1
00:00:06,006 --> 00:00:07,841
Meillä on kotietsintälupa.

2
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
Lupa koskee myös
toimistoanne ja varastoanne.

3
00:00:11,011 --> 00:00:14,806
Onko meillä salattavaa?
-Berg ei näkisi tällaista vaivaa turhaan.

4
00:00:14,889 --> 00:00:16,891
Odotahan, kun pääset juryn eteen.

5
00:00:16,975 --> 00:00:20,687
Ymmärtääkseni rouva Bergillä
on uusi syyte, joka korvaa vanhan.

6
00:00:20,770 --> 00:00:24,941
Ensimmäisen asteen murha,
joka tehtiin taloudellisen hyödyn takia.

7
00:00:25,025 --> 00:00:29,612
Ilmoittaudun viranomaisille ja
vastaan syytteisiin aikataulun mukaisesti.

8
00:00:32,490 --> 00:00:36,703
Olisiko Gazarian tapattanut Samin,
koska tämä vasikoi FBI:lle?

9
00:00:36,786 --> 00:00:39,372
Haaste pitää toimittaa tässä osavaltiossa.

10
00:00:39,456 --> 00:00:40,540
He liikkuvat.

11
00:00:40,623 --> 00:00:42,709
Koko juttu on kiinni haasteesta.

12
00:00:42,792 --> 00:00:44,961
Cisco, missä olet?
-Palm Springsissä.

13
00:00:45,045 --> 00:00:49,215
Seurasin Gazariania ja Jeaninea
täkäläiseen lomakeskukseen.

14
00:00:49,299 --> 00:00:53,720
Minulla on alustava kuuleminen.
Minua syytetään liikekumppanini murhasta.

15
00:00:53,803 --> 00:00:57,766
Pahalta näyttää. Heillä on silminnäkijä.
-En tehnyt sitä.

16
00:01:00,143 --> 00:01:02,145
Minne viette minua? Hei!

17
00:01:02,228 --> 00:01:03,563
Hei!

18
00:01:54,656 --> 00:01:56,366
Hei. Hei!

19
00:01:56,866 --> 00:02:00,245
Hei! Kauanko vielä pidätte minua täällä?

20
00:02:00,328 --> 00:02:02,789
Tiedätte, etten aloittanut tappelua!

21
00:02:12,257 --> 00:02:16,511
Ei, kaikki vierailut peruttiin.
Vankila suljettiin mellakan takia.

22
00:02:16,594 --> 00:02:19,806
Mickey ei soittanut.
Ei kai hänelle ole käynyt mitään?

23
00:02:19,889 --> 00:02:24,519
Olisimme kyllä kuulleet.
Hän on kai eristyksessä eikä saa soittaa.

24
00:02:24,602 --> 00:02:26,354
Miksi hänet eristettäisiin?

25
00:02:26,437 --> 00:02:28,565
En tiedä. Otetaan selvää asiasta.

26
00:02:28,648 --> 00:02:31,276
Tulen kymmenen minuutin päästä.
-Minä kerron.

27
00:02:31,943 --> 00:02:35,196
Hyvä.
Pyysin tuomari Stonelta pikatapaamista.

28
00:02:35,280 --> 00:02:36,239
Se siirtyi.

29
00:02:36,906 --> 00:02:40,076
Miten niin?
-Sihteeri sanoi, että aikanne oli klo 9.

30
00:02:40,160 --> 00:02:42,662
Teidät halutaan sinne mahdollisimman pian.

31
00:02:43,413 --> 00:02:45,915
Rouva Berg, rouva Crane, rouva McPherson.

32
00:02:46,457 --> 00:02:51,296
Tässä on apulaisseriffi Adams.
Hän vastaa viraston vankeinhoidosta.

33
00:02:51,379 --> 00:02:54,424
Paikalla on myös
seriffinviraston asianajaja.

34
00:02:54,507 --> 00:02:59,387
Olemme jo myöhässä.
Seriffi Adams kertoo, mistä on kyse.

35
00:02:59,470 --> 00:03:00,597
Kiitos, tuomari.

36
00:03:01,848 --> 00:03:05,685
Ikävä kyllä herra Hallerin
tilanne kehittyy huonompaan suuntaan.

37
00:03:06,186 --> 00:03:09,564
Hän on ollut perjantaista lähtien
vankilan turvaosastolla.

38
00:03:10,565 --> 00:03:11,774
Voinko kysyä syytä?

39
00:03:11,858 --> 00:03:15,612
Hän oli mukana mellakassa.
Vankila suljettiin viikonlopuksi.

40
00:03:15,695 --> 00:03:17,405
Onko hän kunnossa ja turvassa?

41
00:03:17,488 --> 00:03:22,035
Haller on kunnossa, mutta tulin
puhumaan hänen turvallisuudestaan.

42
00:03:22,118 --> 00:03:25,955
Seriffinvirasto uskoo,
että Hallerin oleskelu vankilassa -

43
00:03:26,039 --> 00:03:29,083
on vaaraksi hänelle itselleen
ja muille vangeille.

44
00:03:29,167 --> 00:03:30,418
Millä tavoin?

45
00:03:31,252 --> 00:03:37,050
Käytännössä emme voi enää taata hänen
turvallisuuttaan piirikunnan vankilassa.

46
00:03:37,133 --> 00:03:39,802
Hetkinen. Mistä oikein puhutte?

47
00:03:39,886 --> 00:03:45,016
Juuri tämän vuoksi teimme hätäpyynnön.
Herra Haller on saatava pois sieltä.

48
00:03:45,099 --> 00:03:47,685
Vain kuolleen ruumiini yli.
-Rouva Berg.

49
00:03:47,769 --> 00:03:54,359
Laki vaatii, että vastaaja on vangittuna.
Eikö vankila kykene hoitamaan tehtäviään?

50
00:03:55,276 --> 00:03:59,530
Siirtäkää hänet toiseen siipeen
tai toiseen seriffinviraston vankilaan.

51
00:03:59,614 --> 00:04:02,825
Siirtäminen ei ratkaise mitään.
Eikö totta, seriffi?

52
00:04:02,909 --> 00:04:06,079
Ongelma ei ole vankilassa,
vaan vartijoissa.

53
00:04:06,162 --> 00:04:09,249
Haller sai vartijat kiinni
salakuuntelusta.

54
00:04:09,332 --> 00:04:11,167
Nyt he haluavat kostaa.

55
00:04:11,251 --> 00:04:12,710
Onko se totta, seriffi?

56
00:04:12,794 --> 00:04:16,714
Vankiturvallisuuden kanssa on ongelmia.

57
00:04:16,798 --> 00:04:19,968
Uudet apulaisseriffit
raportoivat suoraan minulle.

58
00:04:20,051 --> 00:04:22,387
Eli vakoojat ilmiantavat rötöstelijät.

59
00:04:22,470 --> 00:04:25,306
Olemme korjaamassa epäkohtia.
-Hienoa.

60
00:04:25,390 --> 00:04:30,853
Jos vastaaja on turvassa eristysosastolla,
miksei hän jää sinne käsittelyn ajaksi?

61
00:04:30,937 --> 00:04:37,277
Ei häntä voi syyttä pitää eristyssellissä.
Se loukkaa hänen oikeuksiaan.

62
00:04:37,360 --> 00:04:42,615
Ja onko hän edes turvassa siellä?
Apulaisseriffit valvovat turvaosastoakin.

63
00:04:42,699 --> 00:04:46,411
Oli miten oli,
vangitsemisesta annettiin jo tuomio.

64
00:04:46,494 --> 00:04:51,165
Syytetty luopui takuista
saadakseen pikaisen käsittelyn.

65
00:04:51,249 --> 00:04:53,584
Syyttäjä piti oman osansa sopimuksesta.

66
00:04:53,668 --> 00:04:55,920
Nyt puolustus käyttää hyväkseen…

67
00:04:56,004 --> 00:04:58,631
Puolustus ilmaisee eriävän kantansa.

68
00:04:58,715 --> 00:05:02,677
Emme voineet valmistautua juttuun,
koska Haller oli eristysselissä.

69
00:05:02,760 --> 00:05:05,513
Jos joku tästä hyötyy, se on syyttäjä.

70
00:05:05,596 --> 00:05:09,309
Veikkaan, että uudet seriffinne
veivät Hallerin eristykseen.

71
00:05:09,392 --> 00:05:11,769
Se ei taatusti helpota tilannetta.

72
00:05:11,853 --> 00:05:13,271
En keksi tekosyitä.

73
00:05:13,354 --> 00:05:18,901
Yritätte vain välttää syytteet,
mikäli Hallerille tapahtuisi jotain.

74
00:05:19,652 --> 00:05:20,570
Herra tuomari,

75
00:05:20,653 --> 00:05:25,158
puolustus pyytää,
että Haller vapautetaan vankilasta -

76
00:05:25,241 --> 00:05:27,577
kaikkien turvallisuuden vuoksi.

77
00:05:27,660 --> 00:05:32,290
Syyttäjä vastustaa jyrkästi
tätä törkeää pyyntöä -

78
00:05:32,373 --> 00:05:35,043
ja vaatii,
että lain kirjainta noudatetaan.

79
00:05:42,467 --> 00:05:43,384
No niin.

80
00:05:45,094 --> 00:05:45,928
Mitä helv -

81
00:05:51,267 --> 00:05:52,101
Mennään.

82
00:06:28,930 --> 00:06:29,972
Oletko kunnossa?

83
00:06:32,558 --> 00:06:35,478
Mitä ihmettä?
-Tuomari suostui vapauttamaan sinut.

84
00:06:35,561 --> 00:06:37,980
Berg vaati sinut kotiarestiin.

85
00:06:40,358 --> 00:06:45,029
Apulaisseriffi Bennett kuljettaa sinut
päivittäin oikeustalolle ja takaisin.

86
00:06:45,113 --> 00:06:46,447
Et saa mennä muualle.

87
00:06:49,367 --> 00:06:50,660
Nouse autoon.

88
00:06:57,375 --> 00:06:58,835
Nähdään kotona, Mick.

89
00:07:21,399 --> 00:07:25,862
THE LINCOLN LAWYER
OIKEUDEN PALVELIJA

90
00:07:25,945 --> 00:07:28,489
ANTEEKSI

91
00:07:30,533 --> 00:07:33,369
RAKASTAN SINUA

92
00:07:41,961 --> 00:07:44,797
RAKASTAN SINUA. OLEN VAIN HUOLISSANI.

93
00:07:44,881 --> 00:07:45,882
Lorna.

94
00:07:47,175 --> 00:07:48,676
Tämä sinun pitää nähdä.

95
00:07:50,928 --> 00:07:51,888
Mitä nyt?

96
00:07:51,971 --> 00:07:54,849
Turvakameravideo Carterin viinakaupasta.
Katso.

97
00:07:55,725 --> 00:07:57,727
Tämä saapui heti aamusta.

98
00:07:57,810 --> 00:08:00,771
Toivoin sen kumoavan
Rashidin kertomuksen, mutta…

99
00:08:02,648 --> 00:08:03,858
Tuossa on Rashad.

100
00:08:13,493 --> 00:08:15,703
Hän palaa varastoon, kuten kertoi.

101
00:08:21,000 --> 00:08:22,293
Ja hetken kuluttua…

102
00:08:28,674 --> 00:08:29,884
Siinä on kaikki.

103
00:08:30,718 --> 00:08:33,638
Ampuja tiesi kameran sijainnin
ja pimensi sen.

104
00:08:33,721 --> 00:08:37,141
Carter omistaa liikkeen.
Hän tietäisi kameran sijainnin.

105
00:08:38,935 --> 00:08:40,603
Alustava kuuleminen on pian.

106
00:08:40,686 --> 00:08:44,941
Voin ehkä kumota Rashadin todistuksen,
mutta video näyttää pahalta.

107
00:08:45,024 --> 00:08:49,111
Älä hermostu vielä.
Meillä on aikaa löytää lisätodisteita.

108
00:08:49,612 --> 00:08:51,822
Tulen oikeuteen henkiseksi tueksi.

109
00:08:52,782 --> 00:08:53,866
Kiitos, Izzy.

110
00:08:55,409 --> 00:08:56,786
Onko Ciscosta kuulunut?

111
00:08:57,328 --> 00:08:58,162
Ei.

112
00:08:58,246 --> 00:09:00,581
Soittaisit nyt hänelle.

113
00:09:00,665 --> 00:09:02,458
Tai tekstaisit tai jotain.

114
00:09:06,462 --> 00:09:07,380
Hyvä on.

115
00:09:08,214 --> 00:09:09,799
ANTEEKSI. RAKASTAN SINUA.

116
00:09:14,220 --> 00:09:15,596
Muru?
-Hei.

117
00:09:15,680 --> 00:09:18,849
Minäkin rakastan sinua.
Olin vain niin huolissani.

118
00:09:18,933 --> 00:09:20,643
Senkin törppö!

119
00:09:20,726 --> 00:09:22,895
Ymmärrän. Olen tosi pahoillani.

120
00:09:22,979 --> 00:09:26,399
Ei ollut tarkoitus valehdella
Gazarianin seuraamisesta.

121
00:09:26,482 --> 00:09:28,693
Tiedän. Teit vain työtäsi.

122
00:09:30,069 --> 00:09:32,822
Oletko nähnyt gorilloja,
jotka pieksivät sinut?

123
00:09:32,905 --> 00:09:35,825
En. Se on vähän outoa.

124
00:09:35,908 --> 00:09:38,411
No, minä en valita.

125
00:09:38,494 --> 00:09:41,872
Muru, lupaan,
että tässä ei ole mitään vaarallista.

126
00:09:41,956 --> 00:09:43,916
Oikeastaan tämä on vähän -

127
00:09:45,293 --> 00:09:47,962
tylsää. Jumitan vain huoneessani -

128
00:09:48,045 --> 00:09:51,841
ja katselen Gazariania ja Jeaninea
lekottelemassa uima-altaalla.

129
00:09:51,924 --> 00:09:54,594
Tule kotiin.
Winstonilla ja minulla on ikävä.

130
00:09:54,677 --> 00:09:56,470
Miten kova ikävä sinulla on?

131
00:09:58,389 --> 00:10:00,725
Ikävöin sinua ihan kamalasti.

132
00:10:00,808 --> 00:10:03,978
Mutta en niin paljon kuin Miniä.

133
00:10:04,061 --> 00:10:08,190
On kamalaa ajaa avolavallasi.
Tarvitsen tyynyn nähdäkseni ratin yli.

134
00:10:08,274 --> 00:10:09,233
Muru, kuuntele.

135
00:10:09,317 --> 00:10:12,278
Tarvitsen Miniä, jotten herätä huomiota.

136
00:10:12,361 --> 00:10:14,405
Tajuatko?
-Samaa sanoit avolavasta.

137
00:10:14,488 --> 00:10:17,867
Saat auton ja minut pian takaisin
entistä ehompina.

138
00:10:17,950 --> 00:10:19,952
Lupaan sen.
-Hyvä.

139
00:10:21,704 --> 00:10:25,458
Minulla on alustava kuuleminen
parin tunnin päästä. Pitää mennä.

140
00:10:25,541 --> 00:10:27,960
Näytät niille närhen munat. Tiedän sen.

141
00:10:28,044 --> 00:10:30,212
Rakastan sinua.
-Minäkin sinua, muru.

142
00:10:30,296 --> 00:10:31,213
Heippa.

143
00:10:51,734 --> 00:10:52,985
Mitä veikkaat?

144
00:10:53,486 --> 00:10:55,404
Se on taatusti Drucker.

145
00:10:55,488 --> 00:10:58,658
Collins pohjusti väitteet,
Drucker viimeistelee ne.

146
00:10:58,741 --> 00:11:00,409
Niin minä tekisin.
-Jep.

147
00:11:01,285 --> 00:11:02,411
Kaikki ylös.

148
00:11:09,210 --> 00:11:10,544
Olkaa hyvä ja istukaa.

149
00:11:11,796 --> 00:11:15,216
Onneksi meillä on monta keinoa,
mikäli Drucker…

150
00:11:15,299 --> 00:11:16,175
Rouva Berg.

151
00:11:17,343 --> 00:11:19,428
Onko syyttäjä valmis?
-Kyllä on.

152
00:11:19,512 --> 00:11:22,640
Syyttäjä kutsuu todistajaksi Paul Russon.

153
00:11:27,144 --> 00:11:29,772
Miksi ballistiikka-asiantuntija aloittaa?

154
00:11:30,648 --> 00:11:37,029
Vastasiko syytetyn autotallista
löytynyt luoti uhrista löytyneitä luoteja?

155
00:11:37,113 --> 00:11:43,369
Kyllä. Ne oli ammuttu samalla käsiaseella,
Mossberg MC2sc:lla.

156
00:11:43,452 --> 00:11:45,037
Onko se yleinen käsiase?

157
00:11:45,621 --> 00:11:47,123
Kyllä, hyvin yleinen.

158
00:11:47,206 --> 00:11:48,165
Herra Russo,

159
00:11:48,249 --> 00:11:51,293
on puhuttu käsiaseen kovasta pamauksesta.

160
00:11:51,377 --> 00:11:56,424
Syytetyn naapurit eivät kuulleet
laukauksia kyseisenä yönä.

161
00:11:56,507 --> 00:11:58,759
Miten se voi olla mahdollista?

162
00:11:58,843 --> 00:12:04,557
Mielestäni todennäköisin selitys on,
että aseessa oli vaimennin.

163
00:12:04,640 --> 00:12:06,058
Äänenvaimenninko?
-Kyllä.

164
00:12:06,142 --> 00:12:10,646
Vastoin yleistä käsitystä
se ei vaimenna laukausta kokonaan.

165
00:12:10,730 --> 00:12:14,734
Se vähentää äänenvoimakkuuden
noin sataan desibeliin.

166
00:12:14,817 --> 00:12:18,988
Voitteko antaa esimerkin
kyseisestä äänenvoimakkuudesta?

167
00:12:19,071 --> 00:12:22,283
Se vastaa suunnilleen
tehosekoitinta täydellä teholla -

168
00:12:22,366 --> 00:12:27,204
tai auton käynnistymistä
mutta kestää vain sekunnin murto-osan.

169
00:12:27,288 --> 00:12:32,460
Onko mielestänne mahdollista,
etteivät naapurit huomioineet ääntä?

170
00:12:32,543 --> 00:12:36,297
Se on jopa todennäköistä,
jos he nukkuivat tai katsoivat tv:tä.

171
00:12:36,380 --> 00:12:39,842
Äänenvaimentimen tarkoitushan
on vaimentaa ääntä.

172
00:12:39,925 --> 00:12:42,094
Aivan. Ei enää kysyttävää.

173
00:12:45,681 --> 00:12:47,850
Hyvää iltapäivää, herra Russo.

174
00:12:48,517 --> 00:12:51,103
Minulla on vain muutama kysymys teille.

175
00:12:51,604 --> 00:12:57,401
Todistitte, että vaimennetun laukauksen
äänenvoimakkuus on noin 100 desibeliä.

176
00:12:57,485 --> 00:12:58,652
Eikö niin?
- Kyllä.

177
00:12:58,736 --> 00:13:03,282
Ja että naapurit eivät olisi
huomioineet äkillistä melua.

178
00:13:03,365 --> 00:13:04,909
Mielestäni eivät.

179
00:13:13,959 --> 00:13:16,462
Puolustuksen todiste B, herra tuomari.

180
00:13:21,383 --> 00:13:25,805
Herra Russo, tässä on pohjapiirros
herra Hallerin asunnosta.

181
00:13:26,388 --> 00:13:29,308
Kuten näette, autotalli on tässä.

182
00:13:29,391 --> 00:13:33,312
Makuuhuone on toisella puolen taloa.

183
00:13:33,395 --> 00:13:36,816
Diagonaalinen etäisyys on noin 24 metriä.

184
00:13:36,899 --> 00:13:42,696
Teidän mukaanne vastaavalla etäisyydellä
asuvat naapurit eivät kuulisi melua.

185
00:13:43,197 --> 00:13:45,783
Jos herra Haller nukkui makuuhuoneessaan,

186
00:13:45,866 --> 00:13:50,246
oletan, että hänkään ei kuulisi ääntä,
eikö niin?

187
00:13:50,746 --> 00:13:54,166
On kai mahdollista,
että hän ei olisi kuullut sitä…

188
00:13:54,250 --> 00:13:58,003
Sanoitte, että se on todennäköistä.
Ei mahdollista.

189
00:13:58,838 --> 00:14:02,049
Sehän on äänenvaimentimen tarkoitus,
eikö niin?

190
00:14:02,675 --> 00:14:06,220
Tämä ei ole eksaktia tiedettä.
-Vastatkaa vain kysymykseen.

191
00:14:06,720 --> 00:14:09,431
Jos joku oli herra Hallerin autotallissa -

192
00:14:09,515 --> 00:14:12,726
ja ampui uhrin vaimennetulla aseella,
teidän mukaanne -

193
00:14:12,810 --> 00:14:16,397
Haller olisi voinut nukkua
heräämättä ääneen, eikö niin?

194
00:14:19,775 --> 00:14:21,068
Kyllä vain.

195
00:14:21,819 --> 00:14:22,653
Kiitos.

196
00:14:23,612 --> 00:14:24,864
Ei enää kysyttävää.

197
00:14:27,116 --> 00:14:30,244
Herra Johnson,
kertoisitteko, mitä teette työksenne.

198
00:14:30,327 --> 00:14:31,328
Olen vartija.

199
00:14:31,412 --> 00:14:35,833
Vartioin West Adams Boulevardin yrityksiä
Vermontista Westernille.

200
00:14:35,916 --> 00:14:41,505
Oletteko aina ollut turvallisuusalalla?
-Jäin eläkkeelle New Yorkin poliisista.

201
00:14:41,589 --> 00:14:43,507
Muutimme vaimon kanssa Losiin.

202
00:14:43,591 --> 00:14:46,302
Meillä on sukulaisia täällä.
Ilmasto on kiva.

203
00:14:46,385 --> 00:14:47,428
Vai niin.

204
00:14:47,511 --> 00:14:50,848
Palataan viime vuoden
joulukuun 20. päivään.

205
00:14:51,348 --> 00:14:55,269
Kertoisitteko, miten huomasitte rikoksen?

206
00:14:55,352 --> 00:15:00,816
Toki. Istuin partioautossani.
Kuulin kaksi perättäistä laukausta.

207
00:15:00,900 --> 00:15:02,818
Mitä teitte?
-Nousin autosta.

208
00:15:02,902 --> 00:15:04,862
Olin tuolloin Kenwoodin varrella.

209
00:15:04,945 --> 00:15:08,449
Kuulin kolmannen laukauksen
En tiennyt, missä ammuttiin.

210
00:15:09,408 --> 00:15:13,203
Näin, että viinakaupan ovi oli raollaan.

211
00:15:13,287 --> 00:15:16,790
Menin sisään
ja näin Garyn makaavan lattialla.

212
00:15:16,874 --> 00:15:19,001
Siis uhrin, Gary Cartwrightin.

213
00:15:19,585 --> 00:15:20,461
Kyllä.

214
00:15:20,961 --> 00:15:23,339
Mikä oli herra Cartwrightin vointi?

215
00:15:24,214 --> 00:15:25,215
Huono.

216
00:15:26,759 --> 00:15:27,843
Hän oli…

217
00:15:30,095 --> 00:15:31,388
Hän oli…

218
00:15:32,431 --> 00:15:33,849
Anteeksi.

219
00:15:37,186 --> 00:15:39,188
Häntä oli ammuttu vatsaan.

220
00:15:39,980 --> 00:15:41,273
Verta oli kaikkialla.

221
00:15:42,274 --> 00:15:44,026
Yritin pysäyttää verenvuodon.

222
00:15:44,985 --> 00:15:45,986
Tilanne oli paha.

223
00:15:46,946 --> 00:15:50,407
Varastopoika Rashad sanoi,
että ambulanssi on tulossa.

224
00:15:50,491 --> 00:15:53,369
Yritin parhaani mukaan elvyttää häntä,
mutta…

225
00:15:53,452 --> 00:15:55,162
Oliko Cartwright tajuissaan?

226
00:15:55,245 --> 00:15:58,082
Juuri ja juuri.
Käskin häntä sinnittelemään.

227
00:15:58,165 --> 00:16:01,961
Kerroin, että apua on tulossa.
-Pystyikö hän puhumaan?

228
00:16:05,297 --> 00:16:06,382
Herra Johnson.

229
00:16:08,258 --> 00:16:12,262
Kuten sanottu, hän oli sokissa.
En tiedä, ymmärsikö hän tapahtunutta.

230
00:16:12,346 --> 00:16:16,266
Kysyn vielä, herra Johnson.
Mitä herra Cartwright sanoi?

231
00:16:18,602 --> 00:16:19,603
Hän sanoi -

232
00:16:23,190 --> 00:16:26,235
"Carter." Siltä se ainakin kuulosti.

233
00:16:26,318 --> 00:16:27,945
Vastalause. Kuulopuhetta.

234
00:16:28,028 --> 00:16:33,575
Kyse on viimeisistä sanoista.
-Raportin mukaan hän eli 40 minuuttia.

235
00:16:33,659 --> 00:16:37,413
Sitten se oli kiihtynyt toteamus.
Sekään ei ole kuulopuhetta.

236
00:16:37,496 --> 00:16:40,290
Ampuminen hätkähdyttäisi kenet tahansa.

237
00:16:40,374 --> 00:16:42,918
Silloin väitteellä ei ole todistusvoimaa.

238
00:16:43,002 --> 00:16:47,881
Emme kiistä, että päämieheni
riiteli uhrin kanssa ennen ampumista.

239
00:16:47,965 --> 00:16:51,760
Se, että uhri mainitsi päämieheni nimen,
on merkityksetöntä.

240
00:16:51,844 --> 00:16:54,972
Hyvä yritys, rouva Crane,
mutta todistus hyväksytään.

241
00:17:03,856 --> 00:17:06,859
Tilanne on entistä pahempi.
Minua huijattiin, Izzy.

242
00:17:06,942 --> 00:17:10,446
Säälin Carteria mutta alan epäillä,
että hän teki sen.

243
00:17:10,529 --> 00:17:12,656
Sinun on silti edustettava häntä.

244
00:17:14,116 --> 00:17:15,868
Kyllä, jos haluamme maksun.

245
00:17:19,538 --> 00:17:23,292
Minun pitää selvittää jotain,
mikä voi auttaa Mickeyn juttua.

246
00:17:23,792 --> 00:17:26,420
Pidä leuka pystyssä, jooko?

247
00:17:47,483 --> 00:17:49,151
Drucker saapui.

248
00:17:50,194 --> 00:17:51,403
Hän on seuraava.

249
00:17:54,823 --> 00:17:56,450
Onko todistaja valmis?

250
00:17:56,533 --> 00:17:57,701
Valmis on.

251
00:18:04,041 --> 00:18:05,125
Rouva Berg.

252
00:18:06,210 --> 00:18:07,169
Herra tuomari,

253
00:18:07,252 --> 00:18:10,130
syyttäjä kutsuu todistajaksi
Jessica Westfeldtin.

254
00:18:11,965 --> 00:18:15,219
Ja kuka hän olikaan?
-Hän oli meillä harjoittelijana.

255
00:18:15,302 --> 00:18:18,931
Pari kuukautta vain. Lorna palkkasi hänet.
-Pitäisikö pelätä?

256
00:18:20,349 --> 00:18:22,309
En usko, että edes keskustelimme.

257
00:18:26,647 --> 00:18:30,692
Rouva Westfeldt,
kertoisitteko suhteestanne vastaajaan.

258
00:18:30,776 --> 00:18:34,154
Olin kolmisen kuukautta
harjoittelijana Hallerilla.

259
00:18:34,238 --> 00:18:39,576
Edustiko Hallerin toimisto tuolloin
tämän jutun uhria, herra Scalesia?

260
00:18:39,660 --> 00:18:41,578
Kyllä. Se oli petosjuttu.

261
00:18:41,662 --> 00:18:44,540
Vastalause. Voimmeko neuvotella?

262
00:18:50,379 --> 00:18:53,423
Tämä rikkoo
asianajajan salassapitovelvollisuutta.

263
00:18:53,507 --> 00:18:58,387
Vaikka Scales on kuollut,
hänen tietonsa ovat yhä luottamuksellisia.

264
00:18:58,470 --> 00:19:00,222
Emme riko lakia.

265
00:19:00,305 --> 00:19:06,186
Westfeldt ei paljasta mitään
luottamuksellista Scalesista.

266
00:19:06,270 --> 00:19:10,524
Hänen todistuksensa valottaa
vastaajan eturistiriitaista lausuntoa.

267
00:19:11,108 --> 00:19:14,069
Hyväksyn todistajan
mutta katkaisen pelin heti,

268
00:19:14,153 --> 00:19:17,531
jos puhutte luottamuksellisista asioista.
-Tietenkin.

269
00:19:23,954 --> 00:19:25,956
KALIFORNIAN YLIOPISTON KIRJASTO

270
00:19:28,000 --> 00:19:30,210
Kiitän tapaamisesta, tohtori Schultz.

271
00:19:30,294 --> 00:19:36,175
Ei kestä. Kiinnostuin,
kun LA Timesin Keith kertoi gradustasi.

272
00:19:36,258 --> 00:19:38,760
Harva on kiinnostunut biopolttoaineista.

273
00:19:38,844 --> 00:19:42,639
Uusiutuvasta energiasta
muistetaan vain aurinko- ja tuulivoima.

274
00:19:43,473 --> 00:19:49,271
Biopolttoaine on se omituinen serkkupoika,
joka haisee pahalta.

275
00:19:50,522 --> 00:19:53,442
Ajoin kerran
biodieselillä kulkevan auton perässä.

276
00:19:53,525 --> 00:19:57,821
Se haisi kevätkääryleeltä. Ei hassumpaa.
-Sinulla oli tuuria.

277
00:19:58,322 --> 00:19:59,448
Miten voin auttaa?

278
00:19:59,531 --> 00:20:03,994
Puhun mielelläni tutkimustiedon
ja järkevän päätöksenteon puolesta.

279
00:20:05,662 --> 00:20:08,582
Tohtori Schultz,
minun on tunnustettava jotain.

280
00:20:09,791 --> 00:20:13,921
En ole jatko-opiskelija.
En edes opiskele UCLA:ssa.

281
00:20:14,004 --> 00:20:15,047
Mitä?

282
00:20:15,130 --> 00:20:17,883
Valehtelin toimittajalle
saadakseni tietoa.

283
00:20:18,550 --> 00:20:21,887
Olen töissä asianajotoimistossa.
-Asianajotoimistossako?

284
00:20:21,970 --> 00:20:24,640
En syytä teitä,
jos ette halua puhua, mutta -

285
00:20:28,644 --> 00:20:30,187
tarvitsen kovasti apuanne.

286
00:20:31,271 --> 00:20:33,815
Miksi olitte tuolloin oikeustalolla?

287
00:20:34,399 --> 00:20:36,235
Lorna soitti ja pyysi tulemaan.

288
00:20:36,318 --> 00:20:40,656
Häneltä katkesi korko,
ja toin hänelle kengät toimistolta.

289
00:20:41,240 --> 00:20:44,576
Saapuessani hän oli
Hallerin ja Scalesin seurassa.

290
00:20:44,660 --> 00:20:47,871
Miksi Scales oli paikalla?
-Hänellä oli kuuleminen.

291
00:20:47,955 --> 00:20:50,374
Kyse oli mainitsemastani petosjutusta.

292
00:20:50,457 --> 00:20:53,877
Häntä syytettiin
hyväntekeväisyysvarojen kavaltamisesta.

293
00:20:53,961 --> 00:20:56,004
Muistatteko, miten juttu päättyi?

294
00:20:57,589 --> 00:20:58,632
No…

295
00:20:58,715 --> 00:21:02,010
Scales saa ehdonalaista
ja maksaa rahat takaisin.

296
00:21:02,094 --> 00:21:05,931
Sitä saakin odottaa.
-Mitä sinä selität?

297
00:21:06,014 --> 00:21:09,559
Jollen maksa viimeiselle sijoittajalle,
olen kuollut mies.

298
00:21:09,643 --> 00:21:11,561
Eipäs. Maksat meille tai kuolet.

299
00:21:13,814 --> 00:21:16,316
Uhkailiko Haller Sam Scalesia?

300
00:21:17,109 --> 00:21:19,361
Kyllä.
-Noilla sanoillako?

301
00:21:20,487 --> 00:21:22,906
"Maksat meille tai kuolet."

302
00:21:22,990 --> 00:21:27,869
Kyllä. Muistan,
koska Haller oli vihainen. Minua pelotti.

303
00:21:28,453 --> 00:21:30,330
Otitte uhkauksen vakavasti.

304
00:21:30,414 --> 00:21:34,167
Kyllä. Lopetin työt pian sen jälkeen.

305
00:21:34,251 --> 00:21:35,544
Uskon sen.

306
00:21:36,336 --> 00:21:39,798
Kiitos, rouva Westfeldt.
Ei enää kysyttävää, herra tuomari.

307
00:21:40,799 --> 00:21:44,428
Minä hoidan tämän.
Älä näytä noin tuimalta. Se ei ole eduksi.

308
00:21:46,179 --> 00:21:47,097
Kiitos.

309
00:21:55,897 --> 00:21:58,066
Iltapäivää, rouva Westfeldt.

310
00:21:58,775 --> 00:22:04,448
Jos sallitte, kysyisin kuulemastanne.
Fraasista, jossa puhuttiin kuolemasta.

311
00:22:05,198 --> 00:22:08,618
Oletteko kuullut kielikuvaa aiemmin?

312
00:22:08,702 --> 00:22:11,788
Pikkusisko lainaa isosiskon vaatteita,
ja tämä sanoo:

313
00:22:11,872 --> 00:22:13,707
"Tee se vielä, ja kuolet."

314
00:22:13,790 --> 00:22:16,543
Olen toki kuullut sen ennenkin.

315
00:22:16,626 --> 00:22:19,171
Mutta Hallerin sanomana se vain tuntui -

316
00:22:19,755 --> 00:22:21,965
ehkä todellisemmalta.

317
00:22:22,049 --> 00:22:26,845
Tehän sanoitte,
että herra Haller oli vihainen.

318
00:22:26,928 --> 00:22:30,515
Niin. Siltä hän ainakin vaikutti.

319
00:22:30,599 --> 00:22:33,435
Miten kuvailisitte aikaanne
Hallerin firmassa?

320
00:22:34,686 --> 00:22:36,355
Se oli ihan okei.

321
00:22:36,438 --> 00:22:39,483
Eikö muuta? Kohdeltiinko teitä hyvin?

322
00:22:39,566 --> 00:22:43,737
Tulin hyvin toimeen Lornan
ja muiden työntekijöiden kanssa.

323
00:22:43,820 --> 00:22:46,114
Mutta ette herra Hallerin kanssa.

324
00:22:46,198 --> 00:22:48,283
En tuntenut häntä kovin hyvin.

325
00:22:48,367 --> 00:22:50,994
Opastiko hän koskaan teitä töissänne?

326
00:22:51,078 --> 00:22:54,373
Ei. Hänellä oli aina kova kiire.

327
00:22:54,456 --> 00:22:57,667
Joskus hän unohti nimeni.
Itse asiassa melkein aina.

328
00:22:59,544 --> 00:23:02,672
Olitte varmaan pahoillanne siitä.

329
00:23:03,423 --> 00:23:07,761
Olitte lakifirmassa harjoittelijana
oppiaksenne huippuasianajajalta.

330
00:23:07,844 --> 00:23:09,805
Vastalause. Onko tuo olennaista?

331
00:23:09,888 --> 00:23:12,391
Hylkään vastalauseen, mutta menkää asiaan.

332
00:23:12,474 --> 00:23:16,228
Olen miltei valmis. Rouva Westfeldt,
mikä on työtilanteenne?

333
00:23:16,311 --> 00:23:20,732
Valmistuin juuri asianajajaksi
ja mietin vaihtoehtojani.

334
00:23:20,816 --> 00:23:22,192
Olette siis työtön.

335
00:23:22,275 --> 00:23:25,654
Auttoiko harjoittelujaksonne
työpaikan löytämisessä?

336
00:23:26,238 --> 00:23:30,283
Ei. Halleria syytetään murhasta.
Se ei ole kummoinen suositus.

337
00:23:30,367 --> 00:23:36,498
Käsitin sanoistanne,
että lähditte firmasta oma-aloitteisesti.

338
00:23:36,581 --> 00:23:41,086
Mutta kertokaapa, rouva Westfeldt,
lähdittekö todella vapaaehtoisesti?

339
00:23:41,169 --> 00:23:45,424
No, firmalla oli taloudellisia vaikeuksia,
joten…

340
00:23:45,507 --> 00:23:47,759
Toisin sanoen saitte potkut.

341
00:23:51,721 --> 00:23:52,556
Kyllä.

342
00:23:52,639 --> 00:23:56,560
Koska saitte potkut eikä
harjoittelu poikinut työpaikkaa,

343
00:23:56,643 --> 00:23:59,813
kannatte varmaan kaunaa herra Hallerille.

344
00:23:59,896 --> 00:24:01,022
En. Ei se sitä ole.

345
00:24:01,106 --> 00:24:05,694
Ymmärsitte fraasin tahallanne väärin,
koska olette vihainen Hallerille.

346
00:24:05,777 --> 00:24:07,446
En todellakaan. En ikinä…

347
00:24:07,529 --> 00:24:09,781
Onko todistuksenne kosto?

348
00:24:09,865 --> 00:24:11,658
Vastalause!

349
00:24:16,079 --> 00:24:17,497
Perun kysymyksen.

350
00:24:18,707 --> 00:24:21,251
Onnea työnhakuun, rouva Westfeldt.

351
00:24:21,835 --> 00:24:22,669
Siinä kaikki.

352
00:24:42,397 --> 00:24:43,899
Toivottavasti se riitti.

353
00:24:43,982 --> 00:24:47,611
Pilailetko? Oletko varma,
ettet halua puolustusasianajajaksi?

354
00:24:49,529 --> 00:24:52,782
En vieläkään tajua,
miksei Drucker todistanut ensin.

355
00:24:52,866 --> 00:24:55,076
Viivästys kai sekoitti Bergin pasmat.

356
00:24:55,160 --> 00:24:58,371
Dana ei tee virheitä.
Sen oli pakko olla peliliike.

357
00:24:58,997 --> 00:25:01,500
Säästelisikö hän Druckeria tarkoituksella?

358
00:25:02,334 --> 00:25:06,671
Pelkäätkö, että hänellä on jokin yllätys?
-Ei tässä muuten ole järkeä.

359
00:25:06,755 --> 00:25:12,177
Murskaamme väitteen taloudellisesta
hyödystä ristikuulustelussa. Se on heikko.

360
00:25:12,260 --> 00:25:14,930
Dana tietää sen. Siksi olen huolissani.

361
00:25:16,097 --> 00:25:19,434
Onko kaapissasi vielä lisää luurankoja?

362
00:25:19,518 --> 00:25:23,438
Tyytymättömiä entisiä työntekijöitä,
asiakkaita, joita uhkailit…

363
00:25:23,522 --> 00:25:26,441
Minulla oli huono päivä,
ja purin sen Samiin.

364
00:25:26,525 --> 00:25:28,693
En yleensä uhkaile asiakkaitani.

365
00:25:28,777 --> 00:25:31,154
Myönnä pois, että välillä räjähdät.

366
00:25:31,238 --> 00:25:35,200
Se ei ole paras luonteenpiirteeni,
mutta en silti ole murhaaja.

367
00:25:35,951 --> 00:25:38,662
Meidän pitää vain saada
jury ymmärtämään asia.

368
00:25:40,539 --> 00:25:43,917
Arvosteltaisiinpa sinua
kulinaristisen makusi perusteella.

369
00:25:44,000 --> 00:25:48,672
Mistä löydät tällaisia ravintoloita?
-Minun tulee syötyä ympäri kaupunkia.

370
00:25:48,755 --> 00:25:51,424
Nyhtökana on tosi hyvää.

371
00:25:51,508 --> 00:25:54,177
Saanko maistaa, ennen kuin syöt kaiken?

372
00:25:57,556 --> 00:25:59,849
Saat yhden suupalan. Enempää ei tipu.

373
00:26:00,934 --> 00:26:02,686
Vain tämän hippusen.

374
00:26:02,769 --> 00:26:03,728
Senkin saituri.

375
00:26:05,814 --> 00:26:06,731
Sinne meni.

376
00:26:08,441 --> 00:26:09,693
Kiitos.

377
00:26:09,776 --> 00:26:14,948
Sinä ja Hayley olette herkkusuita,
mutta minäkin kaipaan ravintolailtojamme.

378
00:26:15,865 --> 00:26:19,244
Ikävöitkö ruokaa vai hurmaavaa seuraani?

379
00:26:24,082 --> 00:26:27,043
Hayley kai lähettää ruokakuvia Meksikosta.

380
00:26:27,127 --> 00:26:30,380
Äiti hemmottelee häntä.
Saa nähdä, palaako hän lainkaan.

381
00:26:30,463 --> 00:26:31,506
Kyllä hän palaa.

382
00:26:32,173 --> 00:26:34,509
Hän haluaa, että selviät painajaisesta.

383
00:26:38,471 --> 00:26:41,308
En tiedä,
miten pystyisin tähän ilman sinua.

384
00:26:43,893 --> 00:26:46,521
En enää tiedä, miten kiittäisin sinua.

385
00:27:01,244 --> 00:27:02,954
Sinun pitäisi kai vastata.

386
00:27:05,957 --> 00:27:07,000
Jep.

387
00:27:11,004 --> 00:27:16,134
Vaikka Danalla olisikin ässä hihassaan,
uskon, että hän päättää juttunsa huomenna.

388
00:27:16,217 --> 00:27:19,888
On aika toimittaa haaste Gazarianille.
-Jep. Tekstaan Ciscolle.

389
00:27:19,971 --> 00:27:20,889
Selvä.

390
00:28:13,692 --> 00:28:15,276
Huonepalvelu.

391
00:28:20,115 --> 00:28:21,533
He taisivat lähteä.

392
00:29:00,905 --> 00:29:02,115
Voit tulla nyt.

393
00:29:33,229 --> 00:29:34,606
Voi hel…

394
00:29:35,607 --> 00:29:38,860
Kauanko olette tutkinut ryöstömurhia?

395
00:29:38,943 --> 00:29:40,653
Neljätoista vuotta.

396
00:29:40,737 --> 00:29:43,615
Neljätoista vuotta. Se on pitkä aika.

397
00:29:44,532 --> 00:29:47,535
Montaako murhaa
olette tutkinut tuona aikana?

398
00:29:47,619 --> 00:29:50,246
Liian montaa. Lähes sataa.

399
00:29:50,330 --> 00:29:53,833
Onko teillä pitkän uranne aikana
tullut vastaan tapausta,

400
00:29:53,917 --> 00:29:57,378
jossa murhaaja käyttää omaa autoaan
hävittääkseen ruumiin?

401
00:29:57,462 --> 00:29:59,380
Vastalause. Epäolennaista.

402
00:29:59,464 --> 00:30:03,301
Haluan osoittaa,
miksi poliisi kiinnostui syytetystä.

403
00:30:03,384 --> 00:30:04,219
Hylätty.

404
00:30:04,886 --> 00:30:06,054
Rikostutkija.

405
00:30:06,137 --> 00:30:08,056
Kyllä vain. Useita kertoja.

406
00:30:08,139 --> 00:30:11,643
Se ei ole epätavallista,
etenkään, jos murha on harkittu.

407
00:30:11,726 --> 00:30:13,102
Miksi sillä on väliä?

408
00:30:13,186 --> 00:30:16,815
Intohimorikoksissa
tappaja ei ole miettinyt asiaa loppuun.

409
00:30:16,898 --> 00:30:20,485
Jos tekijä murhaa harkitusti
esimerkiksi rahan takia,

410
00:30:20,568 --> 00:30:23,988
hän yrittää yleensä peittää jälkeensä.

411
00:30:25,323 --> 00:30:26,991
Puhutaanpa sitten siitä.

412
00:30:27,075 --> 00:30:29,953
Mainitsitte taloudellisen motiivin.

413
00:30:30,036 --> 00:30:34,582
Aloitteko jossain vaiheessa epäillä,
että murha tehtiin rahan takia?

414
00:30:34,666 --> 00:30:36,793
Se oli eräs teorioistamme.

415
00:30:36,876 --> 00:30:42,465
Todistajanlausuntojen mukaan
maksamattomat laskut aiheuttivat kiistaa.

416
00:30:42,549 --> 00:30:44,050
Tutkitteko asiaa?

417
00:30:44,133 --> 00:30:48,847
Kyllä.
Tutkimme Hallerin asunnon ja toimiston -

418
00:30:48,930 --> 00:30:53,852
ja lopuksi myös erillisen varaston,
jossa säilytetään vanhoja asiakirjoja.

419
00:30:53,935 --> 00:30:55,061
Mitä selvisi?

420
00:30:55,144 --> 00:31:01,109
Löysimme odotetusti yli 200 000 dollarin
arvosta maksamattomia laskuja.

421
00:31:01,192 --> 00:31:08,074
Tositteiden perusteella uhri vältteli
oikeudenkäyntikulujensa maksamista.

422
00:31:08,157 --> 00:31:12,620
Löysimme myös Hallerin karhukirjeen,
jossa uhattiin jatkotoimilla.

423
00:31:12,704 --> 00:31:14,831
Syyttäjän todiste numero viisi.

424
00:31:15,665 --> 00:31:19,002
Voisitteko lukea korostetun kohdan?

425
00:31:19,085 --> 00:31:20,003
Toki.

426
00:31:21,504 --> 00:31:27,260
"Tiedän kokemuksesta, että sinulla
on rahasto oikeudenkäyntikuluja varten."

427
00:31:27,343 --> 00:31:31,097
"Odotan saavani maksun
tuosta rahastosta välittömästi."

428
00:31:31,180 --> 00:31:34,726
"Muutoin minun on ryhdyttävä
vakaviin jatkotoimenpiteisiin -

429
00:31:34,809 --> 00:31:37,312
ja periä saatavani
keinolla millä hyvänsä."

430
00:31:37,395 --> 00:31:39,647
"Tämä on viimeinen varoitus."

431
00:31:40,148 --> 00:31:44,903
Kirjeessä ei ole allekirjoitusta,
mutta se on lähetetty vastaajan nimissä.

432
00:31:44,986 --> 00:31:46,905
Mitä päättelitte kirjeestä?

433
00:31:46,988 --> 00:31:52,452
Haller uskoi, että uhrilla on rahaa,
ja hän halusi saatavansa.

434
00:31:52,535 --> 00:31:54,704
Tutkimme myös oikeuden asiakirjoja.

435
00:31:54,787 --> 00:31:59,334
Haller oli perinyt saataviaan
siviilikanteella -

436
00:31:59,417 --> 00:32:02,211
ja vaatinut lisäksi
asianajajan panttioikeutta.

437
00:32:02,295 --> 00:32:06,382
Haller yritti siis saada Scalesia
maksamaan myös oikeusteitse.

438
00:32:06,466 --> 00:32:07,425
Enemmänkin.

439
00:32:08,009 --> 00:32:10,720
Panttioikeus koskee Scalesin kuolinpesää.

440
00:32:10,803 --> 00:32:12,347
Kuolinpesääkö?

441
00:32:12,430 --> 00:32:17,143
Kyllä. Se tarkoittaa,
että mikäli herra Scales kuolisi,

442
00:32:17,226 --> 00:32:23,691
Haller voisi periä saatavansa
Scalesin kuolinpesältä.

443
00:32:42,961 --> 00:32:44,087
Ei ole hyvä hetki.

444
00:32:44,170 --> 00:32:47,465
Toimitithan haasteen?
-Tuli vähän mutkia matkaan.

445
00:32:48,841 --> 00:32:50,969
Mutta homma on hoidossa.

446
00:32:51,052 --> 00:32:53,680
Ainoa tehtäväsi oli seurata heitä.

447
00:32:53,763 --> 00:32:56,933
He taisivat äkätä minut,
koska jättivät Mersun -

448
00:32:57,016 --> 00:32:59,352
ja lähtivät vuokra-autolla.
-Minne?

449
00:33:00,687 --> 00:33:03,064
He taitavat yrittää Meksikoon.

450
00:33:03,147 --> 00:33:05,274
Mitä? Gazarian ei saa ylittää rajaa!

451
00:33:05,358 --> 00:33:09,153
Ei ylitäkään.
Kiilaan heidät ojaan ennen sitä.

452
00:33:09,237 --> 00:33:11,322
Okei. Minun on mentävä kuulemiseen,

453
00:33:11,406 --> 00:33:14,909
mutta Berg saa väitteensä
kuulostamaan yhä vakuuttavammilta.

454
00:33:14,993 --> 00:33:17,662
Tarvitsemme Gazariania.
-Okei. Pitää lopettaa.

455
00:33:21,416 --> 00:33:24,544
Kiitos, rikostutkija. Ei enää kysyttävää.

456
00:33:24,627 --> 00:33:26,462
Jatkatteko ristikuulustelua?

457
00:33:26,546 --> 00:33:29,257
Ei. Olin paikalla,
kun hän penkoi varastoa.

458
00:33:29,340 --> 00:33:32,301
Pysy faktoissa. Älä anna hänen johdatella.

459
00:33:32,385 --> 00:33:34,804
Jep. Kiitos, herra tuomari.

460
00:33:34,887 --> 00:33:39,350
Puhuitte toimistoni
lähettämästä karhukirjeestä.

461
00:33:39,434 --> 00:33:41,519
Siinä ei ollut allekirjoitustani.

462
00:33:41,602 --> 00:33:44,814
Totta.
Ilmeisesti toimistopäällikkönne laati sen.

463
00:33:44,897 --> 00:33:48,860
Laatiko hän myös mainitsemanne
kanteet ja panttioikeuspyynnöt?

464
00:33:49,652 --> 00:33:52,780
En ole varma.
-Ette voi todistaa, että tiesin asiasta.

465
00:33:52,864 --> 00:33:55,825
Emme, mutta löysimme kirjeen
papereidenne joukosta.

466
00:33:55,908 --> 00:33:59,078
Ei ole todisteita,
että kirje lähetettiin Scalesille.

467
00:33:59,162 --> 00:34:02,040
Eikö totta?
-Totta.

468
00:34:02,123 --> 00:34:04,292
Se oli vakiomuotoinen karhukirje.

469
00:34:04,375 --> 00:34:07,211
Vastalause. Todistaja ei voi tietää.

470
00:34:07,295 --> 00:34:10,256
Kirje puhuu puolestaan.
Hyväksyn vastalauseen.

471
00:34:10,923 --> 00:34:15,178
Puhutaan kirjeen löytymisestä.
Miten pääsitte varastooni?

472
00:34:15,261 --> 00:34:19,390
Meillä oli etsintälupa.
-Niin, mutta miten pääsitte varastoon?

473
00:34:21,184 --> 00:34:22,769
En ymmärrä.

474
00:34:22,852 --> 00:34:24,437
Enkö vienyt teidät sinne?

475
00:34:24,520 --> 00:34:29,817
Tarjouduin viemään teidät vapaaehtoisesti,
vaikka en ollut velvollinen auttamaan.

476
00:34:29,901 --> 00:34:31,652
Seurasimme kyllä teitä sinne.

477
00:34:31,736 --> 00:34:34,238
Ettekö muista, että oli kyse muustakin?

478
00:34:34,322 --> 00:34:39,077
Kun jäitte liikennevaloihin,
pysähdyin odottamaan, ettette eksyisi.

479
00:34:39,160 --> 00:34:43,206
Kyllä, olitte mukana,
kun tutkimme varastonne.

480
00:34:44,332 --> 00:34:46,959
Miten pääsitte sisään? Ovihan oli lukossa.

481
00:34:47,043 --> 00:34:49,670
Työtoverinne saapui avaamaan oven.

482
00:34:49,754 --> 00:34:53,841
Sitten hän näytti arkistokaapit
ja avasi nekin, eikö totta?

483
00:34:54,801 --> 00:34:55,635
Kyllä.

484
00:34:55,718 --> 00:34:59,430
Taisimme olla aika yhteistyöhaluisia,
eikö totta?

485
00:35:00,598 --> 00:35:03,810
Ette estäneet meitä.
-Koska meillä ei ollut salattavaa.

486
00:35:03,893 --> 00:35:06,562
Vastalause. Kuka tässä todistaa?

487
00:35:06,646 --> 00:35:10,024
Anteeksi. Edustan ensimmäistä
kertaa itseäni pakon edessä.

488
00:35:10,108 --> 00:35:13,236
Perun lausuntoni.
Kertokaapa jotain, rikostutkija.

489
00:35:13,820 --> 00:35:16,072
Pitkän kokemuksenne perusteella -

490
00:35:16,739 --> 00:35:21,828
onko harvinaista, että asianajaja
perii saataviaan oikeusteitse?

491
00:35:21,911 --> 00:35:23,538
En tiedä.
-Ettekö?

492
00:35:23,621 --> 00:35:27,041
Eivätkö juristit peri saataviaan
siinä missä mekaanikotkin?

493
00:35:27,125 --> 00:35:28,876
Ettekö tutkinut asiaa?

494
00:35:29,377 --> 00:35:30,211
En.

495
00:35:31,087 --> 00:35:34,465
Oliko se mielestänne outoa?
-Vastalause. Spekulaatiota.

496
00:35:34,549 --> 00:35:35,842
Anteeksi taas.

497
00:35:35,925 --> 00:35:38,469
Yritän vain ymmärtää oletetun motiivin.

498
00:35:38,553 --> 00:35:42,890
Kun tutkitte asiakirjojani,
vaivauduitteko etsimään veroilmoituksen,

499
00:35:42,974 --> 00:35:46,269
josta näkisi,
olenko merkinnyt saatavani tappioksi?

500
00:35:46,352 --> 00:35:48,938
En takavarikoinut veroilmoituksia.
-Ettekö?

501
00:35:49,438 --> 00:35:54,735
Pengoitte tuntikausia kotiani,
toimistoani ja varastotilojani.

502
00:35:54,819 --> 00:35:58,447
Kävitte läpi oikeudenkäyntiasiankirjat
ja kaiken mahdollisen -

503
00:35:58,531 --> 00:36:02,160
mutta löysitte vain kirjeen,
jota en edes allekirjoittanut,

504
00:36:02,243 --> 00:36:05,705
ja panttioikeuden,
jollaisen jokainen yrittäjä hankkisi.

505
00:36:05,788 --> 00:36:06,622
Ei.

506
00:36:08,833 --> 00:36:10,835
Löysimme kyllä muutakin.

507
00:36:13,588 --> 00:36:16,924
Ette esittänyt muita todisteita,
rikostutkija.

508
00:36:17,008 --> 00:36:21,262
Ei muuta, mutta pidätämme oikeuden
kuulla todistajaa myöhemmin.

509
00:36:21,762 --> 00:36:23,598
Syyttäjä jatkaa, herra tuomari.

510
00:36:27,143 --> 00:36:28,936
No niin, rikostutkija.

511
00:36:29,020 --> 00:36:32,815
Mainitsitte,
että etsinnöissä löytyi muutakin.

512
00:36:32,899 --> 00:36:34,400
Voitteko kertoa lisää?

513
00:36:34,483 --> 00:36:37,778
Kyllä.
Emme etsineet vain paperitositteita.

514
00:36:37,862 --> 00:36:40,948
Vastaajan sähköposteista löytyi viesti,

515
00:36:41,032 --> 00:36:44,327
jossa Scales huijasi rahaa
hyväntekeväisyyden varjolla.

516
00:36:44,410 --> 00:36:45,453
Sähköpostiko?

517
00:36:45,536 --> 00:36:46,537
Kyllä.

518
00:36:46,621 --> 00:36:52,793
Herra Scales näytti huijanneen rahaa
muka latinosiirtolaisten auttamiseksi.

519
00:36:52,877 --> 00:36:55,504
Hän oli erikoistunut
sellaisiin huijauksiin…

520
00:36:55,588 --> 00:36:56,839
Vastalause.

521
00:36:56,923 --> 00:36:59,884
Puolustus ei ole nähnyt
kyseistä sähköpostia.

522
00:36:59,967 --> 00:37:04,180
Se johtuu siitä,
että tietokoneen tutkinta valmistui juuri.

523
00:37:04,263 --> 00:37:07,725
Siksi emme esittäneet todistetta aiemmin.

524
00:37:07,808 --> 00:37:11,145
Vastaajan kysymys todistaa,
että se on olennainen,

525
00:37:11,229 --> 00:37:15,608
ja siksi minulla on tässä kopio
sähköpostista puolustukselle.

526
00:37:17,610 --> 00:37:18,819
Hyväksyn sen.

527
00:37:20,321 --> 00:37:22,949
Mutta tulkittakoon todistetta
vain suppeasti.

528
00:37:23,032 --> 00:37:24,700
Selvä on, herra tuomari.

529
00:37:24,784 --> 00:37:26,369
En ole ikinä nähnyt tätä.

530
00:37:27,036 --> 00:37:28,537
No niin, rikostutkija,

531
00:37:28,621 --> 00:37:32,583
miksi löytämänne sähköposti
vaikutti tärkeältä?

532
00:37:33,584 --> 00:37:38,881
Se lähetettiin virallisen järjestön,
Fuertes Unidosin, postituslistalle.

533
00:37:38,965 --> 00:37:41,425
Se tarjoaa oikeusapua siirtotyöläisille.

534
00:37:41,509 --> 00:37:45,513
Itse asiassa herra Haller
teki vapaaehtoistyötä järjestössä.

535
00:37:45,596 --> 00:37:49,225
Herra Scales siis käytti järjestön nimeä -

536
00:37:49,308 --> 00:37:52,019
huijatakseen ihmisiä
lähettämään hänelle rahaa.

537
00:37:52,103 --> 00:37:53,229
Vielä pahempaa.

538
00:37:53,312 --> 00:37:56,232
Hän käytti vastaajan nimeä
ja henkilöllisyyttä.

539
00:37:57,692 --> 00:38:04,073
Saiko hän asian vaikuttamaan siltä,
että Haller tukee laitonta rahankeräystä?

540
00:38:04,156 --> 00:38:05,491
Juuri niin.

541
00:38:05,574 --> 00:38:08,619
Se oli omiaan aiheuttamaan
Hallerille mainehaittaa -

542
00:38:08,703 --> 00:38:12,164
tai jopa tekemään hänestä syyllisen.
Minusta on selvää,

543
00:38:12,248 --> 00:38:16,043
että jos Haller sai asian selville,
hän olisi raivostunut ja…

544
00:38:16,127 --> 00:38:18,546
Vastalause! Spekulaatiota.

545
00:38:18,629 --> 00:38:19,505
Hyväksytään.

546
00:38:19,588 --> 00:38:23,634
Todistaja pysyköön faktoissa. Onko selvä?

547
00:38:23,718 --> 00:38:25,094
Kyllä, herra tuomari.

548
00:38:25,177 --> 00:38:26,846
Muotoilen uudelleen.

549
00:38:26,929 --> 00:38:32,893
Löysittekö todisteita siitä,
että Haller oli tietoinen sähköpostista?

550
00:38:32,977 --> 00:38:37,481
Kuten sanottu,
sähköposti löytyi vastaajan palvelimelta.

551
00:38:37,565 --> 00:38:39,233
Hänkin oli postituslistalla.

552
00:38:39,317 --> 00:38:41,027
Viesti oli roskaposteissa,

553
00:38:41,110 --> 00:38:44,447
mutta emme tiedä,
menikö se sinne automaattisesti -

554
00:38:44,530 --> 00:38:47,950
vai siirsikö Haller viestin sinne
sen luettuaan.

555
00:38:48,034 --> 00:38:54,123
Todistitte, että murhalla
saattoi olla taloudellinen motiivi.

556
00:38:54,206 --> 00:38:56,167
Tukeeko sähköposti motiivia?

557
00:38:56,792 --> 00:39:00,338
Mahdotonta sanoa,
mutta kokemukseni perusteella -

558
00:39:01,756 --> 00:39:04,467
murhilla voi olla useita motiiveja.

559
00:39:04,550 --> 00:39:06,719
Mies saattaa vihata vaimoaan.

560
00:39:06,802 --> 00:39:10,598
Jos vaimo kuolee,
hän saa henkivakuutusrahatkin.

561
00:39:10,681 --> 00:39:13,225
Murhalla on usein monia syitä.

562
00:39:47,802 --> 00:39:49,387
Näittekö ampujan?

563
00:39:50,054 --> 00:39:52,515
Vilaukselta. Sitten pakenin varastoon.

564
00:39:52,598 --> 00:39:54,934
Mitä tapahtui?
-Kuulin laukauksen.

565
00:39:55,017 --> 00:39:58,604
Hän ampui kai turvakameraa.
Sitten hän huusi: "Rahat tänne!"

566
00:39:58,687 --> 00:40:02,942
Sitten Gary kai ampui takaisin.
Kuulosti, että ase jumittui.

567
00:40:03,692 --> 00:40:06,112
Kuului vielä yksi laukaus. Siinä kaikki.

568
00:40:06,195 --> 00:40:08,572
Pakeniko ampuja sen jälkeen?
-Jep.

569
00:40:09,156 --> 00:40:11,867
Juoksin paikalle
ja näin Garyn makaavan maassa.

570
00:40:13,119 --> 00:40:15,663
Verta oli paljon. Soitin hätänumeroon.

571
00:40:15,746 --> 00:40:17,665
Selvennetään vielä.

572
00:40:17,748 --> 00:40:21,710
Oletteko varma,
että ampuja oli Carter Gates?

573
00:40:25,923 --> 00:40:28,092
Hän se oli. Kyllä.

574
00:40:30,094 --> 00:40:32,138
Kiitos. Ei muita kysymyksiä.

575
00:40:32,847 --> 00:40:33,973
Rouva Crane.

576
00:40:34,056 --> 00:40:35,683
Kiitos, rouva tuomari.

577
00:40:38,936 --> 00:40:43,607
Varmistan vielä,
että käsitin oikein, herra Harrison.

578
00:40:43,691 --> 00:40:45,568
Carter ja Gary riitelivät.

579
00:40:45,651 --> 00:40:47,153
Eikö niin?
-Kyllä.

580
00:40:47,236 --> 00:40:52,491
Carter lähti ja palasi puotiinsa
pari minuuttia myöhemmin -

581
00:40:52,575 --> 00:40:57,204
naamioituna ja ase kädessä
vaatimaan omia rahojaan.

582
00:40:58,581 --> 00:41:00,082
Eikö kuulostakin oudolta?

583
00:41:00,166 --> 00:41:02,877
Ehkä hän halusi lavastaa sen ryöstöksi.

584
00:41:02,960 --> 00:41:06,547
Siksi hän ampui turvakameran.
-Oliko se varmasti Carter?

585
00:41:07,673 --> 00:41:10,009
Melko varma.
-Vai melko varma?

586
00:41:10,092 --> 00:41:12,219
Olen varma. Tiedän, mitä näin.

587
00:41:12,303 --> 00:41:17,725
Vaikka hänellä oli sukka päässään
ja näitte hänet vain vilaukselta.

588
00:41:17,808 --> 00:41:20,603
Tiedän myös, mitä kuulin.
Se oli hänen äänensä.

589
00:41:21,812 --> 00:41:26,108
Herra Harrison, tiedättekö,
mikä on vahvistusharha?

590
00:41:27,193 --> 00:41:28,861
En.

591
00:41:28,944 --> 00:41:34,366
Joskus se, mitä odottaa tapahtuvan,
muokkaa vaikutelmaa tapahtuneesta.

592
00:41:34,450 --> 00:41:35,784
Tässä tapauksessa -

593
00:41:35,868 --> 00:41:39,955
kuulitte ehkä sen,
mitä odotitte kuulevanne.

594
00:41:40,039 --> 00:41:41,582
Vastalause. Epäolennaista.

595
00:41:41,665 --> 00:41:44,919
Kysyn vain todistajan vaikutelmista,
rouva tuomari.

596
00:41:46,337 --> 00:41:48,923
Hylätty. Todistaja voi vastata.

597
00:41:49,423 --> 00:41:52,259
Mutta varokaa askeleitanne, rouva Crane.

598
00:41:53,302 --> 00:41:56,305
En oikein ymmärrä.
-Garylla ja Carterilla oli riita.

599
00:41:56,388 --> 00:42:02,520
Pelkäsit, että he käyvät väkivaltaisiksi.
Oletit, että Carter palasi aseen kanssa.

600
00:42:02,603 --> 00:42:06,065
En nähnyt sellaista.
-Ettekö nähnytkään ampujan kasvoja?

601
00:42:06,148 --> 00:42:10,945
Vastasiko vaatetus Carterin vaatteita?
-En tiedä, mitä Carterilla oli yllään…

602
00:42:11,028 --> 00:42:13,822
Niin,
koska olitte riidan aikana varastossa.

603
00:42:14,782 --> 00:42:16,033
Se oli hänen äänensä.

604
00:42:16,116 --> 00:42:18,661
Tiesittekö Carterin rikosrekisteristä?

605
00:42:19,161 --> 00:42:22,164
Hän mainitsi siitä. Ei hän salaillut sitä.

606
00:42:22,248 --> 00:42:23,290
Pelottiko se?

607
00:42:23,374 --> 00:42:26,669
En tiedä.
Ajattelin, että hän on kovista oloista.

608
00:42:26,752 --> 00:42:30,297
Ja että siksi hän kykenisi väkivaltaan.

609
00:42:30,381 --> 00:42:31,215
Siis…

610
00:42:31,298 --> 00:42:34,760
Tiesitte rekisteristä.
Tiesitte, että hän oli raivoissaan.

611
00:42:34,843 --> 00:42:36,303
Pelkäsitte väkivaltaa.

612
00:42:36,387 --> 00:42:39,723
Eikö ole mahdollista,
että asiat yhdistyivät päässänne?

613
00:42:39,807 --> 00:42:42,351
Luulitte, että Carter palasi aseen kanssa.

614
00:42:42,434 --> 00:42:43,811
En tiedä.
-Ettekö tiedä?

615
00:42:43,894 --> 00:42:47,481
En tiedä. Kaikkihan on mahdollista.

616
00:42:48,274 --> 00:42:49,441
Aivan.

617
00:42:49,525 --> 00:42:50,943
Kiitos, herra Harrison.

618
00:44:12,858 --> 00:44:15,694
Nähdäänkö alhaalla?
-Jep, nähdään kohta.

619
00:44:51,063 --> 00:44:52,314
Alex Gazarian.

620
00:44:57,611 --> 00:44:58,862
Ei tarvitse lyödä.

621
00:45:00,114 --> 00:45:01,782
Melkein paskoin housuuni.

622
00:45:04,785 --> 00:45:05,786
Kuka helvetti…

623
00:45:06,954 --> 00:45:09,832
Hetkinen. Tunnen sinut.
-Jep, olemme tavanneet.

624
00:45:10,666 --> 00:45:13,293
Tässä. Sinut on haastettu oikeuteen.

625
00:45:15,045 --> 00:45:17,131
Et voi pakoilla minua ikuisesti.

626
00:45:18,590 --> 00:45:21,552
Luuletko,
että välitän jostain helvetin haasteesta?

627
00:45:25,597 --> 00:45:27,307
Sain melkein sydänkohtauksen.

628
00:45:53,542 --> 00:45:54,460
Kiitos vielä.

629
00:45:55,419 --> 00:45:58,672
Hei. Olin juuri soittamassa.
Onni taisi potkia.

630
00:45:58,756 --> 00:46:00,591
Missä asiassa?
-Mickeyn jutussa.

631
00:46:00,674 --> 00:46:04,595
Muistatko sen LA Timesin
siteeraaman ilmastoasiantuntijan?

632
00:46:05,679 --> 00:46:07,139
Tapasin hänet eilen.

633
00:46:07,222 --> 00:46:10,642
Hän soitti ja lupasi todistaa
Biogreen-huijauksesta.

634
00:46:11,727 --> 00:46:13,061
Se on hyvä uutinen.

635
00:46:13,771 --> 00:46:14,646
Mikä hätänä?

636
00:46:15,230 --> 00:46:17,608
Kyseenalaistitko Rashadin todistuksen?

637
00:46:17,691 --> 00:46:21,111
Luultavasti, mutta se ei vielä riitä.
Näit, mitä tapahtui.

638
00:46:21,195 --> 00:46:24,490
Vartijan mukaan uhri nimesi asiakkaani
ennen kuolemaansa.

639
00:46:25,532 --> 00:46:26,492
Olen pahoillani.

640
00:46:28,368 --> 00:46:30,078
Carterilla on kurja tuuri.

641
00:46:30,162 --> 00:46:34,208
Miten usein uhri nimeää tekijän
juuri ennen kuolemaansa?

642
00:46:42,716 --> 00:46:43,842
Juuri niin.

643
00:46:45,135 --> 00:46:46,720
Miten usein niin käy?

644
00:46:47,471 --> 00:46:48,305
Siis…

645
00:46:49,681 --> 00:46:51,683
Onni taisi potkia.

646
00:46:53,143 --> 00:46:54,353
Niinhän minä sanoin.

647
00:46:56,939 --> 00:46:59,358
Hei. Lorna täällä.

648
00:46:59,858 --> 00:47:02,194
Kyllä. Kiva kuulla sinunkin ääntäsi.

649
00:47:02,277 --> 00:47:05,531
Voisitko tarkistaa erään jutun?

650
00:47:05,614 --> 00:47:07,866
Lupaan, että siinä ei mene kauan.

651
00:47:15,207 --> 00:47:17,960
Nyt ainakin tiedämme
syyttäjän yllätyskortin.

652
00:47:18,043 --> 00:47:21,630
Hevonkukkua, mutta jury uskoi sen.
-Se ei ollut sinun syysi.

653
00:47:21,713 --> 00:47:23,257
Kyllä se on minun syytäni.

654
00:47:23,340 --> 00:47:28,053
Berg viritti ansan, ja minä astuin siihen.
Tismalleen vastoin kehotustasi.

655
00:47:28,136 --> 00:47:29,972
Sille ei voi enää mitään.

656
00:47:30,055 --> 00:47:33,809
Musersit hienosti väitteet
taloudellisesta hyödystä.

657
00:47:34,309 --> 00:47:37,479
En tiennyt,
että saatavat voi vähentää verotuksessa.

658
00:47:37,563 --> 00:47:39,106
Ei niitä voikaan.

659
00:47:39,940 --> 00:47:42,860
Mitä?
-Luulisi valtion virkamiehen tietävän.

660
00:47:42,943 --> 00:47:46,780
Jos asiakas ei maksa,
pitää vain niellä tappio.

661
00:47:47,281 --> 00:47:50,993
En väittänyt mitään. Kysyin,
tarkistiko Drucker veroilmoitukset.

662
00:47:51,076 --> 00:47:52,119
Bluffasit.

663
00:47:53,078 --> 00:47:55,414
Niin. Tervetuloa puolustuksen penkille.

664
00:48:00,252 --> 00:48:02,546
Jokin ainakin onnistui.

665
00:48:02,629 --> 00:48:04,590
CISCO: TEHTÄVÄ SUORITETTU

666
00:48:05,674 --> 00:48:06,508
Okei.

667
00:48:31,283 --> 00:48:35,454
Selvä. Hienoa.
Kerro sitten, mitä saat selville.

668
00:48:35,537 --> 00:48:36,830
Heippa.

669
00:48:39,541 --> 00:48:42,544
Toimisiko tuo?
-Kannattaa kokeilla.

670
00:48:43,462 --> 00:48:44,463
Jep.

671
00:48:47,090 --> 00:48:50,510
Hei, kulta. Onnistuiko?
-Joo, mutta vähän mietityttää.

672
00:48:50,594 --> 00:48:51,428
Mikä?

673
00:48:52,054 --> 00:48:53,931
Jokin ei nyt täsmää.

674
00:48:54,514 --> 00:48:56,683
Jahtasin kaveria ympäri osavaltiota.

675
00:48:56,767 --> 00:49:00,395
Kun viimein toimitin haasteen,
hän ei ollut moksiskaan.

676
00:49:00,479 --> 00:49:03,565
Ehkä hän on jo tottunut
saamaan haasteita sinulta.

677
00:49:03,649 --> 00:49:06,109
Ei. Hän ei ole huolissaan meistä.

678
00:49:06,610 --> 00:49:09,988
On kyse jostain muusta.
-Miten selvisit henkivartijoista?

679
00:49:10,072 --> 00:49:11,073
Siinäpä se.

680
00:49:11,156 --> 00:49:14,117
En ole nähnyt vilaustakaan gorilloista.

681
00:49:14,785 --> 00:49:16,411
Tähän asti he…

682
00:49:18,413 --> 00:49:21,333
Ei helvetti.
Hän ei ollut huolissaan meistä.

683
00:49:21,917 --> 00:49:23,710
Hän oli huolissaan heistä.

684
00:49:36,473 --> 00:49:38,225
Cisco, mitä tapahtui?

685
00:49:40,185 --> 00:49:41,561
Tuli ongelmia.

686
00:49:47,943 --> 00:49:50,195
PERUSTUU MICHAEL CONNELLYN ROMAANEIHIN

687
00:51:32,214 --> 00:51:33,882
Tekstitys: Ilkka Salmenpohja