1 00:00:06,006 --> 00:00:07,841 Tokia arakatzeko agindu bat dugu. 2 00:00:07,924 --> 00:00:10,927 Bulegoak eta gordelekuak ere barne hartzen ditu. 3 00:00:11,011 --> 00:00:12,137 Ezkutatzeko ezer? 4 00:00:12,220 --> 00:00:14,806 Bergek ez luke hau guztia alferrik egingo. 5 00:00:14,889 --> 00:00:16,891 Ikusiko duzu epaimahaia datorrenean… 6 00:00:16,975 --> 00:00:20,687 Fiskaltzak ordezko akusazio bat burutu du, beraz? 7 00:00:20,770 --> 00:00:24,941 Erailketa, aurrez pentsatuta eta azpikeriaz, ekonomia-larrigarriekin. 8 00:00:25,025 --> 00:00:27,277 Auzitegiaren zaintzapean nago. 9 00:00:27,360 --> 00:00:29,904 Neure burua onartutako datetan defendatuko dut. 10 00:00:32,490 --> 00:00:36,703 Gazarianek Sam hilarazi zuen, FBIaren informatzailea zela jakin zuelako? 11 00:00:36,786 --> 00:00:39,372 Estatutik kanpo, ezingo diogu zitazioa entregatu. 12 00:00:39,456 --> 00:00:40,540 Abian daude. 13 00:00:40,623 --> 00:00:42,709 Kasu osoa zitazioan oinarritu dut. 14 00:00:42,792 --> 00:00:44,961 - Cisco, non zaude? - Palm Springsen. 15 00:00:45,045 --> 00:00:49,215 Hemengo oporleku bateraino jarraitu diet Gazarian eta Jeanineri. 16 00:00:49,299 --> 00:00:51,342 Aurretiko ikustaldi bat datorkit. 17 00:00:51,426 --> 00:00:53,720 Kidea hil omen nuen, negozio osoa neureganatzeko. 18 00:00:53,803 --> 00:00:56,097 Itxura txarra du. Begizko lekuko bat dute. 19 00:00:56,181 --> 00:00:57,766 Ez nintzen ni izan. 20 00:01:00,143 --> 00:01:02,145 Nora goaz? Aizue! 21 00:01:02,228 --> 00:01:03,563 Aizue! 22 00:01:54,656 --> 00:01:56,783 Aizu! 23 00:01:56,866 --> 00:02:00,078 Aizu! Zenbat denbora gehiago edukiko nauzue hemen? 24 00:02:00,161 --> 00:02:02,789 Aizu! Ondo dakizue borroka ez nuela nik hasi! 25 00:02:12,257 --> 00:02:15,426 Kartzelan, ez diote inori sartzen utzi asteburu osoan. 26 00:02:15,510 --> 00:02:16,594 Matxinada bat-edo. 27 00:02:16,678 --> 00:02:19,806 Mickeyk ez du deitu. Ez zuen minik hartuko, ezta? 28 00:02:19,889 --> 00:02:21,683 Larria balitz, jakingo genuke. 29 00:02:21,766 --> 00:02:24,519 Isolatze-ziegan egongo da. Ez dizute deitzen uzten. 30 00:02:24,602 --> 00:02:26,354 Zergatik isolatuko zuten, ba? 31 00:02:26,437 --> 00:02:28,064 Deskubritu dezagun. 32 00:02:28,148 --> 00:02:31,860 - Hamar minutu barru helduko naiz. - Esango diet. Milesker. 33 00:02:31,943 --> 00:02:35,196 Ederki. Larrialdiko mozio bat bete dut, epailearentzat. 34 00:02:35,280 --> 00:02:36,239 Aurreratu egin dute. 35 00:02:36,906 --> 00:02:37,949 Zer, Izzy? 36 00:02:38,032 --> 00:02:40,076 Letradua zen. Izatez bederatzietan zen, 37 00:02:40,160 --> 00:02:42,078 baina lehenbailehen joateko esan dute. 38 00:02:43,413 --> 00:02:45,915 Berg, Crane eta McPherson andreak. 39 00:02:46,457 --> 00:02:48,084 Hau Adams sheriffa da, 40 00:02:48,168 --> 00:02:51,296 sheriffaren saileko zaintza-operazioen arduraduna. 41 00:02:51,379 --> 00:02:54,424 Sheriffaren saileko abokatuak ere badaude. 42 00:02:54,507 --> 00:02:57,177 Berandutzen ari da. Adams sheriffa, 43 00:02:57,677 --> 00:02:59,387 azaldu zergatik etorri zaren. 44 00:02:59,470 --> 00:03:00,597 Milesker, epailea. 45 00:03:01,848 --> 00:03:05,685 Tamalez, egoera arazotsu bat dugu esku artean, Haller jaunarekin. 46 00:03:06,186 --> 00:03:09,564 Ostiral arratsaldetik egon da segurtasun-zeldan. 47 00:03:10,565 --> 00:03:11,774 Eta zergatik? 48 00:03:11,858 --> 00:03:15,612 Matxinada bat piztu zuen. Espetxea asteburu osoan itxi behar izan dugu. 49 00:03:15,695 --> 00:03:17,405 Onik dago? Seguru dago? 50 00:03:17,488 --> 00:03:22,035 Ondo dago, baina bere segurtasunaz hitz egitera etorri naiz. 51 00:03:22,118 --> 00:03:23,536 Sailaren ustez, 52 00:03:23,620 --> 00:03:25,955 Haller jauna kartzelan egotea 53 00:03:26,039 --> 00:03:29,083 arriskutsua da berarentzat eta beste presoentzat. 54 00:03:29,167 --> 00:03:30,418 Zer esan nahi duzu? 55 00:03:31,252 --> 00:03:34,172 Jada ez dakigu seguru espetxean haren segurtasuna 56 00:03:35,215 --> 00:03:37,050 bermatu dezakegunik. 57 00:03:37,133 --> 00:03:39,802 Egon, zaude. Zer diozu, baina? 58 00:03:39,886 --> 00:03:45,016 Horrexegatik bete dugu larrialdiko mozioa. Haller jauna atera behar dugu. 59 00:03:45,099 --> 00:03:46,935 - Nahiago nuke hil. - Andrea… 60 00:03:47,018 --> 00:03:51,397 Jauna, estatutuetako betekizuna da akusatua kartzelan egotea, eta orain 61 00:03:51,481 --> 00:03:54,359 espetxekoek arduratu ezin direla diote? 62 00:03:55,276 --> 00:03:59,530 Doala beste hegal batera, edo sailaren beste kartzela batera. 63 00:03:59,614 --> 00:04:02,825 Horrek ez luke ezer konponduko, ezta, sheriff? 64 00:04:02,909 --> 00:04:06,079 Arazoa ez da espetxea, zaindariak baizik. 65 00:04:06,162 --> 00:04:09,249 Haller jaunak bera espiatzen harrapatu zituen, 66 00:04:09,332 --> 00:04:11,167 eta orain mendekua nahi dute. 67 00:04:11,251 --> 00:04:12,627 Hala da, sheriff? 68 00:04:12,710 --> 00:04:13,628 Badaude arazoak 69 00:04:14,379 --> 00:04:16,714 zaintza-segurtasunarekin, bai. 70 00:04:16,798 --> 00:04:19,968 Agente berriak dauzkat. Ni baino ez naute informatzen. 71 00:04:20,051 --> 00:04:22,387 Espioiak dauzkazu, asaldatzaileak salatzeko. 72 00:04:22,470 --> 00:04:24,514 Okerrak artezten ari gara. 73 00:04:24,597 --> 00:04:28,268 Primeran. Bitartean, akusatua isolatze-ziegan seguru badago, 74 00:04:28,351 --> 00:04:30,853 geratu dadila han epaiketa osoan. 75 00:04:30,937 --> 00:04:33,481 Ez du isolamendu-zigorrik merezi! 76 00:04:33,564 --> 00:04:37,277 Horrek haren eskubide konstituzionalak urratuko lituzke. 77 00:04:37,360 --> 00:04:39,821 Eta seguru egongo da isolatze-ziegan? 78 00:04:39,904 --> 00:04:42,615 Agenteen esku dago, beste ziegak bezalaxe. 79 00:04:42,699 --> 00:04:46,411 Dena dela, epaia eman zenuen dagoeneko, jauna. 80 00:04:46,494 --> 00:04:49,122 Akusatuak epaiketa azkarra nahi bazuen, 81 00:04:49,205 --> 00:04:51,165 fidantzari uko egin behar zion. 82 00:04:51,249 --> 00:04:53,501 Guk agindutakoa bete dugu, 83 00:04:53,584 --> 00:04:55,920 eta orain defentsa egoeraz aprobetxatu… 84 00:04:56,004 --> 00:04:57,922 Defentsa ez dator bat. 85 00:04:58,006 --> 00:05:02,677 Asteburuan ezin izan dugu kasua prestatu, eta nire bezeroa isolatuta dago. 86 00:05:02,760 --> 00:05:05,513 Egoerak fiskaltzari egin dio mesede. 87 00:05:05,596 --> 00:05:09,309 Agente berri horietako batek eraman zuen isolatze-ziegara, ezta? 88 00:05:09,392 --> 00:05:11,769 Horregatik dituzu hainbeste buruhauste. 89 00:05:11,853 --> 00:05:13,271 Ez dut aitzakiarik jarriko. 90 00:05:13,354 --> 00:05:17,066 Nire bezeroari zerbait gertatzen bazaio, auzia jarriko dizuegu. 91 00:05:17,150 --> 00:05:18,901 Hori ekidin nahi duzue. 92 00:05:19,652 --> 00:05:20,570 Jauna, 93 00:05:20,653 --> 00:05:23,698 defentsak errespetuz baina irmoki eskatzen du 94 00:05:23,781 --> 00:05:27,577 Haller jauna askatzeko, bere eta beste atxiloen segurtasunagatik. 95 00:05:27,660 --> 00:05:32,290 Fiskaltza eskaera horren kontra dago, sutsuki kontra, onartezina da eta. 96 00:05:32,373 --> 00:05:35,043 Mugatu gaitezen legera, hertsiki. 97 00:05:42,467 --> 00:05:43,426 Tira, 98 00:05:44,969 --> 00:05:45,928 Hau kaka-naha… 99 00:05:51,267 --> 00:05:52,101 Goazen. 100 00:06:28,930 --> 00:06:30,098 Ondo zaude? 101 00:06:32,558 --> 00:06:35,478 - Zer ostra, Maggie? - Epaileak askatu zaitu. 102 00:06:35,561 --> 00:06:38,064 Bergek etxe barruko arrastatzea lortu du. 103 00:06:40,358 --> 00:06:41,734 Bennett agentea da. 104 00:06:41,818 --> 00:06:45,029 Etxetik justizia-jauregira eramango zaitu egunero. 105 00:06:45,113 --> 00:06:47,031 Ezin zara beste inora joan. 106 00:06:49,367 --> 00:06:50,660 Igo autora. 107 00:06:57,291 --> 00:06:58,960 Etxean elkartuko gara, Mick? 108 00:07:25,945 --> 00:07:28,489 SENTITZEN DUT. 109 00:07:30,533 --> 00:07:33,369 MAITE ZAITUT. 110 00:07:41,961 --> 00:07:44,797 HEPA. MAITE ZAITUT. KEZKATUTA NAGO, BESTERIK EZ. 111 00:07:44,881 --> 00:07:45,882 Lorna. 112 00:07:47,175 --> 00:07:48,468 Zatoz hau ikustera. 113 00:07:50,928 --> 00:07:51,888 Zer da? 114 00:07:51,971 --> 00:07:54,849 Carterren dendako segurtasun-bideoa. Hara. 115 00:07:55,725 --> 00:07:56,934 Gaur iritsi da. 116 00:07:57,018 --> 00:08:00,771 Kontraesanak topatu nahi nituen Rashaden kontakizunean, baina… 117 00:08:02,648 --> 00:08:03,900 Horra Rashad. 118 00:08:13,493 --> 00:08:15,703 Biltegira bueltatzen da, esan bezala. 119 00:08:21,000 --> 00:08:22,293 Handik gutxira… 120 00:08:28,674 --> 00:08:29,884 Hor amaitzen da. 121 00:08:30,718 --> 00:08:34,180 Tirogileak bazekien kamera non zegoen. Denda Carterrena da. 122 00:08:34,263 --> 00:08:37,725 Kamera non zegoen norbaitek jakitekotan, Carter izango zen. 123 00:08:38,976 --> 00:08:40,603 Ikustaldia pare bat ordu barru da. 124 00:08:40,686 --> 00:08:44,941 Rashaden testigantza baliogabetu dezaket, baina honek egoera okertzen du. 125 00:08:45,024 --> 00:08:48,194 Ez zaitez izutu. Badugu zer edo zer topatzeko astia. 126 00:08:48,277 --> 00:08:51,822 Auzitegira joango naiz, zu animatzeko. 127 00:08:52,782 --> 00:08:53,866 Milesker, Izzy. 128 00:08:55,409 --> 00:08:56,786 Eta Cisco, zer? 129 00:08:56,869 --> 00:08:58,162 Ez dakit ezer. 130 00:08:58,246 --> 00:09:00,581 Deitu iezaiozu, bai? 131 00:09:00,665 --> 00:09:02,458 Edo bidali mezu bat. Edozer. 132 00:09:06,462 --> 00:09:07,463 Ados. 133 00:09:08,339 --> 00:09:09,799 SENTITZEN DUT. MAITE ZAITUT. 134 00:09:14,220 --> 00:09:15,596 - Txiki? - Hepa! 135 00:09:15,680 --> 00:09:18,849 Nik ere maite zaitut. Kezkak jota egon naiz, 136 00:09:18,933 --> 00:09:20,643 ergel zati hori! 137 00:09:20,726 --> 00:09:22,645 Bai. Benetan sentitzen dut. 138 00:09:22,728 --> 00:09:26,399 Ez nizun gezurra esan nahi Gazarianen atzetik ibiltzeari buruz. 139 00:09:26,482 --> 00:09:28,693 Badakit. Zure lana da, besterik gabe. 140 00:09:30,069 --> 00:09:32,863 Ikusi dituzu jipoitu zintuzten bi abusati haiek? 141 00:09:32,947 --> 00:09:35,825 Ez, eta hori susmagarri samarra da. 142 00:09:35,908 --> 00:09:38,411 Tira, niri ez zait gaizki iruditzen. 143 00:09:38,494 --> 00:09:41,872 Txiki, segurua da, hitzematen dizut. Ez da arriskutsua. 144 00:09:41,956 --> 00:09:43,916 Zerbait izatekotan, zera da 145 00:09:45,293 --> 00:09:46,377 aspergarria. 146 00:09:46,460 --> 00:09:47,962 Gelan sartuta, egun osoa, 147 00:09:48,045 --> 00:09:51,841 Gazarian eta Jeanine igerilekuan gora eta behera ikusten. 148 00:09:51,924 --> 00:09:54,594 Itzuli lehenbailehen. Winstonek eta biok zure mira dugu. 149 00:09:54,677 --> 00:09:56,470 Nire hutsunea sumatzen duzue? 150 00:09:58,389 --> 00:10:00,725 Zure hutsunea erraldoia da. 151 00:10:00,808 --> 00:10:03,978 Baina nire Mini-arena are handiagoa da! 152 00:10:04,061 --> 00:10:08,190 Ez zait zure furgoneta gustatzen. Ez naiz bolantera iristen. 153 00:10:08,274 --> 00:10:09,233 Txiki, entzun. 154 00:10:09,317 --> 00:10:12,278 Minia behar dut, oharkabe pasatzeko. 155 00:10:12,361 --> 00:10:14,488 - Bai? - Furgoneta horrexetarako zen. 156 00:10:14,572 --> 00:10:17,867 Autoa eta biok laster bueltatuko gara, sasoi betean. 157 00:10:17,950 --> 00:10:19,952 - Hitzematen dizut. - Ederki. 158 00:10:21,704 --> 00:10:23,080 Ikustaldi bat dut. 159 00:10:23,164 --> 00:10:25,458 Bi ordu ditut prestatzeko. Banoa. 160 00:10:25,541 --> 00:10:27,960 Gorriak ikusi ditzatela, beti bezala. 161 00:10:28,044 --> 00:10:30,212 - Maite zaitut. - Nik ere bai, txiki. 162 00:10:30,296 --> 00:10:31,255 Agur. 163 00:10:51,734 --> 00:10:52,985 Tira, zer uste duzu? 164 00:10:53,486 --> 00:10:56,489 Drucker, seguru. Collinsek kausa sendotu zuen. 165 00:10:56,572 --> 00:10:58,574 Druckerrek errematatu egingo luke. 166 00:10:58,658 --> 00:11:00,409 - Nik hori egingo nuke. - Bai. 167 00:11:01,285 --> 00:11:02,411 Altxa zaitezte. 168 00:11:09,210 --> 00:11:10,419 Eseri, mesedez. 169 00:11:11,796 --> 00:11:15,216 Alde ona da alternatiba asko izango ditugula Druckerrek… 170 00:11:15,299 --> 00:11:16,175 Berg andrea. 171 00:11:17,343 --> 00:11:19,470 - Fiskaltza prest dago? - Bai, jauna. 172 00:11:19,553 --> 00:11:22,640 Fiskaltzak Paul Russo ekarriko du auzi-aretora. 173 00:11:26,143 --> 00:11:27,061 BALISTIKAN ADITUA 174 00:11:27,144 --> 00:11:29,772 Balistika-aditua. Zergatik hasi da harekin? 175 00:11:30,648 --> 00:11:34,151 Akusatuaren garajean aurkitu zenuen bala 176 00:11:34,235 --> 00:11:37,029 bat al zetorren biktimaren gorpuko balekin? 177 00:11:37,113 --> 00:11:40,408 Bai. Berdin-berdinak ziren, eta pistola berekoak: 178 00:11:40,491 --> 00:11:43,369 Mossberg MC2sc batekoak, alegia. 179 00:11:43,452 --> 00:11:45,037 Pistola arrunta al da? 180 00:11:45,621 --> 00:11:47,123 Arrunt-arrunta, bai. 181 00:11:47,206 --> 00:11:48,165 Russo jauna, 182 00:11:48,249 --> 00:11:51,293 pistolaren zarataren auziaz jardun izan dugu. 183 00:11:51,377 --> 00:11:56,424 Akusatuaren auzokideek gau hartan ez omen zuten entzun tiro hotsik. 184 00:11:56,507 --> 00:11:58,759 Azalduko diguzu zergatik? 185 00:11:58,843 --> 00:12:01,303 Tira, nire ustez, litekeena zera da: 186 00:12:01,387 --> 00:12:04,557 pistolak eztanda-isilgailu bat zeukan erantsirik. 187 00:12:04,640 --> 00:12:06,058 - Isilgailu bat? - Bai. 188 00:12:06,142 --> 00:12:10,646 Bai, baina, jendearen usteak uste, horrek ez du tiroa erabat isilarazten. 189 00:12:10,730 --> 00:12:14,734 Zarata murrizten du, 100 edo 110 dezibeleraino. 190 00:12:14,817 --> 00:12:18,988 Epaimahaiak jakin dezan, egin ezazu alderaketa bat, zarata dela eta. 191 00:12:19,071 --> 00:12:21,031 Irabiagailu baten zarata maximoa, 192 00:12:21,115 --> 00:12:25,202 edo auto baten motorra pizten denekoa, baina denbora laburrean. 193 00:12:25,286 --> 00:12:27,204 Segundo bat baino gutxiago. 194 00:12:27,288 --> 00:12:30,416 Zure ustez, posible al zatekeen akusatuaren auzokideek 195 00:12:30,499 --> 00:12:32,460 horrelako zarata bat ez entzutea? 196 00:12:32,543 --> 00:12:36,297 Litekeena da, bereziki lo edo telebista ikusten bazeuden. 197 00:12:36,380 --> 00:12:39,842 Azken batean, hori da isilgailu baten zeregina. 198 00:12:39,925 --> 00:12:41,051 Jakina. 199 00:12:41,552 --> 00:12:42,678 Besterik ez. 200 00:12:45,681 --> 00:12:47,850 Arratsalde on, Russo jauna. 201 00:12:48,517 --> 00:12:51,103 Laburra izango da. Pare bat galdera. 202 00:12:51,604 --> 00:12:55,065 Tiro isildu batek 100 edo 110 dezibeleko zarata 203 00:12:55,149 --> 00:12:57,401 egingo lukeela testigatu duzu. 204 00:12:57,485 --> 00:12:58,652 - Bai? - Hala da. 205 00:12:58,736 --> 00:13:00,571 Eta, hain motza izanda, 206 00:13:00,654 --> 00:13:03,282 auzokideek ez zuketen zarata entzungo. 207 00:13:03,365 --> 00:13:04,909 Nire ustez, ez. 208 00:13:13,959 --> 00:13:16,879 Defentsaren B froga, jauna. 209 00:13:21,383 --> 00:13:25,805 Russo jauna, hau Haller jaunaren etxeko diagrama bat da. 210 00:13:26,388 --> 00:13:29,308 Ikusten duzunez, garajea hementxe dago, 211 00:13:29,391 --> 00:13:32,812 eta logela hor atzean. 212 00:13:32,895 --> 00:13:36,816 Diagonalean, 24 metro inguruko distantzia dago batetik bestera. 213 00:13:36,899 --> 00:13:40,861 Zure lekukotasunaren arabera, antzeko distantziara zeuden auzokideek 214 00:13:40,945 --> 00:13:42,696 ez zuketen zarata entzungo. 215 00:13:43,197 --> 00:13:45,783 Haller jauna logelan baldin bazegoen, lo, 216 00:13:45,866 --> 00:13:50,246 berak ere ez zukeen zarata entzungo, ez da hala? 217 00:13:50,746 --> 00:13:54,166 Izatez, baliteke akusatuak hura entzun ez izana… 218 00:13:54,250 --> 00:13:56,335 Baina zuk "litekeena da" esan duzu. 219 00:13:56,418 --> 00:13:58,003 Ez "baliteke". 220 00:13:58,838 --> 00:14:02,049 Tira, hori da isilgailu baten zeregina, ezta? 221 00:14:02,675 --> 00:14:04,051 Ez da zientzia zehatza. 222 00:14:04,134 --> 00:14:06,220 Erantzun galderari, Russo jauna. 223 00:14:06,720 --> 00:14:09,431 Norbait Haller jaunaren garajean bazegoen, 224 00:14:09,515 --> 00:14:12,726 eta biktima isilgailua jarrita hil bazuen, zure ustez, 225 00:14:12,810 --> 00:14:16,397 beharbada Haller jaunak lo jarraitu zuen, ezta? 226 00:14:19,775 --> 00:14:21,068 Baliteke, bai. 227 00:14:21,819 --> 00:14:22,653 Eskerrik asko. 228 00:14:23,612 --> 00:14:24,864 Besterik ez. 229 00:14:27,116 --> 00:14:30,244 Johnson jauna, esan, mesedez, zer lanbide duzun. 230 00:14:30,327 --> 00:14:31,328 Segurtasun pribatua. 231 00:14:31,412 --> 00:14:33,998 West Adams-eko bulebarreko negozioetan patruilatzen dut, 232 00:14:34,081 --> 00:14:35,833 Vermont-etik Western-era. 233 00:14:35,916 --> 00:14:37,626 Beti lan egin izan duzu horretan? 234 00:14:37,710 --> 00:14:41,505 Gutxi gorabehera. New Yorkeko polizia jubilatua naiz. 235 00:14:41,589 --> 00:14:43,507 Emaztea eta biok etorri ginen. 236 00:14:43,591 --> 00:14:46,302 Familia dugu Los Angelesen, eta eguraldia… 237 00:14:46,385 --> 00:14:47,428 Ados. 238 00:14:47,511 --> 00:14:50,848 Hitz egin dezagun iazko abenduaren 20az. 239 00:14:51,348 --> 00:14:55,269 Azaldu nola ohartu zinen gertatzen ari zen delituaz. 240 00:14:55,352 --> 00:14:56,937 Patruila-autoan nengoen. 241 00:14:57,021 --> 00:15:00,816 Bi tiro entzun nituela iruditu zitzaidan, bata bestearen atzetik. 242 00:15:00,900 --> 00:15:02,902 - Zer egin zenuen? - Autotik irten. 243 00:15:02,985 --> 00:15:04,862 Kenwood-en nengoen, Adams-en hegoaldean. 244 00:15:04,945 --> 00:15:06,030 Hirugarren tiroa. 245 00:15:06,113 --> 00:15:10,034 Korrika hurbildu nintzen izkinara. Ez nekien tiroak nondik zetozen, 246 00:15:10,117 --> 00:15:13,203 baina likore-dendako atea erdi irekita ikusi nuen. 247 00:15:13,287 --> 00:15:16,790 Sartzean, Gary ikusi nuen, lurrean. 248 00:15:16,874 --> 00:15:19,001 Gary Cartwright, biktima? 249 00:15:19,585 --> 00:15:20,878 Bai. 250 00:15:20,961 --> 00:15:23,339 Zein egoeratan zegoen biktima? 251 00:15:24,214 --> 00:15:25,633 Ez zegoen ondo. 252 00:15:26,759 --> 00:15:27,843 Biktima… 253 00:15:30,095 --> 00:15:31,388 Biktima… 254 00:15:32,431 --> 00:15:33,849 Barka. Sentitzen dut. 255 00:15:37,186 --> 00:15:39,271 Abdomenean zehar egin zioten tiro. 256 00:15:39,980 --> 00:15:41,273 Odola zegoen nonahi. 257 00:15:42,274 --> 00:15:44,026 Odol-jarioa gelditzen saiatu nintzen. 258 00:15:44,985 --> 00:15:46,028 Larria zen. 259 00:15:46,946 --> 00:15:50,407 Rashadek larrialdi-zerbitzuak bidean zeudela esan zidan. 260 00:15:50,491 --> 00:15:53,369 Berpizte kardiopulmonarrari ekin nion, baina… 261 00:15:53,452 --> 00:15:55,162 Biktima bere kordean zegoen? 262 00:15:55,245 --> 00:15:58,082 Ozta-ozta. Eusteko esan nion, behin eta berriz. 263 00:15:58,165 --> 00:16:01,961 - Paramedikuak laster iritsiko zirela. - Ezer esan al zizun? 264 00:16:05,297 --> 00:16:06,465 Johnson jauna? 265 00:16:08,384 --> 00:16:12,262 Shock-egoera zen. Ez dakit hark zer gertatzen ari zen zekien ere. 266 00:16:12,346 --> 00:16:14,014 Berriz galdetuko dut, jauna. 267 00:16:14,890 --> 00:16:16,266 Zer esan zuen biktimak? 268 00:16:18,602 --> 00:16:19,645 Zera esan zuen… 269 00:16:23,190 --> 00:16:26,235 Carter. Niri hori iruditu zitzaidan, behintzat. 270 00:16:26,318 --> 00:16:28,904 - Objekzioa! Entzutezko froga. - Hilaurreko adierazpena. 271 00:16:28,988 --> 00:16:33,575 Ez. Txosten medikoaren arabera, 40 minutu geroago deklaratu zuten hilda. 272 00:16:33,659 --> 00:16:37,913 Zirrarak eragindako adierazpena da. Salbuespena, beraz, objekziorako. 273 00:16:37,997 --> 00:16:40,290 Tiro bat jasotzea asaldagarria da. 274 00:16:40,374 --> 00:16:42,918 Hutsala da, beraz, eta frogagarria baino, kaltegarria. 275 00:16:43,002 --> 00:16:46,547 Andrea, nire bezeroak eztabaida bat izan zuen, bai, 276 00:16:46,630 --> 00:16:47,881 tiroketa baino lehen, 277 00:16:47,965 --> 00:16:51,760 baina biktimak Carter Gatesen izena aipatu izanak ez du garra… 278 00:16:51,844 --> 00:16:54,972 Saiatu zara, andrea, baina testigantza baliagarria da. 279 00:17:03,856 --> 00:17:06,191 Gero eta okerragoa da. Ziria sartu dit. 280 00:17:06,275 --> 00:17:10,487 Pena ematen zidan Carterrek, baina bera izan zela pentsatzen hasia naiz. 281 00:17:10,571 --> 00:17:12,656 Ordezkatu egin behar duzu, baina. 282 00:17:14,116 --> 00:17:15,951 Kobratu nahi badugu, bai. 283 00:17:19,538 --> 00:17:23,292 L, Mickeyren kasuko kontu batez arduratu behar dut, 284 00:17:23,792 --> 00:17:26,587 baina ez ezazu adorea galdu, bai? 285 00:17:47,483 --> 00:17:49,151 Drucker hemen dago. 286 00:17:50,194 --> 00:17:51,403 Bera da hurrengoa. 287 00:17:54,823 --> 00:17:56,450 Lekukoa prest al dago? 288 00:17:56,533 --> 00:17:58,118 Bai, gertu dago. 289 00:18:04,041 --> 00:18:05,125 Berg andrea? 290 00:18:06,210 --> 00:18:10,130 Bai, jauna. Fiskaltzak Jessica Westfeldt ekarriko du auzi-aretora. 291 00:18:11,965 --> 00:18:13,550 Nor da Jessica Westfeldt? 292 00:18:13,634 --> 00:18:15,344 Praktiketako langile ohi bat. 293 00:18:15,427 --> 00:18:17,513 Hilabete batzuk egon zen, Lornak kontratatuta. 294 00:18:17,596 --> 00:18:18,931 Kezkagarria da? 295 00:18:20,349 --> 00:18:22,184 Ez genuen inoiz hitzik egin. 296 00:18:26,647 --> 00:18:27,481 Westfeldt andrea, 297 00:18:27,564 --> 00:18:30,692 azaldu zer-nolako harremana izan zenuen akusatuarekin. 298 00:18:30,776 --> 00:18:34,154 Praktiketan egin nuen lan haren langelan, hiru hilabetez. 299 00:18:34,238 --> 00:18:35,322 Denbora horretan, 300 00:18:35,405 --> 00:18:39,576 akusatuaren langelak kasuko biktima, Scales jauna, ordezkatu al zuen? 301 00:18:39,660 --> 00:18:41,578 Bai, iruzur-kasu batean. 302 00:18:41,662 --> 00:18:44,540 Objekzioa. Badugu hurbiltzerik? 303 00:18:50,379 --> 00:18:53,423 Epailea, galderok konfidentzialtasuna urratzen dute. 304 00:18:53,507 --> 00:18:55,300 Scales jauna hilda badago ere, 305 00:18:55,384 --> 00:18:58,387 bere ordezkaritzaren xehetasunak sekretuak dira. 306 00:18:58,470 --> 00:19:00,222 Hori ez da aplikagarria. 307 00:19:00,305 --> 00:19:01,682 Westfeldt andreak ez du 308 00:19:01,765 --> 00:19:06,186 Scales jaunaren ordezkaritzaren xehetasun konfidentzialik azalduko. 309 00:19:06,270 --> 00:19:10,524 Akusatuaren interesen kontrako testigantza izango da. 310 00:19:11,108 --> 00:19:14,027 Onartu egingo dut, baina berehala etengo zaitut 311 00:19:14,111 --> 00:19:16,363 gai sekretu batetaz badiharduzue. 312 00:19:16,446 --> 00:19:17,531 Nola ez, jauna. 313 00:19:28,125 --> 00:19:30,169 Milesker etortzeagatik, Schultz doktorea. 314 00:19:30,252 --> 00:19:33,964 Oso interesatuta nago, zure Master Amaierako Lana dela eta. 315 00:19:34,047 --> 00:19:36,175 LA Timeseko Keithek komentatu zidan. 316 00:19:36,258 --> 00:19:38,760 Zenbatei interesatzen zaizkie bioerregaiak? 317 00:19:38,844 --> 00:19:42,639 Haize- eta eguzki-energia dira izarrak berriztagarrien artean. 318 00:19:43,473 --> 00:19:49,271 Bioerregaiak usain txarreko lehengusu arraroa dira. 319 00:19:50,606 --> 00:19:53,442 Behin bioerregai-auto batek aurreratu ninduen. 320 00:19:53,525 --> 00:19:55,569 Udaberri-bilkarien usaina zen. Ez da txarra. 321 00:19:55,652 --> 00:19:57,821 Orduan, zorte ona izan zenuen. 322 00:19:58,322 --> 00:19:59,448 Badut laguntzerik? 323 00:19:59,531 --> 00:20:03,994 Beti egingo dut zientziaren edota zentzuzko politika publikoen alde. 324 00:20:05,662 --> 00:20:08,582 Schultz doktorea, zerbait aitortu behar dizut. 325 00:20:09,791 --> 00:20:11,627 Ez naiz ikasle unibertsitarioa. 326 00:20:12,502 --> 00:20:13,921 Ez dut UCLAn ikasten. 327 00:20:14,004 --> 00:20:15,047 Zer? 328 00:20:15,130 --> 00:20:17,883 Gezurra esan nion erreportariari. Izatez, 329 00:20:18,550 --> 00:20:20,010 abokatu baten langilea naiz. 330 00:20:21,011 --> 00:20:21,845 Abokatua? 331 00:20:21,929 --> 00:20:24,640 Ez baduzu hitz egin nahi, ulertuko nuke, baina… 332 00:20:28,644 --> 00:20:30,229 zure laguntza behar dut. 333 00:20:31,271 --> 00:20:33,815 Zergatik joan zinen justizia-jauregira? 334 00:20:34,399 --> 00:20:36,235 Lornak eskatu zidan joateko. 335 00:20:36,318 --> 00:20:40,656 Takoi bat hautsi zitzaion, eta beste pare bat zeukan bulegoan. 336 00:20:41,240 --> 00:20:44,576 Iritsi nintzenean, Haller eta Scales jaunekin zegoen. 337 00:20:44,660 --> 00:20:46,203 Zergatik zegoen Scales jauna? 338 00:20:46,286 --> 00:20:47,871 Ikustaldi bat izan zuen, 339 00:20:47,955 --> 00:20:50,374 lehen aipatu dudan iruzur-kasukoa. 340 00:20:50,457 --> 00:20:53,877 Benefizentzia baten dirua bereganatu izana leporatu zioten. 341 00:20:53,961 --> 00:20:56,004 Gogoratzen al duzu kasuko epaia? 342 00:20:57,589 --> 00:20:58,632 Tira… 343 00:20:58,715 --> 00:21:02,010 Epaileak baldintzapekoa gainbegiratuko du. Dirua itzuli, eta kito. 344 00:21:02,094 --> 00:21:05,931 - Itxaron dezala. Ez diot arin ordainduko. - Zer diozu, baina? 345 00:21:06,014 --> 00:21:09,559 Nire azken inbertitzaileari ordaindu ezean, nireak egin du. 346 00:21:09,643 --> 00:21:11,561 Geuri ordaindu ezean, zureak egin du. 347 00:21:13,313 --> 00:21:16,316 Sam Scales mehatxatu zuen? 348 00:21:17,109 --> 00:21:19,361 - Bai. - Hori esan zuen, zehazki? 349 00:21:20,487 --> 00:21:22,906 "Geuri ordaindu ezean, zureak egin du?". 350 00:21:22,990 --> 00:21:27,869 Bai. Ondo gogoratzen dut, Haller jauna haserre zegoelako. Izutu egin ninduen. 351 00:21:28,453 --> 00:21:30,330 Mehatxua serio hartu zenuen? 352 00:21:30,414 --> 00:21:34,167 Bai. Izan ere, ordutik gutxira utzi nion han lan egiteari. 353 00:21:34,251 --> 00:21:35,544 Jakina. 354 00:21:36,336 --> 00:21:39,798 Milesker, Westfeldt andrea. Galdera gehiagorik ez, jauna. 355 00:21:40,799 --> 00:21:44,303 Neure kontura. Eta haserre-aurpegirik ez. Kalte egingo digu. 356 00:21:46,179 --> 00:21:47,222 Mila esker. 357 00:21:55,897 --> 00:21:58,066 Arratsalde on, Westfeldt andrea. 358 00:21:58,775 --> 00:22:02,612 Axola ez badizu, entzun zenuen esaldi hari buruz galdetuko dizut: 359 00:22:02,696 --> 00:22:04,448 "Zureak egin du". 360 00:22:05,198 --> 00:22:08,618 Ez duzu esaldi bera inoiz entzun, figura erretoriko moduan? 361 00:22:08,702 --> 00:22:10,620 Ahizpa batek besteari, adibidez: 362 00:22:10,704 --> 00:22:13,707 "Nire arropa ukitzen baduzu, zureak egingo du". 363 00:22:13,790 --> 00:22:16,543 Tira, bai, entzuna dut era horretan esanda. 364 00:22:16,626 --> 00:22:19,171 Baina, kasu honetan, niretzat 365 00:22:19,755 --> 00:22:21,965 errealagoa-edo izan zen. 366 00:22:22,049 --> 00:22:26,845 Bai, zure hitzez, Haller jauna "haserre" zegoelako, ezta? 367 00:22:26,928 --> 00:22:27,763 Bai. 368 00:22:27,846 --> 00:22:30,515 Tira, niri hala iruditu zitzaidan, behintzat. 369 00:22:30,599 --> 00:22:34,019 Nola deskribatuko zenuke langelan eman zenuen denbora? 370 00:22:34,686 --> 00:22:36,355 Ondo egon zen. 371 00:22:36,438 --> 00:22:37,856 Ondo? Besterik gabe? 372 00:22:38,398 --> 00:22:39,483 Ondo tratatu zintuzten? 373 00:22:39,566 --> 00:22:43,737 Ondo moldatzen nintzen Lornarekin eta gainerako langileekin. 374 00:22:43,820 --> 00:22:45,447 Haller jaunarekin ez? 375 00:22:46,198 --> 00:22:48,283 Ez nuen ondo ezagutzen. 376 00:22:48,367 --> 00:22:50,994 Zugan interesatu zen? Mentore-rola hartu zuen? 377 00:22:51,078 --> 00:22:53,246 Ez. Beti egoten zen lanpeturik. 378 00:22:53,330 --> 00:22:57,667 Batzuetan, nire izena ere ahazten zuen. Gehienetan, egia esan. 379 00:22:59,544 --> 00:23:02,672 Horrek samindu egingo zintuen, ezta? 380 00:23:03,382 --> 00:23:07,803 Praktikak abokatu handi batengandik ikasteko dira. Ez zintuen aintzat hartu. 381 00:23:07,886 --> 00:23:09,805 Objekzioa. Eta garrantzia? 382 00:23:09,888 --> 00:23:12,391 Ukatuta, baina gatozen harira, andrea. 383 00:23:12,474 --> 00:23:16,228 Harira etortzear naiz, jauna. Esan, andrea, zer lan duzu orain? 384 00:23:16,311 --> 00:23:20,732 Abokatutza-proba gainditu berri dut, eta hurrengo pausoaz hausnartzen nabil. 385 00:23:20,816 --> 00:23:22,192 Langabezian zaude. 386 00:23:22,275 --> 00:23:25,654 Praktika haiek lagungarriak izan al dira lana aurkitzeko? 387 00:23:26,238 --> 00:23:30,283 Ez. Ez da erreferentziarik onena, hilketa-epaiketa hau dela eta. 388 00:23:30,367 --> 00:23:33,286 Duela gutxi utzi omen zenuen abokatu-langela. 389 00:23:33,370 --> 00:23:36,498 Zeuk hala erabaki zenuela iradoki duzu, 390 00:23:36,581 --> 00:23:41,086 baina, esan, Westfeldt andrea, borondatez joan al zinen? 391 00:23:41,169 --> 00:23:45,424 Tira, arazo ekonomikoak izaten ari zirenez… 392 00:23:45,507 --> 00:23:47,759 Beraz, kaleratu egin zintuzten, ezta? 393 00:23:51,721 --> 00:23:52,556 Bai. 394 00:23:52,639 --> 00:23:54,266 Kaleratu egin zintuen 395 00:23:54,349 --> 00:23:56,560 eta traba egin dizu lana aurkitzeko. 396 00:23:56,643 --> 00:23:59,813 Erresuminduta zaude Haller jaunarekin, ez da hala? 397 00:23:59,896 --> 00:24:01,022 Ez, ez da hala. 398 00:24:01,106 --> 00:24:03,775 Ohiko figura erretoriko bat desitxuratzeraino, 399 00:24:03,859 --> 00:24:05,694 haserre zeu zaude eta. 400 00:24:05,777 --> 00:24:07,446 Ezta pentsatu ere! Ez nuke… 401 00:24:07,529 --> 00:24:09,823 Testigantza hau errepresalia bat da? 402 00:24:09,906 --> 00:24:11,658 Objekzioa. 403 00:24:16,079 --> 00:24:17,539 Galdera baztertzen dut. 404 00:24:18,707 --> 00:24:21,251 Zorte on lana bilatzen, Westfeldt andrea. 405 00:24:21,835 --> 00:24:22,669 Besterik ez. 406 00:24:42,397 --> 00:24:43,899 Nahikoa egin al dut gaur? 407 00:24:43,982 --> 00:24:47,611 Hara bestea. Ez duzu defentsa-abokatua izan nahi, benetan? 408 00:24:49,529 --> 00:24:52,240 Bergek nolatan ez du Drucker jarri lehenik? 409 00:24:52,991 --> 00:24:55,076 Berandu hasteagatik deskolokatu da. 410 00:24:55,160 --> 00:24:58,371 Danak ez zuen hanka sartuko. Jokaldi pentsatua izan da. 411 00:24:58,997 --> 00:25:00,874 Drucker gerorako utziko zuen? 412 00:25:02,334 --> 00:25:06,213 - Ustekabeko estrategia bat duelakoan? - Zentzuzkoena da. 413 00:25:06,755 --> 00:25:10,967 Arrazoi ekonomikoa irmotzeko bada, galdeketan deuseztatuko genuke. 414 00:25:11,051 --> 00:25:12,177 Ez da sendoa. 415 00:25:12,260 --> 00:25:14,930 Eta Danak badaki. Horrexegatik nago kezkatuta. 416 00:25:16,056 --> 00:25:19,017 Ba al duzu beste sekretu ilunik? 417 00:25:19,518 --> 00:25:21,728 Pozik ez dagoen langilerik? 418 00:25:21,811 --> 00:25:23,438 Bezero mehatxaturik? 419 00:25:23,522 --> 00:25:26,399 Egun txar bat izan nuen auzitegian, eta pagaburua Sam izan zen. 420 00:25:26,483 --> 00:25:28,693 Ez dut bezeroak mehatxatzeko ohitura. 421 00:25:28,777 --> 00:25:31,154 Batzuetan, zeure onetik ateratzen zara. 422 00:25:31,238 --> 00:25:35,242 Ohitura txar hori dut, bai, baina horrek ez nau hiltzaile bihurtzen. 423 00:25:35,951 --> 00:25:38,662 Epaimahaiari hori jakinarazi, eta kito. 424 00:25:40,580 --> 00:25:43,833 Ai, janarian duzun gustuagatik epaituko bazintuzte… 425 00:25:43,917 --> 00:25:45,585 Nola topatzen dituzu jatetxeok? 426 00:25:45,669 --> 00:25:48,672 Autotik lan egiten duzunean, han eta hemen jaten duzu. 427 00:25:48,755 --> 00:25:51,424 Jerk oilasko hau sekulakoa da. 428 00:25:51,508 --> 00:25:54,344 Bai. Emango didazu mokadu bat, dena jan aurretik? 429 00:25:57,556 --> 00:25:59,849 Bakar bat, eta kito. 430 00:26:00,934 --> 00:26:03,728 - Zatitxo hau baino ez. - Zer esku-laburra. 431 00:26:05,814 --> 00:26:06,856 Eta kito. 432 00:26:08,441 --> 00:26:09,693 Eskerrik asko. 433 00:26:09,776 --> 00:26:11,736 Ez naiz zu eta Hayley bezain janari-zalea, 434 00:26:11,820 --> 00:26:14,948 baina joaten ginen toki haien hutsunea nabaritzen dut. 435 00:26:15,865 --> 00:26:19,244 Janariaren hutsunea, edo nire konpainia xarmagarriarena? 436 00:26:24,082 --> 00:26:27,043 Hayleyk bidaliko zizkizun Mexikoko janariaren argazkiak. 437 00:26:27,127 --> 00:26:30,380 Ama Hayley mimatzen ari da. Agian ez du itzuli nahiko. 438 00:26:30,463 --> 00:26:31,506 Itzuli nahi du. 439 00:26:32,173 --> 00:26:34,509 Zu amesgaizto hau gainditzen ikusteko irrika du. 440 00:26:38,471 --> 00:26:41,391 Ez dakit hau nola egingo nukeen zu gabe, Mag. 441 00:26:43,893 --> 00:26:46,521 Eskerrak emateko erak agortuko zaizkit. 442 00:27:01,244 --> 00:27:02,954 Hartu ezazu, ez? 443 00:27:05,957 --> 00:27:07,000 Bai. 444 00:27:11,004 --> 00:27:12,964 Danak trikimailuren bat badu ere, 445 00:27:13,048 --> 00:27:15,592 bihar kausaren aurkezpena amaituko du. 446 00:27:16,217 --> 00:27:18,219 Entregatu zitazioa Alex Gazariani. 447 00:27:18,303 --> 00:27:19,888 Ciscori idatziko diot. 448 00:27:19,971 --> 00:27:20,972 Ederki. 449 00:28:13,692 --> 00:28:15,360 Gela-zerbitzua! 450 00:28:20,073 --> 00:28:21,616 Joan egin direla uste dut. 451 00:29:00,905 --> 00:29:02,115 Atera zaitezke. 452 00:29:33,229 --> 00:29:34,606 Kaben… 453 00:29:35,607 --> 00:29:38,860 Zenbat denbora daramazu lapurreta eta homizidio sailean? 454 00:29:38,943 --> 00:29:40,653 Hamalau urte. 455 00:29:40,737 --> 00:29:43,615 Hamalau urte! Denbora asko da. 456 00:29:44,532 --> 00:29:47,535 Eta zenbat hilketa ikertu dituzu denbora horretan? 457 00:29:47,619 --> 00:29:48,578 Gehiegi. 458 00:29:49,162 --> 00:29:50,246 Ia 100. 459 00:29:50,330 --> 00:29:53,833 Eta, eskarmentu-urte horietan, kasuren bateko hiltzaileak 460 00:29:53,917 --> 00:29:57,378 bere ibilgailua erabili izan du inoiz gorpuaz libratzeko? 461 00:29:57,462 --> 00:29:59,380 Objekzioa! Ez du garrantzirik. 462 00:29:59,464 --> 00:30:03,301 Poliziaren akusatuaren kontrako kausa sendotzeko da, jauna. 463 00:30:03,384 --> 00:30:04,219 Ukatuta. 464 00:30:04,886 --> 00:30:06,054 Inspektorea? 465 00:30:06,137 --> 00:30:08,056 Bai. Hainbat alditan ikusi dut. 466 00:30:08,139 --> 00:30:11,643 Ez da ezohikoa, bereziki aurrez pentsatutako hilketa denean. 467 00:30:11,726 --> 00:30:13,102 Eta zergatik? 468 00:30:13,186 --> 00:30:16,773 Haserrealdi batean, hiltzaileak ez du sakon hausnartzen. 469 00:30:16,856 --> 00:30:20,485 Baina, norbait hiltzeko plana dagoenean, diruagatik, adibidez, 470 00:30:20,568 --> 00:30:23,988 hiltzaileak bere aztarnak ezabatzeko era topatu ohi du. 471 00:30:25,323 --> 00:30:26,991 Hitz egin dezagun horretaz. 472 00:30:27,075 --> 00:30:29,953 Dirua aipatu duzu, zio moduan. 473 00:30:30,036 --> 00:30:31,246 Izan al zenuen inoiz 474 00:30:31,329 --> 00:30:34,582 hilketaren zergatia dirua izan zelako susmorik? 475 00:30:34,666 --> 00:30:36,793 Aintzat hartu genuen teoria hori. 476 00:30:36,876 --> 00:30:38,586 Lekukotasun batzuen arabera, 477 00:30:38,670 --> 00:30:42,465 tentsioa zegoen bien artean, ordaindu gabeko fakturak zirela eta. 478 00:30:42,549 --> 00:30:44,050 Eta ikertu zenuten hori? 479 00:30:44,133 --> 00:30:48,346 Bai. Hasteko, Haller jaunaren etxea eta bulegoa arakatu genituen, 480 00:30:48,429 --> 00:30:51,224 baita gordelekua ere. Beste eraikin batean dago, 481 00:30:51,307 --> 00:30:53,852 eta bertan txosten zaharrak gordetzen ditu. 482 00:30:53,935 --> 00:30:55,061 Zer topatu zenuten? 483 00:30:55,144 --> 00:30:59,774 Biktimak zor zizkion fakturak topatu genituen, espero bezala: 200 000 $. 484 00:30:59,858 --> 00:31:04,195 Gainera, onartu gabeko txekeen kopiak ere aurkitu genituen. 485 00:31:04,279 --> 00:31:08,074 Hau da, biktima akusatuari ez ordaintzeko ahaleginean ziharduen. 486 00:31:08,157 --> 00:31:12,620 Mehatxu-gutun bat ere bazegoen: ordaindu ezean, ondorioak egongo ziren. 487 00:31:12,704 --> 00:31:14,831 Fiskaltzaren bosgarrena, jauna. 488 00:31:15,665 --> 00:31:19,002 Inspektorea, irakurriko duzu markatutako pasartea? 489 00:31:19,085 --> 00:31:20,086 Jakina. 490 00:31:21,504 --> 00:31:23,631 "Zu ordezkatzean jakin nuenez, 491 00:31:23,715 --> 00:31:27,260 badakit funts legal bat daukazula abokatuei ordaintzeko. 492 00:31:27,343 --> 00:31:31,097 Erabili diru hori zor didazuna berehala ordaintzeko. 493 00:31:31,180 --> 00:31:34,726 Bestela, neurri gogorrak hartzera behartuko nauzu, 494 00:31:34,809 --> 00:31:37,312 eskura ditudan bide guztiak baliatuz. 495 00:31:37,395 --> 00:31:39,647 Amaitu dira abisuak". 496 00:31:40,148 --> 00:31:44,319 Ez dago sinadurarik, baina akusatuaren izena behealdean dago. 497 00:31:44,986 --> 00:31:46,905 Eta zer interpretatu zenuen? 498 00:31:46,988 --> 00:31:50,408 Haller jaunak zera uste zuela, Scales jaunak dirua zeukala, 499 00:31:50,491 --> 00:31:52,452 eta akusatuak dirua nahi zuela. 500 00:31:52,535 --> 00:31:54,704 Erregistro judizialak aztertuta, 501 00:31:54,787 --> 00:31:58,499 ikusi genuen Haller jaunak Scales jauna demandatu zuela 502 00:31:58,583 --> 00:32:02,211 eta abokatu-atxikipenaren eskubidea aldarrikatu zuela. 503 00:32:02,295 --> 00:32:06,382 Hau da, zor ziona ordaintzera behartuko zukeen horrek? 504 00:32:06,466 --> 00:32:07,425 Are gehiago. 505 00:32:08,009 --> 00:32:10,720 Atxikipena biktimaren ondareari ere dagokio. 506 00:32:10,803 --> 00:32:12,347 Ondareari? 507 00:32:12,430 --> 00:32:13,389 Bai. 508 00:32:13,473 --> 00:32:17,143 Hau da, Scales jauna hil izanez gero, 509 00:32:17,226 --> 00:32:20,688 aldez aurretik ordaindu gabeko diru guztia 510 00:32:20,772 --> 00:32:23,691 akusatuak jasoko luke, heriotzaren ostean. 511 00:32:42,961 --> 00:32:44,087 Ez da une aproposa. 512 00:32:44,170 --> 00:32:47,465 - Esan zitazioa entregatu duzula. - Arazo bat izan dut. 513 00:32:48,841 --> 00:32:50,969 Baina konponduko dut, lasai. 514 00:32:51,052 --> 00:32:53,680 Cisco, haiek zaintzeko zeunden han, ene! 515 00:32:53,763 --> 00:32:56,933 Hemen nengoela ikusiko zuten. Mercedesa utzi, eta alokatzeko auto bat 516 00:32:57,016 --> 00:32:58,184 hartu dute. 517 00:32:58,267 --> 00:32:59,352 Nora joateko? 518 00:33:00,687 --> 00:33:03,064 Mexikora, uste dut. 519 00:33:03,147 --> 00:33:05,233 Zer? Ez dezala muga zeharkatu! 520 00:33:05,316 --> 00:33:09,153 Hitzematen dizut. Hori gertatu aurretik, errepidetik botako ditut. 521 00:33:09,237 --> 00:33:11,948 Ados. Ikustaldia dut, baina Icebergek 522 00:33:12,031 --> 00:33:14,826 kontu ekonomikoaren ostiari itxura ona eman dio. 523 00:33:14,909 --> 00:33:17,787 - Gazarian behar dugu. - Ados. Utzi behar zaitut. 524 00:33:21,457 --> 00:33:24,544 Milesker, inspektorea. Besterik ez, jauna. 525 00:33:24,627 --> 00:33:25,920 Kontragaldeketa? 526 00:33:26,462 --> 00:33:29,257 Ez. Neuk itoko dut. Arakatzean neu egon nintzen. 527 00:33:29,340 --> 00:33:32,301 Ados, baina heldu egitateei. Ez zaitzala asaldatu. 528 00:33:32,385 --> 00:33:34,804 Bai. Mila esker, jauna. 529 00:33:34,887 --> 00:33:38,975 Inspektorea, gutun hau, Scales jaunari ordain zezan exijitzekoa, 530 00:33:39,058 --> 00:33:41,561 nik ez nuela sinatu onartu zenuen, ezta? 531 00:33:41,644 --> 00:33:44,814 Hala da. Zure langelako arduradunak idatzi omen zuen. 532 00:33:44,897 --> 00:33:48,860 Eta berak idatzi al zituen aipaturiko demanda eta atxikitzeak? 533 00:33:49,652 --> 00:33:50,862 Ez nago ziur. 534 00:33:50,945 --> 00:33:52,905 Ez duzu haien berri nuela frogatzeko ezer. 535 00:33:52,989 --> 00:33:55,825 Tira, gutuna zure artxibategian zegoen, baina ez. 536 00:33:55,908 --> 00:33:59,078 Ezin duzu gutuna biktimari bidali genionik frogatu. 537 00:33:59,162 --> 00:34:02,040 - Ez da hala? - Bai, zuzen zaude. 538 00:34:02,123 --> 00:34:04,292 Dirua eskatzeko gutun estandarra zen. 539 00:34:04,375 --> 00:34:07,211 Objekzioa. Lekukoak ez du zertan horretaz jakin. 540 00:34:07,295 --> 00:34:10,256 Gutunak ez du interpretazio beharrik. Onartuta. 541 00:34:10,923 --> 00:34:15,178 Hitz egin dezagun gutuna aurkitzeko eraz. Nola sartu zinen gordelekuan? 542 00:34:15,261 --> 00:34:17,305 Arakatze-agindu bat geneukan. 543 00:34:17,388 --> 00:34:19,390 Bai, baina nola iritsi zinen hara? 544 00:34:21,184 --> 00:34:22,769 Jauna, ez dizut ulertzen. 545 00:34:22,852 --> 00:34:24,479 Ez al zintudan neuk eraman? 546 00:34:24,562 --> 00:34:26,105 Borondatez lagundu nizun, 547 00:34:26,189 --> 00:34:29,817 nahiz eta derrigorrezkoa ez izan. Ez al da hala? 548 00:34:29,901 --> 00:34:31,694 Haraino jarraitu genizun, bai. 549 00:34:31,778 --> 00:34:34,238 Eta ez hori bakarrik. Ez duzu gogoratzen? 550 00:34:34,322 --> 00:34:36,157 Autoa gelditu nuen, zure zain, 551 00:34:36,240 --> 00:34:39,077 semaforo batean zeundenean, galdu ez zintezen. 552 00:34:39,160 --> 00:34:43,206 Zure gordelekuraino lagundu zenigun, arakatu genezan, bai. 553 00:34:44,332 --> 00:34:46,959 Eta nola sartu zinen? Itxita zegoen. 554 00:34:47,043 --> 00:34:49,670 Zure kidea han zegoen, giltza batekin. 555 00:34:49,754 --> 00:34:53,841 Eta gero artxibategiak erakutsi eta ireki zizkizuen, ezta? 556 00:34:54,801 --> 00:34:55,635 Bai. 557 00:34:55,718 --> 00:35:00,014 Nire langileak eta ni laguntzeko prest agertu ginen, ezta? 558 00:35:00,598 --> 00:35:01,974 Ez zenuten oztoporik jarri. 559 00:35:02,058 --> 00:35:03,810 Ezkutatzeko ezer ez geneukalako. 560 00:35:03,893 --> 00:35:06,562 Objekzioa. Abokatua testigatzen ari da. 561 00:35:06,646 --> 00:35:07,897 Barkatu, jauna. 562 00:35:07,980 --> 00:35:10,525 Neure burua ordezkatzera behartu nauten lehen aldia da. 563 00:35:10,608 --> 00:35:13,236 Esandakoa zuzentzen dut. Esan, inspektorea. 564 00:35:13,820 --> 00:35:16,072 Zure eskarmentu luzea kontuan hartuta, 565 00:35:16,739 --> 00:35:20,118 esango zenuke ezohikoa dela abokatuek demandak aurkeztu 566 00:35:20,201 --> 00:35:21,828 edo atxikitzeak bilatzea? 567 00:35:21,911 --> 00:35:23,538 - Ez dakit. - Ez? 568 00:35:23,621 --> 00:35:26,874 Mekanikari batek ere erreklamatu dezake atxikitzea. 569 00:35:26,958 --> 00:35:28,292 Ez duzu hori ikertu? 570 00:35:29,377 --> 00:35:30,211 Ba, ez. 571 00:35:31,087 --> 00:35:34,465 - Ezohikotzat joko zenuke? - Objekzioa. Espekulazioak. 572 00:35:34,549 --> 00:35:35,842 Barkatu, jauna. 573 00:35:35,925 --> 00:35:38,469 Balizko zio hau ulertu nahian ari naiz. 574 00:35:38,553 --> 00:35:39,762 Txostenak ikertzean, 575 00:35:39,846 --> 00:35:42,181 bilatu al zenuen errentaren aitorpenik, 576 00:35:42,265 --> 00:35:46,269 ordaindu gabeko fakturak galera moduan deklaratu nituen ikusteko? 577 00:35:46,352 --> 00:35:48,020 Ez nuen errentaren aitorpenik hartu. 578 00:35:48,104 --> 00:35:48,938 Ez? 579 00:35:49,438 --> 00:35:51,691 Orduak eta orduak eman zenituen 580 00:35:51,774 --> 00:35:54,735 nire etxea, bulegoa eta instalazioak arakatzen. 581 00:35:54,819 --> 00:35:58,322 Espediente judizialak eta burura zetorkizun guztia arakatu, 582 00:35:58,406 --> 00:36:01,951 eta, azkenean, sinatu gabeko gutuna baino ez zenuen aurkitu, 583 00:36:02,034 --> 00:36:04,704 eta edozein negozioburuk edukiko lukeen epaia? 584 00:36:05,788 --> 00:36:06,622 Ez. 585 00:36:08,833 --> 00:36:10,835 Hori baino gehiago aurkitu genuen. 586 00:36:13,588 --> 00:36:16,924 Tira, ez duzue besterik aurkeztu, inspektorea. 587 00:36:17,008 --> 00:36:21,179 Besterik ez, jauna. Lekukoarekin aurrerago hitz egiteko eskubidea dugu. 588 00:36:21,679 --> 00:36:22,930 Beste gai bat, jauna. 589 00:36:27,143 --> 00:36:28,936 Tira, inspektorea, 590 00:36:29,020 --> 00:36:32,815 ikerketan zerbait gehiago aurkitu zenutela aipatu berri duzu. 591 00:36:32,899 --> 00:36:34,400 Azaldu iezaguzu. 592 00:36:34,483 --> 00:36:37,778 Ikerketan, ez ginen paperezko txostenetara mugatu. 593 00:36:37,862 --> 00:36:40,573 Akusatuaren posta-zerbitzarian, Scales jaunaren 594 00:36:40,656 --> 00:36:44,327 iruzurrezko benefizentzia baten e-maila aurkitu genuen. 595 00:36:44,410 --> 00:36:45,453 E-mail bat? 596 00:36:45,536 --> 00:36:46,537 Bai. 597 00:36:46,621 --> 00:36:49,832 Scales jaunak diru-bilketa faltsu bat antolatu zuen, 598 00:36:49,916 --> 00:36:52,793 latinoamerikar etorkinei laguntzeko omen zena. 599 00:36:52,877 --> 00:36:55,504 Horrelako iruzurretan espezializatzen zen… 600 00:36:55,588 --> 00:36:56,839 Objekzioa, jauna. 601 00:36:56,923 --> 00:36:59,884 Ez dugu e-mail horren kopiarik jaso. 602 00:36:59,967 --> 00:37:04,180 Akusatuaren ordenagailuko analisia burutu berri dutelako. 603 00:37:04,263 --> 00:37:07,642 Horregatik ez dugu froga zuzeneko galdeketan aurkeztu, 604 00:37:07,725 --> 00:37:11,145 baina akusatuaren galderak horretarako abagunea eman digu, 605 00:37:11,229 --> 00:37:15,608 eta e-mailaren kopia bat daukat, defentsa-abokatuentzat. 606 00:37:17,610 --> 00:37:18,861 Onartu egingo dut, 607 00:37:20,321 --> 00:37:22,949 baina ez dizut maniobra-marjinarik emango. 608 00:37:23,032 --> 00:37:24,700 Konforme, jauna. 609 00:37:24,784 --> 00:37:26,953 Lehen aldia da hau ikusten dudana. 610 00:37:27,036 --> 00:37:31,290 Tira, inspektorea, zergatik jo zenuen garrantzitsutzat 611 00:37:31,374 --> 00:37:32,583 e-mail hau? 612 00:37:33,584 --> 00:37:37,088 Zinezko benefizentzia baten posta-zerrendara bidali zuten, 613 00:37:37,171 --> 00:37:38,881 Fuertes Unidos-en zerrendara. 614 00:37:38,965 --> 00:37:41,676 Laguntza legala ematen diete langile etorkinei. 615 00:37:41,759 --> 00:37:45,513 Izan ere, Haller jaunak lan egin zuen erakundearen alde. 616 00:37:45,596 --> 00:37:49,225 Eta Scales jaunak erakundearen izen ona baliatu zuen, 617 00:37:49,308 --> 00:37:52,019 iruzurraren biktimek dirua bidal ziezaioten? 618 00:37:52,103 --> 00:37:53,229 Are okerragoa da: 619 00:37:53,312 --> 00:37:56,232 akusatuaren izena eta irudia erabili zituen. 620 00:37:57,692 --> 00:38:01,320 Haller jauna iruzurrezko diru-bilketaren alde zegoela 621 00:38:01,404 --> 00:38:04,073 sinetsarazi nahi izan zion jendeari? 622 00:38:04,156 --> 00:38:05,491 Hala da, bai. 623 00:38:05,574 --> 00:38:08,119 Honek akusatuaren izen ona zikindu zezakeen. 624 00:38:08,202 --> 00:38:12,164 Are, bazitekeen ondorio legalak egotea. Nire ustez, argi zegoen 625 00:38:12,248 --> 00:38:16,043 akusatua, hori jakinez gero, amorratu egingo zela, eta… 626 00:38:16,127 --> 00:38:18,546 Objekzioa! Espekulazioa! 627 00:38:18,629 --> 00:38:19,505 Onartuta. 628 00:38:19,588 --> 00:38:23,634 Lekukotasuna egitate eta frogetan baino ez da oinarrituko, aditu? 629 00:38:23,718 --> 00:38:25,094 Bai, jauna. 630 00:38:25,177 --> 00:38:26,846 Galdera eraldatuko dut. 631 00:38:26,929 --> 00:38:30,099 Inspektorea, ba al duzu inolako frogarik 632 00:38:30,182 --> 00:38:32,893 akusatuak e-mailaren berri zuela adierazteko? 633 00:38:32,977 --> 00:38:34,645 Esan bezala, e-maila bera 634 00:38:34,729 --> 00:38:39,233 akusatuaren zerbitzarian topatu genuen. Akusatua posta-zerrendan zegoen. 635 00:38:39,317 --> 00:38:40,526 Zabor-postan zeukan, 636 00:38:40,609 --> 00:38:43,863 baina ezin dugu jakin e-mailak zuzenean han amaitu zuen, 637 00:38:43,946 --> 00:38:47,950 edo akusatuak, hura irakurri eta gero, zabor-postara mugitu zuen. 638 00:38:48,034 --> 00:38:50,995 Inspektorea, zure lekukotasuna 639 00:38:51,078 --> 00:38:56,167 hilketaren zio ekonomikoa sendotzeko da. E-mail honek zergati hori irmotzen al du? 640 00:38:56,792 --> 00:39:00,338 Ezin da jakin. Esango nuke, nire eskarmentuan oinarriturik, 641 00:39:01,756 --> 00:39:04,467 hilketek hainbat zio izan ditzaketela. 642 00:39:04,550 --> 00:39:07,094 Imajinatu gizon batek emaztea gorroto duela, 643 00:39:07,178 --> 00:39:10,598 eta, bera hiltzen bada, bizi-asegurua kobratuko duela. 644 00:39:10,681 --> 00:39:13,225 Norbait hiltzeko hainbat zio egon daitezke. 645 00:39:47,802 --> 00:39:49,387 Ikusi al zenuen tirogilea? 646 00:39:50,054 --> 00:39:52,515 Segundo batez, biltegira itzuli aurretik. 647 00:39:52,598 --> 00:39:54,892 - Eta orduan? - Tiro bat entzun nuen. 648 00:39:54,975 --> 00:39:58,604 Kamera desgaitzeko izango zen. "Eman diru ostia" esan zuen. 649 00:39:58,687 --> 00:40:00,106 Garyk tiroa itzuli zion, 650 00:40:00,189 --> 00:40:02,983 eta pistola trabatzen deneko soinua entzun nuen. 651 00:40:03,692 --> 00:40:06,112 Tiro bat gehiago entzun nuen, eta kito. 652 00:40:06,195 --> 00:40:08,572 - Tirogileak ihes egin zuen gero? - Bai. 653 00:40:09,156 --> 00:40:11,450 Irtetean, Gary ikusi nuen, lurrean. 654 00:40:13,119 --> 00:40:15,663 Odola nonahi. Larrialdietara deitu nuen. 655 00:40:15,746 --> 00:40:17,665 Argitu ezazu, Harrison jauna: 656 00:40:17,748 --> 00:40:22,169 ziur zaude? Pistolaria Carter Gates izan zen? 657 00:40:25,923 --> 00:40:28,092 Bera izan zen. Bai. 658 00:40:30,094 --> 00:40:32,138 Eskerrik asko. Azken galdera zen. 659 00:40:32,847 --> 00:40:33,973 Crane andrea. 660 00:40:34,056 --> 00:40:35,683 Milesker, andrea. 661 00:40:38,936 --> 00:40:43,607 Tira. Ea ondo ulertu dudan, Harrison jauna: 662 00:40:43,691 --> 00:40:45,568 Carter eta Gary borrokatu egin ziren. 663 00:40:45,651 --> 00:40:47,153 - Hala da? - Bai. 664 00:40:47,236 --> 00:40:49,947 Carter joan egin zen. Handik minutu gutxira, 665 00:40:50,030 --> 00:40:52,491 bere dendara itzuli zen, maskara jarrita, 666 00:40:52,575 --> 00:40:54,368 pistola bat eskuan, 667 00:40:54,452 --> 00:40:57,538 berea zen dirua lapurtzera. 668 00:40:58,581 --> 00:41:00,082 Ez al da arraro samarra? 669 00:41:00,166 --> 00:41:02,877 Lapurreta-itxura eman nahiko zion, ezta? 670 00:41:02,960 --> 00:41:06,547 - Horregatik hondatu zuen kamera. - Carter izan zen, ziur? 671 00:41:07,673 --> 00:41:10,009 - Bai, nahiko ziur. - Nahiko ziur? 672 00:41:10,092 --> 00:41:12,219 Ziur-ziur. Badakit zer ikusi nuen. 673 00:41:12,303 --> 00:41:15,306 Burua panti beltz batez estalita bazuen ere, 674 00:41:15,389 --> 00:41:17,725 segundo bakar batez ikusi bazenuen ere? 675 00:41:17,808 --> 00:41:20,603 Badakit zer entzun nuen. Akusatuaren ahotsa zen. 676 00:41:21,812 --> 00:41:26,108 Harrison jauna, ba al dakizu berreste alderako isuria zer den? 677 00:41:27,151 --> 00:41:28,736 Zera, ez. 678 00:41:28,819 --> 00:41:31,614 Batzuetan, zerbait gertatuko dela espero izateak 679 00:41:31,697 --> 00:41:34,366 gertatutakoaren hautemateari eragiten dio. 680 00:41:34,450 --> 00:41:35,784 Kasu honetan, 681 00:41:35,868 --> 00:41:39,955 entzungo zenuenaren ustea entzun zenuenarekin nahasi zenuen. 682 00:41:40,039 --> 00:41:41,582 Objekzioa! Hori ez da hizpidea. 683 00:41:41,665 --> 00:41:44,919 Lekukoari bere inpresioez galdetzen ari naiz, andrea. 684 00:41:46,337 --> 00:41:48,923 Ukatuta. Erantzun dezala lekukoak. 685 00:41:49,423 --> 00:41:51,509 Kontuz ibili, Crane andrea. 686 00:41:53,302 --> 00:41:56,305 - Ez dizut ulertu. - Gary eta Carter borrokatu egin ziren. 687 00:41:56,388 --> 00:41:58,307 Horregatik kezkatuta zeundenez, 688 00:41:58,390 --> 00:42:02,520 pistoladun bat agertu zenean, Carter izango zela pentsatu zenuen. 689 00:42:02,603 --> 00:42:06,065 - Ez nuen hori ikusi! - Ez? Ba, ez zenion aurpegia ikusi. 690 00:42:06,148 --> 00:42:08,609 Ba al dakizu berdin jantzita zegoen? 691 00:42:08,692 --> 00:42:10,945 Ez dakit Carterrek zer zeraman, baina… 692 00:42:11,028 --> 00:42:13,822 Horixe. Borrokan, zu biltegian zeundelako. 693 00:42:14,782 --> 00:42:16,033 Haren ahotsa zen! 694 00:42:16,116 --> 00:42:18,661 Bazenekien Carterrek aurrekariak zeuzkala? 695 00:42:19,161 --> 00:42:22,164 Behin aipatu zidan. Ez zuen ezkutatzen. 696 00:42:22,248 --> 00:42:23,290 Izutu al zinen? 697 00:42:23,374 --> 00:42:26,544 Ez dakit. Jatorri latzekoa-edo zela pentsatuko nuen. 698 00:42:26,627 --> 00:42:30,297 Jatorri horrengatik, biolentoa izateko joera izango zuen agian? 699 00:42:30,381 --> 00:42:31,215 Tira… 700 00:42:31,298 --> 00:42:34,760 Bazenekien aurrekariak zituela, eta amorratuta zegoela. 701 00:42:34,843 --> 00:42:36,762 Beldurra zenion biolentziari. 702 00:42:36,845 --> 00:42:38,639 Beharbada, hori guztia batu, 703 00:42:38,722 --> 00:42:42,351 eta burmuinak zera esan zizun, "Ai, pistoladuna Carter da!". 704 00:42:42,434 --> 00:42:43,811 - Ez dakit. - Ez dakizu? 705 00:42:43,894 --> 00:42:47,481 Ez dakit! Tira, bai. Edozer da posible, ez? 706 00:42:48,274 --> 00:42:49,441 Bai. 707 00:42:49,525 --> 00:42:50,943 Milesker, jauna. 708 00:44:12,858 --> 00:44:15,694 - Behean elkartuko gara? - Bai, segituan. 709 00:44:51,063 --> 00:44:52,314 Alex Gazarian. 710 00:44:57,611 --> 00:44:58,862 Ez jarri biolento. 711 00:45:00,114 --> 00:45:01,990 A zer sustoa, jode! 712 00:45:04,785 --> 00:45:05,911 Nor ostra… 713 00:45:06,954 --> 00:45:08,122 Ezagutzen zaitut. 714 00:45:08,205 --> 00:45:09,832 Elkar ezagutzen dugu, bai. 715 00:45:10,666 --> 00:45:13,502 Hau, zuretzat. Zitazio bat jaso duzu. 716 00:45:15,045 --> 00:45:17,297 Ezin zait betiko ihes egin. 717 00:45:18,590 --> 00:45:20,926 Zitazio hau hankartetik pasatzen dut. 718 00:45:25,556 --> 00:45:27,683 Bihotzekoak eman dit ia, zure erruz. 719 00:45:53,542 --> 00:45:54,543 Milesker berriz. 720 00:45:55,419 --> 00:45:58,672 Zuri deitzear nengoen. Zorte-kolpe bat izan dugu. 721 00:45:58,756 --> 00:46:00,507 - Nola? - Mickeyren kasuan. 722 00:46:00,591 --> 00:46:05,179 Gogoratzen duzu zientzialari hura? Ingurumena babestean aditua, artikulukoa. 723 00:46:05,679 --> 00:46:07,139 Atzo hitz egin genuen. 724 00:46:07,222 --> 00:46:08,182 Deitu egin du. 725 00:46:08,265 --> 00:46:11,226 Biogreenen iruzurraz testigatzeko prest dago. 726 00:46:11,727 --> 00:46:13,061 Zer berri onak. 727 00:46:13,771 --> 00:46:14,646 Zer duzu? 728 00:46:15,230 --> 00:46:17,608 Rashaden lekukotasuna desegin duzu? 729 00:46:17,691 --> 00:46:20,068 Baietzean nago. Ez da nahikoa izango. 730 00:46:20,152 --> 00:46:21,403 Zaindariaren arabera, 731 00:46:21,487 --> 00:46:24,490 biktimak bezeroaren izena aipatu zuen, hil aurretik. 732 00:46:25,574 --> 00:46:26,492 Sentitzen dut. 733 00:46:28,368 --> 00:46:30,078 Carterrek zorte txarra du. 734 00:46:30,162 --> 00:46:32,790 Hildakoak Carter identifikatzeko adina biziraun zuen. 735 00:46:33,373 --> 00:46:34,792 Guztiz ezohikoa da… 736 00:46:42,716 --> 00:46:43,842 Horixe berori. 737 00:46:45,135 --> 00:46:46,720 Guztiz ezohikoa da. 738 00:46:47,471 --> 00:46:48,305 Eta? 739 00:46:49,681 --> 00:46:51,683 Zorte-kolpe bat izan dugu. 740 00:46:52,559 --> 00:46:54,353 Aha. Horixe esan dut. 741 00:46:56,939 --> 00:46:59,358 Hepa. Lorna naiz. 742 00:46:59,858 --> 00:47:02,236 Ni ere pozten naiz zurekin hitz egiteaz. 743 00:47:02,319 --> 00:47:05,531 Egingo didazu mesede bat? Begiratuko duzu kontutxo bat? 744 00:47:05,614 --> 00:47:07,866 Berehala amaituko duzu, benetan. 745 00:47:15,207 --> 00:47:17,960 Behintzat badakigu estrategia zertan zetzan. 746 00:47:18,043 --> 00:47:20,504 Zer lukainka-segida, jode. Epaimahaiak irentsi egin du. 747 00:47:20,587 --> 00:47:23,257 - Ez da zure errua izan. - Oker zaude, Maggie. 748 00:47:23,340 --> 00:47:28,053 Haren tranpan erori naiz, bete-betean. Abisatu didazu, baina nik, kasurik ez. 749 00:47:28,136 --> 00:47:29,972 Orain ja ez du erremediorik. 750 00:47:30,055 --> 00:47:33,809 Zio ekonomikoa ezereztu duzu. Ez nekien errentaren aitorpenean 751 00:47:34,309 --> 00:47:37,479 ordaindu gabeko fakturak kendu ahal zirenik. 752 00:47:37,563 --> 00:47:39,106 Ezin dira kendu. 753 00:47:39,940 --> 00:47:40,816 Zer? 754 00:47:40,899 --> 00:47:46,697 Zuk ez dakizu, funtzionarioa zarelako. Bezeroak ordaintzen ez badizu, hor konpon. 755 00:47:47,197 --> 00:47:50,993 Ez dut ezer baieztatu. Ea aitorpenak aztertu zituen galdetu diot. 756 00:47:51,076 --> 00:47:52,119 Hordago ustela. 757 00:47:53,161 --> 00:47:55,414 Bai. Ongi etorri defentsara, ezta? 758 00:48:00,252 --> 00:48:02,546 Tira, berri onak ditugu, behintzat. 759 00:48:02,629 --> 00:48:04,590 CISCO MISIOA BETE DUT 760 00:48:05,674 --> 00:48:06,508 Ederki. 761 00:48:31,283 --> 00:48:32,868 Ados, primeran. 762 00:48:32,951 --> 00:48:35,454 Ba, zerbait topatzen duzunean, esan. 763 00:48:35,537 --> 00:48:36,830 Agur! 764 00:48:39,416 --> 00:48:42,544 - Ondo aterako da? - Saiatzeagatik ez da ezer galtzen. 765 00:48:43,462 --> 00:48:44,463 Ez. 766 00:48:47,090 --> 00:48:50,510 - Hepa, laztana. Lortu al duzu? - Bai, baina ez dakit. 767 00:48:50,594 --> 00:48:51,428 Zer? 768 00:48:52,054 --> 00:48:53,931 Zerbaitek ez du zentzurik. 769 00:48:54,514 --> 00:48:57,476 Tipoari jarraika ibili naiz, bazter guztietatik. 770 00:48:57,559 --> 00:49:00,395 Zitazioa entregatzean, ez dio batere axola izan. 771 00:49:00,479 --> 00:49:03,565 Eta? Agian erlaxatu egin da, aurreko entregatik. 772 00:49:03,649 --> 00:49:06,109 Ez. Guk ez dugu kezkatzen. 773 00:49:06,610 --> 00:49:09,988 - Zerbait gehiago dago. - Nola saihestu dituzu gizazainak? 774 00:49:10,072 --> 00:49:11,073 Horra kontua. 775 00:49:11,156 --> 00:49:14,117 Abusati haiek ez ditut momentu bakarrean ere ikusi. 776 00:49:14,785 --> 00:49:16,411 Orain arte, haiek… 777 00:49:18,413 --> 00:49:19,706 Dedio. 778 00:49:19,790 --> 00:49:21,333 Ez dugu geuk kezkatzen, 779 00:49:21,917 --> 00:49:23,710 haiek baizik. 780 00:49:36,473 --> 00:49:38,308 Cisco, zer gertatu da? 781 00:49:40,185 --> 00:49:41,561 Arazo bat dugu. 782 00:49:48,026 --> 00:49:50,070 MICHAEL CONNELLYREN ELEBERRIETAN OINARRITUA 783 00:51:30,128 --> 00:51:33,840 Azpitituluak: Xabier Izagirre Aizpitarte