1
00:00:06,006 --> 00:00:07,841
捜索令状です

2
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
保管庫の方も
捜索対象になってる

3
00:00:11,011 --> 00:00:12,137
隠す物はない？

4
00:00:12,220 --> 00:00:14,806
バーグはやみくもには
動かない

5
00:00:14,889 --> 00:00:16,891
陪審員に見せてやる

6
00:00:16,975 --> 00:00:20,687
新たな起訴状を
取得したわけですね

7
00:00:20,770 --> 00:00:23,732
金銭目的の
特別な状況における

8
00:00:23,815 --> 00:00:24,941
第一級殺人罪です

9
00:00:25,025 --> 00:00:29,904
裁判所に身柄をゆだね
日程どおり弁護を行います

10
00:00:32,490 --> 00:00:36,703
サムが殺されたのは
ＦＢＩに密告したせい？

11
00:00:36,786 --> 00:00:39,372
州を出たら召喚できなくなる

12
00:00:39,456 --> 00:00:40,540
移動してる

13
00:00:40,623 --> 00:00:42,709
逃がすな
これに懸かってる

14
00:00:42,792 --> 00:00:43,877
今どこ？

15
00:00:43,960 --> 00:00:44,961
パームスプリングス

16
00:00:45,045 --> 00:00:49,215
カザリアンとジーニンを
追って来たんだ

17
00:00:49,299 --> 00:00:51,342
もうすぐ予備審問だ

18
00:00:51,426 --> 00:00:53,720
俺が商売仲間を殺したって

19
00:00:53,803 --> 00:00:56,097
かなり厳しい　目撃者もいる

20
00:00:56,181 --> 00:00:57,766
俺はやってない

21
00:01:00,143 --> 00:01:02,145
どこに連れて行く？　よせ

22
00:01:02,228 --> 00:01:03,563
おい！

23
00:01:54,656 --> 00:01:56,366
おい 待て

24
00:01:56,866 --> 00:01:58,201
待てよ

25
00:01:58,284 --> 00:02:00,245
いつまで閉じ込める？

26
00:02:00,328 --> 00:02:02,789
ケンカしたのは俺じゃない

27
00:02:12,257 --> 00:02:13,633
入れないみたい

28
00:02:13,716 --> 00:02:16,511
乱闘があったとかで
封鎖されてる

29
00:02:16,594 --> 00:02:19,806
ミッキーから電話もない
無事かしら

30
00:02:19,889 --> 00:02:21,641
何かあれば連絡が来る

31
00:02:21,724 --> 00:02:24,519
懲罰房に入ってるのかも

32
00:02:24,602 --> 00:02:26,354
何で懲罰房に？

33
00:02:26,437 --> 00:02:28,565
それも確認しなきゃ

34
00:02:28,648 --> 00:02:30,191
もうすぐ着く

35
00:02:30,275 --> 00:02:31,359
連絡入れとく

36
00:02:31,359 --> 00:02:31,860
連絡入れとく
〝マギー〞

37
00:02:31,860 --> 00:02:31,943
〝マギー〞

38
00:02:31,943 --> 00:02:32,652
〝マギー〞
判事に会えるよう
申請を出した

39
00:02:32,652 --> 00:02:35,196
判事に会えるよう
申請を出した

40
00:02:35,280 --> 00:02:36,239
それ早まった

41
00:02:36,906 --> 00:02:37,949
と言うと？

42
00:02:38,032 --> 00:02:40,076
９時の予定だったけど

43
00:02:40,160 --> 00:02:42,078
書記官がすぐに来いって

44
00:02:43,413 --> 00:02:45,915
バーグさん クレーンさん
マクファースンさん

45
00:02:46,457 --> 00:02:48,126
彼はアダムス保安官補

46
00:02:48,209 --> 00:02:51,296
看守業務の責任者です

47
00:02:51,379 --> 00:02:54,424
保管官事務所の弁護士も
同席します

48
00:02:54,507 --> 00:02:57,177
時間も押しているので
保安官補

49
00:02:57,677 --> 00:02:59,387
説明をお願いします

50
00:02:59,470 --> 00:03:00,597
どうも

51
00:03:01,848 --> 00:03:05,685
ハラーさんに関して
ある問題が発生しまして

52
00:03:06,186 --> 00:03:09,564
金曜の夜から
懲罰房に入っています

53
00:03:10,565 --> 00:03:11,774
理由は？

54
00:03:11,858 --> 00:03:15,612
乱闘騒ぎを起こし
施設が封鎖される事態に

55
00:03:15,695 --> 00:03:17,405
彼は無事なの？

56
00:03:17,488 --> 00:03:22,035
無事ですが 話は
そのことではありません

57
00:03:22,118 --> 00:03:25,955
ハラーさんがこのまま
拘置所にいると

58
00:03:26,039 --> 00:03:29,083
本人にも周囲にも
危険だと考えます

59
00:03:29,167 --> 00:03:30,418
つまり 何？

60
00:03:31,252 --> 00:03:34,130
率直に言えば
うちではもう⸺

61
00:03:35,215 --> 00:03:37,050
彼を安全に預かれない

62
00:03:37,133 --> 00:03:39,802
ちょっと待って
何言ってるの？

63
00:03:39,886 --> 00:03:43,306
同じ理由で
申立書を提出しました

64
00:03:43,389 --> 00:03:45,016
彼を出すべきです

65
00:03:45,099 --> 00:03:46,351
そうはさせない

66
00:03:46,434 --> 00:03:46,935
バーグさん…

67
00:03:47,018 --> 00:03:51,397
裁判長 被告人の勾留は
法的な要件です

68
00:03:51,481 --> 00:03:54,359
拘置所が扱いきれない？

69
00:03:55,276 --> 00:03:59,530
だったら別の棟か
他の施設に移せばいい

70
00:03:59,614 --> 00:04:01,783
移動では解決しない

71
00:04:01,866 --> 00:04:02,825
ですよね？

72
00:04:02,909 --> 00:04:06,079
管理する人たちに問題がある

73
00:04:06,162 --> 00:04:11,167
傍受の件がバレたから
逆恨みしてるんでしょう

74
00:04:11,251 --> 00:04:12,710
そうなんですか？

75
00:04:12,794 --> 00:04:13,628
確かに⸺

76
00:04:14,379 --> 00:04:16,714
安全管理の問題もあります

77
00:04:16,798 --> 00:04:19,968
最近 私の下に
新人を数名入れまして

78
00:04:20,051 --> 00:04:22,387
スパイを雇ったってわけ？

79
00:04:22,470 --> 00:04:24,514
問題を是正中なんです

80
00:04:24,597 --> 00:04:25,306
よかった

81
00:04:25,390 --> 00:04:30,853
ともかく懲罰房が安全なら
ずっと入れておけばいい

82
00:04:30,937 --> 00:04:34,190
何もしてないのに
独房監禁すれば

83
00:04:34,274 --> 00:04:37,277
憲法上の権利の侵害になる

84
00:04:37,360 --> 00:04:39,821
それに懲罰房が安全？

85
00:04:39,904 --> 00:04:42,615
そこも看守は同じでしょう

86
00:04:42,699 --> 00:04:46,411
とにかくもう
裁定が下されたことです

87
00:04:46,494 --> 00:04:49,122
迅速な裁判を望む代わりに

88
00:04:49,205 --> 00:04:51,165
保釈を諦めたはず

89
00:04:51,249 --> 00:04:53,584
こちらは約束を守ってる

90
00:04:53,668 --> 00:04:55,920
なのに弁護側に有利に…

91
00:04:56,004 --> 00:04:58,631
弁護側は異議を申し立てます

92
00:04:58,715 --> 00:05:02,677
この週末 依頼人は
準備の機会を失った

93
00:05:02,760 --> 00:05:05,513
得をしたのは検察側でしょう

94
00:05:05,596 --> 00:05:09,309
彼を隔離したのも
新人の１人でしょう？

95
00:05:09,392 --> 00:05:11,769
あなたがその尻拭い？

96
00:05:11,853 --> 00:05:13,271
言い訳はしない

97
00:05:13,354 --> 00:05:15,523
訴訟を避けたいんでしょう

98
00:05:15,606 --> 00:05:18,901
彼に何かあれば
確実に訴訟になる

99
00:05:19,652 --> 00:05:20,570
裁判長

100
00:05:20,653 --> 00:05:24,324
弁護側はハラーさんの釈放を
強く希望します

101
00:05:24,407 --> 00:05:27,577
彼と他の被収容者の
安全のためにも

102
00:05:27,660 --> 00:05:32,290
検察側はその身勝手な要求に
強く反対し

103
00:05:32,373 --> 00:05:35,043
法を守ることを求めます

104
00:05:42,467 --> 00:05:43,384
まったく

105
00:05:44,969 --> 00:05:45,928
クソ面倒な…

106
00:05:51,267 --> 00:05:52,101
行くぞ

107
00:06:28,930 --> 00:06:29,972
大丈夫？

108
00:06:32,558 --> 00:06:33,601
どうなってる？

109
00:06:33,684 --> 00:06:35,478
判事の許可が出た

110
00:06:35,561 --> 00:06:37,980
自宅から出ないのが条件よ

111
00:06:40,358 --> 00:06:41,734
彼はベネット

112
00:06:41,818 --> 00:06:45,029
裁判所までの
送り迎えを担当する

113
00:06:45,113 --> 00:06:47,031
その他の外出は禁止

114
00:06:49,367 --> 00:06:50,660
車に乗って

115
00:06:57,375 --> 00:06:58,835
じゃあ家でね

116
00:07:21,399 --> 00:07:25,862
リンカーン弁護士

117
00:07:25,945 --> 00:07:28,489
“悪かった”

118
00:07:30,533 --> 00:07:33,369
“愛してる”

119
00:07:41,961 --> 00:07:44,881
〝愛してる
ただ心配で…〞

120
00:07:44,881 --> 00:07:45,298
〝愛してる
ただ心配で…〞
ローナ

121
00:07:45,298 --> 00:07:45,882
ローナ

122
00:07:47,175 --> 00:07:48,468
これを見て

123
00:07:50,928 --> 00:07:51,888
何？

124
00:07:51,971 --> 00:07:54,849
カーターの酒店の
防犯カメラ映像

125
00:07:55,725 --> 00:07:57,727
今朝届いたの

126
00:07:57,810 --> 00:08:00,771
証言に穴がないかと
思ったけど…

127
00:08:02,648 --> 00:08:03,816
ラシャドよ

128
00:08:13,493 --> 00:08:15,703
証言どおり倉庫に戻った

129
00:08:21,000 --> 00:08:22,293
数秒経って…

130
00:08:28,674 --> 00:08:29,884
これだけ

131
00:08:30,718 --> 00:08:33,638
犯人はカメラの場所を
知ってた

132
00:08:33,721 --> 00:08:37,725
店主のカーターなら
知ってても当然ね

133
00:08:38,976 --> 00:08:40,603
予備審問は数時間後よ

134
00:08:40,686 --> 00:08:44,941
証言を覆したいけど
これじゃますます不利

135
00:08:45,024 --> 00:08:49,111
諦めちゃダメ
まだ何か見つかるかも

136
00:08:49,612 --> 00:08:51,822
私も応援に行くから

137
00:08:52,782 --> 00:08:53,866
ありがとう

138
00:08:55,409 --> 00:08:56,786
シスコからは？

139
00:08:56,869 --> 00:08:58,162
何も

140
00:08:58,246 --> 00:09:00,581
電話してみたら？

141
00:09:00,665 --> 00:09:02,458
メールでもいいし

142
00:09:06,462 --> 00:09:07,380
分かった

143
00:09:08,339 --> 00:09:09,799
“悪かった　愛してる”

144
00:09:14,220 --> 00:09:14,804
ローナ？

145
00:09:14,887 --> 00:09:15,596
もしもし

146
00:09:15,680 --> 00:09:18,849
私も愛してる
ただ心配だったの

147
00:09:18,933 --> 00:09:20,643
バカなんだから

148
00:09:20,726 --> 00:09:22,895
分かってる　本当にごめん

149
00:09:22,979 --> 00:09:26,399
ウソをつくつもりは
なかったんだ

150
00:09:26,482 --> 00:09:28,693
いいの　仕事だものね

151
00:09:30,069 --> 00:09:32,822
前にあなたを襲った２人は？

152
00:09:32,905 --> 00:09:35,825
妙なことに姿を見せない

153
00:09:35,908 --> 00:09:38,411
そう 文句は言わない

154
00:09:38,494 --> 00:09:41,872
大丈夫
危険なことは何もない

155
00:09:41,956 --> 00:09:43,916
どちらかと言えば⸺

156
00:09:45,293 --> 00:09:46,377
退屈だ

157
00:09:46,460 --> 00:09:47,962
部屋にこもって

158
00:09:48,045 --> 00:09:51,841
プールにいる２人を
見てるだけだ

159
00:09:51,924 --> 00:09:54,594
早く帰って
ウィンストンも待ってる

160
00:09:54,677 --> 00:09:56,470
俺が恋しいか？

161
00:09:58,389 --> 00:10:00,725
すごく恋しい

162
00:10:00,808 --> 00:10:03,978
でも もっと恋しいのは
私のミニよ

163
00:10:04,061 --> 00:10:05,730
あのトラックはもう嫌

164
00:10:05,813 --> 00:10:08,190
補助シートがないと
前が見えない

165
00:10:08,274 --> 00:10:09,233
いいか

166
00:10:09,317 --> 00:10:12,778
目立たないために
ミニが必要なんだ

167
00:10:12,862 --> 00:10:14,405
トラックの時も言った

168
00:10:14,488 --> 00:10:17,867
俺も車も無事に戻るよ
待ってろ

169
00:10:17,950 --> 00:10:19,076
約束する

170
00:10:19,160 --> 00:10:19,952
そう

171
00:10:21,704 --> 00:10:25,458
予備審問まで
あと２時間後だから切るね

172
00:10:25,541 --> 00:10:27,960
頑張れよ　君ならできる

173
00:10:28,044 --> 00:10:29,003
愛してる

174
00:10:29,086 --> 00:10:30,212
愛してるよ

175
00:10:30,296 --> 00:10:31,213
じゃあ

176
00:10:51,734 --> 00:10:52,985
どう思う？

177
00:10:53,486 --> 00:10:54,070
ドラッカーは確実ね

178
00:10:54,070 --> 00:10:55,404
ドラッカーは確実ね
〝ＬＡ市警 証人〞

179
00:10:55,404 --> 00:10:55,488
〝ＬＡ市警 証人〞

180
00:10:55,488 --> 00:10:56,489
〝ＬＡ市警 証人〞
コリンズで土台を固め
ドラッカーで補強

181
00:10:56,489 --> 00:10:58,574
コリンズで土台を固め
ドラッカーで補強

182
00:10:58,658 --> 00:10:59,992
私ならそうする

183
00:11:01,285 --> 00:11:02,411
全員起立

184
00:11:09,210 --> 00:11:10,419
着席を

185
00:11:11,796 --> 00:11:15,216
ドラッカーなら
こっちもいろいろ対策が…

186
00:11:15,299 --> 00:11:16,175
バーグさん

187
00:11:17,343 --> 00:11:18,135
準備は？

188
00:11:18,219 --> 00:11:19,428
できています

189
00:11:19,512 --> 00:11:22,640
証人として
ポール･ルッソを呼びます

190
00:11:26,143 --> 00:11:27,144
〝専門家証人
ポール･ルッソ〞

191
00:11:27,144 --> 00:11:28,312
〝専門家証人
ポール･ルッソ〞
弾道学の専門家ね
なぜ？

192
00:11:28,312 --> 00:11:29,772
弾道学の専門家ね
なぜ？

193
00:11:30,648 --> 00:11:34,151
被告人の車庫で
見つかった銃弾は

194
00:11:34,235 --> 00:11:37,029
死体の物と同一でしたか？

195
00:11:37,113 --> 00:11:40,408
はい 同じ拳銃から
撃たれた弾です

196
00:11:40,491 --> 00:11:43,369
モスバーグのＭＣ２ｓｃ

197
00:11:43,452 --> 00:11:45,037
よくある拳銃？

198
00:11:45,621 --> 00:11:47,123
ありふれてます

199
00:11:47,206 --> 00:11:48,165
ルッソさん

200
00:11:48,249 --> 00:11:51,293
１つ問題となるのは
発砲音です

201
00:11:51,377 --> 00:11:56,424
事件当日 近隣住民は誰も
銃声を聞いていません

202
00:11:56,507 --> 00:11:58,759
どう考えますか？

203
00:11:58,843 --> 00:12:01,303
最も妥当な説明としては

204
00:12:01,387 --> 00:12:04,557
減音装置を
使用したと思われます

205
00:12:04,640 --> 00:12:05,433
サイレンサー？

206
00:12:05,516 --> 00:12:06,058
ええ

207
00:12:06,142 --> 00:12:10,646
しかし皆が思うような
完全な消音は不可能です

208
00:12:10,730 --> 00:12:14,734
100～110デシベルまでは
抑えられます

209
00:12:14,817 --> 00:12:18,988
その騒音レベルを
分かりやすく言うと？

210
00:12:19,071 --> 00:12:22,199
料理用のミキサーと
同程度です

211
00:12:22,283 --> 00:12:25,077
車のエンジンの始動音とかね

212
00:12:25,161 --> 00:12:27,204
ただしほんの一瞬です

213
00:12:27,288 --> 00:12:30,708
では近隣住民が
気づかなかったことも

214
00:12:30,791 --> 00:12:32,460
十分あり得る？

215
00:12:32,543 --> 00:12:36,297
就寝中やテレビ視聴中なら
その可能性は高い

216
00:12:36,380 --> 00:12:39,842
まさにそのための
減音装置ですから

217
00:12:39,925 --> 00:12:41,051
ですよね

218
00:12:41,552 --> 00:12:42,678
以上です

219
00:12:45,681 --> 00:12:47,850
こんにちは ルッソさん

220
00:12:48,517 --> 00:12:51,103
簡単にいくつか質問します

221
00:12:51,604 --> 00:12:53,981
減音装置を使った銃声は

222
00:12:54,064 --> 00:12:57,818
約100～110デシベルと
言いましたね

223
00:12:57,902 --> 00:12:58,652
はい

224
00:12:58,736 --> 00:13:00,571
ほんの一瞬なら

225
00:13:00,654 --> 00:13:03,282
近隣住民も気づかないと？

226
00:13:03,365 --> 00:13:04,909
私はそう思います

227
00:13:13,959 --> 00:13:16,462
証拠物件Ｂを提出します

228
00:13:21,383 --> 00:13:25,805
こちらはハラーさんの
自宅の略図です

229
00:13:26,388 --> 00:13:29,308
見てのとおり車庫はここです

230
00:13:29,391 --> 00:13:33,312
寝室はずっと奥の
ここにあります

231
00:13:33,395 --> 00:13:36,816
対角線距離にして
約24メートルです

232
00:13:36,899 --> 00:13:40,319
同じくらいの距離にいる
近隣住民は

233
00:13:40,402 --> 00:13:42,696
気づかないこともある

234
00:13:43,197 --> 00:13:46,951
では ハラーさんが
寝室で寝ていたら

235
00:13:47,034 --> 00:13:50,246
やはり聞こえないと
考えられますね？

236
00:13:50,746 --> 00:13:54,166
そういうことも
あり得るでしょう

237
00:13:54,250 --> 00:13:56,293
さっきは可能性が高いと

238
00:13:56,377 --> 00:13:58,003
あり得るではなく

239
00:13:58,838 --> 00:14:02,049
つまり そのための
減音装置ですよね

240
00:14:02,675 --> 00:14:04,009
厳密じゃない

241
00:14:04,093 --> 00:14:06,220
質問に答えてください

242
00:14:06,720 --> 00:14:09,431
誰かがハラーさんの車庫で

243
00:14:09,515 --> 00:14:12,726
減音装置を使い
被害者を殺害した場合

244
00:14:12,810 --> 00:14:16,397
ハラーさんが気づかず
寝ていた可能性は？

245
00:14:19,775 --> 00:14:21,068
あると思います

246
00:14:21,819 --> 00:14:22,653
ありがとう

247
00:14:23,612 --> 00:14:24,864
以上です

248
00:14:27,116 --> 00:14:30,244
ジョンソンさん
あなたのご職業は？

249
00:14:30,327 --> 00:14:31,328
民間警備員です

250
00:14:31,412 --> 00:14:35,833
ウェストアダムス通りを
パトロールしてます

251
00:14:35,916 --> 00:14:37,626
ずっと警備の仕事を？

252
00:14:37,710 --> 00:14:38,752
そうですね

253
00:14:39,253 --> 00:14:41,505
ＮＹ市の警官を引退して

254
00:14:41,589 --> 00:14:43,507
妻とＬＡに移った

255
00:14:43,591 --> 00:14:46,302
家族もいるし気候もいい

256
00:14:46,385 --> 00:14:47,428
なるほど

257
00:14:47,511 --> 00:14:50,848
では昨年12月20日の
話を聞きます

258
00:14:51,348 --> 00:14:55,269
事件の発生を知った経緯を
教えてください

259
00:14:55,352 --> 00:14:56,353
はい

260
00:14:56,437 --> 00:15:00,816
パトカーにいると
銃声のような音が２回した

261
00:15:00,900 --> 00:15:01,650
それで？

262
00:15:01,734 --> 00:15:02,818
車を降りた

263
00:15:02,902 --> 00:15:04,862
ケンウッド辺りで

264
00:15:04,945 --> 00:15:06,906
３発目が聞こえました

265
00:15:06,989 --> 00:15:09,199
場所は分からなかった

266
00:15:09,283 --> 00:15:13,203
ただ酒店の扉が
少し開いていました

267
00:15:13,287 --> 00:15:16,790
中に入ると
ゲイリーが床に倒れてた

268
00:15:16,874 --> 00:15:19,001
ゲイリー･
カートライトですね

269
00:15:19,585 --> 00:15:20,461
はい

270
00:15:20,961 --> 00:15:23,339
被害者はどんな状態で？

271
00:15:24,214 --> 00:15:25,215
ひどかった

272
00:15:26,759 --> 00:15:27,843
彼は…

273
00:15:30,095 --> 00:15:31,388
彼は…

274
00:15:32,431 --> 00:15:33,849
すみません

275
00:15:37,186 --> 00:15:39,188
腹部を撃たれてた

276
00:15:39,980 --> 00:15:41,273
血の海だった

277
00:15:42,274 --> 00:15:43,817
止血を試みたが

278
00:15:44,985 --> 00:15:45,945
ダメだった

279
00:15:46,946 --> 00:15:50,407
在庫係のラシャドが
救急車を呼んだと

280
00:15:50,491 --> 00:15:53,369
全力で心肺蘇生をしたが…

281
00:15:53,452 --> 00:15:55,162
まだ意識はあった？

282
00:15:55,245 --> 00:15:56,121
かろうじて

283
00:15:56,205 --> 00:15:58,082
私は声をかけ続けた

284
00:15:58,165 --> 00:15:59,333
頑張れと

285
00:15:59,416 --> 00:16:01,961
彼は何か言いましたか？

286
00:16:05,297 --> 00:16:06,382
ジョンソンさん？

287
00:16:08,384 --> 00:16:12,262
彼もきっと
混乱してたんだと思う

288
00:16:12,346 --> 00:16:14,014
もう一度聞きます

289
00:16:14,932 --> 00:16:16,266
被害者は何と？

290
00:16:18,602 --> 00:16:19,603
彼は…

291
00:16:23,190 --> 00:16:26,235
“カーター”と
そう聞こえました

292
00:16:26,318 --> 00:16:27,945
異議あり　伝聞です

293
00:16:28,028 --> 00:16:28,904
臨終供述です

294
00:16:28,988 --> 00:16:31,156
医学報告書によれば

295
00:16:31,240 --> 00:16:33,575
死亡宣告は40分後です

296
00:16:33,659 --> 00:16:37,413
興奮状態での発言も
伝聞証拠の例外です

297
00:16:37,496 --> 00:16:40,290
銃撃は“驚くべき出来事”に
該当する

298
00:16:40,374 --> 00:16:42,918
無関係ですし
先入観を与えます

299
00:16:43,002 --> 00:16:47,881
銃撃の直前に
口論があったことは認めます

300
00:16:47,965 --> 00:16:51,760
しかし被害者が
名前を発したというのは…

301
00:16:51,844 --> 00:16:54,972
分かりますが
証言として認めます

302
00:17:03,856 --> 00:17:06,859
不利になる一方よ
ダマされた気分

303
00:17:06,942 --> 00:17:10,446
正直 カーターが
犯人なんじゃないかと

304
00:17:10,529 --> 00:17:12,656
まだ弁護を続けるの？

305
00:17:14,116 --> 00:17:15,868
弁護料のためにね

306
00:17:19,538 --> 00:17:23,292
ミッキーの件で
ちょっと行かないと

307
00:17:23,792 --> 00:17:26,420
いい？　くじけず頑張って

308
00:17:47,483 --> 00:17:49,151
ドラッカーだ

309
00:17:50,194 --> 00:17:51,403
次はあいつか

310
00:17:54,823 --> 00:17:56,450
証人の準備は？

311
00:17:56,533 --> 00:17:57,701
できてます

312
00:18:04,041 --> 00:18:05,125
バーグさん

313
00:18:06,210 --> 00:18:07,169
はい 裁判長

314
00:18:07,252 --> 00:18:10,130
次の証人はジェシカ･
ウェストフェルト

315
00:18:11,965 --> 00:18:13,550
ジェシカって？

316
00:18:13,634 --> 00:18:15,219
元インターンだ

317
00:18:15,302 --> 00:18:17,513
ローナが数カ月雇った

318
00:18:17,596 --> 00:18:18,931
何かあるの？

319
00:18:20,349 --> 00:18:22,184
話した覚えもない

320
00:18:26,647 --> 00:18:27,481
ウェストフェルトさん

321
00:18:27,564 --> 00:18:30,692
被告人との関係を
教えてください

322
00:18:30,776 --> 00:18:34,154
３カ月ほど
事務所で働きました

323
00:18:34,238 --> 00:18:35,322
その期間に

324
00:18:35,405 --> 00:18:39,576
事務所はスケールズさんを
担当していた？

325
00:18:39,660 --> 00:18:41,578
はい 詐欺事件で

326
00:18:41,662 --> 00:18:44,540
異議あり　前に行っても？

327
00:18:50,379 --> 00:18:53,423
この尋問は
秘匿特権に反します

328
00:18:53,507 --> 00:18:58,387
依頼人が死亡しても
弁護士の機密は守られる

329
00:18:58,470 --> 00:19:00,222
ここでは該当しません

330
00:19:00,305 --> 00:19:03,851
証人が被害者の代理人の
機密事項を

331
00:19:03,934 --> 00:19:06,186
明かすことはありません

332
00:19:06,270 --> 00:19:10,524
証言は被告人の
不利益供述に関するものです

333
00:19:11,108 --> 00:19:12,234
認めますが

334
00:19:12,317 --> 00:19:16,363
秘匿特権に触れれば
直ちに中断させます

335
00:19:16,446 --> 00:19:17,531
もちろんです

336
00:19:28,125 --> 00:19:30,169
お時間をどうも
シュルツ博士

337
00:19:30,252 --> 00:19:33,964
いや ＬＡタイムズの
キースから話を聞いて

338
00:19:34,047 --> 00:19:36,175
興味を引かれてね

339
00:19:36,258 --> 00:19:38,760
バイオ燃料をテーマに
論文を？

340
00:19:38,844 --> 00:19:42,639
今は風力や太陽光発電ばかり
注目されてる

341
00:19:43,473 --> 00:19:45,142
バイオ燃料なんて

342
00:19:45,642 --> 00:19:49,271
悪臭を放つ変わり者扱いだ

343
00:19:50,606 --> 00:19:53,442
バイオ燃料車の
後ろを走ったら

344
00:19:53,525 --> 00:19:55,569
春巻きの匂いがした

345
00:19:55,652 --> 00:19:57,821
それは運がよかった

346
00:19:58,322 --> 00:19:59,448
それで ご用は？

347
00:19:59,531 --> 00:20:03,994
科学や公共政策の向上には
喜んで協力したい

348
00:20:05,662 --> 00:20:08,582
シュルツ博士
正直に言います

349
00:20:09,791 --> 00:20:11,418
私は院生じゃない

350
00:20:12,502 --> 00:20:13,921
学生ですらない

351
00:20:14,004 --> 00:20:15,047
何て？

352
00:20:15,130 --> 00:20:17,883
記者にウソをつきました

353
00:20:18,550 --> 00:20:20,010
実は法律の仕事を

354
00:20:21,053 --> 00:20:21,887
法律？

355
00:20:21,970 --> 00:20:24,640
だから断られても
仕方ないけど⸺

356
00:20:28,644 --> 00:20:30,062
助けてほしくて

357
00:20:31,271 --> 00:20:33,815
その日 なぜ裁判所に？

358
00:20:34,399 --> 00:20:36,235
ローナから電話で

359
00:20:36,318 --> 00:20:40,656
ヒールが折れたから
予備を持ってきてほしいと

360
00:20:41,240 --> 00:20:44,576
行くとスケールズさんと
一緒でした

361
00:20:44,660 --> 00:20:46,203
なぜ彼がそこに？

362
00:20:46,286 --> 00:20:47,871
審問の後でした

363
00:20:47,955 --> 00:20:50,374
話したとおり詐欺事件で

364
00:20:50,457 --> 00:20:53,877
寄付金の横領で
起訴されていました

365
00:20:53,961 --> 00:20:56,004
その審問の結果は？

366
00:20:57,589 --> 00:20:58,632
それは…

367
00:20:58,715 --> 00:21:02,010
監視観察処分よ
あとは返済だけ

368
00:21:02,094 --> 00:21:04,721
カネは当分は払えない

369
00:21:04,805 --> 00:21:05,931
何でだ？

370
00:21:06,014 --> 00:21:09,559
前の出資者に
払わないと殺される

371
00:21:09,643 --> 00:21:11,561
うちに払わないと死ぬぞ

372
00:21:13,313 --> 00:21:16,316
被害者を脅していた？

373
00:21:17,109 --> 00:21:17,693
はい

374
00:21:17,776 --> 00:21:19,361
その言葉どおり？

375
00:21:20,487 --> 00:21:22,906
“払わないと死ぬぞ”と？

376
00:21:22,990 --> 00:21:23,532
はい

377
00:21:23,615 --> 00:21:27,869
ハラーさんが怒っていて
怖かったので覚えてます

378
00:21:28,453 --> 00:21:30,330
本気の脅しだった？

379
00:21:30,414 --> 00:21:34,167
はい その後すぐ
事務所を辞めました

380
00:21:34,251 --> 00:21:35,544
でしょうね

381
00:21:36,336 --> 00:21:39,381
ありがとう　尋問は以上です

382
00:21:40,799 --> 00:21:44,177
ここは私が
あと顔に出しちゃダメ

383
00:21:46,179 --> 00:21:47,097
どうも

384
00:21:55,897 --> 00:21:58,066
ウェストフェルトさん

385
00:21:58,775 --> 00:22:02,529
あなたが聞いたと言う
言葉についてですが

386
00:22:02,612 --> 00:22:04,448
“死ぬぞ”でしたか

387
00:22:05,198 --> 00:22:08,618
そういう言葉のあやを
聞いたことは？

388
00:22:08,702 --> 00:22:11,705
勝手に服を借りた
妹に対して姉が

389
00:22:11,788 --> 00:22:13,707
“次は殺すよ”とか

390
00:22:13,790 --> 00:22:16,543
聞いたことはあります

391
00:22:16,626 --> 00:22:19,171
でも あの時はもっと

392
00:22:19,755 --> 00:22:21,965
本気っぽかったかと

393
00:22:22,049 --> 00:22:26,845
それはハラーさんが
“怒っていた”から？

394
00:22:26,928 --> 00:22:27,763
はい

395
00:22:27,846 --> 00:22:30,515
私にはそう見えました

396
00:22:30,599 --> 00:22:34,019
事務所で働いてみて
どうでしたか？

397
00:22:34,686 --> 00:22:36,355
特に問題なく

398
00:22:36,438 --> 00:22:37,856
それだけ？

399
00:22:38,398 --> 00:22:39,483
人間関係は？

400
00:22:39,566 --> 00:22:43,737
ローナやみんなは
よくしてくれました

401
00:22:43,820 --> 00:22:45,447
ハラーさんは？

402
00:22:46,198 --> 00:22:48,283
よく分かりません

403
00:22:48,367 --> 00:22:50,994
彼はあなたに関心を向けた？

404
00:22:51,078 --> 00:22:54,373
いいえ いつもすごく
忙しそうで

405
00:22:54,456 --> 00:22:57,667
私の名前すら
よく忘れてました

406
00:22:59,544 --> 00:23:02,672
それであなたは
気分を害してた？

407
00:23:03,423 --> 00:23:07,761
有名弁護士から
学ぶつもりが無視されて

408
00:23:07,844 --> 00:23:09,805
異議あり　無関係です

409
00:23:09,888 --> 00:23:12,391
却下します
ただし早く要点を

410
00:23:12,474 --> 00:23:13,433
もう少しです

411
00:23:13,517 --> 00:23:16,228
ウェストフェルトさん
今の状況は？

412
00:23:16,311 --> 00:23:20,732
先日 司法試験に合格し
就職先を検討中です

413
00:23:20,816 --> 00:23:22,192
今は無職ね

414
00:23:22,275 --> 00:23:25,654
インターンの経験は
職探しに役立った？

415
00:23:26,238 --> 00:23:27,030
いいえ

416
00:23:27,114 --> 00:23:30,283
当の弁護士が殺人罪で
裁判中ですから

417
00:23:30,367 --> 00:23:33,286
事務所を辞めたと
言いましたね

418
00:23:33,370 --> 00:23:36,498
自分で決めたような
言い方でしたが

419
00:23:36,581 --> 00:23:41,086
退職したのは
自分の意思でしたか？

420
00:23:41,169 --> 00:23:45,424
事務所が財政難だったとかで
それで…

421
00:23:45,507 --> 00:23:47,759
つまり解雇された

422
00:23:51,721 --> 00:23:52,556
はい

423
00:23:52,639 --> 00:23:54,266
彼にクビにされ

424
00:23:54,349 --> 00:23:56,560
就活の役にも立たず

425
00:23:56,643 --> 00:23:59,813
ハラーさんに
恨みを感じているのでは？

426
00:23:59,896 --> 00:24:01,022
違います

427
00:24:01,106 --> 00:24:05,694
彼への怒りがあるから
よくある物言いも曲解した

428
00:24:05,777 --> 00:24:07,446
絶対に違います

429
00:24:07,529 --> 00:24:09,781
この証言も腹いせのため？

430
00:24:09,865 --> 00:24:11,658
異議あり

431
00:24:16,079 --> 00:24:17,497
取り消します

432
00:24:18,707 --> 00:24:21,251
就職活動 頑張ってください

433
00:24:21,835 --> 00:24:22,669
以上です

434
00:24:42,397 --> 00:24:43,899
あれでよかったのか

435
00:24:43,982 --> 00:24:47,611
何言ってる？
弁護人に転向する気は？

436
00:24:49,529 --> 00:24:52,240
バーグはドラッカーを
出さなかった

437
00:24:52,991 --> 00:24:55,076
甘いんじゃないか？

438
00:24:55,160 --> 00:24:58,371
デイナは間違えない
これも計算よ

439
00:24:58,997 --> 00:25:00,874
理由があると？

440
00:25:02,334 --> 00:25:04,419
向こうに奥の手でも？

441
00:25:04,503 --> 00:25:06,213
そうとしか思えない

442
00:25:06,755 --> 00:25:10,967
金銭的利益のことなら
反対尋問で崩せる

443
00:25:11,051 --> 00:25:12,177
根拠は弱い

444
00:25:12,260 --> 00:25:13,470
敵も承知よ

445
00:25:13,553 --> 00:25:14,930
だから心配なの

446
00:25:16,056 --> 00:25:19,017
私に言ってない事は
もうない？

447
00:25:19,518 --> 00:25:21,728
従業員の機嫌を損ねたり

448
00:25:21,811 --> 00:25:23,438
依頼人を脅したり

449
00:25:23,522 --> 00:25:26,441
裁判で苦戦してて
サムに当たったが

450
00:25:26,525 --> 00:25:28,693
脅したりなんかしない

451
00:25:28,777 --> 00:25:31,154
あなたはカッとなりやすい

452
00:25:31,238 --> 00:25:35,200
それは認めるが
人を殺したりしない

453
00:25:35,951 --> 00:25:38,662
陪審員に分からせなきや

454
00:25:40,580 --> 00:25:43,833
食の好みなら
誰もが認めるのにね

455
00:25:43,917 --> 00:25:45,585
どこで見つけるの？

456
00:25:45,669 --> 00:25:48,672
仕事しながら
あちこちで食べるから

457
00:25:48,755 --> 00:25:51,424
このジャークチキン最高

458
00:25:51,508 --> 00:25:54,177
だろ　俺にはくれないのか？

459
00:25:57,556 --> 00:25:59,849
じゃあ 一口だけね

460
00:26:00,934 --> 00:26:02,686
この小さい欠片を

461
00:26:02,769 --> 00:26:03,728
ケチだな

462
00:26:05,814 --> 00:26:06,731
それだけ

463
00:26:08,441 --> 00:26:09,693
ありがとう

464
00:26:09,776 --> 00:26:11,611
私は美食家じゃないけど

465
00:26:11,695 --> 00:26:14,531
昔 行ってた店が恋しくなる

466
00:26:15,865 --> 00:26:19,244
恋しいのは店？
それとも同伴者？

467
00:26:24,082 --> 00:26:27,043
ヘイリーから連絡来てる？

468
00:26:27,127 --> 00:26:30,380
母さんに甘やかされて
帰ってこないかも

469
00:26:30,463 --> 00:26:31,506
それはない

470
00:26:32,173 --> 00:26:34,509
あの子は帰りたいはず

471
00:26:38,471 --> 00:26:41,308
君がいなきゃ無理だった

472
00:26:43,893 --> 00:26:45,979
本当に感謝してる

473
00:26:58,700 --> 00:27:01,161
“ジャック･ギルロイ”

474
00:27:01,244 --> 00:27:02,954
出た方がいいな

475
00:27:05,957 --> 00:27:07,000
そうね

476
00:27:11,004 --> 00:27:15,592
いずれにしてもデイナは
明日には立証を終える

477
00:27:16,217 --> 00:27:18,219
カザリアンの出番よ

478
00:27:18,303 --> 00:27:19,888
シスコに連絡する

479
00:27:19,971 --> 00:27:20,889
ええ

480
00:27:50,335 --> 00:27:52,379
“クレオホテル”

481
00:28:13,692 --> 00:28:15,276
ルームサービスです

482
00:28:20,115 --> 00:28:21,533
もういませんよ

483
00:29:00,905 --> 00:29:02,115
大丈夫よ

484
00:29:33,229 --> 00:29:34,606
クソ…

485
00:29:35,607 --> 00:29:38,860
強盗殺人を担当して
何年ですか？

486
00:29:38,943 --> 00:29:40,653
14年です

487
00:29:40,737 --> 00:29:43,615
14年　長いですね

488
00:29:44,532 --> 00:29:47,535
捜査した殺人事件の件数は？

489
00:29:47,619 --> 00:29:48,578
多数です

490
00:29:49,162 --> 00:29:50,246
100件近い

491
00:29:50,330 --> 00:29:52,957
その豊富な経験の中で

492
00:29:53,041 --> 00:29:57,378
殺人犯が車で死体を
運んだケースは？

493
00:29:57,462 --> 00:29:59,380
異議あり　無関係です

494
00:29:59,464 --> 00:30:03,301
被告人に注目した根拠を
聞いています

495
00:30:03,384 --> 00:30:04,219
却下します

496
00:30:04,886 --> 00:30:06,054
刑事

497
00:30:06,137 --> 00:30:08,056
何度かあります

498
00:30:08,139 --> 00:30:09,349
珍しくない

499
00:30:09,432 --> 00:30:11,643
特に計画的な殺人なら

500
00:30:11,726 --> 00:30:13,102
なぜです？

501
00:30:13,186 --> 00:30:16,815
衝動的な犯行では
そこまで考えません

502
00:30:16,898 --> 00:30:20,485
しかし金銭目的など
計画的な場合

503
00:30:20,568 --> 00:30:23,988
犯人は痕跡を隠す方法を
考えます

504
00:30:25,323 --> 00:30:26,991
その件ですが

505
00:30:27,075 --> 00:30:29,953
動機はお金だと言いましたね

506
00:30:30,036 --> 00:30:34,582
捜査の過程で金銭目的の
可能性を疑い始めた？

507
00:30:34,666 --> 00:30:36,793
はい 仮説の１つとして

508
00:30:36,876 --> 00:30:42,465
未払いの件でモメていたとの
証言があったので

509
00:30:42,549 --> 00:30:44,050
捜査しましたか？

510
00:30:44,133 --> 00:30:48,847
はい まず自宅と事務所の
捜索を実施しました

511
00:30:48,930 --> 00:30:52,267
それから古い書類を
保管してあった⸺

512
00:30:52,350 --> 00:30:53,852
倉庫も捜索しました

513
00:30:53,935 --> 00:30:55,061
その結果は？

514
00:30:55,144 --> 00:30:59,774
予想どおり支払期限を過ぎた
弁護料20万ドルの

515
00:30:59,858 --> 00:31:02,151
請求書が見つかりました

516
00:31:02,235 --> 00:31:04,195
不渡り小切手もあった

517
00:31:04,279 --> 00:31:08,074
被害者が支払いの回避を
試みたようです

518
00:31:08,157 --> 00:31:12,620
早く支払えと脅すような
手紙も見つかっています

519
00:31:12,704 --> 00:31:14,831
証拠物件５です

520
00:31:15,665 --> 00:31:19,002
ハイライト部分を
読んでもらえますか？

521
00:31:19,085 --> 00:31:20,003
はい

522
00:31:21,504 --> 00:31:23,631
“前に担当した際に⸺”

523
00:31:23,715 --> 00:31:27,260
“君に資金があることは
把握している”

524
00:31:27,343 --> 00:31:31,097
“直ちに弁護料を
支払っていただきたい”

525
00:31:31,180 --> 00:31:33,892
“さもなければ
手段を選ばず”

526
00:31:33,975 --> 00:31:37,312
“しかるべき措置を
取ることになる”

527
00:31:37,395 --> 00:31:39,647
“最終警告だ”

528
00:31:40,148 --> 00:31:44,319
署名はありませんが
被告人の名があります

529
00:31:44,986 --> 00:31:46,905
どう受け取りましたか？

530
00:31:46,988 --> 00:31:51,117
ハラーさんは被害者に
隠し金があると考え

531
00:31:51,200 --> 00:31:52,452
それを狙った

532
00:31:52,535 --> 00:31:54,704
裁判記録も調べました

533
00:31:54,787 --> 00:31:59,334
ハラーさんは被害者に対する
民事判決を要求し

534
00:31:59,417 --> 00:32:02,211
先取特権も申請していました

535
00:32:02,295 --> 00:32:06,382
つまり支払いを強制する
判決を求めていた？

536
00:32:06,466 --> 00:32:07,425
そればかりか

537
00:32:08,009 --> 00:32:10,720
先取特権は遺産も対象でした

538
00:32:10,803 --> 00:32:12,347
被害者の遺産？

539
00:32:12,430 --> 00:32:13,389
はい

540
00:32:13,473 --> 00:32:17,143
つまり スケールズさんが
死亡すれば

541
00:32:17,226 --> 00:32:20,688
生前に支払われなかった
どんなカネも⸺

542
00:32:20,772 --> 00:32:23,691
被告人は回収できたのです

543
00:32:42,961 --> 00:32:44,087
今は無理だ

544
00:32:44,170 --> 00:32:45,797
召喚状は渡せた？

545
00:32:45,880 --> 00:32:47,465
ちょっと問題が

546
00:32:48,841 --> 00:32:50,969
だが何とかする

547
00:32:51,052 --> 00:32:53,680
目を離さないはずでしょ

548
00:32:53,763 --> 00:32:55,056
感づかれた

549
00:32:55,139 --> 00:32:58,184
メルセデスを置いて
レンタカーで逃げた

550
00:32:58,267 --> 00:32:59,352
行き先は？

551
00:33:00,687 --> 00:33:03,064
どうやらメキシコのようだ

552
00:33:03,147 --> 00:33:05,274
ダメよ 国境を越えたら

553
00:33:05,358 --> 00:33:09,153
越えさせない
何としても止めるさ

554
00:33:09,237 --> 00:33:11,406
私は審問に行かなきゃ

555
00:33:11,489 --> 00:33:15,910
でもバーグに押され気味よ
あの男が必要なの

556
00:33:15,994 --> 00:33:17,662
了解 もう切るぞ

557
00:33:21,457 --> 00:33:24,127
ありがとう　以上です

558
00:33:24,627 --> 00:33:25,837
反対尋問は？

559
00:33:26,546 --> 00:33:29,257
俺がやる
捜索に立ち会ってた

560
00:33:29,340 --> 00:33:32,301
事実に忠実にね
引きずられちゃダメ

561
00:33:32,385 --> 00:33:33,094
ああ

562
00:33:33,594 --> 00:33:34,804
感謝します

563
00:33:34,887 --> 00:33:39,350
刑事 私の事務所から
送られたその手紙には

564
00:33:39,434 --> 00:33:41,519
署名はなかったのですね

565
00:33:41,602 --> 00:33:44,814
はい 事務職員が
作成したのでしょう

566
00:33:44,897 --> 00:33:48,860
では先取特権なども
その職員が申請した？

567
00:33:49,652 --> 00:33:50,862
分かりません

568
00:33:50,945 --> 00:33:52,905
つまり証拠はない

569
00:33:52,989 --> 00:33:55,825
見つけた手紙以外には
ありません

570
00:33:55,908 --> 00:33:59,954
手紙が被害者に
届いていた証拠もない

571
00:34:00,038 --> 00:34:02,040
そのとおりです

572
00:34:02,123 --> 00:34:04,292
通常の督促状だった

573
00:34:04,375 --> 00:34:07,211
異議あり　証人の知識外です

574
00:34:07,295 --> 00:34:10,256
認めます
手紙自体が証拠です

575
00:34:10,923 --> 00:34:13,176
その手紙の発見時ですが

576
00:34:13,259 --> 00:34:15,178
どうやって保管庫に？

577
00:34:15,261 --> 00:34:17,305
捜索令状を取りました

578
00:34:17,388 --> 00:34:19,390
物理的にどう現地まで？

579
00:34:21,184 --> 00:34:22,769
意味が分かりません

580
00:34:22,852 --> 00:34:24,437
私が案内しましたね

581
00:34:24,520 --> 00:34:26,105
自ら付き添って

582
00:34:26,189 --> 00:34:29,817
義務もないのに
あなたに協力した

583
00:34:29,901 --> 00:34:31,611
後をついて行った

584
00:34:31,694 --> 00:34:34,238
それだけじゃないでしょう

585
00:34:34,322 --> 00:34:39,077
あなたが信号にかかった時は
わざわざ止まって待った

586
00:34:39,160 --> 00:34:43,206
ええ あなたは保管庫に
同行していました

587
00:34:44,332 --> 00:34:46,959
施錠された保管庫に
どう入った？

588
00:34:47,043 --> 00:34:49,670
あなたの同僚が
鍵を開けました

589
00:34:49,754 --> 00:34:53,841
書類棚まで案内して
その鍵も開けましたね

590
00:34:54,801 --> 00:34:55,635
はい

591
00:34:55,718 --> 00:35:00,014
我々は捜索に
協力的だったと言えますね

592
00:35:00,598 --> 00:35:01,974
邪魔はしてない

593
00:35:02,058 --> 00:35:03,810
何も隠してないから

594
00:35:03,893 --> 00:35:06,562
異議あり
弁護人が供述してます

595
00:35:06,646 --> 00:35:07,897
失礼しました

596
00:35:07,980 --> 00:35:09,982
本人弁護は初めてなので

597
00:35:10,066 --> 00:35:11,067
撤回します

598
00:35:11,150 --> 00:35:13,236
もう少し聞きます

599
00:35:13,820 --> 00:35:16,072
あなたの豊富な経験上

600
00:35:16,739 --> 00:35:21,828
弁護士が料金回収のため
先取特権を得るのは珍しい？

601
00:35:21,911 --> 00:35:22,745
分かりません

602
00:35:22,829 --> 00:35:27,041
分からない？
他の事業主と同じでしょう

603
00:35:27,125 --> 00:35:28,292
調べました？

604
00:35:29,377 --> 00:35:30,211
いいえ

605
00:35:31,087 --> 00:35:32,296
普通でないと？

606
00:35:32,380 --> 00:35:34,465
異議あり　臆測です

607
00:35:34,549 --> 00:35:35,842
失礼しました

608
00:35:35,925 --> 00:35:38,469
動機を掘り下げてるだけです

609
00:35:38,553 --> 00:35:42,890
捜索の際に納税申告書は
見ましたか？

610
00:35:42,974 --> 00:35:46,269
未払い分を損失として
処理したかどうかは？

611
00:35:46,352 --> 00:35:48,020
見ていません

612
00:35:48,104 --> 00:35:48,938
見てない？

613
00:35:49,438 --> 00:35:51,691
何時間もかけて

614
00:35:51,774 --> 00:35:54,735
自宅や事務所を
捜索しましたよね

615
00:35:54,819 --> 00:35:58,447
裁判記録や
あらゆる書類を調べた

616
00:35:58,531 --> 00:36:02,160
そして見つけたのは
署名もない手紙１通と

617
00:36:02,243 --> 00:36:04,704
よくある申請記録だけ？

618
00:36:05,788 --> 00:36:06,622
いいえ

619
00:36:08,833 --> 00:36:10,835
実は他にもありました

620
00:36:13,588 --> 00:36:16,924
しかし提出したのは
それだけでは？

621
00:36:17,008 --> 00:36:18,426
一旦終わりますが

622
00:36:18,509 --> 00:36:21,262
後にこの証人を再度呼びます

623
00:36:21,762 --> 00:36:22,930
再尋問です

624
00:36:27,143 --> 00:36:28,936
さて 刑事

625
00:36:29,020 --> 00:36:32,815
他にも見つけた物が
あるそうですね

626
00:36:32,899 --> 00:36:34,400
それは何です？

627
00:36:34,483 --> 00:36:37,778
捜索対象は
紙の書類に限っていません

628
00:36:37,862 --> 00:36:41,449
被害者が立ち上げた
偽の慈善団体から

629
00:36:41,532 --> 00:36:44,327
送信されたメールが
見つかりました

630
00:36:44,410 --> 00:36:45,453
メール？

631
00:36:45,536 --> 00:36:46,537
はい

632
00:36:46,621 --> 00:36:50,499
ラテンアメリカからの
移住者を支援する⸺

633
00:36:50,583 --> 00:36:52,793
偽の募金活動のようです

634
00:36:52,877 --> 00:36:55,504
被害者の得意分野の
詐欺で…

635
00:36:55,588 --> 00:36:56,839
異議あり

636
00:36:56,923 --> 00:36:59,884
そんなメールは
提出されていません

637
00:36:59,967 --> 00:37:04,180
パソコンの解析が
完了したばかりなんです

638
00:37:04,263 --> 00:37:07,725
そのため直接尋問では
出しませんでしたが

639
00:37:07,808 --> 00:37:11,145
被告人の方から
質問がありましたので

640
00:37:11,229 --> 00:37:15,608
ここにコピーがあり
弁護側に渡せます

641
00:37:17,610 --> 00:37:18,819
認めます

642
00:37:20,321 --> 00:37:22,949
ただし狭義に解釈します

643
00:37:23,032 --> 00:37:24,700
承知しました

644
00:37:24,784 --> 00:37:26,452
こんな物 見たことない

645
00:37:26,452 --> 00:37:26,953
こんな物 見たことない
〝フエルテス･ウニドス
今すぐ寄付を〞

646
00:37:26,953 --> 00:37:27,036
〝フエルテス･ウニドス
今すぐ寄付を〞

647
00:37:27,036 --> 00:37:28,537
〝フエルテス･ウニドス
今すぐ寄付を〞
刑事 このメールですが

648
00:37:28,537 --> 00:37:30,414
刑事 このメールですが

649
00:37:30,498 --> 00:37:32,583
なぜ重要だと？

650
00:37:33,584 --> 00:37:36,879
メールの宛て先は
正当な慈善団体の

651
00:37:36,963 --> 00:37:38,881
メーリングリストでした

652
00:37:38,965 --> 00:37:41,425
移民労働者を支援してる

653
00:37:41,509 --> 00:37:45,513
ハラーさんはかつて
この組織に奉仕していた

654
00:37:45,596 --> 00:37:49,225
スケールズさんは
その組織の名を使って

655
00:37:49,308 --> 00:37:52,019
金銭をだまし取ろうと？

656
00:37:52,103 --> 00:37:53,229
それに加えて

657
00:37:53,312 --> 00:37:56,232
被告人の
名前と顔まで使ってた

658
00:37:57,692 --> 00:38:01,320
つまりハラーさんの
お墨付きのように

659
00:38:01,404 --> 00:38:04,073
見せかけていたわけですね

660
00:38:04,156 --> 00:38:05,491
そうです
〝法務サービス〞

661
00:38:05,491 --> 00:38:05,574
〝法務サービス〞

662
00:38:05,574 --> 00:38:05,992
〝法務サービス〞
明らかに被告人の評判や
法的責任にも関わります

663
00:38:05,992 --> 00:38:10,788
明らかに被告人の評判や
法的責任にも関わります

664
00:38:10,871 --> 00:38:12,164
当然ながら

665
00:38:12,248 --> 00:38:16,043
被告人がこれを知れば
激怒し そして…

666
00:38:16,127 --> 00:38:18,546
異議あり　臆測です

667
00:38:18,629 --> 00:38:19,505
認めます

668
00:38:19,588 --> 00:38:23,634
証人は証拠から分かる
事実だけ話してください

669
00:38:23,718 --> 00:38:25,094
はい 裁判長

670
00:38:25,177 --> 00:38:26,846
改めて聞きます

671
00:38:26,929 --> 00:38:27,722
刑事

672
00:38:27,805 --> 00:38:32,893
被告人がそのメールの存在を
知っていた証拠は？

673
00:38:32,977 --> 00:38:37,481
メールは被告人のサーバーで
見つかっています

674
00:38:37,565 --> 00:38:41,027
迷惑メールフォルダに
入っていましたが

675
00:38:41,110 --> 00:38:44,447
直接入ったかどうか
分かりません

676
00:38:44,530 --> 00:38:47,950
読んでから
自分で入れたのかも

677
00:38:48,034 --> 00:38:52,538
殺害の目的は
金銭的利益の可能性があると

678
00:38:52,621 --> 00:38:54,123
証言しましたね

679
00:38:54,206 --> 00:38:56,167
これはその裏づけに？

680
00:38:56,792 --> 00:39:00,338
何とも言えませんが
私の経験上

681
00:39:01,756 --> 00:39:04,467
殺人の動機は１つに限らない

682
00:39:04,550 --> 00:39:06,719
妻を憎む男がいて

683
00:39:06,802 --> 00:39:10,598
妻が死ねば保険金が
入るとしたら？

684
00:39:10,681 --> 00:39:13,225
理由は複数あることが多い

685
00:39:47,802 --> 00:39:49,387
銃撃犯を見た？

686
00:39:50,054 --> 00:39:52,515
はい 倉庫に入る前に
一瞬だけ

687
00:39:52,598 --> 00:39:53,182
それで？

688
00:39:53,265 --> 00:39:54,934
銃声を聞きました

689
00:39:55,017 --> 00:39:56,769
多分 カメラを撃った

690
00:39:56,852 --> 00:39:58,604
“カネを出せ”と聞こえ

691
00:39:58,687 --> 00:40:02,942
ゲイリーが撃ち返す音と
弾詰まりの音がした

692
00:40:03,692 --> 00:40:06,112
さらにもう１発
聞こえました

693
00:40:06,195 --> 00:40:07,905
そして犯人は逃げた？

694
00:40:07,988 --> 00:40:08,572
はい

695
00:40:09,156 --> 00:40:11,325
見るとゲイリーが倒れてた

696
00:40:13,119 --> 00:40:15,663
血だらけで
すぐ通報しました

697
00:40:15,746 --> 00:40:17,665
確認ですが ハリソンさん

698
00:40:17,748 --> 00:40:22,086
銃を持った男は
カーター･ゲイツでしたか？

699
00:40:25,923 --> 00:40:28,092
はい そうでした

700
00:40:30,094 --> 00:40:32,138
質問は以上です

701
00:40:32,847 --> 00:40:33,973
クレーンさん

702
00:40:34,056 --> 00:40:35,683
はい 裁判長

703
00:40:38,936 --> 00:40:39,603
では

704
00:40:39,687 --> 00:40:43,607
確認させてください
ハリソンさん

705
00:40:43,691 --> 00:40:46,569
カーターとゲイリーは
口論を？

706
00:40:46,652 --> 00:40:47,153
はい

707
00:40:47,236 --> 00:40:49,947
カーターが出て行き
数分後に

708
00:40:50,030 --> 00:40:54,368
覆面をして銃を持ち
自分の店に戻ってきた

709
00:40:54,452 --> 00:40:57,455
そして自分の金を
返せと要求した

710
00:40:58,581 --> 00:41:00,082
少し変だとは？

711
00:41:00,166 --> 00:41:02,877
強盗に見せかけたんだと

712
00:41:02,960 --> 00:41:04,462
カメラも撃ってた

713
00:41:04,545 --> 00:41:06,547
彼だという確信が？

714
00:41:07,673 --> 00:41:08,924
はい かなり

715
00:41:09,008 --> 00:41:10,009
かなり？

716
00:41:10,092 --> 00:41:12,219
間違いない　見たんだ

717
00:41:12,303 --> 00:41:15,306
黒い覆面を被っていた上に

718
00:41:15,389 --> 00:41:17,725
見たのは一瞬ですよね

719
00:41:17,808 --> 00:41:20,603
声も聞いた　彼の声だった

720
00:41:21,812 --> 00:41:26,108
“確証バイアス”というものを
知っていますか？

721
00:41:27,193 --> 00:41:28,861
分かりません

722
00:41:28,944 --> 00:41:34,366
自分が予想したことが
実際の印象に影響するんです

723
00:41:34,450 --> 00:41:35,784
今回の場合は

724
00:41:35,868 --> 00:41:39,955
そう思って聞いたから
彼の声に聞こえたのかも

725
00:41:40,039 --> 00:41:41,582
異議あり　逸脱です

726
00:41:41,665 --> 00:41:44,919
証人自身の印象を
聞いています

727
00:41:46,337 --> 00:41:48,923
却下します　証人は答えて

728
00:41:49,423 --> 00:41:51,509
クレーンさん 慎重に

729
00:41:53,302 --> 00:41:54,595
よく意味が

730
00:41:54,678 --> 00:41:58,224
口論を見て
暴力沙汰を心配してた

731
00:41:58,307 --> 00:42:02,520
だから銃を持った人を見て
カーターだと

732
00:42:02,603 --> 00:42:04,230
そうじゃない

733
00:42:04,313 --> 00:42:06,065
でも顔は見てない

734
00:42:06,148 --> 00:42:08,734
着ていた服は同じだった？

735
00:42:08,817 --> 00:42:10,945
服は分からないけど…

736
00:42:11,028 --> 00:42:13,822
口論の時
あなたは倉庫にいた

737
00:42:14,782 --> 00:42:16,033
彼の声だった

738
00:42:16,116 --> 00:42:18,661
カーターに
前科があることは？

739
00:42:19,161 --> 00:42:22,164
一度聞いた　彼も隠してない

740
00:42:22,248 --> 00:42:23,290
怖いと思った？

741
00:42:23,374 --> 00:42:26,669
さあ ただ
環境が荒れてたんだろうと

742
00:42:26,752 --> 00:42:30,297
彼が暴力を振るうことも
あり得ると？

743
00:42:30,381 --> 00:42:31,215
いや…

744
00:42:31,298 --> 00:42:34,760
前科を知ってて
彼の怒りも知っていた

745
00:42:34,843 --> 00:42:36,303
暴力を恐れてた

746
00:42:36,387 --> 00:42:39,723
そうしたことが
頭の中にあって

747
00:42:39,807 --> 00:42:42,351
カーターだと
思い込んだのでは？

748
00:42:42,434 --> 00:42:43,018
分からない

749
00:42:43,102 --> 00:42:43,811
分からない？

750
00:42:43,894 --> 00:42:47,481
分からない
どんな可能性もあり得る

751
00:42:48,274 --> 00:42:49,441
そうですね

752
00:42:49,525 --> 00:42:50,943
ありがとう

753
00:44:12,858 --> 00:44:14,318
下で待ってる

754
00:44:14,401 --> 00:44:15,694
すぐ行く

755
00:44:51,063 --> 00:44:52,314
アレックス･カザリアン

756
00:44:57,611 --> 00:44:58,862
乱暴はよせ

757
00:45:00,114 --> 00:45:01,907
驚かすな

758
00:45:04,785 --> 00:45:05,786
あんたは…？

759
00:45:06,954 --> 00:45:08,122
見覚えがある

760
00:45:08,205 --> 00:45:09,832
ああ 前にも会った

761
00:45:10,666 --> 00:45:11,750
これを

762
00:45:11,834 --> 00:45:13,293
送達完了だ

763
00:45:15,045 --> 00:45:17,131
俺からは逃げられない

764
00:45:18,590 --> 00:45:20,801
こんな物はどうでもいい

765
00:45:25,597 --> 00:45:27,307
心臓が止まるかと

766
00:45:53,542 --> 00:45:54,460
感謝します

767
00:45:55,419 --> 00:45:58,672
聞いて
突破口が見つかったかも

768
00:45:58,756 --> 00:45:59,339
何の？

769
00:45:59,423 --> 00:46:00,507
ミッキーの件

770
00:46:00,591 --> 00:46:02,509
例の科学者 覚えてる？

771
00:46:02,593 --> 00:46:05,179
記事に出てた
環境保護庁(ＥＰＡ)の専門家

772
00:46:05,679 --> 00:46:07,139
昨日会ったの

773
00:46:07,222 --> 00:46:08,182
今 電話で

774
00:46:08,265 --> 00:46:11,226
バイオグリーンの件
証言してくれるって

775
00:46:11,727 --> 00:46:13,061
よかったわね

776
00:46:13,771 --> 00:46:14,646
そっちは？

777
00:46:15,230 --> 00:46:17,608
ラシャドの証言を覆せた？

778
00:46:17,691 --> 00:46:20,068
多少ね　でもまだ足りない

779
00:46:20,152 --> 00:46:21,153
聞いたでしょ

780
00:46:21,236 --> 00:46:24,490
被害者が死に際に
名前を言ったって

781
00:46:25,574 --> 00:46:26,492
気の毒に

782
00:46:28,368 --> 00:46:30,078
カーターは不運すぎた

783
00:46:30,162 --> 00:46:32,790
名前を言って死ぬなんて

784
00:46:33,373 --> 00:46:34,792
普通起こらない

785
00:46:42,716 --> 00:46:43,842
そうよ

786
00:46:45,135 --> 00:46:46,720
普通起こらない

787
00:46:49,681 --> 00:46:51,683
突破口が見つかったかも

788
00:46:52,559 --> 00:46:53,018
それ私が言った

789
00:46:53,018 --> 00:46:54,353
それ私が言った
〝連絡先〞

790
00:46:56,939 --> 00:46:59,358
もしもし ローナよ

791
00:46:59,858 --> 00:47:02,194
私も声が聞けてうれしい

792
00:47:02,277 --> 00:47:05,531
実は見てほしいものがあって

793
00:47:05,614 --> 00:47:07,449
時間は取らせない

794
00:47:15,207 --> 00:47:17,960
あれが“奥の手”だったのね

795
00:47:18,043 --> 00:47:20,420
デタラメを陪審員も信じた

796
00:47:20,504 --> 00:47:21,630
仕方ないわ

797
00:47:21,713 --> 00:47:23,257
俺の失敗だ

798
00:47:23,340 --> 00:47:26,385
彼女のワナに
まんまと掛かった

799
00:47:26,468 --> 00:47:28,053
君に言われたのに

800
00:47:28,136 --> 00:47:29,972
今はどうしようもない

801
00:47:30,055 --> 00:47:33,809
でも金銭目的の件は
うまく論破したわね

802
00:47:34,309 --> 00:47:37,479
未払い分を
控除できるなんて初耳

803
00:47:37,563 --> 00:47:39,106
実際はできない

804
00:47:39,940 --> 00:47:40,816
何て？

805
00:47:40,899 --> 00:47:42,860
公務員は知らないだろ

806
00:47:42,943 --> 00:47:46,780
依頼人が払わなけりゃ
損を被るだけだ

807
00:47:47,281 --> 00:47:50,993
俺はあくまで
“確認したか”と聞いた

808
00:47:51,076 --> 00:47:52,119
ハッタリ？

809
00:47:53,161 --> 00:47:55,414
これがそっち側のやり方ね

810
00:48:00,252 --> 00:48:02,546
せめてもの朗報だ

811
00:48:02,629 --> 00:48:04,590
“シスコ：任務完了”

812
00:48:05,674 --> 00:48:06,508
よかった

813
00:48:31,283 --> 00:48:32,868
そう よかった

814
00:48:32,951 --> 00:48:35,454
分かったら教えて

815
00:48:35,537 --> 00:48:36,830
じゃあね

816
00:48:39,541 --> 00:48:41,001
うまくいきそう？

817
00:48:41,084 --> 00:48:42,544
試す価値はある

818
00:48:43,462 --> 00:48:44,463
だね

819
00:48:47,090 --> 00:48:48,133
無事完了？

820
00:48:48,216 --> 00:48:50,510
ああ だが分からない

821
00:48:50,594 --> 00:48:51,428
何？

822
00:48:52,054 --> 00:48:53,931
どうも変なんだ

823
00:48:54,514 --> 00:48:56,683
ずっと追ってきたが

824
00:48:56,767 --> 00:49:00,395
召喚状を見せても
ヤツは驚きもしなかった

825
00:49:00,479 --> 00:49:03,565
観念したって
ことじゃないの？

826
00:49:03,649 --> 00:49:06,109
俺たちを気にもしてない

827
00:49:06,610 --> 00:49:07,945
他に何かある

828
00:49:08,028 --> 00:49:09,988
この前の２人は？

829
00:49:10,072 --> 00:49:11,073
それだよ

830
00:49:11,156 --> 00:49:14,117
ずっとそいつらを
見かけなかった

831
00:49:14,785 --> 00:49:16,411
それが今…

832
00:49:18,413 --> 00:49:19,706
まさか

833
00:49:19,790 --> 00:49:21,333
ヤツが恐れてたのは

834
00:49:21,917 --> 00:49:23,710
あの２人だったのか

835
00:49:36,473 --> 00:49:38,225
シスコ どうしたの？

836
00:49:40,185 --> 00:49:41,561
問題発生だ

837
00:49:48,026 --> 00:49:50,070
マイクル･コナリーの
小説に基づく

838
00:51:30,128 --> 00:51:33,840
日本語字幕　高橋 百合子