1 00:00:06,006 --> 00:00:07,841 Ini surat geledahnya. 2 00:00:07,924 --> 00:00:10,927 Surat ini mencakup kantor Anda dan gudang penyimpanan. 3 00:00:11,011 --> 00:00:12,137 Ada yang disembunyikan? 4 00:00:12,220 --> 00:00:14,806 Berg pasti punya alasan kuat untuk semua ini. 5 00:00:14,889 --> 00:00:16,891 Tunggu saja saat di depan juri. 6 00:00:16,975 --> 00:00:20,687 Apa benar Penuntut mengajukan dakwaan pengganti? 7 00:00:20,770 --> 00:00:23,732 Pembunuhan tingkat pertama dengan keadaan khusus 8 00:00:23,815 --> 00:00:24,941 bermotif keuntungan. 9 00:00:25,025 --> 00:00:28,445 Saya menyerahkan diri pada pengadilan. Saya siap menghadapi dakwaan 10 00:00:28,528 --> 00:00:29,904 sesuai jadwal persidangan. 11 00:00:32,490 --> 00:00:36,703 Menurutmu Gazarian membunuh Sam karena Sam melaporkannya kepada FBI? 12 00:00:36,786 --> 00:00:39,372 Jika dia keluar negara bagian, kita tak bisa memanggilnya. 13 00:00:39,456 --> 00:00:40,540 Mereka bergerak. 14 00:00:40,623 --> 00:00:42,709 Ikuti. Kasusku bergantung pada pemanggilan ini. 15 00:00:42,792 --> 00:00:44,961 - Cisco, di mana kau? - Palm Springs. 16 00:00:45,045 --> 00:00:49,215 Gazarian dan Jeanine bergerak. Kutemukan mereka di resor setempat. 17 00:00:49,299 --> 00:00:51,342 Sidang pendahuluanku sebentar lagi. 18 00:00:51,426 --> 00:00:53,720 Aku dituduh bunuh rekan bisnis demi bisa berkuasa. 19 00:00:53,803 --> 00:00:56,097 Carter, situasinya buruk. Mereka punya saksi mata. 20 00:00:56,181 --> 00:00:57,766 Aku tak melakukannya. 21 00:01:00,143 --> 00:01:02,145 Aku mau dibawa ke mana? Hei! 22 00:01:02,228 --> 00:01:03,563 Hei! 23 00:01:54,656 --> 00:01:56,366 Hei. 24 00:01:56,866 --> 00:02:00,245 Hei! Sampai kapan aku ditahan di sini? 25 00:02:00,328 --> 00:02:02,789 Hei! Bukan aku yang memulai perkelahian! 26 00:02:12,257 --> 00:02:15,426 Siapa pun dilarang masuk. Lapas ditutup sepanjang akhir pekan. 27 00:02:15,510 --> 00:02:16,511 Ada kerusuhan. 28 00:02:16,594 --> 00:02:19,806 Mickey juga tak menelepon. Yakin dia tak kenapa-kenapa? 29 00:02:19,889 --> 00:02:21,641 Kita pasti dikabari jika serius. 30 00:02:21,724 --> 00:02:24,519 Dia pasti di sel isolasi, makanya tak diizinkan menelepon. 31 00:02:24,602 --> 00:02:26,354 Kenapa dia diisolasi? 32 00:02:26,437 --> 00:02:28,565 Entahlah, tapi harus kita cari tahu. 33 00:02:28,648 --> 00:02:31,860 - Aku sampai sepuluh menit lagi. - Akan kusampaikan. Terima kasih. 34 00:02:31,943 --> 00:02:35,196 Bagus. Aku sudah ajukan mosi darurat agar bisa menghadap Hakim Stone. 35 00:02:35,280 --> 00:02:36,239 Jadwalnya dimajukan. 36 00:02:36,906 --> 00:02:37,949 Apa maksudmu? 37 00:02:38,032 --> 00:02:40,076 Panitera Hakim telepon. Jadwalnya pukul 09.00. 38 00:02:40,160 --> 00:02:42,078 Kalian harus datang secepatnya. 39 00:02:43,413 --> 00:02:45,915 Nn. Berg, Nn. Crane, Nn. McPherson. 40 00:02:46,457 --> 00:02:48,084 Ini Asisten Sheriff Adams, 41 00:02:48,168 --> 00:02:51,296 kepala operasional tahanan di Departemen Sheriff. 42 00:02:51,379 --> 00:02:54,424 Kuasa hukum dari Departemen Sheriff juga hadir. 43 00:02:54,507 --> 00:02:57,177 Kita sudah terlambat. Jadi, Sheriff Adams, 44 00:02:57,677 --> 00:02:59,387 jelaskan alasan Anda kemari. 45 00:02:59,470 --> 00:03:00,680 Terima kasih, Hakim. 46 00:03:01,848 --> 00:03:05,685 Terus terang saja, ada masalah yang melibatkan Tn. Haller. 47 00:03:06,186 --> 00:03:09,564 Sejak Jumat malam, dia ditempatkan di sel isolasi. 48 00:03:10,565 --> 00:03:11,774 Apa alasannya? 49 00:03:11,858 --> 00:03:15,612 Dia jadi pusat kerusuhan sehingga lapas ditutup akhir pekan ini. 50 00:03:15,695 --> 00:03:17,405 Dia tak apa-apa? Dia aman? 51 00:03:17,488 --> 00:03:22,035 Tn. Haller baik-baik saja, tapi saya mau bahas soal keselamatannya. 52 00:03:22,118 --> 00:03:23,536 Kami merasa 53 00:03:23,620 --> 00:03:25,955 keberadaan Tn. Haller di penjara 54 00:03:26,039 --> 00:03:29,083 menimbulkan bahaya berkelanjutan bagi dirinya dan napi lain. 55 00:03:29,167 --> 00:03:30,418 Jadi, apa maksudnya? 56 00:03:31,252 --> 00:03:34,130 Sederhananya, kami tak bisa lagi 57 00:03:35,131 --> 00:03:37,050 menjamin keselamatannya di lapas wilayah. 58 00:03:37,133 --> 00:03:39,802 Wah. Tunggu. Apa maksud Anda? 59 00:03:39,886 --> 00:03:43,306 Yang dia maksud adalah alasan kami mengajukan mosi darurat. 60 00:03:43,389 --> 00:03:45,016 Kita harus mengeluarkan Tn. Haller. 61 00:03:45,099 --> 00:03:46,935 - Jangan harap. - Nn. Berg. 62 00:03:47,018 --> 00:03:51,397 Yang Mulia, berdasarkan hukum, Terdakwa harus tetap ditahan. 63 00:03:51,481 --> 00:03:54,359 Kini pihak penjara mengatakan tak sanggup menanganinya? 64 00:03:55,276 --> 00:03:57,904 Pindahkan ke blok lain atau salah satu dari delapan lapas 65 00:03:57,987 --> 00:03:59,530 yang diawasi Departemen Sheriff. 66 00:03:59,614 --> 00:04:02,825 Memindahkannya tak mengubah apa pun. Bukankah begitu, Sheriff? 67 00:04:02,909 --> 00:04:06,079 Karena masalahnya bukan penjaranya, tapi penjaganya. 68 00:04:06,162 --> 00:04:09,249 Tn. Haller memergoki para deputi yang menyadapnya. 69 00:04:09,332 --> 00:04:11,167 Kini mereka mau balas dendam. 70 00:04:11,251 --> 00:04:12,710 Apa itu benar, Sheriff? 71 00:04:12,794 --> 00:04:13,628 Memang, 72 00:04:14,379 --> 00:04:16,714 ada masalah dengan keamanan tahanan. 73 00:04:16,798 --> 00:04:19,968 Baru-baru ini saya menugaskan para deputi baru, bawahan saya langsung. 74 00:04:20,051 --> 00:04:22,387 Anda menugaskan mata-mata untuk cari pembuat onar? 75 00:04:22,470 --> 00:04:24,514 Kami sedang berusaha memperbaiki masalah ini. 76 00:04:24,597 --> 00:04:28,351 Bagus. Jika memang Terdakwa aman berada di dalam sel isolasi, 77 00:04:28,434 --> 00:04:30,853 kenapa dia tak tetap di sana selama persidangan? 78 00:04:30,937 --> 00:04:34,190 Karena dia tak melakukan apa pun yang pantas membuatnya diisolasi. 79 00:04:34,274 --> 00:04:37,277 Itu melanggar hak konstitusionalnya. 80 00:04:37,360 --> 00:04:39,821 Dan siapa yang menjamin dia akan aman di sana? 81 00:04:39,904 --> 00:04:42,615 Deputi mengendalikannya seperti di seluruh lapas lainnya. 82 00:04:42,699 --> 00:04:46,411 Namun, itu terlanjur diputuskan, Hakim. 83 00:04:46,494 --> 00:04:49,080 Jika Terdakwa ingin mempertahankan sidang cepatnya, 84 00:04:49,163 --> 00:04:51,165 dia harus merelakan hak bebas dengan jaminan. 85 00:04:51,249 --> 00:04:53,584 Kami sudah menerima kesepakatan itu, 86 00:04:53,668 --> 00:04:55,920 tapi Pembela malah ingin memanfaatkan… 87 00:04:56,004 --> 00:04:58,631 Pembela jelas tak setuju. 88 00:04:58,715 --> 00:05:02,677 Kami jadi tak bisa mempersiapkan pembelaan karena dia diisolasi di akhir pekan. 89 00:05:02,760 --> 00:05:05,513 Dan jelas, yang diuntungkan adalah Penuntut. 90 00:05:05,596 --> 00:05:09,309 Pasti salah satu deputi baru Anda yang memasukkannya ke sel isolasi, 91 00:05:09,392 --> 00:05:11,769 dan Anda harus membereskan kekacauannya. 92 00:05:11,853 --> 00:05:13,271 Saya tak mencari alasan. 93 00:05:13,354 --> 00:05:15,523 Departemen Anda sedang menghindari gugatan, 94 00:05:15,606 --> 00:05:18,901 tapi justru itu yang akan kalian hadapi jika dia kenapa-kenapa di dalam. 95 00:05:19,652 --> 00:05:20,570 Yang Mulia, 96 00:05:20,653 --> 00:05:24,324 dengan hormat sekaligus tegas, harap bebaskan Tn. Haller 97 00:05:24,407 --> 00:05:27,577 demi keselamatan dirinya sendiri dan napi lainnya. 98 00:05:27,660 --> 00:05:32,290 Dan Penuntut sangat menentang permintaan tak masuk akal ini 99 00:05:32,373 --> 00:05:35,043 dan mendesak agar hukum ditegakkan sebagaimana mestinya. 100 00:05:42,467 --> 00:05:43,384 Terus terang, 101 00:05:44,927 --> 00:05:45,928 situasinya agak… 102 00:05:51,267 --> 00:05:52,101 Ayo. 103 00:06:28,930 --> 00:06:29,972 Kau tak apa-apa? 104 00:06:32,558 --> 00:06:35,478 - Apa yang terjadi? - Hakim setuju membebaskanmu. 105 00:06:35,561 --> 00:06:37,980 Berg bersikeras kau jadi tahanan rumah. 106 00:06:40,358 --> 00:06:41,734 Itu Deputi Bennett. 107 00:06:41,818 --> 00:06:45,029 Dia akan mengawalmu setiap hari dari rumah ke pengadilan. 108 00:06:45,113 --> 00:06:47,031 Kau dilarang ke tempat lain. 109 00:06:49,367 --> 00:06:50,660 Masuk ke mobil. 110 00:06:57,375 --> 00:06:58,835 Kita jumpa di rumah? 111 00:07:25,945 --> 00:07:28,489 MAAFKAN AKU. 112 00:07:30,533 --> 00:07:33,369 AKU MENCINTAIMU. 113 00:07:41,961 --> 00:07:44,797 HEI. AKU MENCINTAIMU. AKU CUMA KHAWATIR. 114 00:07:44,881 --> 00:07:45,882 Lorna. 115 00:07:47,175 --> 00:07:48,468 Kau harus lihat ini. 116 00:07:50,928 --> 00:07:51,888 Apa itu? 117 00:07:51,971 --> 00:07:54,849 Rekaman CCTV dari toko Carter. Lihatlah. 118 00:07:55,725 --> 00:07:57,727 Ini baru datang pagi ini. 119 00:07:57,810 --> 00:08:00,771 Kukira kau bisa menemukan celah di cerita Rashad, tapi… 120 00:08:02,648 --> 00:08:03,816 Itu Rashad. 121 00:08:13,493 --> 00:08:15,703 Dia kembali ke gudang sesuai ucapannya. 122 00:08:21,000 --> 00:08:22,293 Tak lama kemudian… 123 00:08:28,674 --> 00:08:29,884 Hanya itu. 124 00:08:30,718 --> 00:08:33,638 Penembak tahu persis posisi kamera dan merusaknya. 125 00:08:33,721 --> 00:08:34,805 Carter pemilik tokonya. 126 00:08:34,889 --> 00:08:37,725 Dialah yang paling tahu posisi kameranya. 127 00:08:38,976 --> 00:08:40,603 Sidang pendahuluan sebentar lagi. 128 00:08:40,686 --> 00:08:43,105 Aku punya cara untuk menjatuhkan kesaksian Rashad, 129 00:08:43,189 --> 00:08:44,941 tapi rekaman ini sungguh memberatkan. 130 00:08:45,024 --> 00:08:49,111 Jangan panik dulu. Masih ada waktu untuk menemukan sesuatu. 131 00:08:49,612 --> 00:08:51,822 Aku akan ke pengadilan untuk menyemangatimu. 132 00:08:52,782 --> 00:08:53,866 Terima kasih. 133 00:08:55,409 --> 00:08:56,786 Ada kabar dari Cisco? 134 00:08:56,869 --> 00:08:58,162 Belum. 135 00:08:58,246 --> 00:09:00,581 Teleponlah dia. 136 00:09:00,665 --> 00:09:02,458 Atau kirimi pesan. Apa saja. 137 00:09:06,462 --> 00:09:07,380 Baik. 138 00:09:08,339 --> 00:09:09,799 MAAF. AKU MENCINTAIMU. 139 00:09:14,220 --> 00:09:15,596 - Sayang? - Hei. 140 00:09:15,680 --> 00:09:18,849 Aku juga mencintaimu. Aku sangat mencemaskanmu. 141 00:09:18,933 --> 00:09:20,643 Dasar bodoh. 142 00:09:20,726 --> 00:09:22,895 Aku tahu. Aku minta maaf. 143 00:09:22,979 --> 00:09:26,399 Aku tak berniat berbohong soal mengikuti Gazarian sampai ke sini. 144 00:09:26,482 --> 00:09:28,693 Aku tahu. Kau cuma melakukan tugasmu. 145 00:09:30,069 --> 00:09:32,822 Sudah menemukan dua berandal yang menghajarmu? 146 00:09:32,905 --> 00:09:35,825 Belum, dan itu agak aneh. 147 00:09:35,908 --> 00:09:38,411 Jujur, aku malah merasa lega. 148 00:09:38,494 --> 00:09:41,872 Sayang, aku jamin semuanya aman. 149 00:09:41,956 --> 00:09:43,916 Bisa dibilang, ini justru agak… 150 00:09:45,293 --> 00:09:46,377 membosankan. 151 00:09:46,460 --> 00:09:47,962 Diam di kamar seharian 152 00:09:48,045 --> 00:09:51,841 sambil melihat Gazarian dan Jeanine keluar masuk kolam renang. 153 00:09:51,924 --> 00:09:54,594 Cepatlah pulang. Aku dan Winston merindukanmu. 154 00:09:54,677 --> 00:09:56,470 Seberapa besar rindumu? 155 00:09:58,389 --> 00:10:00,725 Aku sangat merindukanmu. 156 00:10:00,808 --> 00:10:03,978 Tapi tak sebesar rinduku pada mobil Mini-ku. 157 00:10:04,061 --> 00:10:05,730 Aku benci mengemudikan trukmu. 158 00:10:05,813 --> 00:10:08,190 Aku harus pakai alas duduk agar bisa melihat jalan. 159 00:10:08,274 --> 00:10:09,233 Sayang, dengar. 160 00:10:09,317 --> 00:10:12,278 Aku butuh mobilmu agar tak mencolok. 161 00:10:12,361 --> 00:10:14,405 - Oke? - Itu, 'kan, alasanmu membeli truk itu. 162 00:10:14,488 --> 00:10:17,867 Aku dan mobilmu akan kembali dalam kondisi yang lebih baik. 163 00:10:17,950 --> 00:10:19,952 - Aku janji. - Bagus. 164 00:10:21,704 --> 00:10:25,458 Ada sidang pendahuluan dua jam lagi. Aku harus bersiap dulu. 165 00:10:25,541 --> 00:10:27,960 Habisi mereka. Kau pasti bisa. 166 00:10:28,044 --> 00:10:30,212 - Aku mencintaimu. - Aku juga. 167 00:10:30,296 --> 00:10:31,213 Dah. 168 00:10:51,734 --> 00:10:52,985 Jadi, apa pendapatmu? 169 00:10:53,486 --> 00:10:55,404 Pasti Drucker. Aku yakin. 170 00:10:55,488 --> 00:10:58,574 Berg membangun dasarnya dengan Collins, Drucker yang menuntaskan. 171 00:10:58,658 --> 00:11:00,409 - Aku pun pasti begitu. - Ya. 172 00:11:01,285 --> 00:11:02,411 Harap berdiri. 173 00:11:09,210 --> 00:11:10,419 Silakan duduk. 174 00:11:11,796 --> 00:11:15,216 Untungnya, kita punya banyak bahan kalau-kalau Drucker… 175 00:11:15,299 --> 00:11:16,175 Nn. Berg. 176 00:11:17,343 --> 00:11:19,428 - Penuntut siap? - Siap, Yang Mulia. 177 00:11:19,512 --> 00:11:22,640 Penuntut memanggil Paul Russo ke mimbar. 178 00:11:26,143 --> 00:11:27,061 SAKSI AHLI 179 00:11:27,144 --> 00:11:29,772 Ahli balistik. Kenapa mulai dari dia? 180 00:11:30,648 --> 00:11:34,151 Apa peluru yang Anda temukan di garasi Terdakwa 181 00:11:34,235 --> 00:11:37,029 cocok dengan peluru yang ditemukan pada Korban? 182 00:11:37,113 --> 00:11:40,408 Pelurunya identik dan ditembakkan dari pistol yang sama, 183 00:11:40,491 --> 00:11:43,369 yaitu Mossberg MC2sc. 184 00:11:43,452 --> 00:11:45,037 Itu jenis pistol yang umum? 185 00:11:45,621 --> 00:11:47,123 Sangat umum. Ya. 186 00:11:47,206 --> 00:11:48,165 Tn. Russo, 187 00:11:48,249 --> 00:11:51,293 satu hal yang dipersoalkan adalah suara tembakan. 188 00:11:51,377 --> 00:11:56,424 Tak ada tetangga Terdakwa yang mendengar suara tembakan malam itu. 189 00:11:56,507 --> 00:11:58,759 Kira-kira, itu bagaimana? 190 00:11:58,843 --> 00:12:01,303 Menurut saya, penjelasan yang paling mungkin 191 00:12:01,387 --> 00:12:04,557 adalah pistol itu dipasangkan supresor. 192 00:12:04,640 --> 00:12:06,058 - Peredam suara? - Ya. 193 00:12:06,142 --> 00:12:10,646 Tapi bertentangan dengan anggapan umum, peredam tak membuat suaranya hilang total. 194 00:12:10,730 --> 00:12:14,734 Itu mengurangi tingkat kebisingan menjadi sekitar 110 desibel. 195 00:12:14,817 --> 00:12:18,988 Untuk memudahkan Juri, bisa Anda berikan perbandingan tingkat kebisingannya? 196 00:12:19,071 --> 00:12:22,199 Kira-kira sekeras suara blender dengan mode maksimal 197 00:12:22,283 --> 00:12:27,204 atau mesin mobil yang dihidupkan, tapi hanya terdengar sepersekian detik. 198 00:12:27,288 --> 00:12:30,708 Menurut Anda, mungkinkah tetangga Terdakwa 199 00:12:30,791 --> 00:12:32,460 tak menyadari suara itu? 200 00:12:32,543 --> 00:12:36,297 Sangat mungkin, apalagi jika mereka sedang tidur atau menonton TV. 201 00:12:36,380 --> 00:12:39,842 Memang itulah tujuan adanya supresor. 202 00:12:39,925 --> 00:12:41,051 Tentu. 203 00:12:41,552 --> 00:12:42,678 Sekian dari kami. 204 00:12:45,681 --> 00:12:47,850 Selamat siang, Tn. Russo. 205 00:12:48,517 --> 00:12:51,103 Saya takkan lama. Pertanyaan saya sedikit. 206 00:12:51,604 --> 00:12:53,981 Anda bersaksi suara pistol dengan supresor 207 00:12:54,064 --> 00:12:57,401 memiliki tingkat kebisikan sekitar 110 desibel. 208 00:12:57,485 --> 00:12:58,652 - Benar? - Benar. 209 00:12:58,736 --> 00:13:00,571 Dan karena itu hanya sekejap, 210 00:13:00,654 --> 00:13:03,282 sangat mungkin tetangga tak menyadarinya? 211 00:13:03,365 --> 00:13:04,909 Menurut saya begitu. 212 00:13:13,959 --> 00:13:16,462 Bukti B dari pihak Pembela, Yang Mulia. 213 00:13:21,383 --> 00:13:25,805 Tn. Russo, ini adalah denah rumah Tn. Haller. 214 00:13:26,388 --> 00:13:29,308 Seperti yang Anda lihat, garasinya di sini, 215 00:13:29,391 --> 00:13:33,312 dan kamarnya jauh di belakang sini. 216 00:13:33,395 --> 00:13:36,816 Jarak diagonalnya sekitar 23 meter. 217 00:13:36,899 --> 00:13:40,319 Anda bersaksi bahwa tetangga dengan jarak serupa 218 00:13:40,402 --> 00:13:42,696 takkan menyadari suara itu. 219 00:13:43,197 --> 00:13:45,783 Jika Tn. Haller sedang tidur di kamar ini, 220 00:13:45,866 --> 00:13:50,246 bisa diasumsikan dia juga takkan mendengar suara tembakan itu, bukan? 221 00:13:50,746 --> 00:13:54,166 Saya rasa masuk akal jika dia tak mendengarnya… 222 00:13:54,250 --> 00:13:56,293 Tapi tadi Anda bilang sangat mungkin. 223 00:13:56,377 --> 00:13:58,003 Bukan masuk akal. 224 00:13:58,838 --> 00:14:02,049 Memang itu tujuan adanya supresor, bukan? 225 00:14:02,675 --> 00:14:04,009 Itu bukan ilmu pasti. 226 00:14:04,093 --> 00:14:06,220 Jawab saja pertanyaannya, Tn. Russo. 227 00:14:06,720 --> 00:14:09,431 Jika ada seseorang di garasi Tn. Haller 228 00:14:09,515 --> 00:14:12,726 dan membunuh Korban menggunakan supresor, berarti, menurut teori Anda, 229 00:14:12,810 --> 00:14:16,397 Tn. Haller bisa saja tertidur pulas saat insiden berlangsung, bukan? 230 00:14:19,775 --> 00:14:21,068 Bisa saja. Benar. 231 00:14:21,819 --> 00:14:22,653 Terima kasih. 232 00:14:23,612 --> 00:14:24,864 Sekian dari kami. 233 00:14:27,116 --> 00:14:30,244 Tn. Johnson, bisa beri tahu Pengadilan apa profesi Anda? 234 00:14:30,327 --> 00:14:31,328 Keamanan swasta. 235 00:14:31,412 --> 00:14:33,998 Saya bertugas di area pertokoan di West Adams Boulevard, 236 00:14:34,081 --> 00:14:35,833 dari Vermont sampai Western. 237 00:14:35,916 --> 00:14:37,626 Anda lama bekerja di bidang keamanan? 238 00:14:37,710 --> 00:14:41,505 Begitulah. Saya mantan petugas kepolisian New York City. 239 00:14:41,589 --> 00:14:43,507 Saya dan istri pindah ke LA. 240 00:14:43,591 --> 00:14:46,302 Kami punya kerabat di sini. Ditambah, cuacanya bagus. 241 00:14:46,385 --> 00:14:47,428 Baiklah. 242 00:14:47,511 --> 00:14:50,848 Mari kembali ke tanggal 20 Desember tahun lalu. 243 00:14:51,348 --> 00:14:55,269 Bisa jelaskan bagaimana Anda tahu sedang terjadi tindak kejahatan? 244 00:14:55,352 --> 00:14:57,688 Tentu. Saya sedang di mobil patroli. 245 00:14:57,771 --> 00:15:00,816 Saya mendengar dua tembakan beruntun. 246 00:15:00,900 --> 00:15:02,818 - Apa tindakan Anda? - Keluar dari mobil. 247 00:15:02,902 --> 00:15:04,862 Saya di Kenwood, wilayah selatan Adams. 248 00:15:04,945 --> 00:15:07,031 Ada tembakan ketiga. Saya lari ke sudut jalan. 249 00:15:07,114 --> 00:15:09,199 Saya tak tahu asal tembakannya, 250 00:15:09,283 --> 00:15:13,203 tapi saya melihat pintu toko miras itu terbuka sedikit. 251 00:15:13,287 --> 00:15:16,790 Jadi, saya masuk, lalu melihat Gary terbaring di lantai. 252 00:15:16,874 --> 00:15:19,001 Itu Gary Cartwright, si korban? 253 00:15:19,585 --> 00:15:20,461 Benar. 254 00:15:20,961 --> 00:15:23,339 Bagaimana kondisi Tn. Cartwright saat itu? 255 00:15:24,214 --> 00:15:25,215 Tidak baik. 256 00:15:26,759 --> 00:15:27,843 Dia… 257 00:15:30,095 --> 00:15:31,388 Dia… 258 00:15:32,431 --> 00:15:33,849 Maaf. 259 00:15:37,186 --> 00:15:39,188 Dia tertembak di bagian perut. 260 00:15:39,980 --> 00:15:41,273 Darahnya berceceran. 261 00:15:42,274 --> 00:15:43,817 Saya coba hentikan pendarahannya. 262 00:15:44,985 --> 00:15:45,945 Kacau sekali. 263 00:15:46,946 --> 00:15:50,407 Si anak gudang, Rashad, bilang polisi dalam perjalanan. 264 00:15:50,491 --> 00:15:53,369 Saya berusaha maksimal memberikan resusitasi, tapi… 265 00:15:53,452 --> 00:15:55,162 Tn. Cartwright masih sadar? 266 00:15:55,245 --> 00:15:58,082 Hampir tak sadar. Saya terus bilang "Bertahanlah. 267 00:15:58,165 --> 00:16:01,961 - Paramedis akan datang. - Dia sempat memberi tahu Anda sesuatu? 268 00:16:05,297 --> 00:16:06,382 Tn. Johnson? 269 00:16:08,384 --> 00:16:12,262 Seperti kata saya, dia syok. Saya ragu dia memahami situasinya. 270 00:16:12,346 --> 00:16:14,014 Saya ulangi lagi, Tn. Johnson. 271 00:16:14,932 --> 00:16:16,266 Tn. Cartwright bilang apa? 272 00:16:18,602 --> 00:16:19,603 Dia bilang… 273 00:16:23,190 --> 00:16:26,235 Carter. Paling tidak, itu yang saya dengar. 274 00:16:26,318 --> 00:16:28,904 - Kebaratan. Desas-desus. - Itu ujaran menjelang kematian. 275 00:16:28,988 --> 00:16:31,156 Namun, menurut laporan medis, 276 00:16:31,240 --> 00:16:33,575 dia dinyatakan tewas 40 menit kemudian. 277 00:16:33,659 --> 00:16:37,413 Kalau begitu, itu ucapan spontan, yang juga pengecualian bukti desas-desus. 278 00:16:37,496 --> 00:16:40,290 Saya rasa tertembak masuk kategori peristiwa mengejutkan. 279 00:16:40,374 --> 00:16:42,918 Itu tak relevan dan merugikan alih-alih membuktikan. 280 00:16:43,002 --> 00:16:45,838 Yang Mulia, tak ada yang menyangkal klien saya berdebat 281 00:16:45,921 --> 00:16:47,881 dengan Korban sebelum penembakan, 282 00:16:47,965 --> 00:16:51,760 tapi sekalipun Korban menyebut nama klien saya, itu tak bisa dijadikan… 283 00:16:51,844 --> 00:16:54,972 Argumen Anda bagus, Nn. Crane, tapi kesaksian diterima. 284 00:17:03,856 --> 00:17:06,859 Situasinya memburuk. Aku dibohongi, Izzy. 285 00:17:06,942 --> 00:17:10,446 Aku sempat iba dengan Carter, tapi kini aku menduga dia pelakunya. 286 00:17:10,529 --> 00:17:12,656 Tapi kau tetap harus mewakilinya, 'kan? 287 00:17:14,116 --> 00:17:15,868 Benar, jika ingin dibayar. 288 00:17:19,538 --> 00:17:23,292 L, ada hal terkait kasus Mickey yang harus kutindaklanjuti dulu. 289 00:17:23,792 --> 00:17:26,420 Kau jangan patah semangat, ya. 290 00:17:47,483 --> 00:17:49,151 Drucker hadir. 291 00:17:50,194 --> 00:17:51,403 Dia yang berikutnya. 292 00:17:54,823 --> 00:17:56,450 Saksi sudah siap? 293 00:17:56,533 --> 00:17:57,701 Sudah. 294 00:18:04,041 --> 00:18:05,125 Nn. Berg? 295 00:18:06,210 --> 00:18:07,169 Ya, Yang Mulia. 296 00:18:07,252 --> 00:18:10,130 Penuntut memanggil Jessica Westfeldt ke mimbar. 297 00:18:11,965 --> 00:18:13,550 Siapa Jessica Westfeldt? 298 00:18:13,634 --> 00:18:15,219 Dia pernah magang di firma kami. 299 00:18:15,302 --> 00:18:17,513 Hanya beberapa bulan. Lorna yang merekrut. 300 00:18:17,596 --> 00:18:18,931 Perlu dikhawatirkan? 301 00:18:20,349 --> 00:18:22,184 Aku tak pernah bicara padanya. 302 00:18:26,647 --> 00:18:27,481 Nn. Westfeldt, 303 00:18:27,564 --> 00:18:30,692 bisa beri tahu juri hubungan Anda dengan Terdakwa? 304 00:18:30,776 --> 00:18:34,154 Saya pernah bermagang di firma Tn. Haller selama tiga bulan. 305 00:18:34,238 --> 00:18:35,322 Selama Anda di sana, 306 00:18:35,405 --> 00:18:39,576 apa firma itu mewakili korban dalam kasus ini, Tn. Scales? 307 00:18:39,660 --> 00:18:41,578 Ya, kasus penipuan. 308 00:18:41,662 --> 00:18:44,540 Keberatan. Bolehkah kami mendekat? 309 00:18:50,379 --> 00:18:53,423 Hakim, alur pertanyaan ini melanggar privilese pengacara dan klien. 310 00:18:53,507 --> 00:18:54,883 Tn. Scales memang sudah tiada, 311 00:18:54,967 --> 00:18:58,387 tapi detail penanganan perkaranya tetap bersifat rahasia dan dilindungi. 312 00:18:58,470 --> 00:19:00,222 Asas kerahasiaan tak dilanggar. 313 00:19:00,305 --> 00:19:03,851 Nn. Westfeldt takkan membocorkan informasi rahasia apa pun 314 00:19:03,934 --> 00:19:06,186 terkait penanganan perkara Tn. Scales. 315 00:19:06,270 --> 00:19:10,524 Kesaksiannya berkaitan dengan pernyataan yang memberatkan Terdakwa. 316 00:19:11,108 --> 00:19:14,027 Saya izinkan, tapi akan langsung saya hentikan 317 00:19:14,111 --> 00:19:16,363 jika Anda menyentuh ranah privilese. 318 00:19:16,446 --> 00:19:17,531 Tentu, Yang Mulia. 319 00:19:28,125 --> 00:19:30,169 Terima kasih mau menemuiku, Dr. Schultz. 320 00:19:30,252 --> 00:19:33,046 Tak masalah. Aku tertarik saat Keith dari LA Times 321 00:19:33,130 --> 00:19:36,175 menghubungiku terkait tesis magistermu. 322 00:19:36,258 --> 00:19:38,760 Jarang ada yang peduli dengan biofuel. 323 00:19:38,844 --> 00:19:42,639 Angin dan tenaga surya paling populer dalam energi terbarukan. 324 00:19:43,473 --> 00:19:49,271 Biofuel ibarat… kerabat unik yang bau ketiak. 325 00:19:50,564 --> 00:19:53,442 Aku pernah mengemudi di belakang mobil berbahan bakar biodiesel. 326 00:19:53,525 --> 00:19:55,569 Baunya bak lumpia goreng. Tidak terlalu buruk. 327 00:19:55,652 --> 00:19:57,821 Berarti kau termasuk yang beruntung. 328 00:19:58,322 --> 00:19:59,448 Apa yang bisa kubantu? 329 00:19:59,531 --> 00:20:03,994 Aku senang membantu demi kemajuan sains atau kebijakan publik yang sehat. 330 00:20:05,662 --> 00:20:08,582 Dr. Schultz, aku akan berterus terang saja. 331 00:20:09,791 --> 00:20:11,418 Aku bukan mahasiswa pascasarjana. 332 00:20:12,502 --> 00:20:13,921 Aku tak kuliah di UCLA. 333 00:20:14,004 --> 00:20:15,047 Apa? 334 00:20:15,130 --> 00:20:17,883 Aku membohongi reporter itu demi mendapat informasi. 335 00:20:18,550 --> 00:20:20,010 Aku bekerja untuk pengacara. 336 00:20:21,053 --> 00:20:21,887 Pengacara? 337 00:20:21,970 --> 00:20:24,640 Aku amat memaklumi jika kau tak mau rbicara, 338 00:20:28,644 --> 00:20:30,062 tapi aku sungguh butuh bantuan. 339 00:20:31,271 --> 00:20:33,815 Bagaimana Anda bisa berada di pengadilan hari itu? 340 00:20:34,399 --> 00:20:36,235 Lorna menelepon dan meminta saya datang. 341 00:20:36,318 --> 00:20:38,528 Salah satu hak sepatunya patah, dan kebetulan, 342 00:20:38,612 --> 00:20:40,656 dia menyimpan sepatu cadangannya di kantor. 343 00:20:41,240 --> 00:20:44,576 Saat saya tiba, dia sedang bersama Tn. Haller dan Tn. Scales. 344 00:20:44,660 --> 00:20:46,203 Kenapa Tn. Scales ada di sana? 345 00:20:46,286 --> 00:20:47,871 Dia baru selesai bersidang 346 00:20:47,955 --> 00:20:50,374 terkait kasus penipuan yang tadi saya sebut. 347 00:20:50,457 --> 00:20:53,877 Dia dituduh menggelapkan uang dari sebuah badan amal. 348 00:20:53,961 --> 00:20:56,004 Apa Anda ingat hasil sidangnya? 349 00:20:57,589 --> 00:20:58,590 Yah… 350 00:20:58,674 --> 00:21:02,010 Hakim menyetujui masa percobaan. Sam tinggal mengembalikan uangnya. 351 00:21:02,094 --> 00:21:04,721 Jangan harap kukembalikan dalam waktu dekat. 352 00:21:04,805 --> 00:21:05,931 Apa maksudmu? 353 00:21:06,014 --> 00:21:09,559 Aku harus membayar investorku lebih. Jika tidak, aku mati. 354 00:21:09,643 --> 00:21:11,561 Tidak. Jika tak membayar kami, kau mati. 355 00:21:13,313 --> 00:21:16,316 Dia mengancam Sam Scales? 356 00:21:17,109 --> 00:21:19,361 - Ya. - Ucapannya persis seperti itu? 357 00:21:20,487 --> 00:21:22,906 "Jika tak membayar kami, kau mati"? 358 00:21:22,990 --> 00:21:27,869 Jelas saya ingat. Saat itu, Tn. Haller amat geram sampai membuat saya ketakutan. 359 00:21:28,453 --> 00:21:30,330 Anda takut dengan ancaman itu? 360 00:21:30,414 --> 00:21:34,167 Ya. Faktanya, saya berhenti bekerja tak lama kemudian. 361 00:21:34,251 --> 00:21:35,544 Itu masuk akal. 362 00:21:36,336 --> 00:21:39,381 Terima kasih, Nn. Westfeldt. Sekian dari kami. 363 00:21:40,799 --> 00:21:44,219 Biar aku saja. Jangan terlihat kesal. Nanti terkesan buruk. 364 00:21:46,179 --> 00:21:47,097 Terima kasih. 365 00:21:55,897 --> 00:21:58,066 Selamat siang, Nn. Westfeldt. 366 00:21:58,775 --> 00:22:03,488 Jika tak keberatan, saya mau bertanya soal frasa yang Anda dengar, 367 00:22:03,572 --> 00:22:04,448 "kau mati". 368 00:22:05,198 --> 00:22:08,618 Anda pernah dengar ungkapan itu digunakan sebagai kiasan? 369 00:22:08,702 --> 00:22:11,705 Saat si adik memakai baju kakaknya, lalu si kakak bilang, 370 00:22:11,788 --> 00:22:13,707 "Kalau memakai bajuku lagi, kau mati." 371 00:22:13,790 --> 00:22:16,543 Ya, tentu saya pernah mendengarnya. 372 00:22:16,626 --> 00:22:19,171 Tapi ucapannya saat itu terdengar, 373 00:22:19,755 --> 00:22:21,965 entahlah, eksplisit, mungkin. 374 00:22:22,049 --> 00:22:26,845 Ya, karena Anda bilang Tn. Haller, apa kata Anda tadi, geram? 375 00:22:26,928 --> 00:22:27,763 Ya. 376 00:22:27,846 --> 00:22:30,515 Begitulah menurut pandangan saya. 377 00:22:30,599 --> 00:22:34,019 Bagaimana kesan Anda selama bekerja di firma Tn. Haller? 378 00:22:34,686 --> 00:22:36,355 Lumayan. 379 00:22:36,438 --> 00:22:37,856 Hanya lumayan? 380 00:22:38,398 --> 00:22:39,483 Anda disambut di sana? 381 00:22:39,566 --> 00:22:43,737 Saya cukup akrab dengan Lorna dan staf lainnya. 382 00:22:43,820 --> 00:22:45,447 Tapi tidak dengan Tn. Haller? 383 00:22:46,198 --> 00:22:48,283 Saya tak begitu mengenalnya. 384 00:22:48,367 --> 00:22:50,994 Dia pernah memperhatikan Anda? Mencoba membimbing Anda? 385 00:22:51,078 --> 00:22:54,373 Tidak. Dia selalu sibuk. 386 00:22:54,456 --> 00:22:57,667 Terkadang dia bahkan lupa nama saya. Malah, tak pernah ingat. 387 00:22:59,544 --> 00:23:02,672 Hal itu pasti membuat Anda kesal, bukan? 388 00:23:03,423 --> 00:23:05,384 Anda bermagang di firma hukum 389 00:23:05,467 --> 00:23:07,803 untuk belajar dari pengacara hebat, bukan diabaikan. 390 00:23:07,886 --> 00:23:09,805 Keberatan. Relevansi? 391 00:23:09,888 --> 00:23:12,391 Ditolak, tapi langsung ke intinya, Nn. McPherson. 392 00:23:12,474 --> 00:23:16,228 Sebentar lagi, Yang Mulia. Nn. Westfeldt, apa status pekerjaan Anda saat ini? 393 00:23:16,311 --> 00:23:20,732 Saya baru lulus ujian pengacara dan sedang mempertimbangkan pilihan. 394 00:23:20,816 --> 00:23:22,192 Oh, Anda pengangguran. 395 00:23:22,275 --> 00:23:25,654 Apakah bermagang di firma Tn. Haller membantu Anda mendapatkan pekerjaan? 396 00:23:26,238 --> 00:23:30,283 Tidak. Dia tersangkut kasus pembunuhan, jadi bukan referensi yang baik. 397 00:23:30,367 --> 00:23:33,286 Tadi, Anda bilang keluar dari firma Tn. Haller belum lama ini. 398 00:23:33,370 --> 00:23:36,498 Anda menyiratkan Anda memilih berhenti. 399 00:23:36,581 --> 00:23:41,086 Tapi jelaskan, Nn. Westfeldt, apa Anda berhenti atas kehendak sendiri? 400 00:23:41,169 --> 00:23:45,424 Saat itu, mereka sedang mengalami kesulitan finansial, jadi… 401 00:23:45,507 --> 00:23:47,759 Dengan kata lain, Anda dipecat, bukan? 402 00:23:51,721 --> 00:23:52,556 Benar. 403 00:23:52,639 --> 00:23:56,560 Mengingat dia memecat Anda dan tak membantu prospek pekerjaan Anda, 404 00:23:56,643 --> 00:23:59,813 tidakkah itu membuat Anda mendendam pada Tn. Haller? 405 00:23:59,896 --> 00:24:01,022 Tidak sama sekali. 406 00:24:01,106 --> 00:24:03,775 Anda bahkan salah menafsirkan kiasan umum 407 00:24:03,859 --> 00:24:05,694 karena ternyata Anda yang marah padanya. 408 00:24:05,777 --> 00:24:07,446 Tentu tidak. Saya takkan… 409 00:24:07,529 --> 00:24:09,781 Anda bersaksi hari ini sebagai bentuk pembalasan? 410 00:24:09,865 --> 00:24:11,658 Keberatan. 411 00:24:16,079 --> 00:24:17,497 Saya tarik pertanyaannya. 412 00:24:18,707 --> 00:24:21,251 Semoga beruntung mencari pekerjaan, Nn. Westfeldt. 413 00:24:21,835 --> 00:24:23,253 Sekian dari kami. 414 00:24:42,397 --> 00:24:43,899 Semoga upayaku cukup hari ini. 415 00:24:43,982 --> 00:24:47,611 Kau bercanda? Kau yakin tak mau jadi pengacara pembela? 416 00:24:49,529 --> 00:24:52,240 Aku masih bingung kenapa Berg tak panggil Drucker duluan. 417 00:24:52,991 --> 00:24:55,076 Dia tak fokus gara-gara sidang telat dimulai. 418 00:24:55,160 --> 00:24:58,371 Mustahil Dana luput soal itu. Itu pasti sudah direncanakan. 419 00:24:58,997 --> 00:25:00,874 Dia sengaja menahan Drucker? 420 00:25:02,334 --> 00:25:04,419 Kenapa? Kau cemas dia punya kejutan pemungkas? 421 00:25:04,503 --> 00:25:06,213 Hanya itu yang masuk akal. 422 00:25:06,755 --> 00:25:10,967 Soal motif keuntungan, kita pasti menang telak di pemeriksaan silang. 423 00:25:11,051 --> 00:25:12,177 Tudingannya lemah. 424 00:25:12,260 --> 00:25:13,470 Dana pun tahu itu. 425 00:25:13,553 --> 00:25:14,930 Makanya aku cemas. 426 00:25:16,056 --> 00:25:19,017 Ada rahasia gelap lain yang perlu kuketahui? 427 00:25:19,518 --> 00:25:21,728 Soal mantan pegawai yang sakit hati 428 00:25:21,811 --> 00:25:23,438 atau klien yang pernah kau ancam… 429 00:25:23,522 --> 00:25:26,441 Sidangku tak berjalan lancar, lalu kulampiaskan pada Sam. 430 00:25:26,525 --> 00:25:28,693 Aku bukan orang yang suka mengancam klien. 431 00:25:28,777 --> 00:25:31,154 Tapi akuilah, kadang kau lepas kendali. 432 00:25:31,238 --> 00:25:35,200 Ya, itu memang sisi burukku, tapi bukan berarti aku ini pembunuh. 433 00:25:35,951 --> 00:25:38,662 Kita cuma perlu memastikan juri memahami itu. 434 00:25:40,580 --> 00:25:43,833 Andai orang menghakimi kita berdasarkan selera makanan. 435 00:25:43,917 --> 00:25:45,585 Kok, kau tahu tempat-tempat ini? 436 00:25:45,669 --> 00:25:48,672 Saat mobilku jadi kantorku, aku makan di mana saja. 437 00:25:48,755 --> 00:25:51,424 Ayam jerk ini lezat sekali. 438 00:25:51,508 --> 00:25:54,177 Boleh minta sedikit sebelum kau habiskan? 439 00:25:57,556 --> 00:25:59,849 Oke, tapi jatahmu cuma satu. 440 00:26:00,934 --> 00:26:02,686 Yang kecil ini saja, ya. 441 00:26:02,769 --> 00:26:03,728 Pelitnya. 442 00:26:05,814 --> 00:26:06,731 Sudah. 443 00:26:08,441 --> 00:26:09,693 Terima kasih. 444 00:26:09,776 --> 00:26:11,736 Bukan pegiat kuliner seperti kau dan Hayley, 445 00:26:11,820 --> 00:26:14,531 tapi aku rindu tempat-tempat yang biasa kita kunjungi. 446 00:26:15,865 --> 00:26:19,244 Rindu makanannya atau rindu kehadiranku yang menawan ini? 447 00:26:24,082 --> 00:26:27,043 Pasti Hayley sudah mengirimkan foto makanan Meksiko padamu. 448 00:26:27,127 --> 00:26:30,380 Ibuku sangat memanjakannya. Dia mungkin tak mau kembali. 449 00:26:30,463 --> 00:26:31,506 Pasti mau. 450 00:26:32,173 --> 00:26:34,509 Dia mau melihatmu terbebas dari mimpi buruk ini. 451 00:26:38,471 --> 00:26:41,308 Entah apa jadinya andai kau tak membantuku, Mag. 452 00:26:43,893 --> 00:26:45,979 Entah bagaimana lagi caraku berterima kasih. 453 00:27:01,244 --> 00:27:02,954 Sebaiknya kau angkat. 454 00:27:05,957 --> 00:27:07,000 Ya. 455 00:27:11,004 --> 00:27:15,592 Hei, meski Dana punya trik rahasia, kurasa dia akan menutup kasusnya besok. 456 00:27:16,217 --> 00:27:18,219 Saatnya memanggil Alex Gazarian. 457 00:27:18,303 --> 00:27:19,888 Ya, akan kukabari Cisco. 458 00:27:19,971 --> 00:27:20,889 Oke. 459 00:28:13,692 --> 00:28:15,276 Layanan kamar. 460 00:28:20,115 --> 00:28:21,533 Mereka sudah pergi, Pak. 461 00:29:00,905 --> 00:29:02,115 Oke. Sudah aman. 462 00:29:33,229 --> 00:29:34,606 Bajingan. 463 00:29:35,607 --> 00:29:38,860 Berapa lama Anda bertugas di unit perampokan dan pembunuhan? 464 00:29:38,943 --> 00:29:40,653 Empat belas tahun. 465 00:29:40,737 --> 00:29:43,615 Empat belas tahun. Terbilang lama, ya. 466 00:29:44,532 --> 00:29:47,535 Berapa banyak kasus pembunuhan yang sudah Anda tangani? 467 00:29:47,619 --> 00:29:48,578 Sangat banyak. 468 00:29:49,162 --> 00:29:50,246 Hampir 100 kasus. 469 00:29:50,330 --> 00:29:54,793 Dari pengalaman Anda yang luas ini, pernah menangani kasus pelaku pembunuhan 470 00:29:54,876 --> 00:29:57,378 yang memakai mobil untuk membuang jasad? 471 00:29:57,462 --> 00:29:59,380 Keberatan. Relevansi. 472 00:29:59,464 --> 00:30:03,301 Ini mendukung alasan polisi menargetkan Terdakwa, Yang Mulia. 473 00:30:03,384 --> 00:30:04,219 Ditolak. 474 00:30:04,886 --> 00:30:06,054 Detektif? 475 00:30:06,137 --> 00:30:08,056 Ya, pernah. Beberapa kali. 476 00:30:08,139 --> 00:30:11,643 Itu cukup lazim, terutama saat pembunuhannya terencana. 477 00:30:11,726 --> 00:30:13,102 Kenapa hal itu penting? 478 00:30:13,186 --> 00:30:16,815 Dalam pembunuhan karena emosi, si pelaku bertindak tanpa perencanaan. 479 00:30:16,898 --> 00:30:20,485 Tapi jika seseorang berniat membunuh, misalnya demi uang, 480 00:30:20,568 --> 00:30:23,988 dia cenderung berupaya keras untuk menghilangkan bukti. 481 00:30:25,323 --> 00:30:26,991 Mari kita bahas soal itu. 482 00:30:27,075 --> 00:30:29,953 Anda menyebut uang sebagai motif. 483 00:30:30,036 --> 00:30:34,582 Pernahkah Anda curiga bahwa uang menjadi motif pembunuhan ini? 484 00:30:34,666 --> 00:30:36,793 Ya, itu salah satu teori yang kami dalami. 485 00:30:36,876 --> 00:30:38,795 Berdasarkan keterangan para saksi, 486 00:30:38,878 --> 00:30:42,465 ada ketegangan antara Terdakwa dan Korban terkait tagihan yang menunggak. 487 00:30:42,549 --> 00:30:44,050 Lalu Anda menyelidikinya? 488 00:30:44,133 --> 00:30:48,847 Ya. Kami mulai dengan menggeledah rumah dan kantor Tn. Haller, 489 00:30:48,930 --> 00:30:53,852 serta gudang penyimpanan sewaan tempat dia menyimpan arsip lamanya. 490 00:30:53,935 --> 00:30:55,061 Apa temuan Anda? 491 00:30:55,144 --> 00:30:59,774 Sesuai dugaan, kami menemukan tagihan biaya hukum sebesar $200.000 492 00:30:59,858 --> 00:31:04,195 yang belum dilunasi oleh Korban beserta salinan cek yang ditolak bank. 493 00:31:04,279 --> 00:31:08,074 Itu menunjukkan bahwa Korban mencoba menghindari pembayaran. 494 00:31:08,157 --> 00:31:12,620 Kami juga temukan surat berisi ancaman jika tagihan itu tak segera dibayar. 495 00:31:12,704 --> 00:31:14,831 Bukti 5 dari pihak Penuntut. 496 00:31:15,665 --> 00:31:19,002 Detektif, bisa Anda bacakan bagian yang ditandai? 497 00:31:19,085 --> 00:31:20,003 Tentu. 498 00:31:21,504 --> 00:31:23,631 "Selama menjadi pengacara Anda, 499 00:31:23,715 --> 00:31:27,260 saya tahu Anda menyimpan dana khusus untuk membayar pengacara. 500 00:31:27,343 --> 00:31:31,097 Saya harap Anda segera membayar saya dengan dana itu. 501 00:31:31,180 --> 00:31:34,726 Jika tidak, saya terpaksa mengambil tindakan serius 502 00:31:34,809 --> 00:31:37,312 dengan segala cara yang saya bisa. 503 00:31:37,395 --> 00:31:39,647 Ini peringatan terakhir." 504 00:31:40,148 --> 00:31:44,319 Tak dibubuhi paraf, tapi ada nama Terdakwa di paling bawah. 505 00:31:44,986 --> 00:31:46,905 Apa kesimpulan Anda dari surat ini? 506 00:31:46,988 --> 00:31:52,452 Tn. Haller meyakini Tn. Scales menyimpan sejumlah uang, dan dia menginginkannya. 507 00:31:52,535 --> 00:31:54,704 Kami juga memeriksa catatan pengadilan, 508 00:31:54,787 --> 00:31:59,334 lalu menemukan bahwa Tn. Haller pernah mengajukan gugatan perdata 509 00:31:59,417 --> 00:32:02,211 dan hak retensi pengacara terhadap Tn. Scales. 510 00:32:02,295 --> 00:32:06,382 Dia juga mencoba mengajukan tuntutan yang memaksa Tn. Scales untuk membayar? 511 00:32:06,466 --> 00:32:07,425 Tak hanya itu. 512 00:32:08,009 --> 00:32:10,720 Hak itu juga berlaku pada harta peninggalan Tn. Scales. 513 00:32:10,803 --> 00:32:12,347 Harta peninggalannya? 514 00:32:12,430 --> 00:32:13,389 Ya. 515 00:32:13,473 --> 00:32:17,143 Artinya, jika Tn. Scales meninggal, 516 00:32:17,226 --> 00:32:20,688 uang yang belum terbayarkan 517 00:32:20,772 --> 00:32:23,691 bisa diperoleh Terdakwa begitu beliau wafat. 518 00:32:42,961 --> 00:32:44,087 Jangan sekarang. 519 00:32:44,170 --> 00:32:47,465 - Kau sudah berikan surat pada Gazarian? - Ada sedikit masalah. 520 00:32:48,841 --> 00:32:50,969 Tapi tenang, bisa kuatasi. 521 00:32:51,052 --> 00:32:53,680 Tujuanmu ke sana untuk mengawasi mereka. 522 00:32:53,763 --> 00:32:56,933 Mereka tahu kehadiranku, buktinya mereka kabur pakai mobil rental 523 00:32:57,016 --> 00:32:59,352 - dan membuang Mercedes mereka. - Ke mana? 524 00:33:00,687 --> 00:33:03,064 Sepertinya mereka mau ke Meksiko. 525 00:33:03,147 --> 00:33:05,274 Apa? Mereka tak boleh melewati perbatasan. 526 00:33:05,358 --> 00:33:09,153 Tak akan. Aku janji akan menangkap mereka sebelum itu terjadi. 527 00:33:09,237 --> 00:33:12,407 Aku harus sidang dulu, tapi si Iceberg mulai membuat 528 00:33:12,490 --> 00:33:14,826 akal-akalannya soal motif uang terdengar meyakinkan. 529 00:33:14,909 --> 00:33:17,662 - Kita butuh orang ini, Cisco. - Sudah dulu. 530 00:33:21,457 --> 00:33:24,127 Terima kasih, Detektif. Sekian, Yang Mulia. 531 00:33:24,627 --> 00:33:25,837 Pemeriksaan silang? 532 00:33:26,546 --> 00:33:29,257 Aku bisa serang dia soal penggeledahan arsipku. Aku di sana. 533 00:33:29,340 --> 00:33:32,301 Baik. Fokus pada fakta. Jangan sampai terpancing. 534 00:33:32,385 --> 00:33:34,804 Ya. Terima kasih, Yang Mulia. 535 00:33:34,887 --> 00:33:39,350 Detektif, soal surat tuntutan pembayaran dari kantor saya kepada Tn. Scales, 536 00:33:39,434 --> 00:33:41,519 Anda bilang saya tak pernah memarafnya, bukan? 537 00:33:41,602 --> 00:33:44,814 Ya. Rupanya surat itu dibuat oleh manajer kantor Anda. 538 00:33:44,897 --> 00:33:48,860 Apa dia juga membuat berkas pengadilan soal tuntutan dan retensi itu? 539 00:33:49,652 --> 00:33:50,862 Saya tak tahu pasti. 540 00:33:50,945 --> 00:33:52,905 Ada bukti saya tahu keberadaan surat ini? 541 00:33:52,989 --> 00:33:55,825 Selain fakta kami menemukan surat itu di arsip Anda, tidak. 542 00:33:55,908 --> 00:33:59,078 Dan tak ada bukti bahwa surat itu telah diterima oleh Tn. Scales. 543 00:33:59,162 --> 00:34:02,040 - Apakah benar? - Benar. 544 00:34:02,123 --> 00:34:04,292 Itu cuma surat formal penagihan, bukan? 545 00:34:04,375 --> 00:34:07,211 Keberatan. Di luar pengetahuan Saksi. 546 00:34:07,295 --> 00:34:10,256 Makna surat itu sudah jelas, Tn. Haller. Diterima. 547 00:34:10,923 --> 00:34:13,176 Mari bahas bagaimana Anda mendapatkan surat itu. 548 00:34:13,259 --> 00:34:15,178 Bagaimana Anda bisa masuk ke gudang saya? 549 00:34:15,261 --> 00:34:17,305 Sudah saya bilang, kami punya surat perintah. 550 00:34:17,388 --> 00:34:19,390 Ya, tapi bagaimana Anda bisa sampai di sana? 551 00:34:21,184 --> 00:34:22,769 Saya tak mengerti. 552 00:34:22,852 --> 00:34:24,437 Bukankah saya mengawal Anda? 553 00:34:24,520 --> 00:34:26,189 Saya menawarkan diri mengantar Anda 554 00:34:26,272 --> 00:34:29,817 meski tak berkewajiban membantu Anda, bukan? 555 00:34:29,901 --> 00:34:31,611 Benar. Kami mengikuti Anda. 556 00:34:31,694 --> 00:34:34,238 Bukan cuma itu, Detektif. Apa Anda lupa? 557 00:34:34,322 --> 00:34:36,908 Saya bahkan menepi untuk menunggu Anda 558 00:34:36,991 --> 00:34:39,077 saat terjebak lampu merah agar tak tersesat. 559 00:34:39,160 --> 00:34:43,206 Ya. Anda mendampingi kami menggeledah gudang penyimpanan Anda. 560 00:34:44,332 --> 00:34:46,959 Bagaimana kalian bisa masuk? Itu terkunci, 'kan? 561 00:34:47,043 --> 00:34:49,670 Rekan Anda datang membawa kunci dan membukakannya. 562 00:34:49,754 --> 00:34:53,841 Lalu dia mengarahkan Anda ke lemari arsip dan membukakannya juga, bukan? 563 00:34:54,801 --> 00:34:55,635 Ya. 564 00:34:55,718 --> 00:34:58,054 Sepertinya saya dan staf saya cukup kooperatif 565 00:34:58,137 --> 00:35:00,014 dengan penggeledahan Anda, benar? 566 00:35:00,598 --> 00:35:01,974 Anda tak menghambat kami. 567 00:35:02,058 --> 00:35:03,810 Karena tak ada yang kami sembunyikan. 568 00:35:03,893 --> 00:35:06,562 Keberatan. Penasihat malah bersaksi. 569 00:35:06,646 --> 00:35:07,897 Maaf, Yang Mulia. 570 00:35:07,980 --> 00:35:09,941 Baru ini saya harus mewakili diri sendiri. 571 00:35:10,024 --> 00:35:13,236 Saya tarik pernyataannya. Coba jelaskan, Detektif. 572 00:35:13,820 --> 00:35:16,072 Menurut pengalaman Anda yang luas, 573 00:35:16,739 --> 00:35:19,200 anehkah jika pengacara mengajukan gugatan 574 00:35:19,283 --> 00:35:21,828 atau menetapkan jaminan untuk menagih biaya hukum? 575 00:35:21,911 --> 00:35:23,538 - Saya tak tahu. - Tak tahu? 576 00:35:23,621 --> 00:35:27,041 Selayaknya pemilik usaha lainnya, seperti hak retensi bengkel. 577 00:35:27,125 --> 00:35:28,292 Anda tak meriset itu? 578 00:35:29,377 --> 00:35:30,211 Tidak. 579 00:35:31,087 --> 00:35:34,465 - Menurut Anda, hal itu tak lazim? - Keberatan. Memicu spekulasi. 580 00:35:34,549 --> 00:35:35,842 Maaf, Yang Mulia. 581 00:35:35,925 --> 00:35:38,469 Saya hanya mencoba memahami motif yang dituduhkan ini. 582 00:35:38,553 --> 00:35:40,847 Saat Anda menggeledah arsip saya, Detektif, 583 00:35:40,930 --> 00:35:43,766 apa Anda sempat memeriksa SPT saya untuk memastikan 584 00:35:43,850 --> 00:35:46,269 apa tunggakan itu saya catat sebagai kerugian? 585 00:35:46,352 --> 00:35:48,020 Tidak, saya tak mengambil SPT Anda. 586 00:35:48,104 --> 00:35:48,938 Tak Anda ambil? 587 00:35:49,438 --> 00:35:51,691 Jadi, Anda menghabiskan berjam-jam 588 00:35:51,774 --> 00:35:54,735 menggeledah rumah, kantor, dan gudang saya, 589 00:35:54,819 --> 00:35:58,447 lalu memeriksa catatan pengadilan dan apa pun yang bisa Anda gali, 590 00:35:58,531 --> 00:36:02,118 tapi pada akhirnya hanya menemukan surat tak berparaf 591 00:36:02,201 --> 00:36:04,704 dan gugatan yang lazim bagi seorang pengusaha mana pun? 592 00:36:05,788 --> 00:36:06,622 Tidak. 593 00:36:08,833 --> 00:36:10,835 Bukan hanya itu yang kami temukan. 594 00:36:13,588 --> 00:36:16,924 Hanya itu yang Anda tunjukkan, Detektif. 595 00:36:17,008 --> 00:36:21,262 Sekian, Yang Mulia, tapi kami berhak memanggil kembali saksi ini. 596 00:36:21,762 --> 00:36:23,514 Pemeriksaan ulang, Yang Mulia? 597 00:36:27,143 --> 00:36:28,936 Jadi, Detektif, 598 00:36:29,020 --> 00:36:32,815 Anda baru bilang Anda menemukan hal lain saat penggeledahan. 599 00:36:32,899 --> 00:36:34,400 Bisa Anda jelaskan lagi? 600 00:36:34,483 --> 00:36:37,778 Ya. Kami tak membatasi pencarian pada dokumen fisik. 601 00:36:37,862 --> 00:36:39,614 Di server surel Terdakwa, 602 00:36:39,697 --> 00:36:42,575 kami menemukan surel dari badan amal palsu 603 00:36:42,658 --> 00:36:44,327 yang dibuat oleh Tn. Scales. 604 00:36:44,410 --> 00:36:45,453 Sebuah surel? 605 00:36:45,536 --> 00:36:46,537 Benar. 606 00:36:46,621 --> 00:36:50,499 Tampaknya Tn. Scales membuat penggalangan dana fiktif 607 00:36:50,583 --> 00:36:52,793 untuk membantu para migran dari Amerika Latin. 608 00:36:52,877 --> 00:36:55,504 Jenis penipuan yang memang jadi keahliannya. 609 00:36:55,588 --> 00:36:56,839 Keberatan, Yang Mulia. 610 00:36:56,923 --> 00:36:59,884 Kami tak pernah menerima salinan surel tersebut. 611 00:36:59,967 --> 00:37:02,720 Itu karena analisis komputer milik Terdakwa 612 00:37:02,803 --> 00:37:04,180 baru saja selesai. 613 00:37:04,263 --> 00:37:07,725 Itu sebabnya kami tak menyajikan bukti saat pemeriksaan langsung, 614 00:37:07,808 --> 00:37:11,145 tapi pertanyaan Terdakwa tadi jelas membuka celah, 615 00:37:11,229 --> 00:37:15,608 dan saya sudah menyiapkan salinan surelnya untuk Kuasa Hukum Pembela. 616 00:37:17,610 --> 00:37:18,819 Saya izinkan. 617 00:37:20,321 --> 00:37:22,949 Tapi penggunaannya saya batasi dengan ketat. 618 00:37:23,032 --> 00:37:24,700 Dimengerti, Yang Mulia. 619 00:37:24,784 --> 00:37:26,953 Aku tak pernah melihat ini. 620 00:37:27,036 --> 00:37:30,414 Jadi, Detektif, surel yang Anda temukan ini… 621 00:37:30,498 --> 00:37:32,583 Kenapa itu dianggap penting? 622 00:37:33,584 --> 00:37:36,879 Surel itu dikirim ke milis milik badan amal resmi 623 00:37:36,963 --> 00:37:38,881 bernama Fuertes Unidos. 624 00:37:38,965 --> 00:37:41,425 Mereka memberikan bantuan hukum bagi pekerja migran. 625 00:37:41,509 --> 00:37:45,513 Malah, Tn. Haller pernah menyumbangkan waktu untuk organisasi itu. 626 00:37:45,596 --> 00:37:49,225 Dan Tn. Scales menggunakan nama organisasi itu 627 00:37:49,308 --> 00:37:52,019 untuk menipu orang agar dikirimi uang? 628 00:37:52,103 --> 00:37:53,229 Bahkan lebih parah. 629 00:37:53,312 --> 00:37:56,232 Dia juga memakai nama dan identitas visual Terdakwa. 630 00:37:57,692 --> 00:38:01,320 Maksud Anda, dia membuatnya seolah-olah Tn. Haller 631 00:38:01,404 --> 00:38:04,073 mendukung penggalangan dana bohongan ini? 632 00:38:04,156 --> 00:38:05,491 Benar. 633 00:38:05,574 --> 00:38:10,788 Ini jelas bisa merusak reputasi Terdakwa atau berpotensi adanya konsekuensi hukum. 634 00:38:10,871 --> 00:38:12,164 Karena jelas sekali, 635 00:38:12,248 --> 00:38:16,043 jika tahu soal ini, Terdakwa pasti akan marah besar, lalu… 636 00:38:16,127 --> 00:38:18,546 Keberatan! Spekulasi! 637 00:38:18,629 --> 00:38:19,505 Diterima. 638 00:38:19,588 --> 00:38:23,634 Saksi hanya boleh memberikan keterangan berdasarkan fakta. Mengerti? 639 00:38:23,718 --> 00:38:25,094 Ya, Yang Mulia. 640 00:38:25,177 --> 00:38:26,846 Saya ubah pertanyaannya. 641 00:38:26,929 --> 00:38:30,433 Detektif, apa Anda menemukan bukti 642 00:38:30,516 --> 00:38:32,893 bahwa Terdakwa mengetahui surel ini? 643 00:38:32,977 --> 00:38:37,481 Seperti yang saya bilang, kami menemukan surel itu di server Terdakwa. 644 00:38:37,565 --> 00:38:39,233 Dia terdaftar di milis mereka. 645 00:38:39,317 --> 00:38:41,027 Itu ada di folder spamnya, 646 00:38:41,110 --> 00:38:44,447 tapi kami tak tahu apa surel itu langsung masuk ke sana, 647 00:38:44,530 --> 00:38:47,950 atau dia sempat membacanya, lalu memindahkannya. 648 00:38:48,034 --> 00:38:52,538 Detektif, Anda bersaksi soal kemungkinan adanya motif keuntungan 649 00:38:52,621 --> 00:38:54,123 atas pembunuhan ini. 650 00:38:54,206 --> 00:38:56,167 Apakah surel ini mendukung motif itu? 651 00:38:56,792 --> 00:39:00,338 Itu sulit dipastikan, tapi berdasarkan pengalaman saya, 652 00:39:01,756 --> 00:39:04,467 pembunuhan bisa memiliki motif yang beragam. 653 00:39:04,550 --> 00:39:06,719 Bayangkan seorang pria membenci istrinya, 654 00:39:06,802 --> 00:39:10,598 dan dia akan mengantongi uang asuransi jika istrinya mati. 655 00:39:10,681 --> 00:39:13,225 Biasanya, pembunuhan didasari oleh lebih dari satu motif. 656 00:39:47,802 --> 00:39:49,387 Anda melihat penembaknya? 657 00:39:50,054 --> 00:39:52,515 Ya, sesaat sebelum saya lari ke gudang. 658 00:39:52,598 --> 00:39:54,934 - Lalu apa yang terjadi? - Ada suara tembakan. 659 00:39:55,017 --> 00:39:58,604 Dia menembak CCTV, lalu berseru, "Kembalikan semua uangku." 660 00:39:58,687 --> 00:40:02,942 Dan saya kira Gary balas menembak. Kemudian terdengar suara pistol macet. 661 00:40:03,692 --> 00:40:06,112 Lalu ada satu tembakan lagi. Sudah. 662 00:40:06,195 --> 00:40:08,572 - Penembaknya langsung kabur? - Ya. 663 00:40:09,156 --> 00:40:11,325 Saya keluar. Saya melihat Gary tergeletak. 664 00:40:13,119 --> 00:40:15,663 Dia berlumuran darah. Saya langsung telepon polisi. 665 00:40:15,746 --> 00:40:17,665 Untuk memperjelas, Tn. Harrison, 666 00:40:17,748 --> 00:40:22,086 Anda yakin pria berpistol pada hari itu adalah Carter Gates? 667 00:40:25,923 --> 00:40:28,092 Itu dia. Benar. 668 00:40:30,094 --> 00:40:32,138 Terima kasih. Sekian dari kami. 669 00:40:32,847 --> 00:40:33,973 Nn. Crane. 670 00:40:34,056 --> 00:40:35,683 Terima kasih, Yang Mulia. 671 00:40:38,936 --> 00:40:43,607 Oke. Saya mau memastikan saya sudah memahami hal ini, Tn. Harrison. 672 00:40:43,691 --> 00:40:45,568 Carter dan Gary bertengkar hebat. 673 00:40:45,651 --> 00:40:47,153 - Benar? - Ya. 674 00:40:47,236 --> 00:40:49,947 Lalu Carter pergi. Beberapa menit kemudian, 675 00:40:50,030 --> 00:40:54,368 dia kembali ke tokonya sendiri, memakai topeng dan membawa pistol, 676 00:40:54,452 --> 00:40:57,455 lalu menuntut uang miliknya. 677 00:40:58,581 --> 00:41:00,082 Bukankah itu agak aneh? 678 00:41:00,166 --> 00:41:02,877 Mungkin dia mau membuatnya terlihat seperti perampokan. 679 00:41:02,960 --> 00:41:06,547 - Karena dia menembak CCTV. - Anda yakin itu Carter? 680 00:41:07,673 --> 00:41:10,009 - Cukup yakin. - "Cukup yakin"? 681 00:41:10,092 --> 00:41:12,219 Saya yakin dengan yang saya lihat. 682 00:41:12,303 --> 00:41:15,306 Meski dia memakai stoking hitam yang menutupi kepalanya? 683 00:41:15,389 --> 00:41:17,725 Anda pun bilang cuma melihatnya sesaat. 684 00:41:17,808 --> 00:41:20,603 Saya yakin betul dengan suaranya. Itu suara dia. 685 00:41:21,812 --> 00:41:26,108 Tn. Harrison, apa Anda tahu bias konfirmasi itu apa? 686 00:41:27,193 --> 00:41:28,861 Tidak. 687 00:41:28,944 --> 00:41:32,281 Kadang yang Anda duga terjadi memengaruhi persepsi Anda 688 00:41:32,364 --> 00:41:34,366 tentang yang sesungguhnya terjadi. 689 00:41:34,450 --> 00:41:35,784 Dalam hal ini, 690 00:41:35,868 --> 00:41:39,872 yang Anda dengar hanyalah sesuatu yang Anda kira Anda dengar. 691 00:41:39,955 --> 00:41:41,582 Keberatan. Di luar konteks. 692 00:41:41,665 --> 00:41:44,919 Saya hanya bertanya mengenai persepsi Saksi, Yang Mulia. 693 00:41:46,337 --> 00:41:48,923 Ditolak. Saksi boleh menjawab. 694 00:41:49,423 --> 00:41:51,509 Tapi hati-hati, Tn. Crane. 695 00:41:53,302 --> 00:41:54,595 Saya tak mengerti. 696 00:41:54,678 --> 00:41:56,305 Gary dan Carter bertengkar hebat. 697 00:41:56,388 --> 00:41:58,224 Anda khawatir akan terjadi kekerasan. 698 00:41:58,307 --> 00:42:02,520 Jadi, saat seseorang berpistol kembali, Anda langsung berasumsi itu Carter. 699 00:42:02,603 --> 00:42:06,065 - Bukan begitu kejadiannya. - Bukan? Anda tak melihat wajah pria itu. 700 00:42:06,148 --> 00:42:08,734 Apa pakaiannya sama dengan yang dipakai Carter? 701 00:42:08,817 --> 00:42:10,945 Saya tak tahu pakaian Carter seperti apa, tapi… 702 00:42:11,028 --> 00:42:13,822 Jelas, karena Anda di gudang saat mereka bertengkar. 703 00:42:14,782 --> 00:42:16,033 Tapi itu suaranya. 704 00:42:16,116 --> 00:42:18,661 Anda tahu Carter punya catatan kriminal? 705 00:42:19,161 --> 00:42:22,164 Dia pernah cerita sekali. Dia tak berusaha merahasiakannya. 706 00:42:22,248 --> 00:42:23,290 Itu membuat Anda takut? 707 00:42:23,374 --> 00:42:26,669 Entahlah. Saya hanya menduga dia berasal dari lingkungan yang keras. 708 00:42:26,752 --> 00:42:30,297 Dan itu membuat Anda mengira dia mampu melakukan kekerasan? 709 00:42:30,381 --> 00:42:31,215 Itu… 710 00:42:31,298 --> 00:42:34,760 Anda tahu dia punya catatan kriminal. Anda tahu dia geram. 711 00:42:34,843 --> 00:42:36,303 Dan Anda takut akan kekerasan. 712 00:42:36,387 --> 00:42:39,723 Mungkinkah Anda menyimpulkan semua hal itu di pikiran Anda, 713 00:42:39,807 --> 00:42:42,351 dan otak Anda berkata, "Astaga, Carter membawa pistol." 714 00:42:42,434 --> 00:42:43,811 - Entahlah. - "Entahlah"? 715 00:42:43,894 --> 00:42:47,481 Saya tak tahu. Ya, tentu. Segalanya mungkin, bukan? 716 00:42:48,274 --> 00:42:49,441 Benar. 717 00:42:49,525 --> 00:42:50,943 Terima kasih, Tn. Harrison. 718 00:44:12,858 --> 00:44:15,694 - Kutunggu di bawah, ya. - Ya, nanti kususul. 719 00:44:51,063 --> 00:44:52,314 Alex Gazarian. 720 00:44:57,611 --> 00:44:58,862 Tak perlu ada kekerasan. 721 00:45:00,114 --> 00:45:01,907 Kau membuatku takut. 722 00:45:04,785 --> 00:45:05,786 Siapa… 723 00:45:06,954 --> 00:45:08,122 Oh, aku mengenalmu. 724 00:45:08,205 --> 00:45:09,832 Ya. Kita pernah bertemu. 725 00:45:10,666 --> 00:45:13,293 Ini untukmu. Kau resmi dipanggil. 726 00:45:15,045 --> 00:45:17,131 Kau tak bisa terus menghindar. 727 00:45:18,590 --> 00:45:20,801 Kau pikir aku peduli dengan panggilan ini? 728 00:45:25,597 --> 00:45:27,307 Kau hampir membuatku jantungan. 729 00:45:53,542 --> 00:45:54,460 Terima kasih. 730 00:45:55,419 --> 00:45:58,672 Hei, aku baru mau meneleponmu. Kurasa kita dapat kemajuan. 731 00:45:58,756 --> 00:46:00,507 - Kemajuan apa? - Kasus Mickey. 732 00:46:00,591 --> 00:46:02,509 Ingat ilmuwan yang pernah mau kuselidiki? 733 00:46:02,593 --> 00:46:05,179 Ahli EPA dari artikel LA Times? 734 00:46:05,679 --> 00:46:08,182 Kemarin, aku bicara dengannya. Dia baru telepon balik 735 00:46:08,265 --> 00:46:11,226 dan bersedia bersaksi soal penipuan di Biogreen. 736 00:46:11,727 --> 00:46:13,061 Itu kabar baik. 737 00:46:13,771 --> 00:46:14,646 Ada apa? 738 00:46:15,230 --> 00:46:17,608 Kau berhasil jatuhkan kesaksian Rashad? 739 00:46:17,691 --> 00:46:20,068 Kurasa begitu, tapi itu takkan cukup. 740 00:46:20,152 --> 00:46:21,153 Kau tahu itu, 'kan? 741 00:46:21,236 --> 00:46:24,490 Satpam itu bilang korban sempat menyebut nama klienku sebelum tewas. 742 00:46:25,574 --> 00:46:26,492 Aku ikut sedih. 743 00:46:28,368 --> 00:46:30,078 Carter kurang beruntung. 744 00:46:30,162 --> 00:46:32,790 Korban bertahan cukup lama dan sempat mengenalinya. 745 00:46:33,373 --> 00:46:34,792 Peluangnya kecil sekali. 746 00:46:42,716 --> 00:46:43,842 Tepat sekali. 747 00:46:45,135 --> 00:46:46,720 Peluangnya kecil sekali. 748 00:46:47,471 --> 00:46:48,305 Soal apa? 749 00:46:49,681 --> 00:46:51,683 Kurasa kita mendapat kemajuan. 750 00:46:52,559 --> 00:46:54,353 Ya. Itu ucapanku barusan. 751 00:46:56,939 --> 00:46:59,358 Hei. Ini Lorna. 752 00:46:59,858 --> 00:47:02,194 Ya. Aku juga senang mendengar suaramu. 753 00:47:02,277 --> 00:47:05,531 Apa kau bisa memeriksakan sesuatu untukku sebentar? 754 00:47:05,614 --> 00:47:07,449 Aku janji takkan lama. 755 00:47:15,207 --> 00:47:17,960 Setidaknya kini kita tahu kejutan pemungkasnya. 756 00:47:18,043 --> 00:47:20,420 Itu omong kosong, dan juri percaya semua itu. 757 00:47:20,504 --> 00:47:21,630 Itu bukan salahmu. 758 00:47:21,713 --> 00:47:23,257 Tidak, ini salahku. 759 00:47:23,340 --> 00:47:26,385 Dia memasang jebakan, dan aku langsung terperangkap. 760 00:47:26,468 --> 00:47:28,053 Padahal kau sudah melarangku. 761 00:47:28,136 --> 00:47:29,972 Itu sudah terjadi. 762 00:47:30,055 --> 00:47:33,809 Kau sudah berhasil meruntuhkan tuduhan motif keuntungan. 763 00:47:34,309 --> 00:47:37,479 Aku baru tahu biaya hukum yang tak dibayar bisa mengurangi pajakmu. 764 00:47:37,563 --> 00:47:39,106 Yah, karena memang tak bisa. 765 00:47:39,940 --> 00:47:40,816 Apa? 766 00:47:40,899 --> 00:47:42,860 Kau pegawai pemerintah, makanya tak paham. 767 00:47:42,943 --> 00:47:46,780 Tapi jika klien tak bayar, kami yang tanggung kerugiannya. 768 00:47:47,281 --> 00:47:50,993 Aku tak bilang bisa. Aku cuma tanya apa dia memeriksa SPT-ku. 769 00:47:51,076 --> 00:47:52,119 Cuma gertakan. 770 00:47:53,161 --> 00:47:55,414 Benar. Selamat jadi pengacara pembela. 771 00:48:00,252 --> 00:48:02,546 Setidaknya ada kabar baik. 772 00:48:02,629 --> 00:48:04,590 CISCO MISI BERHASIL. 773 00:48:05,674 --> 00:48:06,508 Oke. 774 00:48:31,283 --> 00:48:32,868 Oke, baguslah. 775 00:48:32,951 --> 00:48:35,454 Kabari aku jika sudah dapat sesuatu. 776 00:48:35,537 --> 00:48:36,830 Dah. 777 00:48:39,541 --> 00:48:42,544 - Yakin itu akan berhasil? - Patut dicoba, 'kan? 778 00:48:43,462 --> 00:48:44,463 Ya. 779 00:48:47,090 --> 00:48:50,510 - Hei, Sayang. Kau berhasil? - Ya, tapi entahlah. 780 00:48:50,594 --> 00:48:51,428 Ada apa? 781 00:48:52,054 --> 00:48:53,931 Rasanya ada yang tak beres. 782 00:48:54,514 --> 00:48:56,683 Aku mengejar orang ini ke mana-mana. 783 00:48:56,767 --> 00:49:00,395 Saat aku memberikan suratnya, dia tampak tak peduli. 784 00:49:00,479 --> 00:49:03,565 Mungkin dia sudah lebih tenang sejak terakhir kau memberinya surat. 785 00:49:03,649 --> 00:49:06,109 Bukan. Dia tidak takut dengan kita. 786 00:49:06,610 --> 00:49:09,988 - Rasanya ada hal lain. - Bagaimana kau melewati dua pengawalnya? 787 00:49:10,072 --> 00:49:11,073 Itu dia. 788 00:49:11,156 --> 00:49:14,117 Aku sama sekali tak melihat dua berandal itu. 789 00:49:14,785 --> 00:49:16,411 Sampai sekarang, mereka… 790 00:49:18,413 --> 00:49:19,706 Astaga. 791 00:49:19,790 --> 00:49:21,333 Dia bukan takut pada kita. 792 00:49:21,917 --> 00:49:23,710 Dia takut pada mereka. 793 00:49:36,473 --> 00:49:38,225 Cisco, ada apa? 794 00:49:40,185 --> 00:49:41,561 Ada masalah. 795 00:49:48,026 --> 00:49:50,070 BERDASARKAN NOVEL OLEH MICHAEL CONNELLY 796 00:51:30,128 --> 00:51:33,840 Terjemahan subtitle oleh Zulfikar irfan