1 00:00:06,006 --> 00:00:07,841 Temos um mandado para revistar a casa. 2 00:00:07,924 --> 00:00:10,927 Ele inclui o seu escritório e armazém. 3 00:00:11,011 --> 00:00:12,137 Temos algo a esconder? 4 00:00:12,220 --> 00:00:14,806 A Berg não se ia dar ao trabalho por nada. 5 00:00:14,889 --> 00:00:16,891 Espere até o levar a tribunal. 6 00:00:16,975 --> 00:00:20,687 O MP deseja apresentar uma acusação nova? 7 00:00:20,770 --> 00:00:23,732 Homicídio qualificado com circunstâncias agravantes 8 00:00:23,815 --> 00:00:24,941 para ganho financeiro. 9 00:00:25,025 --> 00:00:29,904 Entrego-me ao tribunal e irei defender-me das acusações. 10 00:00:32,490 --> 00:00:33,950 O Gazarian mandou matar o Sam 11 00:00:34,034 --> 00:00:36,703 porque descobriu que o Sam andava a denunciá-lo ao FBI? 12 00:00:36,786 --> 00:00:39,372 Se ele sair do estado, não o podemos citar. 13 00:00:39,456 --> 00:00:40,540 Estão em andamento. 14 00:00:40,623 --> 00:00:42,709 Vigia-os. O meu caso depende deles. 15 00:00:42,792 --> 00:00:44,961 - Onde estás? - Em Palm Springs. 16 00:00:45,045 --> 00:00:49,215 O Gazarian e a Jeanine vieram para um resort aqui. 17 00:00:49,299 --> 00:00:51,342 Tenho uma audiência preliminar. 18 00:00:51,426 --> 00:00:53,720 Dizem que matei o meu sócio. 19 00:00:53,803 --> 00:00:56,097 Não vai ser fácil. Têm uma testemunha. 20 00:00:56,181 --> 00:00:57,766 Não o matei. 21 00:01:00,143 --> 00:01:02,145 Para onde me levam? Ei! 22 00:01:02,228 --> 00:01:03,563 Ei! 23 00:01:54,656 --> 00:01:56,366 Ei, ei! 24 00:01:56,866 --> 00:02:00,245 Ei! Quanto tempo me vão deixar aqui? 25 00:02:00,328 --> 00:02:02,789 Ei! Não fui eu que comecei a luta! 26 00:02:12,257 --> 00:02:15,426 Não deixaram ninguém entrar. A prisão esteve fechada. 27 00:02:15,510 --> 00:02:16,511 Houve um motim. 28 00:02:16,594 --> 00:02:19,973 O Mickey também não ligou. Achas que lhe aconteceu alguma? 29 00:02:20,056 --> 00:02:21,724 Se fosse grave, diziam-nos. 30 00:02:21,808 --> 00:02:24,519 Deve estar na solitária. Não deixem fazer chamadas. 31 00:02:24,602 --> 00:02:26,354 Porque o poriam na solitária? 32 00:02:26,437 --> 00:02:28,565 Não sei, mas devíamos descobrir. 33 00:02:28,648 --> 00:02:31,860 - Chego daqui a dez minutos. - Eu digo. Obrigada. 34 00:02:31,943 --> 00:02:35,196 Boa. Apresentei uma moção de emergência para falar com o juiz. 35 00:02:35,280 --> 00:02:36,239 Foi antecipado. 36 00:02:36,906 --> 00:02:37,949 Como assim, Izzy? 37 00:02:38,032 --> 00:02:40,076 Tinham reunião com ele às 9h. 38 00:02:40,160 --> 00:02:42,078 Mas querem que estejam lá agora. 39 00:02:43,413 --> 00:02:48,084 Mna. Berg, Mna. Crane, Mna. McPherson, este é o delegado Adams, do xerife. 40 00:02:48,168 --> 00:02:51,296 Está encarregue da custódia no departamento do xerife. 41 00:02:51,379 --> 00:02:54,424 Os advogados do departamento estão também presentes. 42 00:02:54,507 --> 00:02:55,800 Já estamos atrasados. 43 00:02:55,884 --> 00:02:59,387 Xerife Adams, pode explicar porque veio cá? 44 00:02:59,470 --> 00:03:00,597 Obrigado. 45 00:03:01,848 --> 00:03:06,102 Temo que haja um problema em relação ao Sr. Haller. 46 00:03:06,186 --> 00:03:09,564 Desde sexta-feira à noite, está na solitária. 47 00:03:10,565 --> 00:03:11,774 Posso saber porquê? 48 00:03:11,858 --> 00:03:15,612 Causou um motim que resultou no encerramento da prisão. 49 00:03:15,695 --> 00:03:17,405 Ele está bem? Está a salvo? 50 00:03:17,488 --> 00:03:22,035 Ele está bem, mas vim cá falar sobre a segurança dele. 51 00:03:22,118 --> 00:03:25,955 O departamento acredita que a presença do Sr. Haller na prisão 52 00:03:26,039 --> 00:03:29,083 é um perigo para ele e para os outros reclusos. 53 00:03:29,167 --> 00:03:30,418 Como assim? 54 00:03:31,252 --> 00:03:34,130 No fundo, não conseguimos 55 00:03:35,215 --> 00:03:37,050 garantir a segurança dele. 56 00:03:38,176 --> 00:03:39,802 Calma. Do que está a falar? 57 00:03:39,886 --> 00:03:43,306 Foi precisamente por isto que apresentámos uma moção de emergência. 58 00:03:43,389 --> 00:03:45,016 Temos de o tirar de lá. 59 00:03:45,099 --> 00:03:46,935 - Por cima do meu cadáver. - Mna. Berg. 60 00:03:47,018 --> 00:03:51,397 Meritíssimo, é um requisito estatutário que o acusado permaneça detido. 61 00:03:51,481 --> 00:03:54,359 Mas a prisão diz que não consegue lidar com ele? 62 00:03:55,276 --> 00:03:57,904 Levem-no para outra ala ou para uma das outras prisões 63 00:03:57,987 --> 00:03:59,530 sob a vossa supervisão. 64 00:03:59,614 --> 00:04:02,825 Isso não vai resolver nada, pois não? 65 00:04:02,909 --> 00:04:06,079 O problema não é a prisão, são os guardas. 66 00:04:06,162 --> 00:04:11,167 O Sr. Haller apanhou os guardas a espiá-lo e agora querem vingar-se. 67 00:04:11,251 --> 00:04:12,710 É verdade, xerife? 68 00:04:12,794 --> 00:04:16,714 Há problemas com a segurança prisional, sim. 69 00:04:16,798 --> 00:04:19,968 Mas trouxe guardas novos que estão sob a minha alçada. 70 00:04:20,051 --> 00:04:22,387 Espiões para denunciar os desordeiros? 71 00:04:22,470 --> 00:04:24,389 Estamos a resolver o problema. 72 00:04:24,472 --> 00:04:25,306 Ótimo. 73 00:04:25,390 --> 00:04:28,351 Entretanto, se o acusado está seguro na solitária, 74 00:04:28,434 --> 00:04:30,853 porque não pode ficar lá durante o julgamento? 75 00:04:30,937 --> 00:04:34,190 Porque não fez nada que justificasse a solitária, 76 00:04:34,274 --> 00:04:37,277 que viola os direitos constitucionais dele. 77 00:04:37,360 --> 00:04:39,821 E sabe-se lá se está em segurança lá? 78 00:04:39,904 --> 00:04:42,615 Os guardas também a controlam. 79 00:04:42,699 --> 00:04:46,411 Bem, seja como for, já foi decidido. 80 00:04:46,494 --> 00:04:49,122 Se o acusado quisesse o julgamento célere, 81 00:04:49,205 --> 00:04:51,165 tinha de abdicar da fiança. 82 00:04:51,249 --> 00:04:55,920 Mantivemos a nossa parte do acordo e a defesa quer aproveitar-se. 83 00:04:56,004 --> 00:04:58,631 A defesa discorda. 84 00:04:58,715 --> 00:05:02,677 Perdemos um fim de semana enquanto ele esteve na solitária. 85 00:05:02,760 --> 00:05:05,513 Quem se aproveitou disso foi o MP. 86 00:05:05,596 --> 00:05:09,309 Foi um dos seus guardas novos que o meteu lá, 87 00:05:09,392 --> 00:05:11,769 o que vos deu uma enorme dor de cabeça. 88 00:05:11,853 --> 00:05:13,229 Não me quero desculpar. 89 00:05:13,313 --> 00:05:15,523 Não, está a tentar evitar um processo, 90 00:05:15,606 --> 00:05:18,901 que é o que vai acontecer se lhe acontecer alguma coisa. 91 00:05:19,652 --> 00:05:20,570 Meritíssimo, 92 00:05:20,653 --> 00:05:24,324 com todo o respeito, pedimos a libertação do Sr. Haller 93 00:05:24,407 --> 00:05:27,577 para sua segurança e dos outros reclusos. 94 00:05:27,660 --> 00:05:32,290 E o povo opõe-se veementemente a este pedido grosseiro 95 00:05:32,373 --> 00:05:35,043 e insiste que a lei seja seguida à letra. 96 00:05:42,467 --> 00:05:43,384 Bem, 97 00:05:44,969 --> 00:05:45,928 que bela me… 98 00:05:51,267 --> 00:05:52,101 Vamos. 99 00:06:28,930 --> 00:06:29,972 Estás bem? 100 00:06:32,475 --> 00:06:35,478 - O que se passa? - O juiz concordou deixar-te sair. 101 00:06:35,561 --> 00:06:37,980 A Berg insistiu na prisão domiciliária. 102 00:06:40,358 --> 00:06:41,734 É o delegado Bennett. 103 00:06:41,818 --> 00:06:45,029 Vai escoltar-te até ao tribunal todos os dias. 104 00:06:45,113 --> 00:06:47,031 Não podes ir a mais lado nenhum. 105 00:06:49,367 --> 00:06:50,660 Entre no carro. 106 00:06:57,375 --> 00:06:58,835 Vemo-nos em casa, Mick? 107 00:07:21,399 --> 00:07:25,862 NOS MEANDROS DA LEI 108 00:07:25,945 --> 00:07:28,489 DESCULPA. 109 00:07:30,533 --> 00:07:33,369 AMO-TE. 110 00:07:41,961 --> 00:07:44,797 OLÁ. AMO-TE. ESTOU SÓ PREOCUPADA. 111 00:07:44,881 --> 00:07:45,882 Lorna. 112 00:07:47,175 --> 00:07:48,468 Anda ver isto. 113 00:07:50,928 --> 00:07:51,888 O que foi? 114 00:07:51,971 --> 00:07:55,057 O vídeo de segurança da garrafeira do Carter. Olha. 115 00:07:55,725 --> 00:07:57,727 Chegou de manhã. 116 00:07:57,810 --> 00:08:00,771 Queria usar alguma coisa contra o Rashad, mas… 117 00:08:02,648 --> 00:08:03,816 Eis o Rashad. 118 00:08:13,493 --> 00:08:15,703 Ele volta ao armazém tal como disse. 119 00:08:21,000 --> 00:08:22,293 Uns segundos depois… 120 00:08:28,674 --> 00:08:29,884 É só isto. 121 00:08:30,718 --> 00:08:33,638 Ele sabia onde a câmara estava e destruiu-a. 122 00:08:33,721 --> 00:08:34,805 O Carter é o dono. 123 00:08:34,889 --> 00:08:37,725 Seria o primeiro a saber onde ela estava. 124 00:08:38,643 --> 00:08:40,603 A audiência é daqui a umas horas. 125 00:08:40,686 --> 00:08:44,941 Acho que sei como contrariar o Rashad, mas isto agrava a situação. 126 00:08:45,024 --> 00:08:49,111 Não te passes já. Ainda temos tempo para dar a volta. 127 00:08:49,612 --> 00:08:51,822 Eu vou ao tribunal para te apoiar. 128 00:08:52,782 --> 00:08:53,866 Obrigada. 129 00:08:55,243 --> 00:08:56,786 Tiveste notícias do Cisco? 130 00:08:56,869 --> 00:08:58,162 Não. 131 00:08:58,246 --> 00:09:00,581 Liga-lhe, sim? 132 00:09:00,665 --> 00:09:02,458 Ou envia uma SMS ou assim. 133 00:09:06,462 --> 00:09:07,380 Está bem. 134 00:09:08,339 --> 00:09:09,799 DESCULPA. AMO-TE. 135 00:09:14,220 --> 00:09:15,596 - Amor? - Olá. 136 00:09:15,680 --> 00:09:18,849 Também te amo. Só tenho andado preocupada. 137 00:09:18,933 --> 00:09:20,643 Seu idiota. 138 00:09:20,726 --> 00:09:22,895 Eu sei e lamento imenso. 139 00:09:22,979 --> 00:09:26,399 Não estava a tentar mentir sobre ter seguido o Gazarian. 140 00:09:26,482 --> 00:09:28,693 Sim, estavas a fazer o teu trabalho. 141 00:09:30,069 --> 00:09:32,822 Viste os capangas que te bateram? 142 00:09:32,905 --> 00:09:35,825 Não, o que é um pouco estranho. 143 00:09:35,908 --> 00:09:38,411 Não me queixo. 144 00:09:38,494 --> 00:09:41,872 Amor, prometo que é seguro. Não é perigoso. 145 00:09:41,956 --> 00:09:43,916 Aliás, é um bocado 146 00:09:45,293 --> 00:09:46,377 chato. 147 00:09:46,460 --> 00:09:47,962 Estou preso no quarto 148 00:09:48,045 --> 00:09:51,716 a ver o Gazarian e a Jeanine a entrar e sair da piscina. 149 00:09:51,799 --> 00:09:54,594 Vem para casa depressa. Eu e o Winston temos saudades tuas. 150 00:09:54,677 --> 00:09:56,470 Tens muitas saudades? 151 00:09:58,389 --> 00:10:00,725 Tenho imensas saudades tuas. 152 00:10:00,808 --> 00:10:03,978 Mas tenho mais saudades do meu Mini. 153 00:10:04,061 --> 00:10:05,605 Detesto a tua carrinha. 154 00:10:05,688 --> 00:10:08,190 Preciso de uma almofada para ver a estrada. 155 00:10:08,274 --> 00:10:09,233 Amor, ouve. 156 00:10:09,317 --> 00:10:12,278 Preciso do Mini para ser discreto. 157 00:10:12,361 --> 00:10:14,488 - Está bem? - Foi o que disseste da carrinha. 158 00:10:14,572 --> 00:10:17,867 Vais ter o carro e a mim muito em breve. 159 00:10:17,950 --> 00:10:19,952 - Prometo. - Ótimo. 160 00:10:21,704 --> 00:10:23,080 Tenho uma audiência. 161 00:10:23,164 --> 00:10:25,458 Tenho de estar pronta em duas horas. 162 00:10:25,541 --> 00:10:27,960 Vai-te a eles. Vais ganhar. 163 00:10:28,044 --> 00:10:30,212 - Amo-te. - Também te amo, amor. 164 00:10:30,296 --> 00:10:31,213 Adeus. 165 00:10:51,734 --> 00:10:52,985 O que achas? 166 00:10:53,486 --> 00:10:55,404 Acho que é o Drucker. 167 00:10:55,488 --> 00:10:58,574 Ela começou com o Collins e vai acabar com o Drucker. 168 00:10:58,658 --> 00:11:00,409 - Era o que eu faria. - Sim. 169 00:11:01,202 --> 00:11:02,411 Queiram levantar-se! 170 00:11:09,210 --> 00:11:10,419 Sentem-se. 171 00:11:11,796 --> 00:11:15,216 Bem, pelo menos, temos soluções se o Drucker tentar… 172 00:11:15,299 --> 00:11:16,175 Mna. Berg. 173 00:11:17,343 --> 00:11:19,428 - O MP está pronto? - Sim. 174 00:11:19,512 --> 00:11:22,640 O MP chama Paul Russo a testemunhar. 175 00:11:26,644 --> 00:11:30,564 O especialista em balística. Porque haveria ela de começar por ele? 176 00:11:30,648 --> 00:11:37,029 A bala que recuperou da garagem do acusado correspondia à da vítima? 177 00:11:37,113 --> 00:11:40,408 Sim. As balas eram idênticas e foram disparadas da mesma arma. 178 00:11:40,491 --> 00:11:43,369 Uma Mossberg MC2sc. 179 00:11:43,452 --> 00:11:45,037 É uma pistola comum? 180 00:11:45,621 --> 00:11:47,123 Muito comum, sim. 181 00:11:47,206 --> 00:11:51,293 Sr. Russo, uma das questões era o barulho da arma. 182 00:11:51,377 --> 00:11:56,424 Nenhum dos vizinhos do acusado disseram ter ouvido tiros nessa noite. 183 00:11:56,507 --> 00:11:58,759 Pode explicar porquê? 184 00:11:58,843 --> 00:12:01,303 Na minha opinião, a explicação mais provável 185 00:12:01,387 --> 00:12:04,557 seria que a arma tinha um supressor. 186 00:12:04,640 --> 00:12:06,058 - Um silenciador? - Sim. 187 00:12:06,142 --> 00:12:10,646 Mas, ao contrário da crença popular, não silencia completamente o tiro. 188 00:12:10,730 --> 00:12:14,734 Reduz o nível de ruído para 100, 110 decibéis. 189 00:12:14,817 --> 00:12:18,988 Consegue dar ao júri uma comparação? 190 00:12:19,071 --> 00:12:22,199 É mais ou menos igual ao som de uma liquidificadora 191 00:12:22,283 --> 00:12:27,204 ou o som do motor de um carro a arrancar, mas só por uma fração de segundo. 192 00:12:27,288 --> 00:12:30,708 Então, na sua opinião, seria possível que os vizinhos do acusado 193 00:12:30,791 --> 00:12:32,460 não tivessem reparado no barulho? 194 00:12:32,543 --> 00:12:36,297 É provável, sobretudo se estivessem a dormir ou a ver televisão. 195 00:12:36,380 --> 00:12:39,842 É esse o objetivo de um supressor. 196 00:12:39,925 --> 00:12:41,051 Claro. 197 00:12:41,552 --> 00:12:42,678 Sem mais perguntas. 198 00:12:45,681 --> 00:12:47,850 Boa tarde, Sr. Russo. 199 00:12:48,517 --> 00:12:51,103 Não o demoro muito. Tenho poucas perguntas. 200 00:12:51,604 --> 00:12:53,981 Disse que uma bala silenciada 201 00:12:54,064 --> 00:12:57,401 teria um nível de ruído de cerca de 100 a 110 decibéis. 202 00:12:57,485 --> 00:12:58,652 - Correto? - Exato. 203 00:12:58,736 --> 00:13:00,571 E que, durante um segundo, 204 00:13:00,654 --> 00:13:03,282 é provável que os vizinhos não o tivessem ouvido? 205 00:13:03,365 --> 00:13:04,909 Na minha opinião, sim. 206 00:13:13,959 --> 00:13:16,462 Prova da Defesa B, Meritíssimo. 207 00:13:21,383 --> 00:13:25,805 Sr. Russo, eis um diagrama da casa do Sr. Haller. 208 00:13:26,388 --> 00:13:29,308 Como pode ver, a garagem é aqui. 209 00:13:29,391 --> 00:13:33,312 E o quarto é aqui atrás. 210 00:13:33,395 --> 00:13:36,816 É uma distância diagonal de aproximadamente 23 m. 211 00:13:36,899 --> 00:13:40,319 Disse que os vizinhos a uma distância semelhante 212 00:13:40,402 --> 00:13:42,696 não teriam reparado no barulho. 213 00:13:43,197 --> 00:13:50,037 Se o Sr. Haller estivesse a dormir, também não teria ouvido o barulho, certo? 214 00:13:50,746 --> 00:13:54,166 É plausível que ele possa não ter ouvido. 215 00:13:54,250 --> 00:13:56,293 Mas disse "provável". 216 00:13:56,377 --> 00:13:58,003 E não "plausível". 217 00:13:58,838 --> 00:14:02,049 É o objetivo de um supressor, certo? 218 00:14:02,675 --> 00:14:04,093 Não é uma ciência exata. 219 00:14:04,176 --> 00:14:06,220 Responda à pergunta, Sr. Russo. 220 00:14:06,720 --> 00:14:09,431 Se alguém estivesse na garagem do Sr. Haller 221 00:14:09,515 --> 00:14:12,726 e tivesse matado a vítima com um supressor, segundo o senhor, 222 00:14:12,810 --> 00:14:16,397 o Sr. Haller podia não ter acordado, certo? 223 00:14:19,775 --> 00:14:21,068 É possível, sim. 224 00:14:21,819 --> 00:14:22,653 Obrigada. 225 00:14:23,612 --> 00:14:24,864 Sem mais perguntas. 226 00:14:27,116 --> 00:14:30,244 Sr. Johnson, pode dizer ao júri qual a sua profissão? 227 00:14:30,327 --> 00:14:31,412 Segurança privada. 228 00:14:31,495 --> 00:14:33,998 Patrulho as empresas em West Adams Boulevard, 229 00:14:34,081 --> 00:14:35,833 de Vermont à Western. 230 00:14:35,916 --> 00:14:37,626 Foi sempre segurança? 231 00:14:37,710 --> 00:14:39,044 Mais ou menos. 232 00:14:39,128 --> 00:14:41,505 Sou um polícia reformado e vivia em Nova Iorque. 233 00:14:41,589 --> 00:14:43,632 Eu e a minha mulher mudámo-nos para LA. 234 00:14:43,716 --> 00:14:46,302 Temos cá família e o clima é bom. 235 00:14:46,385 --> 00:14:47,428 Estou a ver. 236 00:14:47,511 --> 00:14:50,848 Vamos voltar a 20 de dezembro do ano passado. 237 00:14:51,348 --> 00:14:55,269 Pode dizer-nos o que o alertou para um crime em curso? 238 00:14:55,352 --> 00:14:57,605 Claro. Estava no meu carro-patrulha. 239 00:14:57,688 --> 00:15:00,816 Ouvi o que pensei serem dois tiros, um atrás do outro. 240 00:15:00,900 --> 00:15:02,818 - E o que fez? - Saí da viatura. 241 00:15:02,902 --> 00:15:04,862 Estava em Kenwood, a sul da Adams. 242 00:15:04,945 --> 00:15:06,906 Ouvi um terceiro tiro. Virei a esquina. 243 00:15:06,989 --> 00:15:09,199 Não sabia de onde tinham vindo os tiros, 244 00:15:09,283 --> 00:15:13,203 mas vi a porta da garrafeira entreaberta. 245 00:15:13,287 --> 00:15:16,790 Entrei e estava lá o Gary deitado no chão. 246 00:15:16,874 --> 00:15:18,584 O Gary Cartwright, a vítima? 247 00:15:19,585 --> 00:15:20,461 Sim. 248 00:15:20,961 --> 00:15:23,339 E qual era o estado do Sr. Cartwright? 249 00:15:24,214 --> 00:15:25,215 Nada bom. 250 00:15:26,759 --> 00:15:27,843 Ele… 251 00:15:30,095 --> 00:15:31,388 Ele… 252 00:15:32,431 --> 00:15:34,099 Com licença. Peço desculpa. 253 00:15:37,186 --> 00:15:41,273 Tinha levado um tiro no abdómen. Havia sangue por todo o lado. 254 00:15:42,274 --> 00:15:43,984 Tentei estancar a hemorragia. 255 00:15:44,985 --> 00:15:46,236 Estava em mau estado. 256 00:15:46,946 --> 00:15:50,407 O assistente de loja, o Rashad, disse que o 112 estava a caminho. 257 00:15:50,491 --> 00:15:53,369 Fiz o meu melhor para o tentar ressuscitar, mas… 258 00:15:53,452 --> 00:15:55,162 Ele ainda estava consciente? 259 00:15:55,245 --> 00:15:58,082 Por pouco. Só lhe dizia para ser forte. 260 00:15:58,165 --> 00:16:01,961 - Os paramédicos estavam a caminho. - Ele disse-lhe alguma coisa? 261 00:16:05,297 --> 00:16:06,382 Sr. Johnson? 262 00:16:08,175 --> 00:16:12,262 É como disse, estava em choque. Não sei se ele sabia o que se passava. 263 00:16:12,346 --> 00:16:14,014 Volto a perguntar. 264 00:16:14,932 --> 00:16:16,850 O que disse o Sr. Cartwright? 265 00:16:18,602 --> 00:16:19,603 Disse… 266 00:16:23,190 --> 00:16:26,235 "Carter." Pelo menos, foi o que me pareceu. 267 00:16:26,318 --> 00:16:28,904 - Protesto. Boato. - É a palavra de um moribundo. 268 00:16:28,988 --> 00:16:33,575 Segundo o relatório médico, foi declarado morto 40 minutos depois. 269 00:16:33,659 --> 00:16:37,413 Foi uma enunciação, o que também conta como exceção. 270 00:16:37,496 --> 00:16:40,290 Levar um tiro justifica uma reação destas. 271 00:16:40,374 --> 00:16:42,918 É irrelevante e mais prejudicial do que probatória. 272 00:16:43,002 --> 00:16:45,838 Não está em causa o meu cliente ter tido uma discussão 273 00:16:45,921 --> 00:16:47,881 com a vítima pouco antes do tiroteio, 274 00:16:47,965 --> 00:16:51,760 mas o facto de ele ter proferido o nome do meu cliente não deve ter peso. 275 00:16:51,844 --> 00:16:54,972 Boa tentativa, mas aceito o testemunho. 276 00:17:03,856 --> 00:17:06,859 Está cada vez pior. Fui enganada, Izzy. 277 00:17:06,942 --> 00:17:10,446 Tive pena do Carter, mas agora começo a pensar que foi ele. 278 00:17:10,529 --> 00:17:12,656 Ainda tens de o defender, certo? 279 00:17:14,116 --> 00:17:15,868 Se quisermos ser pagos, sim. 280 00:17:19,538 --> 00:17:23,292 Tenho de tratar de uma coisa para o caso do Mickey, 281 00:17:23,792 --> 00:17:26,420 mas não te vás abaixo, está bem? 282 00:17:47,483 --> 00:17:49,151 O Drucker está cá. 283 00:17:50,194 --> 00:17:51,403 É o próximo. 284 00:17:54,823 --> 00:17:56,450 A testemunha está pronta? 285 00:17:56,533 --> 00:17:57,701 Sim, está a postos. 286 00:18:04,041 --> 00:18:05,125 Mna. Berg? 287 00:18:06,210 --> 00:18:07,169 Sim, 288 00:18:07,252 --> 00:18:10,130 o MP chama Jessica Westfeldt a testemunhar. 289 00:18:11,924 --> 00:18:13,550 Quem é a Jessica Westfeldt? 290 00:18:13,634 --> 00:18:15,219 Era uma estagiária. 291 00:18:15,302 --> 00:18:17,513 Só por alguns meses. A Lorna contratou-a. 292 00:18:17,596 --> 00:18:18,931 É preocupante? 293 00:18:20,349 --> 00:18:22,184 Acho que nunca falei com ela. 294 00:18:26,563 --> 00:18:27,481 Mna. Westfeldt, 295 00:18:27,564 --> 00:18:30,692 pode explicar ao júri a sua relação com o acusado? 296 00:18:30,776 --> 00:18:34,154 Fui estagiária do Sr. Haller durante cerca de três meses. 297 00:18:34,238 --> 00:18:35,322 Enquanto lá esteve, 298 00:18:35,405 --> 00:18:39,576 o Sr. Haller representou a vítima deste caso, o Sr. Scales? 299 00:18:39,660 --> 00:18:41,578 Sim, num caso de fraude. 300 00:18:41,662 --> 00:18:44,540 Protesto. Podemos aproximar-nos? 301 00:18:50,379 --> 00:18:53,423 Este interrogatório viola o sigilo profissional. 302 00:18:53,507 --> 00:18:54,883 Ele pode estar morto, 303 00:18:54,967 --> 00:18:58,387 mas os pormenores ainda são privilegiados e confidenciais. 304 00:18:58,470 --> 00:19:00,222 Não se aplica. 305 00:19:00,305 --> 00:19:03,851 A Mna. Westfeldt não irá revelar pormenores confidenciais 306 00:19:03,934 --> 00:19:06,186 do caso do Sr. Scales. 307 00:19:06,270 --> 00:19:10,524 O testemunho dela contraria os interesses do acusado. 308 00:19:11,108 --> 00:19:14,027 Vou permitir, mas interrompo-a imediatamente 309 00:19:14,111 --> 00:19:16,363 se tocar em algo sob sigilo. 310 00:19:16,446 --> 00:19:17,531 Com certeza. 311 00:19:28,125 --> 00:19:30,169 Obrigada por me ver, Dr. Schultz. 312 00:19:30,252 --> 00:19:33,046 De nada. Fiquei surpreendido quando o Keith me contactou 313 00:19:33,130 --> 00:19:36,175 por causa da sua tese de mestrado. 314 00:19:36,258 --> 00:19:38,760 Não há muitos que queiram saber de biocombustível. 315 00:19:38,844 --> 00:19:42,639 A energia eólica e solar são as estrelas das energias renováveis. 316 00:19:43,473 --> 00:19:49,271 O biocombustível é o primo estranho que não cheira tão bem. 317 00:19:50,606 --> 00:19:53,275 Já conduzi atrás de um carro a biodiesel. 318 00:19:53,358 --> 00:19:55,569 Cheirava a crepes, o que não era mau. 319 00:19:55,652 --> 00:19:57,863 Então, teve sorte. 320 00:19:57,946 --> 00:19:59,448 O que posso fazer por si? 321 00:19:59,531 --> 00:20:03,994 Tenho todo o gosto em ajudar a ciência e boas políticas públicas. 322 00:20:05,662 --> 00:20:08,582 Dr. Schultz, tenho de admitir uma coisa. 323 00:20:09,791 --> 00:20:11,418 Não sou estudante. 324 00:20:12,377 --> 00:20:13,921 Nem sequer estudo na UCLA. 325 00:20:14,004 --> 00:20:15,047 O quê? 326 00:20:15,130 --> 00:20:18,383 Menti ao jornalista para obter informação. 327 00:20:18,467 --> 00:20:20,010 Trabalho para um advogado. 328 00:20:21,053 --> 00:20:21,887 Um advogado? 329 00:20:21,970 --> 00:20:24,640 Não o culpo se não quiser falar comigo, mas… 330 00:20:28,644 --> 00:20:30,354 Preciso mesmo da sua ajuda. 331 00:20:31,271 --> 00:20:33,815 Porque esteve no tribunal nesse dia? 332 00:20:34,399 --> 00:20:36,235 A Lorna pediu-me para ir. 333 00:20:36,318 --> 00:20:40,656 Um dos saltos partiu-se e ela tinha um par extra no escritório. 334 00:20:41,240 --> 00:20:44,576 Quando cheguei, ela estava com o Sr. Haller e o Sr. Scales. 335 00:20:44,660 --> 00:20:46,203 Porque estava lá o Sr. Scales? 336 00:20:46,286 --> 00:20:47,955 Tinha acabado uma audiência. 337 00:20:48,038 --> 00:20:50,290 Do caso de fraude que referi. 338 00:20:50,374 --> 00:20:53,877 Tinha sido acusado de desviar dinheiro de uma instituição de caridade. 339 00:20:53,961 --> 00:20:56,004 Lembra-se do resultado desse caso? 340 00:20:57,589 --> 00:20:58,548 Bem… 341 00:20:58,632 --> 00:21:02,010 Tens liberdade condicional. Só há que devolver o dinheiro. 342 00:21:02,094 --> 00:21:05,931 - O que não vai acontecer tão cedo. - Como assim? 343 00:21:06,014 --> 00:21:09,559 Tenho de pagar mais ao último investidor. Se não pagar, dão cabo de mim. 344 00:21:09,643 --> 00:21:12,145 Não. Se não nos pagares, nós damos cabo de ti. 345 00:21:13,313 --> 00:21:16,316 Ele ameaçou o Sam Scales? 346 00:21:17,109 --> 00:21:19,361 - Sim. - Foi isso que ele disse? 347 00:21:20,487 --> 00:21:22,906 "Se não nos pagares, damos cabo de ti." 348 00:21:22,990 --> 00:21:27,869 Sim. Lembro-me porque o Sr. Haller ficou muito zangado e eu fiquei assustada. 349 00:21:28,453 --> 00:21:30,330 Levou a ameaça dele a sério? 350 00:21:30,414 --> 00:21:34,167 Sim. Aliás, deixei de trabalhar lá pouco tempo depois. 351 00:21:34,251 --> 00:21:35,544 Aposto que sim. 352 00:21:36,336 --> 00:21:39,381 Obrigada, Mna. Westfeldt. Sem mais perguntas. 353 00:21:40,799 --> 00:21:44,177 Eu trato disto. Não fiques zangado, não joga a teu favor. 354 00:21:46,179 --> 00:21:47,097 Obrigada. 355 00:21:55,897 --> 00:21:58,066 Boa tarde, Mna. Westfeldt. 356 00:21:58,775 --> 00:22:02,529 Se não se importa, gostaria de lhe perguntar sobre o que ouviu. 357 00:22:02,612 --> 00:22:04,448 A frase "damos cabo de ti". 358 00:22:05,198 --> 00:22:08,618 Já a ouviu ser dito como figura de estilo? 359 00:22:08,702 --> 00:22:11,538 Como quando uma irmã fica zangada com a outra. 360 00:22:11,621 --> 00:22:13,707 "Dou cabo de ti se tocas nas minhas coisas." 361 00:22:13,790 --> 00:22:16,543 Claro, já ouvi. 362 00:22:16,626 --> 00:22:19,171 Mas, desta vez, pareceu 363 00:22:19,755 --> 00:22:21,965 mais sincero, suponho. 364 00:22:22,049 --> 00:22:26,845 Certo, porque o Sr. Haller, como disse, estava zangado? 365 00:22:26,928 --> 00:22:27,763 Sim. 366 00:22:27,846 --> 00:22:30,515 Pelo menos, foi isso que me pareceu. 367 00:22:30,599 --> 00:22:34,019 E como descreveria o seu tempo a trabalhar na firma do Sr. Haller? 368 00:22:34,686 --> 00:22:36,355 Foi bom. 369 00:22:36,438 --> 00:22:37,856 Só "bom"? 370 00:22:38,398 --> 00:22:39,483 Trataram-na bem? 371 00:22:39,566 --> 00:22:43,737 Dava-me bem com a Lorna e com o resto da equipa. 372 00:22:43,820 --> 00:22:45,447 Mas não com o Sr. Haller? 373 00:22:46,198 --> 00:22:48,283 Não o conheci muito bem. 374 00:22:48,367 --> 00:22:50,994 Ele alguma vez tentou ser seu mentor? 375 00:22:51,078 --> 00:22:54,373 Não. Estava sempre muito ocupado. 376 00:22:54,456 --> 00:22:58,251 Às vezes, até se esquecia do meu nome. A maioria das vezes. 377 00:22:59,544 --> 00:23:02,672 Isso deve tê-la irritado, certo? 378 00:23:03,423 --> 00:23:07,761 Foi estagiária para aprender com um grande advogado, não ser ignorada. 379 00:23:07,844 --> 00:23:09,805 Protesto. Relevância? 380 00:23:09,888 --> 00:23:12,391 Indeferido, mas vá direta ao assunto. 381 00:23:12,474 --> 00:23:16,228 Estou quase. Diga-me, qual é a sua situação profissional? 382 00:23:16,311 --> 00:23:20,732 Entrei na Ordem dos Advogados e estou a considerar as minhas opções. 383 00:23:20,816 --> 00:23:22,192 Está desempregada. 384 00:23:22,275 --> 00:23:25,654 O seu estágio ajudou-a com a procura de emprego? 385 00:23:26,238 --> 00:23:30,283 Não. Está a ser julgado por homicídio. Não é uma boa referência. 386 00:23:30,367 --> 00:23:33,286 Disse que saiu da firma há pouco tempo. 387 00:23:33,370 --> 00:23:36,498 Insinuou que escolheu ir-se embora, 388 00:23:36,581 --> 00:23:41,086 mas, diga-nos, a sua saída foi voluntária? 389 00:23:41,169 --> 00:23:45,424 Bem, estavam a ter problemas financeiros, por isso… 390 00:23:45,507 --> 00:23:47,759 Ou seja, foi despedida, correto? 391 00:23:51,721 --> 00:23:52,556 Sim. 392 00:23:52,639 --> 00:23:56,560 Dado que a despediu e que não a ajudou a encontrar emprego, 393 00:23:56,643 --> 00:23:59,813 não é verdade que lhe guarda rancor? 394 00:23:59,896 --> 00:24:01,022 Não, não é isso. 395 00:24:01,106 --> 00:24:03,775 Até interpretou mal uma figura de estilo comum 396 00:24:03,859 --> 00:24:05,694 porque está zangada com ele. 397 00:24:05,777 --> 00:24:07,446 Nem pensar. Eu nunca… 398 00:24:07,529 --> 00:24:09,781 Veio testemunhar em retaliação? 399 00:24:09,865 --> 00:24:11,658 Protesto. 400 00:24:16,079 --> 00:24:17,497 Vou retirar a pergunta. 401 00:24:18,707 --> 00:24:22,669 Boa sorte com a procura de emprego. Sem mais perguntas. 402 00:24:42,397 --> 00:24:43,899 Espero ter feito o suficiente. 403 00:24:43,982 --> 00:24:47,611 Estás a gozar? Não queres ser advogada de defesa? 404 00:24:49,529 --> 00:24:52,866 Ainda não acredito que a Berg não pôs o Drucker primeiro. 405 00:24:52,949 --> 00:24:55,076 Começar tarde deixou-a desorientada. 406 00:24:55,160 --> 00:24:58,371 Ela não se ia enganar. Deve ter sido premeditado. 407 00:24:58,997 --> 00:25:00,874 Achas que tem um motivo? 408 00:25:02,334 --> 00:25:04,503 Achas que tem algum truque na manga? 409 00:25:04,586 --> 00:25:06,671 É a única coisa que faz sentido. 410 00:25:06,755 --> 00:25:10,967 Se é por causa do ganho financeiro, tratamos facilmente disso. 411 00:25:11,051 --> 00:25:12,177 Não cola. 412 00:25:12,260 --> 00:25:13,470 E a Dana sabe disso. 413 00:25:13,553 --> 00:25:14,930 É isso que me preocupa. 414 00:25:16,056 --> 00:25:19,017 Tens mais esqueletos no armário? 415 00:25:19,518 --> 00:25:23,438 Ex-funcionários descontentes, clientes que ameaçaste? 416 00:25:23,522 --> 00:25:26,441 Tive um dia mau e descarreguei no Sam. 417 00:25:26,525 --> 00:25:28,693 Não ando a ameaçar clientes. 418 00:25:28,777 --> 00:25:31,154 Tens de admitir que às vezes te passas. 419 00:25:31,238 --> 00:25:35,200 Sim. Posso ter mau feitio, mas não sou um assassino. 420 00:25:35,951 --> 00:25:38,662 Só temos de provar isso ao júri, mais nada. 421 00:25:40,580 --> 00:25:43,833 Se ao menos te julgassem por seres um bom garfo. 422 00:25:43,917 --> 00:25:45,585 Onde descobres estes sítios? 423 00:25:45,669 --> 00:25:48,672 Quando se trabalha no carro, come-se por toda a cidade. 424 00:25:48,755 --> 00:25:51,424 Este frango é inacreditável. 425 00:25:51,508 --> 00:25:54,177 Pois é. Partilhas comigo ou vais comê-lo todo? 426 00:25:57,556 --> 00:25:59,849 Uma garfada e pronto. 427 00:26:00,934 --> 00:26:02,686 Só este pedacinho. 428 00:26:02,769 --> 00:26:03,728 És forreta. 429 00:26:05,814 --> 00:26:06,731 Pronto. 430 00:26:08,441 --> 00:26:09,693 Obrigado. 431 00:26:09,776 --> 00:26:14,531 Nunca fui fã de comida como vocês, mas tenho saudades destes sítios. 432 00:26:15,865 --> 00:26:19,244 Tens saudades da comida ou da minha companhia? 433 00:26:24,082 --> 00:26:27,043 A Hayley tem-te enviado fotos de comida do México? 434 00:26:27,127 --> 00:26:30,380 A minha mãe está a mimá-la. Ela pode não querer voltar. 435 00:26:30,463 --> 00:26:31,506 Quer, sim. 436 00:26:32,173 --> 00:26:34,509 Quer ver-te vencer este pesadelo. 437 00:26:38,471 --> 00:26:41,308 Não sei o que faria se não fosses tu. 438 00:26:43,893 --> 00:26:45,979 Já nem sei como te agradecer. 439 00:27:01,244 --> 00:27:02,954 É melhor atenderes. 440 00:27:05,957 --> 00:27:07,000 Sim. 441 00:27:11,004 --> 00:27:15,592 Mesmo que ela tenha um truque na manga, acho que vai encerrar o caso amanhã. 442 00:27:16,217 --> 00:27:18,219 Temos de citar o Alez Gazarian. 443 00:27:18,303 --> 00:27:20,889 - Vou enviar uma SMS ao Cisco. - Está bem. 444 00:28:13,692 --> 00:28:15,276 Serviço de quarto. 445 00:28:20,115 --> 00:28:21,533 Já se foram embora. 446 00:29:00,905 --> 00:29:02,115 Pronto, estamos bem. 447 00:29:33,229 --> 00:29:34,606 Filho da… 448 00:29:35,607 --> 00:29:38,860 Há quanto tempo trabalha em assaltos e homicídios? 449 00:29:38,943 --> 00:29:40,653 Há 14 anos. 450 00:29:40,737 --> 00:29:43,615 Catorze anos. É muito tempo. 451 00:29:44,532 --> 00:29:47,535 Quantos homicídios investigou durante esse tempo? 452 00:29:47,619 --> 00:29:48,578 Demasiados. 453 00:29:49,162 --> 00:29:50,246 Perto de 100. 454 00:29:50,330 --> 00:29:54,793 E na sua vasta experiência, já teve um caso em que um assassino 455 00:29:54,876 --> 00:29:57,378 tentou usar a viatura para se livrar do corpo? 456 00:29:57,462 --> 00:29:59,380 Protesto. Relevância. 457 00:29:59,464 --> 00:30:03,301 Quero reforçar o foco da Polícia no acusado. 458 00:30:03,384 --> 00:30:04,219 Indeferido. 459 00:30:04,886 --> 00:30:06,054 Detetive? 460 00:30:06,137 --> 00:30:07,931 Sim, várias vezes. 461 00:30:08,014 --> 00:30:11,643 É bastante comum, sobretudo quando o homicídio é premeditado. 462 00:30:11,726 --> 00:30:13,102 E isso é relevante? 463 00:30:13,186 --> 00:30:16,773 Bem, num crime passional, o assassino não pensou bem. 464 00:30:16,856 --> 00:30:20,485 Mas se alguém planear matar alguém, por dinheiro, por exemplo. 465 00:30:20,568 --> 00:30:23,988 Costumam tentar encobrir o seu rasto. 466 00:30:25,323 --> 00:30:26,991 Vamos falar disso. 467 00:30:27,075 --> 00:30:29,953 Referiu o dinheiro enquanto móbil. 468 00:30:30,036 --> 00:30:34,582 O detetive suspeitou que o dinheiro podia ser o móbil deste caso? 469 00:30:34,666 --> 00:30:36,793 Sim, pensámos nisso. 470 00:30:36,876 --> 00:30:38,795 Algumas testemunhas disseram 471 00:30:38,878 --> 00:30:42,549 que havia um conflito entre o acusado e a vítima por dinheiro. 472 00:30:42,632 --> 00:30:44,050 E investigou isso? 473 00:30:44,133 --> 00:30:48,847 Sim, realizámos buscas em casa e no escritório do Sr. Haller 474 00:30:48,930 --> 00:30:53,852 e também no armazém dele, onde guarda documentos antigos. 475 00:30:53,935 --> 00:30:55,061 E o que descobriu? 476 00:30:55,144 --> 00:30:59,774 Como esperado, encontrámos faturas com 200 mil dólares 477 00:30:59,858 --> 00:31:04,195 em custas judiciais vencidas e cópias de cheques carecas 478 00:31:04,279 --> 00:31:08,074 a indicar que a vítima tentou evitar o pagamento. 479 00:31:08,157 --> 00:31:12,620 Encontrámos também uma carta a ameaçar um processo. 480 00:31:12,704 --> 00:31:14,831 Prova 5 do MP, Meritíssimo. 481 00:31:15,665 --> 00:31:19,002 Detetive, pode ler a parte destacada? 482 00:31:19,085 --> 00:31:20,003 Com certeza. 483 00:31:21,504 --> 00:31:23,631 "Com base na minha experiência, 484 00:31:23,715 --> 00:31:27,260 sei que tens um fundo para pagar os honorários dos advogados, 485 00:31:27,343 --> 00:31:31,097 e espero ser pago desse fundo imediatamente." 486 00:31:31,180 --> 00:31:34,726 "Senão, não tenho escolha a não ser tomar medidas concretas 487 00:31:34,809 --> 00:31:37,312 através dos meios à minha disposição." 488 00:31:37,395 --> 00:31:39,647 "É o teu último aviso." 489 00:31:40,148 --> 00:31:44,319 Não está assinado, mas o nome do acusado está em baixo. 490 00:31:44,986 --> 00:31:46,905 E o que concluiu? 491 00:31:46,988 --> 00:31:51,117 Que o Sr. Haller achava que o Sr. Scales tinha um fundo 492 00:31:51,200 --> 00:31:52,452 e que o queria. 493 00:31:52,535 --> 00:31:54,704 Também analisámos os registos do tribunal 494 00:31:54,787 --> 00:31:59,334 e descobrimos que o Sr. Haller requereu julgamentos civis 495 00:31:59,417 --> 00:32:02,211 e uma penhora contra o Sr. Scales. 496 00:32:02,295 --> 00:32:06,341 Então, ele quis forçar o Sr. Scales a pagar? 497 00:32:06,424 --> 00:32:07,425 Mais do que isso. 498 00:32:08,009 --> 00:32:10,720 A penhora foi aplicada à propriedade do Sr. Scales. 499 00:32:10,803 --> 00:32:13,389 - À propriedade dele? - Sim. 500 00:32:13,473 --> 00:32:17,143 Ou seja, se o Sr. Scales morresse, 501 00:32:17,226 --> 00:32:20,688 o dinheiro que ele não tivesse pago 502 00:32:20,772 --> 00:32:23,691 seria cobrado pelo acusado após a morte da vítima. 503 00:32:42,961 --> 00:32:44,087 Não é boa altura. 504 00:32:44,170 --> 00:32:47,465 - Diz-me que já o citaste. - Tive um problema. 505 00:32:48,841 --> 00:32:50,969 Mas já o estou a resolver. 506 00:32:51,052 --> 00:32:53,554 Devias estar a vigiá-los. 507 00:32:53,638 --> 00:32:56,933 Devem ter-se apercebido de mim porque largaram o Mercedes 508 00:32:57,016 --> 00:32:58,184 e fugiram noutro carro. 509 00:32:58,267 --> 00:32:59,352 Para onde? 510 00:33:00,687 --> 00:33:03,064 Estão a tentar ir para o México. 511 00:33:03,147 --> 00:33:05,274 O quê? Ele não pode fazer isso. 512 00:33:05,358 --> 00:33:09,153 Não vai acontecer, prometo. Mando-o estrada fora antes disso. 513 00:33:09,237 --> 00:33:12,407 Bem, tenho uma audiência, mas a Icebergue 514 00:33:12,490 --> 00:33:14,826 insiste na questão do ganho financeiro. 515 00:33:14,909 --> 00:33:17,662 - Temos de o citar, Cisco. - Tenho de ir. 516 00:33:21,457 --> 00:33:24,544 Obrigada, Detetive. Sem mais perguntas, Meritíssimo. 517 00:33:24,627 --> 00:33:25,878 Contrainterrogatório? 518 00:33:26,546 --> 00:33:29,257 Não. Eu estava lá quando ele revistou os documentos. 519 00:33:29,340 --> 00:33:32,301 Limita-te aos factos. Não te deixes manipular. 520 00:33:32,385 --> 00:33:34,804 Sim. Obrigado, Meritíssimo. 521 00:33:34,887 --> 00:33:39,350 Detetive, a carta do meu escritório a exigir pagamento ao Sr. Scales 522 00:33:39,434 --> 00:33:41,519 não foi assinada por mim, certo? 523 00:33:41,602 --> 00:33:44,814 Exato. Foi redigida pela sua assistente. 524 00:33:44,897 --> 00:33:48,860 E ela também redigiu os restantes documentos? 525 00:33:49,652 --> 00:33:52,905 - Não tenho a certeza. - Mas tem provas de que eu sabia? 526 00:33:52,989 --> 00:33:55,825 Tirando a carta que encontrámos, não. 527 00:33:55,908 --> 00:33:59,078 E não tem provas de que a carta foi enviada. 528 00:33:59,162 --> 00:34:02,040 - Não é verdade? - Exato. 529 00:34:02,123 --> 00:34:04,292 Era uma carta a pedir pagamento. 530 00:34:04,375 --> 00:34:07,211 Protesto. A testemunha não teria como responder. 531 00:34:07,295 --> 00:34:10,256 A carta fala por si, Sr. Haller. Sustentado. 532 00:34:10,923 --> 00:34:15,178 Vamos falar sobre como encontrou a carta. Como acedeu ao meu armazém? 533 00:34:15,261 --> 00:34:17,305 Através de um mandado de busca. 534 00:34:17,388 --> 00:34:19,390 Sim, mas como chegou até ele? 535 00:34:21,184 --> 00:34:22,769 Não estou a perceber. 536 00:34:22,852 --> 00:34:24,395 Não fui eu que o levei lá? 537 00:34:24,479 --> 00:34:26,230 Ofereci-me para o acompanhar, 538 00:34:26,314 --> 00:34:29,817 embora não tivesse obrigação de o ajudar, certo? 539 00:34:29,901 --> 00:34:31,611 Seguimo-lo até lá, sim. 540 00:34:31,694 --> 00:34:34,238 Foi mais do que isso. Não se lembra? 541 00:34:34,322 --> 00:34:36,908 Até estacionei o meu carro e esperei por si 542 00:34:36,991 --> 00:34:39,077 para não se perder depois do semáforo. 543 00:34:39,160 --> 00:34:43,206 Acompanhou-nos até ao seu armazém, sim. 544 00:34:44,332 --> 00:34:46,959 E como teve acesso? Estava trancado, certo? 545 00:34:47,043 --> 00:34:49,670 A sua colega foi lá ter e destrancou-o. 546 00:34:49,754 --> 00:34:53,841 E também destrancou os armários com os documentos, certo? 547 00:34:54,801 --> 00:34:55,635 Sim. 548 00:34:55,718 --> 00:35:00,014 Parece que colaborámos muito convosco, não concorda? 549 00:35:00,598 --> 00:35:03,810 - Não nos obstruiu. - Não tínhamos nada a esconder. 550 00:35:03,893 --> 00:35:06,562 Protesto. O colega está a testemunhar. 551 00:35:06,646 --> 00:35:09,941 Desculpe. É a primeira vez que me represento. 552 00:35:10,024 --> 00:35:13,236 Retiro a declaração. Diga-me uma coisa, Detetive. 553 00:35:13,820 --> 00:35:16,072 Na sua vasta experiência, 554 00:35:16,739 --> 00:35:21,828 É invulgar um advogado recorrer a um acórdão ou a uma penhora? 555 00:35:21,911 --> 00:35:23,538 - Não sei. - Não? 556 00:35:23,621 --> 00:35:27,041 Tal como qualquer outro empresário, como um mecânico. 557 00:35:27,125 --> 00:35:28,292 Não sabia disso? 558 00:35:29,377 --> 00:35:30,211 Não. 559 00:35:31,087 --> 00:35:34,465 - Acharia invulgar? - Protesto. Especulação. 560 00:35:34,549 --> 00:35:35,842 Desculpe outra vez. 561 00:35:35,925 --> 00:35:38,469 Só estou a tentar perceber o móbil. 562 00:35:38,553 --> 00:35:40,847 Quando revistou os meus documentos, 563 00:35:40,930 --> 00:35:43,641 deu-se ao trabalho de ver as minhas declarações fiscais 564 00:35:43,724 --> 00:35:46,269 para ver se declarei as contas em falta como despesas? 565 00:35:46,352 --> 00:35:48,020 Não analisámos isso. 566 00:35:48,104 --> 00:35:48,938 Não? 567 00:35:49,438 --> 00:35:51,691 Então, passou horas 568 00:35:51,774 --> 00:35:54,735 a revistar a minha casa, escritório, instalações. 569 00:35:54,819 --> 00:35:58,447 Revistou registos do tribunal e tudo e mais alguma coisa, 570 00:35:58,531 --> 00:36:02,160 mas só encontrou uma carta que nem sequer assinei? 571 00:36:02,243 --> 00:36:04,704 E uma notificação que qualquer empresário usaria? 572 00:36:05,788 --> 00:36:06,622 Não. 573 00:36:08,833 --> 00:36:10,835 Não foi só isso que encontrámos. 574 00:36:13,588 --> 00:36:16,924 Foi tudo o que nos mostrou, Detetive. 575 00:36:17,008 --> 00:36:21,262 Sem mais perguntas, mas queremos chamar esta testemunha mais tarde. 576 00:36:21,762 --> 00:36:22,930 Posso, Meritíssimo? 577 00:36:27,143 --> 00:36:28,936 Detetive, 578 00:36:29,020 --> 00:36:32,815 acabou de referir que encontrou mais uma coisa. 579 00:36:32,899 --> 00:36:34,400 Pode falar sobre isso? 580 00:36:34,483 --> 00:36:37,778 Sim, não nos limitámos a revistar documentos em papel. 581 00:36:37,862 --> 00:36:39,614 No servidor de e-mail do acusado, 582 00:36:39,697 --> 00:36:42,575 encontrámos um e-mail de uma caridade fraudulenta 583 00:36:42,658 --> 00:36:44,327 criada pelo Sr. Scales. 584 00:36:44,410 --> 00:36:46,537 - Um e-mail? - Sim. 585 00:36:46,621 --> 00:36:50,499 Parece que o Sr. Scales criou uma angariação de fundos 586 00:36:50,583 --> 00:36:52,793 para ajudar imigrantes da América Latina. 587 00:36:52,877 --> 00:36:55,504 Era um tipo de burla comum para… 588 00:36:55,588 --> 00:36:56,839 Protesto. 589 00:36:56,923 --> 00:36:59,884 Não recebemos uma cópia desse e-mail. 590 00:36:59,967 --> 00:37:04,180 Porque a análise do computador do acusado acabou há pouco. 591 00:37:04,263 --> 00:37:07,725 Daí não termos apresentado as provas durante o interrogatório, 592 00:37:07,808 --> 00:37:11,145 mas o acusado abriu-nos a porta para isso 593 00:37:11,229 --> 00:37:15,608 e tenho uma cópia do e-mail para a defesa. 594 00:37:17,610 --> 00:37:18,819 Eu permito. 595 00:37:20,321 --> 00:37:22,949 Mas tenha muito cuidado, Mna. Berg. 596 00:37:23,032 --> 00:37:24,700 Percebido, Meritíssimo. 597 00:37:24,784 --> 00:37:26,953 Nunca vi isto na vida. 598 00:37:27,036 --> 00:37:32,583 Detetive, este e-mail que encontrou é importante porquê? 599 00:37:33,584 --> 00:37:36,879 Foi enviado para uma caridade legítima 600 00:37:36,963 --> 00:37:38,881 chamada Fuertes Unidos. 601 00:37:38,965 --> 00:37:41,509 Dão ajuda legal a trabalhadores imigrantes. 602 00:37:41,592 --> 00:37:45,513 Aliás, o Sr. Haller apoiou essa organização. 603 00:37:45,596 --> 00:37:49,225 E o Sr. Scales estava a usar o nome desta organização 604 00:37:49,308 --> 00:37:52,019 para tentar que lhe enviassem dinheiro? 605 00:37:52,103 --> 00:37:53,229 Pior. 606 00:37:53,312 --> 00:37:56,232 Usou o nome e perfil do acusado. 607 00:37:57,692 --> 00:38:04,073 Então, ele fez parecer que o Sr. Haller apoiou esta caridade falsa? 608 00:38:04,156 --> 00:38:05,491 Exato. 609 00:38:05,574 --> 00:38:08,619 Isto poderia causar danos à reputação do acusado 610 00:38:08,703 --> 00:38:10,788 talvez até imputabilidade. 611 00:38:10,871 --> 00:38:12,164 Pareceu-me evidente 612 00:38:12,248 --> 00:38:16,043 que, se o acusado soubesse, ele ficaria furioso e… 613 00:38:16,127 --> 00:38:18,546 Protesto! Especulação! 614 00:38:18,629 --> 00:38:19,505 Sustentado. 615 00:38:19,588 --> 00:38:23,634 A testemunha só irá referir-se a factos e provas, percebido? 616 00:38:23,718 --> 00:38:25,094 Sim, Meritíssimo. 617 00:38:25,177 --> 00:38:26,846 Permita-me reformular. 618 00:38:26,929 --> 00:38:30,433 Detetive, encontrou alguma prova 619 00:38:30,516 --> 00:38:32,893 de que o arguido sabia deste e-mail? 620 00:38:32,977 --> 00:38:37,148 Como disse, encontrámos o e-mail no servidor do acusado. 621 00:38:37,231 --> 00:38:39,233 Fazia parte da lista de contactos. 622 00:38:39,317 --> 00:38:41,027 Estava na pasta do lixo. 623 00:38:41,110 --> 00:38:44,447 Mas não tínhamos como saber se foi enviada diretamente 624 00:38:44,530 --> 00:38:47,950 ou se o acusado o leu e depois o transferiu para lá. 625 00:38:48,034 --> 00:38:52,538 Detetive, testemunhou em relação a um possível móbil financeiro 626 00:38:52,621 --> 00:38:54,123 para este homicídio. 627 00:38:54,206 --> 00:38:56,167 Este e-mail justifica esse móbil? 628 00:38:56,792 --> 00:39:00,338 É impossível dizer, mas, segundo sei, 629 00:39:01,756 --> 00:39:04,258 os homicídios podem ter vários móbeis. 630 00:39:04,342 --> 00:39:06,719 Imaginem um homem que odeia a sua esposa 631 00:39:06,802 --> 00:39:10,598 e que poderia receber do seguro de saúde caso ela morresse. 632 00:39:10,681 --> 00:39:13,225 Há quem mate por mais do que uma razão. 633 00:39:47,802 --> 00:39:49,762 Viu quem disparou? 634 00:39:49,845 --> 00:39:52,515 Sim, por breves instantes antes de voltar ao armazém. 635 00:39:52,598 --> 00:39:54,934 - E depois? - Ouvi um tiro. 636 00:39:55,017 --> 00:39:56,685 Penso que destruiu a câmara. 637 00:39:56,769 --> 00:39:58,604 Depois ouvi: "Dá-me o dinheiro todo." 638 00:39:58,687 --> 00:40:02,942 O Gary ripostou e acho que ouvi uma pistola encravada. 639 00:40:03,692 --> 00:40:06,112 Depois houve mais um tiro, mais nada. 640 00:40:06,195 --> 00:40:08,572 - Ele fugiu depois disso? - Sim. 641 00:40:09,156 --> 00:40:11,325 Saí a correr e vi o Gary deitado. 642 00:40:13,119 --> 00:40:15,663 Vi tanto sangue que liguei logo para o 112. 643 00:40:15,746 --> 00:40:17,665 Só para esclarecer. 644 00:40:17,748 --> 00:40:22,086 Tem a certeza de que esse homem era Carter Gates? 645 00:40:25,923 --> 00:40:28,092 Era ele, sim. 646 00:40:30,052 --> 00:40:32,138 Obrigado. Não tenho mais perguntas. 647 00:40:32,847 --> 00:40:33,973 Mna. Crane. 648 00:40:34,056 --> 00:40:35,683 Obrigada, Meritíssima. 649 00:40:38,936 --> 00:40:43,607 Muito bem. Deixe-me certificar-me de que percebi, Sr. Harrison. 650 00:40:43,691 --> 00:40:45,568 O Carter e o Gary discutiram. 651 00:40:45,651 --> 00:40:47,153 - Correto? - Sim. 652 00:40:47,236 --> 00:40:52,491 E o Carter saiu e, uns minutos depois, voltou para a sua própria loja 653 00:40:52,575 --> 00:40:57,455 com uma máscara e uma arma e exigiu o seu próprio dinheiro. 654 00:40:58,581 --> 00:41:00,082 Não parece estranho? 655 00:41:00,166 --> 00:41:02,877 Acho que era para parecer um assalto. 656 00:41:02,960 --> 00:41:06,547 - Daí ter destruído a câmara. - Tem a certeza de que foi o Carter? 657 00:41:07,673 --> 00:41:10,009 - Sim, bastante. - "Bastante"? 658 00:41:10,092 --> 00:41:12,219 Tenho a certeza. Sei o que vi. 659 00:41:12,303 --> 00:41:15,306 Apesar de ele ter uma meia preta na cabeça 660 00:41:15,389 --> 00:41:17,725 e só o ter visto por breves instantes? 661 00:41:17,808 --> 00:41:20,603 Também sei o que ouvi. Era a voz dele. 662 00:41:21,812 --> 00:41:26,108 Sr. Harrison, já ouviu falar do viés de confirmação? 663 00:41:27,193 --> 00:41:28,861 Não. 664 00:41:28,944 --> 00:41:32,281 Significa que, às vezes, o que esperamos que aconteça 665 00:41:32,364 --> 00:41:34,366 afeta o que achamos que aconteceu. 666 00:41:34,450 --> 00:41:35,784 Neste caso, 667 00:41:35,868 --> 00:41:39,955 talvez o que acha que ouviu, era o que esperava ouvir. 668 00:41:40,039 --> 00:41:41,582 Protesto. Além da competência. 669 00:41:41,665 --> 00:41:44,919 Estou a pedir à testemunha que me diga o que acha que aconteceu. 670 00:41:46,337 --> 00:41:48,923 Indeferido. A testemunha pode responder. 671 00:41:49,423 --> 00:41:51,509 Cuidado, Mna. Crane. 672 00:41:53,302 --> 00:41:54,595 Não percebi. 673 00:41:54,678 --> 00:41:58,224 Eles tiveram uma grande discussão. Tinha medo que fosse violenta. 674 00:41:58,307 --> 00:42:02,520 Quando o assassino voltou com uma arma, presumiu que era o Carter. 675 00:42:02,603 --> 00:42:06,065 - Não foi isso que vi. - Não viu a cara do assassino. 676 00:42:06,148 --> 00:42:08,651 Estaria a usar a mesma roupa? 677 00:42:08,734 --> 00:42:10,945 Não sei o que ele tinha vestido, mas… 678 00:42:11,028 --> 00:42:13,822 Porque estava no armazém durante a discussão. 679 00:42:14,782 --> 00:42:16,033 Mas era a voz dele. 680 00:42:16,116 --> 00:42:18,661 Sabia que o Carter tinha cadastro? 681 00:42:19,161 --> 00:42:22,164 Ele falou disso. Não o tentava esconder. 682 00:42:22,248 --> 00:42:23,290 Isso assustou-o? 683 00:42:23,374 --> 00:42:26,669 Não sei. Presumo que teve um passado difícil. 684 00:42:26,752 --> 00:42:30,297 Um tipo de passado violento, talvez? 685 00:42:30,381 --> 00:42:31,215 Quer dizer… 686 00:42:31,298 --> 00:42:34,760 Sabia que ele tinha cadastro e que estava zangado. 687 00:42:34,843 --> 00:42:36,303 E tem medo de violência. 688 00:42:36,387 --> 00:42:39,723 Será possível que tenha tido isso em consideração 689 00:42:39,807 --> 00:42:42,351 e o seu cérebro disse-lhe que era o Carter? 690 00:42:42,434 --> 00:42:43,811 - Não sei. - Não sabe? 691 00:42:43,894 --> 00:42:47,481 Não sei. Talvez. É possível, não é? 692 00:42:48,274 --> 00:42:49,441 É. 693 00:42:49,525 --> 00:42:50,943 Obrigada, Sr. Harrison. 694 00:44:12,858 --> 00:44:15,694 - Vemo-nos lá em baixo? - Sim, vou já. 695 00:44:51,063 --> 00:44:52,314 Alex Gazarian. 696 00:44:57,611 --> 00:44:58,862 Vamos lá a ter calma. 697 00:45:00,114 --> 00:45:01,907 Pregou-me um susto de morte. 698 00:45:04,785 --> 00:45:05,786 Mas quem… 699 00:45:06,870 --> 00:45:08,122 Espere, eu conheço-o. 700 00:45:08,205 --> 00:45:09,832 Já nos conhecemos, sim. 701 00:45:10,666 --> 00:45:13,293 Isto é para si. Foi notificado. 702 00:45:15,045 --> 00:45:17,131 Não podia fugir para sempre. 703 00:45:18,590 --> 00:45:20,801 Acha que isto me diz alguma coisa? 704 00:45:25,597 --> 00:45:27,307 Quase tive um enfarte. 705 00:45:53,542 --> 00:45:54,460 Obrigada. 706 00:45:55,419 --> 00:45:58,672 Ia agora ligar-te. Acho que estamos com sorte. 707 00:45:58,756 --> 00:46:00,507 - Em quê? - No caso do Mickey. 708 00:46:00,591 --> 00:46:02,509 Lembras-te do tal cientista? 709 00:46:02,593 --> 00:46:05,596 O especialista do artigo do Los Angeles Times? 710 00:46:05,679 --> 00:46:07,139 Falei com ele ontem. 711 00:46:07,222 --> 00:46:08,182 Ele ligou 712 00:46:08,265 --> 00:46:11,226 e disse que está disposto a testemunhar contra a Biogreen. 713 00:46:11,727 --> 00:46:13,061 São boas notícias. 714 00:46:13,771 --> 00:46:15,147 O que se passa? 715 00:46:15,230 --> 00:46:17,608 A audiência correu bem? 716 00:46:17,691 --> 00:46:21,153 Acho que sim, mas não é suficiente. Viste o que aconteceu. 717 00:46:21,236 --> 00:46:25,073 O segurança disse que a vítima disse o nome do Carter antes de morrer. 718 00:46:25,574 --> 00:46:26,492 Desculpa… 719 00:46:28,368 --> 00:46:30,078 O Carter tem cá um azar. 720 00:46:30,162 --> 00:46:32,790 A vítima ainda foi capaz de o identificar. 721 00:46:33,373 --> 00:46:34,792 Quem diria? 722 00:46:42,716 --> 00:46:43,842 Exato. 723 00:46:45,135 --> 00:46:46,720 Quem diria? 724 00:46:47,471 --> 00:46:48,305 Em relação a… 725 00:46:49,681 --> 00:46:51,683 Acho que ainda nos podemos safar. 726 00:46:52,559 --> 00:46:54,353 Sim, foi o que eu disse. 727 00:46:56,939 --> 00:46:59,358 Olá. É a Lorna. 728 00:46:59,858 --> 00:47:02,194 Sim. Também é um prazer. 729 00:47:02,277 --> 00:47:05,531 Será que me podia fazer um favor? 730 00:47:05,614 --> 00:47:07,449 Prometo que é rápido. 731 00:47:15,207 --> 00:47:17,960 Bem, pelo menos sabemos qual era a surpresa. 732 00:47:18,043 --> 00:47:20,420 Que treta. Mas o júri acreditou. 733 00:47:20,504 --> 00:47:21,630 Não tens culpa. 734 00:47:21,713 --> 00:47:23,257 Claro que tenho. 735 00:47:23,340 --> 00:47:28,053 Ela montou uma armadilha e eu caí nela. Foi o que me disseste para não fazer. 736 00:47:28,136 --> 00:47:29,972 Bem, não podemos fazer nada. 737 00:47:30,055 --> 00:47:33,976 Estiveste muito bem na questão do ganho financeiro. 738 00:47:34,059 --> 00:47:37,479 Nem sabia que se podia deduzir honorários por pagar dos impostos. 739 00:47:37,563 --> 00:47:39,106 Porque não se pode. 740 00:47:39,940 --> 00:47:42,860 - O quê? - És funcionária pública, não sabes. 741 00:47:42,943 --> 00:47:47,197 Se um cliente não paga, há que assumir a perda. 742 00:47:47,281 --> 00:47:50,993 Não disse que se podia, só perguntei se ele viu os meus impostos. 743 00:47:51,076 --> 00:47:52,119 Fizeste bluff. 744 00:47:53,161 --> 00:47:55,414 Pois, o mundo da defesa é assim. 745 00:48:00,252 --> 00:48:02,546 Pelo menos, boas notícias. 746 00:48:02,629 --> 00:48:04,590 MISSÃO CUMPRIDA 747 00:48:05,674 --> 00:48:06,508 Boa. 748 00:48:31,283 --> 00:48:32,868 Boa, ótimo. 749 00:48:32,951 --> 00:48:35,454 Diga-me se encontrar alguma coisa. 750 00:48:35,537 --> 00:48:36,830 Adeus! 751 00:48:39,416 --> 00:48:42,544 - Achas que vai funcionar? - Vale a pena tentar, não? 752 00:48:43,462 --> 00:48:44,463 Sim. 753 00:48:47,090 --> 00:48:50,510 - Olá, amor. Conseguiste? - Sim, mas não sei… 754 00:48:50,594 --> 00:48:51,428 O que foi? 755 00:48:52,054 --> 00:48:53,931 Algo não bate certo. 756 00:48:54,514 --> 00:48:56,683 Tenho-o perseguido por todo o lado. 757 00:48:56,767 --> 00:49:00,395 Apanho-o, e ele mal reage. 758 00:49:00,479 --> 00:49:03,565 Talvez se tenha acalmado desde a última vez. 759 00:49:03,649 --> 00:49:06,109 Não. Não está preocupado connosco. 760 00:49:06,610 --> 00:49:09,988 - É outra coisa. - Como passaste pelos guarda-costas? 761 00:49:10,072 --> 00:49:11,073 A cena é essa. 762 00:49:11,156 --> 00:49:14,117 Ainda não os vi. 763 00:49:14,785 --> 00:49:16,411 Até agora, acabaram de… 764 00:49:18,413 --> 00:49:19,706 Merda. 765 00:49:19,790 --> 00:49:21,333 Não está preocupado connosco. 766 00:49:21,917 --> 00:49:23,710 Está preocupado com eles. 767 00:49:36,473 --> 00:49:38,225 Cisco, o que aconteceu? 768 00:49:40,185 --> 00:49:41,561 Temos problemas. 769 00:49:48,026 --> 00:49:50,070 BASEADO NOS ROMANCES DE 770 00:51:30,128 --> 00:51:33,840 Legendas: Nuno Sousa Oliveira