1 00:00:06,006 --> 00:00:07,841 Temos um mandado de busca. 2 00:00:07,924 --> 00:00:10,927 O mandado inclui seu escritório e o depósito. 3 00:00:11,011 --> 00:00:12,137 Temos algo a esconder? 4 00:00:12,220 --> 00:00:14,806 Berg não se daria a esse trabalho por nada. 5 00:00:14,889 --> 00:00:16,891 Espere até ficar diante do júri. 6 00:00:16,975 --> 00:00:20,687 O Ministério Público pretende apresentar nova denúncia? 7 00:00:20,770 --> 00:00:24,941 Homicídio qualificado mediante paga ou promessa de recompensa. 8 00:00:25,025 --> 00:00:26,818 Vou me entregar ao tribunal 9 00:00:26,901 --> 00:00:29,612 e estarei pronto para me defender nas datas agendadas. 10 00:00:32,490 --> 00:00:36,703 Acha que Gazarian mandou matar Sam porque soube que Sam o delatava ao FBI? 11 00:00:36,786 --> 00:00:39,372 Se ele sair do estado, não podemos intimá-lo. 12 00:00:39,456 --> 00:00:40,540 Estão em movimento. 13 00:00:40,623 --> 00:00:42,709 Minha tese depende dessa intimação. 14 00:00:42,792 --> 00:00:44,961 - Cisco, onde você está? - Palm Springs. 15 00:00:45,045 --> 00:00:49,215 Gazarian e Jeanine partiram. Eu os rastreei até um resort aqui. 16 00:00:49,299 --> 00:00:51,342 Tenho uma audiência preliminar. 17 00:00:51,426 --> 00:00:53,720 Dizem que matei meu sócio para ficar com a empresa. 18 00:00:53,803 --> 00:00:56,097 A situação é ruim. Eles têm uma testemunha. 19 00:00:56,181 --> 00:00:57,766 Eu não fiz isso. 20 00:01:00,143 --> 00:01:02,145 Aonde estão me levando? Ei! 21 00:01:02,228 --> 00:01:03,563 Ei! 22 00:01:54,656 --> 00:01:56,366 Ei. 23 00:01:56,866 --> 00:02:00,245 Ei! Quanto tempo mais vão me deixar aqui? 24 00:02:00,328 --> 00:02:02,789 Ei! Não fui eu que comecei aquela briga! 25 00:02:12,257 --> 00:02:15,426 Não deixaram ninguém entrar. Fecharam a cadeia no fim de semana. 26 00:02:15,510 --> 00:02:16,511 Houve um tumulto. 27 00:02:16,594 --> 00:02:19,806 Mickey também não ligou. Acha que ele se machucou? 28 00:02:19,889 --> 00:02:21,641 Se fosse grave, saberíamos. 29 00:02:21,724 --> 00:02:24,519 Ele deve estar na solitária. Não permitem ligações. 30 00:02:24,602 --> 00:02:26,354 Por que o colocariam lá? 31 00:02:26,437 --> 00:02:28,565 Não sei, mas temos que descobrir. 32 00:02:28,648 --> 00:02:31,860 - Chego lá em dez minutos. - Tá, eu os aviso. Obrigada. 33 00:02:31,943 --> 00:02:35,196 Ótimo. Fiz um pedido de emergência para falar com o juiz Stone. 34 00:02:35,280 --> 00:02:36,239 Eles adiantaram. 35 00:02:36,906 --> 00:02:37,949 Como assim, Izzy? 36 00:02:38,032 --> 00:02:40,076 Era o assessor. A reunião era às 9h. 37 00:02:40,160 --> 00:02:42,078 Querem vocês lá o quanto antes. 38 00:02:43,413 --> 00:02:45,915 Srta. Berg, Srta. Crane, Srta. McPherson. 39 00:02:46,457 --> 00:02:48,084 Este é o subxerife Adams, 40 00:02:48,168 --> 00:02:51,296 responsável pelas detenções da polícia do condado. 41 00:02:51,379 --> 00:02:54,424 Também temos advogados representando a polícia. 42 00:02:54,507 --> 00:02:57,177 Já estamos atrasados, então, xerife Adams, 43 00:02:57,677 --> 00:02:59,387 explique por que está aqui. 44 00:02:59,470 --> 00:03:00,597 Obrigado, Excelência. 45 00:03:01,848 --> 00:03:05,685 Infelizmente, temos uma situação envolvendo o Sr. Haller. 46 00:03:06,186 --> 00:03:09,564 Desde a noite de sexta, ele está confinado em solitária. 47 00:03:10,565 --> 00:03:11,774 Posso saber por quê? 48 00:03:11,858 --> 00:03:15,612 Ele causou um tumulto que nos obrigou a isolar a unidade. 49 00:03:15,695 --> 00:03:17,405 Ele está bem? Está seguro? 50 00:03:17,488 --> 00:03:22,035 O Sr. Haller está bem, mas quero discutir sobre a segurança dele. 51 00:03:22,118 --> 00:03:23,536 Nossa administração acredita 52 00:03:23,620 --> 00:03:25,955 que a presença do Sr. Haller na prisão 53 00:03:26,039 --> 00:03:29,083 cria um risco para ele mesmo e para os outros detentos. 54 00:03:29,167 --> 00:03:30,418 O que isso significa? 55 00:03:31,252 --> 00:03:34,130 Resumindo, não nos sentimos mais capazes 56 00:03:35,215 --> 00:03:37,050 de garantir a segurança dele. 57 00:03:37,133 --> 00:03:39,802 Nossa, espere aí. Do que está falando? 58 00:03:39,886 --> 00:03:43,306 É exatamente por isso que fizemos um pedido de emergência. 59 00:03:43,389 --> 00:03:45,016 Precisamos tirá-lo de lá. 60 00:03:45,099 --> 00:03:46,935 - Por cima do meu cadáver. - Srta. Berg… 61 00:03:47,018 --> 00:03:51,397 Excelência, é um requisito legal que o réu permaneça preso. 62 00:03:51,481 --> 00:03:54,359 Agora a prisão diz que não consegue lidar com ele? 63 00:03:55,276 --> 00:03:59,530 Transfiram-no para outra ala ou para outra cadeia do condado. 64 00:03:59,614 --> 00:04:02,825 Transferi-lo não vai resolver nada. Não é, xerife? 65 00:04:02,909 --> 00:04:06,079 O problema não é a prisão, são as pessoas que a guardam. 66 00:04:06,162 --> 00:04:09,249 O Sr. Haller expôs os guardas que o bisbilhotavam, 67 00:04:09,332 --> 00:04:11,167 e agora querem vingança. 68 00:04:11,251 --> 00:04:12,710 Isso é verdade, xerife? 69 00:04:12,794 --> 00:04:13,628 Existem… 70 00:04:14,379 --> 00:04:16,714 problemas com a segurança carcerária. 71 00:04:16,798 --> 00:04:19,968 Tenho novos agentes que se reportam diretamente a mim. 72 00:04:20,051 --> 00:04:22,387 Tem espiões que deduram os encrenqueiros? 73 00:04:22,470 --> 00:04:24,514 Estamos corrigindo os problemas. 74 00:04:24,597 --> 00:04:28,351 Ótimo. Enquanto isso, se o réu estiver seguro na solitária, 75 00:04:28,434 --> 00:04:30,853 por que não o deixam lá durante o julgamento? 76 00:04:30,937 --> 00:04:34,190 Porque ele não fez nada para justificar o confinamento, 77 00:04:34,274 --> 00:04:37,277 o que viola seus direitos constitucionais. 78 00:04:37,360 --> 00:04:39,821 E quem garante que ele ficará seguro lá? 79 00:04:39,904 --> 00:04:42,615 O controle da solitária e da prisão é o mesmo. 80 00:04:42,699 --> 00:04:46,411 Seja como for, a decisão já foi tomada, Excelência. 81 00:04:46,494 --> 00:04:49,122 Se o réu quiser manter o julgamento sumário, 82 00:04:49,205 --> 00:04:51,165 deve renunciar à fiança. 83 00:04:51,249 --> 00:04:53,584 Nós mantivemos a nossa parte do trato, 84 00:04:53,668 --> 00:04:55,920 e agora a defesa quer se aproveitar… 85 00:04:56,004 --> 00:04:58,631 A defesa discorda veementemente. 86 00:04:58,715 --> 00:05:02,677 Perdemos um fim de semana todo de preparo pois meu cliente estava na solitária. 87 00:05:02,760 --> 00:05:05,513 Quem se beneficiou aqui foi o Ministério Público. 88 00:05:05,596 --> 00:05:09,309 Suponho que a solitária tenha sido coisa de um dos seus novos guardas, 89 00:05:09,392 --> 00:05:11,769 que o deixou com uma bagunça nas mãos. 90 00:05:11,853 --> 00:05:13,271 Não estou dando desculpas. 91 00:05:13,354 --> 00:05:15,523 Vocês só querem evitar um processo, 92 00:05:15,606 --> 00:05:18,901 mas é exatamente o que terão se algo acontecer com ele. 93 00:05:19,652 --> 00:05:20,570 Excelência, 94 00:05:20,653 --> 00:05:24,324 a defesa roga respeitosamente que o Sr. Haller seja solto 95 00:05:24,407 --> 00:05:27,577 para sua própria segurança e a dos outros detentos. 96 00:05:27,660 --> 00:05:32,290 E o Ministério Público rechaça com firmeza esse pedido ultrajante 97 00:05:32,373 --> 00:05:35,043 e insiste que a letra da lei seja seguida. 98 00:05:42,467 --> 00:05:43,384 Bem, 99 00:05:44,969 --> 00:05:45,928 que confusão do car… 100 00:05:51,267 --> 00:05:52,101 Vamos. 101 00:06:28,930 --> 00:06:29,972 Você está bem? 102 00:06:32,558 --> 00:06:35,478 - O que houve, Maggie? - O juiz aceitou te soltar. 103 00:06:35,561 --> 00:06:37,980 Berg insistiu na prisão domiciliar. 104 00:06:40,358 --> 00:06:41,734 Esse é o guarda Bennett. 105 00:06:41,818 --> 00:06:45,029 Ele vai te levar ao fórum e para casa todos os dias. 106 00:06:45,113 --> 00:06:47,073 Não pode ir a nenhum outro lugar. 107 00:06:49,367 --> 00:06:50,660 Entre no carro. 108 00:06:57,375 --> 00:06:58,835 Vejo você em casa, Mick? 109 00:07:21,399 --> 00:07:25,862 O PODER E A LEI 110 00:07:25,945 --> 00:07:28,489 SINTO MUITO 111 00:07:30,533 --> 00:07:33,369 EU TE AMO 112 00:07:41,961 --> 00:07:44,797 OI. EU TE AMO. SÓ ESTOU PREOCUPADA 113 00:07:44,881 --> 00:07:45,882 Lorna. 114 00:07:47,175 --> 00:07:48,468 Precisa ver isso. 115 00:07:50,928 --> 00:07:51,888 O que é? 116 00:07:51,971 --> 00:07:54,849 O vídeo de segurança da loja do Carter. Veja. 117 00:07:55,725 --> 00:07:57,727 Recebemos hoje de manhã. 118 00:07:57,810 --> 00:08:00,771 Eu esperava ver furos na história de Rashad, mas… 119 00:08:02,648 --> 00:08:03,816 Aí está Rashad. 120 00:08:13,493 --> 00:08:15,703 Ele volta para o depósito, como disse. 121 00:08:21,000 --> 00:08:22,293 E uns segundos depois… 122 00:08:28,674 --> 00:08:29,884 Isso é tudo. 123 00:08:30,718 --> 00:08:33,638 O atirador sabia onde a câmera estava e atirou nela. 124 00:08:33,721 --> 00:08:37,725 Carter é dono da loja. Ele sabe exatamente onde está a câmera. 125 00:08:38,976 --> 00:08:40,603 Logo será a preliminar dele. 126 00:08:40,686 --> 00:08:43,105 Acho que posso anular o depoimento de Rashad, 127 00:08:43,189 --> 00:08:44,941 mas isso piora muito as coisas. 128 00:08:45,024 --> 00:08:49,111 Não surte ainda. Ainda temos tempo de achar algo. 129 00:08:49,612 --> 00:08:51,822 Vou ao fórum dar apoio moral. 130 00:08:52,782 --> 00:08:53,866 Obrigada, Izzy. 131 00:08:55,409 --> 00:08:56,786 Teve notícias de Cisco? 132 00:08:56,869 --> 00:08:58,162 Não. 133 00:08:58,246 --> 00:09:00,581 Ligue para ele, tá? 134 00:09:00,665 --> 00:09:02,458 Ou mande uma mensagem. 135 00:09:06,462 --> 00:09:07,380 Tá bom. 136 00:09:08,339 --> 00:09:09,799 SINTO MUITO. EU TE AMO. 137 00:09:14,220 --> 00:09:15,596 - Querida? - Ei. 138 00:09:15,680 --> 00:09:18,849 Eu também te amo. Só estou muito preocupada. 139 00:09:18,933 --> 00:09:20,643 Seu grande idiota. 140 00:09:20,726 --> 00:09:22,895 Eu sei, e sinto muito. 141 00:09:22,979 --> 00:09:26,399 Eu não queria mentir sobre seguir Gazarian até aqui. 142 00:09:26,482 --> 00:09:28,693 Eu sei. É só o seu trabalho. 143 00:09:30,069 --> 00:09:32,822 Viu aqueles dois capangas que te agrediram? 144 00:09:32,905 --> 00:09:35,825 Não, o que é estranho. 145 00:09:35,908 --> 00:09:38,411 Não estou reclamando. 146 00:09:38,494 --> 00:09:41,872 Juro que estou seguro. Não tem nada perigoso. 147 00:09:41,956 --> 00:09:43,916 Na verdade, está meio que… 148 00:09:45,293 --> 00:09:46,377 chato. 149 00:09:46,460 --> 00:09:47,962 Preso no quarto o dia todo 150 00:09:48,045 --> 00:09:51,841 vendo Gazarian e Jeanine entrando e saindo da piscina. 151 00:09:51,924 --> 00:09:54,594 Volte logo. Winston e eu estamos com saudades. 152 00:09:54,677 --> 00:09:56,470 Está com saudades mesmo? 153 00:09:58,389 --> 00:10:00,725 Muitas saudades. 154 00:10:00,808 --> 00:10:03,978 Mas não tanto quanto do meu Mini Cooper. 155 00:10:04,061 --> 00:10:05,730 Cisco, odeio sua caminhonete. 156 00:10:05,813 --> 00:10:08,190 Preciso de uma almofadinha para enxergar a rua. 157 00:10:08,274 --> 00:10:09,233 Querida, escute. 158 00:10:09,317 --> 00:10:12,278 Preciso do Mini Cooper para manter meu disfarce. 159 00:10:12,361 --> 00:10:14,405 - Está bem? - Falou isso da caminhonete. 160 00:10:14,488 --> 00:10:17,867 O carro e eu voltaremos logo melhores do que nunca. 161 00:10:17,950 --> 00:10:19,952 - Eu prometo. - Ótimo. 162 00:10:21,704 --> 00:10:23,080 Tenho uma preliminar. 163 00:10:23,164 --> 00:10:25,458 Tenho duas horas, então preciso ir. 164 00:10:25,541 --> 00:10:27,960 Acabe com eles. Eu sei que vai. 165 00:10:28,044 --> 00:10:30,212 - Eu te amo. - Também te amo. 166 00:10:30,296 --> 00:10:31,213 Tchau. 167 00:10:51,734 --> 00:10:52,985 O que você acha? 168 00:10:53,486 --> 00:10:55,404 Acho que Drucker, certeza. 169 00:10:55,488 --> 00:10:58,574 Ela criou a tese com Collins. Drucker vem para arrematar. 170 00:10:58,658 --> 00:11:00,409 - É o que eu faria. - Sim. 171 00:11:01,285 --> 00:11:02,411 Todos de pé. 172 00:11:09,210 --> 00:11:10,419 Podem se sentar. 173 00:11:11,796 --> 00:11:15,216 Teremos muito a explorar se Drucker decidir… 174 00:11:15,299 --> 00:11:16,175 Srta. Berg. 175 00:11:17,343 --> 00:11:19,428 - O Ministério Público está pronto? - Sim. 176 00:11:19,512 --> 00:11:22,640 O Ministério Público chama Paul Russo para depor. 177 00:11:27,144 --> 00:11:29,772 O perito em balística. Por que vai começar com ele? 178 00:11:30,648 --> 00:11:34,151 E a bala que o senhor retirou da garagem do réu 179 00:11:34,235 --> 00:11:37,029 coincide com as que foram retiradas da vítima? 180 00:11:37,113 --> 00:11:40,408 Sim. Os tiros eram idênticos e vieram da mesma arma, 181 00:11:40,491 --> 00:11:43,369 uma Mossberg MC2sc. 182 00:11:43,452 --> 00:11:45,037 Essa arma é comum? 183 00:11:45,621 --> 00:11:47,123 Muito comum. Sim. 184 00:11:47,206 --> 00:11:48,165 Bem, Sr. Russo, 185 00:11:48,249 --> 00:11:51,293 uma questão levantada foi o barulho que uma arma faz. 186 00:11:51,377 --> 00:11:56,424 Nenhum dos vizinhos do réu disse ter ouvido tiros naquela noite. 187 00:11:56,507 --> 00:11:58,759 Poderia explicar por quê? 188 00:11:58,843 --> 00:12:01,303 Para mim, a explicação mais provável 189 00:12:01,387 --> 00:12:04,557 é que a arma tinha um supressor de ruído. 190 00:12:04,640 --> 00:12:06,058 - Um silenciador? - Sim. 191 00:12:06,142 --> 00:12:10,646 Mas, ao contrário da crença popular, ele não silencia completamente o tiro. 192 00:12:10,730 --> 00:12:14,734 Ele reduz o nível de ruído para 100, 110 decibéis. 193 00:12:14,817 --> 00:12:18,988 Para ficar claro ao júri, pode comparar o nível do ruído? 194 00:12:19,071 --> 00:12:22,199 É mais ou menos o barulho de um liquidificador 195 00:12:22,283 --> 00:12:27,204 ou de um motor de carro ligando, mas só por uma fração de segundo. 196 00:12:27,288 --> 00:12:30,708 Então, para o senhor, seria possível que os vizinhos do réu 197 00:12:30,791 --> 00:12:32,460 não tenham notado o barulho? 198 00:12:32,543 --> 00:12:36,297 Provavelmente, ainda mais se estivessem dormindo ou vendo TV. 199 00:12:36,380 --> 00:12:39,842 Afinal, esse é o objetivo de um supressor. 200 00:12:39,925 --> 00:12:41,051 Claro. 201 00:12:41,552 --> 00:12:42,678 Nada mais. 202 00:12:45,681 --> 00:12:47,850 Boa tarde, Sr. Russo. 203 00:12:48,517 --> 00:12:51,103 Não vou demorar. Só tenho algumas perguntas. 204 00:12:51,604 --> 00:12:53,981 O senhor disse que um tiro suprimido 205 00:12:54,064 --> 00:12:57,401 teria um nível de ruído de uns 100 a 110 decibéis. 206 00:12:57,485 --> 00:12:58,652 - Correto? - Sim. 207 00:12:58,736 --> 00:13:03,282 E que, por um segundo, é provável que os vizinhos não tenham ouvido. 208 00:13:03,365 --> 00:13:04,909 Na minha opinião, sim. 209 00:13:13,959 --> 00:13:16,462 Prova B da defesa, Excelência. 210 00:13:21,383 --> 00:13:25,805 Sr. Russo, esta é uma planta da casa do Sr. Haller. 211 00:13:26,388 --> 00:13:29,308 Como pode ver, a garagem dele fica bem aqui, 212 00:13:29,391 --> 00:13:33,312 e o quarto dele fica bem aqui atrás. 213 00:13:33,395 --> 00:13:36,816 É uma distância diagonal de aproximadamente 24 metros. 214 00:13:36,899 --> 00:13:40,319 O senhor alega que os vizinhos, a uma distância similar, 215 00:13:40,402 --> 00:13:42,696 não teriam ouvido aquele barulho. 216 00:13:43,197 --> 00:13:45,783 Se o Sr. Haller estivesse dormindo neste quarto, 217 00:13:45,866 --> 00:13:50,246 então imagino que ele também não teria ouvido o barulho. Correto? 218 00:13:50,746 --> 00:13:54,166 Bem, acho que é plausível que ele talvez não tenha ouvido… 219 00:13:54,250 --> 00:13:56,293 Mas o senhor disse "provável". 220 00:13:56,377 --> 00:13:58,003 Não "plausível". 221 00:13:58,838 --> 00:14:02,049 Afinal, esse é o objetivo de um supressor, certo? 222 00:14:02,675 --> 00:14:04,009 Não é uma ciência exata. 223 00:14:04,093 --> 00:14:06,220 Apenas responda, Sr. Russo. 224 00:14:06,720 --> 00:14:09,431 Se alguém estava na garagem do Sr. Haller 225 00:14:09,515 --> 00:14:12,726 e matou a vítima usando um supressor, como o senhor disse, 226 00:14:12,810 --> 00:14:16,397 o Sr. Haller não teria acordado durante o ocorrido. Correto? 227 00:14:19,775 --> 00:14:21,068 É possível. Sim. 228 00:14:21,819 --> 00:14:22,653 Obrigada. 229 00:14:23,612 --> 00:14:24,864 Nada mais. 230 00:14:27,116 --> 00:14:30,244 Sr. Johnson, pode dizer com que o senhor trabalha? 231 00:14:30,327 --> 00:14:31,328 Segurança particular. 232 00:14:31,412 --> 00:14:33,998 Faço rondas no West Adams Boulevard, 233 00:14:34,081 --> 00:14:35,833 da Vermont à Western. 234 00:14:35,916 --> 00:14:37,626 Sempre trabalhou como segurança? 235 00:14:37,710 --> 00:14:41,505 Mais ou menos. Sou policial de Nova York reformado. 236 00:14:41,589 --> 00:14:43,507 Me mudei com minha esposa para LA. 237 00:14:43,591 --> 00:14:46,302 Temos família aqui, e o clima é bom. 238 00:14:46,385 --> 00:14:47,428 Entendo. 239 00:14:47,511 --> 00:14:50,848 Certo, vamos voltar ao dia 20 de dezembro do ano passado. 240 00:14:51,348 --> 00:14:55,269 Pode nos dizer por que suspeitou de um crime em andamento? 241 00:14:55,352 --> 00:14:57,688 Claro. Eu estava no carro de patrulha. 242 00:14:57,771 --> 00:15:00,816 Ouvi o que pareciam dois tiros, um atrás do outro. 243 00:15:00,900 --> 00:15:02,818 - O que o senhor fez? - Saí do carro. 244 00:15:02,902 --> 00:15:04,862 Eu estava na Kenwood, ao sul da Adams. 245 00:15:04,945 --> 00:15:06,906 Ouvi um terceiro tiro. Fui para a esquina. 246 00:15:06,989 --> 00:15:09,199 Eu não sabia de onde vinham os tiros, 247 00:15:09,283 --> 00:15:13,203 mas vi que a porta da loja de bebidas estava entreaberta. 248 00:15:13,287 --> 00:15:16,790 Daí entrei e vi Gary deitado no chão. 249 00:15:16,874 --> 00:15:19,001 Gary Cartwright, a vítima? 250 00:15:19,585 --> 00:15:20,461 Sim. 251 00:15:20,961 --> 00:15:23,339 Qual era a condição do Sr. Cartwright? 252 00:15:24,214 --> 00:15:25,215 Não era boa. 253 00:15:26,759 --> 00:15:27,843 Ele estava… 254 00:15:30,095 --> 00:15:31,388 Ele estava… 255 00:15:32,431 --> 00:15:33,849 Desculpe, sinto muito. 256 00:15:37,186 --> 00:15:39,188 Ele levou um tiro no abdômen. 257 00:15:39,980 --> 00:15:41,273 Havia sangue por todo lado. 258 00:15:42,274 --> 00:15:43,984 Tentei estancar o sangramento. 259 00:15:44,985 --> 00:15:45,945 Estava feio. 260 00:15:46,946 --> 00:15:50,407 O repositor, Rashad, disse que a ambulância estava a caminho. 261 00:15:50,491 --> 00:15:53,369 Fiz de tudo para reanimá-lo, mas… 262 00:15:53,452 --> 00:15:55,162 O Sr. Cartwright estava consciente? 263 00:15:55,245 --> 00:15:58,082 Bem pouco. Eu dizia para ele aguentar firme. 264 00:15:58,165 --> 00:16:01,961 - Que os paramédicos logo chegariam. - Ele lhe disse alguma coisa? 265 00:16:05,297 --> 00:16:06,382 Sr. Johnson? 266 00:16:08,384 --> 00:16:12,262 Ele estava em choque. Não sei se sabia o que estava acontecendo. 267 00:16:12,346 --> 00:16:14,014 Vou perguntar de novo. 268 00:16:14,932 --> 00:16:16,266 O que o Sr. Cartwright disse? 269 00:16:18,602 --> 00:16:19,603 Ele disse… 270 00:16:23,190 --> 00:16:27,945 - "Carter." Foi o que entendi. - Protesto. Prova indireta. 271 00:16:28,028 --> 00:16:33,575 - Declaração em iminência de morte. - Ele só foi declarado morto 40min depois. 272 00:16:33,659 --> 00:16:37,413 Então é uma fala impulsiva, que é uma exceção de prova indireta. 273 00:16:37,496 --> 00:16:40,290 Levar um tiro conta como evento inesperado. 274 00:16:40,374 --> 00:16:42,918 Então é irrelevante, não probatório. 275 00:16:43,002 --> 00:16:45,838 Não está em questão se meu cliente discutiu 276 00:16:45,921 --> 00:16:47,881 com a vítima antes do tiroteio, 277 00:16:47,965 --> 00:16:51,760 mas o fato de ele falar o nome do meu cliente não deve influenciar… 278 00:16:51,844 --> 00:16:54,972 Boa tentativa, Srta. Crane, mas o depoimento é válido. 279 00:17:03,856 --> 00:17:06,859 A situação só está piorando. Fui enganada, Izzy. 280 00:17:06,942 --> 00:17:10,446 Senti pena de Carter, mas agora estou achando que foi ele. 281 00:17:10,529 --> 00:17:12,656 Mas ainda tem que defendê-lo, né? 282 00:17:14,116 --> 00:17:15,868 Para sermos pagos, sim. 283 00:17:19,538 --> 00:17:23,292 Lorna, chegou algo do caso de Mickey que preciso ver. 284 00:17:23,792 --> 00:17:26,420 Mas não desanime, tá? 285 00:17:47,483 --> 00:17:49,151 Drucker está aqui. 286 00:17:50,194 --> 00:17:51,403 Ele será o próximo. 287 00:17:54,823 --> 00:17:56,450 A testemunha está pronta? 288 00:17:56,533 --> 00:17:57,701 Sim, está. 289 00:18:04,041 --> 00:18:05,125 Srta. Berg? 290 00:18:06,210 --> 00:18:07,169 Sim, Excelência. 291 00:18:07,252 --> 00:18:10,130 O Ministério Público chama Jessica Westfeldt para depor. 292 00:18:11,965 --> 00:18:13,550 Me lembre quem é ela. 293 00:18:13,634 --> 00:18:15,219 Foi uma estagiária nossa. 294 00:18:15,302 --> 00:18:17,513 Só por uns meses. Lorna a contratou. 295 00:18:17,596 --> 00:18:18,931 Devemos nos preocupar? 296 00:18:20,349 --> 00:18:22,184 Acho que nunca falei com ela. 297 00:18:26,647 --> 00:18:27,481 Srta. Westfeldt, 298 00:18:27,564 --> 00:18:30,692 pode explicar ao júri qual é a sua relação com o réu? 299 00:18:30,776 --> 00:18:34,154 Fui estagiária no escritório do Sr. Haller por três meses. 300 00:18:34,238 --> 00:18:35,322 Nesse tempo, 301 00:18:35,405 --> 00:18:39,576 o escritório dele representava a vítima deste caso, o Sr. Scales? 302 00:18:39,660 --> 00:18:41,578 Sim, em um caso de fraude. 303 00:18:41,662 --> 00:18:44,540 Protesto. Podemos nos aproximar? 304 00:18:50,379 --> 00:18:53,423 Juiz, interrogá-la viola o sigilo advogado-cliente. 305 00:18:53,507 --> 00:18:54,883 O Sr. Scales faleceu, 306 00:18:54,967 --> 00:18:58,387 mas os detalhes de sua defesa ainda são confidenciais. 307 00:18:58,470 --> 00:19:00,222 O sigilo não se aplica aqui. 308 00:19:00,305 --> 00:19:03,851 A Srta. Westfeldt não vai revelar detalhes confidenciais 309 00:19:03,934 --> 00:19:06,186 da defesa do Sr. Scales. 310 00:19:06,270 --> 00:19:10,524 O depoimento dela diz respeito a uma fala autoincriminatória do réu. 311 00:19:11,108 --> 00:19:14,027 Vou permitir, mas vou interrompê-la imediatamente 312 00:19:14,111 --> 00:19:16,363 se algo confidencial for mencionado. 313 00:19:16,446 --> 00:19:17,531 Claro, Excelência. 314 00:19:28,125 --> 00:19:30,169 Obrigado por vir, Dr. Schultz. 315 00:19:30,252 --> 00:19:33,046 Imagina. Fiquei intrigado quando Keith, 316 00:19:33,130 --> 00:19:36,175 do LA Times, falou da sua tese de mestrado. 317 00:19:36,258 --> 00:19:38,760 Quem quer saber de biocombustíveis? 318 00:19:38,844 --> 00:19:42,639 Eólica e solar são as estrelas da mídia de energia renovável. 319 00:19:43,473 --> 00:19:49,271 Biocombustível é o primo esquisito que é meio fedido. 320 00:19:50,606 --> 00:19:53,442 Uma fiquei atrás de um carro a biocombustível. 321 00:19:53,525 --> 00:19:55,569 Cheirava a rolinhos de ovo. Não era tão ruim. 322 00:19:55,652 --> 00:19:57,821 Então você é uma das sortudas. 323 00:19:58,322 --> 00:19:59,448 Como posso te ajudar? 324 00:19:59,531 --> 00:20:03,994 Fico feliz em ajudar a causa da ciência ou de boas políticas públicas. 325 00:20:05,662 --> 00:20:08,582 Dr. Schultz, preciso ser franca. 326 00:20:09,791 --> 00:20:11,418 Não faço pós-graduação. 327 00:20:12,502 --> 00:20:13,921 Nem estudo na UCLA. 328 00:20:14,004 --> 00:20:15,047 O quê? 329 00:20:15,130 --> 00:20:17,883 Menti para o repórter para obter informações. 330 00:20:18,550 --> 00:20:20,010 Trabalho para um advogado. 331 00:20:21,053 --> 00:20:21,887 Advogado? 332 00:20:21,970 --> 00:20:24,640 Tudo bem se não quiser falar comigo, mas… 333 00:20:28,644 --> 00:20:30,270 preciso muito da sua ajuda. 334 00:20:31,271 --> 00:20:33,815 Como veio parar no fórum aquele dia? 335 00:20:34,399 --> 00:20:36,235 Lorna me ligou e pediu para eu vir. 336 00:20:36,318 --> 00:20:40,656 Um dos saltos dela quebrou, e ela tinha um par extra no escritório. 337 00:20:41,240 --> 00:20:44,576 Quando cheguei, ela estava com Haller e Scales. 338 00:20:44,660 --> 00:20:46,203 Por que o Sr. Scales estava aqui? 339 00:20:46,286 --> 00:20:47,871 Ele estava saindo de uma audiência. 340 00:20:47,955 --> 00:20:50,374 Foi o caso de fraude que mencionei antes. 341 00:20:50,457 --> 00:20:53,877 Ele tinha sido acusado de desviar dinheiro de uma ONG. 342 00:20:53,961 --> 00:20:56,004 Lembra-se do resultado do caso? 343 00:20:57,589 --> 00:20:58,632 Bem… 344 00:20:58,715 --> 00:21:02,010 O juiz deu condicional. Ele só precisa devolver o dinheiro. 345 00:21:02,094 --> 00:21:05,931 - O que não vai acontecer tão cedo. - Como assim? 346 00:21:06,014 --> 00:21:09,559 Tenho que pagar mais ao meu investidor. Senão estou morto. 347 00:21:09,643 --> 00:21:11,561 Não. Se não nos pagar, está morto. 348 00:21:13,313 --> 00:21:16,316 Ele ameaçou Sam Scales? 349 00:21:17,109 --> 00:21:19,361 - Sim. - E foram as palavras dele. 350 00:21:20,487 --> 00:21:22,906 "Se não nos pagar, está morto"? 351 00:21:22,990 --> 00:21:27,869 Sim. Lembro porque o Sr. Haller estava muito bravo, e isso me assustou. 352 00:21:28,453 --> 00:21:30,330 Levou a ameaça dele a sério? 353 00:21:30,414 --> 00:21:34,167 Sim. Até parei de trabalhar lá não muito depois disso. 354 00:21:34,251 --> 00:21:35,544 Não é por menos. 355 00:21:36,336 --> 00:21:39,381 Obrigada, Srta. Westfeldt. Sem mais, Excelência. 356 00:21:40,799 --> 00:21:44,177 Deixe comigo e contenha a irritação. Pega mal. 357 00:21:46,179 --> 00:21:47,097 Obrigada. 358 00:21:55,897 --> 00:21:58,066 Boa tarde, Srta. Westfeldt. 359 00:21:58,775 --> 00:22:02,529 Se não se importar, vou perguntar sobre o que ouviu, 360 00:22:02,612 --> 00:22:04,448 a frase "está morto". 361 00:22:05,198 --> 00:22:08,618 Já ouviu alguém falar isso como figura de linguagem? 362 00:22:08,702 --> 00:22:11,705 Uma irmã mais velha diz isso à mais nova que usa suas roupas. 363 00:22:11,788 --> 00:22:13,707 "Se mexer nas minhas coisas, está morta." 364 00:22:13,790 --> 00:22:16,543 Claro, já ouvi isso antes. 365 00:22:16,626 --> 00:22:19,171 Mas, nesse caso, 366 00:22:19,755 --> 00:22:21,965 não sei, foi mais real. 367 00:22:22,049 --> 00:22:26,845 Certo, porque você disse que o Sr. Haller estava "bravo". 368 00:22:26,928 --> 00:22:27,763 Sim. 369 00:22:27,846 --> 00:22:30,515 Pelo menos foi o que me pareceu. 370 00:22:30,599 --> 00:22:34,019 E como descreveria o tempo que trabalhou para o Sr. Haller? 371 00:22:34,686 --> 00:22:36,355 Foi bom. 372 00:22:36,438 --> 00:22:37,856 Só bom? 373 00:22:38,398 --> 00:22:39,483 Você era bem tratada? 374 00:22:39,566 --> 00:22:43,737 Eu me dava bem com Lorna e com o restante da equipe. 375 00:22:43,820 --> 00:22:45,447 Mas não com o Sr. Haller? 376 00:22:46,198 --> 00:22:48,283 Não cheguei a conhecê-lo muito bem. 377 00:22:48,367 --> 00:22:50,994 Ele chegou a te dar atenção? Tentou te orientar? 378 00:22:51,078 --> 00:22:54,373 Não. Ele sempre estava muito ocupado. 379 00:22:54,456 --> 00:22:57,667 Às vezes, até esquecia meu nome. Aliás, quase sempre. 380 00:22:59,544 --> 00:23:02,672 Isso deve ter chateado você. Certo? 381 00:23:03,423 --> 00:23:05,384 Você era estagiária de advocacia 382 00:23:05,467 --> 00:23:07,761 para aprender, não ser ignorada. 383 00:23:07,844 --> 00:23:09,805 Protesto. Relevância? 384 00:23:09,888 --> 00:23:12,391 Indeferido, mas vá direto ao ponto. 385 00:23:12,474 --> 00:23:16,228 Quase lá. Srta. Westfeldt, qual é o seu trabalho atual? 386 00:23:16,311 --> 00:23:20,732 Fui aprovada no exame da Ordem, e estou analisando minhas opções. 387 00:23:20,816 --> 00:23:22,192 Então está desempregada. 388 00:23:22,275 --> 00:23:25,654 Seu estágio com o Sr. Haller a ajudou na procura de emprego? 389 00:23:26,238 --> 00:23:30,283 Não. Ele é réu por homicídio, então não é a melhor referência. 390 00:23:30,367 --> 00:23:33,286 Você disse que saiu do escritório dele há pouco tempo. 391 00:23:33,370 --> 00:23:36,498 Ficou implícito que foi por opção, 392 00:23:36,581 --> 00:23:41,086 mas diga, Srta. Westfeldt, saiu de forma voluntária? 393 00:23:41,169 --> 00:23:45,424 Bem, eles estavam com dificuldades financeiras, então… 394 00:23:45,507 --> 00:23:47,759 Ou seja, você foi demitida. Correto? 395 00:23:51,721 --> 00:23:52,556 Sim. 396 00:23:52,639 --> 00:23:56,560 Como ele a dispensou e não ajudou na sua busca por emprego, 397 00:23:56,643 --> 00:23:59,813 poderíamos dizer que você tem mágoa do Sr. Haller? 398 00:23:59,896 --> 00:24:01,022 Não é bem assim. 399 00:24:01,106 --> 00:24:03,775 Você até interpretou mal uma figura de linguagem 400 00:24:03,859 --> 00:24:05,694 porque estava com raiva dele. 401 00:24:05,777 --> 00:24:07,446 De jeito nenhum. Eu nunca… 402 00:24:07,529 --> 00:24:09,781 Está depondo hoje em retaliação? 403 00:24:09,865 --> 00:24:11,658 Protesto. 404 00:24:16,079 --> 00:24:17,497 Vou retirar a pergunta. 405 00:24:18,707 --> 00:24:21,251 Boa sorte na busca de emprego. 406 00:24:21,835 --> 00:24:22,669 Nada mais. 407 00:24:42,397 --> 00:24:43,899 Espero ter feito o suficiente. 408 00:24:43,982 --> 00:24:47,611 É sério? Tem certeza de que não quer ser advogada de defesa? 409 00:24:49,529 --> 00:24:52,240 Ainda não acredito que Berg não usou Drucker primeiro. 410 00:24:52,991 --> 00:24:55,076 Acho que começar tarde a atrapalhou. 411 00:24:55,160 --> 00:24:58,371 Não pode ter sido um erro. Isso foi calculado. 412 00:24:58,997 --> 00:25:00,874 Acha que ela o reservou para algo? 413 00:25:02,334 --> 00:25:04,419 Por quê? Acha que é um trunfo final? 414 00:25:04,503 --> 00:25:06,213 É a única coisa que faz sentido. 415 00:25:06,755 --> 00:25:10,967 Se for sobre o motivo de ganho financeiro, derrubamos no contrainterrogatório. 416 00:25:11,051 --> 00:25:12,177 É fraco. 417 00:25:12,260 --> 00:25:13,470 E Dana sabe disso. 418 00:25:13,553 --> 00:25:14,930 Por isso estou preocupada. 419 00:25:16,056 --> 00:25:19,017 Algum outro segredo obscuro que eu deva saber? 420 00:25:19,518 --> 00:25:21,728 Funcionários rancorosos, 421 00:25:21,811 --> 00:25:23,438 clientes que você ameaçou? 422 00:25:23,522 --> 00:25:26,441 Tive um dia ruim no tribunal e descontei no Sam. 423 00:25:26,525 --> 00:25:28,693 Não sou de ameaçar meus clientes. 424 00:25:28,777 --> 00:25:31,154 Admita, às vezes você perde o controle. 425 00:25:31,238 --> 00:25:35,200 Sim. Não me orgulho disso, mas isso não me torna um assassino. 426 00:25:35,951 --> 00:25:38,662 Só precisamos convencer o júri. Só isso. 427 00:25:40,580 --> 00:25:43,833 Bem que poderiam te julgar pelo seu gosto culinário. 428 00:25:43,917 --> 00:25:45,585 Onde encontra esses lugares? 429 00:25:45,669 --> 00:25:48,672 Trabalhando no carro, você come pela cidade toda. 430 00:25:48,755 --> 00:25:51,424 Este frango jamaicano está maravilhoso. 431 00:25:51,508 --> 00:25:54,177 Posso provar antes que você coma tudo? 432 00:25:57,556 --> 00:25:59,849 Só um pedaço, e pronto. 433 00:26:00,934 --> 00:26:02,686 Só este pedacinho. 434 00:26:02,769 --> 00:26:03,728 Sua pão-dura. 435 00:26:05,814 --> 00:26:06,731 Pronto. 436 00:26:08,441 --> 00:26:09,693 Obrigado. 437 00:26:09,776 --> 00:26:11,611 Nunca fui gourmet como você e Hayley, 438 00:26:11,695 --> 00:26:14,531 mas sinto falta dos restaurantes a que nós íamos. 439 00:26:15,865 --> 00:26:19,244 Sente falta da comida ou da minha companhia encantadora? 440 00:26:24,082 --> 00:26:27,043 Hayley deve estar te mandando fotos de comida do México. 441 00:26:27,127 --> 00:26:30,380 Minha mãe a está mimando. Ela não vai nem querer voltar. 442 00:26:30,463 --> 00:26:31,506 Vai, sim. 443 00:26:32,173 --> 00:26:34,509 Ela quer te ver saindo desse pesadelo. 444 00:26:38,471 --> 00:26:41,308 Não sei como eu faria isso sem você, Mag. 445 00:26:43,893 --> 00:26:45,979 Já nem sei mais como agradecer. 446 00:27:01,244 --> 00:27:02,954 É melhor você atender. 447 00:27:05,957 --> 00:27:07,000 É. 448 00:27:11,004 --> 00:27:15,592 Mesmo que Dana tenha uma carta na manga, ainda acho que vai concluir amanhã. 449 00:27:16,217 --> 00:27:18,219 Hora de intimar Alex Gazarian. 450 00:27:18,303 --> 00:27:19,888 É, vou avisar Cisco. 451 00:27:19,971 --> 00:27:20,889 Beleza. 452 00:28:13,692 --> 00:28:15,276 Serviço de quarto. 453 00:28:20,115 --> 00:28:21,658 Acho que já foram, senhor. 454 00:29:00,905 --> 00:29:02,115 Pronto. Está limpo. 455 00:29:33,229 --> 00:29:34,606 Puta que… 456 00:29:35,607 --> 00:29:38,860 E há quanto tempo está em roubos e homicídios? 457 00:29:38,943 --> 00:29:40,653 Quatorze anos. 458 00:29:40,737 --> 00:29:43,615 Quatorze anos. É muito tempo. 459 00:29:44,532 --> 00:29:47,535 E quantos homicídios já investigou nesse período? 460 00:29:47,619 --> 00:29:48,578 Muitos. 461 00:29:49,162 --> 00:29:50,246 Quase 100. 462 00:29:50,330 --> 00:29:54,793 E, na sua vasta experiência, já viu um caso em que um assassino 463 00:29:54,876 --> 00:29:57,378 usou o próprio veículo para desovar o corpo? 464 00:29:57,462 --> 00:29:59,380 Protesto. Relevância. 465 00:29:59,464 --> 00:30:03,301 É para fundamentar o foco da polícia no réu, Excelência. 466 00:30:03,384 --> 00:30:04,219 Indeferido. 467 00:30:04,886 --> 00:30:06,054 Investigador? 468 00:30:06,137 --> 00:30:08,056 Sim. Várias vezes. 469 00:30:08,139 --> 00:30:09,349 Não é incomum, 470 00:30:09,432 --> 00:30:11,643 ainda mais num crime premeditado. 471 00:30:11,726 --> 00:30:13,102 Por que isso importa? 472 00:30:13,186 --> 00:30:16,815 Bem, em um crime passional, o assassino não pensa nada. 473 00:30:16,898 --> 00:30:20,485 Mas, quando alguém planeja matar alguém, como por dinheiro, 474 00:30:20,568 --> 00:30:23,988 geralmente pensa em como encobrir seus rastros. 475 00:30:25,323 --> 00:30:26,991 Vamos falar sobre isso. 476 00:30:27,075 --> 00:30:29,953 O senhor mencionou dinheiro como motivo. 477 00:30:30,036 --> 00:30:31,996 Em algum momento suspeitou 478 00:30:32,080 --> 00:30:34,582 de que dinheiro tenha motivado o crime? 479 00:30:34,666 --> 00:30:36,793 Sim, foi uma tese que exploramos. 480 00:30:36,876 --> 00:30:38,795 Testemunhas depuseram 481 00:30:38,878 --> 00:30:42,465 que havia tensão com o réu sobre honorários devidos. 482 00:30:42,549 --> 00:30:44,050 O senhor investigou isso? 483 00:30:44,133 --> 00:30:48,847 Sim. Para começar, fizemos buscas na casa e no escritório do Sr. Haller, 484 00:30:48,930 --> 00:30:53,852 assim como em seu depósito externo, onde ele guarda arquivos antigos. 485 00:30:53,935 --> 00:30:55,061 O que encontrou lá? 486 00:30:55,144 --> 00:30:59,774 Como esperávamos, achamos faturas indicando US$ 200 mil 487 00:30:59,858 --> 00:31:04,195 em honorários atrasados da vítima, bem como cópias de cheques sem fundo, 488 00:31:04,279 --> 00:31:08,074 indicando que a vítima tentou sonegar o pagamento. 489 00:31:08,157 --> 00:31:12,620 Também achamos uma carta com ameaças se as contas não fossem pagas. 490 00:31:12,704 --> 00:31:14,831 Prova 5 do Ministério Público. 491 00:31:15,665 --> 00:31:19,002 Investigador, pode ler a parte destacada? 492 00:31:19,085 --> 00:31:20,003 Claro. 493 00:31:21,504 --> 00:31:23,631 "Como já o representei antes, 494 00:31:23,715 --> 00:31:27,260 sei que você tem um fundo para pagamentos de honorários, 495 00:31:27,343 --> 00:31:31,097 e espero ser pago desse fundo imediatamente. 496 00:31:31,180 --> 00:31:34,726 Caso contrário, só me restará tomar medidas sérias 497 00:31:34,809 --> 00:31:37,312 usando qualquer meio à minha disposição. 498 00:31:37,395 --> 00:31:39,647 Este é seu aviso final." 499 00:31:40,148 --> 00:31:44,319 Não tem assinatura, mas o nome do réu está no final. 500 00:31:44,986 --> 00:31:46,905 E o que entendeu com isso? 501 00:31:46,988 --> 00:31:51,117 Que o Sr. Haller acreditava que o Sr. Scales tinha dinheiro guardado, 502 00:31:51,200 --> 00:31:52,452 e ele queria o dinheiro. 503 00:31:52,535 --> 00:31:54,704 Também levantamos registros judiciais 504 00:31:54,787 --> 00:31:59,334 e descobrimos que o Sr. Haller ajuizou tanto ações civis 505 00:31:59,417 --> 00:32:02,211 quanto um gravame de cobrança contra o Sr. Scales. 506 00:32:02,295 --> 00:32:06,382 Então ele também abriu um processo para obrigar o Sr. Scales a pagar? 507 00:32:06,466 --> 00:32:07,425 Mais do que isso. 508 00:32:08,009 --> 00:32:10,720 A ação requeria a penhora do patrimônio do Sr. Scales. 509 00:32:10,803 --> 00:32:12,347 O patrimônio dele? 510 00:32:12,430 --> 00:32:13,389 Sim. 511 00:32:13,473 --> 00:32:17,143 Ou seja, se o Sr. Scales viesse a morrer, 512 00:32:17,226 --> 00:32:20,688 quaisquer dívidas que ele não tivesse honrado antes 513 00:32:20,772 --> 00:32:23,691 poderiam ser cobradas pelo réu após a morte dele. 514 00:32:42,961 --> 00:32:44,087 Não é uma boa hora. 515 00:32:44,170 --> 00:32:47,465 - Diga que intimou Gazarian. - Tive um pequeno imprevisto. 516 00:32:48,841 --> 00:32:50,969 Mas nada que eu não possa resolver. 517 00:32:51,052 --> 00:32:53,680 Você só está aí para ficar de olho neles. 518 00:32:53,763 --> 00:32:54,973 Devem ter me descoberto. 519 00:32:55,056 --> 00:32:58,184 Abandonaram a Mercedes e fugiram num carro alugado. 520 00:32:58,267 --> 00:32:59,352 Para onde? 521 00:33:00,687 --> 00:33:03,064 Acho que estão indo para o México. 522 00:33:03,147 --> 00:33:05,274 O quê? Ele não pode cruzar a fronteira. 523 00:33:05,358 --> 00:33:09,153 Não vai acontecer, prometo. Nem que eu tenha que empurrá-lo da pista. 524 00:33:09,237 --> 00:33:12,407 Certo. Tenho uma audiência, mas a Iceberg está fortalecendo 525 00:33:12,490 --> 00:33:14,826 a tese da motivação financeira cada vez mais. 526 00:33:14,909 --> 00:33:17,662 - Precisamos desse cara, Cisco. - Tenho que ir. 527 00:33:21,457 --> 00:33:24,127 Obrigada, investigador. Nada mais, Excelência. 528 00:33:24,627 --> 00:33:25,837 Contrainterrogatório? 529 00:33:26,546 --> 00:33:29,257 Não. Vou pegá-lo na busca dos arquivos. Eu estava lá. 530 00:33:29,340 --> 00:33:32,301 Certo. Atenha-se aos fatos. Não se deixe manipular. 531 00:33:32,385 --> 00:33:34,804 Sim. Obrigado, Excelência. 532 00:33:34,887 --> 00:33:39,350 Investigador, esta carta endereçada ao Sr. Scales exigindo pagamento, 533 00:33:39,434 --> 00:33:41,519 o senhor disse que não assinei. Correto? 534 00:33:41,602 --> 00:33:44,814 Isso mesmo. Deve ter sido redigida pela sua gerente. 535 00:33:44,897 --> 00:33:48,860 E foi ela que redigiu as ações de cobrança e penhora? 536 00:33:49,652 --> 00:33:50,862 Não sei dizer. 537 00:33:50,945 --> 00:33:52,905 Mas não tem provas de que eu sabia. 538 00:33:52,989 --> 00:33:55,825 Além da carta que encontramos em seus arquivos, não. 539 00:33:55,908 --> 00:33:59,078 E não tem provas de que a carta foi enviada ao Sr. Scales. 540 00:33:59,162 --> 00:34:02,040 - Não é mesmo? - Sim, isso mesmo. 541 00:34:02,123 --> 00:34:04,292 Era uma carta-padrão de cobrança, certo? 542 00:34:04,375 --> 00:34:07,211 Protesto. Fora do conhecimento da testemunha. 543 00:34:07,295 --> 00:34:10,256 A carta fala por si só, Sr. Haller. Deferido. 544 00:34:10,923 --> 00:34:13,176 Vamos falar sobre como encontrou a carta. 545 00:34:13,259 --> 00:34:15,178 Como teve acesso ao meu depósito? 546 00:34:15,261 --> 00:34:17,305 Tínhamos um mandado de busca. 547 00:34:17,388 --> 00:34:19,390 Sim, mas como chegou lá fisicamente? 548 00:34:21,184 --> 00:34:22,769 Não estou entendendo. 549 00:34:22,852 --> 00:34:24,437 Não fui eu que o levei lá? 550 00:34:24,520 --> 00:34:26,105 Me ofereci para acompanhá-lo, 551 00:34:26,189 --> 00:34:29,817 embora eu não tivesse obrigação de ajudá-lo. Não é? 552 00:34:29,901 --> 00:34:31,611 Nós o seguimos até lá, sim. 553 00:34:31,694 --> 00:34:34,238 Foi mais do que isso. Não se lembra? 554 00:34:34,322 --> 00:34:36,908 Até parei o meu carro e esperei pelo senhor 555 00:34:36,991 --> 00:34:39,077 quando ficou parado no semáforo. 556 00:34:39,160 --> 00:34:43,206 Você nos acompanhou na busca em seu depósito, sim. 557 00:34:44,332 --> 00:34:46,959 E como acessou meu escritório? Porque estava trancado. 558 00:34:47,043 --> 00:34:49,670 Sua sócia nos encontrou lá e abriu para nós. 559 00:34:49,754 --> 00:34:53,841 E então ela o levou aos arquivos e os destrancou também, não foi? 560 00:34:54,801 --> 00:34:55,635 Sim. 561 00:34:55,718 --> 00:34:58,054 Parece que minha equipe e eu cooperamos 562 00:34:58,137 --> 00:35:00,014 com sua busca, não concorda? 563 00:35:00,598 --> 00:35:01,974 Você não nos obstruiu. 564 00:35:02,058 --> 00:35:03,810 Não tínhamos nada a esconder. 565 00:35:03,893 --> 00:35:06,562 Protesto. O advogado está depondo. 566 00:35:06,646 --> 00:35:07,897 Perdão, Excelência. 567 00:35:07,980 --> 00:35:09,941 É minha primeira autodefesa. 568 00:35:10,024 --> 00:35:13,236 Retirando a declaração. Me diga uma coisa, investigador. 569 00:35:13,820 --> 00:35:16,072 Em sua vasta experiência, 570 00:35:16,739 --> 00:35:19,200 é incomum um advogado abrir um processo 571 00:35:19,283 --> 00:35:21,828 ou obter uma penhora para receber honorários? 572 00:35:21,911 --> 00:35:23,538 - Não sei dizer. - Não? 573 00:35:23,621 --> 00:35:27,041 Como qualquer outro empresário, como um mecânico. 574 00:35:27,125 --> 00:35:28,292 Não pesquisou isso? 575 00:35:29,377 --> 00:35:30,211 Não. 576 00:35:31,087 --> 00:35:34,465 - Acha que é incomum? - Protesto. Especulação. 577 00:35:34,549 --> 00:35:35,842 Me desculpe novamente. 578 00:35:35,925 --> 00:35:38,469 Só estou tentando entender o suposto motivo. 579 00:35:38,553 --> 00:35:40,847 Quando estava procurando meus arquivos, 580 00:35:40,930 --> 00:35:43,766 viu também minhas declarações de imposto de renda 581 00:35:43,850 --> 00:35:46,269 para ver se não abati as dívidas como prejuízo? 582 00:35:46,352 --> 00:35:48,020 Não peguei as declarações. 583 00:35:48,104 --> 00:35:48,938 Não? 584 00:35:49,438 --> 00:35:51,691 Quer dizer que passou horas 585 00:35:51,774 --> 00:35:54,735 revistando minha casa, meu escritório, meu depósito, 586 00:35:54,819 --> 00:35:58,447 levantou registros judiciais e tudo que se possa imaginar 587 00:35:58,531 --> 00:36:02,160 e, no final, tudo o que encontrou foi uma carta que eu nem assinei 588 00:36:02,243 --> 00:36:04,704 e um processo que qualquer profissional abriria? 589 00:36:05,788 --> 00:36:06,622 Não. 590 00:36:08,833 --> 00:36:10,835 Não foi só isso que encontramos. 591 00:36:13,588 --> 00:36:16,924 Foi tudo que apresentou, investigador. 592 00:36:17,008 --> 00:36:21,262 Nada mais, Excelência, mas poderemos citá-lo novamente. 593 00:36:21,762 --> 00:36:22,930 Réplica, Excelência. 594 00:36:27,143 --> 00:36:28,936 Então, investigador, 595 00:36:29,020 --> 00:36:32,815 o senhor disse que encontrou algo mais na sua busca. 596 00:36:32,899 --> 00:36:34,400 Pode falar sobre isso? 597 00:36:34,483 --> 00:36:37,778 Sim. Não restringimos a busca apenas a arquivos físicos. 598 00:36:37,862 --> 00:36:39,614 No servidor de e-mail do réu, 599 00:36:39,697 --> 00:36:42,575 encontramos um e-mail de uma ONG fraudulenta 600 00:36:42,658 --> 00:36:44,327 aberta pelo Sr. Scales. 601 00:36:44,410 --> 00:36:45,453 Um e-mail? 602 00:36:45,536 --> 00:36:46,537 Sim. 603 00:36:46,621 --> 00:36:50,499 Parece que o Sr. Scales organizou uma campanha falsa 604 00:36:50,583 --> 00:36:52,793 para ajudar migrantes da América Latina. 605 00:36:52,877 --> 00:36:55,504 Era o tipo de golpe clássico dele, mas… 606 00:36:55,588 --> 00:36:56,839 Protesto, Excelência. 607 00:36:56,923 --> 00:36:59,884 Não recebemos nenhuma cópia desse e-mail. 608 00:36:59,967 --> 00:37:04,180 É porque a perícia do computador do réu acabou de ser concluída. 609 00:37:04,263 --> 00:37:07,725 Por isso não apresentamos as provas em nosso interrogatório, 610 00:37:07,808 --> 00:37:11,145 mas a pergunta do réu claramente abriu o caminho, 611 00:37:11,229 --> 00:37:15,608 e tenho uma cópia do e-mail aqui para a defesa. 612 00:37:17,610 --> 00:37:18,819 Vou permitir. 613 00:37:20,321 --> 00:37:22,949 Mas adotarei uma interpretação restrita. 614 00:37:23,032 --> 00:37:24,700 Entendido, Excelência. 615 00:37:24,784 --> 00:37:26,953 Nunca vi isso na minha vida. 616 00:37:27,036 --> 00:37:30,414 Então, investigador, este e-mail que encontrou, 617 00:37:30,498 --> 00:37:32,583 por que pareceu importante? 618 00:37:33,584 --> 00:37:36,879 Ele foi enviado para uma lista de uma ONG legítima 619 00:37:36,963 --> 00:37:38,881 chamada Fuertes Unidos. 620 00:37:38,965 --> 00:37:41,425 Eles dão assistência jurídica para migrantes. 621 00:37:41,509 --> 00:37:45,513 Inclusive, o Sr. Haller até foi voluntário nessa ONG. 622 00:37:45,596 --> 00:37:49,225 E o Sr. Scales usava o nome dessa ONG 623 00:37:49,308 --> 00:37:52,019 para fazer as pessoas mandarem dinheiro? 624 00:37:52,103 --> 00:37:53,229 Pior ainda. 625 00:37:53,312 --> 00:37:56,232 Ele também usava o nome e a imagem do réu. 626 00:37:57,692 --> 00:38:01,320 Então ele fez parecer que o Sr. Haller 627 00:38:01,404 --> 00:38:04,073 apoiava essa campanha fraudulenta? 628 00:38:04,156 --> 00:38:05,491 Exatamente. 629 00:38:05,574 --> 00:38:08,619 Obviamente, isso poderia manchar a reputação do réu 630 00:38:08,703 --> 00:38:10,788 ou até gerar processos. 631 00:38:10,871 --> 00:38:12,164 Ficou claro para mim 632 00:38:12,248 --> 00:38:16,043 que, se o réu soubesse disso, ficaria furioso, e então… 633 00:38:16,127 --> 00:38:18,546 Protesto! Especulação! 634 00:38:18,629 --> 00:38:19,505 Deferido. 635 00:38:19,588 --> 00:38:23,634 A testemunha só vai depor sobre os fatos relevantes. Entendido? 636 00:38:23,718 --> 00:38:25,094 Sim, Excelência. 637 00:38:25,177 --> 00:38:26,846 Vou reformular. 638 00:38:26,929 --> 00:38:30,433 Investigador, encontrou alguma prova 639 00:38:30,516 --> 00:38:32,893 de que o réu sabia deste e-mail? 640 00:38:32,977 --> 00:38:37,481 Como eu disse, encontramos o e-mail no servidor do réu. 641 00:38:37,565 --> 00:38:39,233 Ele estava na lista. 642 00:38:39,317 --> 00:38:41,027 Estava na caixa de spam dele, 643 00:38:41,110 --> 00:38:44,447 mas não tínhamos como saber se caiu lá diretamente 644 00:38:44,530 --> 00:38:47,950 ou se ele a leu e depois a moveu para lá. 645 00:38:48,034 --> 00:38:52,538 Investigador, o senhor depôs sobre um possível motivo financeiro 646 00:38:52,621 --> 00:38:54,123 para o homicídio. 647 00:38:54,206 --> 00:38:56,167 Esse e-mail corrobora tal motivo? 648 00:38:56,792 --> 00:39:00,338 É impossível dizer, mas, pela minha experiência, 649 00:39:01,756 --> 00:39:04,467 homicídios podem ter diversos motivos. 650 00:39:04,550 --> 00:39:06,719 Imagine que um homem odeie a própria esposa 651 00:39:06,802 --> 00:39:10,598 e também seja o beneficiário do seguro de vida dela. 652 00:39:10,681 --> 00:39:13,225 As pessoas matam por mais de um motivo. 653 00:39:47,802 --> 00:39:49,387 Você viu o atirador? 654 00:39:50,054 --> 00:39:52,515 De relance, antes de correr para o estoque. 655 00:39:52,598 --> 00:39:54,934 - E o que aconteceu depois? - Ouvi um tiro. 656 00:39:55,017 --> 00:39:58,604 Provavelmente o da câmera. Daí ele gritou: "Passa a porra da grana!" 657 00:39:58,687 --> 00:40:02,942 Daí acho que Gary revidou. E então pareceu que a arma emperrou. 658 00:40:03,692 --> 00:40:06,112 Depois, mais um tiro. Foi isso. 659 00:40:06,195 --> 00:40:08,572 - O atirador fugiu depois? - Sim. 660 00:40:09,156 --> 00:40:11,325 Eu saí correndo. Vi Gary deitado lá. 661 00:40:13,119 --> 00:40:15,663 Havia muito sangue. Liguei para a Emergência. 662 00:40:15,746 --> 00:40:17,665 Só para esclarecer, Sr. Harrison, 663 00:40:17,748 --> 00:40:22,086 tem certeza de que o homem que estava com a arma era Carter Gates? 664 00:40:25,923 --> 00:40:28,092 Era ele. Sim. 665 00:40:30,094 --> 00:40:32,138 Obrigado. Sem mais perguntas. 666 00:40:32,847 --> 00:40:33,973 Srta. Crane. 667 00:40:34,056 --> 00:40:35,683 Obrigada, Excelência. 668 00:40:38,936 --> 00:40:43,607 Certo. Só quero ter certeza de que entendi bem, Sr. Harrison. 669 00:40:43,691 --> 00:40:45,568 Carter e Gary brigaram feio. 670 00:40:45,651 --> 00:40:47,153 - Correto? - Sim. 671 00:40:47,236 --> 00:40:49,947 Daí Carter foi embora e, alguns minutos depois, 672 00:40:50,030 --> 00:40:52,491 ele voltou à própria loja 673 00:40:52,575 --> 00:40:54,368 com uma máscara e uma arma 674 00:40:54,452 --> 00:40:57,455 e exigiu seu próprio dinheiro. 675 00:40:58,581 --> 00:41:00,082 Não parece estranho? 676 00:41:00,166 --> 00:41:02,877 Acho que ele quis simular um roubo. Sabe? 677 00:41:02,960 --> 00:41:06,547 - Por isso atirou na câmera. - E tem certeza de que era Carter? 678 00:41:07,673 --> 00:41:10,009 - Sim. Tenho quase certeza. - Quase? 679 00:41:10,092 --> 00:41:12,219 Tenho certeza. Eu sei o que vi. 680 00:41:12,303 --> 00:41:15,306 Mesmo ele estando com uma meia-calça na cabeça, 681 00:41:15,389 --> 00:41:17,725 e você admitindo que o viu de relance? 682 00:41:17,808 --> 00:41:20,603 Também sei o que ouvi. Era a voz dele. 683 00:41:21,812 --> 00:41:26,108 Sr. Harrison, sabe o que é viés de confirmação? 684 00:41:27,193 --> 00:41:28,861 Hum, não. 685 00:41:28,944 --> 00:41:32,281 Significa que, às vezes, o que você esperava que acontecesse 686 00:41:32,364 --> 00:41:34,366 afeta sua impressão do que aconteceu. 687 00:41:34,450 --> 00:41:35,784 Neste caso, 688 00:41:35,868 --> 00:41:39,955 talvez o que você acha que ouviu tenha sido justo o que esperava ouvir. 689 00:41:40,039 --> 00:41:41,582 Protesto. Fora do escopo. 690 00:41:41,665 --> 00:41:44,919 Só estou pedindo as impressões da testemunha. 691 00:41:46,337 --> 00:41:48,923 Indeferido. A testemunha pode responder. 692 00:41:49,423 --> 00:41:51,509 Tenha cuidado, Srta. Crane. 693 00:41:53,302 --> 00:41:54,595 Não estou entendendo. 694 00:41:54,678 --> 00:41:56,305 Gary e Carter brigaram feio. 695 00:41:56,388 --> 00:41:58,224 Você temia que ficasse violento. 696 00:41:58,307 --> 00:42:02,520 Daí, quando alguém voltou com uma arma, você presumiu que fosse Carter. 697 00:42:02,603 --> 00:42:06,065 - Não. Não foi o que vi. - Não? Você não viu o rosto do atirador. 698 00:42:06,148 --> 00:42:08,734 Sabe se ele estava usando as roupas de Carter? 699 00:42:08,817 --> 00:42:10,945 Não sei o que Carter vestia, mas eu… 700 00:42:11,028 --> 00:42:13,822 Porque você estava no estoque durante a briga. 701 00:42:14,782 --> 00:42:16,033 Mas era a voz dele. 702 00:42:16,116 --> 00:42:18,661 Sabia que Carter tinha antecedentes criminais? 703 00:42:19,161 --> 00:42:22,164 Ele falou uma vez. Ele não tentava esconder. 704 00:42:22,248 --> 00:42:23,290 Isso te assustou? 705 00:42:23,374 --> 00:42:26,669 Não sei. Só pensei que ele teve um passado difícil. 706 00:42:26,752 --> 00:42:30,297 Do tipo que poderia ser capaz de cometer violência? 707 00:42:30,381 --> 00:42:31,215 Tipo… 708 00:42:31,298 --> 00:42:34,760 Você sabia que ele tinha ficha. Sabia que ele estava bravo. 709 00:42:34,843 --> 00:42:36,303 E você tinha medo de violência. 710 00:42:36,387 --> 00:42:39,723 Será que você não juntou tudo isso na cabeça 711 00:42:39,807 --> 00:42:42,351 e seu cérebro disse: "É Carter com uma arma." 712 00:42:42,434 --> 00:42:43,811 - Não sei. - Não sabe? 713 00:42:43,894 --> 00:42:47,481 Não sei. Digo, tudo é possível, né? 714 00:42:48,274 --> 00:42:49,441 Certo. 715 00:42:49,525 --> 00:42:50,943 Obrigada, Sr. Harrison. 716 00:44:12,858 --> 00:44:15,694 - Nos vemos lá embaixo? - Sim, daqui a pouco. 717 00:44:51,063 --> 00:44:52,314 Alex Gazarian. 718 00:44:57,611 --> 00:44:58,862 Não precisa de violência. 719 00:45:00,114 --> 00:45:01,907 Você quase me matou de susto. 720 00:45:04,785 --> 00:45:05,786 Quem diabos… 721 00:45:06,954 --> 00:45:08,122 Ei, eu te conheço. 722 00:45:08,205 --> 00:45:09,832 Já nos encontramos, sim. 723 00:45:10,666 --> 00:45:13,293 Isto é para você. Você está intimado. 724 00:45:15,045 --> 00:45:17,131 Não iria fugir de mim para sempre. 725 00:45:18,590 --> 00:45:20,801 Acha que ligo para uma intimação? 726 00:45:25,597 --> 00:45:27,307 Você quase me fez infartar. 727 00:45:53,542 --> 00:45:54,460 Obrigada de novo. 728 00:45:55,419 --> 00:45:58,672 Eu já ia te ligar. Acho que temos uma chance. 729 00:45:58,756 --> 00:46:00,507 - Que chance? - No caso de Mickey. 730 00:46:00,591 --> 00:46:02,509 Lembra do cientista que eu procurava? 731 00:46:02,593 --> 00:46:05,179 O especialista ambiental da matéria do LA Times? 732 00:46:05,679 --> 00:46:07,139 Falei com ele ontem. 733 00:46:07,222 --> 00:46:08,182 Ele me ligou 734 00:46:08,265 --> 00:46:11,226 e disse que aceita depor sobre o golpe da Biogreen. 735 00:46:11,727 --> 00:46:13,061 Isso é ótimo. 736 00:46:13,771 --> 00:46:14,646 O que houve? 737 00:46:15,230 --> 00:46:17,608 Derrubou o depoimento de Rashad? 738 00:46:17,691 --> 00:46:20,068 Acho que sim, mas não será suficiente. 739 00:46:20,152 --> 00:46:21,153 Você viu. 740 00:46:21,236 --> 00:46:24,490 O segurança disse que a vítima falou o nome do meu cliente. 741 00:46:25,574 --> 00:46:26,492 Sinto muito, Lorna. 742 00:46:28,368 --> 00:46:30,078 Carter é muito azarado. 743 00:46:30,162 --> 00:46:32,790 O defunto ficou vivo só para identificá-lo? 744 00:46:33,373 --> 00:46:34,792 Quais são as chances? 745 00:46:42,716 --> 00:46:43,842 Exatamente. 746 00:46:45,135 --> 00:46:46,720 Quais são as chances? 747 00:46:47,471 --> 00:46:48,305 De… 748 00:46:49,681 --> 00:46:51,683 Acho que temos uma chance. 749 00:46:53,310 --> 00:46:54,353 Foi o que eu disse. 750 00:46:56,939 --> 00:46:59,358 Oi. É a Lorna. 751 00:46:59,858 --> 00:47:02,194 Sim. É bom ouvir a sua voz também. 752 00:47:02,277 --> 00:47:05,531 Eu queria ver se você poderia pesquisar algo para mim. 753 00:47:05,614 --> 00:47:07,449 Prometo que vai ser rápido. 754 00:47:15,207 --> 00:47:17,960 Pelo menos sabemos qual era o trunfo final. 755 00:47:18,043 --> 00:47:20,420 Quanta besteira, e o júri acreditou. 756 00:47:20,504 --> 00:47:21,630 Não foi sua culpa. 757 00:47:21,713 --> 00:47:23,257 É minha culpa, Maggie. 758 00:47:23,340 --> 00:47:26,385 Ela montou uma armadilha, e eu caí. 759 00:47:26,468 --> 00:47:28,053 Mesmo com você me alertando. 760 00:47:28,136 --> 00:47:29,972 Não podemos fazer nada agora. 761 00:47:30,055 --> 00:47:33,809 Você foi ótimo em derrubar o motivo de ganho financeiro. 762 00:47:34,309 --> 00:47:37,479 Eu não sabia que dava para deduzir honorários não pagos. 763 00:47:37,563 --> 00:47:39,106 É porque não dá. 764 00:47:39,940 --> 00:47:40,816 O quê? 765 00:47:40,899 --> 00:47:42,860 É que você é funcionária pública. 766 00:47:42,943 --> 00:47:46,780 Mas, se um cliente não pagar, você tem que arcar com o prejuízo. 767 00:47:47,281 --> 00:47:50,993 Eu nunca disse que dava. Só perguntei se ele viu as declarações. 768 00:47:51,076 --> 00:47:52,119 Você blefou. 769 00:47:53,161 --> 00:47:55,414 Certo. Bem-vindo ao trabalho de defesa. 770 00:48:00,252 --> 00:48:02,546 Pelo menos uma boa notícia. 771 00:48:02,629 --> 00:48:04,590 CISCO MISSÃO CUMPRIDA 772 00:48:05,674 --> 00:48:06,508 Certo. 773 00:48:31,283 --> 00:48:32,868 Certo, ótimo. 774 00:48:32,951 --> 00:48:35,454 Então me avise o que descobrir. 775 00:48:35,537 --> 00:48:36,830 Tchau! 776 00:48:39,541 --> 00:48:42,544 - Acha que vai funcionar? - Não custa tentar, né? 777 00:48:43,462 --> 00:48:44,463 Sim. 778 00:48:47,090 --> 00:48:50,510 - Oi, querido. Conseguiu? - Sim, mas sei lá. 779 00:48:50,594 --> 00:48:51,428 O quê? 780 00:48:52,054 --> 00:48:53,931 Tem algo errado. 781 00:48:54,514 --> 00:48:56,683 Fui a todo lugar atrás desse cara. 782 00:48:56,767 --> 00:49:00,395 Quando eu finalmente o intimei, ele nem desconfiou. 783 00:49:00,479 --> 00:49:03,565 Deve estar calejado depois da última intimação. 784 00:49:03,649 --> 00:49:06,109 Não. Ele não está preocupado com a gente. 785 00:49:06,610 --> 00:49:09,988 - Parece que tem outra coisa. - Como passou pelos guarda-costas? 786 00:49:10,072 --> 00:49:11,073 Esse é o ponto. 787 00:49:11,156 --> 00:49:14,117 Não vi aqueles dois capangas esse tempo todo. 788 00:49:14,785 --> 00:49:16,411 Até agora, eles… 789 00:49:18,413 --> 00:49:19,706 Puta que pariu. 790 00:49:19,790 --> 00:49:23,710 Ele não estava preocupado com a gente. Estava preocupado com eles. 791 00:49:36,473 --> 00:49:38,225 Cisco, o que aconteceu? 792 00:49:40,185 --> 00:49:41,561 Temos um problema. 793 00:49:48,026 --> 00:49:50,070 BASEADO NOS ROMANCES DE MICHAEL CONNELLY 794 00:51:30,128 --> 00:51:33,840 Legendas: Fabio Teixeira