1 00:00:06,006 --> 00:00:07,841 Kami ada waran untuk geledah premis. 2 00:00:07,924 --> 00:00:10,927 Waran itu termasuk pejabat awak dan pusat simpanan juga. 3 00:00:11,011 --> 00:00:12,137 Ada sesuatu kita sembunyikan? 4 00:00:12,220 --> 00:00:14,806 Berg takkan buat semua ini tanpa sebab. 5 00:00:14,889 --> 00:00:16,891 Tunggu sehingga saya bawa awak ke depan juri. 6 00:00:16,975 --> 00:00:20,687 Saya difahamkan Rakyat dah dapat indikmen pengganti? 7 00:00:20,770 --> 00:00:23,690 Pembunuhan darjah pertama dengan keadaan khas membunuh 8 00:00:23,773 --> 00:00:24,941 demi keuntungan kewangan. 9 00:00:25,025 --> 00:00:28,445 Saya serah diri kepada mahkamah, dan saya sedia membela diri 10 00:00:28,528 --> 00:00:29,904 atas tuduhan yang dijadualkan. 11 00:00:32,490 --> 00:00:33,950 Awak rasa Gazarian bunuh Sam 12 00:00:34,034 --> 00:00:36,703 sebab dia dapat tahu Sam beritahu FBl tentang dia? 13 00:00:36,786 --> 00:00:39,372 Jika dia tinggalkan negeri, kita tak boleh sepina dia. 14 00:00:39,456 --> 00:00:40,540 Mereka sedang bergerak. 15 00:00:40,623 --> 00:00:42,709 Ikut mereka. Kes saya bergantung kepada sepina ini. 16 00:00:42,792 --> 00:00:44,961 - Cisco, awak di mana? - Palm Springs. 17 00:00:45,045 --> 00:00:49,215 Gazarian dan Jeanine pergi. Saya ikut mereka ke sebuah resort di sini. 18 00:00:49,299 --> 00:00:51,342 Saya ada pendengaran kes awal. 19 00:00:51,426 --> 00:00:53,720 Mereka kata saya bunuh rakan kongsi untuk dapatkan bisnes. 20 00:00:53,803 --> 00:00:56,097 Carter, ia nampak teruk. Mereka ada saksi. 21 00:00:56,181 --> 00:00:57,766 Bukan saya yang buat. 22 00:01:00,143 --> 00:01:02,145 Awak nak bawa saya ke mana? Hei! 23 00:01:02,228 --> 00:01:03,563 Hei! 24 00:01:54,656 --> 00:01:56,366 Hei. 25 00:01:56,866 --> 00:02:00,245 Hei! Berapa lama lagi awak nak tahan saya di sini? 26 00:02:00,328 --> 00:02:02,789 Hei! Bukan saya yang mulakan pergaduhan! 27 00:02:12,257 --> 00:02:15,426 Mereka tak benarkan sesiapa masuk. Penjara disekat hujung minggu. 28 00:02:15,510 --> 00:02:16,511 Ada rusuhan. 29 00:02:16,594 --> 00:02:19,806 Mickey pun tak telefon. Dia tak cedera, bukan? 30 00:02:19,889 --> 00:02:21,641 Kalau serius, mesti kita dah dengar. 31 00:02:21,724 --> 00:02:24,519 Mungkin dia dikurung seorang diri. Tak boleh telefon sesiapa. 32 00:02:24,602 --> 00:02:26,354 Kenapa dikurung seorang diri? 33 00:02:26,437 --> 00:02:28,565 Saya tak tahu, tapi kita patut siasat. 34 00:02:28,648 --> 00:02:31,860 - Saya sampai 10 minit lagi. - Saya akan beritahu mereka. Terima kasih. 35 00:02:31,943 --> 00:02:35,196 Bagus. Saya failkan usul kecemasan untuk menghadap Hakim Stone. 36 00:02:35,280 --> 00:02:37,949 - Itu dah diawalkan. - Apa maksud awak? 37 00:02:38,032 --> 00:02:40,076 Kerani hakim kata pukul 9.00 awalnya, 38 00:02:40,160 --> 00:02:42,203 tapi mereka kata kamu kena datang secepatnya. 39 00:02:43,413 --> 00:02:45,915 Cik Berg, Cik Crane, Cik McPherson. 40 00:02:46,457 --> 00:02:48,084 Ini Pembantu Syerif Adams 41 00:02:48,168 --> 00:02:51,296 bertanggungjawab dalam operasi tahanan daripada Jabatan Syerif. 42 00:02:51,379 --> 00:02:54,424 Penasihat untuk Jabatan Syerif juga hadir. 43 00:02:54,507 --> 00:02:57,177 Kita dah lambat. Syerif Adams, 44 00:02:57,677 --> 00:03:00,638 - jelaskan kenapa kamu di sini. - Terima kasih, Tuan Hakim. 45 00:03:01,848 --> 00:03:05,685 Nampaknya kita ada masalah melibatkan En. Haller. 46 00:03:06,186 --> 00:03:09,564 Sejak petang Jumaat, dia dikurung seorang diri. 47 00:03:10,565 --> 00:03:11,774 Boleh saya tanya kenapa? 48 00:03:11,858 --> 00:03:13,151 Dia di tengah-tengah rusuhan 49 00:03:13,234 --> 00:03:15,612 yang menyebabkan penjara disekat hujung minggu ini. 50 00:03:15,695 --> 00:03:17,405 Dia okey? Dia selamat? 51 00:03:17,488 --> 00:03:22,035 En. Haller okey, tapi keselamatannya ialah apa yang saya nak bincangkan. 52 00:03:22,118 --> 00:03:23,536 Jabatan kami percaya 53 00:03:23,620 --> 00:03:25,747 kehadiran En. Haller di penjara 54 00:03:25,830 --> 00:03:29,083 menimbulkan bahaya yang berterusan kepada diri sendiri dan banduan lain. 55 00:03:29,167 --> 00:03:30,418 Maksudnya apa? 56 00:03:31,252 --> 00:03:34,130 Pendek kata, kami tak lagi yakin yang kami boleh 57 00:03:35,215 --> 00:03:37,050 jamin keselamatannya di penjara daerah. 58 00:03:37,133 --> 00:03:39,802 Tunggu. Apa maksud awak? 59 00:03:39,886 --> 00:03:43,306 Sebab itulah kami failkan usul kecemasan. 60 00:03:43,389 --> 00:03:45,016 Kita perlu keluarkan En. Haller. 61 00:03:45,099 --> 00:03:46,935 - Jangan harap. - Cik Berg… 62 00:03:47,018 --> 00:03:51,397 Yang Arif, mengikut undang-undang, defendan perlu kekal dalam tahanan. 63 00:03:51,481 --> 00:03:54,359 Sekarang pihak penjara kata mereka tak boleh uruskan dia? 64 00:03:55,276 --> 00:03:57,904 Pindahkan dia ke sayap lain atau mana-mana penjara lain 65 00:03:57,987 --> 00:03:59,530 yang Jabatan Syerif selia. 66 00:03:59,614 --> 00:04:02,825 Memindahkan dia takkan membantu. Betul, syerif? 67 00:04:02,909 --> 00:04:06,079 Sebab masalahnya bukan penjara, tapi orang yang mengawalnya. 68 00:04:06,162 --> 00:04:11,167 En. Haller tangkap pegawai mencuri dengar, dan sekarang mereka nak balas dendam. 69 00:04:11,251 --> 00:04:12,710 Betulkah, syerif? 70 00:04:12,794 --> 00:04:13,628 Ada 71 00:04:14,379 --> 00:04:16,673 isu kawalan keselamatan tahanan. 72 00:04:16,756 --> 00:04:20,009 Baru-baru ini, beberapa pegawai baharu lapor terus kepada saya. 73 00:04:20,093 --> 00:04:22,387 Awak bawa masuk pengintip untuk tunjukkan pengacau? 74 00:04:22,470 --> 00:04:24,514 Kami sedang membetulkan isu itu. 75 00:04:24,597 --> 00:04:28,142 Bagus. Sementara itu, kalau defendan selamat dikurung seorang diri, 76 00:04:28,226 --> 00:04:30,853 kenapa dia tak boleh tinggal di sana sepanjang perbicaraan? 77 00:04:30,937 --> 00:04:34,190 Sebab dia tak buat apa-apa untuk dikurung seorang diri, 78 00:04:34,274 --> 00:04:37,235 yang melanggar hak perlembagaannya. 79 00:04:37,318 --> 00:04:39,821 Siapa tahu dia akan selamat dikurung seorang diri? 80 00:04:39,904 --> 00:04:42,615 Pegawai mengawalnya sama seperti seluruh penjara. 81 00:04:42,699 --> 00:04:46,411 Walau apa pun, hal ini sudah diputuskan, Tuan Hakim. 82 00:04:46,494 --> 00:04:49,122 Jika tertuduh mahu kekalkan perbicaraan segeranya, 83 00:04:49,205 --> 00:04:51,165 dia perlu melepaskan ikat jamin. 84 00:04:51,249 --> 00:04:53,584 Kami telah menepati janji kami. 85 00:04:53,668 --> 00:04:55,920 Sekarang pihak pembela mahu ambil kesempatan… 86 00:04:56,004 --> 00:04:58,631 Pihak pembela tidak bersetuju. 87 00:04:58,715 --> 00:05:02,677 Kami tak dapat buat persiapan kerana klien saya diasingkan. 88 00:05:02,760 --> 00:05:05,513 Rakyat yang dapat kelebihan. 89 00:05:05,596 --> 00:05:09,309 Seorang pegawai baharu awak asingkan dia, 90 00:05:09,392 --> 00:05:11,769 yang menimbulkan masalah untuk awak. 91 00:05:11,853 --> 00:05:13,271 Saya bukan nak beri alasan. 92 00:05:13,354 --> 00:05:15,523 Jabatan awak cuba elak saman, 93 00:05:15,606 --> 00:05:18,901 yang awak akan dapat kalau apa-apa berlaku kepada dia. 94 00:05:19,652 --> 00:05:20,570 Yang Arif, 95 00:05:20,653 --> 00:05:24,324 dengan hormatnya, pihak pembela meminta mahkamah membebaskan En. Haller 96 00:05:24,407 --> 00:05:27,577 daripada dipenjarakan demi keselamatannya dan banduan lain. 97 00:05:27,660 --> 00:05:32,290 Rakyat menentang sekeras-kerasnya permintaan yang melampau ini 98 00:05:32,373 --> 00:05:35,043 dan berkeras supaya undang-undang dipatuhi. 99 00:05:42,467 --> 00:05:43,384 Beginilah, 100 00:05:44,969 --> 00:05:45,928 semua ini tak masuk… 101 00:05:51,267 --> 00:05:52,101 Mari pergi. 102 00:06:28,930 --> 00:06:29,972 Awak okey? 103 00:06:32,558 --> 00:06:35,478 - Apa yang berlaku, Maggie? - Hakim setuju lepaskan awak. 104 00:06:35,561 --> 00:06:37,980 Berg berkeras suruh awak jadi tahanan rumah. 105 00:06:40,358 --> 00:06:41,734 Itu Pegawai Bennett. 106 00:06:41,818 --> 00:06:45,029 Dia akan iring awak ulang-alik dari rumah ke mahkamah setiap hari. 107 00:06:45,113 --> 00:06:47,031 Awak tak dibenarkan ke tempat lain. 108 00:06:49,367 --> 00:06:50,660 Masuk cepat. 109 00:06:57,375 --> 00:06:58,835 Jumpa di rumah, Mick? 110 00:07:25,945 --> 00:07:28,489 MAAFKAN SAYA. 111 00:07:30,533 --> 00:07:33,369 SAYA CINTA AWAK. 112 00:07:41,961 --> 00:07:44,797 HEI. SAYA CINTA AWAK. SAYA CUMA RISAU 113 00:07:44,881 --> 00:07:45,882 Lorna. 114 00:07:47,175 --> 00:07:48,468 Lihat ini. 115 00:07:50,928 --> 00:07:51,888 Apa dia? 116 00:07:51,971 --> 00:07:54,849 Video keselamatan kedai arak Carter. Tengok. 117 00:07:55,725 --> 00:07:57,727 Awal pagi tadi dah sampai. 118 00:07:57,810 --> 00:08:00,771 Saya harap awak boleh cari kelemahan dalam cerita Rashad, tapi… 119 00:08:02,648 --> 00:08:03,816 Itu Rashad. 120 00:08:13,493 --> 00:08:15,703 Dia kembali ke stor seperti yang dia katakan. 121 00:08:21,000 --> 00:08:22,293 Beberapa saat kemudian… 122 00:08:28,674 --> 00:08:29,884 Itu saja. 123 00:08:30,718 --> 00:08:33,638 Penembak tahu di mana kamera itu dan tembaknya. 124 00:08:33,721 --> 00:08:37,725 Carter pemilik kedai. Dia saja yang tahu di mana kamera itu. 125 00:08:38,809 --> 00:08:40,603 Pendengaran kes awal beberapa jam lagi. 126 00:08:40,686 --> 00:08:44,941 Ada cara untuk cabar testimoni Rashad, tapi video ini memburukkan lagi keadaan. 127 00:08:45,024 --> 00:08:49,111 Jangan panik. Kita masih ada masa untuk cari sesuatu. 128 00:08:49,612 --> 00:08:51,822 Saya akan ke mahkamah untuk sokongan moral. 129 00:08:52,740 --> 00:08:53,866 Terima kasih, Izzy. 130 00:08:55,409 --> 00:08:56,786 Ada berita daripada Cisco? 131 00:08:56,869 --> 00:08:58,162 Tidak. 132 00:08:58,246 --> 00:09:00,581 Telefonlah dia. 133 00:09:00,665 --> 00:09:02,458 Atau mesej dia. 134 00:09:06,462 --> 00:09:07,380 Baiklah. 135 00:09:08,339 --> 00:09:09,799 MAAFKAN SAYA. SAYA CINTA AWAK. 136 00:09:14,220 --> 00:09:15,596 - Sayang? - Hei. 137 00:09:15,680 --> 00:09:18,849 Saya cinta awak juga. Saya sangat risau. 138 00:09:18,933 --> 00:09:20,643 Awak memang bodoh. 139 00:09:20,726 --> 00:09:22,895 Saya tahu, dan saya minta maaf. 140 00:09:22,979 --> 00:09:26,399 Saya bukan nak menipu tentang mengikut Gazarian ke sini. 141 00:09:26,482 --> 00:09:28,693 Saya tahu. Awak cuma buat kerja awak. 142 00:09:30,069 --> 00:09:32,905 Awak ada nampak mereka berdua yang pukul awak? 143 00:09:32,989 --> 00:09:35,825 Tak, pelik juga. 144 00:09:35,908 --> 00:09:38,411 Saya lega. 145 00:09:38,494 --> 00:09:41,872 Sayang, saya janji ia selamat. Tak bahaya langsung. 146 00:09:41,956 --> 00:09:43,916 Sebenarnya, ia agak… 147 00:09:45,293 --> 00:09:46,377 membosankan. 148 00:09:46,460 --> 00:09:47,962 Terperap di bilik sepanjang hari 149 00:09:48,045 --> 00:09:51,841 melihat Gazarian dan Jeanine masuk dan keluar kolam. 150 00:09:51,924 --> 00:09:54,594 Balik cepat. Saya dan Winston rindu awak. 151 00:09:54,677 --> 00:09:56,470 Ya, berapa banyak awak rindu saya? 152 00:09:58,389 --> 00:10:00,725 Saya sangat rindu awak. 153 00:10:00,808 --> 00:10:03,978 Tapi tak sebanyak saya rindu Mini saya. 154 00:10:04,061 --> 00:10:05,771 Cisco, saya tak suka pandu trak awak. 155 00:10:05,855 --> 00:10:08,190 Saya perlukan kusyen sebab pendek sangat. 156 00:10:08,274 --> 00:10:09,233 Sayang, dengar sini. 157 00:10:09,317 --> 00:10:12,278 Saya nak Mini itu supaya tak menonjol. 158 00:10:12,361 --> 00:10:14,488 - Okey? - Itu yang awak cakap tentang trak awak. 159 00:10:14,572 --> 00:10:17,867 Saya akan kembali dengan kereta itu tak lama lagi. 160 00:10:17,950 --> 00:10:19,952 - Saya janji. - Bagus. 161 00:10:21,662 --> 00:10:23,080 Okey, saya ada pendengaran kes. 162 00:10:23,164 --> 00:10:25,458 Saya perlu bersedia dalam dua jam. Pergi dulu. 163 00:10:25,541 --> 00:10:27,960 Semoga berjaya. Saya tahu awak boleh. 164 00:10:28,044 --> 00:10:30,212 - Sayang awak. - Sayang awak juga. 165 00:10:30,296 --> 00:10:31,213 Bai. 166 00:10:51,734 --> 00:10:52,985 Apa pendapat awak? 167 00:10:53,486 --> 00:10:55,404 Pasti Drucker. 168 00:10:55,488 --> 00:10:58,491 Dia mula dengan Collins. Drucker penamatnya. 169 00:10:58,574 --> 00:11:00,409 - Itu yang saya akan buat. - Ya. 170 00:11:01,285 --> 00:11:02,411 Sila bangun. 171 00:11:09,210 --> 00:11:10,419 Sila duduk. 172 00:11:11,796 --> 00:11:15,216 Berita baiknya, kita ada banyak peluang kalau Drucker memutuskan untuk… 173 00:11:15,299 --> 00:11:16,175 Cik Berg. 174 00:11:17,343 --> 00:11:19,428 - Rakyat dah sedia? - Ya, Yang Arif. 175 00:11:19,512 --> 00:11:22,640 Rakyat memanggil Paul Russo ke kandang saksi. 176 00:11:26,143 --> 00:11:27,061 PAKAR BALISTIK 177 00:11:27,144 --> 00:11:29,772 Pakar balistik. Kenapa dia mula dengan dia? 178 00:11:30,648 --> 00:11:34,151 Peluru yang awak dapat dari garaj defendan 179 00:11:34,235 --> 00:11:37,029 padan dengan peluru yang awak dapat daripada mangsa? 180 00:11:37,113 --> 00:11:40,408 Ya. Pelurunya sama dan ditembak daripada pistol yang sama, 181 00:11:40,491 --> 00:11:43,369 MC2sc Mossberg. 182 00:11:43,452 --> 00:11:45,037 Adakah itu pistol biasa? 183 00:11:45,621 --> 00:11:47,123 Sangat biasa. Ya. 184 00:11:47,206 --> 00:11:48,165 En. Russo, 185 00:11:48,249 --> 00:11:51,293 satu isu yang dibangkitkan ialah bunyi pistol. 186 00:11:51,377 --> 00:11:56,424 Tiada seorang pun jiran defendan melaporkan terdengar tembakan malam itu. 187 00:11:56,507 --> 00:11:58,759 Boleh awak jelaskan mengapa? 188 00:11:58,843 --> 00:12:01,303 Pada pendapat saya, penjelasan yang paling mungkin 189 00:12:01,387 --> 00:12:04,557 ialah pistol itu ada penindas. 190 00:12:04,640 --> 00:12:06,058 - Penyenyap? - Ya. 191 00:12:06,142 --> 00:12:10,646 Tapi bertentangan dengan kepercayaan umum, ia tak menyenyapkan tembakan sepenuhnya. 192 00:12:10,730 --> 00:12:14,734 Ia mengurangkan tahap bunyi kepada 100, 110 desibel. 193 00:12:14,817 --> 00:12:18,988 Boleh awak beritahu juri perbandingan dari segi tahap bunyi? 194 00:12:19,071 --> 00:12:22,199 Lebih kurang sama dengan bunyi mesin pengisar 195 00:12:22,283 --> 00:12:27,204 atau bunyi enjin kereta dihidupkan, tapi hanya untuk sesaat. 196 00:12:27,288 --> 00:12:30,708 Jadi, pada pendapat awak, mungkinkah jiran defendan 197 00:12:30,791 --> 00:12:32,460 tak dengar bunyi begitu? 198 00:12:32,543 --> 00:12:33,711 Saya rasa mungkin, 199 00:12:33,794 --> 00:12:36,297 terutamanya semasa tidur atau menonton televisyen. 200 00:12:36,380 --> 00:12:39,842 Itulah tujuan penindas. 201 00:12:39,925 --> 00:12:41,051 Sudah tentu. 202 00:12:41,552 --> 00:12:42,678 Tiada soalan lagi. 203 00:12:45,681 --> 00:12:47,850 Selamat petang, En. Russo. 204 00:12:48,517 --> 00:12:51,103 Saya takkan ambil masa lama. Cuma ada beberapa soalan. 205 00:12:51,604 --> 00:12:53,981 Awak beri keterangan bahawa peluru yang ditindas 206 00:12:54,064 --> 00:12:57,401 akan ada tahap bunyi kira-kira 100 hingga 110 desibel. 207 00:12:57,485 --> 00:12:58,652 - Betul? - Betul. 208 00:12:58,736 --> 00:13:00,571 Terutamanya untuk sesaat, 209 00:13:00,654 --> 00:13:03,282 mungkin jiran-jiran tak dengar bunyi bising itu? 210 00:13:03,365 --> 00:13:04,909 Pada pendapat saya, ya. 211 00:13:13,959 --> 00:13:16,462 Bahan Bukti B Pembela, Yang Arif. 212 00:13:21,383 --> 00:13:25,805 En. Russo, ini gambar rajah rumah En. Haller. 213 00:13:26,388 --> 00:13:29,308 Seperti yang awak lihat, garajnya di sini 214 00:13:29,391 --> 00:13:33,312 dan bilik tidurnya pula di sini. 215 00:13:33,395 --> 00:13:36,816 Jarak serongnya kira-kira 78 kaki. 216 00:13:36,899 --> 00:13:40,319 Awak kata jiran-jiran yang berada pada jarak yang sama 217 00:13:40,402 --> 00:13:42,696 takkan dengar bunyi bising ini. 218 00:13:43,197 --> 00:13:45,783 Jika En. Haller tidur di bilik tidur ini, 219 00:13:45,866 --> 00:13:50,246 saya andaikan dia juga takkan dengar bunyi ini? Betul? 220 00:13:50,746 --> 00:13:54,166 Saya rasa munasabah juga dia mungkin tak dengar… 221 00:13:54,250 --> 00:13:56,293 Tapi awak kata mungkin. 222 00:13:56,377 --> 00:13:58,003 Bukan munasabah. 223 00:13:58,838 --> 00:14:02,049 Maksud saya, itulah tujuan penindas, bukan? 224 00:14:02,675 --> 00:14:04,009 Benda ini bukan tepat sangat. 225 00:14:04,093 --> 00:14:06,220 Jawab saja soalan itu, En. Russo. 226 00:14:06,720 --> 00:14:09,431 Kalau wujudnya seseorang di garaj En. Haller 227 00:14:09,515 --> 00:14:12,726 yang bunuh mangsa menggunakan penindas, maka, menurut awak, 228 00:14:12,810 --> 00:14:16,397 En. Haller mungkin sedang tidur semasa seluruh kejadian. Betul? 229 00:14:19,775 --> 00:14:21,068 Mungkin. Ya. 230 00:14:21,819 --> 00:14:22,653 Terima kasih. 231 00:14:23,612 --> 00:14:24,864 Tiada soalan lagi. 232 00:14:27,116 --> 00:14:30,244 En. Johnson, boleh tolong beritahu mahkamah pekerjaan awak? 233 00:14:30,327 --> 00:14:31,328 Pengawal peribadi. 234 00:14:31,412 --> 00:14:33,998 Buat masa ini, saya meronda di West Adams Boulevard, 235 00:14:34,081 --> 00:14:35,833 dari Vermont ke Western. 236 00:14:35,916 --> 00:14:37,626 Sudah lama awak jadi pengawal? 237 00:14:37,710 --> 00:14:39,128 Lebih kurang. 238 00:14:39,211 --> 00:14:41,505 Saya pegawai polis New York yang dah bersara. 239 00:14:41,589 --> 00:14:43,507 Saya dan isteri pindah ke LA. 240 00:14:43,591 --> 00:14:46,302 Kami ada keluarga di sini. Kami juga suka cuacanya. 241 00:14:46,385 --> 00:14:47,386 Begitu. 242 00:14:47,469 --> 00:14:51,140 Sekarang, mari kita berbalik pada 20 Disember tahun lepas. 243 00:14:51,223 --> 00:14:53,726 Boleh awak beritahu kami apa yang memberitahu awak 244 00:14:53,809 --> 00:14:55,269 ada jenayah yang sedang berlaku? 245 00:14:55,352 --> 00:14:57,688 Boleh, saya di dalam kereta peronda. 246 00:14:57,771 --> 00:15:00,816 Saya dengar dua tembakan, satu demi satu. 247 00:15:00,900 --> 00:15:02,818 - Apa awak buat? - Saya keluar kereta. 248 00:15:02,902 --> 00:15:04,737 Saya berada di Kenwood, selatan Adams. 249 00:15:04,820 --> 00:15:07,072 Saya dengar tembakan ketiga. Saya lari ke penjuru. 250 00:15:07,156 --> 00:15:09,199 Saya tak tahu dari mana tembakan datang, 251 00:15:09,283 --> 00:15:13,203 tapi saya nampak pintu kedai arak yang terbuka. 252 00:15:13,287 --> 00:15:16,790 Jadi, saya masuk dan Gary terbaring di atas lantai. 253 00:15:16,874 --> 00:15:19,001 Gary Cartwright, mangsa? 254 00:15:19,585 --> 00:15:20,461 Ya. 255 00:15:20,961 --> 00:15:23,339 Bagaimana keadaan En. Cartwright? 256 00:15:24,214 --> 00:15:25,215 Tak bagus. 257 00:15:26,759 --> 00:15:27,843 Dia… 258 00:15:30,095 --> 00:15:31,388 Dia… 259 00:15:32,431 --> 00:15:33,849 Maafkan saya. 260 00:15:37,186 --> 00:15:39,188 Dia ditembak di abdomen. 261 00:15:39,897 --> 00:15:41,273 Dia berlumuran darah. 262 00:15:42,274 --> 00:15:43,817 Saya cuba hentikan pendarahan. 263 00:15:44,985 --> 00:15:45,945 Ia teruk. 264 00:15:46,946 --> 00:15:50,407 Pekerja stor, Rashad, kata paramedik dalam perjalanan. 265 00:15:50,491 --> 00:15:53,369 Jadi, saya berusaha untuk buat CPR, tapi… 266 00:15:53,452 --> 00:15:55,162 Adakah En. Cartwright masih sedar? 267 00:15:55,245 --> 00:15:58,082 Nyaris tak sedar. Saya suruh dia terus bertahan. 268 00:15:58,165 --> 00:16:01,961 - Paramedik akan tiba tak lama lagi. - Dia cakap apa-apa kepada awak? 269 00:16:05,297 --> 00:16:06,382 En. Johnson? 270 00:16:08,384 --> 00:16:12,262 Macam yang saya cakap, terkejut. Saya tak pasti dia tahu apa yang berlaku. 271 00:16:12,346 --> 00:16:14,014 Saya tanya sekali lagi, En. Johnson. 272 00:16:14,848 --> 00:16:16,266 Apa yang En. Cartwright kata? 273 00:16:18,602 --> 00:16:19,603 Dia kata… 274 00:16:22,982 --> 00:16:23,816 "Carter." 275 00:16:23,899 --> 00:16:26,235 Itulah yang saya dengar. 276 00:16:26,318 --> 00:16:28,904 - Bantahan. Dengar khabar. - Itu kata-kata terakhir dia. 277 00:16:28,988 --> 00:16:33,575 Tapi menurut laporan perubatan, dia diisytiharkan mati 40 minit kemudian. 278 00:16:33,659 --> 00:16:37,413 Itu kenyataan spontan semasa terkejut, yang juga merupakan dengar khabar. 279 00:16:37,496 --> 00:16:40,290 Ditembak boleh dianggap sebagai peristiwa mengejutkan. 280 00:16:40,374 --> 00:16:42,918 Kalau begitu, ia tiada kaitan dan tiada nilai bukti. 281 00:16:43,002 --> 00:16:45,838 Yang Arif, memang tidak dinafikan klien saya bertengkar 282 00:16:45,921 --> 00:16:47,881 dengan mangsa sebelum kejadian tembakan itu, 283 00:16:47,965 --> 00:16:51,760 tapi hakikat yang dia sebut nama klien saya tak ada kaitan… 284 00:16:51,844 --> 00:16:54,972 Kamu dah cuba, Cik Crane, tapi testimoni diterima. 285 00:17:03,856 --> 00:17:06,859 Ia semakin teruk. Saya ditipu, Izzy. 286 00:17:06,942 --> 00:17:10,446 Saya kasihan akan Carter, tapi sekarang saya rasa dia yang buat. 287 00:17:10,529 --> 00:17:12,656 Awak masih perlu wakili dia, bukan? 288 00:17:14,116 --> 00:17:15,868 Kalau kita nak dibayar, saya perlu. 289 00:17:19,538 --> 00:17:23,292 Hei, L, saya kena buat susulan tentang kes Mickey, 290 00:17:23,792 --> 00:17:26,420 tapi teruskan semangat, okey? 291 00:17:47,483 --> 00:17:49,151 Drucker ada di sini. 292 00:17:50,194 --> 00:17:51,403 Selepas ini, dia. 293 00:17:54,823 --> 00:17:56,450 Saksi dah sedia? 294 00:17:56,533 --> 00:17:57,701 Ya, sedia. 295 00:18:04,041 --> 00:18:05,125 Cik Berg? 296 00:18:06,210 --> 00:18:07,169 Ya, Yang Arif. 297 00:18:07,252 --> 00:18:10,130 Rakyat memanggil Jessica Westfeldt ke kandang saksi. 298 00:18:11,965 --> 00:18:13,550 Siapa Jessica Westfeldt? 299 00:18:13,634 --> 00:18:15,219 Dia salah seorang pelatih kami. 300 00:18:15,302 --> 00:18:18,931 - Hanya beberapa bulan. Lorna upah dia. - Ada yang perlu dirisaukan? 301 00:18:20,224 --> 00:18:22,184 Saya tak pernah cakap dengan dia. 302 00:18:26,647 --> 00:18:27,481 Cik Westfeldt, 303 00:18:27,564 --> 00:18:30,692 boleh jelaskan kepada juri hubungan awak dengan defendan? 304 00:18:30,776 --> 00:18:34,154 Saya pelatih di firma guaman En. Haller selama tiga bulan. 305 00:18:34,238 --> 00:18:35,322 Semasa awak di sana, 306 00:18:35,405 --> 00:18:39,576 adakah firma En. Haller mewakili mangsa dalam kes ini, En. Scales? 307 00:18:39,660 --> 00:18:41,578 Ya, dalam sebuah kes penipuan. 308 00:18:41,662 --> 00:18:44,540 Bantahan. Boleh kami berbincang? 309 00:18:50,379 --> 00:18:53,423 Tuan Hakim, soalan ini melanggar keistimewaan peguam-klien. 310 00:18:53,507 --> 00:18:54,883 En. Scales mungkin sudah mati, 311 00:18:54,967 --> 00:18:58,387 tapi butiran perwakilannya masih istimewa dan sulit. 312 00:18:58,470 --> 00:19:00,222 Keistimewaan tak terpakai. 313 00:19:00,305 --> 00:19:03,851 Cik Westfeldt takkan dedahkan sebarang butiran sulit 314 00:19:03,934 --> 00:19:06,186 dalam perwakilan En. Scales. 315 00:19:06,270 --> 00:19:08,772 Saksi ada keterangan tentang kenyataan defendan 316 00:19:08,856 --> 00:19:10,524 yang menjejaskan dirinya sendiri. 317 00:19:11,108 --> 00:19:13,902 Saya akan benarkan, tapi saya akan halang kamu serta-merta 318 00:19:13,986 --> 00:19:16,363 kalau kamu libatkan apa-apa yang istimewa, Cik Berg. 319 00:19:16,446 --> 00:19:17,531 Baik, Yang Arif. 320 00:19:28,125 --> 00:19:30,169 Terima kasih kerana jumpa saya, Dr. Schultz. 321 00:19:30,252 --> 00:19:33,046 Sama-sama. Saya tertarik apabila Keith hubungi 322 00:19:33,130 --> 00:19:36,175 daripada LA Times tentang tesis sarjana awak. 323 00:19:36,258 --> 00:19:38,760 Berapa ramai yang peduli tentang biobahan? 324 00:19:38,844 --> 00:19:43,223 Angin dan solar tenaga boleh diperbaharui yang selalunya masuk berita. 325 00:19:43,307 --> 00:19:44,808 Biobahan pula… 326 00:19:45,851 --> 00:19:49,271 macam sepupu aneh yang berbau busuk. 327 00:19:50,606 --> 00:19:53,442 Saya pernah memandu di belakang kereta biodiesel. 328 00:19:53,525 --> 00:19:55,569 Baunya macam popia telur. Boleh tahan juga. 329 00:19:55,652 --> 00:19:57,738 Kalau begitu, awak bertuah. 330 00:19:58,238 --> 00:19:59,448 Apa saya boleh bantu? 331 00:19:59,531 --> 00:20:03,994 Saya gembira dapat memajukan sains atau polisi awam yang waras. 332 00:20:05,662 --> 00:20:08,582 Dr. Schultz, saya perlu berterus terang. 333 00:20:09,750 --> 00:20:11,418 Saya bukan pelajar siswazah. 334 00:20:12,502 --> 00:20:15,047 - Saya tak belajar di UCLA pun. - Apa? 335 00:20:15,130 --> 00:20:17,883 Saya tipu wartawan itu untuk cuba dapatkan maklumat. 336 00:20:18,467 --> 00:20:20,010 Saya bekerja untuk peguam. 337 00:20:21,053 --> 00:20:21,887 Peguam? 338 00:20:21,970 --> 00:20:24,640 Tak mengapa kalau awak tak mahu cakap dengan saya, tapi… 339 00:20:28,644 --> 00:20:30,062 Saya perlukan bantuan awak. 340 00:20:31,271 --> 00:20:33,815 Bagaimana awak boleh ada di mahkamah hari itu? 341 00:20:34,399 --> 00:20:36,235 Lorna telefon dan minta saya datang. 342 00:20:36,318 --> 00:20:38,528 Tumit kasutnya patah, dan rupa-rupanya 343 00:20:38,612 --> 00:20:40,656 dia simpan sepasang kasut lebih di pejabat. 344 00:20:41,240 --> 00:20:44,576 Semasa saya tiba, dia bersama En. Haller dan En. Scales. 345 00:20:44,660 --> 00:20:46,203 Kenapa En. Scales ada di sana? 346 00:20:46,286 --> 00:20:47,996 Dia baru habis perbicaraan. 347 00:20:48,080 --> 00:20:50,374 Itu kes penipuan yang saya sebut tadi. 348 00:20:50,457 --> 00:20:53,877 Dia dituduh menggelapkan wang daripada sebuah badan amal. 349 00:20:53,961 --> 00:20:56,004 Awak ingat keputusan kes itu? 350 00:20:57,589 --> 00:20:58,590 Itu… 351 00:20:58,674 --> 00:21:02,010 Hakim setuju beri percubaan terselia. Dia cuma perlu bayar balik duit. 352 00:21:02,094 --> 00:21:05,931 - Ia takkan berlaku dalam masa terdekat. - Apa maksud awak? 353 00:21:06,014 --> 00:21:08,350 Saya perlu bayar lebih kepada pelabur terakhir saya. 354 00:21:08,433 --> 00:21:09,559 Kalau tak, matilah saya. 355 00:21:09,643 --> 00:21:11,561 Tidak, Sam. Jika awak tak bayar, awak mati. 356 00:21:13,313 --> 00:21:16,316 Dia ugut Sam Scales? 357 00:21:17,109 --> 00:21:19,361 - Ya. - Itukah kata-katanya? 358 00:21:20,487 --> 00:21:22,906 "Jika awak tak bayar, awak mati?" 359 00:21:22,990 --> 00:21:26,660 Ya. Saya ingat sebab En. Haller sangat marah 360 00:21:26,743 --> 00:21:27,869 dan saya rasa takut. 361 00:21:28,453 --> 00:21:30,330 Jadi, awak ambil serius ugutan dia? 362 00:21:30,414 --> 00:21:34,167 Ya. Malah, saya berhenti kerja tak lama selepas itu. 363 00:21:34,251 --> 00:21:35,544 Saya pasti. 364 00:21:36,336 --> 00:21:39,381 Terima kasih, Cik Westfeldt. Tiada lagi soalan, Yang Arif. 365 00:21:40,799 --> 00:21:44,177 Saya akan uruskannya. Jangan nampak marah. Tak membantu. 366 00:21:46,179 --> 00:21:47,097 Terima kasih. 367 00:21:55,897 --> 00:21:58,066 Selamat petang, Cik Westfeldt. 368 00:21:58,692 --> 00:22:02,529 Kalau boleh, saya nak tanya tentang apa yang awak dengar, 369 00:22:02,612 --> 00:22:04,448 ungkapan itu, "awak mati." 370 00:22:05,198 --> 00:22:08,618 Awak pernah dengar ia digunakan sebagai kiasan sebelum ini? 371 00:22:08,702 --> 00:22:11,705 Kakak ugut adiknya begitu apabila dia pakai bajuya. 372 00:22:11,788 --> 00:22:13,707 "Sentuh barang kakak lagi, kamu mati." 373 00:22:13,790 --> 00:22:16,543 Ya, saya pernah dengar. 374 00:22:16,626 --> 00:22:19,171 Tapi yang ini lebih terasa, 375 00:22:19,755 --> 00:22:21,965 entahlah, serius. 376 00:22:22,049 --> 00:22:26,845 Betul, sebab awak kata En. Haller marah? 377 00:22:26,928 --> 00:22:27,763 Ya. 378 00:22:27,846 --> 00:22:30,515 Sekurang-kurangnya saya rasa begitu. 379 00:22:30,599 --> 00:22:34,019 Bagaimana awak gambarkan masa awak bekerja di firma En. Haller? 380 00:22:34,686 --> 00:22:36,355 Biasa-biasa saja. 381 00:22:36,438 --> 00:22:37,814 Biasa-biasa saja? 382 00:22:38,315 --> 00:22:39,483 Awak dilayan dengan baik? 383 00:22:39,566 --> 00:22:43,737 Saya baik dengan Lorna dan staf yang lain. 384 00:22:43,820 --> 00:22:45,447 Tapi bukan En. Haller? 385 00:22:46,198 --> 00:22:48,283 Saya tak berapa kenal dia. 386 00:22:48,367 --> 00:22:50,994 Dia pernah berminat dengan awak? Cuba jadi mentor awak? 387 00:22:51,078 --> 00:22:54,373 Tak, dia sentiasa sibuk. 388 00:22:54,456 --> 00:22:57,667 Kadangkala dia lupa nama saya. Sebenarnya, selalunya. 389 00:22:59,544 --> 00:23:02,672 Tentu awak marah. Betul? 390 00:23:03,423 --> 00:23:05,384 Awak berlatih di firma guaman 391 00:23:05,467 --> 00:23:07,844 untuk belajar daripada peguam hebat, bukan diabaikan. 392 00:23:07,928 --> 00:23:09,805 Bantahan. Kaitan? 393 00:23:09,888 --> 00:23:12,391 Ditolak, tapi ringkaskannya, Cik McPherson. 394 00:23:12,474 --> 00:23:16,228 Baiklah. Cik Westfeldt, apakah status pekerjaan awak sekarang? 395 00:23:16,311 --> 00:23:20,732 Saya baru lulus ujian guaman. Saya sedang pertimbangkan pilihan saya. 396 00:23:20,816 --> 00:23:22,192 Jadi, awak menganggur. 397 00:23:22,275 --> 00:23:25,654 Adakah latihan amali dengan En. Haller membantu mencari kerja? 398 00:23:26,238 --> 00:23:30,283 Tak, dia dibicarakan kerana membunuh. Jadi, dia tak sesuai sebagai rujukan. 399 00:23:30,367 --> 00:23:33,286 Awak kata awak tinggalkan firma En. Haller tak lama dulu. 400 00:23:33,370 --> 00:23:36,498 Awak kata awak pilih untuk pergi, 401 00:23:36,581 --> 00:23:41,086 tapi beritahu kami, Cik Westfeldt, adakah pemergian awak secara sukarela? 402 00:23:41,169 --> 00:23:45,424 Mereka ada masalah kewangan, jadi… 403 00:23:45,507 --> 00:23:47,759 Pokoknya, awak dipecat. Betul? 404 00:23:51,721 --> 00:23:54,266 - Ya. - Memandangkan dia memberhentikan awak 405 00:23:54,349 --> 00:23:56,768 dan tak membantu dalam prospek kerja masa depan awak, 406 00:23:56,852 --> 00:23:59,813 betulkah awak berdendam dengan En. Haller? 407 00:23:59,896 --> 00:24:01,022 Tak, bukan begitu. 408 00:24:01,106 --> 00:24:03,775 Malah, awak salah faham tentang kiasan biasa 409 00:24:03,859 --> 00:24:05,694 kerana awak yang marah kepada dia. 410 00:24:05,777 --> 00:24:07,320 Tidak. Saya takkan… 411 00:24:07,404 --> 00:24:09,781 Awak beri keterangan hari ini sebagai tindakan balas? 412 00:24:09,865 --> 00:24:11,658 Bantahan. 413 00:24:16,079 --> 00:24:17,497 Saya tarik balik soalan itu. 414 00:24:18,707 --> 00:24:21,251 Semoga berjaya mencari kerja, Cik Westfeldt. 415 00:24:21,835 --> 00:24:22,669 Tiada soalan lagi. 416 00:24:42,272 --> 00:24:43,899 Harapnya usaha saya cukup hari ini. 417 00:24:43,982 --> 00:24:47,611 Biar betul? Awak pasti awak tak mahu jadi peguam bela? 418 00:24:49,529 --> 00:24:52,240 Saya masih tak percaya Berg tak letak Drucker dulu. 419 00:24:52,991 --> 00:24:55,076 Saya rasa mula lewat buat dia gelabah. 420 00:24:55,160 --> 00:24:58,371 Mustahil Dana buat silap tentang itu. Mesti dia yang rancang. 421 00:24:58,997 --> 00:25:00,874 Awak rasa ada sebab dia simpan Drucker? 422 00:25:02,334 --> 00:25:04,419 Kenapa? Awak risau dia ada kejutan Oktober? 423 00:25:04,503 --> 00:25:06,213 Itu saja yang masuk akal. 424 00:25:06,755 --> 00:25:09,466 Kalau tentang motif keuntungan kewangan, 425 00:25:09,549 --> 00:25:12,177 kita boleh lawan semasa periksa balas. Ia lemah. 426 00:25:12,260 --> 00:25:13,470 Dana tahu. 427 00:25:13,553 --> 00:25:14,930 Sebab itu saya risau. 428 00:25:16,056 --> 00:25:19,017 Ada lagi apa-apa maklumat yang saya patut tahu? 429 00:25:19,518 --> 00:25:21,728 Bekas pekerja yang tak puas hati, 430 00:25:21,811 --> 00:25:23,438 klien yang awak ugut? 431 00:25:23,522 --> 00:25:26,441 Hari itu teruk di mahkamah. Saya lepaskan kemarahan kepada Sam. 432 00:25:26,525 --> 00:25:28,693 Saya tak biasa ugut klien. 433 00:25:28,777 --> 00:25:31,154 Awak perlu akui, kadangkala awak panas baran. 434 00:25:31,238 --> 00:25:35,200 Ya. Ia bukan kualiti terbaik saya, tapi tak bermakna saya pembunuh. 435 00:25:35,951 --> 00:25:38,662 Kita cuma perlu pastikan juri nampak. 436 00:25:40,539 --> 00:25:43,833 Kalaulah orang menilai awak untuk cita rasa makanan awak. 437 00:25:43,917 --> 00:25:45,585 Di mana awak jumpa tempat ini? 438 00:25:45,669 --> 00:25:48,672 Kalau kita bekerja di dalam kereta, kita makan di seluruh bandar. 439 00:25:48,755 --> 00:25:51,424 Ayam jerk ini sedap sungguh. 440 00:25:51,508 --> 00:25:54,177 Ya, boleh saya makan sedikit sebelum awak makan semuanya? 441 00:25:57,556 --> 00:25:59,849 Awak boleh makan satu saja. 442 00:26:00,934 --> 00:26:02,686 Bahagian kecil yang ini saja. 443 00:26:02,769 --> 00:26:03,728 Awak memang kedekut. 444 00:26:05,814 --> 00:26:06,731 Itu saja. 445 00:26:08,441 --> 00:26:09,568 Terima kasih. 446 00:26:09,651 --> 00:26:11,653 Saya tak minat makanan macam awak dan Hayley, 447 00:26:11,736 --> 00:26:14,531 tapi saya rindu tempat-tempat yang kita pernah pergi. 448 00:26:15,865 --> 00:26:19,244 Awak rindu makanan atau saya? 449 00:26:24,082 --> 00:26:27,043 Saya andaikan Hayley hantar gambar makanan dari Mexico. 450 00:26:27,127 --> 00:26:30,380 Mak saya manjakan dia. Dia mungkin tak nak balik. 451 00:26:30,463 --> 00:26:31,506 Dia nak. 452 00:26:32,173 --> 00:26:34,509 Dia nak tengok awak harungi mimpi ngeri ini. 453 00:26:38,471 --> 00:26:41,308 Saya tak tahu apa nak buat tanpa awak, Mag. 454 00:26:43,893 --> 00:26:45,979 Entah macam mana nak ucap terima kasih lagi. 455 00:27:01,244 --> 00:27:02,954 Awak patut jawab. 456 00:27:05,957 --> 00:27:07,000 Ya. 457 00:27:11,004 --> 00:27:12,964 Hei, walaupun Dana ada rancangan, 458 00:27:13,048 --> 00:27:15,592 saya masih rasa dia akan tamatkan hujah esok. 459 00:27:16,217 --> 00:27:18,219 Masa untuk sepina Alex Gazarian. 460 00:27:18,303 --> 00:27:19,888 Ya, saya akan mesej Cisco. 461 00:27:19,971 --> 00:27:20,889 Okey. 462 00:27:50,335 --> 00:27:52,379 HOTEL CLEO 463 00:28:13,692 --> 00:28:15,276 Servis bilik. 464 00:28:20,031 --> 00:28:21,533 Saya rasa mereka dah pergi, tuan. 465 00:29:00,905 --> 00:29:02,115 Okey. Dah selamat. 466 00:29:33,229 --> 00:29:34,606 Tak guna… 467 00:29:35,482 --> 00:29:38,860 Berapa lama awak bekerja dalam homisid rompakan, detektif? 468 00:29:38,943 --> 00:29:40,653 Empat belas tahun. 469 00:29:40,737 --> 00:29:43,615 Empat belas tahun. Lama. 470 00:29:44,532 --> 00:29:47,535 Berapa banyak pembunuhan awak sudah siasat pada masa itu? 471 00:29:47,619 --> 00:29:48,578 Terlalu banyak. 472 00:29:49,162 --> 00:29:50,246 Hampir 100. 473 00:29:50,330 --> 00:29:54,793 Berdasarkan pengalaman luas awak, pernahkah awak ada kes di mana pembunuh 474 00:29:54,876 --> 00:29:57,378 cuba guna kenderaan mereka untuk buang mayat? 475 00:29:57,462 --> 00:29:59,380 Bantahan. Kaitan. 476 00:29:59,464 --> 00:30:03,301 Ia menyokong mengapa polis fokus kepada defendan, Yang Arif. 477 00:30:03,384 --> 00:30:04,219 Ditolak. 478 00:30:04,886 --> 00:30:06,054 Detektif? 479 00:30:06,137 --> 00:30:08,014 Ya, ada. Beberapa kali. 480 00:30:08,097 --> 00:30:11,643 Itu perkara biasa, terutamanya jika pembunuhan itu dirancang. 481 00:30:11,726 --> 00:30:13,102 Kenapa pula itu penting? 482 00:30:13,186 --> 00:30:16,815 Dalam jenayah keghairahan, pembunuh tak fikir masak-masak. 483 00:30:16,898 --> 00:30:20,485 Tapi kalau ada orang nak bunuh orang, contohnya demi duit, 484 00:30:20,568 --> 00:30:23,988 biasanya mereka cuba cari jalan untuk tutup jejak mereka. 485 00:30:25,323 --> 00:30:26,991 Mari bincang tentang itu. 486 00:30:27,075 --> 00:30:29,953 Awak sebut duit sebagai motif. 487 00:30:30,036 --> 00:30:31,996 Pernahkah awak mengesyaki 488 00:30:32,080 --> 00:30:34,582 bahawa mungkin duit itu motif pembunuhan ini? 489 00:30:34,666 --> 00:30:36,793 Ya, itu satu teori yang kami kaji. 490 00:30:36,876 --> 00:30:38,795 Kami ada keterangan saksi 491 00:30:38,878 --> 00:30:42,465 yang ada masalah dengan defendan tentang bil tertunggak. 492 00:30:42,549 --> 00:30:44,050 Awak siasat hal ini? 493 00:30:44,133 --> 00:30:48,847 Ya. Sebagai permulaan, kami geledah rumah dan pejabat En. Haller, 494 00:30:48,930 --> 00:30:53,852 serta pusat simpanannya, tempat dia simpan fail lamanya. 495 00:30:53,935 --> 00:30:55,061 Apa yang awak temukan? 496 00:30:55,144 --> 00:30:59,732 Seperti yang dijangka, kami temukan bil yang menunjukkan $200,000, 497 00:30:59,816 --> 00:31:04,195 bayaran guaman tertunggak daripada mangsa, bersama salinan cek yang ditolak 498 00:31:04,279 --> 00:31:08,074 menunjukkan bahawa mangsa cuba mengelak bayaran. 499 00:31:08,157 --> 00:31:12,620 Kami juga temukan surat ugutan jika bil itu tidak dibayar segera. 500 00:31:12,704 --> 00:31:14,831 Bukti 5 Rakyat, Yang Arif. 501 00:31:15,665 --> 00:31:19,002 Detektif, boleh awak baca bahagian yang ditandakan? 502 00:31:19,085 --> 00:31:20,003 Boleh. 503 00:31:21,504 --> 00:31:23,506 "Sewaktu saya mewakili awak, 504 00:31:23,590 --> 00:31:27,260 saya tahu awak ada dana yang sah untuk bayar yuran peguam awak, 505 00:31:27,343 --> 00:31:31,097 dan saya harap dapat dibayar dengan dana itu serta-merta." 506 00:31:31,180 --> 00:31:34,726 "Jika tidak, saya tiada pilihan selain mengambil tindakan lebih serius 507 00:31:34,809 --> 00:31:37,312 menggunakan apa-apa sahaja cara." 508 00:31:37,395 --> 00:31:39,647 "Ini amaran terakhir awak." 509 00:31:40,148 --> 00:31:44,319 Tiada tandatangan, tapi nama defendan ada di bawah. 510 00:31:44,986 --> 00:31:46,905 Apakah kesimpulan awak? 511 00:31:46,988 --> 00:31:51,117 En. Haller percaya bahawa En. Scales ada simpanan wang 512 00:31:51,200 --> 00:31:52,452 dan dia mahukannya. 513 00:31:52,535 --> 00:31:54,704 Kami juga periksa rekod mahkamah 514 00:31:54,787 --> 00:31:59,334 dan mendapati En. Haller telah memfailkan penghakiman sivil 515 00:31:59,417 --> 00:32:02,211 dan lien peguam terhadap En. Scales. 516 00:32:02,295 --> 00:32:06,382 Jadi, dia juga cuba memfailkan penghakiman memaksa En. Scales bayar? 517 00:32:06,466 --> 00:32:07,425 Lebih daripada itu. 518 00:32:08,009 --> 00:32:10,720 Lien itu juga dikenakan terhadap harta En. Scales. 519 00:32:10,803 --> 00:32:12,347 Hartanya? 520 00:32:12,430 --> 00:32:13,389 Ya. 521 00:32:13,473 --> 00:32:17,143 Maksudnya, jika En. Scales mati, 522 00:32:17,226 --> 00:32:20,688 apa-apa saja duit yang dia enggan bayar sebelum ini, 523 00:32:20,772 --> 00:32:23,691 defendan boleh kutip apabila dia mati. 524 00:32:42,961 --> 00:32:44,087 Saya sibuk, sayang. 525 00:32:44,170 --> 00:32:47,465 - Tolonglah cakap awak sepina Gazarian. - Saya ada sedikit masalah. 526 00:32:48,841 --> 00:32:50,969 Tapi saya boleh selesaikannya. 527 00:32:51,052 --> 00:32:53,680 Awak ke sana untuk memantau mereka. 528 00:32:53,763 --> 00:32:56,933 Tentu mereka tahu itu sebab mereka tinggalkan Mercedes 529 00:32:57,016 --> 00:32:59,352 - dan pergi dengan kereta sewa. - Ke mana? 530 00:33:00,687 --> 00:33:03,064 Saya rasa mereka cuba pergi ke Mexico. 531 00:33:03,147 --> 00:33:05,274 Apa? Cisco, dia tak boleh rentas sempadan. 532 00:33:05,358 --> 00:33:09,153 Ia takkan berlaku, saya janji. Saya akan halang dia. 533 00:33:09,237 --> 00:33:11,489 Okey. Saya ada pendengaran kes, 534 00:33:11,572 --> 00:33:14,826 tapi Aisberg makin membesar-besarkan permainan duit ini. 535 00:33:14,909 --> 00:33:17,662 - Kita perlukan lelaki ini. - Okey, pergi dulu. 536 00:33:21,457 --> 00:33:24,127 Terima kasih, detektif. Tiada soalan lagi, Yang Arif. 537 00:33:24,627 --> 00:33:25,837 Pemeriksaan balas? 538 00:33:26,337 --> 00:33:28,673 Tak. Saya boleh soal dia tentang penggeledahan fail. 539 00:33:28,756 --> 00:33:30,717 - Saya ada di sana. - Okey, gunakan fakta. 540 00:33:30,800 --> 00:33:32,301 Jangan sampai terjerat. 541 00:33:32,385 --> 00:33:34,804 Ya. Terima kasih, Yang Arif. 542 00:33:34,887 --> 00:33:37,015 Detektif, surat daripada pejabat saya 543 00:33:37,098 --> 00:33:39,350 kepada En. Scales yang meminta bayaran ini, 544 00:33:39,434 --> 00:33:41,519 awak kata saya tak pernah tandatangan. Betul? 545 00:33:41,602 --> 00:33:44,814 Betul. Nampaknya, ia ditulis oleh pengurus pejabat awak. 546 00:33:44,897 --> 00:33:48,860 Adakah dia juga tulis pemfailan mahkamah untuk penghakiman dan lien itu? 547 00:33:49,652 --> 00:33:50,862 Saya tak pasti. 548 00:33:50,945 --> 00:33:52,864 Tapi awak tiada bukti saya tahu semua ini. 549 00:33:52,947 --> 00:33:55,908 Selain hakikat yang kami temukan surat itu dalam fail awak, tidak. 550 00:33:55,992 --> 00:33:59,078 Awak tiada bukti yang surat itu pernah dihantar kepada En. Scales. 551 00:33:59,162 --> 00:34:02,040 - Betul? - Ya, betul. 552 00:34:02,123 --> 00:34:04,292 Ia surat biasa meminta bayaran. 553 00:34:04,375 --> 00:34:07,211 Bantahan. Di luar skop pengetahuan saksi. 554 00:34:07,295 --> 00:34:10,256 Surat itu sendiri cukup jelas, En. Haller. Diterima. 555 00:34:10,840 --> 00:34:13,176 Okey, mari bincangkan cara awak jumpa surat ini. 556 00:34:13,259 --> 00:34:15,178 Bagaimana awak akses pusat simpanan saya? 557 00:34:15,261 --> 00:34:17,305 Seperti yang saya kata, kami ada waran. 558 00:34:17,388 --> 00:34:19,390 Ya, tapi bagaimana awak sampai ke sana? 559 00:34:21,184 --> 00:34:22,769 Saya tak faham, tuan. 560 00:34:22,852 --> 00:34:26,105 Bukankah saya bawa awak ke sana? Saya tawarkan diri untuk iringi awak, 561 00:34:26,189 --> 00:34:29,817 walaupun saya tiada tanggungjawab untuk bantu awak. Betul? 562 00:34:29,901 --> 00:34:31,527 Ya, kami ikut awak ke sana. 563 00:34:31,611 --> 00:34:34,238 Lebih daripada itu, detektif. Awak tak ingat? 564 00:34:34,322 --> 00:34:39,077 Saya hentikan kereta saya dan tunggu awak di lampu merah supaya awak tak sesat. 565 00:34:39,160 --> 00:34:43,206 Ya, awak menemani kami mencari pusat simpanan awak. 566 00:34:44,332 --> 00:34:46,959 Bagaimana awak akses unit saya? Sebab ia dikunci. 567 00:34:47,043 --> 00:34:49,670 Rakan awak jumpa kami di sana dengan kunci dan membukanya. 568 00:34:49,754 --> 00:34:53,841 Kemudian, dia bawa awak ke kabinet fail dan membukanya juga, bukan? 569 00:34:54,801 --> 00:34:55,635 Ya. 570 00:34:55,718 --> 00:34:58,054 Bunyinya macam saya dan staf saya bekerjasama 571 00:34:58,137 --> 00:35:00,014 dengan pencarian awak. Setuju? 572 00:35:00,598 --> 00:35:01,974 Awak tak menghalang kami. 573 00:35:02,058 --> 00:35:03,810 Sebab kami tak sembunyikan apa-apa. 574 00:35:03,893 --> 00:35:06,562 Bantahan. Peguam memberi keterangan. 575 00:35:06,646 --> 00:35:07,897 Maaf, Yang Arif. 576 00:35:07,980 --> 00:35:09,941 Pertama kali terpaksa mewakili diri saya. 577 00:35:10,024 --> 00:35:13,236 Saya tarik balik kenyataan. Beritahu saya sesuatu, detektif. 578 00:35:13,820 --> 00:35:16,072 Berdasarkan pengalaman luas awak, 579 00:35:16,739 --> 00:35:19,200 pelikkah bagi seorang peguam untuk failkan penghakiman 580 00:35:19,283 --> 00:35:21,828 atau dapatkan lien untuk kutip bayaran guaman tertunggak? 581 00:35:21,911 --> 00:35:23,538 - Saya tak tahu. - Tidak? 582 00:35:23,621 --> 00:35:25,706 Sama seperti tindakan pemilik perniagaan lain, 583 00:35:25,790 --> 00:35:28,292 seperti lien mekanik. Awak tak buat kajian? 584 00:35:29,377 --> 00:35:30,211 Tidak. 585 00:35:31,087 --> 00:35:34,465 - Awak rasa ia luar biasa? - Bantahan. Spekulasi. 586 00:35:34,549 --> 00:35:35,842 Maaf sekali lagi, Yang Arif. 587 00:35:35,925 --> 00:35:38,469 Saya cuma nak faham motif ini. 588 00:35:38,553 --> 00:35:40,847 Semasa awak menggeledah fail saya, detektif, 589 00:35:40,930 --> 00:35:42,890 adakah awak cari penyata cukai saya 590 00:35:42,974 --> 00:35:46,269 untuk lihat jika saya nyatakan bil tertunggak itu sebagai kerugian? 591 00:35:46,352 --> 00:35:48,020 Tak, saya tak ambil penyata cukai. 592 00:35:48,104 --> 00:35:48,938 Tak ambil? 593 00:35:49,438 --> 00:35:51,691 Jadi, awak habiskan masa berjam-jam 594 00:35:51,774 --> 00:35:54,735 menggeledah rumah saya, pejabat saya, pusat simpanan saya? 595 00:35:54,819 --> 00:35:58,447 Awak semak rekod mahkamah dan apa-apa saja yang awak boleh fikirkan, 596 00:35:58,531 --> 00:36:01,909 dan akhirnya, awak cuma temukan surat yang saya tak tandatangan 597 00:36:01,993 --> 00:36:04,704 dan penghakiman yang mana-mana pemilik perniagaan akan buat? 598 00:36:05,788 --> 00:36:06,622 Tidak. 599 00:36:08,833 --> 00:36:10,835 Bukan itu saja yang kami jumpa. 600 00:36:13,588 --> 00:36:16,924 Itu saja yang awak bentangkan, detektif. 601 00:36:17,008 --> 00:36:21,220 Tiada soalan lagi, tapi kami berhak memanggil saksi ini semula nanti. 602 00:36:21,721 --> 00:36:22,930 Soalan susulan, Yang Arif. 603 00:36:27,143 --> 00:36:28,936 Jadi, detektif, 604 00:36:29,020 --> 00:36:32,815 awak baru sebut yang awak temukan sesuatu dalam pencarian awak. 605 00:36:32,899 --> 00:36:34,400 Boleh cakap tentang itu? 606 00:36:34,483 --> 00:36:37,778 Ya. Kami tak hadkan pencarian dalam fail kertas sahaja. 607 00:36:37,862 --> 00:36:39,614 Dalam pelayan e-mel defendan, 608 00:36:39,697 --> 00:36:42,575 kami temukan e-mel daripada badan amal palsu 609 00:36:42,658 --> 00:36:44,327 yang ditubuhkan oleh En. Scales. 610 00:36:44,410 --> 00:36:45,453 E-mel? 611 00:36:45,536 --> 00:36:46,537 Ya. 612 00:36:46,621 --> 00:36:50,499 Nampaknya En. Scales adakan kutipan dana palsu 613 00:36:50,583 --> 00:36:52,793 untuk bantu pendatang dari Amerika Latin. 614 00:36:52,877 --> 00:36:55,504 Dia mahir buat penipuan begitu, tapi… 615 00:36:55,588 --> 00:36:56,839 Bantahan, Yang Arif. 616 00:36:56,923 --> 00:36:59,884 Kami belum terima salinan e-mel sebegitu. 617 00:36:59,967 --> 00:37:02,720 Sebabnya analisis komputer defendan 618 00:37:02,803 --> 00:37:04,180 baru saja selesai. 619 00:37:04,263 --> 00:37:07,725 Sebab itu kami tak kemukakan bukti dalam pemeriksaan terus, 620 00:37:07,808 --> 00:37:11,145 tapi soalan defendan jelas membuka pintu, 621 00:37:11,229 --> 00:37:15,608 dan saya ada salinan e-mel untuk peguam bela. 622 00:37:17,610 --> 00:37:18,819 Saya akan benarkan. 623 00:37:20,321 --> 00:37:22,949 Tapi saya akan tafsirkannya secara ketat, Cik Berg. 624 00:37:23,032 --> 00:37:24,700 Baiklah, Yang Arif. 625 00:37:24,784 --> 00:37:26,953 Saya tak pernah tengok ini. 626 00:37:27,036 --> 00:37:30,414 Detektif, e-mel yang awak jumpa ini, 627 00:37:30,498 --> 00:37:32,583 kenapa ia nampak penting? 628 00:37:33,584 --> 00:37:36,879 E-mel ini dihantar kepada senarai mel badan amal yang sah 629 00:37:36,963 --> 00:37:38,881 dipanggil Fuertes Unidos. 630 00:37:38,965 --> 00:37:41,425 Mereka menyediakan bantuan guaman untuk pekerja asing. 631 00:37:41,509 --> 00:37:45,513 Malah, En. Haller pernah dermakan masanya kepada organisasi ini pada masa lalu. 632 00:37:45,596 --> 00:37:49,225 Adakah En. Scales gunakan nama organisasi ini 633 00:37:49,308 --> 00:37:52,019 agar orang hantar wang kepadanya? 634 00:37:52,103 --> 00:37:53,229 Lebih teruk. 635 00:37:53,312 --> 00:37:56,232 Dia gunakan nama defendan dan persamaannya juga. 636 00:37:57,692 --> 00:38:01,320 Maksud awak, dia buat ia nampak seolah-olah En. Haller 637 00:38:01,404 --> 00:38:04,073 menyokong rayuan kutipan dana palsu ini? 638 00:38:04,156 --> 00:38:05,491 Betul. 639 00:38:05,574 --> 00:38:08,619 Jelas sekali ia boleh membahayakan reputasi defendan 640 00:38:08,703 --> 00:38:10,746 atau kemungkinan liabiliti. 641 00:38:10,830 --> 00:38:12,164 Nampak jelas bagi saya 642 00:38:12,248 --> 00:38:16,043 jika defendan tahu tentang ini, dia akan marah, kemudian… 643 00:38:16,127 --> 00:38:18,546 Bantahan! Spekulasi! 644 00:38:18,629 --> 00:38:19,505 Diterima. 645 00:38:19,588 --> 00:38:23,634 Saksi hanya akan beri keterangan tentang fakta dalam bahan bukti. Faham? 646 00:38:23,718 --> 00:38:25,094 Ya, Yang Arif. 647 00:38:25,177 --> 00:38:26,846 Izinkan saya ulang. 648 00:38:26,929 --> 00:38:30,433 Detektif, adakah awak temukan sebarang bukti 649 00:38:30,516 --> 00:38:32,893 yang defendan tahu tentang e-mel ini? 650 00:38:32,977 --> 00:38:37,481 Seperti yang saya kata, e-mel itu sendiri ada dalam pelayan defendan. 651 00:38:37,565 --> 00:38:41,027 Dia sebahagian daripada senarai mel. Ia ada dalam fail sampahnya, 652 00:38:41,110 --> 00:38:44,447 tapi kami tak tahu jika ia dihantar terus ke sana 653 00:38:44,530 --> 00:38:47,950 atau jika dia membacanya dan pindahkannya sendiri ke sana. 654 00:38:48,034 --> 00:38:52,538 Detektif, awak beri keterangan tentang kemungkinan motif kewangan 655 00:38:52,621 --> 00:38:56,167 untuk pembunuhan ini. Adakah e-mel ini menyokong motif itu? 656 00:38:56,792 --> 00:39:00,338 Mustahil untuk kata, tapi berdasarkan pengalaman saya, 657 00:39:01,756 --> 00:39:04,467 pembunuhan boleh ada pelbagai motif. 658 00:39:04,550 --> 00:39:06,719 Bayangkan seorang lelaki benci isterinya, 659 00:39:06,802 --> 00:39:10,598 dan dia penerima insurans nyawa jika dia mati. 660 00:39:10,681 --> 00:39:13,225 Orang selalu membunuh atas lebih daripada satu sebab. 661 00:39:47,802 --> 00:39:49,387 Awak nampak penembak itu? 662 00:39:49,970 --> 00:39:52,515 Ya, sekejap sebelum saya lari ke bilik stor. 663 00:39:52,598 --> 00:39:54,892 - Apa yang berlaku? - Saya dengar bunyi tembakan. 664 00:39:54,975 --> 00:39:56,769 Mungkin dia tembak kamera keselamatan. 665 00:39:56,852 --> 00:39:58,604 Dia jerit, "Beri saya semua duit itu." 666 00:39:58,687 --> 00:40:02,942 Saya rasa Gary tembak balik. Kemudian, bunyinya macam pistol tersekat. 667 00:40:03,609 --> 00:40:06,112 Kemudian, ada satu lagi tembakan. Itu saja. 668 00:40:06,195 --> 00:40:08,572 - Adakah penembak lari selepas itu? - Ya. 669 00:40:09,156 --> 00:40:11,325 Saya lari keluar. Saya nampak Gary terbaring. 670 00:40:13,119 --> 00:40:15,663 Dia berlumuran darah. Saya terus hubungi 999. 671 00:40:15,746 --> 00:40:17,665 Saya nak fahamkan, En. Harrison. 672 00:40:17,748 --> 00:40:20,459 Awak pasti bahawa lelaki berpistol itu 673 00:40:20,543 --> 00:40:22,086 ialah Carter Gates? 674 00:40:25,923 --> 00:40:28,092 Dia orangnya. Ya. 675 00:40:30,094 --> 00:40:32,138 Terima kasih. Tiada soalan lagi. 676 00:40:32,847 --> 00:40:33,973 Cik Crane. 677 00:40:34,056 --> 00:40:35,683 Terima kasih, Yang Arif. 678 00:40:38,936 --> 00:40:43,607 Okey. Saya nak pastikan saya faham, En. Harrison. 679 00:40:43,691 --> 00:40:45,568 Carter dan Gary bergaduh besar. 680 00:40:45,651 --> 00:40:47,153 - Betul? - Ya. 681 00:40:47,236 --> 00:40:50,030 Kemudian, Carter pergi. Beberapa minit kemudian, 682 00:40:50,114 --> 00:40:52,491 dia kembali ke kedainya sendiri 683 00:40:52,575 --> 00:40:54,368 dengan topeng dan pistol 684 00:40:54,452 --> 00:40:57,455 dan minta duitnya sendiri. 685 00:40:58,581 --> 00:41:00,082 Agak pelik, bukan? 686 00:41:00,166 --> 00:41:02,877 Saya rasa dia mahu ia nampak seperti rompakan. 687 00:41:02,960 --> 00:41:06,547 - Sebab itu dia tembak kamera keselamatan. - Awak pasti itu Carter? 688 00:41:07,673 --> 00:41:10,009 - Ya. Saya agak pasti. - Agak pasti? 689 00:41:10,092 --> 00:41:12,219 Saya pasti. Saya tahu apa yang saya nampak. 690 00:41:12,303 --> 00:41:15,306 Walaupun kepala dia berstoking hitam 691 00:41:15,389 --> 00:41:17,725 dan awak mengaku awak cuma nampak dia sekejap? 692 00:41:17,808 --> 00:41:20,603 Saya tahu apa yang saya dengar. Itu suara dia. 693 00:41:21,812 --> 00:41:26,108 En. Harrison, awak tahu apa itu bias pengesahan? 694 00:41:28,235 --> 00:41:30,529 - Tidak. - Maksudnya, kadangkala 695 00:41:30,613 --> 00:41:32,198 apa yang kita jangka akan berlaku 696 00:41:32,281 --> 00:41:35,784 mempengaruhi tanggapan kita tentang apa yang berlaku. Dalam kes ini, 697 00:41:35,868 --> 00:41:39,955 mungkin apa yang awak rasa awak dengar cuma apa yang awak jangka akan dengar. 698 00:41:40,039 --> 00:41:41,582 Bantahan. Di luar skop. 699 00:41:41,665 --> 00:41:44,919 Saya cuma tanya saksi tentang tanggapannya sendiri, Yang Arif. 700 00:41:46,337 --> 00:41:48,923 Ditolak. Saksi boleh jawab. 701 00:41:49,423 --> 00:41:51,509 Hati-hati, Cik Crane. 702 00:41:53,302 --> 00:41:54,553 Saya tak faham. 703 00:41:54,637 --> 00:41:58,265 Gary dan Carter bergaduh besar. Awak risau ia akan jadi ganas. 704 00:41:58,349 --> 00:42:02,520 Apabila seseorang kembali dengan pistol, awak anggap itu Carter. 705 00:42:02,603 --> 00:42:06,065 - Tidak. Bukan itu yang saya nampak. - Awak tak pernah nampak muka penembak. 706 00:42:06,148 --> 00:42:08,734 Awak tahu jika dia pakai pakaian yang sama dengan Carter? 707 00:42:08,817 --> 00:42:10,945 Saya tak tahu apa yang Carter pakai, tapi saya… 708 00:42:11,028 --> 00:42:13,822 Sebab awak di bilik stor ketika mereka bergaduh. 709 00:42:14,782 --> 00:42:16,033 Tapi itu suara dia. 710 00:42:16,116 --> 00:42:18,661 Awak tahu Carter ada rekod jenayah? 711 00:42:19,161 --> 00:42:22,164 Dia pernah sebut. Dia tak rahsiakannya. 712 00:42:22,248 --> 00:42:23,290 Awak takut? 713 00:42:23,374 --> 00:42:26,669 Entah. Saya cuma fikir latar belakang dia tak baik. 714 00:42:26,752 --> 00:42:30,297 Sampai awak sangka dia mampu lakukan keganasan? 715 00:42:30,381 --> 00:42:31,215 Maksud saya… 716 00:42:31,298 --> 00:42:34,760 Awak tahu dia ada rekod. Awak tahu dia sangat marah. 717 00:42:34,843 --> 00:42:36,303 Awak takut dengan keganasan. 718 00:42:36,387 --> 00:42:39,723 Tak mustahil awak fikirkan semua itu 719 00:42:39,807 --> 00:42:42,351 dan awak andaikan, "Carter bersenjata." 720 00:42:42,434 --> 00:42:43,894 - Saya tak tahu. - Awak tak tahu? 721 00:42:43,978 --> 00:42:47,481 Saya tak tahu. Maksud saya, ya. Semuanya tak mustahil, bukan? 722 00:42:48,274 --> 00:42:49,441 Betul. 723 00:42:49,525 --> 00:42:50,943 Terima kasih, En. Harrison. 724 00:44:12,858 --> 00:44:15,694 - Jumpa di bawah? - Ya, sekejap lagi. 725 00:44:51,063 --> 00:44:52,314 Alex Gazarian. 726 00:44:57,611 --> 00:44:58,862 Tak perlu ganas sangat. 727 00:45:00,114 --> 00:45:01,907 Awak buat saya takut. 728 00:45:04,785 --> 00:45:05,786 Siapa… 729 00:45:06,954 --> 00:45:08,122 Saya kenal awak. 730 00:45:08,205 --> 00:45:09,832 Ya, kita pernah bertemu. 731 00:45:10,666 --> 00:45:13,293 Nah, awak disepina. 732 00:45:15,045 --> 00:45:17,131 Tak boleh lari daripada saya selamanya. 733 00:45:18,549 --> 00:45:20,801 Awak fikir saya peduli tentang sepina? 734 00:45:25,597 --> 00:45:27,307 Nasib baik tak mati terkejut. 735 00:45:53,542 --> 00:45:54,460 Terima kasih. 736 00:45:55,419 --> 00:45:58,672 Hei, saya baru nak telefon awak. Saya rasa kita dah ada peluang. 737 00:45:58,756 --> 00:46:00,507 - Peluang apa? - Dalam kes Mickey. 738 00:46:00,591 --> 00:46:05,179 Ingat ahli sains yang saya cuba cari itu? Pakar EPA dalam artikel LA Times? 739 00:46:05,679 --> 00:46:07,139 Saya cakap dengan dia semalam. 740 00:46:07,222 --> 00:46:08,182 Dia telefon semula 741 00:46:08,265 --> 00:46:11,226 dan kata dia sanggup beri keterangan tentang penipuan Biogreen. 742 00:46:11,727 --> 00:46:13,061 Itu berita baik. 743 00:46:13,771 --> 00:46:14,646 Kenapa? 744 00:46:15,230 --> 00:46:17,608 Awak dapat cabar testimoni Rashad? 745 00:46:17,691 --> 00:46:21,153 Rasanya ya, tapi tak cukup. Awak nampak apa yang terjadi. 746 00:46:21,236 --> 00:46:24,490 Pengawal keselamatan kata mangsa namakan klien saya sebelum dia mati. 747 00:46:25,574 --> 00:46:26,492 Saya bersimpati, L. 748 00:46:28,368 --> 00:46:30,078 Carter agak malang. 749 00:46:30,162 --> 00:46:32,790 Si mati hidup cukup lama untuk namakan dia? 750 00:46:33,373 --> 00:46:34,792 Apakah kemungkinannya? 751 00:46:42,716 --> 00:46:43,842 Betul juga. 752 00:46:45,135 --> 00:46:46,720 Apakah kemungkinannya? 753 00:46:47,471 --> 00:46:48,305 Dalam… 754 00:46:49,681 --> 00:46:51,683 Saya rasa kita ada peluang. 755 00:46:52,559 --> 00:46:54,353 Ya, saya baru cakap. 756 00:46:56,939 --> 00:46:59,358 Hei, ini Lorna. 757 00:46:59,858 --> 00:47:02,194 Ya. Gembira mendengar suara awak juga. 758 00:47:02,277 --> 00:47:05,531 Saya nak tahu jika awak boleh cari sesuatu untuk saya. 759 00:47:05,614 --> 00:47:07,449 Saya janji, sekejap saja. 760 00:47:15,207 --> 00:47:17,960 Sekurang-kurangnya kita tahu kejutan Oktobernya. 761 00:47:18,043 --> 00:47:20,420 Mengarut betul. Juri juga percaya. 762 00:47:20,504 --> 00:47:21,630 Bukan salah awak. 763 00:47:21,713 --> 00:47:23,257 Tak, ini salah saya. 764 00:47:23,340 --> 00:47:26,385 Dia pasang perangkap dan saya terus terjerat. 765 00:47:26,468 --> 00:47:28,053 Awak dah ingatkan saya. 766 00:47:28,136 --> 00:47:29,972 Kita tak boleh buat apa-apa sekarang. 767 00:47:30,055 --> 00:47:33,809 Awak berjaya cabar motif keuntungan kewangan itu. 768 00:47:34,309 --> 00:47:37,479 Tak tahu pula kita boleh tolak bayaran guaman tertunggak dalam cukai. 769 00:47:37,563 --> 00:47:39,106 Memang tak boleh pun. 770 00:47:39,940 --> 00:47:40,816 Apa? 771 00:47:40,899 --> 00:47:42,860 Awak bekerja untuk kerajaan, awak tak tahu. 772 00:47:42,943 --> 00:47:46,780 Tapi kalau klien tak bayar, kita hanya perlu tanggung kerugian. 773 00:47:47,281 --> 00:47:48,323 Saya tak kata boleh. 774 00:47:48,407 --> 00:47:50,993 Saya cuma tanya jika dia periksa penyata saya. 775 00:47:51,076 --> 00:47:52,119 Awak tipu. 776 00:47:53,161 --> 00:47:55,414 Betul. Selamat datang ke pembelaan. 777 00:48:00,252 --> 00:48:02,546 Sekurang-kurangnya ada berita baik. 778 00:48:02,629 --> 00:48:04,590 MISI TERCAPAI. 779 00:48:05,674 --> 00:48:06,508 Okey. 780 00:48:31,283 --> 00:48:32,868 Okey, bagus. 781 00:48:32,951 --> 00:48:35,454 Beritahu saya nanti keputusannya. 782 00:48:35,537 --> 00:48:36,830 Bai! 783 00:48:39,541 --> 00:48:42,544 - Awak rasa ia akan berhasil? - Berbaloi cuba, kan? 784 00:48:43,462 --> 00:48:44,463 Ya. 785 00:48:47,090 --> 00:48:50,510 - Hei, sayang. Dah selesai? - Ya, tapi saya tak pastilah. 786 00:48:50,594 --> 00:48:51,428 Apa? 787 00:48:52,054 --> 00:48:53,931 Ada yang tak kena. 788 00:48:54,473 --> 00:48:56,683 Saya kejar dia di merata-rata tempat. 789 00:48:56,767 --> 00:49:00,395 Bila saya bagi dia sepina, dia tak peduli pun. 790 00:49:00,479 --> 00:49:03,565 Mungkin dia dah lali sejak awak sepina dia dulu. 791 00:49:03,649 --> 00:49:06,109 Tak. Dia tak risau pasal kita. 792 00:49:06,610 --> 00:49:09,988 - Macam ada benda lain. - Bagaimana awak lepas dua pengawal itu? 793 00:49:10,072 --> 00:49:11,073 Itulah yang pelik. 794 00:49:11,156 --> 00:49:14,117 Saya tak nampak mereka berdua selama ini. 795 00:49:14,785 --> 00:49:16,411 Tadi barulah mereka… 796 00:49:18,413 --> 00:49:19,623 Alamak. 797 00:49:19,706 --> 00:49:21,333 Dia tak risau pasal kita. 798 00:49:21,917 --> 00:49:23,710 Dia risau pasal mereka. 799 00:49:36,473 --> 00:49:38,225 Cisco, apa dah jadi? 800 00:49:40,185 --> 00:49:41,561 Kita ada masalah. 801 00:49:48,026 --> 00:49:50,070 BERDASARKAN NOVEL OLEH MICHAEL CONNELLY 802 00:51:30,128 --> 00:51:33,840 Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi