1
00:00:06,006 --> 00:00:07,841
Imamo nalog za pretres.

2
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
Nalog uključuje vaše urede i skladište.

3
00:00:11,011 --> 00:00:12,137
Skrivamo li nešto?

4
00:00:12,220 --> 00:00:14,806
Bergica se ne bi nizašto toliko trudila.

5
00:00:14,889 --> 00:00:16,891
Čekaj da te izvedem pred porotu.

6
00:00:16,975 --> 00:00:20,645
Koliko shvaćam,
tužiteljstvo ima zamjensku optužnicu.

7
00:00:20,729 --> 00:00:23,356
Ubojstvo prvog stupnja
u posebnim okolnostima

8
00:00:23,440 --> 00:00:24,941
radi financijske koristi.

9
00:00:25,025 --> 00:00:28,445
Predajem se sudu
i bit ću spreman braniti se

10
00:00:28,528 --> 00:00:29,612
prema rasporedu.

11
00:00:32,490 --> 00:00:33,950
Gazarian je ubio Sama

12
00:00:34,034 --> 00:00:36,703
jer je otkrio da ga cinka FBI-u?

13
00:00:36,786 --> 00:00:39,372
Ako ode iz države,
ništa od sudskog naloga.

14
00:00:39,456 --> 00:00:40,540
U pokretu su.

15
00:00:40,623 --> 00:00:42,709
Prati ih. Slučaj ovisi o nalogu.

16
00:00:42,792 --> 00:00:44,961
-Cisco, gdje si?
-U Palm Springsu.

17
00:00:45,045 --> 00:00:49,215
Gazarian i Jeanine su otišli.
Pratio sam ih do turističkog kompleksa.

18
00:00:49,299 --> 00:00:51,342
Uskoro imam uvodno saslušanje.

19
00:00:51,426 --> 00:00:53,720
Kažu da sam ubio partnera radi posla.

20
00:00:53,803 --> 00:00:56,097
Carteru, izgleda loše. Imaju svjedoka.

21
00:00:56,181 --> 00:00:57,766
Nisam to učinio.

22
00:01:00,143 --> 00:01:02,145
Kamo me vodite? Hej!

23
00:01:02,228 --> 00:01:03,563
Hej!

24
00:01:54,656 --> 00:01:56,366
Hej.

25
00:01:56,866 --> 00:02:00,245
Hej! Dokad ćete me držati ovdje?

26
00:02:00,328 --> 00:02:02,789
Hej! Znate da nisam započeo tučnjavu!

27
00:02:12,257 --> 00:02:15,426
Nisu nikog puštali.
Zatvor je bio zatvoren za vikend.

28
00:02:15,510 --> 00:02:16,511
Nekakva pobuna.

29
00:02:16,594 --> 00:02:19,806
Mickey nije zvao.
Nije valjda ozlijeđen, je li?

30
00:02:19,889 --> 00:02:21,641
Da je ozbiljno, čuli bismo.

31
00:02:21,724 --> 00:02:24,519
Vjerojatno je u samici.
Odande nema poziva.

32
00:02:24,602 --> 00:02:26,354
Zašto bi ga stavili u samicu?

33
00:02:26,437 --> 00:02:28,565
Ne znam, ali trebali bismo saznati.

34
00:02:28,648 --> 00:02:31,860
-Doći ću za deset minuta.
-Da, reći ću im. Hvala.

35
00:02:31,943 --> 00:02:35,196
Dobro. Tražila sam
hitan sastanak sa sucem Stoneom.

36
00:02:35,280 --> 00:02:36,239
Pomaknuli su ga.

37
00:02:36,906 --> 00:02:37,949
Kako to, Izzy?

38
00:02:38,032 --> 00:02:40,076
Službenik je otkazao 9 h.

39
00:02:40,160 --> 00:02:42,078
Želi da dođete što prije.

40
00:02:43,413 --> 00:02:45,915
Gđice Berg, gđice Crane i gđice McPherson.

41
00:02:46,416 --> 00:02:48,209
Ovo je šerifov zamjenik Adams.

42
00:02:48,293 --> 00:02:51,296
Upravlja zatvorskih sustavom
uime šerifova ureda.

43
00:02:51,379 --> 00:02:54,424
Ovdje su i odvjetnici šerifova ureda.

44
00:02:54,507 --> 00:02:57,177
Već kasnimo. Dakle, šerife Adams,

45
00:02:57,677 --> 00:02:59,387
objasnite zašto ste ovdje.

46
00:02:59,470 --> 00:03:00,680
Hvala, suče.

47
00:03:01,848 --> 00:03:05,685
Nažalost, imamo situaciju
koja uključuje g. Hallera.

48
00:03:06,186 --> 00:03:09,564
Od petka navečer nalazi se
u sigurnom zatvorskom krilu.

49
00:03:10,565 --> 00:03:11,774
Zanima me zašto.

50
00:03:11,858 --> 00:03:15,612
Bio je u središtu pobune
zbog koje je zatvor bio zatvoren.

51
00:03:15,695 --> 00:03:17,405
Je li dobro? Na sigurnom?

52
00:03:17,488 --> 00:03:22,035
G. Haller je dobro, ali ovdje sam
kako bih razgovarao o njegovoj sigurnosti.

53
00:03:22,118 --> 00:03:23,536
Naš ured vjeruje

54
00:03:23,620 --> 00:03:25,955
da to što je g. Haller u zatvoru

55
00:03:26,039 --> 00:03:29,083
stvara stalnu opasnost
za njega i druge zatvorenike.

56
00:03:29,167 --> 00:03:30,418
Što to točno znači?

57
00:03:31,252 --> 00:03:34,130
Jednostavno rečeno,
nismo sigurni da mu možemo…

58
00:03:35,215 --> 00:03:37,050
jamčiti sigurnost u zatvoru.

59
00:03:37,133 --> 00:03:39,802
Ajme. Čekajte malo. O čemu govorite?

60
00:03:39,886 --> 00:03:43,306
Upravo smo zato predali hitan zahtjev.

61
00:03:43,389 --> 00:03:45,016
Moramo izvući g. Hallera.

62
00:03:45,099 --> 00:03:46,935
-Preko mene mrtve.
-Gđice Berg.

63
00:03:47,018 --> 00:03:51,397
Časni suče, zakonom je propisano
da optuženi mora ostati u zatvoru.

64
00:03:51,481 --> 00:03:54,359
A sad se u zatvoru ne mogu nositi s njim?

65
00:03:55,276 --> 00:03:57,820
Premjestite ga u jedan od osam zatvora

66
00:03:57,904 --> 00:03:59,530
koje šerifov ured nadgleda.

67
00:03:59,614 --> 00:04:02,825
To neće ništa riješiti. Zar ne, šerife?

68
00:04:02,909 --> 00:04:06,079
Problem nije u zatvoru,
nego u ljudima koji ga čuvaju.

69
00:04:06,162 --> 00:04:09,249
G. Haller razotkrio je
njihovo prisluškivanje

70
00:04:09,332 --> 00:04:11,167
i sad mu se žele osvetiti.

71
00:04:11,251 --> 00:04:12,710
Je li to istina, šerife?

72
00:04:12,794 --> 00:04:13,628
Postoje

73
00:04:14,379 --> 00:04:16,714
neki problemi s osiguranjem.

74
00:04:16,798 --> 00:04:19,968
Nedavno sam doveo
nove zamjenike koji odgovaraju meni.

75
00:04:20,051 --> 00:04:22,387
Špijune koji ukazuju na izgrednike?

76
00:04:22,470 --> 00:04:24,514
Pokušavamo riješiti probleme.

77
00:04:24,597 --> 00:04:28,351
Sjajno. U međuvremenu,
ako je optuženi u samici na sigurnom,

78
00:04:28,434 --> 00:04:30,853
zašto ne ostane ondje dok traje suđenje?

79
00:04:30,937 --> 00:04:34,190
Nije učinio ništa što bi opravdalo samicu

80
00:04:34,274 --> 00:04:37,277
i to narušava njegova ustavna prava.

81
00:04:37,360 --> 00:04:39,737
I tko zna je li u samici na sigurnom.

82
00:04:39,821 --> 00:04:42,657
Zamjenici je kontroliraju,
kao i ostatak zatvora.

83
00:04:42,740 --> 00:04:46,411
Kako bilo, presuda je već donesena, suče.

84
00:04:46,494 --> 00:04:49,122
Ako je optuženi htio brzo suđenje,

85
00:04:49,205 --> 00:04:51,165
morao se odreći jamčevine.

86
00:04:51,249 --> 00:04:53,584
Mi smo se držali dogovora,

87
00:04:53,668 --> 00:04:55,920
a obrana sad želi iskoristiti…

88
00:04:56,004 --> 00:04:58,631
Obrana se ne slaže.

89
00:04:58,715 --> 00:05:02,677
Izgubili smo cijeli vikend priprema
jer je moj klijent bio u samici.

90
00:05:02,760 --> 00:05:05,513
Samo je tužiteljstvo dobilo prednost.

91
00:05:05,596 --> 00:05:09,309
Sigurno ga je u samicu smjestio
jedan od vaših novih zamjenika,

92
00:05:09,392 --> 00:05:11,769
a na vama je da počistite nered.

93
00:05:11,853 --> 00:05:13,271
Ne tražim izlike.

94
00:05:13,354 --> 00:05:15,523
Ne. Vaš ured želi izbjeći tužbu,

95
00:05:15,606 --> 00:05:18,901
što će se dogoditi
ako mu se ondje nešto dogodi.

96
00:05:19,652 --> 00:05:20,570
Časni suče,

97
00:05:20,653 --> 00:05:24,240
molim vas, obrana čvrsto zahtijeva
da sud oslobodi g. Hallera

98
00:05:24,324 --> 00:05:27,577
radi njegove sigurnosti
i sigurnosti drugih zatvorenika.

99
00:05:27,660 --> 00:05:32,290
Tužiteljstvo se žestoko protivi
tom nečuvenom zahtjevu

100
00:05:32,373 --> 00:05:35,043
i inzistira da se poštuje slovo zakona.

101
00:05:42,467 --> 00:05:43,384
Dakle,

102
00:05:44,969 --> 00:05:45,928
ovo je sra…

103
00:05:51,267 --> 00:05:52,101
Idemo.

104
00:06:28,930 --> 00:06:29,972
Jesi li dobro?

105
00:06:32,558 --> 00:06:35,478
-Što se događa, Maggie?
-Sudac te pristao pustiti.

106
00:06:35,561 --> 00:06:38,064
Bergica je inzistirala na kućnom pritvoru.

107
00:06:40,358 --> 00:06:41,776
Ono je zamjenik Bennett.

108
00:06:41,859 --> 00:06:45,029
Pratit će te svaki dan
na putu od kuće do sudnice.

109
00:06:45,113 --> 00:06:46,447
Ne smiješ nikamo ići.

110
00:06:49,367 --> 00:06:50,660
Uđi u auto.

111
00:06:57,375 --> 00:06:58,876
Vidimo se kod kuće, Mick?

112
00:07:21,399 --> 00:07:25,862
ODVJETNIK IZ LINCOLNA

113
00:07:25,945 --> 00:07:28,489
OPROSTI.

114
00:07:30,533 --> 00:07:33,369
VOLIM TE.

115
00:07:41,961 --> 00:07:44,797
HEJ. VOLIM TE. SAMO SE BRINEM.

116
00:07:44,881 --> 00:07:45,882
Lorna.

117
00:07:47,175 --> 00:07:48,468
Moraš ovo vidjeti.

118
00:07:50,928 --> 00:07:51,888
Što je?

119
00:07:51,971 --> 00:07:54,849
Nadzorna kamera
iz Carterove trgovine. Gledaj.

120
00:07:55,725 --> 00:07:57,727
Ovo je došlo rano jutros.

121
00:07:57,810 --> 00:08:00,771
Nadala sam se rupama
u Rashadovoj priči, ali…

122
00:08:02,648 --> 00:08:03,816
Eno Rashada.

123
00:08:13,493 --> 00:08:15,703
Odlazi u skladište, kao što je rekao.

124
00:08:21,000 --> 00:08:22,293
Za nekoliko sekundi…

125
00:08:28,674 --> 00:08:29,884
To je sve.

126
00:08:30,718 --> 00:08:33,638
Napadač je znao
gdje je kamera i razbio ju je.

127
00:08:33,721 --> 00:08:37,725
Carter je vlasnik trgovine.
Ako netko zna gdje je kamera, to je on.

128
00:08:38,976 --> 00:08:40,603
Saslušanje je za par sati.

129
00:08:40,686 --> 00:08:43,105
Znam kako pobiti Rashadovo svjedočenje,

130
00:08:43,189 --> 00:08:44,941
ali ovo pogoršava situaciju.

131
00:08:45,024 --> 00:08:47,109
Gle, nemoj paničariti.

132
00:08:47,193 --> 00:08:49,111
Još imamo vremena nešto naći.

133
00:08:49,612 --> 00:08:51,822
Doći ću na sud kao moralna podrška.

134
00:08:52,782 --> 00:08:53,866
Hvala, Izzy.

135
00:08:55,409 --> 00:08:56,786
Je li se Cisco javio?

136
00:08:56,869 --> 00:08:58,162
Ne.

137
00:08:58,246 --> 00:09:00,122
Nazovi ga. Dobro?

138
00:09:00,623 --> 00:09:02,458
Pošalji mu poruku. Učini nešto.

139
00:09:06,462 --> 00:09:07,380
Dobro.

140
00:09:08,214 --> 00:09:09,799
OPROSTI. VOLIM TE.

141
00:09:14,220 --> 00:09:15,596
-Dušo?
-Hej.

142
00:09:15,680 --> 00:09:18,849
I ja tebe volim. Samo se jako brinem.

143
00:09:18,933 --> 00:09:20,643
Budalo jedna!

144
00:09:20,726 --> 00:09:22,895
Znam i stvarno mi je žao.

145
00:09:22,979 --> 00:09:26,399
Nisam htio lagati o tome
da pratim Gazariana ovamo.

146
00:09:26,482 --> 00:09:28,693
Znam. Samo si radio svoj posao.

147
00:09:30,069 --> 00:09:32,822
Vidio si dvojicu gorila
koji su te pretukli?

148
00:09:32,905 --> 00:09:35,825
Ne, što je pomalo čudno.

149
00:09:35,908 --> 00:09:38,411
Neću se žaliti.

150
00:09:38,494 --> 00:09:41,872
Dušo, vjeruj mi da je sigurno.
Uopće nije opasno.

151
00:09:41,956 --> 00:09:43,916
Zapravo, pomalo je…

152
00:09:45,293 --> 00:09:46,377
dosadno.

153
00:09:46,460 --> 00:09:47,962
U sobi sam cijeli dan.

154
00:09:48,045 --> 00:09:51,841
Gledam Gazariana i Jeanine
kako ulaze i izlaze iz bazena.

155
00:09:51,924 --> 00:09:54,594
Brzo dođi kući.
Nedostaješ Winstonu i meni.

156
00:09:54,677 --> 00:09:56,470
Da. Koliko ti nedostajem?

157
00:09:58,389 --> 00:10:00,725
Jako mi nedostaješ.

158
00:10:00,808 --> 00:10:03,978
Ali ne kao moj Mini.

159
00:10:04,061 --> 00:10:05,730
Mrzim voziti tvoj kamionet.

160
00:10:05,813 --> 00:10:08,190
Trebam pomoćno sjedalo da nešto vidim.

161
00:10:08,274 --> 00:10:09,233
Dušo, slušaj.

162
00:10:09,317 --> 00:10:12,278
Trebam Mini da ostanem neprimjetan.

163
00:10:12,361 --> 00:10:14,405
-Dobro?
-To si rekao i za kamionet.

164
00:10:14,488 --> 00:10:17,867
Uskoro ćemo ti se auto
i ja vratiti bolji nego ikad.

165
00:10:17,950 --> 00:10:19,952
-Obećavam.
-Dobro.

166
00:10:21,704 --> 00:10:25,458
Imam saslušanje.
Moram se spremiti za dva sata. Moram ići.

167
00:10:25,541 --> 00:10:27,960
Rasturi ih. Znam da hoćeš.

168
00:10:28,044 --> 00:10:30,212
-Volim te.
-I ja tebe, dušo.

169
00:10:30,296 --> 00:10:31,213
Bok.

170
00:10:51,734 --> 00:10:52,985
Onda, što misliš?

171
00:10:53,486 --> 00:10:55,404
Drucker, zajamčeno.

172
00:10:55,488 --> 00:10:58,574
Počela je s Collinsom.
Završit će s Druckerom.

173
00:10:58,658 --> 00:11:00,409
-To bih ja učinila.
-Da.

174
00:11:01,285 --> 00:11:02,411
Svi ustanite.

175
00:11:09,210 --> 00:11:10,419
Molim vas, sjednite.

176
00:11:11,796 --> 00:11:15,174
Dobra je vijest da imamo prostora
ako Drucker odluči…

177
00:11:15,257 --> 00:11:16,175
Gđice Berg.

178
00:11:17,343 --> 00:11:19,428
-Jeste li spremni?
-Da, časni suče.

179
00:11:19,512 --> 00:11:22,682
Tužiteljstvo poziva
Paula Russa za svjedoka.

180
00:11:26,143 --> 00:11:27,103
STRUČNI SVJEDOCI

181
00:11:27,186 --> 00:11:29,772
Balistički stručnjak.
Zašto počinje s njim?

182
00:11:30,648 --> 00:11:34,151
Je li metak koji ste našli
u optuženikovoj garaži

183
00:11:34,235 --> 00:11:37,029
odgovarao mecima koje ste našli u žrtvi?

184
00:11:37,113 --> 00:11:40,408
Da. Meci su bili identični
i ispaljeni iz istog pištolja.

185
00:11:40,491 --> 00:11:43,369
Mossberga MC2sc.

186
00:11:43,452 --> 00:11:45,037
Je li to čest pištolj?

187
00:11:45,621 --> 00:11:47,123
Da, jako je čest.

188
00:11:47,206 --> 00:11:48,165
G. Russo,

189
00:11:48,249 --> 00:11:51,293
postavlja se pitanje
buke koju pištolj stvara.

190
00:11:51,377 --> 00:11:56,424
Nitko od optuženikovih susjeda
nije prijavio da je čuo pucnje one noći.

191
00:11:56,507 --> 00:11:58,759
Možete li objasniti kako je to moguće?

192
00:11:58,843 --> 00:12:02,304
Po mom mišljenju,
najvjerojatnije je objašnjenje

193
00:12:02,388 --> 00:12:04,557
da je pištolj imao prigušivač.

194
00:12:04,640 --> 00:12:06,058
-Prigušivač?
-Da.

195
00:12:06,142 --> 00:12:10,646
Suprotno raširenom mišljenju,
ne utišava pucanj u potpunosti.

196
00:12:10,730 --> 00:12:14,734
Smanjuje razinu buke
na 100 - 110 decibela.

197
00:12:14,817 --> 00:12:18,988
Možete li dočarati poroti tu razinu buke?

198
00:12:19,071 --> 00:12:22,199
Otprilike kao zvuk
kuhinjskog miksera na najjače

199
00:12:22,283 --> 00:12:27,204
ili zvuk paljenja auta,
ali samo na djelić sekunde.

200
00:12:27,288 --> 00:12:29,373
Po vašem mišljenju, je li moguće

201
00:12:29,457 --> 00:12:32,460
da susjedi optuženika
nisu primijetili taj zvuk?

202
00:12:32,543 --> 00:12:36,297
Lako je moguće, pogotovo
ako su spavali ili gledali TV.

203
00:12:36,380 --> 00:12:39,842
Uostalom, to je svrha prigušivača.

204
00:12:39,925 --> 00:12:41,051
Naravno.

205
00:12:41,552 --> 00:12:42,678
Nemam više pitanja.

206
00:12:45,681 --> 00:12:47,850
Dobar dan, g. Russo.

207
00:12:48,517 --> 00:12:51,103
Neću dugo. Imam samo par pitanja.

208
00:12:51,604 --> 00:12:54,023
Svjedočili ste da bi metak iz prigušivača

209
00:12:54,106 --> 00:12:57,401
stvorio razinu buke
od 100 do 110 decibela.

210
00:12:57,485 --> 00:12:58,652
-Točno?
-Tako je.

211
00:12:58,736 --> 00:13:00,571
Ako buka traje samo sekundu,

212
00:13:00,654 --> 00:13:03,282
susjedi je vjerojatno ne bi čuli?

213
00:13:03,365 --> 00:13:04,909
Po mom mišljenju, ne bi.

214
00:13:13,834 --> 00:13:16,462
Dokaz B, časni suče.

215
00:13:21,383 --> 00:13:25,805
G. Russo, ovo je nacrt kuće g. Hallera.

216
00:13:26,388 --> 00:13:29,308
Kao što vidite, garaža mu je ovdje,

217
00:13:29,391 --> 00:13:33,312
a spavaća soba je posve straga.

218
00:13:33,395 --> 00:13:36,816
Dijagonalna udaljenost iznosi 24 m.

219
00:13:36,899 --> 00:13:39,902
Svjedočili ste da susjedi
sa slične udaljenosti

220
00:13:40,402 --> 00:13:42,696
ne bi primijetili tu buku.

221
00:13:43,197 --> 00:13:45,783
Ako je g. Haller spavao u ovoj sobi,

222
00:13:45,866 --> 00:13:50,246
također nije mogao čuti buku. Točno?

223
00:13:50,746 --> 00:13:54,166
Pretpostavljam da je moguće da nije čuo…

224
00:13:54,250 --> 00:13:55,876
Ali rekli ste „vjerojatno”.

225
00:13:56,377 --> 00:13:58,003
Ne „moguće”.

226
00:13:58,838 --> 00:14:02,049
Uostalom, to je svrha prigušivača, zar ne?

227
00:14:02,675 --> 00:14:04,051
To nije posve precizno.

228
00:14:04,134 --> 00:14:06,220
Odgovorite na pitanje, g. Russo.

229
00:14:06,720 --> 00:14:09,431
Ako je netko bio u garaži g. Hallera

230
00:14:09,515 --> 00:14:12,726
i ubio žrtvu koristeći prigušivač,
po vašem mišljenju,

231
00:14:12,810 --> 00:14:15,980
g. Haller mogao je sve prespavati. Točno?

232
00:14:19,775 --> 00:14:21,068
Da, mogao je.

233
00:14:21,819 --> 00:14:22,653
Hvala.

234
00:14:23,612 --> 00:14:24,864
Nemam više pitanja.

235
00:14:27,116 --> 00:14:31,328
-G. Johnsone, recite sudu čime se bavite.
-Zaštitarskim uslugama.

236
00:14:31,412 --> 00:14:35,833
Štitim tvrtke u četvrti West Adams,
od Avenije Vermont do Avenije Western.

237
00:14:35,916 --> 00:14:37,626
Oduvijek ste zaštitar?

238
00:14:37,710 --> 00:14:41,505
Recimo.
Umirovljeni sam njujorški policajac.

239
00:14:41,589 --> 00:14:43,591
Žena i ja preselili smo se u L. A.

240
00:14:43,674 --> 00:14:46,302
Ovdje imamo obitelj i vrijeme je bolje.

241
00:14:46,385 --> 00:14:47,428
Shvaćam.

242
00:14:47,511 --> 00:14:50,848
Vratimo se na 20. prosinca prošle godine.

243
00:14:51,348 --> 00:14:55,269
Možete li nam reći
kako ste znali da je zločin u tijeku?

244
00:14:55,352 --> 00:14:57,688
Naravno. Bio sam u patrolnom autu.

245
00:14:57,771 --> 00:15:00,816
Čuo sam dva pucnja jedan za drugim.

246
00:15:00,900 --> 00:15:02,693
-A onda?
-Izašao sam iz auta.

247
00:15:02,776 --> 00:15:04,904
Bio sam u Kenwoodu, južno od Adamsa.

248
00:15:04,987 --> 00:15:06,906
Čuo sam treći pucanj i otrčao.

249
00:15:06,989 --> 00:15:09,199
Nisam znao odakle pucnji dolaze,

250
00:15:09,283 --> 00:15:13,203
ali vidio sam
otvorena vrata trgovine pićem.

251
00:15:13,287 --> 00:15:16,790
Ušao sam i vidio da Gary leži na podu.

252
00:15:16,874 --> 00:15:19,001
Gary Cartwright, žrtva?

253
00:15:19,585 --> 00:15:20,461
Da.

254
00:15:20,961 --> 00:15:23,297
U kakvom je stanju bio g. Cartwright?

255
00:15:24,214 --> 00:15:25,215
Lošem.

256
00:15:26,675 --> 00:15:27,843
Bio je…

257
00:15:30,095 --> 00:15:31,388
Bio je…

258
00:15:32,431 --> 00:15:33,849
Ispričavam se.

259
00:15:37,186 --> 00:15:39,188
Bio je pogođen u trbuh.

260
00:15:39,980 --> 00:15:41,273
Bilo je krvi posvuda.

261
00:15:42,232 --> 00:15:43,901
Htio sam zaustaviti krvarenje.

262
00:15:44,985 --> 00:15:45,945
Bilo je loše.

263
00:15:46,946 --> 00:15:50,407
Skladištar Rashad rekao je da hitna stiže.

264
00:15:50,491 --> 00:15:55,162
-Pokušao sam s oživljavanjem, ali…
-Je li g. Cartwright još bio svjestan?

265
00:15:55,245 --> 00:15:58,082
Jedva. Govorio sam mu da se drži.

266
00:15:58,165 --> 00:16:01,961
-Da će bolničari uskoro doći.
-Je li vam uspio nešto reći?

267
00:16:05,297 --> 00:16:06,382
G. Johnsone?

268
00:16:08,384 --> 00:16:12,262
Već sam rekao da je bio u šoku.
Možda nije znao što se događa.

269
00:16:12,346 --> 00:16:14,014
Ponovit ću, g. Johnsone.

270
00:16:14,932 --> 00:16:16,850
Što je g. Cartwright rekao?

271
00:16:18,602 --> 00:16:19,603
Rekao je…

272
00:16:23,190 --> 00:16:26,235
„Carter.” Barem je tako zvučalo.

273
00:16:26,318 --> 00:16:28,904
-Prigovor. Prepričava.
-Izjavu na samrti.

274
00:16:28,988 --> 00:16:31,156
Prema liječničkom izvješću

275
00:16:31,240 --> 00:16:33,575
proglašen je mrtvim 40 minuta poslije.

276
00:16:33,659 --> 00:16:37,413
To je izjava u stanju šoka,
također iznimka od prepričavanja.

277
00:16:37,496 --> 00:16:40,290
Kad pucaju u vas, to je svakako šokantno.

278
00:16:40,374 --> 00:16:42,918
Onda je nebitno i pristrano.
Nije dokazivo.

279
00:16:43,002 --> 00:16:44,378
Uopće nije sporno

280
00:16:44,461 --> 00:16:47,881
da se moj klijent svađao sa žrtvom
nedugo prije pucnjave.

281
00:16:47,965 --> 00:16:51,760
Ali činjenica da je žrtva izgovorila
ime mog klijenta nije važna…

282
00:16:51,844 --> 00:16:55,556
Dobar pokušaj, gđice Crane,
ali svjedočenje je valjano.

283
00:17:03,856 --> 00:17:06,692
Sve je gore. Prevarena sam, Izzy.

284
00:17:06,775 --> 00:17:10,029
Bilo mi je žao Cartera,
ali počinjem misliti da je kriv.

285
00:17:10,529 --> 00:17:12,656
I dalje ga moraš zastupati, zar ne?

286
00:17:14,116 --> 00:17:15,868
Ako želimo da nam plati, da.

287
00:17:19,538 --> 00:17:23,292
L., moram istražiti nešto
vezano za Mickeyjev slučaj,

288
00:17:23,792 --> 00:17:26,420
ali glavu gore, dobro?

289
00:17:47,483 --> 00:17:49,151
Drucker je ovdje.

290
00:17:50,194 --> 00:17:51,403
On je sljedeći.

291
00:17:54,823 --> 00:17:56,450
Je li svjedok spreman?

292
00:17:56,533 --> 00:17:57,701
Da, spreman je.

293
00:18:04,041 --> 00:18:05,125
Gđice Berg?

294
00:18:06,210 --> 00:18:07,127
Da, časni suče.

295
00:18:07,211 --> 00:18:10,130
Tužiteljstvo poziva
Jessicu Westfeldt da svjedoči.

296
00:18:11,965 --> 00:18:13,550
Tko je Jessica Westfeldt?

297
00:18:13,634 --> 00:18:15,219
Bila je naša pripravnica.

298
00:18:15,302 --> 00:18:17,513
Par mjeseci. Lorna ju je zaposlila.

299
00:18:17,596 --> 00:18:18,931
Moramo li se brinuti?

300
00:18:20,349 --> 00:18:22,184
Nisam nikad razgovarao s njom.

301
00:18:26,647 --> 00:18:27,648
Gđice Westfeldt,

302
00:18:27,731 --> 00:18:30,692
objasnite poroti svoj odnos s optuženim.

303
00:18:30,776 --> 00:18:34,071
Bila sam pripravnica
u uredu g. Hallera tri mjeseca.

304
00:18:34,154 --> 00:18:35,322
Dok ste bili ondje,

305
00:18:35,405 --> 00:18:39,576
je li ured g. Hallera zastupao
žrtvu u ovom slučaju, g. Scalesa?

306
00:18:39,660 --> 00:18:41,578
Da, u slučaju prevare.

307
00:18:41,662 --> 00:18:44,540
Prigovor. Možemo li prići?

308
00:18:50,337 --> 00:18:53,423
Suče, ovime se krši
povjerljivost odnosa s klijentom.

309
00:18:53,507 --> 00:18:54,883
G. Scales je mrtav,

310
00:18:54,967 --> 00:18:58,387
ali detalji zastupanja
svejedno su tajni i povjerljivi.

311
00:18:58,470 --> 00:19:00,222
Ovdje nema povjerljivosti.

312
00:19:00,305 --> 00:19:03,851
Gđica Westfeldt neće otkriti
nikakve povjerljive detalje

313
00:19:03,934 --> 00:19:06,186
o zastupanju g. Scalesa.

314
00:19:06,270 --> 00:19:10,524
Njezino se svjedočenje tiče
optuženikove samoinkriminacije.

315
00:19:11,108 --> 00:19:13,944
Dopustit ću, ali odmah ću vas prekinuti

316
00:19:14,027 --> 00:19:16,405
ako dirnete u povjerljivost, gđice Berg.

317
00:19:16,488 --> 00:19:18,115
Naravno, časni suče.

318
00:19:28,125 --> 00:19:30,169
Hvala što ste došli, dr. Schultz.

319
00:19:30,252 --> 00:19:33,046
Naravno. Zaintrigiralo me
kad me Keith nazvao

320
00:19:33,130 --> 00:19:36,175
iz LA Timesa
vezano za tvoj magistarski rad.

321
00:19:36,258 --> 00:19:38,760
Koliko ljudi mari za biogorivo?

322
00:19:38,844 --> 00:19:42,639
Vjetar i sunce medijske su zvijezde
obnovljive energije.

323
00:19:43,473 --> 00:19:49,271
Biogorivo je njihov čudni rođak
koji ne miriše baš najbolje.

324
00:19:50,606 --> 00:19:53,442
Jednom sam se vozila iza auta na biodizel.

325
00:19:53,525 --> 00:19:55,569
Miris prženih rolica nije strašan.

326
00:19:55,652 --> 00:19:57,821
Onda si imala sreće.

327
00:19:58,322 --> 00:19:59,448
Kako mogu pomoći?

328
00:19:59,531 --> 00:20:03,994
Rado potičem razvoj znanosti
i zdrave javne politike.

329
00:20:05,662 --> 00:20:08,582
Dr. Schultz, moram vam nešto priznati.

330
00:20:09,791 --> 00:20:11,460
Zapravo nisam magistrantica.

331
00:20:12,502 --> 00:20:13,921
I ne studiram na UCLA-u.

332
00:20:14,004 --> 00:20:15,047
Što?

333
00:20:15,130 --> 00:20:17,883
Lagala sam novinaru
jer trebam informacije.

334
00:20:18,550 --> 00:20:20,010
Radim za odvjetnika.

335
00:20:21,053 --> 00:20:21,887
Za odvjetnika?

336
00:20:21,970 --> 00:20:24,640
Neću vam zamjeriti
ako ne želite razgovarati…

337
00:20:28,644 --> 00:20:30,062
ali trebam vašu pomoć.

338
00:20:31,271 --> 00:20:33,815
Zašto ste tog dana bili na sudu?

339
00:20:34,399 --> 00:20:36,235
Lorna me zamolila da dođem.

340
00:20:36,318 --> 00:20:38,528
Potpetica joj je pukla, a ispalo je

341
00:20:38,612 --> 00:20:40,656
da ima rezervne cipele u uredu.

342
00:20:41,240 --> 00:20:44,576
Kad sam stigla,
bila je s g. Hallerom i g. Scalesom.

343
00:20:44,660 --> 00:20:47,871
-Zašto je g. Scales bio ondje?
-Došao je sa saslušanja.

344
00:20:47,955 --> 00:20:50,374
Već sam spomenula taj slučaj prevare.

345
00:20:50,457 --> 00:20:53,877
Bio je optužen za pronevjeru
novca iz dobrotvorne udruge.

346
00:20:53,961 --> 00:20:56,004
Sjećate li se ishoda tog slučaja?

347
00:20:57,589 --> 00:20:58,632
Pa…

348
00:20:58,715 --> 00:21:02,010
Sudac je pristao na uvjetnu.
Samo mora vratiti novac.

349
00:21:02,094 --> 00:21:05,931
-To se neće dogoditi tako skoro.
-O čemu govoriš?

350
00:21:06,014 --> 00:21:09,559
Moram platiti mnogo više
zadnjem ulagaču. Inače sam mrtav.

351
00:21:09,643 --> 00:21:11,561
Ne. Ako nam ne platiš, mrtav si.

352
00:21:13,313 --> 00:21:16,316
Prijetio je Samu Scalesu?

353
00:21:17,109 --> 00:21:19,361
-Da.
-Točno je to rekao?

354
00:21:20,487 --> 00:21:22,906
„Ako nam ne platiš, mrtav si.”

355
00:21:22,990 --> 00:21:27,869
Da. Sjećam se jer je g. Haller
bio jako ljut i to me uplašilo.

356
00:21:28,453 --> 00:21:30,372
Ozbiljno ste shvatili prijetnju?

357
00:21:30,455 --> 00:21:34,167
Da. Zapravo, nedugo nakon toga
prestala sam raditi ondje.

358
00:21:34,251 --> 00:21:35,544
Naravno.

359
00:21:36,169 --> 00:21:39,381
Hvala, gđice Westfeldt.
Nemam više pitanja, časni suče.

360
00:21:40,799 --> 00:21:44,177
Ja ću preuzeti. Nemoj biti tako ljut.
Ne ide nam u prilog.

361
00:21:46,179 --> 00:21:47,097
Hvala.

362
00:21:55,897 --> 00:21:58,066
Dobar dan, gđice Westfeldt.

363
00:21:58,775 --> 00:22:02,112
Ako nemate ništa protiv,
zanima me ono što ste čuli.

364
00:22:02,612 --> 00:22:04,448
Fraza „mrtav si”.

365
00:22:05,198 --> 00:22:08,618
Jeste li ikad čuli
da se koristi kao stilska figura?

366
00:22:08,702 --> 00:22:11,621
Recimo, kad starija sestra
prijeti mlađoj sestri.

367
00:22:11,705 --> 00:22:13,707
„Pipneš li moje stvari, mrtva si.”

368
00:22:13,790 --> 00:22:16,543
Naravno, čula sam to.

369
00:22:16,626 --> 00:22:19,171
Ali ovo je bilo…

370
00:22:19,755 --> 00:22:21,965
stvarnije, pretpostavljam.

371
00:22:22,049 --> 00:22:26,845
Da, zato što je g. Haller bio…
Što ste ono rekli? Ljut?

372
00:22:26,928 --> 00:22:27,763
Da.

373
00:22:27,846 --> 00:22:30,098
Barem se meni tako činilo.

374
00:22:30,599 --> 00:22:34,019
Kako biste opisali
svoje iskustvo u uredu g. Hallera?

375
00:22:34,686 --> 00:22:36,355
Bilo je dobro.

376
00:22:36,438 --> 00:22:37,856
Samo dobro?

377
00:22:38,398 --> 00:22:43,737
-Jesu li se dobro ponašali prema vama?
-Slagala sam se s Lornom i ostalima.

378
00:22:43,820 --> 00:22:45,447
Ali ne i s g. Hallerom?

379
00:22:46,198 --> 00:22:48,283
Nisam ga dobro poznavala.

380
00:22:48,367 --> 00:22:50,994
Je li se zanimao za vas? Podučavao vas?

381
00:22:51,078 --> 00:22:53,955
Ne. Uvijek je bio jako zauzet.

382
00:22:54,456 --> 00:22:57,667
Katkad bi mi zaboravio ime.
Zapravo, najčešće.

383
00:22:59,544 --> 00:23:02,672
To vas je sigurno uznemirivalo, zar ne?

384
00:23:03,423 --> 00:23:07,761
Došli ste u odvjetnički ured
učiti od odvjetnika, a ne da vas ignorira.

385
00:23:07,844 --> 00:23:09,805
Prigovor. Važnost?

386
00:23:09,888 --> 00:23:12,391
Odbija se, ali prijeđite na stvar.

387
00:23:12,474 --> 00:23:16,228
Samo malo. Gđice Westfeldt,
koji je vaš trenutačni status?

388
00:23:16,311 --> 00:23:20,732
Nedavno sam položila pravosudni ispit
i razmatram mogućnosti.

389
00:23:20,816 --> 00:23:22,192
Dakle, nezaposleni ste.

390
00:23:22,275 --> 00:23:25,654
Stažiranje kod g. Hallera
pomoglo vam je u traženju posla?

391
00:23:26,238 --> 00:23:30,283
Ne. Sude mu za ubojstvo,
što nije baš najbolja preporuka.

392
00:23:30,367 --> 00:23:33,412
Rekli ste da ste nedavno
otišli iz ureda g. Hallera.

393
00:23:33,495 --> 00:23:36,498
Natuknuli ste da ste odlučili otići.

394
00:23:36,581 --> 00:23:41,086
Ali recite nam, gđice Westfeldt,
je li vaš odlazak bio dobrovoljan?

395
00:23:41,169 --> 00:23:45,424
Pa, imali su financijskih poteškoća i…

396
00:23:45,507 --> 00:23:47,759
Drugim riječima, otpušteni ste?

397
00:23:51,721 --> 00:23:52,556
Da.

398
00:23:52,639 --> 00:23:54,266
Budući da vam je dao otkaz,

399
00:23:54,349 --> 00:23:56,560
što vam nije pomoglo da nađete posao,

400
00:23:56,643 --> 00:23:59,813
nije li istina da zamjerate g. Halleru?

401
00:23:59,896 --> 00:24:01,022
Ne, nije tako.

402
00:24:01,106 --> 00:24:03,775
Pogrešno ste shvatili
običnu stilsku figuru

403
00:24:03,859 --> 00:24:05,694
jer ste bili ljuti na njega.

404
00:24:05,777 --> 00:24:07,446
Nipošto. Ja…

405
00:24:07,529 --> 00:24:09,781
Svjedočite li danas iz osvete?

406
00:24:09,865 --> 00:24:11,658
Prigovor!

407
00:24:16,079 --> 00:24:17,497
Povlačim pitanje.

408
00:24:18,707 --> 00:24:21,251
Sretno s traženjem posla, gđice Westfeldt.

409
00:24:21,835 --> 00:24:22,669
To je sve.

410
00:24:42,272 --> 00:24:43,899
Valjda je to bilo dovoljno.

411
00:24:43,982 --> 00:24:47,569
Šališ se? Sigurna si
da ne želiš raditi za obranu?

412
00:24:49,529 --> 00:24:52,240
Čudno da Bergica nije
prvo pozvala Druckera.

413
00:24:52,991 --> 00:24:55,076
Kašnjenje ju je izbacilo iz takta.

414
00:24:55,160 --> 00:24:58,371
Dana ne bi pogriješila s tim.
To je bilo proračunato.

415
00:24:58,955 --> 00:25:00,874
Namjerno je sačuvala Druckera?

416
00:25:02,334 --> 00:25:04,377
Brineš se da skriva asa u rukavu?

417
00:25:04,461 --> 00:25:06,213
Jedino to ima smisla.

418
00:25:06,755 --> 00:25:10,967
Motiv financijske koristi
možemo oboriti na ispitivanju.

419
00:25:11,051 --> 00:25:12,177
Slab je.

420
00:25:12,260 --> 00:25:13,470
I Dana to zna.

421
00:25:13,553 --> 00:25:14,930
Zato se brinem.

422
00:25:16,056 --> 00:25:19,017
Imaš li još tajni
za koje bih trebala znati?

423
00:25:19,518 --> 00:25:23,438
Nezadovoljnih bivših zaposlenika,
klijenata kojima si prijetio?

424
00:25:23,522 --> 00:25:26,441
Nakon lošeg dana na sudu
iskalio sam se na Samu.

425
00:25:26,525 --> 00:25:28,693
Ne prijetim klijentima.

426
00:25:28,777 --> 00:25:31,154
Moraš priznati da katkad planeš.

427
00:25:31,238 --> 00:25:35,200
Da. To mi nije najbolja osobina,
ali nisam zbog toga ubojica.

428
00:25:35,951 --> 00:25:38,662
Samo moramo uvjeriti porotu u to.

429
00:25:40,580 --> 00:25:43,833
Kad bi te barem procjenjivali
prema hrani koju voliš.

430
00:25:43,917 --> 00:25:45,585
Gdje je nalaziš?

431
00:25:45,669 --> 00:25:48,672
Kad radiš iz auta, jedeš po cijelom gradu.

432
00:25:48,755 --> 00:25:51,424
Ova začinjena piletina je nevjerojatna.

433
00:25:51,508 --> 00:25:54,177
Može zalogaj prije nego što sve pojedeš?

434
00:25:57,556 --> 00:25:59,849
Možeš dobiti jedan zalogaj i to je to.

435
00:26:00,934 --> 00:26:02,686
Samo ovaj komadić.

436
00:26:02,769 --> 00:26:03,728
Škrta si.

437
00:26:05,814 --> 00:26:06,731
To je to.

438
00:26:08,441 --> 00:26:09,693
Hvala.

439
00:26:09,776 --> 00:26:11,611
Nisam gurman kao ti i Hayley,

440
00:26:11,695 --> 00:26:14,531
ali nedostaju mi mjesta na koja smo išli.

441
00:26:15,865 --> 00:26:19,244
Nedostaje li ti hrana
ili moje šarmantno društvo?

442
00:26:24,082 --> 00:26:27,043
Hayley ti sigurno šalje
slike hrane iz Meksika.

443
00:26:27,127 --> 00:26:30,380
Mama će je razmaziti.
Možda se i ne želi vratiti.

444
00:26:30,463 --> 00:26:31,506
Želi.

445
00:26:32,173 --> 00:26:34,509
Želi da se riješiš ove noćne more.

446
00:26:38,471 --> 00:26:41,308
Ne znam što bih bez tebe, Mag.

447
00:26:43,893 --> 00:26:45,937
Ne znam kako da ti zahvalim.

448
00:27:01,244 --> 00:27:02,954
Možda bi se trebala javiti.

449
00:27:05,957 --> 00:27:07,000
Da.

450
00:27:11,004 --> 00:27:12,964
Čak i ako Dana ima tajni plan,

451
00:27:13,048 --> 00:27:15,592
mislim da će sutra završiti s izlaganjem.

452
00:27:16,217 --> 00:27:18,219
Moramo pozvati Alexa Gazariana.

453
00:27:18,303 --> 00:27:19,888
Da, javit ću Ciscu.

454
00:27:19,971 --> 00:27:20,889
Dobro.

455
00:28:13,692 --> 00:28:15,276
Posluga u sobu.

456
00:28:20,115 --> 00:28:21,533
Mislim da su otišli.

457
00:29:00,905 --> 00:29:02,115
Dobro. Sigurno je.

458
00:29:33,229 --> 00:29:34,606
Jebemu…

459
00:29:35,607 --> 00:29:38,860
Otkad radite u odjelu
za pljačke i ubojstva, detektive?

460
00:29:38,943 --> 00:29:40,653
Četrnaest godina.

461
00:29:40,737 --> 00:29:43,615
Četrnaest godina. To je dugo.

462
00:29:44,532 --> 00:29:47,535
Koliko ste ubojstava otad istražili?

463
00:29:47,619 --> 00:29:48,578
Previše.

464
00:29:49,162 --> 00:29:50,246
Gotovo 100.

465
00:29:50,330 --> 00:29:54,793
Jeste li tijekom svog golemog iskustva
naišli na slučaj u kojem se ubojica

466
00:29:54,876 --> 00:29:57,378
rješava trupla pomoću svog vozila?

467
00:29:57,462 --> 00:29:59,380
Prigovor. Važnost.

468
00:29:59,464 --> 00:30:03,301
Objašnjava zanimanje policije
za optuženog, časni suče.

469
00:30:03,384 --> 00:30:04,219
Odbija se.

470
00:30:04,886 --> 00:30:06,054
Detektive?

471
00:30:06,137 --> 00:30:08,056
Da. Nekoliko puta.

472
00:30:08,139 --> 00:30:09,349
Nije neuobičajeno,

473
00:30:09,432 --> 00:30:11,643
pogotovo u ubojstvu s predumišljajem.

474
00:30:11,726 --> 00:30:13,102
Zašto je to važno?

475
00:30:13,186 --> 00:30:16,815
U zločinu iz strasti
ubojica ne promišlja o svemu.

476
00:30:16,898 --> 00:30:20,485
Kad netko planira ubiti nekoga,
recimo radi novca,

477
00:30:20,568 --> 00:30:23,988
obično pokuša smisliti
kako prikriti svoje tragove.

478
00:30:25,323 --> 00:30:26,991
Razgovarajmo o tome.

479
00:30:27,075 --> 00:30:29,953
Spomenuli ste novac kao motiv.

480
00:30:30,036 --> 00:30:34,582
Jeste li u nekom trenutku posumnjali
da je novac motiv ovog ubojstva?

481
00:30:34,666 --> 00:30:36,793
Da, istraživali smo tu teoriju.

482
00:30:36,876 --> 00:30:38,795
Imali smo izjave svjedoka

483
00:30:38,878 --> 00:30:42,465
o napetim odnosima
s optuženim zbog neplaćenih računa.

484
00:30:42,549 --> 00:30:44,050
Jeste li to istražili?

485
00:30:44,133 --> 00:30:48,847
Da. Za početak smo pretražili
kuću i ured g. Hallera,

486
00:30:48,930 --> 00:30:52,267
a zatim i njegovo udaljeno skladište,

487
00:30:52,350 --> 00:30:53,852
gdje čuva stare spise.

488
00:30:53,935 --> 00:30:55,019
Što ste pronašli?

489
00:30:55,103 --> 00:30:57,438
Kao što smo očekivali, našli smo račune

490
00:30:57,522 --> 00:31:01,109
sa 200 000 dolara
neplaćenih odvjetničkih troškova

491
00:31:01,192 --> 00:31:04,195
na žrtvino ime,
kao i kopije čekova bez pokrića,

492
00:31:04,279 --> 00:31:08,074
koji su pokazali da je žrtva
pokušavala izbjeći plaćanje.

493
00:31:08,157 --> 00:31:12,620
Usto, našli smo pismo u kojem joj prijete
dodatnim mjerama ako ne plati.

494
00:31:12,704 --> 00:31:14,831
Dokaz 5, časni suče.

495
00:31:15,665 --> 00:31:19,002
Možete li pročitati
istaknuti dio, detektive?

496
00:31:19,085 --> 00:31:20,003
Naravno.

497
00:31:21,504 --> 00:31:23,631
„Budući da sam vas već zastupao,

498
00:31:23,715 --> 00:31:27,260
znam da imate pravni fond
za plaćanje odvjetničkih troškova

499
00:31:27,343 --> 00:31:31,097
i očekujem da me odmah isplatite iz njega.

500
00:31:31,180 --> 00:31:34,726
Inače neću imati izbora
i morat ću poduzeti dodatne mjere,

501
00:31:34,809 --> 00:31:37,312
koristeći sva raspoloživa sredstva.

502
00:31:37,395 --> 00:31:39,647
Ovo je posljednje upozorenje.”

503
00:31:40,148 --> 00:31:44,319
Nema potpisa,
ali optuženikovo je ime na dnu.

504
00:31:44,986 --> 00:31:46,905
Što ste iz toga zaključili?

505
00:31:46,988 --> 00:31:51,117
G. Haller je vjerovao
da g. Scales ima nešto novca sa strane

506
00:31:51,200 --> 00:31:52,452
i želio ga je.

507
00:31:52,535 --> 00:31:54,704
Pretražili smo i sudske spise.

508
00:31:54,787 --> 00:31:59,334
Otkrili smo da je g. Haller
podnio građansku tužbu

509
00:31:59,417 --> 00:32:02,211
protiv g. Scalesa i tražio založno pravo.

510
00:32:02,295 --> 00:32:06,382
Dakle, podnio je tužbu
kojom bi prisilio g. Scalesa da plati?

511
00:32:06,466 --> 00:32:07,425
Više od toga.

512
00:32:08,009 --> 00:32:10,720
Založno pravo odnosilo se
na imetak g. Scalesa.

513
00:32:10,803 --> 00:32:12,347
Njegov imetak?

514
00:32:12,430 --> 00:32:13,389
Da.

515
00:32:13,473 --> 00:32:17,143
Drugim riječima, ako g. Scales umre,

516
00:32:17,226 --> 00:32:20,688
ukupan iznos koji nije htio platiti

517
00:32:20,772 --> 00:32:23,691
optuženi bi dobio nakon njegove smrti.

518
00:32:42,877 --> 00:32:44,087
Nije trenutak, dušo.

519
00:32:44,170 --> 00:32:47,465
-Reci mi da si mu uručio nalog.
-Naišao sam na poteškoću.

520
00:32:48,841 --> 00:32:50,969
Ništa što ne mogu popraviti.

521
00:32:51,052 --> 00:32:53,680
Tamo si kako bi ih pratio, Cisco.

522
00:32:53,763 --> 00:32:56,933
Valjda su me nanjušili
jer su se riješili Mercedesa

523
00:32:57,016 --> 00:32:58,184
i iznajmili auto.

524
00:32:58,267 --> 00:32:59,352
Kamo idu?

525
00:33:00,687 --> 00:33:03,022
Mislim da pokušavaju otići u Meksiko.

526
00:33:03,106 --> 00:33:05,316
Što? Cisco, ne smije prijeći granicu.

527
00:33:05,400 --> 00:33:09,153
To se neće dogoditi, obećavam.
Ako treba, izgurat ću ih s ceste.

528
00:33:09,237 --> 00:33:11,531
Dobro. Moram na saslušanje,

529
00:33:11,614 --> 00:33:14,826
ali Ledena je sve uvjerljivija
s financijskom koristi.

530
00:33:14,909 --> 00:33:17,662
-Trebamo ga, Cisco.
-Dobro. Moram ići, dušo.

531
00:33:21,457 --> 00:33:24,127
Hvala, detektive. To je sve, časni suče.

532
00:33:24,627 --> 00:33:25,878
Unakrsno ispitivanje?

533
00:33:26,546 --> 00:33:29,257
Ne. Razotkrit ću
kako je pretražio moje spise.

534
00:33:29,340 --> 00:33:32,301
Dobro. Drži se činjenica.
Ne daj mu da te uplete.

535
00:33:32,385 --> 00:33:34,804
Da. Hvala, časni suče.

536
00:33:34,887 --> 00:33:39,350
Detektive, spomenuli ste pismo
u kojem tražim isplatu od g. Scalesa.

537
00:33:39,434 --> 00:33:41,519
Rekli ste da nije potpisano. Točno?

538
00:33:41,602 --> 00:33:44,814
Da. Navodno ga je sastavila
vaša voditeljica ureda.

539
00:33:44,897 --> 00:33:48,860
Je li sastavila sudske podneske
za građansku tužbu i založno pravo?

540
00:33:49,652 --> 00:33:50,862
Nisam siguran.

541
00:33:50,945 --> 00:33:52,905
Nemate dokaz da sam to znao. Ili?

542
00:33:52,989 --> 00:33:55,783
Osim što je pismo bilo
u vašim spisima, ne.

543
00:33:55,867 --> 00:33:59,954
Nemate dokaz da je pismo
bilo poslano g. Scalesu. Nije li tako?

544
00:34:00,038 --> 00:34:04,292
-Da, tako je.
-To je standardno pismo s potraživanjem?

545
00:34:04,375 --> 00:34:07,211
Prigovor. Svjedok to ne može znati.

546
00:34:07,295 --> 00:34:10,256
Pismo govori samo za sebe,
g. Hallere. Prihvaća se.

547
00:34:10,923 --> 00:34:13,176
Recite nam kako ste našli to pismo.

548
00:34:13,259 --> 00:34:15,178
Kako ste došli do mog skladišta?

549
00:34:15,261 --> 00:34:17,305
Već sam rekao. Imali smo nalog.

550
00:34:17,388 --> 00:34:19,390
Da, ali kako ste dospjeli onamo?

551
00:34:21,184 --> 00:34:22,769
Ne razumijem.

552
00:34:22,852 --> 00:34:24,437
Nisam li vas odveo onamo?

553
00:34:24,520 --> 00:34:26,105
Otpratio sam vas onamo

554
00:34:26,189 --> 00:34:29,817
iako vam nisam morao pomoći, zar ne?

555
00:34:29,901 --> 00:34:31,611
Da, pratili smo vas onamo.

556
00:34:31,694 --> 00:34:34,238
To nije bilo sve. Zar se ne sjećate?

557
00:34:34,322 --> 00:34:39,077
Čak sam stao i pričekao vas
da ne zalutate kad ste zapeli na semaforu.

558
00:34:39,160 --> 00:34:43,206
Da, pratili ste nas
kad smo išli pretražiti vaše skladište.

559
00:34:44,332 --> 00:34:46,959
Kako ste ušli? Bilo je zaključano, zar ne?

560
00:34:47,043 --> 00:34:49,712
Vaša je suradnica došla i otključala nam.

561
00:34:49,796 --> 00:34:53,841
Zatim vas je odvela do ormarića,
koje je također otključala, zar ne?

562
00:34:54,801 --> 00:34:55,635
Da.

563
00:34:55,718 --> 00:34:58,054
Čini se da smo osoblje i ja surađivali

564
00:34:58,137 --> 00:35:00,014
tijekom vaše potrage, zar ne?

565
00:35:00,598 --> 00:35:01,974
Niste nas ometali.

566
00:35:02,058 --> 00:35:03,810
Nismo imali što skrivati.

567
00:35:03,893 --> 00:35:06,562
Prigovor. Odgovara na pitanje.

568
00:35:06,646 --> 00:35:09,941
Oprostite, časni suče.
Prvi se put sam zastupam.

569
00:35:10,024 --> 00:35:13,236
Povlačim izjavu.
Recite mi nešto, detektive.

570
00:35:13,820 --> 00:35:16,072
Prema vašem golemom iskustvu,

571
00:35:16,739 --> 00:35:19,200
je li neobično da odvjetnik podigne tužbu

572
00:35:19,283 --> 00:35:21,828
i traži založno pravo
zbog neplaćenih troškova?

573
00:35:21,911 --> 00:35:23,538
-Ne znam.
-Ne?

574
00:35:23,621 --> 00:35:27,041
Kao što svaki drugi vlasnik tvrtke čini.
Recimo, mehaničar.

575
00:35:27,125 --> 00:35:28,292
Niste to istražili?

576
00:35:29,377 --> 00:35:30,211
Nisam.

577
00:35:31,087 --> 00:35:34,465
-Je li to neobično?
-Prigovor. Poziva na nagađanje.

578
00:35:34,549 --> 00:35:35,842
Ispričavam se.

579
00:35:35,925 --> 00:35:38,469
Pokušavam razumjeti taj navodni motiv.

580
00:35:38,553 --> 00:35:40,847
Kad ste pretraživali moje spise,

581
00:35:40,930 --> 00:35:43,766
jeste li potražili
moje porezne prijave i vidjeli

582
00:35:43,850 --> 00:35:46,269
jesam li otpisao neplaćene troškove?

583
00:35:46,352 --> 00:35:48,020
Nisam uzeo porezne prijave.

584
00:35:48,104 --> 00:35:48,938
Niste?

585
00:35:49,438 --> 00:35:51,691
Želite reći da ste proveli sate

586
00:35:51,774 --> 00:35:54,735
pretražujući moj dom, ured i prostorije.

587
00:35:54,819 --> 00:35:58,447
Pregledali ste sudske spise
i sve što vam je palo na pamet,

588
00:35:58,531 --> 00:36:02,118
a na kraju ste našli samo
pismo koje nisam potpisao

589
00:36:02,201 --> 00:36:04,704
i tužbu koju svaki poduzetnik može dobiti?

590
00:36:06,038 --> 00:36:07,206
Ne.

591
00:36:08,833 --> 00:36:10,835
To nije sve što smo našli.

592
00:36:13,588 --> 00:36:16,507
To je sve što ste izložili, detektive.

593
00:36:17,008 --> 00:36:19,010
To je sve, ali zadržavamo pravo

594
00:36:19,093 --> 00:36:21,262
da ponovo pozovemo ovog svjedoka.

595
00:36:21,762 --> 00:36:23,514
Dodatna pitanja, časni suče.

596
00:36:27,143 --> 00:36:28,936
Dakle, detektive,

597
00:36:29,020 --> 00:36:32,815
spomenuli ste da ste našli
nešto više svojom potragom.

598
00:36:32,899 --> 00:36:34,400
Možete li nam reći što?

599
00:36:34,483 --> 00:36:37,778
Da. Nismo ograničili potragu na spise.

600
00:36:37,862 --> 00:36:39,614
Na optuženikovu poslužitelju

601
00:36:39,697 --> 00:36:42,575
našli smo e-poruku
lažne dobrotvorne udruge

602
00:36:42,658 --> 00:36:44,327
koju je osnovao g. Scales.

603
00:36:44,410 --> 00:36:45,453
E-poruku?

604
00:36:45,536 --> 00:36:46,537
Da.

605
00:36:46,621 --> 00:36:50,499
G. Scales je organizirao
lažno prikupljanje sredstava

606
00:36:50,583 --> 00:36:52,793
za migrante iz Latinske Amerike.

607
00:36:52,877 --> 00:36:55,504
Takve je vrste prevara i inače izvodio…

608
00:36:55,588 --> 00:36:56,839
Prigovor, časni suče.

609
00:36:56,923 --> 00:36:59,884
Nismo primili kopiju te e-poruke.

610
00:36:59,967 --> 00:37:02,720
Analiza optuženikova računala

611
00:37:02,803 --> 00:37:04,180
upravo je dovršena.

612
00:37:04,263 --> 00:37:07,725
Zato nismo predočili dokaz
na izravnom ispitivanju,

613
00:37:07,808 --> 00:37:11,145
ali optuženikovo pitanje
očito je poslužilo kao uvod.

614
00:37:11,229 --> 00:37:15,608
I imam ovdje kopiju e-poruke za obranu.

615
00:37:17,610 --> 00:37:18,819
Dopustit ću.

616
00:37:20,321 --> 00:37:22,949
Ali protumačit ću to usko, gđice Berg.

617
00:37:23,032 --> 00:37:24,700
Razumijem, časni suče.

618
00:37:24,784 --> 00:37:26,369
Nikad ovo nisam vidio.

619
00:37:27,036 --> 00:37:30,414
Detektive, e-poruka koju ste našli.

620
00:37:30,498 --> 00:37:32,583
Zašto vam se činila važnom?

621
00:37:33,584 --> 00:37:36,879
E-poruka je poslana
na popis e-adresa dobrotvorne udruge

622
00:37:36,963 --> 00:37:38,881
koja se zove Fuertes Unidos.

623
00:37:38,965 --> 00:37:41,425
Pruža pravnu pomoć stranim radnicima.

624
00:37:41,509 --> 00:37:45,513
Naime, g. Haller je u prošlosti
volontirao toj organizaciji.

625
00:37:45,596 --> 00:37:49,225
A g. Scales se koristio
imenom te organizacije

626
00:37:49,308 --> 00:37:52,019
kako bi prevario ljude da mu šalju novac?

627
00:37:52,103 --> 00:37:53,229
Još gore od toga.

628
00:37:53,312 --> 00:37:56,232
Koristio se optuženikovim imenom i likom.

629
00:37:57,692 --> 00:38:01,320
Želite reći da je predstavio
g. Hallera kao nekoga

630
00:38:01,404 --> 00:38:04,073
tko podržava lažno prikupljanje sredstava?

631
00:38:04,156 --> 00:38:05,491
Tako je.

632
00:38:05,574 --> 00:38:08,619
Naravno, to je moglo nauditi
optuženikovom ugledu

633
00:38:08,703 --> 00:38:10,788
i dovesti do njegove odgovornosti.

634
00:38:10,871 --> 00:38:12,164
Bilo mi je jasno

635
00:38:12,248 --> 00:38:16,043
da bi optuženi bio bijesan
da je bio svjestan toga i da…

636
00:38:16,127 --> 00:38:18,546
Prigovor! Nagađanje!

637
00:38:18,629 --> 00:38:19,505
Prihvaća se.

638
00:38:19,588 --> 00:38:23,634
Svjedok će davati izjave
samo o činjenicama u dokazima. Jasno?

639
00:38:23,718 --> 00:38:25,094
Da, časni suče.

640
00:38:25,177 --> 00:38:26,846
Dopustite da preformuliram.

641
00:38:26,929 --> 00:38:30,433
Detektive, jeste li našli neki dokaz

642
00:38:30,516 --> 00:38:32,893
da je optuženi znao za tu e-poruku?

643
00:38:32,977 --> 00:38:37,481
Kao što sam rekao,
e-poruka je bila na optuženikovu serveru.

644
00:38:37,565 --> 00:38:39,233
Bio je na popisu e-adresa.

645
00:38:39,317 --> 00:38:41,027
Bila je u njegovu smeću,

646
00:38:41,110 --> 00:38:44,447
ali nismo mogli znati
je li odmah završila ondje

647
00:38:44,530 --> 00:38:47,950
ili ju je pročitao
i osobno premjestio onamo.

648
00:38:48,034 --> 00:38:50,036
Detektive, svjedočili ste

649
00:38:50,119 --> 00:38:53,706
o mogućem financijskom motivu ubojstva.

650
00:38:54,206 --> 00:38:56,167
Potvrđuje li e-poruka taj motiv?

651
00:38:56,792 --> 00:39:00,338
Nemoguće je reći, ali prema mom iskustvu,

652
00:39:01,756 --> 00:39:04,467
ubojstva mogu imati više motiva.

653
00:39:04,550 --> 00:39:06,677
Zamislite da čovjek mrzi svoju ženu

654
00:39:06,761 --> 00:39:10,181
i da se može naplatiti
iz životnog osiguranja ako ona umre.

655
00:39:10,681 --> 00:39:13,225
Ljudi često ubijaju iz više razloga.

656
00:39:47,802 --> 00:39:49,387
Vidjeli ste napadača?

657
00:39:50,054 --> 00:39:52,515
Da, nakratko, prije povratka u skladište.

658
00:39:52,598 --> 00:39:54,934
-Što je onda bilo?
-Čuo sam pucanj.

659
00:39:55,017 --> 00:39:58,604
Razbio je nadzornu kameru.
Viknuo je: „Daj mi sav novac!”

660
00:39:58,687 --> 00:40:02,942
Zatim je Gary pucao.
Nakon toga čuo sam da je pištolj zaglavio.

661
00:40:03,692 --> 00:40:06,112
Uslijedio je još jedan pucanj. To je to.

662
00:40:06,195 --> 00:40:08,572
-Je li napadač pobjegao?
-Da.

663
00:40:09,156 --> 00:40:11,534
Istrčao sam. Vidio sam Garyja kako leži.

664
00:40:13,119 --> 00:40:15,663
Bilo je mnogo krvi.
Odmah sam nazvao hitnu.

665
00:40:15,746 --> 00:40:17,706
Samo da razjasnimo, g. Harrisone.

666
00:40:17,790 --> 00:40:22,086
Sigurni ste da je čovjek s pištoljem
tog dana bio Carter Gates?

667
00:40:25,923 --> 00:40:28,092
To je bio on. Da.

668
00:40:30,094 --> 00:40:32,138
Hvala. Nemam više pitanja.

669
00:40:32,847 --> 00:40:33,973
Gđice Crane.

670
00:40:34,056 --> 00:40:35,683
Hvala, časna sutkinjo.

671
00:40:38,936 --> 00:40:43,607
Dobro. Samo da provjerim
jesam li dobro shvatila, g. Harrisone.

672
00:40:43,691 --> 00:40:45,568
Carter i Gary su se posvađali.

673
00:40:45,651 --> 00:40:47,153
-Točno?
-Da.

674
00:40:47,236 --> 00:40:49,947
Zatim je Carter otišao,
a nakon nekoliko minuta

675
00:40:50,030 --> 00:40:52,491
vratio se u svoju trgovinu

676
00:40:52,575 --> 00:40:54,368
s maskom i pištoljem

677
00:40:54,452 --> 00:40:57,455
i tražio svoj novac.

678
00:40:58,581 --> 00:41:00,082
Nije li to malo čudno?

679
00:41:00,166 --> 00:41:02,877
Valjda je htio da izgleda kao pljačka.

680
00:41:02,960 --> 00:41:06,547
-Zato je razbio kameru.
-Sigurni ste da je to bio Carter?

681
00:41:07,673 --> 00:41:10,009
-Da, prilično sam siguran.
-Prilično?

682
00:41:10,092 --> 00:41:12,219
Siguran sam. Znam što sam vidio.

683
00:41:12,303 --> 00:41:15,306
Iako je imao crnu najlonku preko glave

684
00:41:15,389 --> 00:41:17,725
i vidjeli ste ga samo nakratko?

685
00:41:17,808 --> 00:41:20,603
Znam što sam čuo. Bio je to njegov glas.

686
00:41:21,812 --> 00:41:26,108
G. Harrisone, znate li
što je sklonost potvrdi?

687
00:41:27,193 --> 00:41:28,861
Ja… Ne.

688
00:41:28,944 --> 00:41:32,281
To znači da katkad ono
što očekujete da će se dogoditi

689
00:41:32,364 --> 00:41:34,366
utječe na vaš dojam o tome.

690
00:41:34,450 --> 00:41:35,784
U ovom slučaju

691
00:41:35,868 --> 00:41:39,955
možda je ono što ste čuli
bilo nešto što ste očekivali čuti.

692
00:41:40,039 --> 00:41:41,582
Prigovor. Izvan konteksta.

693
00:41:41,665 --> 00:41:44,919
Samo pitam svjedoka
za njegove dojmove, časna sutkinjo.

694
00:41:46,337 --> 00:41:48,923
Odbija se. Svjedok može odgovoriti.

695
00:41:49,423 --> 00:41:50,883
Oprezno, gđice Crane.

696
00:41:53,302 --> 00:41:56,305
-Ne razumijem.
-Gary i Carter su se posvađali.

697
00:41:56,388 --> 00:41:58,224
Bojali ste se mogućeg nasilja.

698
00:41:58,307 --> 00:42:02,520
Kad se netko vratio s pištoljem,
pretpostavili ste da je to Carter.

699
00:42:02,603 --> 00:42:06,065
-Ne, nisam to vidio.
-Ne? Niste vidjeli napadačevo lice.

700
00:42:06,148 --> 00:42:08,734
Znate li je li nosio Carterovu odjeću?

701
00:42:08,817 --> 00:42:10,945
Ne znam što je Carter nosio, ali…

702
00:42:11,028 --> 00:42:13,822
Točno. Bili ste u skladištu
kad su se svađali.

703
00:42:14,782 --> 00:42:16,033
Čuo sam njegov glas.

704
00:42:16,116 --> 00:42:18,661
Jeste li znali da Carter ima dosje?

705
00:42:19,161 --> 00:42:22,164
Jednom je to spomenuo. Nije to skrivao.

706
00:42:22,248 --> 00:42:24,166
-To vas je plašilo?
-Ne znam.

707
00:42:24,250 --> 00:42:26,669
Mislio sam da je imao tešku prošlost.

708
00:42:26,752 --> 00:42:30,297
Takvu da ste pomislili
kako je sposoban za nasilje?

709
00:42:30,381 --> 00:42:31,215
Mislim…

710
00:42:31,298 --> 00:42:34,760
Znali ste da ima dosje i da je jako ljut.

711
00:42:34,843 --> 00:42:36,303
I bojali ste se nasilja.

712
00:42:36,387 --> 00:42:39,723
Nije li moguće da ste
sve to posložili u glavi

713
00:42:39,807 --> 00:42:42,351
i zaključili: „Bože! Carter s pištoljem!”

714
00:42:42,434 --> 00:42:43,811
-Ne znam.
-Ne znate?

715
00:42:43,894 --> 00:42:47,481
Ne znam. Da, naravno.
Sve je moguće, zar ne?

716
00:42:48,274 --> 00:42:49,441
Da.

717
00:42:49,525 --> 00:42:50,943
Hvala, g. Harrisone.

718
00:44:12,858 --> 00:44:15,694
-Vidimo se dolje?
-Da, za minutu.

719
00:44:51,063 --> 00:44:52,314
Alexe Gazariane.

720
00:44:57,611 --> 00:44:59,446
Nema potrebe za nasiljem.

721
00:45:00,114 --> 00:45:01,907
Nasmrt si me prestrašio.

722
00:45:04,785 --> 00:45:05,828
Kvragu, tko…

723
00:45:06,954 --> 00:45:08,122
Čekaj, znam te.

724
00:45:08,205 --> 00:45:09,832
Da, sreli smo se.

725
00:45:10,666 --> 00:45:13,293
Ovo je za tebe. Nalog ti je uručen.

726
00:45:15,045 --> 00:45:17,172
Nisi mogao zauvijek bježati od mene.

727
00:45:18,590 --> 00:45:20,801
Misliš da me briga za sudski nalog?

728
00:45:25,597 --> 00:45:27,307
Srce mi je gotovo otkazalo.

729
00:45:53,542 --> 00:45:54,460
Hvala.

730
00:45:55,419 --> 00:45:58,672
Baš sam te htjela nazvati.
Mislim da nam se posrećilo.

731
00:45:58,756 --> 00:46:00,507
-Kako?
-Mickeyjev slučaj.

732
00:46:00,591 --> 00:46:02,509
Sjećaš se onog znanstvenika?

733
00:46:02,593 --> 00:46:04,595
Stručnjaka iz članka u LA Timesu?

734
00:46:05,679 --> 00:46:07,139
Jučer smo razgovarali.

735
00:46:07,222 --> 00:46:08,223
Upravo je nazvao.

736
00:46:08,307 --> 00:46:11,226
Spreman je svjedočiti
o prevari u Biogreenu.

737
00:46:11,727 --> 00:46:13,061
To je dobra vijest.

738
00:46:13,771 --> 00:46:14,646
Što je?

739
00:46:15,230 --> 00:46:17,608
Jesi li rasturila Rashadovo svjedočenje?

740
00:46:17,691 --> 00:46:20,068
Valjda, ali to neće biti dovoljno.

741
00:46:20,152 --> 00:46:21,153
Sve si vidjela.

742
00:46:21,236 --> 00:46:24,490
Zaštitar je rekao da je žrtva
imenovala mog klijenta.

743
00:46:25,574 --> 00:46:26,492
Žao mi je, L.

744
00:46:28,368 --> 00:46:30,078
Carter stvarno nema sreće.

745
00:46:30,162 --> 00:46:32,831
Mrtvac je poživio
dovoljno da ga identificira.

746
00:46:33,373 --> 00:46:34,792
Kakvi su izgledi za to?

747
00:46:42,716 --> 00:46:43,842
Točno.

748
00:46:45,135 --> 00:46:46,720
Kakvi su izgledi?

749
00:46:47,471 --> 00:46:48,305
Da…

750
00:46:49,681 --> 00:46:51,683
Mislim da nam se posrećilo.

751
00:46:52,559 --> 00:46:54,353
To sam i ja rekla.

752
00:46:56,939 --> 00:46:59,358
Hej. Lorna je.

753
00:46:59,858 --> 00:47:02,194
Da. I meni je drago što te čujem.

754
00:47:02,277 --> 00:47:05,531
Pitam se možeš li nešto pogledati.

755
00:47:05,614 --> 00:47:07,449
Obećavam, bit će brzo.

756
00:47:15,207 --> 00:47:17,960
Barem znamo što je bio as u rukavu.

757
00:47:18,043 --> 00:47:20,420
Kakve gluposti, a porota je povjerovala.

758
00:47:20,504 --> 00:47:21,630
Nisi ti kriv.

759
00:47:21,713 --> 00:47:23,257
Jesam, Maggie.

760
00:47:23,340 --> 00:47:26,385
Postavila je zamku i ušao sam ravno u nju.

761
00:47:26,468 --> 00:47:28,095
Rekla si mi da to ne činim.

762
00:47:28,178 --> 00:47:29,972
Sad više ništa ne možemo.

763
00:47:30,055 --> 00:47:33,767
Sjajno si oborio
motiv financijske koristi.

764
00:47:34,268 --> 00:47:37,479
Nisam znala da se ne plaća
porez na neplaćene troškove.

765
00:47:37,563 --> 00:47:39,106
Zapravo, plaća se.

766
00:47:39,940 --> 00:47:40,816
Što?

767
00:47:40,899 --> 00:47:42,860
Radiš za vladu, pa ne znaš.

768
00:47:42,943 --> 00:47:46,780
Ako ti klijent ne plati,
moraš pokriti gubitak.

769
00:47:47,281 --> 00:47:50,993
Nisam rekao da se ne plaća.
Pitao sam je li provjerio moj porez.

770
00:47:51,076 --> 00:47:52,119
Blefirao si.

771
00:47:53,161 --> 00:47:55,414
Da. Tako to radi obrana.

772
00:48:00,252 --> 00:48:02,129
Barem jedna dobra vijest.

773
00:48:02,629 --> 00:48:04,590
ZADATAK OBAVLJEN.

774
00:48:05,674 --> 00:48:06,508
Dobro.

775
00:48:31,283 --> 00:48:32,868
Dobro. Sjajno.

776
00:48:32,951 --> 00:48:35,454
Javi mi ako nešto nađeš.

777
00:48:35,537 --> 00:48:36,830
Bok!

778
00:48:39,541 --> 00:48:42,544
-Misliš da će upaliti?
-Vrijedi pokušati, zar ne?

779
00:48:43,462 --> 00:48:44,463
Da.

780
00:48:47,090 --> 00:48:50,510
-Hej, dušo. Uspio si?
-Da, ali ne znam.

781
00:48:50,594 --> 00:48:51,428
Što?

782
00:48:52,054 --> 00:48:53,931
Nešto ne štima.

783
00:48:54,514 --> 00:48:56,683
Lovim ovog tipa posvuda.

784
00:48:56,767 --> 00:49:00,395
Kad sam mu konačno uručio nalog,
gotovo nije ni trepnuo.

785
00:49:00,479 --> 00:49:03,565
Pa? Možda se opustio nakon prolog puta.

786
00:49:03,649 --> 00:49:06,109
Ne. Nije zabrinut zbog nas.

787
00:49:06,610 --> 00:49:09,988
-Nešto je drugo posrijedi.
-A ona dva tjelohranitelja?

788
00:49:10,072 --> 00:49:11,073
U tome je stvar.

789
00:49:11,156 --> 00:49:14,117
Nisam uopće vidio onu dvojicu gorila.

790
00:49:14,785 --> 00:49:16,411
Sve dosad. Oni…

791
00:49:18,413 --> 00:49:19,706
Jebote.

792
00:49:19,790 --> 00:49:21,333
Nije se brinuo zbog nas.

793
00:49:21,917 --> 00:49:23,710
Brinuo se zbog njih.

794
00:49:36,473 --> 00:49:38,225
Cisco, što se dogodilo?

795
00:49:40,185 --> 00:49:41,561
Imamo problem.

796
00:49:48,026 --> 00:49:50,779
SNIMLJENO PREMA ROMANIMA
MICHAELA CONNELLYJA

797
00:51:30,128 --> 00:51:33,840
Prijevod titlova: Andrea Šimunić