1 00:00:06,089 --> 00:00:07,841 Abbiamo un mandato di perquisizione. 2 00:00:07,924 --> 00:00:10,927 Il mandato include gli uffici e anche il magazzino. 3 00:00:11,011 --> 00:00:12,137 Nascondiamo qualcosa? 4 00:00:12,220 --> 00:00:14,806 Berg non lo farebbe senza un motivo. 5 00:00:14,889 --> 00:00:16,891 Aspetti che la porti davanti a una giuria. 6 00:00:16,975 --> 00:00:20,687 L'accusa è riuscita a ottenere una nuova imputazione? 7 00:00:20,770 --> 00:00:24,941 Omicidio di primo grado con l'aggravante del fine di lucro. 8 00:00:25,025 --> 00:00:28,445 Mi consegno alla corte e sarò pronto a difendermi 9 00:00:28,528 --> 00:00:29,904 nei tempi previsti. 10 00:00:32,490 --> 00:00:36,703 Gazarian avrebbe fatto uccidere Sam perché lo stava vendendo all'FBI? 11 00:00:36,786 --> 00:00:39,372 Se lascia lo Stato, non potremo citarlo a deporre. 12 00:00:39,456 --> 00:00:42,709 - Si stanno muovendo. - Il mio caso dipende da questa citazione. 13 00:00:42,792 --> 00:00:44,961 - Cisco, dove sei? - A Palm Springs. 14 00:00:45,045 --> 00:00:49,215 Gazarian e Jeanine si sono mossi e li ho seguiti fino a un resort qui. 15 00:00:49,299 --> 00:00:51,342 Presto ho un'udienza preliminare. 16 00:00:51,426 --> 00:00:53,720 Avrei ucciso il mio socio per tenermi l'attività. 17 00:00:53,803 --> 00:00:56,097 Carter, butta male. Hanno un testimone oculare. 18 00:00:56,181 --> 00:00:57,766 Non sono stato io. 19 00:01:00,143 --> 00:01:02,145 Dove mi portate? Ehi! 20 00:01:02,228 --> 00:01:03,563 Ehi! 21 00:01:54,656 --> 00:01:56,366 Ehi. 22 00:01:56,866 --> 00:02:00,245 Ehi! Per quanto ancora mi terrete qui? 23 00:02:00,328 --> 00:02:02,789 Ehi! Non ho scatenato io la rissa! 24 00:02:12,257 --> 00:02:13,675 Non facevano entrare nessuno. 25 00:02:13,758 --> 00:02:16,511 Il carcere è stato chiuso tutto il weekend per una rivolta. 26 00:02:16,594 --> 00:02:19,806 Mickey non ha neanche chiamato. Sarà rimasto ferito? 27 00:02:19,889 --> 00:02:24,519 Niente di serio o l'avremmo saputo. Sarà in isolamento e non può chiamare. 28 00:02:24,602 --> 00:02:26,354 Perché l'avrebbero messo lì? 29 00:02:26,437 --> 00:02:28,565 Non lo so, ma dovremmo scoprirlo. 30 00:02:28,648 --> 00:02:31,860 - Sarò lì fra dieci minuti. - Sì, glielo dirò. Grazie. 31 00:02:31,943 --> 00:02:35,196 Ok. Ho presentato un'istanza d'urgenza al giudice Stone. 32 00:02:35,280 --> 00:02:36,239 È stata anticipata. 33 00:02:36,906 --> 00:02:37,949 Che vuoi dire? 34 00:02:38,032 --> 00:02:40,076 Eravate convocate per le 9:00, 35 00:02:40,160 --> 00:02:42,078 ma vi vogliono là al più presto. 36 00:02:43,413 --> 00:02:45,874 Avv. Berg, avv. Crane, avv. McPherson. 37 00:02:46,416 --> 00:02:48,126 Lui è il vice sceriffo Adams, 38 00:02:48,209 --> 00:02:51,296 responsabile delle operazioni di custodia in carcere. 39 00:02:51,379 --> 00:02:54,424 Loro sono i legali del dipartimento dello sceriffo. 40 00:02:54,507 --> 00:02:56,092 Siamo già in ritardo, 41 00:02:56,176 --> 00:02:59,387 quindi, sceriffo Adams, spieghi perché ci troviamo qui. 42 00:02:59,470 --> 00:03:00,847 Grazie, signor giudice. 43 00:03:01,848 --> 00:03:05,685 Abbiamo una faccenda in evoluzione con il sig. Haller. 44 00:03:06,186 --> 00:03:09,564 Da venerdì sera, è in isolamento per motivi di sicurezza. 45 00:03:10,565 --> 00:03:11,774 Posso sapere perché? 46 00:03:11,858 --> 00:03:15,612 È stato coinvolto in una rivolta che ha causato il lockdown del carcere. 47 00:03:15,695 --> 00:03:17,405 Sta bene? È al sicuro? 48 00:03:17,488 --> 00:03:18,531 Sì, sta bene, 49 00:03:18,615 --> 00:03:22,035 ma è della sua incolumità che vorrei discutere. 50 00:03:22,118 --> 00:03:23,536 A nostro avviso, 51 00:03:23,620 --> 00:03:25,955 la sua continua presenza in carcere 52 00:03:26,039 --> 00:03:29,083 crea un pericolo a se stesso e agli altri detenuti. 53 00:03:29,167 --> 00:03:30,418 Che significa questo? 54 00:03:31,252 --> 00:03:34,130 In sostanza, non siamo più sicuri di riuscire 55 00:03:35,215 --> 00:03:37,050 a garantire la sua incolumità. 56 00:03:37,133 --> 00:03:39,802 Un momento. Di cosa sta parlando? 57 00:03:39,886 --> 00:03:43,306 Parla proprio del motivo della nostra istanza d'emergenza. 58 00:03:43,389 --> 00:03:45,016 Dobbiamo tirarlo fuori. 59 00:03:45,099 --> 00:03:46,935 - Neanche morta. - Avv. Berg… 60 00:03:47,018 --> 00:03:51,397 Vostro Onore, è un obbligo di legge che l'imputato rimanga in custodia. 61 00:03:51,481 --> 00:03:54,359 Ora il carcere dice di non riuscire a gestirlo? 62 00:03:55,401 --> 00:03:59,530 Trasferitelo in un'altra ala o in una delle vostre altre otto prigioni. 63 00:03:59,614 --> 00:04:01,783 Trasferirlo non risolverà niente. 64 00:04:01,866 --> 00:04:02,825 O no, sceriffo? 65 00:04:02,909 --> 00:04:06,079 Il problema non è il carcere, ma chi lo sorveglia. 66 00:04:06,162 --> 00:04:09,249 Haller ha beccato le guardie a spiarlo 67 00:04:09,332 --> 00:04:11,167 e ora loro vogliono vendicarsi. 68 00:04:11,251 --> 00:04:12,710 È la verità, sceriffo? 69 00:04:12,794 --> 00:04:13,628 Ci sono 70 00:04:14,379 --> 00:04:16,714 problemi con le guardie carcerarie, sì. 71 00:04:16,798 --> 00:04:19,968 Da poco ho inserito nuove guardie che riportano direttamente a me. 72 00:04:20,051 --> 00:04:22,387 Altre spie per segnalare i piantagrane? 73 00:04:22,470 --> 00:04:25,306 - Stiamo provando a correggere i problemi. - Stupendo. 74 00:04:25,390 --> 00:04:28,393 Per adesso, se l'imputato è al sicuro in isolamento, 75 00:04:28,476 --> 00:04:30,853 ci resti per la durata del processo. 76 00:04:30,937 --> 00:04:34,190 Ma non ha fatto niente che giustifichi un isolamento 77 00:04:34,274 --> 00:04:37,277 che viola i suoi diritti costituzionali. 78 00:04:37,360 --> 00:04:39,821 E chi dice che sia sicuro in isolamento? 79 00:04:39,904 --> 00:04:42,615 Le guardie controllano anche quell'ala. 80 00:04:42,699 --> 00:04:46,411 Comunque sia, era già stato deciso, signor giudice. 81 00:04:46,494 --> 00:04:49,122 Se voleva mantenere il processo immediato, 82 00:04:49,205 --> 00:04:51,165 doveva rinunciare alla cauzione. 83 00:04:51,249 --> 00:04:53,584 Noi abbiamo mantenuto la nostra parte dell'accordo 84 00:04:53,668 --> 00:04:55,920 e ora la difesa vuole beneficiare… 85 00:04:56,004 --> 00:04:58,631 La difesa si permette di dissentire. 86 00:04:58,715 --> 00:05:02,677 Abbiamo perso un weekend di preparazione mentre il mio cliente era in isolamento. 87 00:05:02,760 --> 00:05:05,513 L'unica che ne ha beneficiato è l'accusa. 88 00:05:05,596 --> 00:05:09,309 È una delle sue nuove guardie che l'ha messo in isolamento? 89 00:05:09,392 --> 00:05:11,811 Vi ha lasciato una bella gatta da pelare. 90 00:05:11,894 --> 00:05:13,271 Non sto cercando alibi. 91 00:05:13,354 --> 00:05:15,523 No, volete evitare una causa legale 92 00:05:15,606 --> 00:05:18,901 in cui incorrerete se dentro gli accadesse qualcosa. 93 00:05:19,652 --> 00:05:20,570 Vostro Onore, 94 00:05:20,653 --> 00:05:25,158 la difesa chiede fermamente il rilascio del sig. Haller dalla detenzione 95 00:05:25,241 --> 00:05:27,535 per la sua e la altrui incolumità. 96 00:05:27,618 --> 00:05:32,290 E l'accusa con veemenza si oppone a questa richiesta oltraggiosa 97 00:05:32,373 --> 00:05:35,626 e insiste che la legge venga applicata alla lettera. 98 00:05:42,467 --> 00:05:43,468 Beh, 99 00:05:44,969 --> 00:05:45,928 che situazione di… 100 00:05:51,267 --> 00:05:52,101 Andiamo. 101 00:06:28,930 --> 00:06:29,972 Stai bene? 102 00:06:32,558 --> 00:06:35,561 - Che succede? - Il giudice ha accettato di farti uscire. 103 00:06:35,645 --> 00:06:38,106 Berg ha insistito per i domiciliari. 104 00:06:40,358 --> 00:06:41,734 Lui è l'agente Bennett. 105 00:06:41,818 --> 00:06:45,029 Ti scorterà ogni giorno da casa al tribunale. 106 00:06:45,113 --> 00:06:47,031 Non potrai andare da nessun'altra parte. 107 00:06:49,367 --> 00:06:50,660 Salga in macchina. 108 00:06:57,375 --> 00:06:58,835 Ci vediamo a casa, Mick. 109 00:07:22,066 --> 00:07:25,862 AVVOCATO DI DIFESA - THE LINCOLN LAWYER 110 00:07:25,945 --> 00:07:28,489 MI DISPIACE. 111 00:07:30,533 --> 00:07:33,369 TI AMO. 112 00:07:41,961 --> 00:07:44,797 EHI. TI AMO. SONO SOLO PREOCCUPATA 113 00:07:44,881 --> 00:07:45,882 Lorna. 114 00:07:47,175 --> 00:07:48,384 Vieni a vedere. 115 00:07:50,928 --> 00:07:51,888 Che c'è? 116 00:07:51,971 --> 00:07:54,974 Il filmato del negozio di liquori di Carter. Guarda. 117 00:07:55,725 --> 00:07:57,727 È arrivato stamattina. 118 00:07:57,810 --> 00:08:00,771 Speravo di trovare delle falle nella versione di Rashad, ma… 119 00:08:02,648 --> 00:08:03,816 Ecco Rashad. 120 00:08:13,493 --> 00:08:15,703 Torna in magazzino, come ha detto. 121 00:08:21,000 --> 00:08:22,293 E pochi secondi dopo… 122 00:08:28,674 --> 00:08:29,884 Non c'è altro. 123 00:08:30,718 --> 00:08:33,679 Sapeva bene dov'era la telecamera e l'ha distrutta. 124 00:08:33,763 --> 00:08:37,725 Il proprietario è Carter. Lui saprebbe dove sono le telecamere. 125 00:08:38,976 --> 00:08:40,603 L'udienza è tra due ore. 126 00:08:40,686 --> 00:08:43,105 Forse so come demolire la testimonianza di Rashad, 127 00:08:43,189 --> 00:08:44,941 ma questo peggiora le cose. 128 00:08:45,024 --> 00:08:49,111 Senti, non agitarti. Abbiamo ancora tempo per trovare qualcosa. 129 00:08:49,612 --> 00:08:51,822 Verrò in aula a darti sostegno. 130 00:08:52,782 --> 00:08:53,866 Grazie, Izzy. 131 00:08:55,409 --> 00:08:56,786 Hai notizie di Cisco? 132 00:08:56,869 --> 00:08:58,162 No. 133 00:08:58,246 --> 00:09:00,581 Chiamalo, va bene? 134 00:09:00,665 --> 00:09:02,458 O scrivigli. Qualcosa. 135 00:09:06,462 --> 00:09:07,380 E va bene. 136 00:09:08,339 --> 00:09:09,799 MI DISPIACE. TI AMO. 137 00:09:14,220 --> 00:09:15,596 - Tesoro? - Ehi. 138 00:09:15,680 --> 00:09:18,849 Ti amo anch'io. Ero così preoccupata. 139 00:09:18,933 --> 00:09:20,643 Gran pezzo di idiota. 140 00:09:20,726 --> 00:09:22,895 Lo so e mi dispiace molto. 141 00:09:22,979 --> 00:09:26,399 Non volevo mentire sul fatto di aver seguito Gazarian fin qui. 142 00:09:26,482 --> 00:09:28,693 No. Stavi solo facendo il tuo lavoro. 143 00:09:30,069 --> 00:09:32,822 Hai visto i due gorilla che ti hanno pestato? 144 00:09:32,905 --> 00:09:35,825 No, ed è piuttosto strano. 145 00:09:35,908 --> 00:09:38,411 Beh, a me non dispiace affatto. 146 00:09:38,494 --> 00:09:41,872 Ti prometto che è tutto a posto. Non è affatto pericoloso. 147 00:09:41,956 --> 00:09:43,916 Semmai, è tutto piuttosto 148 00:09:45,293 --> 00:09:46,377 noioso. 149 00:09:46,460 --> 00:09:47,962 Stare chiuso in camera 150 00:09:48,045 --> 00:09:51,799 a guardare Gazarian e Jeanine entrare e uscire dalla piscina. 151 00:09:51,882 --> 00:09:54,594 Beh, torna presto. A me e Winston manchi tanto. 152 00:09:54,677 --> 00:09:56,470 Sì? E quanto ti manco? 153 00:09:58,389 --> 00:10:00,725 Mi manchi tantissimo. 154 00:10:00,808 --> 00:10:03,978 Ma non quanto la mia Mini. 155 00:10:04,061 --> 00:10:05,730 Odio guidare il tuo furgone. 156 00:10:05,813 --> 00:10:08,107 Mi serve un cuscino per vedere oltre il volante. 157 00:10:08,190 --> 00:10:09,233 Piccola, ascolta. 158 00:10:09,317 --> 00:10:12,778 La Mini mi serve per non dare nell'occhio. Ok? 159 00:10:12,862 --> 00:10:14,363 L'avevi detto anche del furgone. 160 00:10:14,447 --> 00:10:17,867 Presto riavrai sia la tua auto che me più in forma che mai. 161 00:10:17,950 --> 00:10:19,952 - Te lo prometto. - Bene. 162 00:10:21,704 --> 00:10:25,458 Ho un'udienza preliminare e due ore per prepararmi. Devo andare. 163 00:10:25,541 --> 00:10:27,960 Stendili. So che ci riuscirai. 164 00:10:28,044 --> 00:10:30,212 - Ti amo. - Ti amo anch'io, tesoro. 165 00:10:30,296 --> 00:10:31,297 Ciao. 166 00:10:51,734 --> 00:10:52,985 Cosa pensi? 167 00:10:53,486 --> 00:10:55,488 Drucker, di sicuro. 168 00:10:55,571 --> 00:10:58,574 Lei ha gettato le basi con Collins e Drucker finisce il lavoro. 169 00:10:58,658 --> 00:11:00,409 - Io farei così. - Già. 170 00:11:01,285 --> 00:11:02,411 In piedi. 171 00:11:09,210 --> 00:11:10,419 Seduti, prego. 172 00:11:11,921 --> 00:11:15,216 Avremo molto materiale su cui lavorare se Drucker decide… 173 00:11:15,299 --> 00:11:16,175 Avv. Berg. 174 00:11:17,343 --> 00:11:19,428 - L'accusa è pronta? - Sì. 175 00:11:19,512 --> 00:11:22,640 L'accusa chiama a deporre Paul Russo. 176 00:11:26,143 --> 00:11:27,061 TESTI ESPERTI 177 00:11:27,144 --> 00:11:29,814 L'esperto di balistica. Perché inizia con lui? 178 00:11:30,648 --> 00:11:34,235 E l'ogiva che ha recuperato dal garage dell'imputato 179 00:11:34,318 --> 00:11:37,029 combaciava con quelle repertate dalla vittima? 180 00:11:37,113 --> 00:11:40,408 Sì, i proiettili erano identici e sparati dalla stessa pistola, 181 00:11:40,491 --> 00:11:43,369 una Mossberg MC2sc. 182 00:11:43,452 --> 00:11:45,037 È una pistola comune? 183 00:11:45,621 --> 00:11:47,123 Molto comune. Sì. 184 00:11:47,206 --> 00:11:51,293 Sig. Russo, una delle questioni sollevate è il rumore di una pistola. 185 00:11:51,377 --> 00:11:56,507 Nessuno dei vicini dell'imputato dice di aver sentito degli spari quella sera. 186 00:11:56,590 --> 00:11:58,759 Può spiegarmi com'è possibile? 187 00:11:58,843 --> 00:12:01,303 Ritengo che la spiegazione più probabile 188 00:12:01,387 --> 00:12:04,557 sia che alla pistola fosse collegato un soppressore. 189 00:12:04,640 --> 00:12:06,058 - Un silenziatore? - Sì. 190 00:12:06,142 --> 00:12:10,646 Ma contrariamente alla credenza popolare non azzera del tutto il rumore. 191 00:12:10,730 --> 00:12:14,734 Lo riduce a circa 100, 110 decibel. 192 00:12:14,817 --> 00:12:18,988 Per la giuria, può fare un paragone in termini di livello di rumore? 193 00:12:19,071 --> 00:12:22,199 Un po' come il rumore di un frullatore al massimo 194 00:12:22,283 --> 00:12:27,204 o quello di un motore d'auto che si avvia, ma solo per una frazione di secondo. 195 00:12:27,288 --> 00:12:28,372 Secondo lei, 196 00:12:28,456 --> 00:12:32,460 può essere possibile che i vicini non abbiano sentito niente? 197 00:12:32,543 --> 00:12:33,753 Direi probabile, 198 00:12:33,836 --> 00:12:36,380 soprattutto se dormivano o guardavano la TV. 199 00:12:36,464 --> 00:12:39,842 Dopotutto, è questo lo scopo di un soppressore. 200 00:12:39,925 --> 00:12:41,051 Certo. 201 00:12:41,552 --> 00:12:42,678 Non ho altro. 202 00:12:45,681 --> 00:12:47,850 Buon pomeriggio, sig. Russo. 203 00:12:48,517 --> 00:12:51,103 Non mi dilungherò. Ho solo due domande. 204 00:12:51,604 --> 00:12:53,981 Ha detto che sparando con un soppressore 205 00:12:54,064 --> 00:12:57,401 il livello di rumore sarebbe di circa 100, 110 decibel. 206 00:12:57,485 --> 00:12:58,652 - Giusto? - Giusto. 207 00:12:58,736 --> 00:13:00,571 E che, se solo per un secondo, 208 00:13:00,654 --> 00:13:03,282 è probabile che i vicini non l'abbiano sentito. 209 00:13:03,365 --> 00:13:04,909 A mio parere, è così. 210 00:13:13,959 --> 00:13:16,462 Reperto B della difesa, Vostro Onore. 211 00:13:21,383 --> 00:13:25,805 Sig. Russo, questa è una piantina della casa del sig. Haller. 212 00:13:26,388 --> 00:13:29,308 Come può vedere, il garage si trova qui. 213 00:13:29,391 --> 00:13:33,312 E la camera da letto è dall'altra parte. 214 00:13:33,395 --> 00:13:36,816 È una distanza in diagonale di circa 24 metri. 215 00:13:36,899 --> 00:13:40,319 Ha affermato che i vicini, a una distanza simile, 216 00:13:40,402 --> 00:13:42,696 non avrebbero potuto sentire lo sparo. 217 00:13:43,197 --> 00:13:45,783 Se Haller stava dormendo qui, 218 00:13:45,866 --> 00:13:50,246 presumo che neanche lui lo avrebbe sentito? Giusto? 219 00:13:50,746 --> 00:13:54,166 Immagino sia plausibile che non l'abbia sentito… 220 00:13:54,250 --> 00:13:56,293 Ma lei ha detto "probabile". 221 00:13:56,377 --> 00:13:58,003 Non plausibile. 222 00:13:58,838 --> 00:14:02,049 Lo scopo di un soppressore è questo, no? 223 00:14:02,675 --> 00:14:06,220 - Non è una scienza esatta. - Si limiti a rispondere. 224 00:14:06,720 --> 00:14:09,431 Se qualcuno fosse stato nel garage della casa 225 00:14:09,515 --> 00:14:12,059 e avesse sparato usando un soppressore, 226 00:14:12,142 --> 00:14:16,397 secondo lei il sig. Haller non sarebbe stato svegliato. Giusto? 227 00:14:19,775 --> 00:14:21,068 Giusto. Sì. 228 00:14:21,819 --> 00:14:22,653 Grazie. 229 00:14:23,612 --> 00:14:24,864 Non ho altro. 230 00:14:27,116 --> 00:14:31,328 - Sig. Johnson, può dirci che lavoro fa? - Vigilanza privata. 231 00:14:31,412 --> 00:14:35,833 Pattuglio le attività su West Adams Blvd., dalla Vermont alla Western. 232 00:14:35,916 --> 00:14:37,626 Ha sempre fatto vigilanza? 233 00:14:37,710 --> 00:14:41,505 Più o meno. Sono un agente in pensione della polizia di New York. 234 00:14:41,589 --> 00:14:46,302 Io e mia moglie ci siamo trasferiti a LA. Abbiamo parenti qui. E per il clima. 235 00:14:46,385 --> 00:14:47,428 Capisco. 236 00:14:47,511 --> 00:14:50,848 Torniamo al 20 dicembre dell'anno scorso. 237 00:14:51,348 --> 00:14:55,269 Può dirci cosa l'ha allertata su un reato in corso? 238 00:14:55,352 --> 00:14:57,646 Certo. Ero nell'auto di pattuglia. 239 00:14:57,730 --> 00:15:00,816 Mi è sembrato di sentire due spari, uno dopo l'altro. 240 00:15:00,900 --> 00:15:02,818 - Cos'ha fatto? - Sono sceso dall'auto. 241 00:15:02,902 --> 00:15:04,862 Ero sulla Kenwood, a sud della Adams. 242 00:15:04,945 --> 00:15:07,072 Ho sentito un terzo colpo e sono accorso. 243 00:15:07,156 --> 00:15:09,283 Non sapevo da dove provenissero gli spari, 244 00:15:09,366 --> 00:15:13,203 ma la porta del negozio di liquori era socchiusa. 245 00:15:13,287 --> 00:15:16,790 Così sono entrato e Gary era per terra. 246 00:15:16,874 --> 00:15:19,001 Cioè Gary Cartwright, la vittima? 247 00:15:19,585 --> 00:15:20,461 Sì. 248 00:15:20,961 --> 00:15:22,713 E in che condizioni era? 249 00:15:24,214 --> 00:15:25,215 Non buone. 250 00:15:26,759 --> 00:15:27,843 Era… 251 00:15:30,095 --> 00:15:31,388 Era… 252 00:15:32,431 --> 00:15:33,849 Chiedo scusa. 253 00:15:37,186 --> 00:15:39,188 Gli avevano sparato all'addome. 254 00:15:39,980 --> 00:15:41,273 C'era sangue ovunque. 255 00:15:42,274 --> 00:15:43,984 Ho provato a fermare l'emorragia. 256 00:15:44,985 --> 00:15:46,028 Era messo male. 257 00:15:46,946 --> 00:15:50,407 Il magazziniere, Rashad, ha detto che stavano arrivando i soccorsi. 258 00:15:50,491 --> 00:15:53,369 Ho fatto del mio meglio per rianimarlo, ma… 259 00:15:53,452 --> 00:15:55,162 Cartwright era cosciente? 260 00:15:55,245 --> 00:15:58,082 A malapena. Gli dicevo di tenere duro. 261 00:15:58,165 --> 00:16:01,961 - Che i paramedici stavano arrivando. - Le ha detto niente? 262 00:16:05,297 --> 00:16:06,423 Sig. Johnson? 263 00:16:08,384 --> 00:16:12,262 Come ho detto. Shock. Non so se sapesse cosa stava succedendo. 264 00:16:12,346 --> 00:16:14,014 Glielo chiedo di nuovo. 265 00:16:14,932 --> 00:16:16,266 Cosa le ha detto? 266 00:16:18,602 --> 00:16:19,603 Ha detto… 267 00:16:22,982 --> 00:16:23,816 "Carter." 268 00:16:23,899 --> 00:16:27,945 - Almeno così mi è parso di capire. - Obiezione. De relato. 269 00:16:28,028 --> 00:16:33,575 - È una dichiarazione in punto di morte. - Da referto, è morto 40 minuti dopo. 270 00:16:33,659 --> 00:16:37,413 Allora è una dichiarazione spontanea, un'altra eccezione al de relato. 271 00:16:37,496 --> 00:16:40,332 Venire colpito da un proiettile è un evento traumatico. 272 00:16:40,416 --> 00:16:42,918 Quindi è irrilevante e più pregiudizievole che probante. 273 00:16:43,002 --> 00:16:45,838 È acclarato che il mio cliente abbia litigato 274 00:16:45,921 --> 00:16:47,881 con la vittima poco prima della sparatoria, 275 00:16:47,965 --> 00:16:51,760 ma il fatto che lo abbia nominato non dovrebbe avere rilevanza. 276 00:16:51,844 --> 00:16:54,972 Ci ha provato, avvocato, ma la deposizione è ammessa. 277 00:17:03,856 --> 00:17:06,859 Piove sul bagnato. Sono stata ingannata, Izzy. 278 00:17:06,942 --> 00:17:10,446 Mi dispiaceva per Carter, ma inizio a pensare che sia colpevole. 279 00:17:10,529 --> 00:17:12,656 Ma devi continuare a difenderlo, no? 280 00:17:14,116 --> 00:17:15,909 Se vogliamo essere pagati, sì. 281 00:17:19,538 --> 00:17:23,292 Ehi, c'è una cosa del caso di Mickey di cui devo occuparmi. 282 00:17:23,792 --> 00:17:26,420 Tu tirati su, ok? 283 00:17:47,483 --> 00:17:49,151 Drucker è qui. 284 00:17:50,194 --> 00:17:51,403 Sarà il prossimo. 285 00:17:54,823 --> 00:17:56,450 La testimone è pronta? 286 00:17:56,533 --> 00:17:57,701 Sì, tutto a posto. 287 00:18:04,041 --> 00:18:05,125 Avv. Berg? 288 00:18:06,210 --> 00:18:07,169 Vostro Onore, 289 00:18:07,252 --> 00:18:10,130 l'accusa chiama Jessica Westfeldt a testimoniare. 290 00:18:11,965 --> 00:18:13,550 Chi era Jessica Westfeldt? 291 00:18:13,634 --> 00:18:15,219 Una delle nostre stagiste, 292 00:18:15,302 --> 00:18:17,513 È rimasta pochi mesi. L'aveva assunta Lorna. 293 00:18:17,596 --> 00:18:18,931 Dobbiamo preoccuparci? 294 00:18:20,349 --> 00:18:22,184 Non le ho mai rivolto parola. 295 00:18:26,647 --> 00:18:27,648 Sig.ra Westfeldt, 296 00:18:27,731 --> 00:18:30,692 può spiegare che relazione ha con l'imputato? 297 00:18:30,776 --> 00:18:34,154 Ho fatto pratica presso il suo studio per circa tre mesi. 298 00:18:34,238 --> 00:18:35,322 Durante quei mesi, 299 00:18:35,405 --> 00:18:39,576 lo studio dell'avv. Haller rappresentava la vittima di questo caso, il sig. Scales? 300 00:18:39,660 --> 00:18:41,578 Sì, per un caso di frode. 301 00:18:41,662 --> 00:18:44,540 Obiezione. Possiamo avvicinarci? 302 00:18:50,379 --> 00:18:53,382 Queste domande violano il segreto professionale. 303 00:18:53,465 --> 00:18:54,883 Anche se Scales è morto, 304 00:18:54,967 --> 00:18:58,387 i dettagli della sua rappresentanza legale restano riservati. 305 00:18:58,470 --> 00:19:00,222 Non è pertinente. 306 00:19:00,305 --> 00:19:03,851 La sig.ra Westfeldt non rivelerà alcun dettaglio riservato 307 00:19:03,934 --> 00:19:06,186 sulla rappresentanza del sig. Scales. 308 00:19:06,270 --> 00:19:10,524 È qui solo per testimoniare contro gli interessi dell'imputato. 309 00:19:11,108 --> 00:19:16,363 La ammetterò, ma la interromperò subito se si addentrerà in qualcosa di riservato. 310 00:19:16,446 --> 00:19:17,531 Certo, Vostro Onore. 311 00:19:28,125 --> 00:19:30,127 Grazie per essere venuto, dr. Schultz. 312 00:19:30,210 --> 00:19:33,172 Di nulla. Ero incuriosito quando Keith del LA Times 313 00:19:33,255 --> 00:19:36,175 mi ha contattato per la sua tesi di Master. 314 00:19:36,258 --> 00:19:38,760 I biocarburanti non interessano a molti. 315 00:19:38,844 --> 00:19:42,639 Eolico e solare sono le star mediatiche delle rinnovabili. 316 00:19:43,473 --> 00:19:49,271 Il biocarburante è un po' il cugino strano che non ha un odore altrettanto buono. 317 00:19:50,606 --> 00:19:53,442 Una volta sono finita dietro un'auto a biodiesel. 318 00:19:53,525 --> 00:19:55,652 Puzzava di involtini di uova. Non era male. 319 00:19:55,736 --> 00:19:57,821 Beh, allora è stata fortunata. 320 00:19:58,322 --> 00:19:59,448 Come posso aiutarla? 321 00:19:59,531 --> 00:20:01,909 Sono felice di contribuire alla causa della scienza 322 00:20:01,992 --> 00:20:03,994 o a una sana politica pubblica. 323 00:20:05,662 --> 00:20:08,582 Dott. Schultz, voglio essere sincera. 324 00:20:09,791 --> 00:20:11,418 Non sono una dottoranda. 325 00:20:12,502 --> 00:20:13,921 E non vado alla UCLA. 326 00:20:14,004 --> 00:20:15,047 Cosa? 327 00:20:15,130 --> 00:20:17,883 Ho mentito a quel reporter per avere delle informazioni. 328 00:20:18,550 --> 00:20:20,010 Lavoro per un avvocato. 329 00:20:21,053 --> 00:20:21,887 Un avvocato? 330 00:20:21,970 --> 00:20:24,640 Non la biasimerei se non vorrà parlarmi, ma… 331 00:20:28,644 --> 00:20:30,187 Ho davvero bisogno di lei. 332 00:20:31,271 --> 00:20:33,815 Come mai era in tribunale, quel giorno? 333 00:20:34,399 --> 00:20:36,235 Mi chiese Lorna di andarci. 334 00:20:36,318 --> 00:20:37,986 Le si era rotto un tacco 335 00:20:38,070 --> 00:20:40,656 e aveva delle scarpe di scorta allo studio. 336 00:20:41,240 --> 00:20:44,576 Quando arrivai, era con il sig. Haller e il sig. Scales. 337 00:20:44,660 --> 00:20:47,871 - Perché Scales era lì? - Era uscito da un'udienza. 338 00:20:47,955 --> 00:20:50,374 Per quel caso di frode di cui vi dicevo. 339 00:20:50,457 --> 00:20:53,877 Era accusato di aver sottratto fondi a un ente di beneficenza. 340 00:20:53,961 --> 00:20:56,004 Ricorda l'esito di quel caso? 341 00:20:57,589 --> 00:20:58,632 Beh… 342 00:20:58,715 --> 00:21:02,010 Ha avuto la libertà vigilata. Dovrà solo ripagare. 343 00:21:02,094 --> 00:21:05,931 - Cosa che non succederà presto. - Di cosa stai parlando? 344 00:21:06,014 --> 00:21:09,559 Devo dare di più all'ultimo investitore. Sennò sono morto. 345 00:21:09,643 --> 00:21:11,561 No, se non paghi noi sei morto. 346 00:21:13,814 --> 00:21:16,316 Ha minacciato Sam Scales? 347 00:21:17,109 --> 00:21:19,945 - Sì. - E quelle furono le sue testuali parole. 348 00:21:20,487 --> 00:21:22,906 "Se non paghi noi sei morto"? 349 00:21:22,990 --> 00:21:27,869 Sì. Me lo ricordo perché il sig. Haller era furioso e mi spaventò. 350 00:21:28,453 --> 00:21:31,039 - Quindi prese sul serio la minaccia? - Sì. 351 00:21:31,623 --> 00:21:34,167 Infatti, di lì a poco, smisi di lavorare lì. 352 00:21:34,251 --> 00:21:35,544 Ne sono certa. 353 00:21:36,295 --> 00:21:39,381 Grazie, sig.ra Westfeldt. Non ho altro, Vostro Onore. 354 00:21:40,799 --> 00:21:41,883 Faccio io. 355 00:21:41,967 --> 00:21:44,177 E via quello sguardo arrabbiato. Non aiuta. 356 00:21:46,179 --> 00:21:47,180 Grazie. 357 00:21:55,897 --> 00:21:58,066 Buon pomeriggio, sig.ra Westfeldt. 358 00:21:58,775 --> 00:22:02,529 Se non le dispiace, vorrei chiederle di quello che ha sentito. 359 00:22:02,612 --> 00:22:04,448 Quella frase: "Sei morto". 360 00:22:05,198 --> 00:22:08,618 L'ha mai sentita usare in senso metaforico? 361 00:22:08,702 --> 00:22:13,707 Tipo tra due sorelle: "Se ti rimetti i miei vestiti, sei morta". 362 00:22:13,790 --> 00:22:16,543 Certo, è chiaro che l'ho già sentita. 363 00:22:16,626 --> 00:22:21,965 Ma questa mi è sembrata più, non lo so, reale, ecco. 364 00:22:22,049 --> 00:22:26,845 Perché ha detto che il sig. Haller era… Come l'ha definito? "Furioso"? 365 00:22:26,928 --> 00:22:27,763 Sì. 366 00:22:27,846 --> 00:22:30,515 Almeno così è parso a me, per lo meno. 367 00:22:30,599 --> 00:22:34,019 E come descriverebbe il periodo al suo studio? 368 00:22:34,686 --> 00:22:36,355 È stato gradevole. 369 00:22:36,438 --> 00:22:37,856 Solo gradevole? 370 00:22:38,398 --> 00:22:39,483 L'hanno trattata bene? 371 00:22:39,566 --> 00:22:43,737 Andavo d'accordo con Lorna e con il resto del personale. 372 00:22:43,820 --> 00:22:45,447 Ma non con il sig. Haller? 373 00:22:46,198 --> 00:22:48,283 Non lo conoscevo molto bene. 374 00:22:48,367 --> 00:22:50,994 Si è mai interessato a lei? Facendole da mentore? 375 00:22:51,078 --> 00:22:54,373 No. Era sempre molto impegnato. 376 00:22:54,456 --> 00:22:57,667 A volte si dimenticava il mio nome. Anzi, quasi sempre. 377 00:22:59,544 --> 00:23:02,672 Beh, questo l'avrà infastidita. Giusto? 378 00:23:03,382 --> 00:23:05,384 Si fa pratica in uno studio legale 379 00:23:05,467 --> 00:23:07,761 per imparare, non per essere ignorate. 380 00:23:07,844 --> 00:23:09,805 Obiezione. Rilevanza? 381 00:23:09,888 --> 00:23:12,391 Respinta, ma vada al punto, avv. McPherson. 382 00:23:12,474 --> 00:23:16,228 Ci sono quasi. Sig.ra Westfeldt, cosa fa attualmente? 383 00:23:16,311 --> 00:23:20,732 Ho ottenuto l'abilitazione di recente e sto valutando le mie opzioni. 384 00:23:20,816 --> 00:23:22,192 Quindi non lavora. 385 00:23:22,275 --> 00:23:25,654 Il praticantato dall'avv. Haller l'ha aiutata a cercare un lavoro? 386 00:23:26,238 --> 00:23:30,283 No. È a processo per omicidio. Non è un bel biglietto da visita. 387 00:23:30,367 --> 00:23:33,370 Ha detto di aver lasciato lo studio da poco, 388 00:23:33,453 --> 00:23:36,498 insinuando che è stato per sua scelta. 389 00:23:36,581 --> 00:23:41,086 Ma ci dica, sig.ra Westfeldt, è stata davvero una scelta volontaria? 390 00:23:41,169 --> 00:23:45,424 Beh, avevano difficoltà finanziarie, quindi… 391 00:23:45,507 --> 00:23:47,759 Insomma, l'hanno licenziata. Giusto? 392 00:23:51,721 --> 00:23:52,556 Sì. 393 00:23:52,639 --> 00:23:54,266 Dato che l'ha licenziata, 394 00:23:54,349 --> 00:23:56,643 penalizzandola nel trovare un lavoro, 395 00:23:56,726 --> 00:23:59,813 non è vero che serba rancore verso il sig. Haller? 396 00:23:59,896 --> 00:24:01,022 No. Non è così… 397 00:24:01,106 --> 00:24:03,775 Ha persino frainteso un banale modo di dire 398 00:24:03,859 --> 00:24:05,694 perché è lei quella arrabbiata. 399 00:24:05,777 --> 00:24:07,446 Assolutamente no. Io non… 400 00:24:07,529 --> 00:24:09,781 Sta testimoniando per vendicarsi? 401 00:24:09,865 --> 00:24:11,658 Obiezione! 402 00:24:16,079 --> 00:24:17,497 Ritiro la domanda. 403 00:24:18,707 --> 00:24:21,251 Auguri per la ricerca del lavoro. 404 00:24:21,835 --> 00:24:22,669 Non ho altro. 405 00:24:42,397 --> 00:24:43,899 Spero sia bastato, oggi. 406 00:24:43,982 --> 00:24:47,611 Stai scherzando? Sicura che non vuoi fare il difensore? 407 00:24:49,529 --> 00:24:52,324 Assurdo che Berg non abbia chiamato Drucker per primo. 408 00:24:52,991 --> 00:24:55,076 Iniziare dopo l'ha destabilizzata. 409 00:24:55,160 --> 00:24:58,371 Non credo abbia fatto un simile errore. Era calcolato. 410 00:24:58,997 --> 00:25:00,874 Ha risparmiato Drucker per un motivo? 411 00:25:02,334 --> 00:25:04,377 Temi abbia un asso nella manica? 412 00:25:04,461 --> 00:25:06,213 È l'unica cosa che ha senso. 413 00:25:06,755 --> 00:25:11,176 Se è per il movente a fine di lucro, lo distruggeremo nel controinterrogatorio. 414 00:25:11,259 --> 00:25:12,177 È debole. 415 00:25:12,260 --> 00:25:14,930 E Dana lo sa. È questo che mi preoccupa. 416 00:25:16,056 --> 00:25:19,017 Altri scheletri nel tuo armadio di cui dovrei sapere? 417 00:25:19,518 --> 00:25:21,728 Ex dipendenti arrabbiati, 418 00:25:21,811 --> 00:25:23,438 clienti che hai minacciato? 419 00:25:23,522 --> 00:25:26,441 In aula era stata dura e mi sono sfogato su Sam. 420 00:25:26,525 --> 00:25:28,693 Io non minaccio i miei clienti. 421 00:25:28,777 --> 00:25:31,154 Ma ammetti che a volte perdi le staffe. 422 00:25:31,238 --> 00:25:35,200 Non è la mia qualità migliore, ma questo non fa di me un omicida. 423 00:25:35,951 --> 00:25:38,078 Dobbiamo solo farlo capire alla giuria. 424 00:25:40,539 --> 00:25:43,917 Se solo ti giudicassero per i tuoi gusti in fatto di cibo. 425 00:25:44,000 --> 00:25:45,585 Dove trovi questi posti? 426 00:25:45,669 --> 00:25:48,672 Quando lavori dall'auto, mangi ovunque. 427 00:25:48,755 --> 00:25:51,424 Questo pollo alla giamaicana è incredibile. 428 00:25:51,508 --> 00:25:54,177 Sì, me ne dai un pezzo prima di finirlo? 429 00:25:57,556 --> 00:25:59,849 Puoi averne solo uno. 430 00:26:00,934 --> 00:26:02,686 Solo questo pezzettino. 431 00:26:02,769 --> 00:26:03,728 Taccagna. 432 00:26:05,814 --> 00:26:06,815 Accontentati. 433 00:26:08,441 --> 00:26:09,693 Grazie. 434 00:26:09,776 --> 00:26:14,531 Non sono una buongustaia come te e Hayley, ma mi mancano i posti dove andavamo. 435 00:26:15,865 --> 00:26:19,244 Ti manca il cibo o la mia incantevole compagnia? 436 00:26:24,082 --> 00:26:27,043 Immagino che Hayley ti mandi le foto del cibo dal Messico. 437 00:26:27,127 --> 00:26:30,380 Mia madre la sta viziando. Potrebbe non voler tornare. 438 00:26:30,463 --> 00:26:31,548 E invece sì. 439 00:26:32,173 --> 00:26:34,509 Vuole vederti uscire da questo incubo. 440 00:26:38,471 --> 00:26:41,308 Non so come potrei fare senza di te, Mag. 441 00:26:43,893 --> 00:26:45,979 Non so più come ringraziarti. 442 00:27:01,244 --> 00:27:02,954 Forse dovresti rispondere. 443 00:27:05,957 --> 00:27:07,000 Sì. 444 00:27:11,004 --> 00:27:15,634 Anche se Dana ha un asso nella manica, penso che domani farà l'arringa finale. 445 00:27:16,217 --> 00:27:18,219 È ora di notificare Alex Gazarian. 446 00:27:18,303 --> 00:27:19,888 Sì, scrivo a Cisco. 447 00:27:19,971 --> 00:27:20,972 Ok. 448 00:28:13,692 --> 00:28:15,276 Servizio in camera. 449 00:28:20,115 --> 00:28:21,616 Credo se ne siano andati. 450 00:29:00,905 --> 00:29:02,115 Ok. Via libera. 451 00:29:33,229 --> 00:29:34,606 Figlio di… 452 00:29:35,607 --> 00:29:38,860 E da quanto tempo è nella Rapine e Omicidi, detective? 453 00:29:38,943 --> 00:29:40,653 Da 14 anni. 454 00:29:40,737 --> 00:29:43,615 Quattordici anni. È tanto tempo. 455 00:29:44,532 --> 00:29:47,535 E su quanti omicidi ha indagato fino ad adesso? 456 00:29:47,619 --> 00:29:48,620 Troppi. 457 00:29:49,162 --> 00:29:50,246 Quasi 100. 458 00:29:50,330 --> 00:29:54,793 E in questa sua lunga esperienza, ha mai avuto un caso in cui un omicida 459 00:29:54,876 --> 00:29:57,378 ha usato il suo veicolo per sbarazzarsi di un corpo? 460 00:29:57,462 --> 00:29:59,380 Obiezione. Rilevanza? 461 00:29:59,464 --> 00:30:03,301 Giustifica l'attenzione della polizia sull'imputato, Vostro Onore. 462 00:30:03,384 --> 00:30:04,219 Respinta. 463 00:30:04,886 --> 00:30:06,054 Detective? 464 00:30:06,137 --> 00:30:08,097 Sì. Diverse volte. 465 00:30:08,181 --> 00:30:11,643 Non è raro, soprattutto se l'omicidio è premeditato. 466 00:30:11,726 --> 00:30:13,061 E perché importerebbe? 467 00:30:13,144 --> 00:30:16,815 Beh, se il delitto è passionale, l'assassino non ha riflettuto. 468 00:30:16,898 --> 00:30:20,485 Ma se qualcuno pianifica di uccidere una persona, per soldi, 469 00:30:20,568 --> 00:30:23,988 di solito cerca un modo per non lasciare tracce. 470 00:30:25,365 --> 00:30:26,991 Parliamo di questo, allora. 471 00:30:27,075 --> 00:30:29,953 Ha parlato di soldi come movente. 472 00:30:30,036 --> 00:30:34,582 C'è stato un momento in cui ha sospettato che i soldi fossero un movente qui? 473 00:30:34,666 --> 00:30:36,793 Sì, è un'ipotesi che abbiamo valutato. 474 00:30:36,876 --> 00:30:38,795 Alcuni testimoni hanno riferito 475 00:30:38,878 --> 00:30:42,549 che c'erano state tensioni con l'imputato per spese non pagate. 476 00:30:42,632 --> 00:30:44,050 E avete approfondito? 477 00:30:44,133 --> 00:30:48,847 Sì. Abbiamo fatto delle perquisizioni a casa e nello studio del sig. Haller, 478 00:30:48,930 --> 00:30:53,852 e poi anche nel magazzino dove tiene i vecchi documenti. 479 00:30:53,935 --> 00:30:55,061 E cosa avete trovato? 480 00:30:55,144 --> 00:30:56,354 Come ci aspettavamo, 481 00:30:56,437 --> 00:31:02,151 abbiamo trovato fatture per 200.000 $ di spese legali non pagate dalla vittima 482 00:31:02,235 --> 00:31:04,195 e copie di assegni scoperti 483 00:31:04,279 --> 00:31:08,074 a indicare che la vittima aveva cercato di evitare di pagare. 484 00:31:08,157 --> 00:31:12,620 C'era anche una lettera che minacciava azioni legali se non avesse pagato subito. 485 00:31:12,704 --> 00:31:14,831 Reperto numero 5, Vostro Onore. 486 00:31:15,665 --> 00:31:19,002 Detective, può leggere la parte evidenziata? 487 00:31:19,085 --> 00:31:20,086 Certo. 488 00:31:21,504 --> 00:31:23,631 "Dalla mia precedente difesa, 489 00:31:23,715 --> 00:31:27,260 so che hai un fondo per pagare le parcelle dell'avvocato, 490 00:31:27,343 --> 00:31:31,097 e mi aspetto che tu lo usi immediatamente. 491 00:31:31,180 --> 00:31:34,726 Altrimenti, sarò costretto a prendere seri provvedimenti 492 00:31:34,809 --> 00:31:37,312 usando ogni mezzo a mia disposizione. 493 00:31:37,395 --> 00:31:39,647 È l'ultimo avvertimento." 494 00:31:40,148 --> 00:31:44,319 Non è firmata, ma in fondo c'è il nome dell'imputato. 495 00:31:44,986 --> 00:31:46,905 E lei cosa ne ha dedotto? 496 00:31:46,988 --> 00:31:51,117 Che Haller credeva che Scales avesse dei soldi da parte 497 00:31:51,200 --> 00:31:52,452 e che li voleva. 498 00:31:52,535 --> 00:31:54,787 Controllando i registri del tribunale 499 00:31:54,871 --> 00:31:59,334 è poi emerso che il sig. Haller aveva iniziato delle cause civili 500 00:31:59,417 --> 00:32:02,211 e agito in ritenzione contro il sig. Scales. 501 00:32:02,295 --> 00:32:06,382 Quindi voleva una sentenza che obbligasse Scales a pagare? 502 00:32:06,466 --> 00:32:07,425 Molto di più. 503 00:32:08,009 --> 00:32:10,720 Il diritto si applicava anche ai suoi beni. 504 00:32:10,803 --> 00:32:12,347 Ai suoi beni? 505 00:32:12,430 --> 00:32:13,389 Sì. 506 00:32:13,473 --> 00:32:17,143 Significa che se Scales fosse morto, 507 00:32:17,226 --> 00:32:20,688 tutti i soldi che non aveva versato 508 00:32:20,772 --> 00:32:23,691 sarebbero stati incassati dall'imputato. 509 00:32:42,961 --> 00:32:44,087 Non è il momento. 510 00:32:44,170 --> 00:32:47,465 - Hai notificato la citazione a Gazarian? - Ho avuto un intoppo. 511 00:32:48,841 --> 00:32:50,969 Ma niente di irrisolvibile. 512 00:32:51,052 --> 00:32:53,680 Cisco, tu sei lì per non perderli. 513 00:32:53,763 --> 00:32:56,933 Avranno sentito il mio odore, perché hanno mollato la Mercedes 514 00:32:57,016 --> 00:32:58,184 e sono scappati. 515 00:32:58,267 --> 00:32:59,352 Diretti dove? 516 00:33:00,687 --> 00:33:03,064 Credo stiano andando in Messico. 517 00:33:03,147 --> 00:33:05,274 Cosa? Non può varcare il confine. 518 00:33:05,358 --> 00:33:09,153 Non accadrà, te lo prometto. Li butto fuori strada se ci provano. 519 00:33:09,237 --> 00:33:11,489 Ok. Devo andare in udienza, 520 00:33:11,572 --> 00:33:14,909 ma Iceberg sta facendo sembrare il movente per lucro sempre più credibile. 521 00:33:14,993 --> 00:33:17,662 - Ci serve quell'uomo. - Ok, devo andare. 522 00:33:21,457 --> 00:33:24,127 Grazie, detective. Non ho altro, Vostro Onore. 523 00:33:24,627 --> 00:33:25,878 Controinterrogatorio? 524 00:33:26,546 --> 00:33:29,257 No, lo inchioderò sulla perquisizione. Ero lì. 525 00:33:29,340 --> 00:33:32,301 Attieniti ai fatti. Non farti trascinare in niente. 526 00:33:32,385 --> 00:33:34,804 Sì. Grazie, Vostro Onore. 527 00:33:34,887 --> 00:33:39,350 Detective, la lettera del mio studio a Scales con la richiesta di pagare, 528 00:33:39,434 --> 00:33:41,477 ha detto che non l'ho firmata. 529 00:33:41,561 --> 00:33:44,814 Esatto. A quanto pare, l'ha redatta la sua capo ufficio. 530 00:33:44,897 --> 00:33:48,860 Ha anche redatto le istanze per le cause e i diritti di ritenzione? 531 00:33:49,610 --> 00:33:52,864 - Questo non lo so. - Ma non ha prove che io lo sapessi. 532 00:33:52,947 --> 00:33:55,742 So solo che la lettera era fra i suoi fascicoli. 533 00:33:55,825 --> 00:33:59,120 E non ha prove che la lettera sia stata inviata a Scales. 534 00:33:59,203 --> 00:34:02,040 - Giusto? - Sì, esatto. 535 00:34:02,123 --> 00:34:04,292 Era una lettera standard di sollecito? 536 00:34:04,375 --> 00:34:07,211 Obiezione. Esula dalle competenze del testimone. 537 00:34:07,295 --> 00:34:10,256 La lettera parla da sé, avv. Haller. Accolta. 538 00:34:10,923 --> 00:34:15,178 Parliamo di come l'avete trovata. Come avete avuto accesso al magazzino? 539 00:34:15,261 --> 00:34:17,305 Grazie al mandato di perquisizione. 540 00:34:17,388 --> 00:34:19,390 Ma come ci siete arrivati fisicamente? 541 00:34:21,184 --> 00:34:24,437 - Signore, non capisco. - Non vi ci ho portati io? 542 00:34:24,520 --> 00:34:29,817 Non vi ci ho accompagnati io, sebbene non avessi avuto alcun obbligo? 543 00:34:29,901 --> 00:34:31,611 L'abbiamo seguita fin là, sì. 544 00:34:31,694 --> 00:34:34,238 Ho fatto di più, detective. Non ricorda? 545 00:34:34,322 --> 00:34:39,077 Mi sono fermato ad aspettarvi in auto quando siete rimasti fermi a un semaforo. 546 00:34:39,160 --> 00:34:43,206 Ci ha accompagnati a effettuare la perquisizione, sì. 547 00:34:44,332 --> 00:34:46,959 E come siete entrati? Era chiuso a chiave. 548 00:34:47,043 --> 00:34:49,670 La sua socia ci ha aperto con le chiavi. 549 00:34:49,754 --> 00:34:53,841 E poi vi ha condotti agli schedari e vi ha aperto anche quelli, vero? 550 00:34:54,801 --> 00:34:55,635 Sì. 551 00:34:55,718 --> 00:34:59,430 Sembra che siamo stati collaborativi con le indagini, concorda? 552 00:35:00,556 --> 00:35:01,974 Non ci avete ostacolati. 553 00:35:02,058 --> 00:35:03,810 Non avevamo niente da nascondere. 554 00:35:03,893 --> 00:35:06,562 Obiezione. L'avvocato sta testimoniando. 555 00:35:06,646 --> 00:35:10,024 Mi scuso, ma è la prima volta che devo difendermi da solo. 556 00:35:10,108 --> 00:35:13,236 Ritiro l'affermazione. Mi dica una cosa, detective. 557 00:35:13,820 --> 00:35:16,072 Nella sua lunga esperienza, 558 00:35:16,739 --> 00:35:19,242 è insolito che un avvocato presenti un'istanza 559 00:35:19,325 --> 00:35:21,828 od ottenga la ritenzione per rientrare degli onorari? 560 00:35:21,911 --> 00:35:23,538 - Non saprei. - No? 561 00:35:23,621 --> 00:35:28,292 Come farebbe qualsiasi imprenditore, tipo un meccanico. Non se l'è studiato? 562 00:35:29,377 --> 00:35:30,211 No. 563 00:35:31,087 --> 00:35:34,465 - Ma lo trova insolito? - Obiezione. Invita a congetture. 564 00:35:34,549 --> 00:35:35,842 Mi scuso ancora. 565 00:35:35,925 --> 00:35:38,469 Cerco solo di capire il presunto movente. 566 00:35:38,553 --> 00:35:40,847 Mentre cercava tra i miei fascicoli, 567 00:35:40,930 --> 00:35:42,890 ha guardato le denunce dei redditi 568 00:35:42,974 --> 00:35:46,269 per vedere se avessi detratto le fatture non pagate come perdita? 569 00:35:46,352 --> 00:35:48,938 - Non ho preso le denunce dei redditi. - No? 570 00:35:49,438 --> 00:35:51,691 Vuole dire che avete passato ore 571 00:35:51,774 --> 00:35:54,735 a perquisire la mia casa, il mio studio e il magazzino, 572 00:35:54,819 --> 00:35:58,447 a controllare atti giudiziari e qualsiasi cosa vi venisse in mente, 573 00:35:58,531 --> 00:36:02,160 e alla fine avete solo trovato una lettera che non ho firmato 574 00:36:02,243 --> 00:36:04,704 e un giudizio che qualsiasi imprenditore otterrebbe? 575 00:36:05,788 --> 00:36:06,622 No. 576 00:36:08,833 --> 00:36:10,835 Non abbiamo trovato solo quello. 577 00:36:13,588 --> 00:36:16,924 Ma è questo che avete presentato, detective. 578 00:36:17,008 --> 00:36:21,262 Non ho altro, ma ci riserviamo il diritto di richiamare questo teste a deporre. 579 00:36:21,762 --> 00:36:22,930 Riesame diretto. 580 00:36:27,143 --> 00:36:28,936 Allora, detective, 581 00:36:29,020 --> 00:36:32,815 ha appena detto di aver trovato altro durante la perquisizione. 582 00:36:32,899 --> 00:36:34,400 Può parlarci di questo? 583 00:36:34,483 --> 00:36:37,778 Sì. Non ci siamo limitati ai fascicoli cartacei. 584 00:36:37,862 --> 00:36:40,948 Sulla posta elettronica dell'imputato, c'era l'e-mail 585 00:36:41,032 --> 00:36:44,327 di un ente di beneficenza fraudolento creato da Scales. 586 00:36:44,410 --> 00:36:45,453 Una e-mail? 587 00:36:45,536 --> 00:36:46,537 Sì. 588 00:36:46,621 --> 00:36:50,499 Pare che Scales avesse organizzato una finta raccolta fondi 589 00:36:50,583 --> 00:36:52,793 per aiutare i migranti dell'America Latina. 590 00:36:52,877 --> 00:36:55,504 Il genere di truffa su cui era specializzato. 591 00:36:55,588 --> 00:36:56,881 Obiezione. 592 00:36:56,964 --> 00:36:59,884 Non abbiamo ricevuto copia di nessuna e-mail. 593 00:36:59,967 --> 00:37:02,720 Perché l'analisi del computer dell'imputato 594 00:37:02,803 --> 00:37:04,180 è appena terminata. 595 00:37:04,263 --> 00:37:07,725 Per questo non abbiamo presentato la prova per l'esame diretto, 596 00:37:07,808 --> 00:37:11,145 ma è stata la domanda dell'imputato a introdurla 597 00:37:11,229 --> 00:37:15,608 e qui ho una copia dell'e-mail per l'avvocato di difesa. 598 00:37:17,610 --> 00:37:18,819 Prova ammessa. 599 00:37:20,321 --> 00:37:22,949 Ma la interpreterò alla lettera, avv. Berg. 600 00:37:23,032 --> 00:37:24,700 Certo, Vostro Onore. 601 00:37:24,784 --> 00:37:26,369 Mai vista in vita mia. 602 00:37:27,036 --> 00:37:29,830 Detective, questa e-mail che ha trovato 603 00:37:30,498 --> 00:37:32,583 perché le è sembrata importante? 604 00:37:33,584 --> 00:37:37,088 È stata inviata alla mailing list di un regolare ente benefico 605 00:37:37,171 --> 00:37:38,881 denominato Fuertes Unidos. 606 00:37:38,965 --> 00:37:41,425 Danno assistenza legale ai lavoratori migranti. 607 00:37:41,509 --> 00:37:45,513 Il sig. Haller aveva collaborato con questo ente in passato. 608 00:37:45,596 --> 00:37:49,225 E il sig. Scales ne usava il nome 609 00:37:49,308 --> 00:37:52,019 per farsi inviare soldi dalla gente? 610 00:37:52,103 --> 00:37:53,229 Peggio ancora. 611 00:37:53,312 --> 00:37:56,232 Usava anche il nome e l'immagine dell'imputato. 612 00:37:57,692 --> 00:38:01,320 Vuol dire che ha fatto credere che fosse il sig. Haller 613 00:38:01,404 --> 00:38:04,073 a promuovere il finto appello per la raccolta fondi? 614 00:38:04,156 --> 00:38:05,491 Esatto. 615 00:38:05,574 --> 00:38:08,619 Questo poteva causare danni alla sua reputazione 616 00:38:08,703 --> 00:38:10,788 o delle responsabilità civili. 617 00:38:10,871 --> 00:38:12,164 Mi è sembrato ovvio 618 00:38:12,248 --> 00:38:16,043 che, se l'imputato l'avesse saputo, si sarebbe arrabbiato e… 619 00:38:16,127 --> 00:38:18,546 Obiezione! Congetture! 620 00:38:18,629 --> 00:38:19,505 Accolta. 621 00:38:19,588 --> 00:38:23,634 Il teste deponga solo sui fatti e sulle prove. Intesi? 622 00:38:23,718 --> 00:38:25,094 Sì, Vostro Onore. 623 00:38:25,177 --> 00:38:26,846 Riformulo la domanda. 624 00:38:26,929 --> 00:38:32,893 Detective, ha trovato qualche prova che l'imputato sapesse di questa e-mail? 625 00:38:32,977 --> 00:38:37,481 Come ho detto, abbiamo trovato l'e-mail sul server dell'imputato. 626 00:38:37,565 --> 00:38:39,233 Era iscritto alla mailing list. 627 00:38:39,317 --> 00:38:41,027 Era nella posta indesiderata, 628 00:38:41,110 --> 00:38:44,447 ma non sappiamo se ci sia arrivata direttamente 629 00:38:44,530 --> 00:38:47,950 o se ce l'abbia messa lui di proposito dopo averla letta. 630 00:38:48,034 --> 00:38:52,538 Detective, ha testimoniato su un possibile movente economico 631 00:38:52,621 --> 00:38:54,123 per questo omicidio. 632 00:38:54,206 --> 00:38:56,167 L'e-mail supporta quel movente? 633 00:38:56,792 --> 00:39:00,338 È impossibile dirlo, ma in base alla mia esperienza 634 00:39:01,756 --> 00:39:04,467 gli omicidi possono avere più di un movente. 635 00:39:04,550 --> 00:39:06,761 Immaginate un uomo che odia la moglie 636 00:39:06,844 --> 00:39:10,598 e può incassare l'assicurazione sulla vita se lei muore. 637 00:39:10,681 --> 00:39:13,225 La gente spesso uccide per più di un motivo. 638 00:39:47,802 --> 00:39:49,387 Ha visto chi ha sparato? 639 00:39:50,054 --> 00:39:52,515 Sì, solo per un attimo prima di tornare in magazzino. 640 00:39:52,598 --> 00:39:54,934 - Poi cos'è successo? - Ho sentito uno sparo. 641 00:39:55,017 --> 00:39:58,604 Credo diretto alla telecamera. Poi ha urlato: "Dammi tutti i soldi". 642 00:39:58,687 --> 00:40:03,025 Poi Gary deve aver risposto al fuoco. E ho sentito una pistola incepparsi. 643 00:40:03,692 --> 00:40:06,112 E dopo un altro sparo. Tutto qua. 644 00:40:06,195 --> 00:40:08,572 - E poi chi ha sparato è scappato? - Sì. 645 00:40:09,156 --> 00:40:11,325 Sono uscito. Ho visto Gary a terra. 646 00:40:13,119 --> 00:40:15,663 C'era tanto sangue. Ho chiamato il 911. 647 00:40:15,746 --> 00:40:17,665 Per chiarezza, sig. Harrison, 648 00:40:17,748 --> 00:40:22,086 è sicuro che quel giorno l'uomo con la pistola fosse Carter Gates? 649 00:40:25,923 --> 00:40:28,092 Era lui. Sì. 650 00:40:30,094 --> 00:40:32,138 Grazie. Non ho altre domande. 651 00:40:32,847 --> 00:40:33,973 Avv. Crane. 652 00:40:34,056 --> 00:40:35,683 Grazie, Vostro Onore. 653 00:40:38,936 --> 00:40:43,607 Ok. Giusto per assicurarmi di aver capito bene, sig. Harrison. 654 00:40:43,691 --> 00:40:45,568 Carter e Gary avevano litigato. 655 00:40:45,651 --> 00:40:47,153 - Giusto? - Sì. 656 00:40:47,236 --> 00:40:49,947 Poi Carter se n'è andato e qualche minuto dopo 657 00:40:50,030 --> 00:40:54,368 è tornato nel suo negozio con il volto travisato e una pistola 658 00:40:54,452 --> 00:40:57,455 a pretendere i suoi stessi soldi. 659 00:40:58,747 --> 00:41:00,082 Non le sembra strano? 660 00:41:00,166 --> 00:41:04,545 Forse voleva inscenare una rapina. Per questo ha sparato alla telecamera. 661 00:41:04,628 --> 00:41:06,547 E lei è sicuro che fosse Carter? 662 00:41:07,631 --> 00:41:10,009 - Sì, abbastanza. - Abbastanza? 663 00:41:10,092 --> 00:41:12,261 Sono sicuro. So cosa ho visto. 664 00:41:12,344 --> 00:41:15,306 Anche se aveva dei collant in testa 665 00:41:15,389 --> 00:41:17,683 e lei lo ha visto solo per un attimo? 666 00:41:17,766 --> 00:41:20,603 So anche cosa ho sentito. Era la sua voce. 667 00:41:21,812 --> 00:41:26,108 Sig. Harrison, sa cos'è il pregiudizio di conferma? 668 00:41:27,193 --> 00:41:28,861 Beh, no. 669 00:41:28,944 --> 00:41:30,529 Significa che a volte 670 00:41:30,613 --> 00:41:34,366 ciò che ci si aspetta che accada influenza la percezione dei fatti. 671 00:41:34,450 --> 00:41:35,784 In questo caso, 672 00:41:35,868 --> 00:41:39,955 forse ciò che lei ha sentito è ciò che si aspettava di sentire. 673 00:41:40,039 --> 00:41:41,582 Obiezione. Non pertinente. 674 00:41:41,665 --> 00:41:44,919 Chiedo solo al teste le sue impressioni, Vostro Onore. 675 00:41:46,337 --> 00:41:48,923 Respinta. Il teste può rispondere. 676 00:41:49,924 --> 00:41:51,509 Stia attenta, avvocato. 677 00:41:53,302 --> 00:41:56,305 - Non la seguo. - Gary e Carter avevano litigato. 678 00:41:56,388 --> 00:41:58,224 Lei temeva che degenerasse. 679 00:41:58,307 --> 00:42:02,520 Quando qualcuno è tornato armato, ha pensato che fosse Carter. 680 00:42:02,603 --> 00:42:06,065 - No. Non è quello che ho visto. - No? Non ha visto l'assassino in volto. 681 00:42:06,148 --> 00:42:08,734 Sa se indossava gli stessi abiti di Carter? 682 00:42:08,817 --> 00:42:10,945 Non so cosa indossasse Carter, ma… 683 00:42:11,028 --> 00:42:13,822 Perché lei era nel magazzino mentre litigavano. 684 00:42:14,782 --> 00:42:16,033 Ma era la sua voce. 685 00:42:16,116 --> 00:42:18,661 Sapeva che Carter ha precedenti penali? 686 00:42:19,161 --> 00:42:22,164 Ne ha parlato una volta. Non lo nascondeva. 687 00:42:22,248 --> 00:42:23,249 La spaventava? 688 00:42:23,332 --> 00:42:26,710 Non lo so. Ho pensato provenisse da un ambiente difficile. 689 00:42:26,794 --> 00:42:30,297 Quindi ha pensato potesse essere un tipo violento? 690 00:42:30,381 --> 00:42:31,215 Insomma… 691 00:42:31,298 --> 00:42:34,760 Sapeva che aveva precedenti. Sapeva che era furioso. 692 00:42:34,843 --> 00:42:36,345 E temeva la sua violenza. 693 00:42:36,428 --> 00:42:39,723 Magari ha messo insieme tutto questo nella tua testa 694 00:42:39,807 --> 00:42:42,351 e la sua mente ha detto: "È Carter con la pistola". 695 00:42:42,434 --> 00:42:43,852 - Non lo so. - Non lo sa? 696 00:42:43,936 --> 00:42:47,481 Non lo so. Cioè, sì, certo. Tutto è possibile, giusto? 697 00:42:48,274 --> 00:42:49,441 Giusto. 698 00:42:49,525 --> 00:42:50,943 Grazie, sig. Harrison. 699 00:44:12,858 --> 00:44:15,694 - Ci vediamo di sotto? - Sì, tra un minuto. 700 00:44:51,063 --> 00:44:52,314 Alex Gazarian. 701 00:44:57,611 --> 00:44:58,862 Non serve essere violenti. 702 00:45:00,114 --> 00:45:01,907 Mi ha spaventato a morte. 703 00:45:04,785 --> 00:45:05,953 Chi diavolo… 704 00:45:06,954 --> 00:45:09,832 - Aspetta, ti conosco. - Ci conosciamo, sì. 705 00:45:10,708 --> 00:45:13,377 Questo è per te. Notifica legale. 706 00:45:15,546 --> 00:45:17,297 Non potevi sfuggirmi per sempre. 707 00:45:18,590 --> 00:45:20,884 Pensi che mi importi di una citazione? 708 00:45:25,597 --> 00:45:27,307 Stava per venirmi un colpo. 709 00:45:53,542 --> 00:45:54,543 Grazie ancora. 710 00:45:55,419 --> 00:45:58,630 Ehi, stavo per chiamarti. Forse siamo a una svolta. 711 00:45:58,714 --> 00:46:00,507 - Svolta? - Nel caso di Mickey. 712 00:46:00,591 --> 00:46:04,595 Ricordi lo scienziato che cercavo? L'esperto ambientale dell'articolo? 713 00:46:05,679 --> 00:46:07,139 Ci ho parlato ieri. 714 00:46:07,222 --> 00:46:11,226 Ha appena chiamato per dirmi che deporrà sulla truffa della Biogreen. 715 00:46:11,727 --> 00:46:13,061 È un'ottima notizia. 716 00:46:13,771 --> 00:46:14,730 Che c'è? 717 00:46:15,230 --> 00:46:17,608 Hai demolito la testimonianza di Rashad? 718 00:46:17,691 --> 00:46:21,153 Credo di sì, ma non basterà. Hai visto cos'è successo. 719 00:46:21,236 --> 00:46:25,073 La guardia ha detto che prima di morire la vittima ha nominato il mio cliente. 720 00:46:25,574 --> 00:46:26,492 Mi dispiace. 721 00:46:28,368 --> 00:46:32,790 Carter è sfortunato. Il morto vive giusto il tempo di identificarlo? 722 00:46:33,373 --> 00:46:34,833 Quante possibilità ci sono? 723 00:46:42,716 --> 00:46:43,842 Esatto. 724 00:46:45,135 --> 00:46:46,720 Quante possibilità ci sono? 725 00:46:47,471 --> 00:46:48,305 Che… 726 00:46:49,681 --> 00:46:51,683 Forse siamo a una svolta. 727 00:46:53,185 --> 00:46:54,353 E io che ho detto? 728 00:46:56,939 --> 00:46:59,358 Ehi. Sono Lorna. 729 00:46:59,858 --> 00:47:02,194 Sì. Anche per me è bello sentirti. 730 00:47:02,277 --> 00:47:05,531 Senti, mi chiedevo se potessi controllare una cosa. 731 00:47:05,614 --> 00:47:07,449 Ci vorrà poco. 732 00:47:15,707 --> 00:47:17,960 Almeno sappiamo qual era l'asso nella manica. 733 00:47:18,043 --> 00:47:20,420 Quante stronzate e la giuria se l'è bevute. 734 00:47:20,504 --> 00:47:21,630 Non è colpa tua. 735 00:47:21,713 --> 00:47:23,257 No, è colpa mia, Maggie. 736 00:47:23,340 --> 00:47:26,385 Mi ha teso una trappola e ci sono finito dentro. 737 00:47:26,468 --> 00:47:29,972 - Quello che mi avevi detto di non fare. - Non possiamo più farci niente. 738 00:47:30,055 --> 00:47:33,725 Sei stato bravissimo nel demolire il movente del lucro. 739 00:47:34,226 --> 00:47:37,479 Non sapevo si potessero detrarre le parcelle non pagate. 740 00:47:37,563 --> 00:47:39,106 In effetti non si può. 741 00:47:39,940 --> 00:47:42,860 - Cosa? - Lavori per lo Stato. Non puoi saperlo. 742 00:47:42,943 --> 00:47:47,197 Ma se un cliente non ti paga devi solo subire la perdita. 743 00:47:47,281 --> 00:47:50,993 Non ho detto che si può fare. Ho chiesto se ha controllato i rimborsi. 744 00:47:51,076 --> 00:47:52,119 Hai bluffato. 745 00:47:53,161 --> 00:47:55,414 Già. Benvenuta nel mondo della difesa. 746 00:48:00,252 --> 00:48:02,546 Beh, almeno una buona notizia. 747 00:48:02,629 --> 00:48:04,590 MISSIONE COMPIUTA. 748 00:48:05,674 --> 00:48:06,508 Ok. 749 00:48:31,283 --> 00:48:32,868 Ok, stupendo. 750 00:48:32,951 --> 00:48:35,454 Fammi sapere cosa trovi. 751 00:48:35,537 --> 00:48:36,830 Ciao. 752 00:48:39,541 --> 00:48:42,544 - Pensi che funzionerà? - Tentare non nuoce, no? 753 00:48:43,462 --> 00:48:44,463 Sì. 754 00:48:47,090 --> 00:48:50,510 - Ehi, tesoro. Hai fatto? - Sì, ma non lo so. 755 00:48:50,594 --> 00:48:51,511 Cosa? 756 00:48:52,054 --> 00:48:53,931 Qualcosa non mi quadra. 757 00:48:54,514 --> 00:48:56,683 Ho seguito quel tizio dappertutto 758 00:48:56,767 --> 00:49:00,479 e quando gli ho notificato la citazione non ha fatto una piega. 759 00:49:00,562 --> 00:49:03,565 Si sarà calmato dall'ultima volta. 760 00:49:03,649 --> 00:49:06,109 No. Non ha paura di noi. 761 00:49:06,610 --> 00:49:07,945 Sembra ci sia altro. 762 00:49:08,028 --> 00:49:11,073 - Come hai eluso i bodyguard? - È questo il punto. 763 00:49:11,156 --> 00:49:14,242 Non ho mai visto quei due gorilla tutto questo tempo. 764 00:49:14,785 --> 00:49:16,411 Fino a ora, quando li ho… 765 00:49:18,413 --> 00:49:19,706 Porca vacca. 766 00:49:19,790 --> 00:49:21,333 Non aveva paura di noi. 767 00:49:21,917 --> 00:49:23,710 Aveva paura di loro. 768 00:49:36,473 --> 00:49:38,225 Cisco, cos'è successo? 769 00:49:40,185 --> 00:49:41,561 Abbiamo un problema. 770 00:49:48,026 --> 00:49:50,070 ISPIRATA AI ROMANZI DI MICHAEL CONNELLY 771 00:51:30,128 --> 00:51:33,840 Sottotitoli: Francesco Santochi