1
00:00:06,006 --> 00:00:07,841
Vi har en ransakelsesordre.

2
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
Ordren inkluderer kontorene dine
og lageret også.

3
00:00:11,011 --> 00:00:12,137
Har vi noe å skjule?

4
00:00:12,220 --> 00:00:14,806
Berg ville ikke gjort dette for ingenting.

5
00:00:14,889 --> 00:00:16,891
Vent til jeg får deg foran en jury.

6
00:00:16,975 --> 00:00:20,687
Jeg forstår at aktoratet
har erstattet tiltalen?

7
00:00:20,770 --> 00:00:23,732
Overlagt drap med en spesiell
omstendighet for mord

8
00:00:23,815 --> 00:00:24,941
for økonomisk vinning.

9
00:00:25,025 --> 00:00:28,445
Jeg overgir meg til retten,
og er klar til å forsvare meg

10
00:00:28,528 --> 00:00:29,904
mot anklagene.

11
00:00:32,490 --> 00:00:36,703
Tror du Gazarian fikk Sam drept
fordi han fant ut at Sam tystet til FBI?

12
00:00:36,786 --> 00:00:39,372
Om han forlater delstaten,
kan vi ikke stevne ham.

13
00:00:39,456 --> 00:00:40,540
De er i bevegelse.

14
00:00:40,623 --> 00:00:42,709
Følg dem.
Saken min avhenger av stevningen.

15
00:00:42,792 --> 00:00:44,961
-Cisco, hvor er du?
-Palm Springs.

16
00:00:45,045 --> 00:00:49,215
Gazarian og Jeanine dro.
Jeg sporet dem til et feriested her ute.

17
00:00:49,299 --> 00:00:53,720
Jeg har en innledende høring snart.
De sier jeg drepte partneren min.

18
00:00:53,803 --> 00:00:56,097
Det ser ille ut. De har et øyenvitne.

19
00:00:56,181 --> 00:00:57,766
Jeg gjorde ikke dette.

20
00:01:00,143 --> 00:01:02,145
Hvor tar dere meg? Hei!

21
00:01:02,228 --> 00:01:03,563
Hei!

22
00:01:54,656 --> 00:01:56,366
Hei.

23
00:01:56,866 --> 00:02:00,245
Hei! Hvor mye lenger
skal dere holde meg her?

24
00:02:00,328 --> 00:02:02,789
Hei! Du vet jeg ikke startet slåsskampen!

25
00:02:12,257 --> 00:02:15,426
De slapp ikke inn noen.
Fengselet var stengt i helga.

26
00:02:15,510 --> 00:02:16,511
Et slags opprør.

27
00:02:16,594 --> 00:02:19,806
Mickey ringte ikke.
Du tror vel ikke at han ble skadet?

28
00:02:19,889 --> 00:02:21,641
Vi hadde hørt om det var alvorlig.

29
00:02:21,724 --> 00:02:24,519
Han er nok på isolat.
De lar deg ikke ringe.

30
00:02:24,602 --> 00:02:26,354
Hvorfor er han på isolat?

31
00:02:26,437 --> 00:02:28,565
Vet ikke, vi bør finne ut av det.

32
00:02:28,648 --> 00:02:31,860
-Jeg er der om ti minutter.
-Jeg skal si ifra. Takk.

33
00:02:31,943 --> 00:02:35,196
Bra. Jeg sendte hastebegjæring
om å få møte dommer Stone.

34
00:02:35,280 --> 00:02:37,949
-Det har blitt flyttet.
-Hva mener du?

35
00:02:38,032 --> 00:02:42,078
Dere hadde avtale kl. 9.
De sa dere må komme fortest mulig.

36
00:02:43,413 --> 00:02:45,915
Ms. Berg, Ms. Crane, Ms. McPherson.

37
00:02:46,457 --> 00:02:48,084
Assisterende sheriff Adams,

38
00:02:48,168 --> 00:02:51,296
ansvarlig for varetekt
for sheriffkontoret.

39
00:02:51,379 --> 00:02:54,424
Vi har sheriffkontorets advokat også.

40
00:02:54,507 --> 00:02:59,387
Vi er allerede sent ute. Sheriff Adams,
om du kan forklare hvorfor du er her.

41
00:02:59,470 --> 00:03:00,597
Takk, dommer.

42
00:03:01,848 --> 00:03:05,685
Jeg er redd vi har en situasjon
som involverer Mr. Haller.

43
00:03:06,186 --> 00:03:09,564
Han har blitt holdt
på isolat siden fredag kveld.

44
00:03:10,565 --> 00:03:11,774
Hvorfor det?

45
00:03:11,858 --> 00:03:15,612
Han var midt i et opprør
som fikk anlegget nedstengt i helgen.

46
00:03:15,695 --> 00:03:17,405
Har han det bra? Er han trygg?

47
00:03:17,488 --> 00:03:22,035
Mr. Haller har det bra, men det er
tryggheten jeg er her for å diskutere.

48
00:03:22,118 --> 00:03:25,955
Vårt kontor mener
at Mr. Hallers tilstedeværelse i fengselet

49
00:03:26,039 --> 00:03:29,083
skaper en fare for ham og andre innsatte.

50
00:03:29,167 --> 00:03:30,418
Hva betyr det?

51
00:03:31,252 --> 00:03:37,050
Vi føler oss ikke lenger sikre på at vi
kan garantere hans sikkerhet i fengselet.

52
00:03:37,133 --> 00:03:39,802
Jøss. Vent litt. Hva snakker du om?

53
00:03:39,886 --> 00:03:43,306
Det er grunnen til hastebegjæringen vår.

54
00:03:43,389 --> 00:03:45,016
Vi må få Mr. Haller ut.

55
00:03:45,099 --> 00:03:46,935
-Over mitt lik.
-Ms. Berg.

56
00:03:47,018 --> 00:03:51,397
Dommer, det er et lovbestemt krav
at den tiltalte forblir i varetekt.

57
00:03:51,481 --> 00:03:54,359
Nå sier fengselet at de ikke takler ham?

58
00:03:55,276 --> 00:03:59,530
Flytt ham til en annen fløy eller til
et av sheriffens andre åtte fengsler.

59
00:03:59,614 --> 00:04:02,825
Å flytte ham løser ingenting.
Ikke sant, sheriff?

60
00:04:02,909 --> 00:04:06,079
Problemet er ikke fengselet.
Det er vokterne.

61
00:04:06,162 --> 00:04:09,249
Mr. Haller tok betjentene i å tyvlytte,

62
00:04:09,332 --> 00:04:11,167
og nå vil de ha hevn.

63
00:04:11,251 --> 00:04:12,710
Er dette sant, sheriff?

64
00:04:12,794 --> 00:04:13,628
Det er

65
00:04:14,379 --> 00:04:16,714
problemer med varetektssikkerhet, ja.

66
00:04:16,798 --> 00:04:19,968
Jeg har nye betjenter
som rapporterer direkte til meg.

67
00:04:20,051 --> 00:04:22,387
Hentet du inn spioner?

68
00:04:22,470 --> 00:04:24,514
Vi jobber med problemene.

69
00:04:24,597 --> 00:04:28,351
Flott. I mellomtiden,
hvis tiltalte er trygg på isolat,

70
00:04:28,434 --> 00:04:30,853
kan han ikke bli der under rettssaken?

71
00:04:30,937 --> 00:04:34,190
Han har ikke gjort noe
som berettiger isolat,

72
00:04:34,274 --> 00:04:37,277
som krenker
hans konstitusjonelle rettigheter.

73
00:04:37,360 --> 00:04:39,821
Og hvem vet hvor trygg han er på isolat?

74
00:04:39,904 --> 00:04:42,615
Betjentene kontrollerer det også.

75
00:04:42,699 --> 00:04:46,411
Dette er avgjort, dommer.

76
00:04:46,494 --> 00:04:49,122
Hvis den tiltalte ville
ha en hasterettssak,

77
00:04:49,205 --> 00:04:51,165
måtte han gi avkall på kausjon.

78
00:04:51,249 --> 00:04:53,584
Vi har holdt vår del av avtalen,

79
00:04:53,668 --> 00:04:55,920
og nå vil forsvaret utnytte…

80
00:04:56,004 --> 00:04:58,631
Forsvaret er ikke enig.

81
00:04:58,715 --> 00:05:02,677
Vi mistet en hel helg
mens klienten min satt på isolat.

82
00:05:02,760 --> 00:05:05,513
Om noen fikk en fordel, er det aktoratet.

83
00:05:05,596 --> 00:05:09,309
La meg gjette, en av
de nye betjentene satte ham på isolat,

84
00:05:09,392 --> 00:05:11,769
så nå har du en rekke problemer å løse.

85
00:05:11,853 --> 00:05:13,271
Jeg prøver ikke å bortforklare.

86
00:05:13,354 --> 00:05:15,523
Kontoret ditt vil unngå søksmål,

87
00:05:15,606 --> 00:05:18,901
som er akkurat det du får
om noe skjer med ham inne.

88
00:05:19,652 --> 00:05:20,570
Dommer,

89
00:05:20,653 --> 00:05:24,324
forsvaret oppfordrer med respekt
at retten løslater Mr. Haller

90
00:05:24,407 --> 00:05:27,577
for sikkerheten
til både ham og andre innsatte.

91
00:05:27,660 --> 00:05:32,290
Aktoratet er sterkt imot
denne skandaløse forespørselen

92
00:05:32,373 --> 00:05:35,043
og insisterer på at loven følges.

93
00:05:42,467 --> 00:05:43,384
Vel,

94
00:05:44,969 --> 00:05:45,928
for noe jæ…

95
00:05:51,267 --> 00:05:52,101
Kom igjen.

96
00:06:28,930 --> 00:06:29,972
Går det bra?

97
00:06:32,558 --> 00:06:35,478
-Hva skjer?
-Dommeren sa ja til å slippe deg ut.

98
00:06:35,561 --> 00:06:37,980
Berg insisterte på husarrest.

99
00:06:40,358 --> 00:06:41,734
Det er betjent Bennett.

100
00:06:41,818 --> 00:06:45,029
Han skal følge deg hjemmefra
til tinghuset og tilbake.

101
00:06:45,113 --> 00:06:47,031
Du får ikke dra noe annet sted.

102
00:06:49,367 --> 00:06:50,660
Sett deg i bilen.

103
00:06:57,375 --> 00:06:58,835
Sees vi hjemme, Mick?

104
00:07:21,399 --> 00:07:25,862
LOVEN I EN LINCOLN

105
00:07:25,945 --> 00:07:28,489
UNNSKYLD.

106
00:07:30,533 --> 00:07:33,369
JEG ELSKER DEG.

107
00:07:41,961 --> 00:07:44,797
HEI. JEG ELSKER DEG. JEG ER BARE BEKYMRET

108
00:07:44,881 --> 00:07:45,882
Lorna.

109
00:07:47,175 --> 00:07:48,468
Du må se dette.

110
00:07:50,928 --> 00:07:51,888
Hva er det?

111
00:07:51,971 --> 00:07:54,849
Overvåkningen fra Carters spritbutikk. Se.

112
00:07:55,725 --> 00:07:57,727
Dette kom i morges.

113
00:07:57,810 --> 00:08:00,771
Håpet du kunne finne svakheter
i Rashads historie, men…

114
00:08:02,648 --> 00:08:03,816
Der er Rashad.

115
00:08:13,493 --> 00:08:15,703
Han går til lageret som han sa.

116
00:08:21,000 --> 00:08:22,293
Noen sekunder senere…

117
00:08:28,674 --> 00:08:29,884
Det er alt.

118
00:08:30,718 --> 00:08:33,638
Skytteren visste
hvor kameraet var og skjøt det.

119
00:08:33,721 --> 00:08:37,725
Carter eier butikken.
Han vet hvor kameraet er.

120
00:08:38,935 --> 00:08:40,603
Forundersøkelsen er om et par timer.

121
00:08:40,686 --> 00:08:44,941
Jeg kan så tvil om Rashads vitneutsagn,
men dette får det til å virke verre.

122
00:08:45,024 --> 00:08:49,111
Ikke få panikk ennå.
Vi har fortsatt tid til å finne noe.

123
00:08:49,612 --> 00:08:51,822
Jeg kommer som moralsk støtte.

124
00:08:52,782 --> 00:08:53,866
Takk, Izzy.

125
00:08:55,409 --> 00:08:56,786
Har du hørt fra Cisco?

126
00:08:56,869 --> 00:08:58,162
Niks.

127
00:08:58,246 --> 00:09:00,581
Bare ring ham.

128
00:09:00,665 --> 00:09:02,458
Eller send melding. Noe.

129
00:09:06,462 --> 00:09:07,380
Greit.

130
00:09:08,297 --> 00:09:09,799
UNNSKYLD. JEG ELSKER DEG.

131
00:09:14,220 --> 00:09:15,596
-Babe?
-Hei.

132
00:09:15,680 --> 00:09:18,849
Jeg elsker deg også.
Jeg har bare vært så bekymret.

133
00:09:18,933 --> 00:09:22,895
-Din store idiot.
-Jeg vet det, og jeg er veldig lei meg.

134
00:09:22,979 --> 00:09:26,399
Jeg prøvde ikke å lyve
om å følge Gazarian ut hit.

135
00:09:26,482 --> 00:09:28,693
Vet det. Du gjorde bare jobben din.

136
00:09:30,069 --> 00:09:32,822
Har du sett de to bøllene som banket deg?

137
00:09:32,905 --> 00:09:35,825
Nei, det er litt rart.

138
00:09:35,908 --> 00:09:38,411
Jeg klager ikke.

139
00:09:38,494 --> 00:09:41,872
Jeg lover at det er trygt.
Det finnes ikke farlig.

140
00:09:41,956 --> 00:09:43,916
Om noe, så er det

141
00:09:45,293 --> 00:09:46,377
kjedelig.

142
00:09:46,460 --> 00:09:47,962
Sitter alltid på rommet

143
00:09:48,045 --> 00:09:51,841
og ser på Gazarian og Jeanine
gå inn og ut av bassenget.

144
00:09:51,924 --> 00:09:54,594
Kom hjem snart. Winston og jeg savner deg.

145
00:09:54,677 --> 00:09:56,470
Hvor mye savner du meg?

146
00:09:58,389 --> 00:10:00,725
Jeg savner deg noe veldig.

147
00:10:00,808 --> 00:10:03,978
Men ikke like mye som jeg savner Mini-en.

148
00:10:04,061 --> 00:10:08,190
Jeg hater bilen din. Jeg trenger
barnesete for å se over rattet.

149
00:10:08,274 --> 00:10:09,233
Hør her, skatt.

150
00:10:09,317 --> 00:10:12,278
Jeg trenger Mini-en for å passe inn.

151
00:10:12,361 --> 00:10:14,405
-Ok?
-Du sa det om bilen din.

152
00:10:14,488 --> 00:10:17,867
Du får snart bilen og meg
tilbake bedre enn noen gang.

153
00:10:17,950 --> 00:10:19,952
-Jeg lover.
-Bra.

154
00:10:21,704 --> 00:10:25,458
Jeg har en forundersøkelse.
Jeg har to timer på meg.

155
00:10:25,541 --> 00:10:27,960
Gi dem inn. Det vet jeg du vil.

156
00:10:28,044 --> 00:10:30,212
-Jeg elsker deg.
-Elsker deg også.

157
00:10:30,296 --> 00:10:31,213
Ha det.

158
00:10:51,734 --> 00:10:52,985
Hva synes du?

159
00:10:53,486 --> 00:10:55,404
Drucker, garantert.

160
00:10:55,488 --> 00:10:58,574
Hun la grunnlaget med Collins.
Drucker avslutter det.

161
00:10:58,658 --> 00:11:00,409
-Det hadde jeg gjort.
-Ja.

162
00:11:01,285 --> 00:11:02,411
Reis dere.

163
00:11:09,210 --> 00:11:10,419
Vennligst sitt.

164
00:11:11,796 --> 00:11:15,216
Den gode nyheten er
at vi har mye ammunisjon om Drucker…

165
00:11:15,299 --> 00:11:16,175
Ms. Berg.

166
00:11:17,343 --> 00:11:19,428
-Er aktoratet klare?
-Det er vi.

167
00:11:19,512 --> 00:11:22,640
Aktoratet kaller
Paul Russo til vitneboksen.

168
00:11:27,144 --> 00:11:29,772
Hvorfor begynte hun
med ballistikkeksperten?

169
00:11:30,648 --> 00:11:37,029
Og matchet kulen du fant
i tiltaltes garasje kulene fra offeret?

170
00:11:37,113 --> 00:11:40,408
Ja. Kulene var identiske
og skutt fra samme pistol,

171
00:11:40,491 --> 00:11:43,369
en Mossberg MC2sc.

172
00:11:43,452 --> 00:11:45,037
Er det et vanlig våpen?

173
00:11:45,621 --> 00:11:47,123
Veldig vanlig. Ja.

174
00:11:47,206 --> 00:11:48,165
Nå, Mr. Russo,

175
00:11:48,249 --> 00:11:51,293
noe som har blitt nevnt
er lyden håndvåpen lager.

176
00:11:51,377 --> 00:11:56,424
Ingen av tiltaltes naboer
hørte skudd den kvelden.

177
00:11:56,507 --> 00:11:58,759
Kan du forklare det?

178
00:11:58,843 --> 00:12:01,303
Den mest sannsynlige forklaringen

179
00:12:01,387 --> 00:12:04,557
er at det ble brukt lyddemper.

180
00:12:04,640 --> 00:12:06,058
-En lyddemper?
-Ja.

181
00:12:06,142 --> 00:12:10,646
Men i motsetning til hva folk tror,
gjør den ikke skuddet helt stille.

182
00:12:10,730 --> 00:12:14,734
Den reduserer støynivået
til 100, 110 desibel.

183
00:12:14,817 --> 00:12:18,988
For juryens skyld, kan du gi
en sammenligning når det gjelder støynivå?

184
00:12:19,071 --> 00:12:22,199
Omtrent som en kjøkkenmikser på maks

185
00:12:22,283 --> 00:12:27,204
eller en bilmotor som starter,
men bare i et brøkdels sekund.

186
00:12:27,288 --> 00:12:30,708
Så, etter din mening,
er det mulig at tiltaltes naboer

187
00:12:30,791 --> 00:12:32,460
ikke merket en slik lyd?

188
00:12:32,543 --> 00:12:36,297
Sannsynligvis,
spesielt om de sov eller så på TV.

189
00:12:36,380 --> 00:12:39,842
Det er tross alt poenget med en lyddemper.

190
00:12:39,925 --> 00:12:41,051
Selvsagt.

191
00:12:41,552 --> 00:12:42,678
Det var alt.

192
00:12:45,681 --> 00:12:47,850
God ettermiddag, Mr. Russo.

193
00:12:48,517 --> 00:12:51,103
Jeg har bare et par spørsmål.

194
00:12:51,604 --> 00:12:53,981
Du vitnet om at et dempet skudd

195
00:12:54,064 --> 00:12:57,401
ville ha et støynivå på
100 til 110 desibel.

196
00:12:57,485 --> 00:12:58,652
-Riktig?
-Stemmer.

197
00:12:58,736 --> 00:13:00,571
Og siden det gikk så fort,

198
00:13:00,654 --> 00:13:03,282
er det sannsynlig
at naboene ikke hørte noe?

199
00:13:03,365 --> 00:13:04,909
Etter min mening, ja.

200
00:13:13,959 --> 00:13:16,462
Forsvarets bevis B, dommer.

201
00:13:21,383 --> 00:13:25,805
Mr. Russo, dette er et diagram
over Mr. Hallers hjem.

202
00:13:26,388 --> 00:13:29,308
Som du ser, er garasjen hans her,

203
00:13:29,391 --> 00:13:33,312
og soverommet hans er helt bak her.

204
00:13:33,395 --> 00:13:36,816
Det er en diagonal avstand
på omtrent 24 meter.

205
00:13:36,899 --> 00:13:40,319
Du vitnet at naboer på samme avstand

206
00:13:40,402 --> 00:13:42,696
ikke hadde hørt lyden.

207
00:13:43,197 --> 00:13:45,783
Hvis Mr. Haller sov i dette soverommet,

208
00:13:45,866 --> 00:13:50,246
antar jeg at han ikke
hørte lyden heller? Korrekt?

209
00:13:50,746 --> 00:13:54,166
Jeg antar det er trolig
at han kanskje ikke hørte den…

210
00:13:54,250 --> 00:13:56,293
Men du sa sannsynlig.

211
00:13:56,377 --> 00:13:58,003
Ikke trolig.

212
00:13:58,838 --> 00:14:02,049
Det er hensikten
med en lyddemper, ikke sant?

213
00:14:02,675 --> 00:14:04,009
Det er ikke eksakt.

214
00:14:04,093 --> 00:14:06,220
Bare svar på spørsmålet, Mr. Russo.

215
00:14:06,720 --> 00:14:09,431
Hvis noen var i Mr. Hallers garasje

216
00:14:09,515 --> 00:14:12,726
og drepte offeret
med lyddemper, så, ifølge deg,

217
00:14:12,810 --> 00:14:16,397
kunne Mr. Haller
ha sovet gjennom det. Korrekt?

218
00:14:19,775 --> 00:14:21,068
Det kunne han. Ja.

219
00:14:21,819 --> 00:14:22,653
Takk.

220
00:14:23,612 --> 00:14:24,864
Det var alt.

221
00:14:27,116 --> 00:14:30,244
Mr. Johnson, kan du
fortelle retten hva du jobber med?

222
00:14:30,327 --> 00:14:31,328
Privat sikkerhet.

223
00:14:31,412 --> 00:14:33,998
Jeg patruljerer på West Adams Boulevard,

224
00:14:34,081 --> 00:14:35,833
fra Vermont til Western.

225
00:14:35,916 --> 00:14:37,626
Har du alltid jobbet i sikkerhet?

226
00:14:37,710 --> 00:14:41,505
På en måte. Jeg er pensjonert
New York-politibetjent.

227
00:14:41,589 --> 00:14:43,507
Kona mi og jeg flyttet til LA.

228
00:14:43,591 --> 00:14:46,302
Vi har familie her, pluss været.

229
00:14:46,385 --> 00:14:47,428
Skjønner.

230
00:14:47,511 --> 00:14:50,848
La oss gå tilbake til 20. desember i fjor.

231
00:14:51,348 --> 00:14:55,269
Kan du fortelle oss
hva som varslet deg om forbrytelsen?

232
00:14:55,352 --> 00:14:57,688
Ja. Jeg var i patruljebilen min.

233
00:14:57,771 --> 00:15:00,816
Jeg hørte det jeg trodde var to skudd.

234
00:15:00,900 --> 00:15:02,860
-Hva gjorde du?
-Gikk ut av bilen.

235
00:15:02,943 --> 00:15:06,864
Jeg var på Kenwood. Jeg hørte
et tredje smell. Jeg løp til hjørnet.

236
00:15:06,947 --> 00:15:09,199
Jeg visste ikke hvor skuddene kom fra,

237
00:15:09,283 --> 00:15:13,203
men jeg så at døra
til spritbutikken sto på gløtt.

238
00:15:13,287 --> 00:15:16,790
Så jeg gikk inn, og Gary lå på gulvet.

239
00:15:16,874 --> 00:15:19,001
Er det Gary Cartwright, offeret?

240
00:15:19,585 --> 00:15:20,461
Ja.

241
00:15:20,961 --> 00:15:23,339
Og hva var Mr. Cartwrights tilstand?

242
00:15:24,214 --> 00:15:25,215
Ikke bra.

243
00:15:26,759 --> 00:15:27,843
Han var…

244
00:15:30,095 --> 00:15:31,388
Han var…

245
00:15:32,431 --> 00:15:33,849
Unnskyld meg.

246
00:15:37,186 --> 00:15:39,188
Han ble skutt i magen.

247
00:15:39,980 --> 00:15:41,273
Det var blod overalt.

248
00:15:42,274 --> 00:15:43,859
Jeg prøvde å stoppe blødningen.

249
00:15:44,985 --> 00:15:45,945
Det var ille.

250
00:15:46,946 --> 00:15:50,407
Lagergutten, Rashad,
sa at ambulansen var på vei.

251
00:15:50,491 --> 00:15:53,369
Så jeg gjorde mitt beste
for å utføre HLR, men…

252
00:15:53,452 --> 00:15:55,162
Var Mr. Cartwright bevisst?

253
00:15:55,245 --> 00:15:58,082
Så vidt. Jeg ba ham holde ut.

254
00:15:58,165 --> 00:16:01,961
-At ambulansen kom snart.
-Klarte han å si noe til deg?

255
00:16:05,297 --> 00:16:06,382
Mr. Johnson?

256
00:16:08,384 --> 00:16:12,262
Han hadde sjokk. Jeg vet ikke
om han visste hva som foregikk.

257
00:16:12,346 --> 00:16:14,014
Jeg spør igjen, Mr. Johnson.

258
00:16:14,932 --> 00:16:16,266
Hva sa Mr. Cartwright?

259
00:16:18,602 --> 00:16:19,603
Han sa…

260
00:16:23,190 --> 00:16:26,235
Carter. Det hørtes iallfall slik ut.

261
00:16:26,318 --> 00:16:28,904
-Innsigelse. Rykter.
-Det er en døende erklæring.

262
00:16:28,988 --> 00:16:31,156
Men ifølge den medisinske rapporten

263
00:16:31,240 --> 00:16:33,575
ble han erklært død 40 minutter senere.

264
00:16:33,659 --> 00:16:37,413
Da er det et sjokkert utsagn,
som også er unntak fra rykter.

265
00:16:37,496 --> 00:16:40,290
Å bli skutt må da være
en sjokkerende hendelse.

266
00:16:40,374 --> 00:16:42,918
Da er det irrelevant og ikke beviskraftig.

267
00:16:43,002 --> 00:16:45,838
Ingen er uenige om
at klienten min kranglet

268
00:16:45,921 --> 00:16:47,881
med offeret rett før skytingen,

269
00:16:47,965 --> 00:16:51,760
men det at han ytret
min klients navn burde ikke ha noe å si…

270
00:16:51,844 --> 00:16:54,972
Du prøvde, Ms. Crane,
men vitneutsagnet gjelder.

271
00:17:03,856 --> 00:17:06,859
Det blir bare verre. Jeg ble lurt, Izzy.

272
00:17:06,942 --> 00:17:10,446
Jeg syntes synd på Carter,
men jeg begynner å tro at han gjorde det.

273
00:17:10,529 --> 00:17:12,656
Du må fortsatt representere ham.

274
00:17:14,116 --> 00:17:15,868
Ja, om vi vil få betalt.

275
00:17:19,538 --> 00:17:23,292
Hei, L, dette er noe
for Mickeys sak jeg må følge opp,

276
00:17:23,792 --> 00:17:26,420
men ikke heng med hodet, ok?

277
00:17:47,483 --> 00:17:49,151
Drucker er her.

278
00:17:50,194 --> 00:17:51,403
Han er nestemann.

279
00:17:54,823 --> 00:17:56,450
Er vitnet klart?

280
00:17:56,533 --> 00:17:57,701
Jepp.

281
00:18:04,041 --> 00:18:05,125
Ms. Berg?

282
00:18:06,210 --> 00:18:07,169
Ja, dommer.

283
00:18:07,252 --> 00:18:10,130
Folket kaller Jessica Westfeldt
til vitneboksen.

284
00:18:11,965 --> 00:18:13,550
Hvem er Jessica Westfeldt?

285
00:18:13,634 --> 00:18:17,513
Hun var praktikant
i noen måneder. Lorna ansatte henne.

286
00:18:17,596 --> 00:18:18,931
Noe å bekymre seg for?

287
00:18:20,349 --> 00:18:22,184
Jeg snakket aldri med henne.

288
00:18:26,647 --> 00:18:27,481
Ms. Westfeldt,

289
00:18:27,564 --> 00:18:30,692
kan du forklare juryen
hvordan du kjenner tiltalte?

290
00:18:30,776 --> 00:18:34,154
Jeg var praktikant for
Mr. Haller i tre måneder.

291
00:18:34,238 --> 00:18:35,322
Mens du var der,

292
00:18:35,405 --> 00:18:39,576
representerte Mr. Hallers firma
offeret i denne saken, Mr. Scales?

293
00:18:39,660 --> 00:18:41,578
Ja, i en svindelsak.

294
00:18:41,662 --> 00:18:44,540
Innsigelse. Kan vi snakke?

295
00:18:50,379 --> 00:18:53,423
Dommer, dette spørsmålet
bryter taushetsplikten.

296
00:18:53,507 --> 00:18:58,387
Mr. Scales kan være død,
men taushetsplikten gjelder fortsatt.

297
00:18:58,470 --> 00:19:00,222
Taushetsplikten gjelder ikke.

298
00:19:00,305 --> 00:19:03,851
Ms. Westfeldt vil ikke avsløre
noen konfidensielle detaljer

299
00:19:03,934 --> 00:19:06,186
om Mr. Scales' representasjon.

300
00:19:06,270 --> 00:19:10,524
Hennes vitneutsagn gjelder
et utsagn om tiltalte.

301
00:19:11,108 --> 00:19:14,027
Jeg tillater det. men jeg stopper deg

302
00:19:14,111 --> 00:19:16,363
om du nærmer deg taushetsplikten.

303
00:19:16,446 --> 00:19:17,531
Absolutt, dommer.

304
00:19:28,125 --> 00:19:30,169
Takk for at du kom, dr. Schultz.

305
00:19:30,252 --> 00:19:33,046
Bare hyggelig. Jeg ble nysgjerrig da Keith

306
00:19:33,130 --> 00:19:36,175
fra LA Times kontaktet meg
om masteroppgaven din.

307
00:19:36,258 --> 00:19:38,760
Hvor mange bryr seg om biodrivstoff?

308
00:19:38,844 --> 00:19:42,639
Vind og sol er mediastjernene
innen fornybar energi.

309
00:19:43,473 --> 00:19:49,271
Biodrivstoff er den rare fetteren
som ikke lukter så godt.

310
00:19:50,606 --> 00:19:53,442
Jeg kjørte en gang bak
en ombygd biodieselbil.

311
00:19:53,525 --> 00:19:55,569
Det luktet eggruller.

312
00:19:55,652 --> 00:19:59,448
Da er du en av de heldige.
Hva kan jeg gjøre for deg?

313
00:19:59,531 --> 00:20:03,994
Jeg hjelper gjerne med å fremme
forskning eller vettig offentlig politikk.

314
00:20:05,662 --> 00:20:08,582
Dr. Schultz, jeg må være ærlig.

315
00:20:09,791 --> 00:20:11,418
Jeg er ikke student.

316
00:20:12,502 --> 00:20:15,047
-Jeg går ikke på universitetet.
-Hva?

317
00:20:15,130 --> 00:20:20,010
Jeg løy for å få informasjon.
Jeg jobber for en advokat.

318
00:20:21,053 --> 00:20:21,887
Advokat?

319
00:20:21,970 --> 00:20:24,640
Jeg forstår om du ikke
vil prate med meg, men…

320
00:20:28,644 --> 00:20:30,062
Jeg trenger hjelp.

321
00:20:31,271 --> 00:20:33,815
Hvorfor var du i tinghuset den dagen?

322
00:20:34,399 --> 00:20:36,235
Lorna ringte og ba meg komme.

323
00:20:36,318 --> 00:20:40,656
En av hælene hennes knakk,
og hun hadde ekstra sko på kontoret.

324
00:20:41,240 --> 00:20:44,576
Da jeg kom,
var hun med Mr. Haller og Mr. Scales.

325
00:20:44,660 --> 00:20:47,871
-Hvorfor var Mr. Scales der?
-Han kom fra en høring.

326
00:20:47,955 --> 00:20:50,374
Svindelsaken jeg nevnte tidligere.

327
00:20:50,457 --> 00:20:53,877
Han hadde blitt anklaget
for underslag fra en veldedighet.

328
00:20:53,961 --> 00:20:56,004
Husker du utfallet av den saken?

329
00:20:57,589 --> 00:20:58,632
Vel…

330
00:20:58,715 --> 00:21:02,010
Dommeren gikk med på betinget dom.
Han må bare betale tilbake.

331
00:21:02,094 --> 00:21:05,931
-Som ikke skjer med det første.
-Hva snakker du om?

332
00:21:06,014 --> 00:21:09,559
Jeg må betale min forrige investor,
ellers er jeg død.

333
00:21:09,643 --> 00:21:11,561
Du er død om du ikke betaler oss.

334
00:21:13,313 --> 00:21:16,316
Truet han Sam Scales?

335
00:21:17,109 --> 00:21:19,361
-Ja.
-Og det var det han sa.

336
00:21:20,487 --> 00:21:22,906
"Du er død om du ikke betaler oss."

337
00:21:22,990 --> 00:21:27,869
Ja. Jeg husker det fordi Mr. Haller
var veldig sint, og det skremte meg.

338
00:21:28,453 --> 00:21:30,330
Så du tok trusselen på alvor?

339
00:21:30,414 --> 00:21:34,167
Ja. Jeg sluttet å jobbe der
Ikke lenge etter det.

340
00:21:34,251 --> 00:21:35,544
Det gjorde du nok.

341
00:21:36,336 --> 00:21:39,381
Takk, Ms. Westfeldt.
Ingen flere spørsmål, dommer.

342
00:21:40,799 --> 00:21:44,177
Jeg tar denne, og ikke se så sint ut.
Det ser dårlig ut.

343
00:21:46,179 --> 00:21:47,097
Takk.

344
00:21:55,897 --> 00:21:58,066
God ettermiddag, Ms. Westfeldt.

345
00:21:58,775 --> 00:22:02,529
Hvis det er greit, vil jeg
spørre deg om det du hørte,

346
00:22:02,612 --> 00:22:04,448
den frasen: "du er død".

347
00:22:05,198 --> 00:22:08,618
Har du hørt det brukt som talemåte før?

348
00:22:08,702 --> 00:22:13,707
Søstre sier det når de krangler om klær.
"Du er død om du rører tingene mine."

349
00:22:13,790 --> 00:22:16,543
Jeg har hørt det før.

350
00:22:16,626 --> 00:22:19,171
Men dette føltes bare mer,

351
00:22:19,755 --> 00:22:21,965
jeg vet ikke, ekte.

352
00:22:22,049 --> 00:22:26,845
Ja, for du sa Mr. Haller
var, hvordan sa du det, sint?

353
00:22:26,928 --> 00:22:27,763
Ja.

354
00:22:27,846 --> 00:22:30,515
Han virket sånn for meg i det minste.

355
00:22:30,599 --> 00:22:34,019
Og hvordan var det
å jobbe i Mr. Hallers firma?

356
00:22:34,686 --> 00:22:36,355
Det var greit.

357
00:22:36,438 --> 00:22:39,483
Bare greit? Ble du behandlet bra?

358
00:22:39,566 --> 00:22:43,737
Jeg kom godt overens
med Lorna og resten av staben.

359
00:22:43,820 --> 00:22:45,447
Men ikke Mr. Haller?

360
00:22:46,198 --> 00:22:48,283
Jeg kjente ham ikke så godt.

361
00:22:48,367 --> 00:22:50,994
Prøvde han noen gang å veilede deg?

362
00:22:51,078 --> 00:22:54,373
Nei, han var alltid veldig opptatt.

363
00:22:54,456 --> 00:22:57,667
Han glemte ofte navnet mitt.

364
00:22:59,544 --> 00:23:02,672
Det må ha gjort deg opprørt. Ikke sant?

365
00:23:03,423 --> 00:23:07,761
Du er praktikant i et advokatfirma
for å lære av en god advokat.

366
00:23:07,844 --> 00:23:09,805
Innsigelse. Relevans?

367
00:23:09,888 --> 00:23:12,391
Avvist, men kom til saken, Ms. McPherson.

368
00:23:12,474 --> 00:23:16,228
Nesten der. Ms. Westfeldt,
hva er din nåværende jobbstatus?

369
00:23:16,311 --> 00:23:20,732
Jeg bestod nylig advokateksamen
og jeg vurderer alternativene mine.

370
00:23:20,816 --> 00:23:22,192
Så du er arbeidsledig.

371
00:23:22,275 --> 00:23:25,654
Hjalp praksisplassen
hos Mr. Haller med jobbsøkingen?

372
00:23:26,238 --> 00:23:30,283
Nei. Han er tiltalt for drap,
så ikke den beste referansen.

373
00:23:30,367 --> 00:23:33,286
Du nevnte at du nylig
sluttet i Mr. Hallers firma.

374
00:23:33,370 --> 00:23:36,498
Du antydet at du valgte å slutte,

375
00:23:36,581 --> 00:23:41,086
men si oss, Ms. Westfeldt,
var det frivillig?

376
00:23:41,169 --> 00:23:45,424
De hadde økonomiske problemer, så…

377
00:23:45,507 --> 00:23:47,759
Med andre ord, du fikk sparken.

378
00:23:51,721 --> 00:23:52,556
Ja.

379
00:23:52,639 --> 00:23:54,266
Siden han sa opp jobben din

380
00:23:54,349 --> 00:23:56,560
og ikke hjalp med jobbmuligheter,

381
00:23:56,643 --> 00:23:59,813
er det ikke sant
at du bærer nag mot Mr. Haller?

382
00:23:59,896 --> 00:24:01,022
Nei, det er feil.

383
00:24:01,106 --> 00:24:03,775
Du misforsto til og med en vanlig talemåte

384
00:24:03,859 --> 00:24:05,694
fordi du var sint på ham.

385
00:24:05,777 --> 00:24:09,781
-Absolutt ikke. Jeg ville aldri…
-Vitner du i dag som hevn?

386
00:24:09,865 --> 00:24:11,658
Innsigelse.

387
00:24:16,079 --> 00:24:17,497
Jeg trekker spørsmålet.

388
00:24:18,707 --> 00:24:21,251
Lykke til med jobbjakten, Ms. Westfeldt.

389
00:24:21,835 --> 00:24:22,669
Det var alt.

390
00:24:42,355 --> 00:24:43,899
Håper jeg gjorde nok i dag.

391
00:24:43,982 --> 00:24:47,611
Tuller du? Sikker på
at du ikke vil bli forsvarsadvokat?

392
00:24:49,529 --> 00:24:52,240
Rart at Berg ikke begynte med Drucker.

393
00:24:52,991 --> 00:24:55,076
Jeg tror hun ble forvirret
av å begynne sent.

394
00:24:55,160 --> 00:25:00,874
-Det kan umulig ha vært en feil.
-Tror du hun sparte Drucker med vilje?

395
00:25:02,334 --> 00:25:06,254
-Er du redd for en oktoberoverraskelse?
-Det er det eneste som gir mening.

396
00:25:06,755 --> 00:25:10,967
Hvis det handler om økonomisk vinning,
kan vi ødelegge det under kryss.

397
00:25:11,051 --> 00:25:12,177
Det er svakt.

398
00:25:12,260 --> 00:25:14,930
Dana vet det.
Det er derfor jeg er bekymret.

399
00:25:16,056 --> 00:25:19,017
Flere hemmeligheter jeg bør vite om?

400
00:25:19,518 --> 00:25:21,728
Misfornøyde tidligere ansatte,

401
00:25:21,811 --> 00:25:23,438
klienter du har truet?

402
00:25:23,522 --> 00:25:26,441
Jeg hadde en dårlig dag
og lot det gå ut over Sam.

403
00:25:26,525 --> 00:25:28,693
Jeg truer ikke klientene mine.

404
00:25:28,777 --> 00:25:31,154
Du må innrømme at du kan være hissig.

405
00:25:31,238 --> 00:25:35,200
Ja, men det gjør meg ikke til en morder.

406
00:25:35,951 --> 00:25:38,662
Vi må bare få juryen til å se det.

407
00:25:40,580 --> 00:25:43,792
Om bare folk kunne dømme deg
basert på matsmaken din.

408
00:25:43,875 --> 00:25:45,585
Hvor finner du disse stedene?

409
00:25:45,669 --> 00:25:48,672
Når du jobber i bilen,
spiser du over hele byen.

410
00:25:48,755 --> 00:25:51,424
Denne jerk-kyllingen er utrolig.

411
00:25:51,508 --> 00:25:54,177
Ja, kan jeg få smake før du spiser alt?

412
00:25:57,556 --> 00:25:59,849
Én bit, ikke mer.

413
00:26:00,934 --> 00:26:02,686
Bare denne lille biten.

414
00:26:02,769 --> 00:26:03,728
Du er gjerrig.

415
00:26:05,814 --> 00:26:06,731
Ikke mer.

416
00:26:08,441 --> 00:26:09,693
Takk.

417
00:26:09,776 --> 00:26:14,531
Aldri vært en matelsker som deg og Hayley,
men jeg savner stedene vi gikk til.

418
00:26:15,865 --> 00:26:19,244
Savner du maten
eller mitt sjarmerende selskap?

419
00:26:24,082 --> 00:26:27,043
Jeg antar Hayley
har sendt matbilder fra Mexico.

420
00:26:27,127 --> 00:26:30,380
Moren min skjemmer henne bort.
Hun vil kanskje ikke hjem.

421
00:26:30,463 --> 00:26:34,509
Det vil hun. Hun vil se deg
komme deg gjennom dette marerittet.

422
00:26:38,471 --> 00:26:41,308
Jeg hadde ikke klart dette uten deg, Mag.

423
00:26:43,893 --> 00:26:45,979
Jeg går tom for måter å si takk på.

424
00:27:01,244 --> 00:27:02,954
Du bør nok svare.

425
00:27:05,957 --> 00:27:07,000
Ja.

426
00:27:11,004 --> 00:27:15,592
Selv om Dana har et triks i ermet,
tror jeg fortsatt hun avslutter i morgen.

427
00:27:16,217 --> 00:27:19,888
-På tide å stevne Alex Gazarian.
-Jeg sender melding til Cisco.

428
00:27:19,971 --> 00:27:20,889
Ok.

429
00:28:13,692 --> 00:28:15,276
Romservice.

430
00:28:20,115 --> 00:28:21,533
Jeg tror de er borte.

431
00:29:00,905 --> 00:29:02,115
Ok. Det er trygt.

432
00:29:33,229 --> 00:29:34,606
Faen i…

433
00:29:35,607 --> 00:29:38,860
Hvor lenge har du jobbet
med ran og mord, etterforsker?

434
00:29:38,943 --> 00:29:40,653
Fjorten år.

435
00:29:40,737 --> 00:29:43,615
Fjorten år. Det er lenge.

436
00:29:44,532 --> 00:29:47,535
Hvor mange drap
har du etterforsket på den tiden?

437
00:29:47,619 --> 00:29:48,578
For mange.

438
00:29:49,162 --> 00:29:50,246
Nesten 100.

439
00:29:50,330 --> 00:29:54,793
Og med din omfattende erfaring,
har du hatt en sak der en morder

440
00:29:54,876 --> 00:29:57,378
kvittet seg med liket med sin egen bil?

441
00:29:57,462 --> 00:29:59,380
Innsigelse. Relevans.

442
00:29:59,464 --> 00:30:03,301
Det støtter politiets fokus
på tiltalte, ærede dommer.

443
00:30:03,384 --> 00:30:04,219
Avvist.

444
00:30:04,886 --> 00:30:06,054
Etterforsker?

445
00:30:06,137 --> 00:30:08,056
Ja, det har jeg. Flere ganger.

446
00:30:08,139 --> 00:30:09,349
Det er ikke uvanlig,

447
00:30:09,432 --> 00:30:11,643
spesielt når drapet er overlagt.

448
00:30:11,726 --> 00:30:16,815
-Hvilken forskjell gjør det?
-Lidenskapsforbrytelser er ikke planlagt.

449
00:30:16,898 --> 00:30:20,485
Men hvis noen planlegger
å drepe noen, for penger,

450
00:30:20,568 --> 00:30:23,988
prøver de å finne måter
å skjule sporene sine på.

451
00:30:25,323 --> 00:30:26,991
Da snakker vi om det.

452
00:30:27,075 --> 00:30:29,953
Du nevnte penger som motiv.

453
00:30:30,036 --> 00:30:31,996
Var det en tid da du mistenkte

454
00:30:32,080 --> 00:30:34,582
at penger kan ha vært motivet for drapet?

455
00:30:34,666 --> 00:30:36,793
Ja, det var én av teoriene våre.

456
00:30:36,876 --> 00:30:38,795
Vi hadde vitneutsagn om

457
00:30:38,878 --> 00:30:42,465
at det var anspent med tiltalte
grunnet ubetalte regninger.

458
00:30:42,549 --> 00:30:44,050
Etterforsket dere dette?

459
00:30:44,133 --> 00:30:48,847
Ja. Først ransakte vi
Mr. Hallers hjem og kontor,

460
00:30:48,930 --> 00:30:53,852
og deretter lageret hans,
der han lagrer gamle mapper.

461
00:30:53,935 --> 00:30:55,061
Hva fant dere der?

462
00:30:55,144 --> 00:30:59,774
Som forventet, fant vi regninger
som indikerte 200 000 dollar

463
00:30:59,858 --> 00:31:04,195
i forfalte advokatutgifter fra offeret,
og kopier av returnerte sjekker

464
00:31:04,279 --> 00:31:08,074
som antyder at offeret
hadde forsøkt å unngå betaling.

465
00:31:08,157 --> 00:31:12,620
Vi fant også et brev med trusler
hvis regningene ikke ble betalt raskt.

466
00:31:12,704 --> 00:31:14,831
Aktoratets femte, ærede dommer.

467
00:31:15,665 --> 00:31:19,002
Etterforsker, kan du lese
den uthevede delen der?

468
00:31:19,085 --> 00:31:20,003
Ja.

469
00:31:21,504 --> 00:31:23,631
"Fra min tidligere representasjon,

470
00:31:23,715 --> 00:31:27,260
vet jeg at du har et fond
til å betale advokatutgifter,

471
00:31:27,343 --> 00:31:31,097
og jeg forventer å få betalt
fra det fondet umiddelbart.

472
00:31:31,180 --> 00:31:34,726
Ellers har jeg ikke noe annet valg
enn å ta alvorlige tiltak

473
00:31:34,809 --> 00:31:37,312
med alle midler jeg har til rådighet.

474
00:31:37,395 --> 00:31:39,647
Dette er din siste advarsel."

475
00:31:40,148 --> 00:31:44,319
Det er ingen signatur,
men tiltaltes navn står nederst.

476
00:31:44,986 --> 00:31:46,905
Og hvordan forsto du dette?

477
00:31:46,988 --> 00:31:51,117
At Mr. Haller trodde
Mr. Scales hadde penger satt til side,

478
00:31:51,200 --> 00:31:52,452
og han ville ha dem.

479
00:31:52,535 --> 00:31:54,704
Vi søkte også i rettsarkivet

480
00:31:54,787 --> 00:31:59,334
og fant ut at Mr. Haller
hadde bedt om både sivile dommer

481
00:31:59,417 --> 00:32:02,211
og en advokats panterett mot Mr. Scales.

482
00:32:02,295 --> 00:32:06,382
Så han prøvde også å få retten
til å tvinge Mr. Scales til å betale?

483
00:32:06,466 --> 00:32:07,425
Mer enn det.

484
00:32:08,009 --> 00:32:10,720
Panteretten gjaldt også
Mr. Scales' dødsbo.

485
00:32:10,803 --> 00:32:12,347
Dødsbo?

486
00:32:12,430 --> 00:32:13,389
Ja.

487
00:32:13,473 --> 00:32:17,143
Det betyr at hvis Mr. Scales skulle dø,

488
00:32:17,226 --> 00:32:20,688
om det var ubetalte regninger,

489
00:32:20,772 --> 00:32:23,691
kunne tiltalte få betalt når han var død.

490
00:32:42,961 --> 00:32:44,087
Det passer dårlig.

491
00:32:44,170 --> 00:32:47,465
-Si at du stevnet Gazarian.
-Jeg fikk et lite problem.

492
00:32:48,841 --> 00:32:53,680
-Men det er ingenting jeg ikke kan fikse.
-Du er der for å holde øye med dem.

493
00:32:53,763 --> 00:32:58,184
De må ha merka meg, for de
droppa Mercedes-en og dro i en leiebil.

494
00:32:58,267 --> 00:32:59,352
Hvor?

495
00:33:00,687 --> 00:33:05,274
-Jeg tror de prøver å dra til Mexico.
-Hva? Han kan ikke krysse grensen.

496
00:33:05,358 --> 00:33:09,153
Det skjer ikke, jeg lover.
Jeg tvinger ham av veien først.

497
00:33:09,237 --> 00:33:12,407
Ok. Jeg må til høringen,
men Isfjellet gjør

498
00:33:12,490 --> 00:33:14,826
et godt inntrykk
med tullet om økonomisk vinning.

499
00:33:14,909 --> 00:33:17,662
-Vi trenger denne fyren.
-Jeg må legge på.

500
00:33:21,457 --> 00:33:24,127
Takk, etterforsker. Ikke noe mer, dommer.

501
00:33:24,627 --> 00:33:25,837
Kryssforhør?

502
00:33:26,546 --> 00:33:29,257
Nei, jeg kan ta ham
i å undersøke mappene mine. Jeg var der.

503
00:33:29,340 --> 00:33:32,301
Hold deg til fakta.
Ikke la ham dra deg inn i noe.

504
00:33:32,385 --> 00:33:34,804
Ja. Takk, dommer.

505
00:33:34,887 --> 00:33:39,350
Dette brevet fra mitt kontor
til Mr. Scales om betaling,

506
00:33:39,434 --> 00:33:41,519
du sa jeg ikke skrev under. Riktig?

507
00:33:41,602 --> 00:33:44,814
Ja. Det ble visstnok
skrevet av kontorsjefen din.

508
00:33:44,897 --> 00:33:48,860
Tok hun seg også av
begjæringene om dommer og panterett?

509
00:33:49,652 --> 00:33:50,862
Jeg vet ikke.

510
00:33:50,945 --> 00:33:55,825
-Du har ikke bevis for at jeg visste noe.
-Bare at vi fant brevet i mappene dine.

511
00:33:55,908 --> 00:33:59,078
Og du har ingen bevis for at brevet
ble sendt til Mr. Scales.

512
00:33:59,162 --> 00:34:02,040
-Stemmer ikke det?
-Ja, det stemmer.

513
00:34:02,123 --> 00:34:04,292
Det var et vanlig brev om betaling.

514
00:34:04,375 --> 00:34:07,211
Innsigelse. Vitnet kan ikke vite det.

515
00:34:07,295 --> 00:34:10,256
Brevet taler for seg selv. Godtatt.

516
00:34:10,923 --> 00:34:15,178
La oss snakke om hvordan dere fant brevet.
Hvordan fikk dere tilgang til lageret?

517
00:34:15,261 --> 00:34:19,390
-Som sagt, vi hadde ransakelsesordre.
-Ja, men hvordan kom dere dit?

518
00:34:21,184 --> 00:34:24,437
-Jeg forstår ikke.
-Er det ikke sant at jeg førte dere dit?

519
00:34:24,520 --> 00:34:26,105
Jeg viste dere veien,

520
00:34:26,189 --> 00:34:29,817
selv om jeg ikke var
forpliktet til å hjelpe, ikke sant?

521
00:34:29,901 --> 00:34:31,611
Vi fulgte deg dit, ja.

522
00:34:31,694 --> 00:34:34,238
Det var mer enn det. Husker du ikke?

523
00:34:34,322 --> 00:34:39,077
Jeg stoppet til og med bilen
og ventet på deg da du fikk rødt lys.

524
00:34:39,160 --> 00:34:43,206
Du ble med oss på
ransakingen av lageret, ja.

525
00:34:44,332 --> 00:34:46,959
Hvordan fikk dere tilgang? Det var låst.

526
00:34:47,043 --> 00:34:49,670
Din kollega møtte oss der og låste opp.

527
00:34:49,754 --> 00:34:53,841
Hun låste opp
arkivskapene også, ikke sant?

528
00:34:54,801 --> 00:34:55,635
Ja.

529
00:34:55,718 --> 00:34:58,054
Høres ut som vi var samarbeidsvillige

530
00:34:58,137 --> 00:35:00,014
med ransakingen, ikke sant?

531
00:35:00,598 --> 00:35:01,974
Dere hindret oss ikke.

532
00:35:02,058 --> 00:35:06,562
-Fordi vi ikke hadde noe å skjule.
-Innsigelse. Advokaten vitner.

533
00:35:06,646 --> 00:35:10,066
Beklager, dommer.
Første gang jeg må representere meg selv.

534
00:35:10,149 --> 00:35:13,236
Trekker uttalelsen.
Si meg noe, etterforsker.

535
00:35:13,820 --> 00:35:19,200
I din lange erfaring, er det uvanlig
for en advokat å begjære en dom

536
00:35:19,283 --> 00:35:21,828
eller panterett for å kreve inn betaling?

537
00:35:21,911 --> 00:35:23,538
-Jeg vet ikke.
-Nei?

538
00:35:23,621 --> 00:35:28,292
Akkurat som andre bedriftseiere.
Undersøkte du ikke det?

539
00:35:29,377 --> 00:35:30,211
Nei.

540
00:35:31,087 --> 00:35:34,465
-Synes du det var uvanlig?
-Innsigelse. Man må spekulere.

541
00:35:34,549 --> 00:35:38,469
Beklager igjen, dommer.
Jeg prøver å forstå det påståtte motivet.

542
00:35:38,553 --> 00:35:40,847
Da dere undersøkte mappene mine,

543
00:35:40,930 --> 00:35:43,724
lette dere etter
selvangivelsene mine for å se

544
00:35:43,808 --> 00:35:46,269
om jeg avskrev ubetalte regninger som tap?

545
00:35:46,352 --> 00:35:48,938
-Nei, jeg tok ikke selvangivelser.
-Ikke?

546
00:35:49,438 --> 00:35:51,691
Så du brukte timevis

547
00:35:51,774 --> 00:35:54,735
på å gjennomsøke hjemmet,
kontoret, fasilitetene mine?

548
00:35:54,819 --> 00:35:58,447
Du gikk gjennom rettsarkiver
og alt annet du kunne komme på,

549
00:35:58,531 --> 00:36:04,704
og du fant bare et brev jeg ikke signerte
og en dom som enhver bedriftseier får?

550
00:36:05,788 --> 00:36:06,622
Nei.

551
00:36:08,833 --> 00:36:10,835
Det var ikke alt vi fant.

552
00:36:13,588 --> 00:36:16,924
Det var alt dere presenterte.

553
00:36:17,008 --> 00:36:21,262
Det var alt, men vi forbeholder oss
retten til å innkalle vitnet senere.

554
00:36:21,762 --> 00:36:22,930
Omdiriger, dommer.

555
00:36:27,143 --> 00:36:28,936
Så, etterforsker,

556
00:36:29,020 --> 00:36:32,815
du nevnte at dere fant noe mer.

557
00:36:32,899 --> 00:36:34,400
Kan du snakke om det?

558
00:36:34,483 --> 00:36:37,778
Ja. Vi begrenset ikke søket til papirer.

559
00:36:37,862 --> 00:36:39,614
På den tiltaltes e-postserver

560
00:36:39,697 --> 00:36:42,575
fant vi en e-post fra en falsk veldedighet

561
00:36:42,658 --> 00:36:44,327
opprettet av Mr. Scales.

562
00:36:44,410 --> 00:36:45,453
En e-post?

563
00:36:45,536 --> 00:36:46,537
Ja.

564
00:36:46,621 --> 00:36:50,499
Det ser ut til at Mr. Scales opprettet
en falsk pengeinnsamling

565
00:36:50,583 --> 00:36:52,793
for å hjelpe innvandrere
fra Latin-Amerika.

566
00:36:52,877 --> 00:36:55,504
Det var hans type svindel, men…

567
00:36:55,588 --> 00:36:56,839
Innsigelse, dommer.

568
00:36:56,923 --> 00:36:59,884
Vi har ikke mottatt noen kopi
av en slik e-post.

569
00:36:59,967 --> 00:37:02,720
Det er fordi analysen
av tiltaltes datamaskin

570
00:37:02,803 --> 00:37:04,180
nettopp ble fullført.

571
00:37:04,263 --> 00:37:07,725
Det var derfor
vi ikke la frem bevisene direkte,

572
00:37:07,808 --> 00:37:11,145
men tiltaltes spørsmål åpnet døren,

573
00:37:11,229 --> 00:37:15,608
og jeg har en kopi
av e-posten her til forsvaret.

574
00:37:17,610 --> 00:37:18,819
Jeg tillater det.

575
00:37:20,321 --> 00:37:22,949
Men jeg skal tolke dette snevert,
Ms. Berg.

576
00:37:23,032 --> 00:37:24,700
Forstått, dommer.

577
00:37:24,784 --> 00:37:26,953
Jeg har aldri sett dette før.

578
00:37:27,036 --> 00:37:30,414
Denne e-posten du fant,

579
00:37:30,498 --> 00:37:32,583
hvorfor virket den så viktig?

580
00:37:33,584 --> 00:37:36,879
Den ble sendt til e-postlisten
til en ekte veldedighet,

581
00:37:36,963 --> 00:37:41,425
Fuertes Unidos. De skaffer rettshjelp
for utenlandske arbeidere.

582
00:37:41,509 --> 00:37:45,513
Mr. Haller hadde donert tiden sin
til organisasjonen før.

583
00:37:45,596 --> 00:37:49,225
Og Mr. Scales
brukte navnet til denne organisasjonen

584
00:37:49,308 --> 00:37:52,019
for å prøve å lure folk
til å sende ham penger?

585
00:37:52,103 --> 00:37:53,229
Enda verre.

586
00:37:53,312 --> 00:37:56,232
Han brukte tiltaltes navn og likhet også.

587
00:37:57,692 --> 00:38:01,320
Du mener at han fikk det til
å virke som Mr. Haller

588
00:38:01,404 --> 00:38:04,073
støttet denne falske pengeinnsamlingen?

589
00:38:04,156 --> 00:38:05,491
Det stemmer.

590
00:38:05,574 --> 00:38:08,619
Dette kan selvsagt skade tiltales rykte,

591
00:38:08,703 --> 00:38:12,164
eller potensielle ansvar.
Det virket klart for meg

592
00:38:12,248 --> 00:38:16,043
at om tiltalte var klar over dette,
ville han blitt rasende, og…

593
00:38:16,127 --> 00:38:18,546
Innsigelse! Spekulasjon!

594
00:38:18,629 --> 00:38:19,505
Godtatt.

595
00:38:19,588 --> 00:38:23,634
Vitnet vil bare vitne
om fakta i bevis. Er det forstått?

596
00:38:23,718 --> 00:38:25,094
Ja, dommer.

597
00:38:25,177 --> 00:38:26,846
La meg omformulere.

598
00:38:26,929 --> 00:38:30,433
Etterforsker, fant du bevis på

599
00:38:30,516 --> 00:38:32,893
at tiltalte var klar over e-posten?

600
00:38:32,977 --> 00:38:37,481
Som jeg sa, vi fant
selve e-posten på tiltaltes server.

601
00:38:37,565 --> 00:38:39,233
Han var på e-postlisten.

602
00:38:39,317 --> 00:38:41,027
Den var i søppelmappen hans,

603
00:38:41,110 --> 00:38:44,447
men vi kunne ikke vite
om den ble sendt direkte dit

604
00:38:44,530 --> 00:38:47,950
eller om han hadde lest den
og flyttet den dit selv.

605
00:38:48,034 --> 00:38:52,538
Nå, etterforsker, du vitnet
om et mulig økonomisk motiv

606
00:38:52,621 --> 00:38:54,123
for dette drapet.

607
00:38:54,206 --> 00:38:56,167
Støtter denne e-posten motivet?

608
00:38:56,792 --> 00:39:00,338
Det er umulig å si men etter min erfaring

609
00:39:01,756 --> 00:39:04,467
kan mordere ha flere motiver.

610
00:39:04,550 --> 00:39:06,719
Tenk deg at en mann hater sin kone,

611
00:39:06,802 --> 00:39:10,598
og han får utbetalt
livsforsikring om hun dør.

612
00:39:10,681 --> 00:39:13,225
Folk dreper ofte av mer enn én grunn.

613
00:39:47,802 --> 00:39:49,387
Så du skytteren?

614
00:39:50,054 --> 00:39:52,515
Ja, så vidt, før jeg løp til lageret.

615
00:39:52,598 --> 00:39:54,934
-Hva skjedde da?
-Jeg hørte et skudd.

616
00:39:55,017 --> 00:39:58,604
Jeg tror han skjøt kameraet.
Så ropte han: "Gi meg pengene."

617
00:39:58,687 --> 00:40:02,942
Jeg tror Gary skjøt tilbake.
Så hørtes det ut som en pistol satt fast.

618
00:40:03,692 --> 00:40:06,112
Så var det ett skudd til. Det var alt.

619
00:40:06,195 --> 00:40:08,572
-Rømte skytteren etter det?
-Ja.

620
00:40:09,156 --> 00:40:11,325
Jeg løp ut. Jeg så Gary ligge der.

621
00:40:13,119 --> 00:40:15,663
Det var så mye blod.
Jeg ringte ambulansen.

622
00:40:15,746 --> 00:40:22,086
Mr. Harrison, var du sikker på
at mannen med pistolen var Carter Gates?

623
00:40:25,923 --> 00:40:28,092
Det var ham. Ja.

624
00:40:30,094 --> 00:40:32,138
Takk. Ingen flere spørsmål.

625
00:40:32,847 --> 00:40:33,973
Ms. Crane.

626
00:40:34,056 --> 00:40:35,683
Takk, dommer.

627
00:40:38,936 --> 00:40:43,607
Greit. La meg se
om jeg forstår det rett, Mr. Harrison.

628
00:40:43,691 --> 00:40:45,568
Carter og Gary kranglet.

629
00:40:45,651 --> 00:40:47,153
-Riktig?
-Ja.

630
00:40:47,236 --> 00:40:49,947
Og så stakk Carter,
og noen minutter senere

631
00:40:50,030 --> 00:40:52,491
kom han tilbake til sin egen butikk

632
00:40:52,575 --> 00:40:54,368
med maske og pistol

633
00:40:54,452 --> 00:40:57,455
og krevde sine egne penger.

634
00:40:58,581 --> 00:41:00,082
Virker ikke det rart?

635
00:41:00,166 --> 00:41:02,877
Han ville vel
at det skulle se ut som et ran.

636
00:41:02,960 --> 00:41:06,547
-Det var derfor han skjøt kameraet.
-Sikker på at det var Carter?

637
00:41:07,673 --> 00:41:10,009
-Ja, ganske sikker.
-Ganske sikker?

638
00:41:10,092 --> 00:41:12,219
Jeg er sikker. Jeg vet hva jeg så.

639
00:41:12,303 --> 00:41:15,306
Selv om han hadde
en svart strømpe over hodet,

640
00:41:15,389 --> 00:41:17,725
og du innrømmet at du så vidt så ham?

641
00:41:17,808 --> 00:41:20,603
Det var stemmen hans også.

642
00:41:21,812 --> 00:41:26,108
Mr. Harrison, vet du
hva bekreftelsesfellen er?

643
00:41:27,193 --> 00:41:28,861
Nei.

644
00:41:28,944 --> 00:41:32,198
Det betyr at noen ganger
påvirker det du tror vil skje

645
00:41:32,281 --> 00:41:34,366
inntrykket ditt av det som skjedde.

646
00:41:34,450 --> 00:41:35,784
I dette tilfellet

647
00:41:35,868 --> 00:41:39,955
er det du hørte
kanskje bare det du forventet å høre.

648
00:41:40,039 --> 00:41:44,919
-Innsigelse. Utenfor grensen.
-Jeg spør bare om vitnets inntrykk.

649
00:41:46,337 --> 00:41:48,923
Avvist. Vitnet kan svare.

650
00:41:49,423 --> 00:41:51,509
Vær forsiktig, Ms. Crane.

651
00:41:53,302 --> 00:41:54,595
Jeg forstår ikke.

652
00:41:54,678 --> 00:41:58,224
Gary og Carter kranglet.
Du var redd det skulle bli voldelig.

653
00:41:58,307 --> 00:42:02,520
Så da noen kom tilbake med en pistol,
antok du at det var Carter.

654
00:42:02,603 --> 00:42:06,065
-Det var ikke det jeg så.
-Du så ikke skytterens ansikt.

655
00:42:06,148 --> 00:42:08,734
Hadde han på samme klær som Carter?

656
00:42:08,817 --> 00:42:10,945
Vet ikke hva Carter hadde på, men…

657
00:42:11,028 --> 00:42:13,822
Fordi du var på lageret da de slåss.

658
00:42:14,782 --> 00:42:18,661
-Men det var stemmen hans.
-Visste du at Carter hadde rulleblad?

659
00:42:19,161 --> 00:42:22,164
Han nevnte det.
Han prøvde ikke å skjule det.

660
00:42:22,248 --> 00:42:23,290
Skremte det deg?

661
00:42:23,374 --> 00:42:26,669
Vet ikke. Jeg antok bare
at han hadde en tøff bakgrunn.

662
00:42:26,752 --> 00:42:30,297
Typen der du trodde
han var i stand til vold?

663
00:42:30,381 --> 00:42:31,215
Jeg mener…

664
00:42:31,298 --> 00:42:34,760
Du visste at han hadde rulleblad
og at han var sint.

665
00:42:34,843 --> 00:42:36,303
Og du var redd for vold.

666
00:42:36,387 --> 00:42:39,723
Er det ikke mulig at du
satte alt det sammen

667
00:42:39,807 --> 00:42:42,351
og hjernen sa: "Det er Carter med pistol."

668
00:42:42,434 --> 00:42:43,811
-Jeg vet ikke.
-Ikke?

669
00:42:43,894 --> 00:42:47,481
Jeg vet ikke. Jeg mener, ja.
Alt er mulig, ikke sant?

670
00:42:48,274 --> 00:42:49,441
Ja.

671
00:42:49,525 --> 00:42:50,943
Takk, Mr. Harrison.

672
00:44:12,858 --> 00:44:15,694
-Sees vi der nede?
-Ja, straks.

673
00:44:51,063 --> 00:44:52,314
Alex Gazarian.

674
00:44:57,611 --> 00:44:58,862
Ingen grunn til vold.

675
00:45:00,114 --> 00:45:01,907
Du skremte vettet av meg.

676
00:45:04,785 --> 00:45:05,786
Hvem i helvete…

677
00:45:06,954 --> 00:45:09,832
-Vent, jeg kjenner deg.
-Vi har møttes, ja.

678
00:45:10,666 --> 00:45:13,293
Dette er til deg. Du har blitt stevnet.

679
00:45:15,045 --> 00:45:17,131
Kunne ikke rømme for alltid.

680
00:45:18,590 --> 00:45:20,801
Tror du jeg bryr meg om en stevning?

681
00:45:25,556 --> 00:45:27,349
Jeg fikk nesten hjerteinfarkt.

682
00:45:53,542 --> 00:45:54,460
Takk igjen.

683
00:45:55,419 --> 00:45:58,672
Jeg skulle til å ringe.
Tror vi har hellet med oss.

684
00:45:58,756 --> 00:46:00,507
-Hva slags hell?
-I Mickeys sak.

685
00:46:00,591 --> 00:46:05,179
Husker du forskeren jeg lette etter?
Spesialisten fra artikkelen i LA Times?

686
00:46:05,679 --> 00:46:07,139
Jeg snakket med ham i går.

687
00:46:07,222 --> 00:46:11,226
Han ringte nettopp og sa
han ville vitne om Biogreen-svindelen.

688
00:46:11,727 --> 00:46:13,061
Det er gode nyheter.

689
00:46:13,771 --> 00:46:14,646
Hva er galt?

690
00:46:15,230 --> 00:46:17,608
Gikk det bra med Rashads vitneutsagn?

691
00:46:17,691 --> 00:46:21,153
Jeg tror det, men det er ikke nok.
Du så hva som skjedde.

692
00:46:21,236 --> 00:46:24,490
Vekteren sa at offeret
navnga klienten min før han døde.

693
00:46:25,574 --> 00:46:26,492
Beklager, L.

694
00:46:28,368 --> 00:46:30,078
Carter er ganske uheldig.

695
00:46:30,162 --> 00:46:32,790
Den døde lever akkurat lenge nok
til å identifisere ham?

696
00:46:33,373 --> 00:46:34,792
Hva er sannsynligheten?

697
00:46:42,716 --> 00:46:43,842
Nettopp.

698
00:46:45,135 --> 00:46:46,720
Hva er sannsynligheten?

699
00:46:47,471 --> 00:46:48,305
For at…

700
00:46:49,681 --> 00:46:51,683
Jeg tror vi har flaks.

701
00:46:52,559 --> 00:46:54,353
Det var det jeg sa.

702
00:46:56,939 --> 00:46:59,358
Hei. Det er Lorna.

703
00:46:59,858 --> 00:47:02,194
Ja. Godt å høre stemmen din også.

704
00:47:02,277 --> 00:47:05,531
Jeg lurte på om du kunne
se gjennom noe for meg.

705
00:47:05,614 --> 00:47:07,449
Jeg lover at det går fort.

706
00:47:15,207 --> 00:47:17,960
Vi vet iallfall
hva oktoberoverraskelsen var.

707
00:47:18,043 --> 00:47:20,420
For noe tull, og juryen kjøpte det også.

708
00:47:20,504 --> 00:47:23,298
-Det var ikke din skyld.
-Nei, det er min skyld.

709
00:47:23,382 --> 00:47:28,095
Hun la en felle, og jeg gikk rett i den.
Akkurat det du sa jeg ikke skulle gjøre.

710
00:47:28,178 --> 00:47:29,972
Vi kan ikke gjøre noe nå.

711
00:47:30,055 --> 00:47:33,809
Du gjorde en flott jobb
med å fjerne det økonomiske motivet.

712
00:47:34,309 --> 00:47:37,479
Visste ikke at ubetalte advokatutgifter
kunne trekkes fra på skatten.

713
00:47:37,563 --> 00:47:39,106
Det er fordi du ikke kan.

714
00:47:39,940 --> 00:47:42,860
-Hva?
-Du vet det ikke på grunn av jobben din.

715
00:47:42,943 --> 00:47:46,780
Men hvis en klient ikke betaler deg,
må du bare ta tapet.

716
00:47:47,281 --> 00:47:50,993
Jeg sa aldri at man kan.
Jeg spurte bare om han sjekket.

717
00:47:51,076 --> 00:47:52,119
Du bløffet.

718
00:47:53,161 --> 00:47:55,414
Ja. Velkommen til forsvarsarbeid.

719
00:48:00,252 --> 00:48:02,546
Gode nyheter, i det minste.

720
00:48:02,629 --> 00:48:04,590
OPPDRAGET ER UTFØRT

721
00:48:05,674 --> 00:48:06,508
Ok.

722
00:48:31,283 --> 00:48:32,868
Ok, flott.

723
00:48:32,951 --> 00:48:35,454
Bare si hva du finner.

724
00:48:35,537 --> 00:48:36,830
Ha det!

725
00:48:39,541 --> 00:48:42,544
-Tror du det funker?
-Det er da verdt et forsøk?

726
00:48:43,462 --> 00:48:44,463
Jepp.

727
00:48:47,090 --> 00:48:50,510
-Hei, skatt. Fikk du det gjort?
-Ja, men jeg vet ikke.

728
00:48:50,594 --> 00:48:51,428
Hva?

729
00:48:52,054 --> 00:48:53,931
Det er noe som ikke stemmer.

730
00:48:54,514 --> 00:48:56,683
Jeg har jaget ham overalt.

731
00:48:56,767 --> 00:49:00,395
Når jeg endelig stevner ham,
hever han knapt et øyenbryn.

732
00:49:00,479 --> 00:49:03,565
Kanskje han bare roet seg
siden sist du stevnet ham.

733
00:49:03,649 --> 00:49:06,109
Nei, han er ikke bekymret for oss.

734
00:49:06,610 --> 00:49:10,030
-Det må være noe annet.
-Hvordan slapp du forbi livvaktene?

735
00:49:10,113 --> 00:49:11,073
Det er greia.

736
00:49:11,156 --> 00:49:14,117
Jeg har ikke sett de to bøllene.

737
00:49:14,785 --> 00:49:16,411
Inntil nå har de…

738
00:49:18,413 --> 00:49:21,333
Fy faen. Han var ikke bekymret for oss.

739
00:49:21,917 --> 00:49:23,710
Han var bekymret for dem.

740
00:49:36,473 --> 00:49:38,225
Cisco, hva skjedde?

741
00:49:40,185 --> 00:49:41,561
Vi har et problem.

742
00:49:47,985 --> 00:49:50,112
BASERT PÅ BØKENE AV MICHAEL CONNELLY

743
00:51:30,128 --> 00:51:33,840
Tekst: Marte Fagervik