1 00:00:06,006 --> 00:00:07,841 Dit is een huiszoekingsbevel. 2 00:00:07,924 --> 00:00:10,927 Het bevel omvat ook je kantoor en opslag. 3 00:00:11,011 --> 00:00:14,806 Hebben we iets te verbergen? -Berg neemt die moeite niet zomaar. 4 00:00:14,889 --> 00:00:16,891 Wacht tot ik je voor een jury heb. 5 00:00:16,975 --> 00:00:20,687 Ik begrijp dat het OM een vervangende aanklacht heeft? 6 00:00:20,770 --> 00:00:24,941 Moord met de speciale omstandigheid van financieel gewin. 7 00:00:25,025 --> 00:00:29,904 Ik geef me over en zal klaar zijn om mezelf zoals gepland te verdedigen. 8 00:00:32,490 --> 00:00:36,703 Liet Gazarian Sam doden omdat hij erachter kwam dat Sam informant was? 9 00:00:36,786 --> 00:00:39,372 Als hij de staat verlaat, kan ik hem niet dagvaarden. 10 00:00:39,456 --> 00:00:42,709 Ze zijn in beweging. -Blijf bij ze. M'n zaak hangt ervan af. 11 00:00:42,792 --> 00:00:44,961 Cisco, waar ben je? -Palm Springs. 12 00:00:45,045 --> 00:00:49,215 Gazarian en Jeanine zijn vertrokken. Ik ben ze gevolgd naar een resort. 13 00:00:49,299 --> 00:00:53,720 M'n hoorzitting komt eraan. Ik zou m'n zakenpartner hebben vermoord. 14 00:00:53,803 --> 00:00:57,766 Het ziet er slecht uit. Er is een getuige. -Ik heb dit niet gedaan. 15 00:01:00,143 --> 00:01:02,103 Waar brengen jullie me heen? 16 00:01:56,866 --> 00:02:00,203 Hoelang houden jullie me nog hier? 17 00:02:00,286 --> 00:02:02,789 Jullie weten dat ik dat gevecht niet begon. 18 00:02:12,257 --> 00:02:16,511 Ze lieten niemand binnen. De gevangenis was in lockdown vanwege een rel. 19 00:02:16,594 --> 00:02:19,806 Mickey heeft ook niet gebeld. Hij zou toch niks hebben? 20 00:02:19,889 --> 00:02:21,641 Dan hadden we erover gehoord. 21 00:02:21,724 --> 00:02:24,519 Hij zit in isolatie, denk ik. Dan mag je niet bellen. 22 00:02:24,602 --> 00:02:28,565 Waarom zouden ze dat doen? -Weet ik niet. Dat moeten we uitzoeken. 23 00:02:28,648 --> 00:02:31,860 Ik ben er over tien minuten. -Ik geef het door. 24 00:02:31,943 --> 00:02:35,196 Mooi. Ik heb een spoedmotie voor overleg ingediend. 25 00:02:35,280 --> 00:02:36,239 Dat is vervroegd. 26 00:02:36,906 --> 00:02:37,949 Hoe bedoel je? 27 00:02:38,032 --> 00:02:42,120 Dat was de griffier. Het was om 9.00 uur, maar is nu zo snel mogelijk. 28 00:02:43,413 --> 00:02:45,999 Miss Berg, Miss Crane, Miss McPherson. 29 00:02:46,499 --> 00:02:51,296 Dit is hulpsheriff Adams. Hij stuurt de inhechtenisnemingen aan. 30 00:02:51,379 --> 00:02:54,424 Er zijn ook advocaten voor de sheriff aanwezig. 31 00:02:54,507 --> 00:02:59,387 We zijn al laat, dus, sheriff Adams, leg alstublieft uit wat u hier doet. 32 00:02:59,470 --> 00:03:00,597 Bedankt, rechter. 33 00:03:01,848 --> 00:03:05,685 Ik vrees dat er een lopende situatie met Mr Haller is. 34 00:03:06,186 --> 00:03:09,564 Sinds vrijdagavond zit hij vast in de beveiligde eenheid. 35 00:03:10,565 --> 00:03:11,774 Waarom is dat? 36 00:03:11,858 --> 00:03:15,612 Hij was betrokken bij een rel die een lockdown veroorzaakte. 37 00:03:15,695 --> 00:03:17,405 Is hij oké? Is hij veilig? 38 00:03:17,488 --> 00:03:22,035 Meneer Haller is in orde, maar ik kom z'n veiligheid bespreken. 39 00:03:22,118 --> 00:03:25,955 Ons departement gelooft dat z'n aanwezigheid in de gevangenis… 40 00:03:26,039 --> 00:03:29,083 …een gevaar voor hem en andere gevangenen vormt. 41 00:03:29,167 --> 00:03:30,418 Wat houdt dat in? 42 00:03:31,252 --> 00:03:34,130 Simpel gezegd geloven we niet meer dat we… 43 00:03:35,215 --> 00:03:37,050 …z'n veiligheid kunnen garanderen. 44 00:03:38,301 --> 00:03:39,802 Wacht even. Waar heb je het over? 45 00:03:39,886 --> 00:03:43,264 Hij heeft het over precies de reden van onze motie. 46 00:03:43,348 --> 00:03:45,016 Meneer Haller moet daar weg. 47 00:03:45,099 --> 00:03:46,935 Over m'n lijk. -Miss Berg… 48 00:03:47,018 --> 00:03:51,397 Edelachtbare, het is wettelijk verplicht dat hij in hechtenis blijft. 49 00:03:51,481 --> 00:03:54,359 Nu kan de gevangenis hem niet aan? 50 00:03:55,276 --> 00:03:59,530 Verplaats hem intern of naar een van de acht andere gevangenissen. 51 00:03:59,614 --> 00:04:02,825 Hem verplaatsen lost niets op. Toch, sheriff? 52 00:04:02,909 --> 00:04:06,079 Het probleem is niet de gevangenis, maar de cipiers. 53 00:04:06,162 --> 00:04:11,167 Mr Haller heeft ze betrapt op afluisteren en nu willen ze vergelding. 54 00:04:11,251 --> 00:04:12,710 Is dit waar, sheriff? 55 00:04:12,794 --> 00:04:13,628 Er zijn… 56 00:04:14,379 --> 00:04:16,714 …problemen met de bewaking, ja. 57 00:04:16,798 --> 00:04:19,968 Ik heb cipiers aangesteld die aan mij rapporteren. 58 00:04:20,051 --> 00:04:24,514 Spionnen die de onruststokers aanwijzen? -We corrigeren de problemen. 59 00:04:24,597 --> 00:04:28,351 Geweldig. Als de gedaagde ondertussen veilig in isolatie zit… 60 00:04:28,434 --> 00:04:30,853 …waarom kan hij daar dan niet blijven? 61 00:04:30,937 --> 00:04:34,190 Omdat hij geen eenzame opsluiting heeft verdiend… 62 00:04:34,274 --> 00:04:37,277 …en het dus inbreuk maakt op z'n grondrechten. 63 00:04:37,360 --> 00:04:39,821 En wie weet hoe veilig hij daar is? 64 00:04:39,904 --> 00:04:42,615 De cipiers bewaken die afdeling net zo goed. 65 00:04:42,699 --> 00:04:46,411 Nou, dat kan wel zijn, maar hier is al over geoordeeld. 66 00:04:46,494 --> 00:04:51,165 Als hij z'n snelle proces wilde houden, moest hij afzien van z'n borgtocht. 67 00:04:51,249 --> 00:04:55,920 Wij houden ons aan de afspraak en nu wil de verdediging profiteren… 68 00:04:56,004 --> 00:04:58,631 De verdediging is het daar niet mee eens. 69 00:04:58,715 --> 00:05:02,677 We konden ons een heel weekend niet voorbereiden omdat hij daar zat. 70 00:05:02,760 --> 00:05:05,513 Als er iemand van profiteert, is het het OM. 71 00:05:05,596 --> 00:05:09,309 Het was vast een van uw nieuwe cipiers die hem daar zette… 72 00:05:09,392 --> 00:05:11,769 …waardoor u nu moet puinruimen. 73 00:05:11,853 --> 00:05:15,523 Ik wil het niet goedpraten. -Nee, u wilt de rechtszaak mijden… 74 00:05:15,606 --> 00:05:18,901 …die u zeker krijgt als hem daar iets overkomt. 75 00:05:19,652 --> 00:05:20,570 Edelachtbare… 76 00:05:20,653 --> 00:05:24,324 …we verzoeken u met respect, maar urgent, om hem vrij te laten… 77 00:05:24,407 --> 00:05:27,577 …voor zijn veiligheid en die van andere gevangenen. 78 00:05:27,660 --> 00:05:32,290 En het OM verzet zich fel tegen dit belachelijke verzoek… 79 00:05:32,373 --> 00:05:35,043 …en dringt aan op het volgen van de letter van de wet. 80 00:05:42,467 --> 00:05:43,384 Nou… 81 00:05:44,969 --> 00:05:45,928 …dit is een puinzo… 82 00:05:51,267 --> 00:05:52,101 Kom mee. 83 00:06:28,930 --> 00:06:29,972 Gaat het? 84 00:06:32,558 --> 00:06:33,601 Wat gebeurt er? 85 00:06:33,684 --> 00:06:37,980 De rechter besloot je vrij te laten. Berg drong aan op huisarrest. 86 00:06:40,358 --> 00:06:41,734 Dat is agent Bennett. 87 00:06:41,818 --> 00:06:45,029 Hij begeleidt je van en naar je huis en de rechtbank. 88 00:06:45,113 --> 00:06:47,031 Je mag nergens anders heen. 89 00:06:49,367 --> 00:06:50,660 Stap in de auto. 90 00:06:57,375 --> 00:06:58,835 Zie ik je thuis, Mick? 91 00:07:25,945 --> 00:07:28,489 HET SPIJT ME. 92 00:07:30,533 --> 00:07:33,369 IK HOU VAN JE. 93 00:07:41,961 --> 00:07:44,797 HÉ. IK HOU VAN JE. IK BEN ALLEEN BEZORGD. 94 00:07:44,881 --> 00:07:45,882 Lorna. 95 00:07:47,175 --> 00:07:48,468 Dit moet je zien. 96 00:07:50,928 --> 00:07:51,888 Wat is er? 97 00:07:51,971 --> 00:07:54,849 De bewakingsbeelden van Carters slijterij. Kijk. 98 00:07:55,725 --> 00:08:00,771 Het kwam vanochtend binnen. Ik hoopte dat je Rashads versie kon leksteken, maar… 99 00:08:02,648 --> 00:08:03,816 Daar is Rashad. 100 00:08:13,493 --> 00:08:15,703 Hij gaat naar achter, zoals hij zei. 101 00:08:21,000 --> 00:08:22,293 Heel even later… 102 00:08:28,674 --> 00:08:29,884 Dat is alles. 103 00:08:30,718 --> 00:08:33,638 De schutter wist precies waar de camera zat. 104 00:08:33,721 --> 00:08:37,141 Het is Carters winkel. Als iemand weet waar de camera zit, is hij het. 105 00:08:38,976 --> 00:08:43,105 Z'n zitting is straks. Ik denk dat ik Rashads verhaal kan ondermijnen… 106 00:08:43,189 --> 00:08:44,941 …maar hierdoor lijkt het erger. 107 00:08:45,024 --> 00:08:49,111 Nog geen paniek. We hebben nog tijd om iets te vinden. 108 00:08:49,612 --> 00:08:51,822 En ik kom langs voor morele steun. 109 00:08:52,782 --> 00:08:53,866 Bedankt, Izzy. 110 00:08:55,409 --> 00:08:58,162 Heb je van Cisco gehoord? -Nee. 111 00:08:58,246 --> 00:09:02,458 Bel hem gewoon, oké? Of sms hem. Iets. 112 00:09:06,462 --> 00:09:07,380 Prima. 113 00:09:08,339 --> 00:09:09,799 HET SPIJT ME. IK HOU VAN JE. 114 00:09:14,220 --> 00:09:15,638 Schat? -Hé. 115 00:09:15,721 --> 00:09:18,849 Ik hou ook van jou. Ik was zo bezorgd. 116 00:09:18,933 --> 00:09:22,895 Grote idioot die je bent. -Ik weet het en het spijt me echt. 117 00:09:22,979 --> 00:09:26,399 Ik probeerde niet te liegen over Gazarian hierheen volgen. 118 00:09:26,482 --> 00:09:28,693 Weet ik. Je deed gewoon je werk. 119 00:09:30,069 --> 00:09:32,822 Heb je die kerels gezien die je afrosten? 120 00:09:32,905 --> 00:09:35,825 Nee, wat best vreemd is. 121 00:09:35,908 --> 00:09:38,369 Nou, ik klaag niet. 122 00:09:38,452 --> 00:09:41,872 Schat, ik beloof dat het veilig is. Totaal niet gevaarlijk. 123 00:09:41,956 --> 00:09:43,916 Het is eerder soort van… 124 00:09:45,293 --> 00:09:46,377 …saai. 125 00:09:46,460 --> 00:09:51,841 Ik zit de hele dag in m'n kamer te kijken hoe zij het zwembad in- en uitgaan. 126 00:09:51,924 --> 00:09:54,594 Kom snel naar huis. Winston en ik missen je. 127 00:09:54,677 --> 00:09:56,470 Ja. Hoe erg mis je me? 128 00:09:58,389 --> 00:10:00,725 Ik mis je heel erg. 129 00:10:00,808 --> 00:10:05,730 Maar niet zo erg als m'n Mini. Cisco, ik haat in jouw pick-up rijden. 130 00:10:05,813 --> 00:10:09,233 Zonder stoelverhoger zie ik niets. -Schat, luister. 131 00:10:09,317 --> 00:10:12,278 Ik heb de Mini nodig om niet op te vallen. 132 00:10:12,361 --> 00:10:14,405 Oké? -Dat zei je over je pick-up. 133 00:10:14,488 --> 00:10:17,867 Je krijgt de auto en mij heel snel en beter dan ooit terug. 134 00:10:17,950 --> 00:10:19,952 Ik beloof het. -Goed. 135 00:10:21,704 --> 00:10:25,458 Ik heb een zitting. Het is over twee uur, dus ik moet gaan. 136 00:10:25,541 --> 00:10:27,960 Maak ze in. Ik weet dat je dat kunt. 137 00:10:28,044 --> 00:10:30,212 Ik hou van je. -Ik hou ook van jou. 138 00:10:30,296 --> 00:10:31,213 Dag. 139 00:10:51,734 --> 00:10:52,985 Wat denk je? 140 00:10:53,486 --> 00:10:55,404 Ik denk Drucker, gegarandeerd. 141 00:10:55,488 --> 00:10:59,408 Ze heeft de basis gelegd met Collins. Drucker maakt het af. Dat zou ik doen. 142 00:11:01,285 --> 00:11:02,411 Ga allemaal staan. 143 00:11:09,210 --> 00:11:10,419 Ga zitten. 144 00:11:11,796 --> 00:11:15,216 Het mooie is dat we genoeg kunnen als Drucker besluit… 145 00:11:15,299 --> 00:11:16,175 Miss Berg. 146 00:11:17,343 --> 00:11:19,428 Is het OM gereed? -Ja, edelachtbare. 147 00:11:19,512 --> 00:11:22,640 Het OM roept Paul Russo op. 148 00:11:27,061 --> 00:11:29,855 De ballistisch expert. Waarom begint ze met hem? 149 00:11:30,648 --> 00:11:34,151 Kwam de kogel die u aantrof in de garage van de gedaagde… 150 00:11:34,235 --> 00:11:37,029 …overeen met de kogels in het slachtoffer? 151 00:11:37,113 --> 00:11:40,408 Ja. Ze waren identiek en met hetzelfde wapen afgevuurd. 152 00:11:40,491 --> 00:11:45,037 Een Mossberg MC2sc. -Komt dat pistool veel voor? 153 00:11:45,621 --> 00:11:47,123 Heel veel. Ja. 154 00:11:47,206 --> 00:11:51,293 Goed, Mr Russo, iets wat is opgemerkt, is dat wapens lawaai maken. 155 00:11:51,377 --> 00:11:56,424 Geen van de buren van de gedaagde gaf aan dat ze schoten hoorden die nacht. 156 00:11:56,507 --> 00:11:58,759 Kunt u uitleggen hoe dat kan? 157 00:11:58,843 --> 00:12:01,303 De waarschijnlijkste verklaring lijkt me… 158 00:12:01,387 --> 00:12:04,557 …dat er een onderdrukker op het pistool zat. 159 00:12:04,640 --> 00:12:06,058 Een geluiddemper? -Ja. 160 00:12:06,142 --> 00:12:10,646 Maar hoewel men dit vaak denkt, verhult die niet alle geluid. 161 00:12:10,730 --> 00:12:14,734 Hij vermindert het volume tot 100 à 110 decibel. 162 00:12:14,817 --> 00:12:18,988 Kunt u voor de jury iets noemen met een vergelijkbaar volume? 163 00:12:19,071 --> 00:12:22,199 Het is zo hard als een blender op de hoogste stand… 164 00:12:22,283 --> 00:12:27,204 …of een startende automotor, maar slechts een fractie van een seconde. 165 00:12:27,288 --> 00:12:30,708 Is het volgens u mogelijk dat de buren van de gedaagde… 166 00:12:30,791 --> 00:12:32,460 …het niet hebben opgemerkt? 167 00:12:32,543 --> 00:12:36,297 Het lijkt me waarschijnlijk, vooral als ze sliepen of tv keken. 168 00:12:36,380 --> 00:12:39,842 Dat is immers het doel van een onderdrukker. 169 00:12:39,925 --> 00:12:41,051 Natuurlijk. 170 00:12:41,552 --> 00:12:42,678 Dat was alles. 171 00:12:45,681 --> 00:12:47,850 Goedemiddag, Mr Russo. 172 00:12:48,517 --> 00:12:51,103 Ik hou het kort. Maar een paar vragen. 173 00:12:51,604 --> 00:12:57,401 U gaf aan dat een gedempt schot een volume van 100 à 110 decibel heeft. 174 00:12:57,485 --> 00:12:58,652 Klopt dat? -Ja. 175 00:12:58,736 --> 00:13:03,282 En dat, vooral omdat het kort klonk, de buren waarschijnlijk niets opmerkten. 176 00:13:03,365 --> 00:13:04,909 Naar mijn mening, ja. 177 00:13:13,959 --> 00:13:16,462 Bewijsstuk B, edelachtbare. 178 00:13:21,383 --> 00:13:25,805 Mr Russo, dit is een plattegrond van het huis van Mr Haller. 179 00:13:26,388 --> 00:13:29,308 Zoals u ziet, is z'n garage hier… 180 00:13:29,391 --> 00:13:33,312 …en z'n slaapkamer helemaal aan de andere kant, daar. 181 00:13:33,395 --> 00:13:36,816 Een diagonale afstand van ongeveer 24 meter. 182 00:13:36,899 --> 00:13:40,277 U heeft getuigd dat buren op een vergelijkbare afstand… 183 00:13:40,361 --> 00:13:42,696 …dit geluid niet zouden hebben gemerkt. 184 00:13:43,197 --> 00:13:45,783 Als Mr Haller sliep in deze slaapkamer… 185 00:13:45,866 --> 00:13:50,246 …dan neem ik aan dat hij het geluid ook niet hoorde. Klopt dat? 186 00:13:50,746 --> 00:13:54,166 Nou, het is misschien mogelijk dat hij het niet hoorde… 187 00:13:54,250 --> 00:13:58,003 Maar u zei 'waarschijnlijk'. Niet 'mogelijk'. 188 00:13:58,838 --> 00:14:02,049 Dat is immers het doel van een onderdrukker, toch? 189 00:14:02,675 --> 00:14:06,512 Het is geen exacte wetenschap. -Geef gewoon antwoord, Mr Russo. 190 00:14:06,595 --> 00:14:09,431 Als iemand in Mr Hallers garage… 191 00:14:09,515 --> 00:14:12,726 …Mr Scales doodde met gebruik van een demper, zegt u… 192 00:14:12,810 --> 00:14:16,397 …dat Mr Haller erdoorheen had kunnen slapen. Correct? 193 00:14:19,775 --> 00:14:21,068 Dat kon. Ja. 194 00:14:21,819 --> 00:14:22,653 Dank u. 195 00:14:23,612 --> 00:14:24,864 Dat was alles. 196 00:14:27,116 --> 00:14:30,244 Mr Johnson, kunt u het hof vertellen wat uw werk is? 197 00:14:30,327 --> 00:14:33,998 Beveiliging. Ik bewaak de bedrijven op West Adams Boulevard… 198 00:14:34,081 --> 00:14:35,833 …van Vermont tot Western. 199 00:14:35,916 --> 00:14:37,626 Doet u dat werk altijd al? 200 00:14:37,710 --> 00:14:41,505 Min of meer. Ik was agent bij de politie van New York. 201 00:14:41,589 --> 00:14:46,302 M'n vrouw en ik zijn naar LA verhuisd. We hebben hier familie. En om het weer. 202 00:14:46,385 --> 00:14:50,848 Juist. Laten we teruggaan naar 20 december vorig jaar. 203 00:14:51,348 --> 00:14:55,269 Kunt u vertellen wat u attendeerde op de lopende misdaad? 204 00:14:55,352 --> 00:14:57,730 Ja, hoor. Ik zat in m'n dienstwagen. 205 00:14:57,813 --> 00:15:01,650 Ik hoorde twee schoten, vlak na elkaar. -Wat deed u toen? 206 00:15:01,734 --> 00:15:04,820 Ik stapte uit. Ik was op Kenwood, ten zuiden van Adams. 207 00:15:04,904 --> 00:15:06,906 Ik hoorde nog een knal en rende naar de hoek. 208 00:15:06,989 --> 00:15:09,199 Ik wist niet waar ze vandaan kwamen… 209 00:15:09,283 --> 00:15:13,203 …maar ik zag de deur van de slijterij op een kier staan. 210 00:15:13,287 --> 00:15:16,790 Dus ik ging naar binnen. Gary lag op de grond. 211 00:15:16,874 --> 00:15:19,001 Gary Cartwright, het slachtoffer? 212 00:15:20,961 --> 00:15:23,339 Hoe was Mr Cartwrights toestand? 213 00:15:24,214 --> 00:15:25,215 Niet goed. 214 00:15:26,759 --> 00:15:27,843 Hij was… 215 00:15:30,095 --> 00:15:31,388 Hij was… 216 00:15:32,431 --> 00:15:33,849 Pardon. Het spijt me. 217 00:15:37,186 --> 00:15:39,188 Hij was door z'n buik geschoten. 218 00:15:39,980 --> 00:15:41,273 Er was overal bloed. 219 00:15:42,232 --> 00:15:43,943 Ik probeerde het bloeden te stoppen. 220 00:15:44,985 --> 00:15:45,945 Het was erg. 221 00:15:46,946 --> 00:15:50,407 De vakkenvuller, Rashad, zei dat de hulpdiensten kwamen. 222 00:15:50,491 --> 00:15:53,369 Dus ik probeerde hem te reanimeren, maar… 223 00:15:53,452 --> 00:15:55,162 Was hij nog bij bewustzijn? 224 00:15:55,245 --> 00:15:58,082 Amper. Ik bleef zeggen dat hij moest volhouden. 225 00:15:58,165 --> 00:16:01,961 Dat de ambulance zo kwam. -Wist hij iets tegen u te zeggen? 226 00:16:05,297 --> 00:16:06,382 Meneer Johnson? 227 00:16:08,342 --> 00:16:12,262 Het is wat ik zei. Shock. Ik weet niet of hij wist wat er gebeurde. 228 00:16:12,346 --> 00:16:14,014 Ik vraag het u nog eens. 229 00:16:14,932 --> 00:16:16,266 Wat zei Mr Cartwright? 230 00:16:18,602 --> 00:16:19,603 Hij zei: 231 00:16:23,190 --> 00:16:26,235 'Carter'. Zo vond ik het tenminste klinken. 232 00:16:26,318 --> 00:16:28,904 Bezwaar. Van horen zeggen. -Een stervensverklaring. 233 00:16:28,988 --> 00:16:33,575 Alleen is hij volgens het medisch rapport pas 40 minuten later doodverklaard. 234 00:16:33,659 --> 00:16:37,413 Het is een spontane uitlating, wat ook een uitzondering is. 235 00:16:37,496 --> 00:16:40,290 Neergeschoten worden telt vast als schokkende gebeurtenis. 236 00:16:40,374 --> 00:16:42,918 Dan is het irrelevant en meer schadelijk dan bewijzend. 237 00:16:43,002 --> 00:16:45,838 Het staat niet ter discussie dat m'n cliënt ruzie had… 238 00:16:45,921 --> 00:16:47,881 …met het slachtoffer kort voor diens dood. 239 00:16:47,965 --> 00:16:51,760 Maar dat hij de naam van m'n cliënt zei, moet losstaan van… 240 00:16:51,844 --> 00:16:54,972 Goede poging, maar de getuigenis is toegestaan. 241 00:17:03,856 --> 00:17:06,859 Het wordt alleen maar erger. Ik ben bedot, Izzy. 242 00:17:06,942 --> 00:17:10,446 Ik had medelijden met Carter, maar nu denk ik bijna dat hij het was. 243 00:17:10,529 --> 00:17:12,656 Je moet hem alsnog verdedigen, toch? 244 00:17:14,074 --> 00:17:16,035 Wel als we betaald willen worden. 245 00:17:19,538 --> 00:17:23,292 Hé, L, dit is iets voor Mickeys zaak wat ik moet nagaan… 246 00:17:23,792 --> 00:17:26,420 …maar hou vol, oké? 247 00:17:47,483 --> 00:17:49,151 Drucker is er. 248 00:17:50,194 --> 00:17:51,403 Hij is de volgende. 249 00:17:54,823 --> 00:17:56,450 Is de getuige klaar? 250 00:17:56,533 --> 00:17:57,701 Ja, we kunnen. 251 00:18:04,041 --> 00:18:05,125 Miss Berg? 252 00:18:06,168 --> 00:18:10,130 Ja, edelachtbare. Het OM roept Jessica Westfeldt op. 253 00:18:11,965 --> 00:18:13,550 Wie is dat ook alweer? 254 00:18:13,634 --> 00:18:17,513 Ze was een paar maanden stagiaire bij ons. Ingehuurd door Lorna. 255 00:18:17,596 --> 00:18:18,931 Reden tot zorgen? 256 00:18:20,349 --> 00:18:22,184 Ik heb haar nooit gesproken. 257 00:18:26,647 --> 00:18:30,692 Miss Westfeldt, kunt u uitleggen wat uw band met de gedaagde is? 258 00:18:30,776 --> 00:18:34,154 Ik liep ongeveer drie maanden stage bij Mr Hallers firma. 259 00:18:34,238 --> 00:18:39,576 Vertegenwoordigde hij Sam Scales tijdens uw tijd daar? 260 00:18:39,660 --> 00:18:41,578 Ja, in een fraudezaak. 261 00:18:41,662 --> 00:18:44,540 Bezwaar. Mogen we overleggen? 262 00:18:50,379 --> 00:18:53,423 Deze vraagstelling schendt het beroepsgeheim. 263 00:18:53,507 --> 00:18:58,387 Hoewel Mr Scales dood is, blijven deze details vertrouwelijk. 264 00:18:58,470 --> 00:19:00,222 Dat is niet van toepassing. 265 00:19:00,305 --> 00:19:06,186 Miss Westfeldt onthult geen vertrouwelijke gegevens over die zaak. 266 00:19:06,270 --> 00:19:10,524 Haar getuigenis betreft een verklaring tegen de belangen van de gedaagde. 267 00:19:11,108 --> 00:19:16,363 Ik laat het toe, maar kap u meteen af als u naar iets vertrouwelijks afdwaalt. 268 00:19:16,446 --> 00:19:17,531 Absoluut. 269 00:19:28,125 --> 00:19:30,169 Bedankt dat je me wilde zien, dr. Schultz. 270 00:19:30,252 --> 00:19:36,175 Geen punt. Ik was geïntrigeerd toen Keith van de LA Times belde over je scriptie. 271 00:19:36,258 --> 00:19:38,760 Hoeveel mensen geven om biobrandstof? 272 00:19:38,844 --> 00:19:42,639 Wind- en zonne-energie zijn de sterren van hernieuwbare energie. 273 00:19:43,473 --> 00:19:44,808 Biobrandstof is het… 274 00:19:45,767 --> 00:19:49,271 …rare neefje dat niet zo lekker ruikt. 275 00:19:50,606 --> 00:19:53,442 Ik reed eens achter een omgebouwde auto op biodiesel. 276 00:19:53,525 --> 00:19:57,821 Het rook naar loempia's. Het viel mee. -Nou, dan heb je geluk gehad. 277 00:19:58,322 --> 00:20:03,994 Wat kan ik voor je doen? Ik help graag mee aan wetenschap of redelijk publiek beleid. 278 00:20:05,662 --> 00:20:08,582 Dr. Schultz, ik moet eerlijk zijn. 279 00:20:09,791 --> 00:20:11,418 Ik ben geen masterstudent. 280 00:20:12,502 --> 00:20:15,047 Ik studeer niet eens aan UCLA. -Wat? 281 00:20:15,130 --> 00:20:17,925 Ik loog tegen die journalist om info te krijgen. 282 00:20:18,467 --> 00:20:20,010 Ik werk voor een advocaat. 283 00:20:21,053 --> 00:20:21,887 Een advocaat? 284 00:20:21,970 --> 00:20:24,640 Ik snap het als je me niet wilt spreken, maar… 285 00:20:28,602 --> 00:20:30,229 …ik heb je hulp echt nodig. 286 00:20:31,271 --> 00:20:33,815 Hoe kwam het dat u die dag in de rechtbank was? 287 00:20:34,399 --> 00:20:36,235 Lorna belde of ik kon komen. 288 00:20:36,318 --> 00:20:40,656 Een van haar hakken was afgebroken en ze had een extra paar op kantoor. 289 00:20:41,240 --> 00:20:44,576 Toen ik aankwam, was ze bij Mr Haller en Mr Scales. 290 00:20:44,660 --> 00:20:47,871 Waarom was Mr Scales er? -Hij kwam net uit een zitting. 291 00:20:47,955 --> 00:20:50,374 De fraudezaak die ik eerder noemde. 292 00:20:50,457 --> 00:20:53,877 Hij was beschuldigd van verduistering bij een goed doel. 293 00:20:53,961 --> 00:20:56,004 Weet u nog hoe dat afliep? 294 00:20:57,589 --> 00:20:58,548 Nou… 295 00:20:58,632 --> 00:21:02,010 Hij krijgt een proeftijd en moet alleen het geld teruggeven. 296 00:21:02,094 --> 00:21:05,931 Wat niet snel gaat gebeuren. -Hoe bedoel je? 297 00:21:06,014 --> 00:21:09,559 Ik moet m'n laatste investeerder veel meer betalen, anders ben ik dood. 298 00:21:09,643 --> 00:21:11,561 Nee, als je ons niet betaalt, ben je dood. 299 00:21:13,313 --> 00:21:16,316 Bedreigde hij Sam Scales? 300 00:21:17,109 --> 00:21:19,361 Ja. -Waren dat z'n exacte woorden? 301 00:21:20,487 --> 00:21:22,906 'Als je ons niet betaalt, ben je dood?' 302 00:21:22,990 --> 00:21:27,869 Ja. Ik weet dat Mr Haller heel boos was en dat het me bang maakte. 303 00:21:28,453 --> 00:21:30,372 Dus u nam de bedreiging serieus? 304 00:21:30,455 --> 00:21:34,167 Ja. Ik ben zelfs kort daarna gestopt met daar werken. 305 00:21:34,251 --> 00:21:35,544 Dat zal vast. 306 00:21:36,336 --> 00:21:39,381 Bedankt, Miss Westfeldt. Dat was alles. 307 00:21:40,799 --> 00:21:44,177 Ik doe dit. En kijk niet zo boos. Het werkt tegen ons. 308 00:21:46,179 --> 00:21:47,097 Dank je. 309 00:21:55,897 --> 00:21:58,066 Goedemiddag, Miss Westfeldt. 310 00:21:58,775 --> 00:22:02,529 Als u het niet erg vindt, wil ik vragen naar wat u hoorde. 311 00:22:02,612 --> 00:22:04,448 Die zin. 'Dan ben je dood.' 312 00:22:05,198 --> 00:22:08,618 Heeft u dat ooit eerder als stijlfiguur gehoord? 313 00:22:08,702 --> 00:22:11,705 Een zus die haar zusje berispt dat haar kleding draagt. 314 00:22:11,788 --> 00:22:16,626 'Blijf van m'n spul af of je bent dood.' -Ik bedoel, ja, ik heb het eerder gehoord. 315 00:22:16,710 --> 00:22:19,171 Maar dit voelde gewoon meer… 316 00:22:19,755 --> 00:22:21,965 …weet ik veel, echter, denk ik. 317 00:22:22,049 --> 00:22:26,845 Juist. Want u zei dat Mr Haller, wat was het, boos was? 318 00:22:26,928 --> 00:22:30,515 Ja. Zo kwam het tenminste op mij over. 319 00:22:30,599 --> 00:22:34,019 En hoe zou u uw tijd bij Mr Hallers firma omschrijven? 320 00:22:34,686 --> 00:22:36,355 Die was prima. 321 00:22:36,438 --> 00:22:37,856 Gewoon prima? 322 00:22:38,398 --> 00:22:39,483 Werd u goed behandeld? 323 00:22:39,566 --> 00:22:43,737 Ik kon goed opschieten met Lorna en de rest van het personeel. 324 00:22:43,820 --> 00:22:45,447 Maar niet met Mr Haller? 325 00:22:46,198 --> 00:22:48,283 Ik kende hem niet goed. 326 00:22:48,367 --> 00:22:54,373 Toonde hij ooit belangstelling voor u? -Nee. Hij had het altijd erg druk. 327 00:22:54,456 --> 00:22:57,667 Soms vergat hij zelfs m'n naam. Meestal, eigenlijk. 328 00:22:59,544 --> 00:23:02,672 Dat moet u van streek hebben gemaakt. Toch? 329 00:23:03,423 --> 00:23:07,761 Je loopt stage om van een goede advocaat te leren, niet om genegeerd te worden. 330 00:23:07,844 --> 00:23:09,805 Bezwaar. Relevantie? 331 00:23:09,888 --> 00:23:12,391 Verworpen, maar kom ter zake. 332 00:23:12,474 --> 00:23:16,228 Ik ben er bijna. Zeg eens, wat is uw huidige werkstatus? 333 00:23:16,311 --> 00:23:20,732 Ik ben onlangs geslaagd en ik overweeg m'n opties. 334 00:23:20,816 --> 00:23:22,192 Dus u bent werkloos. 335 00:23:22,275 --> 00:23:25,654 Heeft uw stage bij Mr Haller geholpen bij de zoektocht? 336 00:23:26,238 --> 00:23:30,283 Nee. Hij staat terecht voor moord, dus niet de beste referentie. 337 00:23:30,367 --> 00:23:33,286 U noemde dat u er niet lang geleden vertrok. 338 00:23:33,370 --> 00:23:36,498 U suggereerde dat u ervoor koos om te vertrekken… 339 00:23:36,581 --> 00:23:41,086 …maar zeg eens, was uw vertrek vrijwillig? 340 00:23:41,169 --> 00:23:47,759 Nou, ze hadden financiële problemen, dus… -Oftewel, u bent ontslagen. Toch? 341 00:23:52,639 --> 00:23:56,560 Dus hij heeft uw dienstverband beëindigd en helpt uw toekomstige opties niet. 342 00:23:56,643 --> 00:23:59,813 Is het niet waar dat u wrok tegen Mr Haller koestert? 343 00:23:59,896 --> 00:24:01,022 Nee. Zo zit het niet. 344 00:24:01,106 --> 00:24:05,694 U vatte zelfs een bekende stijlfiguur verkeerd op omdat u boos bent op hem. 345 00:24:05,777 --> 00:24:09,781 Absoluut niet. Ik zou nooit… -Getuigt u vandaag als vergelding? 346 00:24:09,865 --> 00:24:11,658 Bezwaar. 347 00:24:16,079 --> 00:24:17,497 Ik trek de vraag in. 348 00:24:18,707 --> 00:24:21,251 Succes met de banenjacht, Miss Westfeldt. 349 00:24:21,835 --> 00:24:22,669 Dat was alles. 350 00:24:42,397 --> 00:24:43,899 Hopelijk deed ik genoeg. 351 00:24:43,982 --> 00:24:47,611 Grapje, zeker? Wil je echt geen strafadvocaat worden? 352 00:24:49,529 --> 00:24:52,240 Ik kan nog niet geloven dat Berg niet begon met Drucker. 353 00:24:52,949 --> 00:24:55,076 Vast ontregeld doordat we laat begonnen. 354 00:24:55,160 --> 00:24:58,371 Zo'n fout maakt Dana niet. Er moet iets achter zitten. 355 00:24:58,997 --> 00:25:00,874 Bewaart ze hem met een reden? 356 00:25:02,334 --> 00:25:06,213 Vrees je een oktoberverrassing? -Het is het enige wat logisch is. 357 00:25:06,755 --> 00:25:10,967 Het motief van financieel gewin vernietigen we tijdens ons kruisverhoor. 358 00:25:11,051 --> 00:25:12,177 Het is zwak. 359 00:25:12,260 --> 00:25:14,930 En Dana weet het. Daarom ben ik bezorgd. 360 00:25:16,014 --> 00:25:19,017 Nog meer geraamten in je kast waarvan ik moet weten? 361 00:25:19,518 --> 00:25:23,438 Ontevreden voormalige werknemers, cliënten die je hebt bedreigd? 362 00:25:23,522 --> 00:25:26,441 Ik had een rotdag en ik reageerde het af op Sam. 363 00:25:26,525 --> 00:25:31,154 Ik bedreig m'n cliënten niet. -Je moet toegeven dat je soms opvliegt. 364 00:25:31,238 --> 00:25:35,200 Niet m'n beste eigenschap, maar het maakt me geen moordenaar. 365 00:25:35,951 --> 00:25:38,662 Dat moet de jury alleen inzien. Simpel. 366 00:25:40,580 --> 00:25:45,585 Werd je maar beoordeeld op je smaak in eten. Waar vind je dit soort tentjes? 367 00:25:45,669 --> 00:25:48,672 Als je vanuit je auto werkt, eet je in de hele stad. 368 00:25:48,755 --> 00:25:51,424 Deze geroosterde kip is ongelooflijk. 369 00:25:51,508 --> 00:25:54,177 Ja. Mag ik een hap voor je alles opeet? 370 00:25:57,556 --> 00:25:59,849 Je mag er één en meer niet. 371 00:26:00,934 --> 00:26:02,686 Alleen dit kleine stukje. 372 00:26:02,769 --> 00:26:03,728 Je bent gierig. 373 00:26:05,814 --> 00:26:06,731 Meer niet. 374 00:26:08,441 --> 00:26:09,693 Dank je. 375 00:26:09,776 --> 00:26:14,531 Ik ben niet zo'n foodie als jij en Hayley, maar ik mis dat soort tentjes echt. 376 00:26:15,865 --> 00:26:19,244 Mis je het eten of m'n charmante gezelschap? 377 00:26:24,082 --> 00:26:27,043 Hayley stuurt je vast foto's van eten uit Mexico. 378 00:26:27,127 --> 00:26:30,380 Mam verwent haar. Misschien wil ze niet terugkomen. 379 00:26:30,463 --> 00:26:31,506 Jawel. 380 00:26:32,173 --> 00:26:34,509 Ze wil je deze nachtmerrie zien doorstaan. 381 00:26:38,471 --> 00:26:41,308 Ik weet niet hoe ik dit zonder jou zou kunnen. 382 00:26:43,893 --> 00:26:45,979 Ik weet geen manieren meer om je te bedanken. 383 00:27:01,244 --> 00:27:02,954 Je kunt beter opnemen. 384 00:27:11,004 --> 00:27:15,592 Zelfs als Dana iets bekokstooft, denk ik alsnog dat ze morgen afrondt. 385 00:27:16,217 --> 00:27:19,888 Het is tijd om Gazarian te dagvaarden. -Ja, ik sms Cisco. 386 00:28:13,692 --> 00:28:15,276 Roomservice. 387 00:28:20,115 --> 00:28:21,533 Ik denk dat ze weg zijn. 388 00:29:00,905 --> 00:29:02,115 Oké. Het is veilig. 389 00:29:33,229 --> 00:29:34,606 Krijg de… 390 00:29:35,607 --> 00:29:38,860 Hoelang werkt u al in overvallen en moord? 391 00:29:38,943 --> 00:29:40,653 Veertien jaar. 392 00:29:40,737 --> 00:29:43,615 Veertien jaar. Dat is lang. 393 00:29:44,532 --> 00:29:47,535 Hoeveel moorden heeft u in die tijd onderzocht? 394 00:29:47,619 --> 00:29:48,578 Te veel. 395 00:29:49,162 --> 00:29:50,246 Bijna honderd. 396 00:29:50,330 --> 00:29:54,793 En heeft u in uw uitgebreide ervaring een zaak gehad waarin een moordenaar… 397 00:29:54,876 --> 00:29:57,378 …het lijk probeerde te dumpen met z'n auto? 398 00:29:57,462 --> 00:29:59,380 Bezwaar. Relevantie? 399 00:29:59,464 --> 00:30:03,301 Het steunt de aandacht van de politie voor de gedaagde. 400 00:30:03,384 --> 00:30:04,219 Verworpen. 401 00:30:04,886 --> 00:30:08,056 Rechercheur? -Ja. Meerdere keren. 402 00:30:08,139 --> 00:30:11,643 Het is niet ongewoon, zeker wanneer de moord gepland is. 403 00:30:11,726 --> 00:30:13,102 Waarom maakt dat uit? 404 00:30:13,186 --> 00:30:16,815 Nou, bij een crime passionnel overdenkt de dader het niet. 405 00:30:16,898 --> 00:30:20,485 Maar als iemand een moord plant, bijvoorbeeld voor geld… 406 00:30:20,568 --> 00:30:23,988 …probeert men meestal hun sporen uit te wissen. 407 00:30:25,323 --> 00:30:29,953 Laten we dat bespreken. U noemde geld als motief. 408 00:30:30,036 --> 00:30:34,582 Was er een moment waarop u vermoedde dat geld het motief voor de moord was? 409 00:30:34,666 --> 00:30:38,795 Ja, die theorie hebben we verkend. We hadden getuigenverklaringen… 410 00:30:38,878 --> 00:30:42,465 …dat er spanningen waren over onbetaalde rekeningen. 411 00:30:42,549 --> 00:30:44,050 Heeft u dit onderzocht? 412 00:30:44,133 --> 00:30:48,847 Ja. Om te beginnen doorzochten we Mr Hallers huis en kantoor… 413 00:30:48,930 --> 00:30:53,852 …en daarna ook de opslagfaciliteit waar hij z'n oude dossiers bewaart. 414 00:30:53,935 --> 00:30:55,061 Wat vond u daar? 415 00:30:55,144 --> 00:30:59,774 Zoals we hadden verwacht, vonden we rekeningen met 200.000 dollar… 416 00:30:59,858 --> 00:31:04,195 …aan uitstaande kosten van het slachtoffer en kopieën van ongedekte cheques… 417 00:31:04,279 --> 00:31:08,074 …die aangaven dat hij had geprobeerd betalingen te ontwijken. 418 00:31:08,157 --> 00:31:12,620 We vonden ook een brief die dreigde met actie als er niet snel werd betaald. 419 00:31:12,704 --> 00:31:14,831 Bewijsstuk 5, edelachtbare. 420 00:31:15,665 --> 00:31:19,002 Rechercheur, kunt u het gemarkeerde deel voorlezen? 421 00:31:19,085 --> 00:31:20,003 Ja, hoor. 422 00:31:21,504 --> 00:31:27,260 'Uit eerdere zaken weet ik dat je een fonds hebt om je advocaat te betalen… 423 00:31:27,343 --> 00:31:31,097 …en ik verwacht direct een betaling uit dat fonds. 424 00:31:31,180 --> 00:31:34,726 Anders kan ik niet anders dan serieuze actie ondernemen… 425 00:31:34,809 --> 00:31:39,647 …met alle middelen tot mijn beschikking. Dit is je laatste waarschuwing.' 426 00:31:40,148 --> 00:31:44,319 Er staat geen handtekening onder, maar wel de naam van de gedaagde. 427 00:31:44,986 --> 00:31:46,905 Wat maakte u hieruit op? 428 00:31:46,988 --> 00:31:52,452 Dat Mr Haller geloofde dat Mr Scales geld opzij had gezet en dat hij het wilde. 429 00:31:52,535 --> 00:31:54,704 In rechtbankverslagen vonden we ook… 430 00:31:54,787 --> 00:31:59,334 …dat Mr Haller had gevraagd om een civiele uitspraak… 431 00:31:59,417 --> 00:32:02,211 …en retentierecht tegen Mr Scales. 432 00:32:02,295 --> 00:32:06,382 Hij wilde een vonnis krijgen om Mr Scales tot betalen te dwingen? 433 00:32:06,466 --> 00:32:07,425 Meer dan dat. 434 00:32:08,009 --> 00:32:10,720 Het retentierecht gold ook voor z'n bezit. 435 00:32:10,803 --> 00:32:12,347 Z'n bezit? 436 00:32:12,430 --> 00:32:17,143 Ja. Wat betekende dat als Mr Scales zou overlijden… 437 00:32:17,226 --> 00:32:20,688 …al het geld dat hij eerder niet wilde betalen… 438 00:32:20,772 --> 00:32:23,691 …kon worden geïncasseerd als hij dood was. 439 00:32:42,961 --> 00:32:44,087 Geen goed moment. 440 00:32:44,170 --> 00:32:47,465 Zeg dat je Gazarian hebt gedagvaard. -Klein probleempje. 441 00:32:48,841 --> 00:32:50,969 Maar niets wat ik niet kan oplossen. 442 00:32:51,052 --> 00:32:53,680 Je was daar om ze in de gaten te houden. 443 00:32:53,763 --> 00:32:58,184 Ze hebben me vast opgemerkt en dus hun Mercedes geruild voor een huurauto. 444 00:32:58,267 --> 00:32:59,352 Waar gaan ze heen? 445 00:33:00,687 --> 00:33:05,274 Ik denk dat ze naar Mexico willen. -Wat? Hij mag de grens niet over. 446 00:33:05,358 --> 00:33:09,153 Dat gebeurt niet, beloofd. Ik rij hem nog eerder van de weg. 447 00:33:09,237 --> 00:33:12,407 Oké. Ik moet naar m'n hoorzitting, maar IJsberg laat… 448 00:33:12,490 --> 00:33:14,867 …dat financieel-gewin-gelul goed lijken. 449 00:33:14,951 --> 00:33:17,662 We hebben hem nodig. -Oké. Ik moet gaan, schat. 450 00:33:21,457 --> 00:33:24,127 Bedankt, rechercheur. Dat was alles. 451 00:33:24,627 --> 00:33:25,837 Kruisverhoor? 452 00:33:26,546 --> 00:33:29,257 Nee, ik kan hem pakken op de dossiers. Ik was erbij. 453 00:33:29,340 --> 00:33:32,301 Prima. Blijf bij de feiten. Laat je niet meeslepen. 454 00:33:32,385 --> 00:33:34,804 Ja. Dank u, edelachtbare. 455 00:33:34,887 --> 00:33:39,350 Die brief van m'n kantoor aan Mr Scales om betaling te eisen… 456 00:33:39,434 --> 00:33:41,519 U zei dat ik hem niet heb getekend. Toch? 457 00:33:41,602 --> 00:33:44,814 Ja. Blijkbaar is hij opgesteld door uw kantoormanager. 458 00:33:44,897 --> 00:33:48,860 Net als de stukken die u noemde over vonnissen en retentierechten? 459 00:33:49,652 --> 00:33:52,905 Dat weet ik niet. -Maar er is geen bewijs dat ik ervan wist. 460 00:33:52,989 --> 00:33:55,825 Buiten dat de brief tussen uw dossiers zat, nee. 461 00:33:55,908 --> 00:33:59,078 En ook geen bewijs dat de brief ooit is verstuurd. 462 00:33:59,162 --> 00:34:02,040 Klopt dat niet? -Dat klopt. 463 00:34:02,123 --> 00:34:07,211 Het was dus maar een standaardbrief? -Bezwaar. Dit kan de getuige niet weten. 464 00:34:07,295 --> 00:34:10,256 De brief spreekt voor zich, Mr Haller. Toegewezen. 465 00:34:10,923 --> 00:34:15,178 Laten we bespreken hoe u 'm vond. Hoe kwam u bij m'n opslagruimte? 466 00:34:15,261 --> 00:34:17,305 We hadden een huiszoekingsbevel. 467 00:34:17,388 --> 00:34:19,390 Ja, maar hoe kwam u daar fysiek? 468 00:34:21,184 --> 00:34:24,437 Ik begrijp het niet. -Bracht ik u er niet heen? 469 00:34:24,520 --> 00:34:29,817 Ik bood aan u te begeleiden, ook al was ik niet verplicht u te helpen. Toch? 470 00:34:29,901 --> 00:34:31,611 We zijn u erheen gevolgd, ja. 471 00:34:31,694 --> 00:34:34,238 Het was meer dan dat. Weet u het niet meer? 472 00:34:34,322 --> 00:34:39,077 Ik wachtte zelfs op u na een stoplicht, zodat u niet verkeerd reed. 473 00:34:39,160 --> 00:34:43,206 U begeleidde ons naar het doorzoeken van uw opslagruimte, ja. 474 00:34:44,332 --> 00:34:46,959 Hoe kwam u binnen? Want hij was op slot. 475 00:34:47,043 --> 00:34:49,670 Uw compagnon kwam met de sleutels en deed open. 476 00:34:49,754 --> 00:34:53,841 Toen bracht ze u naar de kasten en haalde ze die ook van het slot, hè? 477 00:34:55,718 --> 00:35:00,014 Het klinkt alsof we echt meewerkten aan uw huiszoeking, vindt u niet? 478 00:35:00,598 --> 00:35:03,810 U hinderde ons niet. -Omdat we niets te verbergen hadden. 479 00:35:03,893 --> 00:35:06,562 Bezwaar. De raadsman getuigt. 480 00:35:06,646 --> 00:35:09,941 Pardon. Ik word voor het eerst gedwongen mezelf te vertegenwoordigen. 481 00:35:10,024 --> 00:35:13,236 Ik trek het terug. Goed, vertel me iets, rechercheur. 482 00:35:13,820 --> 00:35:16,072 Is het in uw uitgebreide ervaring… 483 00:35:16,739 --> 00:35:19,200 …ongebruikelijk dat een advocaat om een vonnis vraagt… 484 00:35:19,283 --> 00:35:21,828 …of retentierecht verkrijgt om betaald te worden? 485 00:35:21,911 --> 00:35:23,538 Ik zou het niet weten. -Nee? 486 00:35:23,621 --> 00:35:28,292 Alle ondernemers kunnen het toepassen. Heeft u dat niet onderzocht? 487 00:35:29,377 --> 00:35:30,211 Nee. 488 00:35:31,087 --> 00:35:34,465 Zou u het ongebruikelijk vinden? -Bezwaar. Oproep tot speculatie. 489 00:35:34,549 --> 00:35:38,469 Nogmaals sorry. Ik probeer dit vermeende motief te begrijpen. 490 00:35:38,553 --> 00:35:40,847 Heeft u toen u m'n dossiers doorzocht… 491 00:35:40,930 --> 00:35:43,766 …naar m'n belastingaangiften gezocht om te zien… 492 00:35:43,850 --> 00:35:46,269 …of ik die rekeningen als verlies afschreef? 493 00:35:46,352 --> 00:35:48,938 Nee, ik heb geen aangiften meegenomen. -Niet? 494 00:35:49,438 --> 00:35:54,735 Dus u wilt zeggen dat u uren heeft gezocht in m'n huis, kantoor en opslag… 495 00:35:54,819 --> 00:35:58,447 …en gerechtelijke dossiers en noem maar op heeft doorzocht… 496 00:35:58,531 --> 00:36:02,160 …en alleen een brief vond die ik niet eens heb getekend… 497 00:36:02,243 --> 00:36:04,704 …en een vonnis dat elke ondernemer zou verkrijgen? 498 00:36:08,833 --> 00:36:10,835 Dat is niet alles wat we vonden. 499 00:36:13,588 --> 00:36:16,924 Dat is alles wat u heeft gepresenteerd. 500 00:36:17,008 --> 00:36:21,262 Dat was het, maar ik behou me het recht voor om hem later op te roepen. 501 00:36:21,762 --> 00:36:22,930 Tweede verhoor. 502 00:36:27,143 --> 00:36:32,815 Dus, rechercheur, u zei net dat u nog meer heeft gevonden bij de huiszoeking. 503 00:36:32,899 --> 00:36:34,400 Kunt u meer vertellen? 504 00:36:34,483 --> 00:36:37,778 Ja. We hebben ons niet beperkt tot alleen papier. 505 00:36:37,862 --> 00:36:42,575 Op de mailserver van de gedaagde vonden we een mail van een frauduleus goed doel… 506 00:36:42,658 --> 00:36:44,327 …van Mr Scales. 507 00:36:44,410 --> 00:36:45,453 Een mail? 508 00:36:46,621 --> 00:36:50,499 Blijkbaar organiseerde hij een nepinzamelingsactie… 509 00:36:50,583 --> 00:36:52,793 …om migranten uit Latijns-Amerika te helpen. 510 00:36:52,877 --> 00:36:56,839 Het was echt zijn soort oplichterij, maar… -Bezwaar, edelachtbare. 511 00:36:56,923 --> 00:36:59,884 We hebben geen kopie van die mail ontvangen. 512 00:36:59,967 --> 00:37:04,180 Omdat de analyse van de computer van de gedaagde pas net is voltooid. 513 00:37:04,263 --> 00:37:07,725 Daarom presenteerden we het niet in ons directe verhoor… 514 00:37:07,808 --> 00:37:11,145 …maar de vraag van de gedaagde heeft de deur opengezet… 515 00:37:11,229 --> 00:37:15,608 …en ik heb er hier een kopie van voor de verdediging. 516 00:37:17,610 --> 00:37:18,819 Ik laat het toe. 517 00:37:20,321 --> 00:37:22,949 Maar ik ga dit eng opvatten, Miss Berg. 518 00:37:23,032 --> 00:37:24,700 Begrepen, edelachtbare. 519 00:37:24,784 --> 00:37:26,953 Ik heb dit nog nooit gezien. 520 00:37:27,036 --> 00:37:32,583 Goed, de mail die u aantrof. Waarom leek die belangrijk? 521 00:37:33,584 --> 00:37:38,881 Hij was verzonden naar een mailinglijst van een echt goed doel, Fuertos Unidos. 522 00:37:38,965 --> 00:37:41,425 Ze bieden arbeidsmigranten rechtsbijstand. 523 00:37:41,509 --> 00:37:45,513 Mr Haller heeft z'n tijd al eens aan de organisatie gedoneerd. 524 00:37:45,596 --> 00:37:49,225 En Mr Scales gebruikte de naam van die organisatie… 525 00:37:49,308 --> 00:37:52,019 …om geld van mensen los te krijgen? 526 00:37:52,103 --> 00:37:56,232 Erger nog. Hij gebruikte ook de naam en gelijkenis van de gedaagde. 527 00:37:57,692 --> 00:38:01,320 U bedoelt dat hij het deed lijken alsof Mr Haller… 528 00:38:01,404 --> 00:38:04,073 …deze nepinzamelingsactie goedkeurde? 529 00:38:04,156 --> 00:38:05,491 Dat klopt. 530 00:38:05,574 --> 00:38:10,788 Dit kon de reputatie van de gedaagde schaden of hem zelfs aansprakelijk maken. 531 00:38:10,871 --> 00:38:16,043 Het leek mij duidelijk dat hij er woest over zou zijn als hij ervan wist en dan… 532 00:38:16,127 --> 00:38:18,546 Bezwaar. Speculatie. 533 00:38:18,629 --> 00:38:23,634 Toegewezen. De getuige zal alleen over feiten getuigen. Begrepen? 534 00:38:23,718 --> 00:38:26,846 Ja, edelachtbare. -Laat me het anders formuleren. 535 00:38:26,929 --> 00:38:32,893 Rechercheur, heeft u bewijs gevonden dat de gedaagde van deze mail wist? 536 00:38:32,977 --> 00:38:37,481 Zoals ik zei, vonden we de mail op de server van de gedaagde. 537 00:38:37,565 --> 00:38:41,027 Hij stond op de mailinglijst. De mail zat in z'n spam… 538 00:38:41,110 --> 00:38:44,447 …maar we weten niet of die daar rechtstreeks heen ging… 539 00:38:44,530 --> 00:38:47,950 …of dat hij 'm las en 'm er toen zelf heen verplaatste. 540 00:38:48,034 --> 00:38:52,538 Goed, u heeft getuigd over een mogelijk financieel motief… 541 00:38:52,621 --> 00:38:56,167 …voor deze moord. Ondersteunt deze mail dat motief? 542 00:38:56,792 --> 00:39:00,338 Dat valt niet te zeggen, maar in mijn ervaring… 543 00:39:01,756 --> 00:39:04,467 …kunnen moorden meerdere motieven hebben. 544 00:39:04,550 --> 00:39:06,719 Denk aan een man die z'n vrouw haat… 545 00:39:06,802 --> 00:39:10,598 …en die haar levensverzekering incasseert als zij overlijdt. 546 00:39:10,681 --> 00:39:13,225 Mensen doden vaak om meer dan één reden. 547 00:39:47,802 --> 00:39:49,387 Zag u de schutter? 548 00:39:50,012 --> 00:39:52,515 Ja, even. Toen rende ik naar het magazijn. 549 00:39:52,598 --> 00:39:54,934 En toen? -Ik hoorde een schot. 550 00:39:55,017 --> 00:39:58,604 Ik denk dat hij de camera uitschakelde. Toen riep hij: 'Geef me al het geld.' 551 00:39:58,687 --> 00:40:02,942 Volgens mij schoot Gary toen terug. Het klonk alsof een wapen blokkeerde. 552 00:40:03,692 --> 00:40:06,112 Toen was er nog één schot. Dat was het. 553 00:40:06,195 --> 00:40:08,572 Vluchtte de schutter daarna? -Ja. 554 00:40:09,156 --> 00:40:11,325 Ik rende terug. Ik zag Gary liggen. 555 00:40:13,119 --> 00:40:15,663 Er was zoveel bloed. Ik belde het alarmnummer meteen. 556 00:40:15,746 --> 00:40:17,665 Even voor de duidelijkheid. 557 00:40:17,748 --> 00:40:22,086 U weet zeker dat de man die u zag met het pistool Carter Gates was? 558 00:40:25,923 --> 00:40:28,092 Hij was het. Ja. 559 00:40:30,094 --> 00:40:32,138 Bedankt. Geen verdere vragen. 560 00:40:32,847 --> 00:40:33,973 Miss Crane. 561 00:40:34,056 --> 00:40:35,683 Bedankt, edelachtbare. 562 00:40:38,936 --> 00:40:43,607 Goed. Ik wil even zeker weten dat ik dit helder heb, Mr Harrison. 563 00:40:43,691 --> 00:40:45,568 Carter en Gary hadden ruzie. 564 00:40:45,651 --> 00:40:47,153 Klopt dat? -Ja. 565 00:40:47,236 --> 00:40:49,947 Toen vertrok Carter en een paar minuten later… 566 00:40:50,030 --> 00:40:54,368 …kwam hij terug in z'n eigen winkel met een masker op en een pistool… 567 00:40:54,452 --> 00:40:57,455 …en eiste z'n eigen geld. 568 00:40:58,539 --> 00:41:00,082 Lijkt dat niet wat vreemd? 569 00:41:00,166 --> 00:41:02,835 Hij wilde vast dat het een overval leek. 570 00:41:02,918 --> 00:41:06,547 Daarom schoot hij op de camera. -U weet zeker dat hij het was? 571 00:41:07,673 --> 00:41:10,009 Ik bedoel, ja. Vrij zeker. -Vrij zeker? 572 00:41:10,092 --> 00:41:12,219 Zeker. Ik weet wat ik zag. 573 00:41:12,303 --> 00:41:17,725 Ook al had hij een panty over z'n hoofd en gaf u toe dat u hem maar heel kort zag? 574 00:41:17,808 --> 00:41:20,603 Ik weet ook wat ik hoorde. Het was zijn stem. 575 00:41:21,812 --> 00:41:26,108 Mr Harrison, weet u wat een bevestigingsvooroordeel is? 576 00:41:28,944 --> 00:41:34,366 Het betekent dat iets wat je had verwacht, beïnvloedt hoe je ervaart wat er gebeurt. 577 00:41:34,450 --> 00:41:35,784 In dit geval… 578 00:41:35,868 --> 00:41:39,872 Misschien is wat u dacht te horen gewoon wat u verwachtte te horen. 579 00:41:39,955 --> 00:41:41,582 Bezwaar. Buiten het kader. 580 00:41:41,665 --> 00:41:44,919 Ik vraag de getuige alleen om z'n eigen indrukken. 581 00:41:46,337 --> 00:41:48,923 Verworpen. De getuige mag antwoorden. 582 00:41:49,423 --> 00:41:51,509 Wees voorzichtig, Miss Crane. 583 00:41:53,302 --> 00:41:56,305 Ik volg u niet. -Gary en Carter hadden fikse ruzie. 584 00:41:56,388 --> 00:41:58,224 U vreesde dat het gewelddadig werd. 585 00:41:58,307 --> 00:42:02,520 Dus toen er iemand met een pistool kwam, nam u aan dat het Carter was. 586 00:42:02,603 --> 00:42:06,065 Dat is niet wat ik zag. -Niet? Maar u zag z'n gezicht niet. 587 00:42:06,148 --> 00:42:10,945 Weet u of hij Carters kleding droeg? -Ik weet niet wat Carter aan had, maar… 588 00:42:11,028 --> 00:42:13,822 Precies. Omdat u toen in het magazijn was. 589 00:42:14,782 --> 00:42:18,661 Maar het was zijn stem. -Wist u dat Carter een strafblad had? 590 00:42:19,161 --> 00:42:22,164 Hij heeft het eens genoemd. Hij verborg het niet. 591 00:42:22,248 --> 00:42:23,290 Vond u dat eng? 592 00:42:23,374 --> 00:42:26,669 Ik dacht gewoon dat hij een ruwe achtergrond had. 593 00:42:26,752 --> 00:42:30,297 Het soort waardoor hij u tot geweld in staat leek? 594 00:42:30,381 --> 00:42:31,215 Ik bedoel… 595 00:42:31,298 --> 00:42:34,760 U wist dat hij een strafblad had en dat hij erg kwaad was. 596 00:42:34,843 --> 00:42:36,303 En u vreesde geweld. 597 00:42:36,387 --> 00:42:39,723 Is het niet mogelijk dat u dat combineerde in uw hoofd… 598 00:42:39,807 --> 00:42:42,351 …en dat uw hoofd u zei: 'Het is Carter met een pistool'? 599 00:42:42,434 --> 00:42:43,811 Ik weet het niet. -Niet? 600 00:42:43,894 --> 00:42:47,481 Ik weet het niet. Ik bedoel, ja. Alles is mogelijk, toch? 601 00:42:48,274 --> 00:42:49,441 Juist. 602 00:42:49,525 --> 00:42:50,943 Dank u, Mr Harrison. 603 00:44:12,858 --> 00:44:15,694 Zie ik je zo beneden? -Ja, zo dadelijk. 604 00:44:51,063 --> 00:44:52,314 Alex Gazarian. 605 00:44:57,611 --> 00:44:58,862 Geweld is niet nodig. 606 00:45:00,114 --> 00:45:01,907 Ik schrok me kapot van je. 607 00:45:04,785 --> 00:45:05,786 Wie ben jij… 608 00:45:06,954 --> 00:45:09,832 Wacht. Ik ken jou. -We hebben elkaar ontmoet, ja. 609 00:45:10,666 --> 00:45:13,293 Dit is voor jou. Je bent gedagvaard. 610 00:45:15,045 --> 00:45:17,256 Je kon niet eeuwig aan me ontsnappen. 611 00:45:18,590 --> 00:45:20,801 Denk je dat ik hier iets om geef? 612 00:45:25,556 --> 00:45:27,349 Ik kreeg bijna een hartaanval. 613 00:45:53,542 --> 00:45:54,626 Nogmaals bedankt. 614 00:45:55,419 --> 00:45:58,672 Ik wilde je net bellen. Ik denk dat we een meevaller hebben. 615 00:45:58,756 --> 00:46:00,507 Wat dan? -In Mickeys zaak. 616 00:46:00,591 --> 00:46:05,179 Weet je die wetenschapper die ik zocht? De EPA-specialist uit de LA Times? 617 00:46:05,679 --> 00:46:07,139 Ik sprak hem gisteren. 618 00:46:07,222 --> 00:46:11,226 Hij liet net weten dat hij bereid is te getuigen over de Biogreen-zwendel. 619 00:46:11,727 --> 00:46:13,061 Dat is goed nieuws. 620 00:46:13,771 --> 00:46:14,646 Wat is er? 621 00:46:15,230 --> 00:46:17,608 Heb je Rashads getuigenis kunnen ondermijnen? 622 00:46:17,691 --> 00:46:20,068 Ik denk het, maar het is niet genoeg. 623 00:46:20,152 --> 00:46:21,153 Je zag het zelf. 624 00:46:21,236 --> 00:46:24,490 De bewaker zei dat het slachtoffer m'n cliënt noemde voor hij stierf. 625 00:46:25,574 --> 00:46:26,492 Sorry, ik… 626 00:46:28,368 --> 00:46:32,790 Carter heeft wel pech. De dode leeft net lang genoeg om hem aan te wijzen? 627 00:46:33,373 --> 00:46:34,792 Hoe groot is die kans? 628 00:46:42,716 --> 00:46:43,842 Precies. 629 00:46:45,135 --> 00:46:46,720 Hoe groot is de kans? 630 00:46:47,471 --> 00:46:48,305 Op… 631 00:46:49,681 --> 00:46:51,809 Ik denk dat we een meevaller hebben. 632 00:46:53,227 --> 00:46:54,353 Dat zei ik. 633 00:46:56,939 --> 00:46:59,358 Hé. Met Lorna. 634 00:46:59,858 --> 00:47:02,194 Ja. Het is ook fijn om jou te horen. 635 00:47:02,277 --> 00:47:05,531 Zeg, ik vroeg me af of je iets voor me kon uitzoeken. 636 00:47:05,614 --> 00:47:07,449 Ik beloof dat het snel gaat. 637 00:47:15,207 --> 00:47:17,960 We weten nu wel wat de oktoberverrassing was. 638 00:47:18,043 --> 00:47:20,420 Wat een gelul, maar de jury slikte het. 639 00:47:20,504 --> 00:47:21,630 Niet jouw schuld. 640 00:47:21,713 --> 00:47:26,385 Het is wel mijn schuld. Ze zette een val en ik liep er recht in. 641 00:47:26,468 --> 00:47:29,972 Precies wat ik van jou moest laten. -Niets meer aan te doen. 642 00:47:30,055 --> 00:47:33,809 Je hebt het motief van financieel gewin goed onderuitgehaald. 643 00:47:34,309 --> 00:47:37,479 Ik wist niet dat je onbetaalde kosten van de belasting kon aftrekken. 644 00:47:37,563 --> 00:47:39,106 Omdat het ook niet kan. 645 00:47:39,940 --> 00:47:42,860 Wat? -Je werkt voor het OM, dus weet dit niet. 646 00:47:42,943 --> 00:47:46,780 Maar als een cliënt niet betaalt, moet je het verlies gewoon slikken. 647 00:47:47,281 --> 00:47:50,993 Ik zei niet dat het kon. Ik vroeg alleen of hij m'n aangiften had bekeken. 648 00:47:51,076 --> 00:47:52,119 Je blufte. 649 00:47:53,161 --> 00:47:55,414 Juist. Welkom bij verdedigen. 650 00:48:00,252 --> 00:48:02,546 Nou, in ieder geval wat goed nieuws. 651 00:48:02,629 --> 00:48:04,590 MISSIE VOLTOOID 652 00:48:31,283 --> 00:48:35,454 Oké, top. Laat me weten wat je ontdekt. 653 00:48:35,537 --> 00:48:36,830 Dag. 654 00:48:39,541 --> 00:48:42,544 Zou het werken? -Het is een poging waard, toch? 655 00:48:47,090 --> 00:48:50,510 Hé, mop. Is het gelukt? -Ja, maar ik weet het niet. 656 00:48:50,594 --> 00:48:51,428 Wat? 657 00:48:52,054 --> 00:48:53,931 Er klopt iets niet. 658 00:48:54,514 --> 00:48:56,683 Ik ben die vent overal gevolgd. 659 00:48:56,767 --> 00:49:00,395 Dan dagvaard ik hem eindelijk en geeft hij geen krimp. 660 00:49:00,479 --> 00:49:03,565 Dus? Misschien is hij gewoon milder geworden sinds de vorige keer. 661 00:49:03,649 --> 00:49:06,109 Nee. Hij is niet bezorgd om ons. 662 00:49:06,610 --> 00:49:09,988 Het voelt alsof er iets anders is. -Hoe kwam je langs de bodyguards? 663 00:49:10,072 --> 00:49:11,073 Dat is het ding. 664 00:49:11,156 --> 00:49:14,117 Ik heb die twee kerels al die tijd niet gezien. 665 00:49:14,785 --> 00:49:16,411 Tot net, toen ze… 666 00:49:18,413 --> 00:49:21,333 Allemachtig. Hij maakte zich geen zorgen om ons. 667 00:49:21,917 --> 00:49:23,710 Hij maakte zich zorgen om hen. 668 00:49:36,473 --> 00:49:38,225 Cisco, wat is er gebeurd? 669 00:49:40,185 --> 00:49:41,561 We hebben een probleem. 670 00:49:48,026 --> 00:49:50,070 GEBASEERD OP DE BOEKEN VAN MICHAEL CONNELLY