1
00:00:06,006 --> 00:00:07,841
Házkutatási parancsunk van.

2
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
Kiterjed az irodájára
és a raktárhelyiségére is.

3
00:00:11,011 --> 00:00:14,806
- Van rejtegetnivalónk?
- Berg ok nélkül nem bajlódna ezzel.

4
00:00:14,889 --> 00:00:16,891
Várjon, míg esküdtszék elé állítom!

5
00:00:16,975 --> 00:00:20,687
Úgy tudom, az ügyészség
új vádiratot nyújtott be.

6
00:00:20,770 --> 00:00:24,941
Előre kitervelt emberölés,
anyagi haszonszerzés céljából.

7
00:00:25,025 --> 00:00:28,445
Átadom magam a bíróságnak,
és készen állok megvédeni magam

8
00:00:28,528 --> 00:00:29,904
a menetrend szerint.

9
00:00:32,032 --> 00:00:36,703
Szerinted Gazarian megölette Samet,
mert rájött, hogy az FBI-nak jelentett?

10
00:00:36,786 --> 00:00:39,372
Ha elhagyja az államot,
nem tudjuk beidézni.

11
00:00:39,456 --> 00:00:42,709
- Elindultak.
- Tapadj rájuk! Minden a beidézésen múlik.

12
00:00:42,792 --> 00:00:44,961
- Cisco, hol vagy?
- Palm Springsben.

13
00:00:45,045 --> 00:00:49,215
Gazarian és Jeanine leléptek.
Követtem őket egy üdülőhelyig.

14
00:00:49,299 --> 00:00:51,342
Közeleg az előzetes meghallgatás.

15
00:00:51,426 --> 00:00:53,720
Állítólag kinyírtam a társam a cégért.

16
00:00:53,803 --> 00:00:57,766
- Rosszul áll a szénája. Van egy szemtanú.
- Nem én tettem.

17
00:01:00,143 --> 00:01:01,352
Hova visznek?

18
00:01:56,866 --> 00:02:00,245
Hé! Meddig akarnak még itt tartani?

19
00:02:00,328 --> 00:02:02,789
Hé! Tudják, hogy nem én kezdtem a bunyót!

20
00:02:12,215 --> 00:02:15,426
Senkit sem engedtek be.
A börtönt lezárták a hétvégére.

21
00:02:15,510 --> 00:02:16,511
Zavargás miatt.

22
00:02:16,594 --> 00:02:19,806
Mickey sem hívott.
Ugye nem hiszed, hogy baja esett?

23
00:02:19,889 --> 00:02:21,599
Akkor már értesítettek volna.

24
00:02:21,683 --> 00:02:24,519
Valószínűbb a magánzárka,
és nem telefonálhat.

25
00:02:24,602 --> 00:02:26,354
Miért tették magánzárkába?

26
00:02:26,437 --> 00:02:28,565
Nem tudom, de ki kellene derítenünk.

27
00:02:28,648 --> 00:02:31,860
- Tíz perc múlva odaérek.
- Jó, szólok nekik. Köszönöm.

28
00:02:31,943 --> 00:02:35,196
Beadtam egy sürgősségi indítványt,
hogy a bíró fogadjon.

29
00:02:35,280 --> 00:02:36,239
Előrébb hozták.

30
00:02:36,906 --> 00:02:37,949
Hogy érted, Izzy?

31
00:02:38,032 --> 00:02:42,078
Az írnoka hívott, hogy ne kilencre,
hanem azonnal menjetek be!

32
00:02:43,413 --> 00:02:45,915
Ms. Berg, Ms. Crane, Ms. McPherson.

33
00:02:46,457 --> 00:02:51,296
Ő Adams seriffhelyettes, a seriffhivatal
fogvatartási műveleteiért felelős vezető.

34
00:02:51,379 --> 00:02:54,424
A seriffhivatal jogtanácsosa is jelen van.

35
00:02:54,507 --> 00:02:57,177
Már így is csúszásban vagyunk,
Adams seriff,

36
00:02:57,677 --> 00:02:59,387
mondja el, miért van itt!

37
00:02:59,470 --> 00:03:00,597
Köszönöm, bíró úr.

38
00:03:01,848 --> 00:03:05,685
Az a helyzet, hogy történt valami,
ami Mr. Hallert érinti.

39
00:03:06,186 --> 00:03:09,564
Péntek este óta a börtön
biztonsági részlegében tartjuk.

40
00:03:10,565 --> 00:03:11,774
Mégis miért?

41
00:03:11,858 --> 00:03:15,612
Zavargás tört ki miatta,
hétvégére lezárták a létesítményt.

42
00:03:15,695 --> 00:03:17,405
Nincs baja? Biztonságban van?

43
00:03:17,488 --> 00:03:22,035
Mr. Haller jól van,
de a biztonsága miatt vagyok itt.

44
00:03:22,118 --> 00:03:25,955
Hivatalunk álláspontja,
hogy Mr. Haller további jelenléte

45
00:03:26,039 --> 00:03:29,083
veszélyt jelent önmagára
és a többi rabra nézve.

46
00:03:29,167 --> 00:03:30,418
És ez mit jelent?

47
00:03:31,252 --> 00:03:34,130
Röviden és tömören,
már nem tudjuk garantálni

48
00:03:35,089 --> 00:03:37,050
a biztonságát a megyei börtönben.

49
00:03:37,133 --> 00:03:39,802
Várjon! Miről beszél?

50
00:03:39,886 --> 00:03:43,306
Arról beszél, amiért benyújtottuk
a sürgősségi indítványt.

51
00:03:43,389 --> 00:03:45,016
Ki kell hozni Mr. Hallert.

52
00:03:45,099 --> 00:03:46,935
- A holttestemen át.
- Ms. Berg!

53
00:03:47,018 --> 00:03:51,397
Bíró úr, a törvény előírja
a vádlott fogva tartását.

54
00:03:51,481 --> 00:03:54,359
Erre a börtön azt mondja, nem bírnak vele?

55
00:03:55,276 --> 00:03:59,530
Helyezzék át másik szárnyba,
vagy a további nyolc börtönük egyikébe!

56
00:03:59,614 --> 00:04:02,825
Az áthelyezés nem megoldás. Igaz, seriff?

57
00:04:02,909 --> 00:04:06,079
Mivel nem a börtön a probléma,
hanem azok, akik őrzik.

58
00:04:06,162 --> 00:04:09,249
Mr. Haller rajtakapta őket,
hogy lehallgatják,

59
00:04:09,332 --> 00:04:11,167
és most bosszút akarnak állni.

60
00:04:11,251 --> 00:04:12,710
Igaz ez, seriff?

61
00:04:12,794 --> 00:04:13,628
Igen,

62
00:04:14,379 --> 00:04:16,714
vannak problémák a biztonsági őrökkel.

63
00:04:16,798 --> 00:04:19,968
Hoztam pár új őrt,
akik közvetlenül nekem jelentenek.

64
00:04:20,051 --> 00:04:22,387
Kémeket, hogy kiszúrják a bajkeverőket?

65
00:04:22,470 --> 00:04:24,514
Dolgozunk a problémák kijavításán.

66
00:04:24,597 --> 00:04:28,268
Remek. Addig is, ha a vádlott
biztonságban van a magánzárkában,

67
00:04:28,351 --> 00:04:30,853
miért nem maradhat ott a tárgyalás végéig?

68
00:04:30,937 --> 00:04:34,190
Mert nem tett semmit,
ami indokolná az elkülönítést,

69
00:04:34,274 --> 00:04:37,277
és ez így sérti az alkotmányos jogait.

70
00:04:37,360 --> 00:04:39,821
És ki tudja, biztonságos-e a magánzárka?

71
00:04:39,904 --> 00:04:42,615
Az őrök felügyelik,
mint a börtön többi részét.

72
00:04:42,699 --> 00:04:46,411
Nos, akárhogy is,
erről már döntött, bíró úr.

73
00:04:46,494 --> 00:04:51,165
A vádlott gyorsított eljárást akart,
le kellett mondania az óvadékról.

74
00:04:51,249 --> 00:04:55,920
Mi teljesítettük a magunk részét,
most pedig a védelem előnyhöz akar jutni…

75
00:04:56,004 --> 00:04:58,631
A védelem nem ért egyet.

76
00:04:58,715 --> 00:05:02,677
Egy egész hétvégét vesztettünk
a felkészülésből a magánzárka miatt.

77
00:05:02,760 --> 00:05:05,513
Ha valaki előnyhöz jutott, az a vád.

78
00:05:05,596 --> 00:05:09,309
Kitalálom, az egyik új őr zárta be
a biztonsága érdekében,

79
00:05:09,392 --> 00:05:11,769
és ezt most magának kell elsimítania.

80
00:05:11,853 --> 00:05:13,271
Nem keresek mentségeket.

81
00:05:13,354 --> 00:05:15,523
A hivatal próbálja elkerülni a pert,

82
00:05:15,606 --> 00:05:18,901
pedig nem fogja,
ha bármi történik vele odabent.

83
00:05:19,652 --> 00:05:20,570
Bíró úr,

84
00:05:20,653 --> 00:05:24,324
a védelem tisztelettel kéri,
hogy engedjék el Mr. Hallert,

85
00:05:24,407 --> 00:05:27,577
a saját és a többi fogvatartott
biztonsága érdekében.

86
00:05:27,660 --> 00:05:32,290
A vád pedig hevesen ellenzi
ezt a felháborító kérelmet,

87
00:05:32,373 --> 00:05:35,626
és ragaszkodik a törvény
betű szerinti betartásához.

88
00:05:42,467 --> 00:05:43,384
Hát,

89
00:05:44,927 --> 00:05:45,928
ez irdatlan szop…

90
00:05:51,267 --> 00:05:52,101
Jöjjön!

91
00:06:28,930 --> 00:06:29,972
Jól vagy?

92
00:06:32,517 --> 00:06:35,478
- Mi történt?
- A bíró belement, hogy kiengedjenek.

93
00:06:35,561 --> 00:06:37,980
Berg ragaszkodott a házi őrizethez.

94
00:06:40,358 --> 00:06:41,734
Ő Bennett helyettes.

95
00:06:41,818 --> 00:06:46,447
Ő kísér mindennap a bíróságra és haza.
Nem mehetsz máshova.

96
00:06:49,367 --> 00:06:50,660
Beszállás!

97
00:06:57,375 --> 00:06:58,835
Otthon találkozunk.

98
00:07:21,399 --> 00:07:25,862
AZ IGAZSÁG ÁRA

99
00:07:25,945 --> 00:07:28,489
SAJNÁLOM.

100
00:07:30,533 --> 00:07:33,369
SZERETLEK.

101
00:07:41,961 --> 00:07:44,797
SZIA! SZERETLEK. CSAK AGGÓDOM.

102
00:07:44,881 --> 00:07:45,882
Lorna!

103
00:07:47,175 --> 00:07:48,468
Ezt látnod kell.

104
00:07:50,928 --> 00:07:51,888
Mi az?

105
00:07:51,971 --> 00:07:54,849
A biztonsági felvétel
Carter italboltjából. Nézd!

106
00:07:55,725 --> 00:07:57,727
Ma reggel érkezett.

107
00:07:57,810 --> 00:08:00,771
Reméltem, hogy lesz hiba
Rashad sztorijában, de…

108
00:08:02,648 --> 00:08:03,816
Ott van Rashad.

109
00:08:13,493 --> 00:08:15,703
Visszamegy a raktárba, ahogy mondta.

110
00:08:21,000 --> 00:08:22,293
És kicsivel később…

111
00:08:28,674 --> 00:08:29,884
Ennyi az egész.

112
00:08:30,718 --> 00:08:33,721
A tettes pontosan tudta,
hol a kamera, és kiiktatta.

113
00:08:33,804 --> 00:08:37,141
Carteré a bolt.
Ha valaki, ő tudta, hol a kamera.

114
00:08:38,976 --> 00:08:40,603
Pár óra, és meghallgatás.

115
00:08:40,686 --> 00:08:44,941
Szerintem leépíthetem Rashad vallomását,
de ez így még rosszabbul fest.

116
00:08:45,024 --> 00:08:49,111
Figyelj, ne ess kétségbe!
Még van időnk találni valamit.

117
00:08:49,612 --> 00:08:51,822
Majd beugrom én is lelki támasznak.

118
00:08:52,782 --> 00:08:53,866
Köszi, Izzy.

119
00:08:55,409 --> 00:08:56,786
Cisco jelentkezett?

120
00:08:56,869 --> 00:08:58,162
Nem.

121
00:08:58,246 --> 00:09:00,581
Hívd fel, oké?

122
00:09:00,665 --> 00:09:02,458
Vagy írj neki! Bánom is én.

123
00:09:06,462 --> 00:09:07,380
Jó.

124
00:09:08,339 --> 00:09:09,799
SAJNÁLOM. SZERETLEK.

125
00:09:14,220 --> 00:09:15,596
- Kicsim?
- Szia!

126
00:09:15,680 --> 00:09:18,849
Én is szeretlek. Csak annyira aggódtam.

127
00:09:18,933 --> 00:09:20,643
Te nagy mamlasz!

128
00:09:20,726 --> 00:09:22,979
Tudom, és nagyon sajnálom.

129
00:09:23,062 --> 00:09:26,399
Nem akartam hazudni arról,
hogy követtem Gazariant.

130
00:09:26,482 --> 00:09:28,693
Tudom. Csak a munkádat végezted.

131
00:09:30,069 --> 00:09:32,822
Láttad azt a két gorillát, aki megvert?

132
00:09:32,905 --> 00:09:35,825
Nem, ami elég fura.

133
00:09:35,908 --> 00:09:38,411
Hát én nem panaszkodom.

134
00:09:38,494 --> 00:09:41,872
Esküszöm, hogy biztonságos.
Egyáltalán nem veszélyes.

135
00:09:41,956 --> 00:09:43,916
Sőt, igazából inkább…

136
00:09:45,293 --> 00:09:46,377
uncsi.

137
00:09:46,460 --> 00:09:48,546
Egész nap a szobámból nézem,

138
00:09:48,629 --> 00:09:51,841
hogy Gazarian és Jeanine
ki-be mászkálnak a medencébe.

139
00:09:51,924 --> 00:09:54,594
Siess haza!
Már hiányzol nekünk Winstonnal.

140
00:09:54,677 --> 00:09:56,470
Igen? Mennyire hiányzom?

141
00:09:58,389 --> 00:10:00,725
Rettenetesen.

142
00:10:00,808 --> 00:10:03,978
De nem annyira, mint a kocsim.

143
00:10:04,061 --> 00:10:05,730
Cisco, utálom a furgonodat.

144
00:10:05,813 --> 00:10:08,190
Ülésmagasító kell, hogy kilássak.

145
00:10:08,274 --> 00:10:09,233
Figyelj, kicsim!

146
00:10:09,317 --> 00:10:12,278
Kell a kocsid, hogy beolvadjak, jó?

147
00:10:12,361 --> 00:10:14,238
A furgonról is ezt mondtad!

148
00:10:14,322 --> 00:10:17,867
Visszakapsz a kocsival együtt
jobb formában, mint valaha.

149
00:10:17,950 --> 00:10:19,952
- Megígérem.
- Helyes.

150
00:10:21,704 --> 00:10:25,458
Meghallgatásom lesz.
Két óra múlva indulnom kell, leteszem.

151
00:10:25,541 --> 00:10:27,960
Üsd ki őket! Tudom, hogy menni fog.

152
00:10:28,044 --> 00:10:30,212
- Szeretlek.
- Én is szeretlek.

153
00:10:30,296 --> 00:10:31,213
Puszi!

154
00:10:51,734 --> 00:10:52,985
Mit gondolsz?

155
00:10:53,486 --> 00:10:55,404
Szerintem Drucker jön, tutira.

156
00:10:55,488 --> 00:10:58,574
Collinsszal alapozott,
Druckerrel megkoronázza.

157
00:10:58,658 --> 00:11:00,409
- Én ezt tenném.
- Igen.

158
00:11:01,285 --> 00:11:02,411
Álljanak fel!

159
00:11:09,210 --> 00:11:10,419
Kérem, üljenek le!

160
00:11:11,796 --> 00:11:15,216
A jó hír, hogy van miből dolgoznunk,
ha Drucker úgy dönt…

161
00:11:15,299 --> 00:11:16,175
Ms. Berg!

162
00:11:17,343 --> 00:11:19,428
- A vád készen áll?
- Igen, bíró úr.

163
00:11:19,512 --> 00:11:22,640
A vád tanúként szólítja Paul Russót.

164
00:11:26,143 --> 00:11:27,061
SZAKÉRTŐK

165
00:11:27,144 --> 00:11:29,772
A ballisztikai szakértő.
Hogyhogy vele kezd?

166
00:11:30,648 --> 00:11:34,151
És a lövedék, amit a vádlott
garázsából távolítottak el,

167
00:11:34,235 --> 00:11:37,029
megegyezett az áldozattól
származó lövedékekkel?

168
00:11:37,113 --> 00:11:40,408
Igen. A lövedékek azonosak,
és ugyanabból a pisztolyból,

169
00:11:40,491 --> 00:11:43,369
egy Mossberg MC2sc-ből lőtték ki.

170
00:11:43,452 --> 00:11:45,037
És ez gyakori pisztoly?

171
00:11:45,621 --> 00:11:47,123
Nagyon gyakori. Igen.

172
00:11:47,206 --> 00:11:51,293
Mr. Russo, az a kérdés,
mekkora zajjal jár egy pisztoly elsütése.

173
00:11:51,377 --> 00:11:56,424
A vádlott egyik szomszédja sem számolt be,
hogy lövéseket hallott volna aznap este.

174
00:11:56,507 --> 00:11:58,759
Elmagyarázná, hogy lehet ez?

175
00:11:58,843 --> 00:12:01,595
Véleményem szerint
a legvalószínűbb magyarázat,

176
00:12:01,679 --> 00:12:04,557
hogy a fegyverre
zajcsökkentő eszközt szereltek.

177
00:12:04,640 --> 00:12:06,058
- Hangtompítót?
- Igen.

178
00:12:06,142 --> 00:12:10,646
De a közhiedelemmel ellentétben
nem némítja el teljesen a lövést.

179
00:12:10,730 --> 00:12:14,608
A zajszintet körülbelül
100-110 decibelre csökkenti.

180
00:12:14,692 --> 00:12:18,988
Az esküdtek kedvéért tudna mondani
egy összehasonlító példát a zajszintre?

181
00:12:19,071 --> 00:12:22,199
Körülbelül olyan hangos,
mint egy turmixgép maxon,

182
00:12:22,283 --> 00:12:27,204
vagy egy autó beindítása,
csak éppen a másodperc töredékéig.

183
00:12:27,288 --> 00:12:29,373
Véleménye szerint elképzelhető,

184
00:12:29,457 --> 00:12:32,460
hogy a vádlott szomszédai
nem hallották ezt a zajt?

185
00:12:32,543 --> 00:12:36,297
Valószínű, különösen ha
éppen aludtak vagy tévét néztek.

186
00:12:36,380 --> 00:12:39,842
Végül is ez a zajcsökkentő eszköz célja.

187
00:12:39,925 --> 00:12:41,051
Köszönöm.

188
00:12:41,552 --> 00:12:42,762
Nincs több kérdésem.

189
00:12:45,681 --> 00:12:47,850
Jó napot, Mr. Russo!

190
00:12:48,517 --> 00:12:51,103
Nem tartom fel sokáig. Csak pár kérdés.

191
00:12:51,604 --> 00:12:57,401
Azt vallotta, hogy egy hangtompítós lövés
zajszintje úgy 100-110 decibel.

192
00:12:57,485 --> 00:12:58,652
- Igaz?
- Így van.

193
00:12:58,736 --> 00:13:03,282
És mivel egy pillanatig tart,
a szomszédok valószínűleg nem hallották?

194
00:13:03,365 --> 00:13:04,909
Véleményem szerint igen.

195
00:13:13,959 --> 00:13:16,462
A védelem bizonyítéka, bíró úr.

196
00:13:21,383 --> 00:13:25,805
Mr. Russo, ez itt Mr. Haller
otthonának alaprajza.

197
00:13:26,388 --> 00:13:29,308
Amint ön is láthatja,
a garázsa itt található,

198
00:13:29,391 --> 00:13:33,312
a hálószobája pedig egészen itt hátul.

199
00:13:33,395 --> 00:13:36,816
Ez nagyjából 24 méter távolság átlósan.

200
00:13:36,899 --> 00:13:40,319
Ön azt vallotta,
hogy a hasonló távolságra lévő szomszédok

201
00:13:40,402 --> 00:13:42,696
nem hallhatták ezt a zajt.

202
00:13:43,197 --> 00:13:45,783
Ha Mr. Haller ebben a hálószobában aludt,

203
00:13:45,866 --> 00:13:50,246
akkor gondolom,
ő sem hallotta volna a zajt. Igaz?

204
00:13:50,746 --> 00:13:54,166
Azt hiszem, elképzelhető,
hogy nem hallotta volna…

205
00:13:54,250 --> 00:13:56,293
De ön azt mondta, hogy valószínű.

206
00:13:56,377 --> 00:13:58,003
Nem azt, hogy elképzelhető.

207
00:13:58,838 --> 00:14:02,049
Végül is ez a zajcsökkentő eszköz célja.

208
00:14:02,675 --> 00:14:04,009
Nem egzakt tudomány.

209
00:14:04,093 --> 00:14:06,136
Válaszoljon a kérdésre, Mr. Russo!

210
00:14:06,637 --> 00:14:09,431
Ha valaki Mr. Haller garázsában volt,

211
00:14:09,515 --> 00:14:12,726
és hangtompítós pisztollyal
megölte az áldozatot,

212
00:14:12,810 --> 00:14:16,397
akkor Mr. Haller
akár át is aludhatta az egészet. Igaz?

213
00:14:19,775 --> 00:14:21,068
Igen, átaludhatta.

214
00:14:21,819 --> 00:14:22,653
Köszönöm.

215
00:14:23,612 --> 00:14:24,864
Nincs több kérdésem.

216
00:14:27,116 --> 00:14:30,160
Mr. Johnson, elmondaná,
hogy mivel foglalkozik?

217
00:14:30,244 --> 00:14:31,328
Magánbiztonsággal.

218
00:14:31,412 --> 00:14:35,833
A West Adams körút üzleteiért felelek,
a Vermont és a Western között.

219
00:14:35,916 --> 00:14:37,626
Mindig biztonsági őr volt?

220
00:14:37,710 --> 00:14:41,505
Mondhatjuk. Rendőr voltam
New Yorkban, de már nyugdíjaztak.

221
00:14:41,589 --> 00:14:46,302
A feleségemmel L.A.-be költöztünk
a család és az időjárás miatt.

222
00:14:46,385 --> 00:14:47,428
Értem.

223
00:14:47,511 --> 00:14:50,806
Most térjünk vissza
tavaly december 20-ára!

224
00:14:51,307 --> 00:14:55,269
Elmondaná, hogy miből gondolta,
hogy bűncselekmény zajlik?

225
00:14:55,352 --> 00:14:57,688
Persze. A járőrkocsimban ültem.

226
00:14:57,771 --> 00:15:00,816
Két lövést véltem hallani,
közvetlenül egymás után.

227
00:15:00,900 --> 00:15:02,735
- Mit csinált?
- Kiszálltam.

228
00:15:02,818 --> 00:15:06,906
A Kenwoodon, az Adamstől délre.
Az újabb lövésnél a sarokhoz futottam.

229
00:15:06,989 --> 00:15:09,199
Nem tudtam, honnan jöttek a lövések,

230
00:15:09,283 --> 00:15:13,203
de az italbolt ajtaja
résnyire nyitva volt.

231
00:15:13,287 --> 00:15:16,790
Bementem, és Gary ott feküdt a padlón.

232
00:15:16,874 --> 00:15:19,001
Gary Cartwright, az áldozat?

233
00:15:19,585 --> 00:15:20,461
Igen.

234
00:15:20,961 --> 00:15:23,339
Milyen állapotban volt Mr. Cartwright?

235
00:15:24,214 --> 00:15:25,215
Elég rosszban.

236
00:15:26,759 --> 00:15:27,843
Mivel…

237
00:15:30,095 --> 00:15:31,388
Csúnyán…

238
00:15:32,431 --> 00:15:33,849
Elnézést! Sajnálom.

239
00:15:37,186 --> 00:15:39,188
Hasba lőtték.

240
00:15:39,980 --> 00:15:41,273
Mindenütt vér volt.

241
00:15:42,274 --> 00:15:43,817
Próbáltam elállítani.

242
00:15:44,985 --> 00:15:45,945
Durva volt.

243
00:15:46,946 --> 00:15:50,407
A raktáros, Rashad azt mondta,
hogy a mentő már úton van.

244
00:15:50,491 --> 00:15:53,369
Mindent megtettem, hogy újraélesszem, de…

245
00:15:53,452 --> 00:15:55,162
Mr. Cartwright magánál volt?

246
00:15:55,245 --> 00:15:58,082
Alig. Mondogattam neki, hogy tartson ki.

247
00:15:58,165 --> 00:16:01,961
- A mentő már úton van.
- Tudott mondani önnek valamit?

248
00:16:05,297 --> 00:16:06,382
Mr. Johnson?

249
00:16:08,384 --> 00:16:12,262
Mint mondtam, durva volt.
Nem tudom, felfogta-e, mi történik.

250
00:16:12,346 --> 00:16:14,014
Még egyszer megkérdezem.

251
00:16:14,765 --> 00:16:16,266
Mit mondott az áldozat?

252
00:16:18,602 --> 00:16:19,603
Azt, hogy…

253
00:16:23,190 --> 00:16:26,235
Carter. Legalábbis nekem úgy hangzott.

254
00:16:26,318 --> 00:16:28,904
- Tiltakozom! Hallomás!
- A haldokló mondta.

255
00:16:28,988 --> 00:16:33,575
Csakhogy az orvosi jelentés szerint
40 perc múlva nyilvánították halottnak.

256
00:16:33,659 --> 00:16:37,413
Akkor ez spontán kijelentés,
ami szintén kivétel alá esik.

257
00:16:37,496 --> 00:16:40,165
Egy lövés kimeríti
a megrázó esemény fogalmát.

258
00:16:40,249 --> 00:16:42,918
Akkor irreleváns,
és inkább árt, mint használ.

259
00:16:43,002 --> 00:16:45,838
Bírónő, nem vitatjuk,
hogy védencem veszekedett

260
00:16:45,921 --> 00:16:47,881
az áldozattal a lövöldözés előtt,

261
00:16:47,965 --> 00:16:51,760
de az a tény, hogy kimondta a nevét,
nem bír jelentőséggel…

262
00:16:51,844 --> 00:16:54,972
Jól érvelt, Ms. Crane,
de elfogadom a tanúvallomást.

263
00:17:03,856 --> 00:17:06,859
Ez egyre rosszabb. Palira vettek, Izzy.

264
00:17:06,942 --> 00:17:10,446
Sajnáltam Cartert,
de már kezdem azt hinni, hogy ő volt.

265
00:17:10,529 --> 00:17:12,656
Attól még képviseled, nem?

266
00:17:14,116 --> 00:17:15,868
Muszáj, ha pénzt akarunk.

267
00:17:19,538 --> 00:17:23,292
Figyelj, jött valami Mickey ügyében,
aminek utána kell járnom,

268
00:17:23,792 --> 00:17:26,420
de tarts ki, oké?

269
00:17:47,483 --> 00:17:49,151
Itt van Drucker.

270
00:17:50,194 --> 00:17:51,403
Ő lesz a következő.

271
00:17:54,823 --> 00:17:56,450
Készen áll a tanú?

272
00:17:56,533 --> 00:17:57,701
Igen, készen.

273
00:18:04,041 --> 00:18:05,125
Ms. Berg?

274
00:18:06,210 --> 00:18:07,169
Igen, bíró úr.

275
00:18:07,252 --> 00:18:10,130
A vád tanúként szólítja
Jessica Westfeldtet.

276
00:18:11,965 --> 00:18:13,550
Ki az a Jessica Westfeldt?

277
00:18:13,634 --> 00:18:17,513
Gyakornok volt nálunk pár hónapig,
Lorna vette fel.

278
00:18:17,596 --> 00:18:18,931
Van miért aggódnunk?

279
00:18:20,349 --> 00:18:21,600
Sosem beszéltem vele.

280
00:18:26,647 --> 00:18:30,692
Ms. Westfeldt, elmesélné,
hogy milyen kapcsolatban állt a vádlottal?

281
00:18:30,776 --> 00:18:34,154
Három hónapig gyakornok voltam
Mr. Haller irodájánál.

282
00:18:34,238 --> 00:18:35,322
Míg ott dolgozott,

283
00:18:35,405 --> 00:18:39,576
képviselte Mr. Haller irodája
az áldozatot, Mr. Scalest?

284
00:18:39,660 --> 00:18:41,578
Igen, egy csalási ügyben.

285
00:18:41,662 --> 00:18:44,540
Tiltakozom! Odamehetnénk?

286
00:18:50,379 --> 00:18:53,423
Bíró úr, a kikérdezés sérti
az ügyvédi titoktartást.

287
00:18:53,507 --> 00:18:54,883
Mr. Scales elhunyt,

288
00:18:54,967 --> 00:18:58,387
de a képviseletének részletei
titoktartás alá esnek.

289
00:18:58,470 --> 00:19:00,222
Itt nem érvényes, bíró úr.

290
00:19:00,305 --> 00:19:03,851
Ms. Westfeldt nem fed fel
semmilyen bizalmas részletet

291
00:19:03,934 --> 00:19:06,186
Mr. Scales képviseletéről.

292
00:19:06,270 --> 00:19:10,524
A tanúvallomás a vádlott önmagára nézve
terhelő kijelentését érinti.

293
00:19:11,108 --> 00:19:16,363
Engedélyezem, de azonnal félbeszakítom,
ha olyanba kezd, ami sérti a titoktartást.

294
00:19:16,446 --> 00:19:17,531
Rendben, bíró úr.

295
00:19:28,083 --> 00:19:30,169
Köszönöm, hogy eljött, dr. Schultz.

296
00:19:30,252 --> 00:19:33,046
Nincs mit. Érdekelt,
amikor Keith megkeresett

297
00:19:33,130 --> 00:19:36,175
az LA Timestól
az ön diplomamunkája kapcsán.

298
00:19:36,258 --> 00:19:38,760
Hány embert izgat a bioüzemanyag?

299
00:19:38,844 --> 00:19:42,639
A szél- és a napenergia
a megújuló energiaforrások médiasztárjai.

300
00:19:43,473 --> 00:19:49,271
A bioüzemanyag pedig a fura jövevény,
aminek nincs valami jó szaga.

301
00:19:50,522 --> 00:19:53,483
Egyszer vezettem
egy átalakított, biodízeles autót.

302
00:19:53,567 --> 00:19:55,569
Tojástekercs szaga volt. Tűrhető.

303
00:19:55,652 --> 00:19:57,821
Akkor a szerencsések közé tartozik.

304
00:19:58,322 --> 00:19:59,448
Mit tehetek önért?

305
00:19:59,531 --> 00:20:03,994
Szívesen segítek előmozdítani
a tudományt vagy az észszerű közpolitikát.

306
00:20:05,662 --> 00:20:08,582
Dr. Schultz, be kell vallanom valamit.

307
00:20:09,791 --> 00:20:11,418
Nem vagyok végzős.

308
00:20:12,502 --> 00:20:15,047
- Nem is járok a UCLA-re.
- Tessék?

309
00:20:15,130 --> 00:20:17,883
Hazudtam a riporternek,
hogy infóhoz jussak.

310
00:20:18,550 --> 00:20:20,010
Egy ügyvédnek dolgozom.

311
00:20:20,969 --> 00:20:21,887
Ügyvédnek?

312
00:20:21,970 --> 00:20:24,640
Nem lepne meg,
ha nem akarna beszélni velem…

313
00:20:28,644 --> 00:20:30,062
de kell a segítsége.

314
00:20:31,271 --> 00:20:33,815
Hogy került aznap a bíróságra?

315
00:20:34,399 --> 00:20:36,193
Lorna hívott, hogy menjek oda.

316
00:20:36,276 --> 00:20:41,240
Letört a cipője sarka, de ilyen esetekre
van egy tartalék párja az irodában.

317
00:20:41,323 --> 00:20:44,576
Amikor odaértem,
Mr. Hallerrel és Mr. Scalesszel volt.

318
00:20:44,660 --> 00:20:46,203
Miért volt ott Mr. Scales?

319
00:20:46,286 --> 00:20:47,871
Meghallgatásról jött ki.

320
00:20:47,955 --> 00:20:50,374
A csalási ügy, amit már említettem.

321
00:20:50,457 --> 00:20:53,877
Azzal vádolták, hogy jótékonysági
szervezettől sikkasztott.

322
00:20:53,961 --> 00:20:56,004
Emlékszik az ügy kimenetelére?

323
00:20:57,422 --> 00:20:58,257
Hát…

324
00:20:58,340 --> 00:21:02,010
A bíró belement a próbaidőbe.
Csak vissza kell fizetni a pénzt.

325
00:21:02,094 --> 00:21:05,931
- Ami egyhamar nem történik meg.
- Miről beszél?

326
00:21:06,014 --> 00:21:09,559
Többel lógok az utolsó befektetőmnek.
Ha nem fizetek, végem.

327
00:21:09,643 --> 00:21:12,145
Nem, akkor lesz vége, ha nem fizet nekünk.

328
00:21:13,313 --> 00:21:16,316
Megfenyegette Sam Scalest?

329
00:21:17,109 --> 00:21:19,361
- Igen.
- Ugyanezekkel a szavakkal?

330
00:21:20,487 --> 00:21:22,906
„Akkor lesz vége, ha nem fizet nekünk?”

331
00:21:22,990 --> 00:21:27,869
Igen. Emlékszem, mert Mr. Haller
nagyon dühös volt, és ettől megijedtem.

332
00:21:28,453 --> 00:21:30,330
Komolyan vette a fenyegetést?

333
00:21:30,414 --> 00:21:34,167
Igen. Nem sokkal ezután
ott is hagytam az irodát.

334
00:21:34,251 --> 00:21:35,544
Azt nem csodálom.

335
00:21:36,253 --> 00:21:39,381
Köszönöm, Ms. Westfeldt.
Nincs több kérdésem, bíró úr.

336
00:21:40,799 --> 00:21:44,219
Majd én, és ne nézz ilyen dühösen!
Rosszul veszi ki magát.

337
00:21:46,179 --> 00:21:47,097
Köszönöm.

338
00:21:55,897 --> 00:21:58,066
Jó napot, Ms. Westfeldt!

339
00:21:58,775 --> 00:22:02,529
Ha nem bánja,
szeretnék rákérdezni arra, amit hallott,

340
00:22:02,612 --> 00:22:04,448
arra a kifejezésre, hogy vége.

341
00:22:05,198 --> 00:22:08,618
Hallotta már ezt a szófordulatot korábban?

342
00:22:08,702 --> 00:22:11,705
Nővér mondja a húgának,
amikor az elveszi a ruháját.

343
00:22:11,788 --> 00:22:13,707
„Ha a cuccaimhoz nyúlsz, véged.”

344
00:22:13,790 --> 00:22:16,543
Persze, hallottam már.

345
00:22:16,626 --> 00:22:19,254
De akkor, nem is tudom,

346
00:22:19,755 --> 00:22:21,965
komolyabbnak érződött.

347
00:22:22,049 --> 00:22:26,845
Igen, hiszen azt mondta, hogy Mr. Haller,
hogy is fogalmazott, dühös volt?

348
00:22:26,928 --> 00:22:27,763
Igen.

349
00:22:27,846 --> 00:22:30,515
Legalábbis én annak láttam.

350
00:22:30,599 --> 00:22:34,019
És hogyan jellemezné
a Mr. Haller irodájában töltött időt?

351
00:22:34,686 --> 00:22:36,355
Egész jó volt.

352
00:22:36,438 --> 00:22:37,898
Egész jó?

353
00:22:38,398 --> 00:22:39,483
Hogy bántak önnel?

354
00:22:39,566 --> 00:22:43,737
Jól kijöttem Lornával
és a személyzet többi tagjával.

355
00:22:43,820 --> 00:22:45,447
De Mr. Hallerrel nem?

356
00:22:46,198 --> 00:22:48,283
Nem mondhatom, hogy jól ismertem.

357
00:22:48,367 --> 00:22:50,994
Érdeklődött maga felől?
A szárnyai alá vette?

358
00:22:51,078 --> 00:22:54,373
Nem. Mindig nagyon elfoglalt volt.

359
00:22:54,456 --> 00:22:57,667
Néha a nevemet is elfelejtette.
Igazából elég gyakran.

360
00:22:59,544 --> 00:23:02,672
Ez biztos rosszulesett magának, igaz?

361
00:23:03,423 --> 00:23:07,761
Odament, hogy az egyik legjobb ügyvédtől
tanuljon, de levegőnek nézték.

362
00:23:07,844 --> 00:23:09,805
Tiltakozom! Relevancia?

363
00:23:09,888 --> 00:23:12,391
Elutasítom, de térjen a lényegre!

364
00:23:12,474 --> 00:23:16,228
Mindjárt. Árulja el, Ms. Westfeldt,
hogy most hol dolgozik!

365
00:23:16,311 --> 00:23:20,732
Nemrég letettem a szakvizsgát,
és most fontolgatom a lehetőségeimet.

366
00:23:20,816 --> 00:23:22,192
Tehát munkanélküli.

367
00:23:22,275 --> 00:23:25,654
A Mr. Hallernél töltött idő segít
az álláskeresésben?

368
00:23:26,238 --> 00:23:30,283
Nem. Gyilkossággal vádolják,
ami nem épp a legjobb referencia.

369
00:23:30,367 --> 00:23:33,286
Említette,
hogy otthagyta Mr. Haller irodáját.

370
00:23:33,370 --> 00:23:36,498
Azt sugallta, hogy maga mondott fel,

371
00:23:36,581 --> 00:23:41,086
de valóban önszántából távozott,
Ms. Westfeldt?

372
00:23:41,169 --> 00:23:45,424
Az irodának
anyagi nehézségei voltak, ezért…

373
00:23:45,507 --> 00:23:47,759
Más szóval kirúgták, jól mondom?

374
00:23:51,721 --> 00:23:52,556
Igen.

375
00:23:52,639 --> 00:23:56,560
Mivel elbocsátotta
és az álláslehetőségeit sem segítette,

376
00:23:56,643 --> 00:23:59,813
jól sejtem, hogy neheztel Mr. Hallerre?

377
00:23:59,896 --> 00:24:01,022
Nem. Nem így van.

378
00:24:01,106 --> 00:24:03,775
Egy hétköznapi szófordulatot
is félreértett,

379
00:24:03,859 --> 00:24:05,694
csak mert dühös volt rá.

380
00:24:05,777 --> 00:24:07,446
Dehogy! Sosem tennék ilyet…

381
00:24:07,529 --> 00:24:09,781
Bosszúból tanúskodik?

382
00:24:09,865 --> 00:24:11,658
Tiltakozom!

383
00:24:16,079 --> 00:24:17,497
Visszavonom a kérdést.

384
00:24:18,623 --> 00:24:21,251
Sok sikert az álláskereséshez,
Ms. Westfeldt!

385
00:24:21,835 --> 00:24:23,253
Nincs több kérdésem.

386
00:24:42,397 --> 00:24:43,899
Remélem, elértem a célom.

387
00:24:43,982 --> 00:24:47,611
Viccelsz? Biztos nem akarsz
védőügyvéd lenni?

388
00:24:49,529 --> 00:24:52,240
Hihetetlen,
hogy Berg nem Druckert szólította.

389
00:24:52,949 --> 00:24:55,076
A késői kezdés nagyon kizökkentette.

390
00:24:55,160 --> 00:24:58,371
Kizárt, hogy Dana hibázott.
Ez szándékos lehetett.

391
00:24:58,997 --> 00:25:00,874
Okkal tartogatja Druckert?

392
00:25:02,334 --> 00:25:06,296
- Szerinted valami meglepetésre készül?
- Csak annak lenne értelme.

393
00:25:06,796 --> 00:25:10,967
Az anyagi haszonszerzés indítékát
keresztkérdéseknél szétkapjuk.

394
00:25:11,051 --> 00:25:12,177
Az gyenge.

395
00:25:12,260 --> 00:25:13,470
És Dana tudja.

396
00:25:13,553 --> 00:25:14,930
Ezért aggódom.

397
00:25:16,056 --> 00:25:19,017
Van még csontváz a szekrényben,
amiről tudnom kéne?

398
00:25:19,518 --> 00:25:23,438
Elégedetlen volt alkalmazottak,
megfenyegetett ügyfelek?

399
00:25:23,522 --> 00:25:26,441
Rossz napom volt a bíróságon,
Samen vezettem le.

400
00:25:26,525 --> 00:25:28,693
Nem szoktam ügyfelet fenyegetni.

401
00:25:28,777 --> 00:25:31,154
Azért ismerd be, hogy néha kiborulsz!

402
00:25:31,238 --> 00:25:35,200
Oké, nem a legjobb tulajdonságom,
de attól még nem vagyok gyilkos.

403
00:25:35,951 --> 00:25:38,662
Csak az kell,
hogy az esküdtek is így lássák.

404
00:25:40,580 --> 00:25:43,833
Bárcsak az ízlésed alapján ítélnének meg!

405
00:25:43,917 --> 00:25:45,585
Hol találsz ilyen helyeket?

406
00:25:45,669 --> 00:25:48,672
Aki a kocsijából dolgozik,
az sok helyen eszik.

407
00:25:48,755 --> 00:25:51,424
Ez a csirke fantasztikus.

408
00:25:51,508 --> 00:25:54,177
Kaphatok egy falatot, mielőtt eltünteted?

409
00:25:57,556 --> 00:25:59,849
Na jó, de csak egyet.

410
00:26:00,934 --> 00:26:02,686
Csak egy ilyen icipicit.

411
00:26:02,769 --> 00:26:03,728
Irigy vagy.

412
00:26:05,814 --> 00:26:06,731
Ennyi.

413
00:26:08,441 --> 00:26:09,693
Köszönöm.

414
00:26:09,776 --> 00:26:14,531
Sosem voltam olyan ínyenc, mint te
és Hayley, de hiányoznak a régi helyeink.

415
00:26:15,865 --> 00:26:19,244
Az étel hiányzik vagy a bájos társaságom?

416
00:26:24,082 --> 00:26:27,043
Gondolom,
Hayley csomó kajafotót küld Mexikóból.

417
00:26:27,127 --> 00:26:30,380
Anyám elkényezteti.
Talán vissza sem akar jönni.

418
00:26:30,463 --> 00:26:31,506
De igen.

419
00:26:32,132 --> 00:26:34,509
Szeretné, ha túl lennél ezen a rémálmon.

420
00:26:38,471 --> 00:26:41,308
Nem tudom,
nélküled hogyan csinálnám végig.

421
00:26:43,893 --> 00:26:45,979
Nem is tudom, hogy köszönjem meg.

422
00:27:01,244 --> 00:27:02,954
Talán fel kellene venned.

423
00:27:05,957 --> 00:27:07,000
Igen.

424
00:27:11,004 --> 00:27:15,592
Ha van is trükk Dana tarsolyában,
szerintem holnap befejezi a bizonyítást.

425
00:27:16,217 --> 00:27:18,219
Ideje beidézni Alex Gazariant.

426
00:27:18,303 --> 00:27:19,888
Igen, írok Ciscónak.

427
00:27:19,971 --> 00:27:20,889
Oké.

428
00:28:13,692 --> 00:28:15,276
Szobaszerviz!

429
00:28:20,115 --> 00:28:21,533
Azt hiszem, elmentek.

430
00:29:00,905 --> 00:29:02,115
Oké. Kijöhetsz.

431
00:29:33,229 --> 00:29:34,606
A rohadt…

432
00:29:35,607 --> 00:29:38,860
És mióta nyomoz rablógyilkosságokat?

433
00:29:38,943 --> 00:29:40,653
Tizennégy éve.

434
00:29:40,737 --> 00:29:43,615
Tizennégy éve. Az hosszú idő.

435
00:29:44,532 --> 00:29:47,535
És hány gyilkossági ügye volt ezalatt?

436
00:29:47,619 --> 00:29:48,661
Túl sok.

437
00:29:49,162 --> 00:29:50,246
Nagyjából 100.

438
00:29:50,330 --> 00:29:54,793
Sokéves tapasztalata során előfordult
olyan eset, amikor a gyilkos

439
00:29:54,876 --> 00:29:57,378
járművel próbált megszabadulni a hullától?

440
00:29:57,462 --> 00:29:59,380
Tiltakozom! Relevancia?

441
00:29:59,464 --> 00:30:03,301
Alátámasztja, miért került a vádlott
a rendőrség fókuszába.

442
00:30:03,384 --> 00:30:04,219
Elutasítom.

443
00:30:04,886 --> 00:30:06,054
Nyomozó?

444
00:30:06,137 --> 00:30:08,056
Volt ilyen. Többször is.

445
00:30:08,139 --> 00:30:11,643
Nem ritka jelenség,
főleg előre kitervelt emberölésnél.

446
00:30:11,726 --> 00:30:13,102
Ez miért számít?

447
00:30:13,186 --> 00:30:16,815
A hirtelen felindulást
a gyilkos nem gondolja végig,

448
00:30:16,898 --> 00:30:20,485
de aki előre kiterveli a másik megölését
például pénzért,

449
00:30:20,568 --> 00:30:23,988
akkor általában valahogy
eltünteti a nyomait.

450
00:30:25,323 --> 00:30:26,991
Akkor beszéljünk erről!

451
00:30:27,075 --> 00:30:29,953
Ön a pénzt említette indítékként.

452
00:30:30,036 --> 00:30:34,582
Volt, amikor arra gyanakodott,
hogy ez állhat a gyilkosság mögött?

453
00:30:34,666 --> 00:30:36,793
Igen, vizsgáltuk ezt az elméletet.

454
00:30:36,876 --> 00:30:38,795
Tanúvallomások szerint

455
00:30:38,878 --> 00:30:42,465
feszült volt a vádlott
a kifizetetlen számlák miatt.

456
00:30:42,549 --> 00:30:44,050
És utánajártak ennek?

457
00:30:44,133 --> 00:30:48,847
Igen. Először átkutattuk
Mr. Haller otthonát és irodáját,

458
00:30:48,930 --> 00:30:52,267
és aztán a távolabb lévő
raktárhelyiségét is,

459
00:30:52,350 --> 00:30:53,852
ahol régi aktákat tart.

460
00:30:53,935 --> 00:30:55,061
Mit találtak ott?

461
00:30:55,144 --> 00:30:59,774
Ahogy vártuk, számlákat 200 000 dollár
értékben ügyvédi költségekkel,

462
00:30:59,858 --> 00:31:04,195
amelyeket az áldozat nem teljesített,
fedezetlen csekkek másolatát,

463
00:31:04,279 --> 00:31:08,074
vagyis az áldozat megkísérelte
elkerülni a fizetést.

464
00:31:08,157 --> 00:31:12,620
Találtunk egy fenyegető levelet is
a számlák ki nem fizetése esetére.

465
00:31:12,704 --> 00:31:14,831
Ötös számú bizonyíték, bíró úr!

466
00:31:15,665 --> 00:31:19,002
Nyomozó, felolvasná
a sárgával kiemelt részt?

467
00:31:19,085 --> 00:31:20,003
Persze.

468
00:31:21,504 --> 00:31:23,631
„Mivel már képviseltem,

469
00:31:23,715 --> 00:31:27,260
tudom, hogy egy külön alapból
fedezi az ügyvédi díjakat.

470
00:31:27,343 --> 00:31:31,097
Elvárom, hogy haladéktalanul
kifizessen belőle.

471
00:31:31,180 --> 00:31:34,726
Különben kénytelen leszek
komoly lépéseket tenni

472
00:31:34,809 --> 00:31:37,312
a rendelkezésemre álló eszközökkel.

473
00:31:37,395 --> 00:31:39,647
Ez az utolsó figyelmeztetés.”

474
00:31:40,148 --> 00:31:44,319
Nincs ugyan aláírva,
de az alján ott van a vádlott neve.

475
00:31:44,986 --> 00:31:46,905
És mire következtetett ebből?

476
00:31:46,988 --> 00:31:50,992
Arra, hogy Mr. Haller tudott
Mr. Scales pénzalapjáról,

477
00:31:51,075 --> 00:31:52,452
és meg akarta szerezni.

478
00:31:52,535 --> 00:31:56,456
Átnéztük a bírósági iratokat is,
és kiderült, hogy Mr. Haller

479
00:31:56,539 --> 00:31:59,334
nemcsak polgári pert indított
Mr. Scales ellen,

480
00:31:59,417 --> 00:32:02,211
hanem ügyvédi követelést is
bejegyeztetett.

481
00:32:02,295 --> 00:32:06,382
Tehát polgári perben akarta
arra kötelezni Mr. Scalest, hogy fizessen?

482
00:32:06,466 --> 00:32:07,425
Többről van szó.

483
00:32:08,009 --> 00:32:10,720
A követelés kiterjed Mr. Scales vagyonára.

484
00:32:10,803 --> 00:32:12,347
A vagyonára?

485
00:32:12,430 --> 00:32:13,389
Igen.

486
00:32:13,473 --> 00:32:17,143
Vagyis Mr. Scales halála esetén

487
00:32:17,226 --> 00:32:20,688
azt az összeget,
amit korábban nem fizetett meg,

488
00:32:20,772 --> 00:32:23,691
a vádlott nyugodtan behajthatja
a hagyatékból.

489
00:32:42,961 --> 00:32:44,087
Nem a legjobbkor.

490
00:32:44,170 --> 00:32:47,465
- Mondd, hogy kézbesítetted!
- Van egy kis gond.

491
00:32:48,841 --> 00:32:50,969
De meg fogom oldani.

492
00:32:51,052 --> 00:32:53,680
Azért voltál ott,
hogy szemmel tartsd őket!

493
00:32:53,763 --> 00:32:56,933
Biztos kiszagoltak,
mert ott hagyták a Mercedest

494
00:32:57,016 --> 00:32:58,184
és autót béreltek.

495
00:32:58,267 --> 00:32:59,352
Hova mennek?

496
00:33:00,687 --> 00:33:03,064
Azt hiszem, hogy Mexikó felé.

497
00:33:03,147 --> 00:33:05,274
Gazarian nem lépheti át a határt!

498
00:33:05,358 --> 00:33:09,153
Nem is fogja, nyugi!
Addig simán leszorítom az útról.

499
00:33:09,237 --> 00:33:12,407
Oké. Most rohanok
a meghallgatásra, de Jéghegy

500
00:33:12,490 --> 00:33:14,826
egyre jobban nyomatja a haszonszerzést.

501
00:33:14,909 --> 00:33:17,662
- Szükségünk van rá!
- Most le kell tennem.

502
00:33:21,457 --> 00:33:24,127
Köszönöm, nyomozó. Nincs több kérdésem.

503
00:33:24,627 --> 00:33:25,837
Keresztkérdések?

504
00:33:26,546 --> 00:33:29,257
Ne! Megfogom az iratkereséssel.
Ott voltam.

505
00:33:29,340 --> 00:33:32,301
Jó, de maradj a tényeknél!
Nehogy csapdába csaljon!

506
00:33:32,385 --> 00:33:34,804
Persze. Köszönöm, bíró úr.

507
00:33:34,887 --> 00:33:39,350
Nyomozó, a felszólító levelet,
amit az irodám küldött Mr. Scalesnek,

508
00:33:39,434 --> 00:33:41,519
nem írtam alá. Ezt mondta, igaz?

509
00:33:41,602 --> 00:33:44,814
Igen. Minden bizonnyal
az irodavezetője fogalmazta.

510
00:33:44,897 --> 00:33:48,860
Ahogy a polgári peres és a követeléssel
kapcsolatos iratokat is?

511
00:33:49,527 --> 00:33:52,905
- Azt nem tudom.
- De nincs bizonyítéka, hogy tudtam róla.

512
00:33:52,989 --> 00:33:55,825
Azon kívül,
hogy az iratai között találtuk.

513
00:33:55,908 --> 00:33:59,078
És arra sincs, hogy a levelet
elküldték Mr. Scalesnek.

514
00:33:59,162 --> 00:34:02,040
- Jól mondom?
- Igen, így van.

515
00:34:02,123 --> 00:34:04,292
Sima fizetési felszólítás volt?

516
00:34:04,375 --> 00:34:07,211
Tiltakozom! A tanú ismeretein kívül esik.

517
00:34:07,295 --> 00:34:10,256
A levél magáért beszél, Mr. Haller.
Helyt adok.

518
00:34:10,840 --> 00:34:15,178
Térjünk rá arra, hogyan bukkant a levélre!
Hogy jutott be a raktáramba?

519
00:34:15,261 --> 00:34:17,305
Házkutatási parancsunk volt.

520
00:34:17,388 --> 00:34:19,390
Igen, de fizikailag hogyan?

521
00:34:21,184 --> 00:34:22,769
Uram, ezt nem értem.

522
00:34:22,852 --> 00:34:24,437
Én vezettem oda, igaz?

523
00:34:24,520 --> 00:34:29,817
Önként vállaltam, bár nem volt
kötelességem segíteni. Igaz ez?

524
00:34:29,901 --> 00:34:31,611
Követtük magát, igen.

525
00:34:31,694 --> 00:34:34,238
Többről volt szó, nyomozó. Nem emlékszik?

526
00:34:34,322 --> 00:34:39,077
Félreálltam a kocsimmal, és bevártam,
mikor pirosat kapott, hogy ne tévedjen el.

527
00:34:39,160 --> 00:34:43,206
Ön valóban elkísért minket
az iratraktárához, igen.

528
00:34:44,332 --> 00:34:46,959
És hogyan jutott be oda? Mert zárva volt.

529
00:34:47,043 --> 00:34:49,670
A munkatársa ott várt minket,
és kinyitotta.

530
00:34:49,754 --> 00:34:53,841
Majd megmutatta az iratszekrényeket,
és azokat is kinyitotta, igaz?

531
00:34:54,801 --> 00:34:55,635
Igen.

532
00:34:55,718 --> 00:35:00,098
A személyzetemmel együttműködőek voltunk
a házkutatás során, egyetért?

533
00:35:00,598 --> 00:35:01,974
Nem akadályoztak.

534
00:35:02,058 --> 00:35:03,810
Nem volt rejtegetnivalónk.

535
00:35:03,893 --> 00:35:06,562
Tiltakozom! Az ügyvéd tanúskodik.

536
00:35:06,646 --> 00:35:10,066
Elnézést, bíró úr!
Először kényszerülök magamat képviselni.

537
00:35:10,149 --> 00:35:13,236
Visszavonom a vallomást.
Áruljon el valamit, nyomozó!

538
00:35:13,820 --> 00:35:16,072
Széles körű tapasztalata alapján

539
00:35:16,656 --> 00:35:19,200
szokatlan egy ügyvédtől,
hogy pert indítson

540
00:35:19,283 --> 00:35:21,828
vagy követelést támasszon
kifizetetlen díj miatt?

541
00:35:21,911 --> 00:35:23,538
- Nem tudom.
- Nem?

542
00:35:23,621 --> 00:35:27,041
Bármilyen vállalkozó
támaszthat követelést, egy szerelő is.

543
00:35:27,125 --> 00:35:28,292
Nem nézett utána?

544
00:35:29,377 --> 00:35:30,211
Nem.

545
00:35:31,087 --> 00:35:34,465
- Ön szerint szokatlan?
- Tiltakozom! Spekuláció.

546
00:35:34,549 --> 00:35:35,842
Még egyszer elnézést!

547
00:35:35,925 --> 00:35:38,469
Próbálom megérteni
a feltételezett indítékot.

548
00:35:38,553 --> 00:35:42,890
Amikor az irataim között kutatott,
megnézte az adóbevallásomban,

549
00:35:42,974 --> 00:35:46,269
hogy leírtam-e veszteségként
a kifizetetlen számlákat?

550
00:35:46,352 --> 00:35:48,855
- Nem láttam az adóbevallását.
- Nem?

551
00:35:49,355 --> 00:35:51,691
Azt akarja mondani, hogy órákat töltött

552
00:35:51,774 --> 00:35:54,735
az otthonom, az irodám
és a raktáram átkutatásával?

553
00:35:54,819 --> 00:35:58,447
Átnézte a bírósági iratokat
és mindent, ami eszébe jutott,

554
00:35:58,531 --> 00:36:02,160
de végül csupán egy levelet talált,
amit alá sem írtam,

555
00:36:02,243 --> 00:36:04,704
és egy cégtulajnak járó követelést?

556
00:36:05,788 --> 00:36:06,622
Nem.

557
00:36:08,833 --> 00:36:10,835
Nem, csak ennyit találtunk.

558
00:36:13,588 --> 00:36:16,924
Csak ennyit mutatott be, nyomozó.

559
00:36:17,008 --> 00:36:21,262
Nincs több kérdésem, bíró úr,
de később még visszahívjuk a tanút.

560
00:36:21,762 --> 00:36:22,930
Viszontkérdés!

561
00:36:27,143 --> 00:36:32,815
Szóval, nyomozó, imént említette,
hogy találtak még valamit a vádlottnál.

562
00:36:32,899 --> 00:36:34,400
Beszélne erről?

563
00:36:34,483 --> 00:36:37,778
Nem korlátoztuk a keresést
csak papír alapú anyagokra.

564
00:36:37,862 --> 00:36:39,697
A vádlott levelezőszerverén

565
00:36:39,780 --> 00:36:44,327
egy Mr. Scales által kitalált csaló
jótékonysági akció e-mailje volt.

566
00:36:44,410 --> 00:36:45,453
Egy e-mail?

567
00:36:45,536 --> 00:36:46,537
Igen.

568
00:36:46,621 --> 00:36:50,374
Úgy tűnik, Mr. Scales
hamis adománygyűjtést szervezett

569
00:36:50,458 --> 00:36:52,793
latin-amerikai migránsok megsegítésére.

570
00:36:52,877 --> 00:36:55,504
Ez a fajta csalás a kisujjában volt, de…

571
00:36:55,588 --> 00:36:59,884
Tiltakozom, bíró úr!
Nem kaptunk másolatot ilyen e-mailről.

572
00:36:59,967 --> 00:37:04,180
Mert a vádlott számítógépének elemzése
épp most fejeződött be.

573
00:37:04,263 --> 00:37:07,725
Ezért nem mutattuk be idáig
a bizonyítékot,

574
00:37:07,808 --> 00:37:11,145
de a vádlott kérdésével
megnyitotta ehhez az utat,

575
00:37:11,229 --> 00:37:15,608
és ezennel át is tudom adni
az e-mail másolatát a védelemnek.

576
00:37:17,610 --> 00:37:18,819
Engedélyezem.

577
00:37:20,321 --> 00:37:22,949
De szigorúan fogom venni, Ms. Berg.

578
00:37:23,032 --> 00:37:24,700
Értettem, bíró úr.

579
00:37:24,784 --> 00:37:26,369
Soha életemben nem láttam.

580
00:37:26,452 --> 00:37:27,453
ADOMÁNYOZZ MOST!

581
00:37:27,536 --> 00:37:32,583
Nyomozó, ez az e-mail, amit talált,
miért tűnt fontosnak?

582
00:37:33,584 --> 00:37:36,879
Az e-mailt egy létező
jótékonysági szervezetnek küldték,

583
00:37:36,963 --> 00:37:41,425
a Fuertes Unidosnak, ami jogi segítséget
nyújt migráns munkásoknak.

584
00:37:41,509 --> 00:37:45,513
Mr. Haller korábban
önkéntesként támogatta őket.

585
00:37:45,596 --> 00:37:49,225
És Mr. Scales a szervezet nevét használta,

586
00:37:49,308 --> 00:37:52,019
hogy pénzt csikarjon ki másoktól?

587
00:37:52,103 --> 00:37:53,229
Rosszabb történt.

588
00:37:53,312 --> 00:37:56,232
A vádlott nevét és arcképét is használta.

589
00:37:57,692 --> 00:38:01,320
Tehát azt a látszatot keltette,
mintha Mr. Haller

590
00:38:01,404 --> 00:38:04,073
támogatná ezt a hamis adománygyűjtést?

591
00:38:04,156 --> 00:38:05,491
Így van.

592
00:38:05,574 --> 00:38:10,788
Ez nyilván árthat a vádlott hírnevének,
jogi felelősséget is eredményezhet.

593
00:38:10,871 --> 00:38:12,164
Számomra egyértelmű,

594
00:38:12,248 --> 00:38:16,043
hogy amint a vádlott ezt megtudta,
dühös lett miatta, és…

595
00:38:16,127 --> 00:38:18,546
Tiltakozom! Spekuláció!

596
00:38:18,629 --> 00:38:19,505
Helyt adok.

597
00:38:19,588 --> 00:38:23,634
A tanú vallomása
csak a tényekre vonatkozhat. Világos?

598
00:38:23,718 --> 00:38:25,094
Igen, bíró úr.

599
00:38:25,177 --> 00:38:26,846
Átfogalmazom.

600
00:38:26,929 --> 00:38:32,893
Nyomozó, talált bizonyítékot arra,
hogy a vádlott tudott az e-mailről?

601
00:38:32,977 --> 00:38:37,481
Ahogy mondtam,
az e-mailt a vádlott szerverén találtuk.

602
00:38:37,565 --> 00:38:39,233
Rajta volt a levelezőlistán.

603
00:38:39,317 --> 00:38:41,027
A levél a spam mappában volt,

604
00:38:41,110 --> 00:38:44,447
de nem tudhattuk,
hogy automatikusan került oda,

605
00:38:44,530 --> 00:38:47,950
vagy elolvasta és utána helyezte át.

606
00:38:48,034 --> 00:38:50,161
Nyomozó, azt vallotta,

607
00:38:50,244 --> 00:38:54,123
hogy anyagi haszonszerzés is lehetett
a gyilkosság indítéka.

608
00:38:54,206 --> 00:38:56,167
Ez az e-mail alátámasztja ezt?

609
00:38:56,792 --> 00:39:00,338
Ezt nehéz megmondani,
de tapasztalatom szerint

610
00:39:01,756 --> 00:39:04,467
a gyilkosságoknak több indítéka is lehet.

611
00:39:04,550 --> 00:39:06,719
Mondjuk egy férfi gyűlöli a nejét,

612
00:39:06,802 --> 00:39:10,598
és a halála esetén
ő kapja az életbiztosítást.

613
00:39:10,681 --> 00:39:13,225
Az emberek gyakran
több okból is gyilkolnak.

614
00:39:47,802 --> 00:39:49,387
Látta, hogy ki lőtt?

615
00:39:49,970 --> 00:39:52,515
Egy pillanatra,
mielőtt a raktárba rohantam.

616
00:39:52,598 --> 00:39:54,934
- Mi történt utána?
- Lövést hallottam.

617
00:39:55,017 --> 00:39:56,811
Akkor iktathatta ki a kamerát.

618
00:39:56,894 --> 00:39:58,604
Aztán pénzt követelt.

619
00:39:58,687 --> 00:40:02,942
Majd Gary visszalőtt,
és mintha elakadt volna a fegyver.

620
00:40:03,692 --> 00:40:06,112
Aztán volt még egy lövés. És ennyi.

621
00:40:06,195 --> 00:40:08,572
- És a gyilkos elmenekült?
- Igen.

622
00:40:09,156 --> 00:40:11,325
Kirohantam. Gary a földön feküdt.

623
00:40:13,119 --> 00:40:15,663
Mindenütt vér volt.
Azonnal hívtam a 911-et.

624
00:40:15,746 --> 00:40:17,665
Csak hogy tisztázzuk,

625
00:40:17,748 --> 00:40:22,086
biztos benne, hogy a fegyveres férfi
Carter Gates volt?

626
00:40:25,923 --> 00:40:28,092
Ő volt az. Igen.

627
00:40:30,094 --> 00:40:32,138
Köszönöm. Nincs több kérdésem.

628
00:40:32,847 --> 00:40:33,973
Ms. Crane!

629
00:40:34,056 --> 00:40:35,683
Köszönöm, bírónő.

630
00:40:38,936 --> 00:40:43,607
Kérem, segítsen nekem,
hogy jól értem-e, Mr. Harrison!

631
00:40:43,691 --> 00:40:45,568
Carter és Gary összevesztek.

632
00:40:45,651 --> 00:40:47,153
- Így volt?
- Igen.

633
00:40:47,236 --> 00:40:49,947
Aztán Carter lelépett,
és pár perccel később

634
00:40:50,030 --> 00:40:54,368
visszajött a saját üzletébe
maszkkal és fegyverrel,

635
00:40:54,452 --> 00:40:57,455
és követelte a saját pénzét.

636
00:40:58,581 --> 00:41:00,082
Nem tűnik kissé furának?

637
00:41:00,166 --> 00:41:02,877
Szerintem azt akarta,
hogy rablásnak tűnjön.

638
00:41:02,960 --> 00:41:06,547
- Ezért lőtte ki a kamerát.
- Biztos benne, hogy Carter volt?

639
00:41:07,673 --> 00:41:10,009
- Igen, egész biztos.
- Egész biztos?

640
00:41:10,092 --> 00:41:12,219
Teljesen. Tudom, mit láttam.

641
00:41:12,303 --> 00:41:17,725
Habár fekete harisnya volt a fején,
és azt mondta, csak egy pillanatra látta?

642
00:41:17,808 --> 00:41:20,603
Tudom, mit hallottam. Az ő hangja volt.

643
00:41:21,812 --> 00:41:26,108
Mr. Harrison, tudja,
mi az a megerősítési torzítás?

644
00:41:27,193 --> 00:41:28,861
Nem.

645
00:41:28,944 --> 00:41:32,281
Néha az elvárásaink
rányomják a bélyegüket arra,

646
00:41:32,364 --> 00:41:34,366
ahogy a történteket érzékeljük.

647
00:41:34,450 --> 00:41:39,830
Ebben az esetben talán az, amit hallott,
valójában csak az, amit hallani akart.

648
00:41:39,914 --> 00:41:41,582
Tiltakozom! Túlterjeszkedik.

649
00:41:41,665 --> 00:41:44,919
Csak a tanú
saját benyomásait kérdezem, bírónő.

650
00:41:46,337 --> 00:41:48,923
Elutasítom. A tanú válaszolhat.

651
00:41:49,423 --> 00:41:51,509
Legyen óvatos, Ms. Crane!

652
00:41:53,219 --> 00:41:54,595
Elvesztettem a fonalat.

653
00:41:54,678 --> 00:41:58,224
Gary és Carter összevesztek.
Maga félt, hogy erőszak lesz.

654
00:41:58,307 --> 00:42:02,520
És arra, aki fegyverrel rontott be,
azt hitte, hogy Carter az.

655
00:42:02,603 --> 00:42:06,065
- Nem. Nem ezt láttam!
- Nem? Nem látta a fegyveres arcát.

656
00:42:06,148 --> 00:42:08,734
Ugyanolyan ruhában volt, mint Carter?

657
00:42:08,817 --> 00:42:10,945
Nem tudom, Carter mit viselt, de én…

658
00:42:11,028 --> 00:42:13,822
Mert a raktárban volt, amikor veszekedtek.

659
00:42:14,782 --> 00:42:16,033
De a ő hangja volt!

660
00:42:16,116 --> 00:42:18,661
Tudja, hogy Carter büntetett előéletű?

661
00:42:19,161 --> 00:42:22,164
Egyszer említette. Nem akarta eltitkolni.

662
00:42:22,248 --> 00:42:23,290
Megrémült tőle?

663
00:42:23,374 --> 00:42:26,669
Nem tudom.
Gondoltam, durva környezetből jött.

664
00:42:26,752 --> 00:42:30,297
Olyanból, hogy maga szerint
képes lett volna erőszakra?

665
00:42:30,381 --> 00:42:31,215
Nézze…

666
00:42:31,298 --> 00:42:34,760
Tudta, hogy priusza van.
Tudta, hogy nagyon dühös.

667
00:42:34,843 --> 00:42:36,303
És félt az erőszaktól.

668
00:42:36,387 --> 00:42:39,723
Nem lehetséges, hogy mindez
így összeadódott a fejében,

669
00:42:39,807 --> 00:42:42,351
és az agya azt mondta,
ő Carter pisztollyal.

670
00:42:42,434 --> 00:42:43,852
- Nem tudom.
- Nem tudja?

671
00:42:43,936 --> 00:42:47,481
Nem tudom! Igen, persze.
Bármi lehetséges, nem?

672
00:42:48,274 --> 00:42:49,441
De igen.

673
00:42:49,525 --> 00:42:50,943
Köszönöm, Mr. Harrison.

674
00:44:12,858 --> 00:44:15,694
- Lent találkozunk?
- Egy perc, és megyek.

675
00:44:51,063 --> 00:44:52,314
Alex Gazarian.

676
00:44:57,611 --> 00:44:58,862
Nem kell az erőszak.

677
00:45:00,114 --> 00:45:01,907
Halálra rémisztett.

678
00:45:04,785 --> 00:45:05,786
Ki a fene…

679
00:45:06,954 --> 00:45:08,122
Magát ismerem.

680
00:45:08,205 --> 00:45:09,832
Igen, már találkoztunk.

681
00:45:10,666 --> 00:45:13,293
Ez a magáé. Kézbesítve.

682
00:45:15,045 --> 00:45:17,131
Örökké nem menekülhet előlem.

683
00:45:18,590 --> 00:45:20,801
Azt hiszi, érdekel egy kurva idézés?

684
00:45:25,597 --> 00:45:27,307
Majdnem szívrohamot kaptam.

685
00:45:53,542 --> 00:45:54,460
Köszönöm.

686
00:45:55,419 --> 00:45:58,672
Szia! Most akartalak hívni.
Talán szerencsénk van.

687
00:45:58,756 --> 00:46:00,507
- Miben?
- Mickey perében.

688
00:46:00,591 --> 00:46:02,509
Rémlik a tudós, akit kerestem?

689
00:46:02,593 --> 00:46:05,179
Az a szakértő az LA Times cikkéből?

690
00:46:05,679 --> 00:46:07,139
Tegnap beszéltem vele.

691
00:46:07,222 --> 00:46:11,226
Visszahívott, és hajlandó tanúskodni
a Biogreen-átverésről.

692
00:46:11,727 --> 00:46:13,061
Ez jó hír.

693
00:46:13,771 --> 00:46:14,646
Mi a baj?

694
00:46:15,230 --> 00:46:17,608
Leépítetted Rashad vallomását?

695
00:46:17,691 --> 00:46:21,153
Szerintem igen, de nem lesz elég.
Láttad, mi történt.

696
00:46:21,236 --> 00:46:24,490
A biztiőr szerint az áldozat
megnevezte a védencemet.

697
00:46:25,574 --> 00:46:26,492
Sajnálom.

698
00:46:28,368 --> 00:46:30,078
Carter elég peches.

699
00:46:30,162 --> 00:46:32,873
A haldokló csávó
még pont tudta azonosítani?

700
00:46:33,373 --> 00:46:34,792
Mennyi az esélye?

701
00:46:42,716 --> 00:46:43,842
Pontosan!

702
00:46:45,135 --> 00:46:46,720
Mennyi az esélye?

703
00:46:49,681 --> 00:46:51,683
Tényleg szerencsénk van!

704
00:46:52,559 --> 00:46:54,353
Aha. Pont ezt mondtam.

705
00:46:56,939 --> 00:46:59,358
Szia! Lorna vagyok.

706
00:46:59,858 --> 00:47:02,194
Igen. A te hangodat is jó hallani.

707
00:47:02,277 --> 00:47:05,531
Figyelj csak,
meg tudnál nézni nekem valamit?

708
00:47:05,614 --> 00:47:07,449
Ígérem, gyors lesz.

709
00:47:15,207 --> 00:47:17,960
Legalább tudjuk,
hogy mi volt a meglepetés.

710
00:47:18,043 --> 00:47:20,420
Nagy baromság, és az esküdtszék bevette.

711
00:47:20,504 --> 00:47:21,630
Nem a te hibád.

712
00:47:21,713 --> 00:47:23,257
De, az én hibám, Maggie.

713
00:47:23,340 --> 00:47:26,385
Csapdát állított, és belesétáltam.

714
00:47:26,468 --> 00:47:28,053
Amitől te óva intettél.

715
00:47:28,136 --> 00:47:29,972
Most már nem tehetünk semmit.

716
00:47:30,055 --> 00:47:33,809
Nagyszerűen élét vetted
az anyagi haszonszerzés indítékának.

717
00:47:34,309 --> 00:47:37,479
Nem tudtam, hogy a kifizetetlen
ügyvédi díj leírható.

718
00:47:37,563 --> 00:47:39,106
Azért, mert nem is.

719
00:47:39,940 --> 00:47:40,816
Mi?

720
00:47:40,899 --> 00:47:42,860
A kormánynak dolgozol, nem tudod.

721
00:47:42,943 --> 00:47:46,780
De ha egy ügyfél nem fizet,
le kell nyelni a veszteséget.

722
00:47:47,281 --> 00:47:50,993
Nem mondtam, hogy lehet,
csak kérdeztem, hogy megnézte-e.

723
00:47:51,076 --> 00:47:52,119
Blöfföltél.

724
00:47:53,161 --> 00:47:55,414
Igen. Ilyen a védelem.

725
00:48:00,252 --> 00:48:02,546
Végre valami jó hír.

726
00:48:02,629 --> 00:48:04,590
KÜLDETÉS TELJESÍTVE.

727
00:48:05,674 --> 00:48:06,508
Oké.

728
00:48:31,283 --> 00:48:32,868
Oké, nagyszerű!

729
00:48:32,951 --> 00:48:35,454
Majd szólj, mit találtál!

730
00:48:35,537 --> 00:48:36,830
Szia!

731
00:48:39,541 --> 00:48:42,544
- Szerinted beválik?
- Egy próbát megér, nem?

732
00:48:43,462 --> 00:48:44,463
De.

733
00:48:47,090 --> 00:48:50,510
- Szia, drágám! Sikerült?
- Igen, de nem is tudom.

734
00:48:50,594 --> 00:48:51,428
Mi az?

735
00:48:52,054 --> 00:48:53,931
Valami nem stimmel.

736
00:48:54,514 --> 00:48:56,683
Mindenhova üldöztem ezt a fickót.

737
00:48:56,767 --> 00:49:00,395
Amikor végre kézbesítettem az idézést,
a szeme sem rebbent.

738
00:49:00,479 --> 00:49:03,565
Na és? Lehet,
hogy csak lazább lett a múltkori óta.

739
00:49:03,649 --> 00:49:06,109
Nem. Mintha nem aggódna miattunk.

740
00:49:06,610 --> 00:49:09,988
- Van itt még valami.
- Hogy jutottál túl a két testőrön?

741
00:49:10,072 --> 00:49:11,073
Jó kérdés.

742
00:49:11,156 --> 00:49:14,117
Egész idő alatt nem láttam
a két jómadarat.

743
00:49:14,785 --> 00:49:16,411
Egészen mostanáig…

744
00:49:18,413 --> 00:49:19,706
Szent ég!

745
00:49:19,790 --> 00:49:21,333
Nem miattunk aggódott,

746
00:49:21,917 --> 00:49:23,710
hanem miattuk.

747
00:49:36,473 --> 00:49:38,225
Cisco, mi történt?

748
00:49:40,185 --> 00:49:41,561
Van egy kis gond.

749
00:49:48,026 --> 00:49:50,070
MICHAEL CONNELLY
REGÉNYEI ALAPJÁN

750
00:51:30,128 --> 00:51:33,840
A feliratot fordította: Juhász Ildikó