1
00:00:06,006 --> 00:00:07,841
Avem mandat de percheziție.

2
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
Mandatul include biroul și depozitul.

3
00:00:11,011 --> 00:00:12,137
Ascundem ceva?

4
00:00:12,220 --> 00:00:14,806
Berg nu s-ar deranja atât pentru nimic.

5
00:00:14,889 --> 00:00:16,891
Stai să ajungi în fața juriului!

6
00:00:16,975 --> 00:00:20,687
Am înțeles că Statul a obținut
un rechizitoriu înlocuitor?

7
00:00:20,770 --> 00:00:23,732
Omor calificat cu circumstanțe speciale

8
00:00:23,815 --> 00:00:24,941
pentru venituri.

9
00:00:25,025 --> 00:00:28,445
Mă predau Curții și voi fi gata să mă apăr

10
00:00:28,528 --> 00:00:29,904
când se programează.

11
00:00:32,490 --> 00:00:33,950
Crezi că l-a ucis

12
00:00:34,034 --> 00:00:36,703
pentru că aflase că Sam îl turna la FBI?

13
00:00:36,786 --> 00:00:39,372
Dacă părăsește statul, nu-l putem cita.

14
00:00:39,456 --> 00:00:42,709
- Sunt în mișcare.
- Ia-le urma! Cazul se bazează pe asta.

15
00:00:42,792 --> 00:00:44,961
- Unde ești?
- În Palm Springs.

16
00:00:45,045 --> 00:00:49,215
Gazarian și Jeanine au plecat.
I-am urmărit până la o stațiune.

17
00:00:49,299 --> 00:00:51,342
Am audierea preliminară.

18
00:00:51,426 --> 00:00:53,720
Au spus că mi-am ucis asociatul.

19
00:00:53,803 --> 00:00:56,097
Carter, nu arată bine. Au un martor.

20
00:00:56,181 --> 00:00:57,766
N-am făcut asta.

21
00:01:00,143 --> 00:01:02,145
Unde mă duceți? Alo!

22
00:01:02,228 --> 00:01:03,563
Alo!

23
00:01:54,656 --> 00:01:56,366
Alo!

24
00:01:56,866 --> 00:02:00,245
Alo! Cât mă mai țineți aici?

25
00:02:00,328 --> 00:02:02,789
Alo! Știți că n-am iscat bătaia!

26
00:02:12,257 --> 00:02:15,426
N-a intrat nimeni.
Penitenciarul a fost închis.

27
00:02:15,510 --> 00:02:16,511
O revoltă.

28
00:02:16,594 --> 00:02:19,806
Mickey nici n-a sunat.
Nu crezi că a fost rănit, nu?

29
00:02:19,889 --> 00:02:21,641
Dacă era grav, am fi aflat.

30
00:02:21,724 --> 00:02:24,519
Probabil e la carceră. Nu-i lasă să sune.

31
00:02:24,602 --> 00:02:26,354
De ce l-ar băga la carceră?

32
00:02:26,437 --> 00:02:28,565
Nu știu, dar trebuie să aflăm.

33
00:02:28,648 --> 00:02:31,860
- Ajung în zece minute.
- Da, le anunț. Mulțumesc.

34
00:02:31,943 --> 00:02:35,196
Bun, am depus o moțiune de urgență
pentru o audiență.

35
00:02:35,280 --> 00:02:36,239
A fost mutată.

36
00:02:36,906 --> 00:02:37,949
Cum adică?

37
00:02:38,032 --> 00:02:40,076
A sunat grefierul, era la nouă.

38
00:02:40,160 --> 00:02:42,078
Au spus să vă duceți imediat.

39
00:02:43,413 --> 00:02:45,915
Dnă Berg, dnă Crane, dnă McPherson,

40
00:02:46,457 --> 00:02:51,296
dânsul e șeriful adjunct Adams,
responsabilul cu operațiunile de custodie.

41
00:02:51,379 --> 00:02:54,424
Și avocații departamentului șerifului
sunt de față.

42
00:02:54,507 --> 00:02:57,177
Deja suntem în întârziere,
așa că dle Adams,

43
00:02:57,677 --> 00:02:59,387
ne puteți explica?

44
00:02:59,470 --> 00:03:00,597
Mulțumesc.

45
00:03:01,848 --> 00:03:05,685
Mă tem că avem o problemă cu dl Haller.

46
00:03:06,186 --> 00:03:09,564
De vineri seară, e reținut în carceră.

47
00:03:10,565 --> 00:03:11,774
Pot întreba de ce?

48
00:03:11,858 --> 00:03:15,612
A fost în centrul unei revolte
care a închis penitenciarul.

49
00:03:15,695 --> 00:03:17,405
E teafăr, în siguranță?

50
00:03:17,488 --> 00:03:22,035
Dl Haller e teafăr, dar am venit
să discut despre siguranța sa.

51
00:03:22,118 --> 00:03:23,536
Departamentul crede

52
00:03:23,620 --> 00:03:25,955
că prezența dânsului în penitenciar

53
00:03:26,039 --> 00:03:29,083
creează un pericol pentru sine
și alți deținuți.

54
00:03:29,167 --> 00:03:30,418
Ce înseamnă asta?

55
00:03:31,252 --> 00:03:34,130
Pe scurt, nu mai suntem siguri

56
00:03:35,215 --> 00:03:37,050
că îi putem garanta siguranța.

57
00:03:37,133 --> 00:03:39,802
Stați așa! Despre ce vorbiți?

58
00:03:39,886 --> 00:03:43,306
Tocmai de aceea am depus
o moțiune de urgență.

59
00:03:43,389 --> 00:03:45,016
Trebuie să-l scoatem.

60
00:03:45,099 --> 00:03:46,935
- Peste cadavrul meu!
- Dnă…

61
00:03:47,018 --> 00:03:51,397
Este o cerință statutară
ca acuzatul să rămână închis.

62
00:03:51,481 --> 00:03:54,359
Penitenciarul spune
că nu-i poate face față?

63
00:03:55,276 --> 00:03:59,530
Mutați-l în altă aripă
sau în cele alte opt penitenciare!

64
00:03:59,614 --> 00:04:02,825
Mutarea sa nu va rezolva nimic,
nu-i așa, dle șerif?

65
00:04:02,909 --> 00:04:06,079
Problema nu e închisoarea,
ci oamenii care o păzesc.

66
00:04:06,162 --> 00:04:09,249
Dl Haller i-a prins pe ofițeri
trăgând cu urechea,

67
00:04:09,332 --> 00:04:11,167
iar acum vor răzbunare.

68
00:04:11,251 --> 00:04:12,710
E adevărat, dle șerif?

69
00:04:12,794 --> 00:04:16,714
Există probleme
cu securitatea penitenciarului.

70
00:04:16,798 --> 00:04:19,968
Am angajat ofițeri noi
care îmi raportează direct.

71
00:04:20,051 --> 00:04:22,387
Spioni care să-i indice pe scandalagii?

72
00:04:22,470 --> 00:04:24,514
Vom remedia problema.

73
00:04:24,597 --> 00:04:28,351
Grozav! Între timp,
dacă acuzatul e în siguranță la carceră,

74
00:04:28,434 --> 00:04:30,853
de ce nu rămâne acolo
pe durata procesului?

75
00:04:30,937 --> 00:04:34,190
Pentru că nu a făcut nimic
pentru a justifica izolarea

76
00:04:34,274 --> 00:04:37,277
și i se încalcă
drepturile constituționale.

77
00:04:37,360 --> 00:04:39,779
Și cine știe dacă va fi în siguranță?

78
00:04:39,862 --> 00:04:42,657
Ofițerii o controlează,
ca pe restul închisorii.

79
00:04:42,740 --> 00:04:46,411
În orice caz,
s-a pronunțat deja hotărârea.

80
00:04:46,494 --> 00:04:49,122
Dacă acuzatul voia procesul rapid,

81
00:04:49,205 --> 00:04:51,165
trebuie să renunțe la cauțiune.

82
00:04:51,249 --> 00:04:53,584
Noi ne-am respectat înțelegerea,

83
00:04:53,668 --> 00:04:55,920
iar acum apărarea vrea să profite…

84
00:04:56,004 --> 00:04:58,631
Apărarea nu este de acord.

85
00:04:58,715 --> 00:05:02,677
Am pierdut un weekend de pregătiri,
cât clientul a stat în carceră.

86
00:05:02,760 --> 00:05:05,513
Dacă cineva are de câștigat,
acela e Statul.

87
00:05:05,596 --> 00:05:09,309
Să ghicesc!
Un ofițer nou l-a băgat la carceră,

88
00:05:09,392 --> 00:05:11,769
punându-vă într-o situație incomodă.

89
00:05:11,853 --> 00:05:13,271
Nu caut scuze.

90
00:05:13,354 --> 00:05:15,523
Nu, încercați să evitați un proces,

91
00:05:15,606 --> 00:05:18,901
iar asta veți primi
dacă pățește ceva înăuntru.

92
00:05:19,652 --> 00:05:24,324
Cu tot respectul, apărarea solicită
cu fermitate ca dl Haller să fie eliberat

93
00:05:24,407 --> 00:05:27,577
din detenție pentru siguranța sa
și a altor deținuți.

94
00:05:27,660 --> 00:05:32,290
Iar Statul se opune cu vehemență
la această cerere scandaloasă

95
00:05:32,373 --> 00:05:35,043
și insistă să se respecte litera legii.

96
00:05:42,467 --> 00:05:43,384
Păi,

97
00:05:44,969 --> 00:05:45,928
e o harababură…

98
00:05:51,267 --> 00:05:52,101
Haide!

99
00:06:28,930 --> 00:06:29,972
Ești bine?

100
00:06:32,558 --> 00:06:35,478
- Ce se întâmplă?
- Judecătorul te-a eliberat.

101
00:06:35,561 --> 00:06:37,980
Berg a insistat pe arestul la domiciliu.

102
00:06:40,358 --> 00:06:41,734
El e ofițerul Bennett.

103
00:06:41,818 --> 00:06:45,029
Te va însoți între casă
și tribunal în fiecare zi.

104
00:06:45,113 --> 00:06:47,031
Nu ai voie în altă parte.

105
00:06:49,367 --> 00:06:50,660
Treci în mașină!

106
00:06:57,375 --> 00:06:58,835
Ne vedem acasă, Mick?

107
00:07:21,399 --> 00:07:25,862
AVOCATUL DIN LIMUZINĂ

108
00:07:25,945 --> 00:07:28,489
ÎMI PARE RĂU.

109
00:07:30,533 --> 00:07:33,369
TE IUBESC.

110
00:07:44,881 --> 00:07:45,882
Lorna!

111
00:07:47,175 --> 00:07:48,468
Trebuie să vezi asta.

112
00:07:50,928 --> 00:07:51,888
Ce este?

113
00:07:51,971 --> 00:07:54,849
Filmarea din magazinul
lui Carter. Privește!

114
00:07:55,725 --> 00:07:57,727
Am primit-o dimineață.

115
00:07:57,810 --> 00:08:00,771
Speram să-i demontăm
povestea lui Rashad, dar…

116
00:08:02,648 --> 00:08:03,816
Acela e Rashad.

117
00:08:13,493 --> 00:08:15,703
Se întoarce în magazie, cum a spus.

118
00:08:21,000 --> 00:08:22,293
După câteva secunde…

119
00:08:28,674 --> 00:08:29,884
Asta e tot.

120
00:08:30,718 --> 00:08:33,638
Știa unde era camera și a tras în ea.

121
00:08:33,721 --> 00:08:37,725
E magazinul lui Carter.
El ar ști unde se află camera.

122
00:08:38,976 --> 00:08:40,603
Audierea e în câteva ore.

123
00:08:40,686 --> 00:08:44,941
Știu cum să decredibilizez declarația
lui Rashad, dar asta arată mai rău.

124
00:08:45,024 --> 00:08:49,111
Nu intra în panică!
Mai avem timp să găsim ceva.

125
00:08:49,612 --> 00:08:51,822
Vin la tribunal pentru sprijin moral.

126
00:08:52,782 --> 00:08:53,866
Mulțumesc.

127
00:08:55,409 --> 00:08:56,786
Ai vești de la Cisco?

128
00:08:56,869 --> 00:08:58,162
Nu.

129
00:08:58,246 --> 00:09:00,581
Sună-l, da?

130
00:09:00,665 --> 00:09:02,458
Sau trimite-i mesaj, orice!

131
00:09:06,462 --> 00:09:07,380
Bine.

132
00:09:08,339 --> 00:09:09,799
ÎMI PARE RĂU. TE IUBESC.

133
00:09:14,220 --> 00:09:15,596
- Iubito?
- Bună!

134
00:09:15,680 --> 00:09:18,849
Și eu te iubesc. Mi-am făcut atâtea griji!

135
00:09:18,933 --> 00:09:20,643
Prost mai ești!

136
00:09:20,726 --> 00:09:22,895
Știu și îmi pare foarte rău.

137
00:09:22,979 --> 00:09:26,399
Nu încercam să mint
despre urmărirea lui Gazarian.

138
00:09:26,482 --> 00:09:28,693
Știu, îți făceai treaba.

139
00:09:30,069 --> 00:09:32,822
I-ai văzut pe golanii ăia
care te-au bătut?

140
00:09:32,905 --> 00:09:35,825
Nu, iar asta e cam ciudat.

141
00:09:35,908 --> 00:09:38,411
Nu mă vait deloc.

142
00:09:38,494 --> 00:09:41,872
Iubito, promit că e sigur.
Nu e nimic periculos.

143
00:09:41,956 --> 00:09:43,916
Dimpotrivă, e cam…

144
00:09:45,293 --> 00:09:46,377
plictisitor.

145
00:09:46,460 --> 00:09:47,962
Stau în cameră toată ziua

146
00:09:48,045 --> 00:09:51,841
și mă uit cum Gazarian și Jeanine
intră și ies din piscină.

147
00:09:51,924 --> 00:09:54,594
Vino curând!
Mie și lui Winston ne lipsești.

148
00:09:54,677 --> 00:09:56,470
Cât de mult îți lipsesc?

149
00:09:58,389 --> 00:10:00,725
Îmi lipsești mult de tot.

150
00:10:00,808 --> 00:10:03,978
Dar nu cât îmi lipsește Mini-ul meu.

151
00:10:04,061 --> 00:10:05,730
Nu-mi place camioneta!

152
00:10:05,813 --> 00:10:08,190
Nici nu văd deasupra volanului.

153
00:10:08,274 --> 00:10:09,233
Ascultă!

154
00:10:09,317 --> 00:10:12,278
Am nevoie de Mini ca să fiu inobservabil.

155
00:10:12,361 --> 00:10:14,405
- Da?
- Așa ai zis și despre a ta.

156
00:10:14,488 --> 00:10:17,867
Ne vei avea înapoi pe amândoi
în stare bună curând.

157
00:10:17,950 --> 00:10:19,952
- Promit.
- Bine.

158
00:10:21,704 --> 00:10:23,080
Am o audiere.

159
00:10:23,164 --> 00:10:25,458
Am două ore de pregătire, închid.

160
00:10:25,541 --> 00:10:27,960
Fă-i praf! Știu că o vei face.

161
00:10:28,044 --> 00:10:30,212
- Te iubesc.
- Și eu, iubito.

162
00:10:30,296 --> 00:10:31,213
Pa!

163
00:10:51,734 --> 00:10:52,985
Ce părere ai?

164
00:10:53,486 --> 00:10:55,404
Drucker, cu siguranță.

165
00:10:55,488 --> 00:10:58,574
A pus bazele cu Collins.
Drucker îi aduce victoria.

166
00:10:58,658 --> 00:11:00,409
- Eu asta aș face.
- Da.

167
00:11:01,285 --> 00:11:02,411
În picioare!

168
00:11:09,210 --> 00:11:10,419
Luați loc, vă rog!

169
00:11:11,796 --> 00:11:15,216
Vestea bună e că avem cu ce lucra
dacă Drucker decide…

170
00:11:15,299 --> 00:11:16,175
Dnă Berg!

171
00:11:17,343 --> 00:11:19,428
- Statul e pregătit?
- Da.

172
00:11:19,512 --> 00:11:22,640
Statul îl cheamă la boxă pe Paul Russo.

173
00:11:27,144 --> 00:11:29,772
Expertul în balistică.
De ce ar începe cu el?

174
00:11:30,648 --> 00:11:34,151
Cartușul recuperat din garajul acuzatului

175
00:11:34,235 --> 00:11:37,029
se potrivește cu gloanțele de la victimă?

176
00:11:37,113 --> 00:11:40,408
Da. Cartușele erau identice
și trase cu aceeași armă,

177
00:11:40,491 --> 00:11:43,369
un Mossberg MC2sc.

178
00:11:43,452 --> 00:11:45,037
E un pistol comun?

179
00:11:45,621 --> 00:11:47,123
Foarte comun, da.

180
00:11:47,206 --> 00:11:48,165
Dle Russo,

181
00:11:48,249 --> 00:11:51,293
s-a adus în discuție zgomotul
creat de un pistol.

182
00:11:51,377 --> 00:11:56,424
Vecinii acuzatului au declarat
că nu au auzit focuri de armă.

183
00:11:56,507 --> 00:11:58,759
Ne puteți explica motivul?

184
00:11:58,843 --> 00:12:01,303
După părerea mea, explicația posibilă

185
00:12:01,387 --> 00:12:04,557
ar fi că arma avea un dispozitiv supresor.

186
00:12:04,640 --> 00:12:06,058
- Un amortizor?
- Da.

187
00:12:06,142 --> 00:12:10,646
În ciuda credinței populare,
nu atenuează complet zgomotul.

188
00:12:10,730 --> 00:12:14,734
Reduce nivelul zgomotului
până la 100, 110 decibeli.

189
00:12:14,817 --> 00:12:18,988
Pentru lămurirea juriului, puteți face
o comparație pentru zgomot?

190
00:12:19,071 --> 00:12:22,199
Ar fi ca sunetul unui blender
la nivel maxim

191
00:12:22,283 --> 00:12:27,204
sau ca pornirea motorului unei mașini,
dar doar pentru o fracțiune de secundă.

192
00:12:27,288 --> 00:12:30,708
După părerea dvs., ar fi posibil
ca vecinii acuzatului

193
00:12:30,791 --> 00:12:32,460
să nu fi auzit zgomotul?

194
00:12:32,543 --> 00:12:36,297
Probabil, mai ales dacă dormeau
sau se uitau la televizor.

195
00:12:36,380 --> 00:12:39,842
Până la urmă, acesta este scopul
unui dispozitiv supresor.

196
00:12:39,925 --> 00:12:42,678
Desigur. Nu mai am întrebări.

197
00:12:45,681 --> 00:12:47,850
Bună ziua, domnule Russo!

198
00:12:48,517 --> 00:12:51,103
Nu vă rețin mult.
Am doar câteva întrebări.

199
00:12:51,604 --> 00:12:53,981
Ați declarat că un foc amortizat

200
00:12:54,064 --> 00:12:57,401
ar avea nivelul de zgomot
între 100 și 110 decibeli.

201
00:12:57,485 --> 00:12:58,652
- Corect?
- Așa e.

202
00:12:58,736 --> 00:13:00,571
Și că, doar pentru o secundă,

203
00:13:00,654 --> 00:13:03,282
probabil vecinii nu au observat zgomotul?

204
00:13:03,365 --> 00:13:04,909
După părerea mea, da.

205
00:13:13,959 --> 00:13:16,462
Proba B pentru apărare, Onorată Instanță.

206
00:13:21,383 --> 00:13:25,805
Dle Russo, aceasta este o schiță
a casei dlui Haller.

207
00:13:26,388 --> 00:13:29,308
După cum vedeți, garajul său e aici,

208
00:13:29,391 --> 00:13:33,312
iar dormitorul tău e tocmai aici.

209
00:13:33,395 --> 00:13:36,816
E o distanță de circa 23 de metri
pe diagonală.

210
00:13:36,899 --> 00:13:40,319
Ați declarat că vecinii
de la o distanță asemănătoare

211
00:13:40,402 --> 00:13:42,696
nu ar fi observat acest zgomot.

212
00:13:43,197 --> 00:13:45,783
Dacă dl Haller dormea în această cameră,

213
00:13:45,866 --> 00:13:50,246
atunci presupuneți
că nici el nu ar fi auzit zgomotul?

214
00:13:50,746 --> 00:13:54,166
Presupun că e plauzibil că nu ar fi auzit…

215
00:13:54,250 --> 00:13:56,293
Ați spus „probabil”.

216
00:13:56,377 --> 00:13:58,003
Nu „plauzibil”.

217
00:13:58,838 --> 00:14:02,049
Acesta este scopul
unui dispozitiv supresor, nu?

218
00:14:02,675 --> 00:14:04,009
Nu e o știință exactă.

219
00:14:04,093 --> 00:14:06,220
Doar răspundeți la întrebare!

220
00:14:06,720 --> 00:14:09,431
Dacă cineva se afla în garajul dlui Haller

221
00:14:09,515 --> 00:14:12,726
și a ucis-o pe victimă cu un amortizor,

222
00:14:12,810 --> 00:14:16,397
dl Haller ar fi putut dormi
în tot acel timp. Corect?

223
00:14:19,775 --> 00:14:21,068
Ar fi putut, da.

224
00:14:21,819 --> 00:14:22,653
Mulțumesc.

225
00:14:23,612 --> 00:14:24,864
Nu mai am întrebări.

226
00:14:27,116 --> 00:14:30,244
Dle Johnson, puteți spune Curții
cu ce vă ocupați?

227
00:14:30,327 --> 00:14:31,328
Pază privată.

228
00:14:31,412 --> 00:14:33,998
Patrulez pentru firmele de pe West Adams,

229
00:14:34,081 --> 00:14:35,833
de la Vermont la Western.

230
00:14:35,916 --> 00:14:37,626
Mereu ați lucrat la pază?

231
00:14:37,710 --> 00:14:41,505
Într-un fel. Sunt ofițer de poliție
pensionat din New York.

232
00:14:41,589 --> 00:14:43,507
Eu și soția ne-am mutat în LA.

233
00:14:43,591 --> 00:14:46,302
Avem rude aici, și vremea e mai blândă.

234
00:14:46,385 --> 00:14:47,428
Am înțeles.

235
00:14:47,511 --> 00:14:50,848
Să ne întoarcem
la 20 decembrie anul trecut!

236
00:14:51,348 --> 00:14:55,269
Ne puteți spune ce v-a alertat
spre o crimă în desfășurare?

237
00:14:55,352 --> 00:14:57,688
Sigur. Eram în mașina de patrulă.

238
00:14:57,771 --> 00:15:00,816
Am auzit două focuri de armă,
unul după altul.

239
00:15:00,900 --> 00:15:02,818
- Ce ați făcut?
- Am ieșit.

240
00:15:02,902 --> 00:15:04,862
Eram pe Kenwood, la sud de Adams.

241
00:15:04,945 --> 00:15:09,199
La al treilea foc, am fugit la colț.
Nu știam de unde se auzeau,

242
00:15:09,283 --> 00:15:13,203
dar ușa de la magazinul de băuturi
era întredeschisă.

243
00:15:13,287 --> 00:15:16,790
Am intrat, iar Gary zăcea pe podea.

244
00:15:16,874 --> 00:15:19,001
Adică Gary Cartwright, victima?

245
00:15:19,585 --> 00:15:20,461
Da.

246
00:15:20,961 --> 00:15:23,339
Și în ce stare se afla dl Cartwright?

247
00:15:24,214 --> 00:15:25,215
Nu una bună.

248
00:15:26,759 --> 00:15:27,843
Era…

249
00:15:30,095 --> 00:15:31,388
Era…

250
00:15:32,389 --> 00:15:33,891
Mă scuzați! Îmi pare rău.

251
00:15:37,186 --> 00:15:39,188
Fusese împușcat în abdomen.

252
00:15:39,980 --> 00:15:41,273
Era sânge peste tot.

253
00:15:42,274 --> 00:15:43,817
Am încercat s-o opresc.

254
00:15:44,985 --> 00:15:45,945
Era rău.

255
00:15:46,946 --> 00:15:50,407
Magazionerul, Rashad,
a spus că ambulanța era pe drum.

256
00:15:50,491 --> 00:15:53,369
Am încercat să-i dau primul ajutor, dar…

257
00:15:53,452 --> 00:15:55,162
Dl Cartwright era conștient?

258
00:15:55,245 --> 00:15:58,082
Cu greu. I-am tot spus să reziste.

259
00:15:58,165 --> 00:16:01,961
- Că paramedicii vor sosi curând.
- A reușit să vă spună ceva?

260
00:16:05,297 --> 00:16:06,382
Dle Johnson?

261
00:16:08,384 --> 00:16:12,262
După cum v-am spus… Șoc.
Nu știu dacă înțelegea ce se întâmpla.

262
00:16:12,346 --> 00:16:14,014
Vă mai întreb o dată.

263
00:16:14,932 --> 00:16:16,850
Ce a spus dl Cartwright?

264
00:16:18,602 --> 00:16:19,603
A spus…

265
00:16:23,190 --> 00:16:26,235
„Carter”. Asta mi s-a părut că a spus.

266
00:16:26,318 --> 00:16:28,904
- Obiectez! Indirect.
- Era pe moarte.

267
00:16:28,988 --> 00:16:31,156
Conform raportului medical,

268
00:16:31,240 --> 00:16:33,575
a fost declarat mort după 40 de minute.

269
00:16:33,659 --> 00:16:37,413
Atunci, este o declarație
în stare de șoc, o altă excepție.

270
00:16:37,496 --> 00:16:40,290
Să fii împușcat e un eveniment șocant.

271
00:16:40,374 --> 00:16:42,918
E irelevant și vătămător, nu probatoriu.

272
00:16:43,002 --> 00:16:45,838
Nu se contestă cearta

273
00:16:45,921 --> 00:16:47,881
cu victima înainte de tragere,

274
00:16:47,965 --> 00:16:51,760
dar simplul fapt că a rostit
numele clientului n-ar trebui…

275
00:16:51,844 --> 00:16:54,972
Ați încercat, dnă Crane,
dar declarația se acceptă.

276
00:17:03,856 --> 00:17:06,817
E tot mai rău. Am fost păcălită, Izzy.

277
00:17:06,900 --> 00:17:10,446
Mi-a părut rău pentru Carter,
dar încep să cred că a făcut-o.

278
00:17:10,529 --> 00:17:12,656
Tot trebuie să-l reprezinți, nu?

279
00:17:14,116 --> 00:17:15,868
Dacă vrem să fim plătiți, da.

280
00:17:19,538 --> 00:17:23,292
Trebuie să verific ceva
pentru cazul lui Mickey,

281
00:17:23,792 --> 00:17:26,420
dar ține fruntea sus, da?

282
00:17:47,483 --> 00:17:49,151
Drucker e aici.

283
00:17:50,194 --> 00:17:51,403
El va urma.

284
00:17:54,823 --> 00:17:56,450
Martorul e pregătit?

285
00:17:56,533 --> 00:17:57,701
Da, așteaptă.

286
00:18:04,041 --> 00:18:05,125
Dnă Berg?

287
00:18:06,210 --> 00:18:07,169
Da.

288
00:18:07,252 --> 00:18:10,130
Statul o cheamă la boxă
pe Jessica Westfeldt.

289
00:18:11,965 --> 00:18:13,550
Cine e Jessica Westfeldt?

290
00:18:13,634 --> 00:18:15,219
A fost stagiară la noi.

291
00:18:15,302 --> 00:18:17,513
Doar câteva luni. Lorna a angajat-o.

292
00:18:17,596 --> 00:18:19,515
Avem motive de îngrijorare?

293
00:18:20,349 --> 00:18:22,184
Nu cred că am vorbit cu ea.

294
00:18:26,647 --> 00:18:27,481
Dră Westfeldt,

295
00:18:27,564 --> 00:18:30,692
puteți să explicați juriului
relația dvs. cu acuzatul?

296
00:18:30,776 --> 00:18:34,154
Am fost stagiară la firma sa
circa trei luni.

297
00:18:34,238 --> 00:18:35,322
În acel timp,

298
00:18:35,405 --> 00:18:39,576
firma dlui Haller a reprezentat victima
din acest caz, dl Scales?

299
00:18:39,660 --> 00:18:41,578
Da, într-un caz de fraudă.

300
00:18:41,662 --> 00:18:44,540
Obiectez! Ne putem apropia?

301
00:18:50,379 --> 00:18:53,423
Această linie de anchetă
încalcă confidențialitatea.

302
00:18:53,507 --> 00:18:54,883
Poate că a decedat,

303
00:18:54,967 --> 00:18:58,387
dar detaliile reprezentării sale
rămân confidențiale.

304
00:18:58,470 --> 00:19:00,222
Nu se aplică în acest caz.

305
00:19:00,305 --> 00:19:03,851
Dra Westfeldt nu va dezvălui
detalii confidențiale

306
00:19:03,934 --> 00:19:06,186
despre reprezentarea dlui Scales.

307
00:19:06,270 --> 00:19:10,524
Mărturia se referă la o declarație
de interes a acuzatului.

308
00:19:11,108 --> 00:19:13,986
O voi permite, dar vă întrerup imediat

309
00:19:14,069 --> 00:19:16,405
dacă vă abateți spre ceva confidențial.

310
00:19:16,488 --> 00:19:17,531
Bineînțeles.

311
00:19:28,125 --> 00:19:30,169
Mersi că ați venit, dle Schultz!

312
00:19:30,252 --> 00:19:33,046
Pentru puțin. Am fost curios când Keith

313
00:19:33,130 --> 00:19:36,175
de la LA Times m-a contactat
cu privire la teză.

314
00:19:36,258 --> 00:19:38,760
Câți sunt interesați de biocombustibili?

315
00:19:38,844 --> 00:19:42,639
Energia eoliană și solară
sunt vedetele energiei regenerabile.

316
00:19:43,473 --> 00:19:49,271
Biocombustibilul e ca vărul ciudat
care nu miroase prea bine.

317
00:19:50,606 --> 00:19:53,525
Odată am mers în spatele
unei mașini cu biodiesel.

318
00:19:53,609 --> 00:19:55,569
Mirosea a ou, n-a fost prea rău.

319
00:19:55,652 --> 00:19:57,779
Atunci, ai fost norocoasă.

320
00:19:58,280 --> 00:19:59,406
Cu ce te pot ajuta?

321
00:19:59,489 --> 00:20:03,994
Ajut cu plăcere pentru evoluția științei
sau a politicilor publice sănătoase.

322
00:20:05,662 --> 00:20:08,582
Doctore Schultz, trebuie să recunosc.

323
00:20:09,791 --> 00:20:11,418
De fapt, nu sunt studentă.

324
00:20:12,502 --> 00:20:13,921
Nu studiez la UCLA.

325
00:20:14,004 --> 00:20:15,047
Poftim?

326
00:20:15,130 --> 00:20:17,883
L-am mințit pe reporter pentru informații.

327
00:20:18,550 --> 00:20:20,010
Lucrez pentru un avocat.

328
00:20:21,053 --> 00:20:21,887
Un avocat?

329
00:20:21,970 --> 00:20:24,640
Nu vă condamn dacă nu vreți să discutăm…

330
00:20:28,644 --> 00:20:30,062
dar am nevoie de ajutor.

331
00:20:31,271 --> 00:20:33,815
Ce căutați la tribunal în acea zi?

332
00:20:34,399 --> 00:20:36,235
M-a chemat Lorna.

333
00:20:36,318 --> 00:20:38,528
I se rupsese un toc

334
00:20:38,612 --> 00:20:40,656
și avea alți pantofi la birou.

335
00:20:41,240 --> 00:20:44,576
Când am sosit,
era cu dl Haller și dl Scales.

336
00:20:44,660 --> 00:20:46,203
De ce era acolo dl Scales?

337
00:20:46,286 --> 00:20:47,871
Ieșise de la o audiere.

338
00:20:47,955 --> 00:20:50,374
Pentru frauda menționată mai devreme.

339
00:20:50,457 --> 00:20:53,877
Delapidare de fonduri
de la o organizație caritabilă.

340
00:20:53,961 --> 00:20:56,004
Vă amintiți soluționarea cazului?

341
00:20:57,589 --> 00:20:58,632
Păi…

342
00:20:58,715 --> 00:21:02,010
A scăpat cu eliberare condiționată.
Trebuie să dea banii.

343
00:21:02,094 --> 00:21:05,931
- Asta nu se va întâmpla prea curând.
- Ce tot spui?

344
00:21:06,014 --> 00:21:09,559
Trebuie să-mi plătesc investitorul,
altfel, sunt mort.

345
00:21:09,643 --> 00:21:11,561
Dacă nu ne plătești, ești mort.

346
00:21:13,313 --> 00:21:16,316
L-a amenințat pe Sam Scales?

347
00:21:17,109 --> 00:21:19,361
- Da.
- Și a folosit acele cuvinte:

348
00:21:20,487 --> 00:21:22,906
„Dacă nu ne plătești, ești mort”?

349
00:21:22,990 --> 00:21:27,869
Da. Îmi amintesc pentru că dl Haller
era furios și m-a speriat.

350
00:21:28,453 --> 00:21:30,330
Ați luat amenințarea în serios?

351
00:21:30,414 --> 00:21:34,167
Da. Am încetat să lucrez acolo
la scurt timp după aceea.

352
00:21:34,251 --> 00:21:35,544
Sunt convinsă.

353
00:21:36,336 --> 00:21:39,381
Mulțumesc, dră Westfeldt.
Nu mai am întrebări.

354
00:21:40,799 --> 00:21:44,177
Mă ocup eu. Și nu mai fi
așa de nervos, nu ne ajută!

355
00:21:46,179 --> 00:21:47,097
Mulțumesc.

356
00:21:55,897 --> 00:21:58,066
Bună ziua, dră Westfeldt!

357
00:21:58,775 --> 00:22:02,529
Dacă nu vă deranjează,
aș vrea să vă întreb ce ați auzit.

358
00:22:02,612 --> 00:22:04,448
Expresia aceea, „ești mort”…

359
00:22:05,198 --> 00:22:08,618
Ați mai auzit-o ca figură de stil?

360
00:22:08,702 --> 00:22:13,707
O soră ți-o spune când îi porți hainele:
„Dacă mai pui mâna, ești moartă!”

361
00:22:13,790 --> 00:22:16,543
Sigur, am mai auzit-o.

362
00:22:16,626 --> 00:22:19,171
Dar de data asta am simțit

363
00:22:19,755 --> 00:22:21,965
că e mai real, presupun.

364
00:22:22,049 --> 00:22:26,845
Da, pentru că ați spus
că dl Haller era furios?

365
00:22:26,928 --> 00:22:27,763
Da.

366
00:22:27,846 --> 00:22:30,515
Așa mi s-a părut mie, în orice caz.

367
00:22:30,599 --> 00:22:34,019
Și cum ați descrie perioada
când ați lucrat la firma sa?

368
00:22:34,686 --> 00:22:36,355
A fost bine.

369
00:22:36,438 --> 00:22:39,483
Doar bine? Ați fost tratată bine?

370
00:22:39,566 --> 00:22:43,737
M-am înțeles bine cu Lorna
și cu restul personalului.

371
00:22:43,820 --> 00:22:45,447
Dar nu și cu dl Haller?

372
00:22:46,198 --> 00:22:48,283
Nu pot spune că l-am cunoscut bine.

373
00:22:48,367 --> 00:22:50,994
S-a interesat de dvs.? Să vă îndrume?

374
00:22:51,078 --> 00:22:54,373
Nu. Mereu era foarte ocupat.

375
00:22:54,456 --> 00:22:57,667
Uneori, îmi uita numele.
De cele mai multe ori.

376
00:22:59,544 --> 00:23:02,672
Cred că asta v-a supărat, nu?

377
00:23:03,423 --> 00:23:05,384
Faceți practică la un cabinet

378
00:23:05,467 --> 00:23:07,761
ca să învățați, nu să fiți ignorată.

379
00:23:07,844 --> 00:23:09,805
Obiectez! Relevanța?

380
00:23:09,888 --> 00:23:12,391
Se respinge, dar treceți la subiect!

381
00:23:12,474 --> 00:23:16,228
Mai am puțin.
Spuneți-mi, care e situația cu slujba?

382
00:23:16,311 --> 00:23:20,732
Am intrat în barou
și îmi cântăresc opțiunile.

383
00:23:20,816 --> 00:23:22,192
Deci sunteți șomeră.

384
00:23:22,275 --> 00:23:25,654
Stagiul la dl Haller v-a ajutat
să vă găsiți de lucru?

385
00:23:26,238 --> 00:23:30,283
Nu. E judecat pentru crimă,
nu e o referință prea bună.

386
00:23:30,367 --> 00:23:33,286
Ați spus că ați plecat de la firmă.

387
00:23:33,370 --> 00:23:36,498
Ați insinuat că ați ales să plecați,

388
00:23:36,581 --> 00:23:41,086
dar spuneți-ne,
plecarea dvs. a fost voluntară?

389
00:23:41,169 --> 00:23:45,424
Aveau probleme financiare, așa că…

390
00:23:45,507 --> 00:23:47,759
Adică ați fost concediată, nu-i așa?

391
00:23:51,721 --> 00:23:52,556
Da.

392
00:23:52,639 --> 00:23:56,560
V-a concediat și nu v-a îmbunătățit
șansele de angajare,

393
00:23:56,643 --> 00:23:59,813
deci nu-i așa
că îi purtați pică dlui Haller?

394
00:23:59,896 --> 00:24:01,022
Nu. Nu e așa.

395
00:24:01,106 --> 00:24:05,694
Ați răstălmăcit o figură de stil comună
pentru că sunteți supărată pe el.

396
00:24:05,777 --> 00:24:07,446
În niciun caz! Eu n-aș…

397
00:24:07,529 --> 00:24:09,781
Depuneți mărturie ca răzbunare?

398
00:24:09,865 --> 00:24:11,658
Obiectez!

399
00:24:16,079 --> 00:24:17,497
Retrag întrebarea.

400
00:24:18,707 --> 00:24:22,669
Succes în găsirea unei slujbe!
Nu mai am întrebări.

401
00:24:42,397 --> 00:24:43,899
Sper că a fost suficient.

402
00:24:43,982 --> 00:24:47,611
Glumești? Sigur nu vrei să lucrezi
pentru apărare?

403
00:24:49,529 --> 00:24:52,240
Nu pot să cred că nu a început cu Drucker!

404
00:24:52,991 --> 00:24:55,076
Cred că întârzierea a derutat-o.

405
00:24:55,160 --> 00:24:58,371
Sigur n-a făcut o astfel de greșeală.
A fost calculată.

406
00:24:58,997 --> 00:25:00,874
L-a amânat cu un motiv?

407
00:25:02,334 --> 00:25:04,419
Te temi că are un as în mânecă?

408
00:25:04,503 --> 00:25:06,213
Doar asta ar avea noimă.

409
00:25:06,755 --> 00:25:10,967
Dacă e despre motivul financiar,
îl demontăm la examinarea colaterală.

410
00:25:11,051 --> 00:25:12,177
E slab.

411
00:25:12,260 --> 00:25:13,470
Dana știe asta.

412
00:25:13,553 --> 00:25:14,930
De aceea îmi fac griji.

413
00:25:16,056 --> 00:25:19,017
Mai ai secrete de care ar trebui să știu?

414
00:25:19,518 --> 00:25:21,728
Foști angajați nemulțumiți,

415
00:25:21,811 --> 00:25:23,438
clienți amenințați?

416
00:25:23,522 --> 00:25:26,525
Avusesem o zi proastă
și mi-am vărsat nervii pe Sam.

417
00:25:26,608 --> 00:25:28,693
N-am obiceiul să-i ameninț.

418
00:25:28,777 --> 00:25:31,154
Îți pierzi cumpătul uneori.

419
00:25:31,238 --> 00:25:35,200
Da. Nu e o virtute,
dar asta nu mă face ucigaș.

420
00:25:35,951 --> 00:25:38,662
Trebuie să facem juriul să vadă asta.

421
00:25:40,580 --> 00:25:43,833
Dacă te-ar judeca lumea
pentru preferințele culinare!

422
00:25:43,917 --> 00:25:45,585
Cum găsești locurile astea?

423
00:25:45,669 --> 00:25:48,672
Când lucrezi din mașină,
mănânci peste tot.

424
00:25:48,755 --> 00:25:51,424
Pastrama de pui e nemaipomenită.

425
00:25:51,508 --> 00:25:54,261
Pot să gust și eu
înainte s-o mănânci pe toată?

426
00:25:57,556 --> 00:25:59,849
Iei doar o gură, atât!

427
00:26:00,934 --> 00:26:02,686
Doar o bucățică.

428
00:26:02,769 --> 00:26:03,728
Ce zgârcită!

429
00:26:05,814 --> 00:26:06,731
Îți ajunge.

430
00:26:08,441 --> 00:26:09,693
Mulțumesc.

431
00:26:09,776 --> 00:26:14,531
Nu sunt gurmandă ca tine și Hayley,
dar îmi lipsesc locurile în care mergeam.

432
00:26:15,865 --> 00:26:19,244
Îți lipsește mâncarea
sau compania mea încântătoare?

433
00:26:24,082 --> 00:26:27,043
Sigur ți-a trimis Hayley poze cu mâncare.

434
00:26:27,127 --> 00:26:30,380
Mama o răsfață.
S-ar putea să nu vrea să se întoarcă.

435
00:26:30,463 --> 00:26:31,506
Ba da.

436
00:26:32,173 --> 00:26:34,509
Vrea să treci peste acest coșmar.

437
00:26:38,471 --> 00:26:41,308
Nu știu ce m-aș fi făcut fără tine, Mag.

438
00:26:43,893 --> 00:26:45,979
Nu mai știu cum să-ți mulțumesc.

439
00:27:01,244 --> 00:27:02,954
Ar trebui să răspunzi.

440
00:27:05,957 --> 00:27:07,000
Da.

441
00:27:11,004 --> 00:27:12,964
Chiar dacă Dana are un truc,

442
00:27:13,048 --> 00:27:15,592
cred că va încheia pledoaria mâine.

443
00:27:16,217 --> 00:27:18,219
Să-i dai citația lui Gazarian!

444
00:27:18,303 --> 00:27:19,888
Îi trimit mesaj lui Cisco.

445
00:27:19,971 --> 00:27:20,889
Bine.

446
00:27:50,335 --> 00:27:52,379
HOTEL CLEO

447
00:28:13,692 --> 00:28:15,276
Room-service!

448
00:28:20,115 --> 00:28:21,533
Cred că au plecat.

449
00:29:00,905 --> 00:29:02,115
Gata, e liber.

450
00:29:33,229 --> 00:29:34,606
Fir-ar…

451
00:29:35,607 --> 00:29:38,860
De cât timp vă ocupați
de jafuri și omucideri?

452
00:29:38,943 --> 00:29:40,653
De 14 ani.

453
00:29:40,737 --> 00:29:43,615
De 14 ani! E mult timp.

454
00:29:44,532 --> 00:29:47,535
Și câte crime ați anchetat în acest timp?

455
00:29:47,619 --> 00:29:48,578
Prea multe.

456
00:29:49,162 --> 00:29:50,246
Aproape 100.

457
00:29:50,330 --> 00:29:54,793
În experiența dvs. vastă,
ați avut vreun caz în care un ucigaș

458
00:29:54,876 --> 00:29:57,378
a încercat să scape de cadavru cu mașina?

459
00:29:57,462 --> 00:29:59,380
Obiectez! Relevanță.

460
00:29:59,464 --> 00:30:03,301
Susține axarea poliției pe acuzat,
Onorată Instanță.

461
00:30:03,384 --> 00:30:04,219
Se respinge.

462
00:30:04,886 --> 00:30:06,054
Dle detectiv?

463
00:30:06,137 --> 00:30:08,056
Da. De mai multe ori.

464
00:30:08,139 --> 00:30:09,349
Nu e neobișnuit,

465
00:30:09,432 --> 00:30:11,643
mai ales când e ceva premeditat.

466
00:30:11,726 --> 00:30:13,102
De ce ar conta?

467
00:30:13,186 --> 00:30:16,815
Într-o crimă pasională,
ucigașul nu se gândește la toate.

468
00:30:16,898 --> 00:30:20,485
Dar dacă cineva plănuiește
să omoare pentru bani,

469
00:30:20,568 --> 00:30:23,988
de obicei încearcă să-și acopere urmele.

470
00:30:25,323 --> 00:30:26,991
Să vorbim despre asta!

471
00:30:27,075 --> 00:30:29,953
Ați menționat banii ca motiv.

472
00:30:30,036 --> 00:30:31,996
Ați suspectat la un moment dat

473
00:30:32,080 --> 00:30:34,582
că banii ar putea fi motivul crimei?

474
00:30:34,666 --> 00:30:36,793
Da, am explorat această teorie.

475
00:30:36,876 --> 00:30:38,795
Martorii au declarat

476
00:30:38,878 --> 00:30:42,465
că existau tensiuni între ei
din cauza facturilor neplătite.

477
00:30:42,549 --> 00:30:44,050
Și ați anchetat aspectul?

478
00:30:44,133 --> 00:30:48,847
Da. Am început cu o percheziție
asupra casei și biroului dlui Haller,

479
00:30:48,930 --> 00:30:53,852
apoi a depozitului său,
în care ține actele vechi.

480
00:30:53,935 --> 00:30:55,061
Ce ați găsit acolo?

481
00:30:55,144 --> 00:30:59,774
După cum ne așteptam,
am găsit facturi de 200.000 de dolari

482
00:30:59,858 --> 00:31:04,195
pentru onorariile datorate acuzatului,
alături de cecuri respinse,

483
00:31:04,279 --> 00:31:08,074
indicând că victima a încercat
să evite plățile.

484
00:31:08,157 --> 00:31:12,620
Am găsit și o scrisoare care amenința
la represalii dacă nu erau plătite.

485
00:31:12,704 --> 00:31:14,831
Proba 5 pentru Stat.

486
00:31:15,665 --> 00:31:19,002
Dle detectiv, puteți citi
partea evidențiată?

487
00:31:19,085 --> 00:31:20,003
Sigur.

488
00:31:21,504 --> 00:31:23,631
„Când te-am reprezentat,

489
00:31:23,715 --> 00:31:27,260
am aflat că ai un fond
pentru onorariul avocatului

490
00:31:27,343 --> 00:31:31,097
și mă aștept
să fiu plătit imediat din acel fond.

491
00:31:31,180 --> 00:31:34,726
Altfel, nu voi avea de ales
și voi lua măsuri serioase

492
00:31:34,809 --> 00:31:37,312
folosind toate mijloacele la îndemână.

493
00:31:37,395 --> 00:31:39,647
E ultimul avertisment.”

494
00:31:40,148 --> 00:31:44,319
Nu există semnătură,
dar apare numele acuzatului jos.

495
00:31:44,986 --> 00:31:46,905
Ce ați înțeles din asta?

496
00:31:46,988 --> 00:31:51,117
Dl Haller credea că dl Scales
avea o rezervă de bani

497
00:31:51,200 --> 00:31:52,452
și voia s-o aibă.

498
00:31:52,535 --> 00:31:54,704
Am verificat dosarele tribunalului

499
00:31:54,787 --> 00:31:59,334
și am aflat că dl Haller
a inițiat un proces civil

500
00:31:59,417 --> 00:32:02,211
și a cerut sechestru
împotriva dlui Scales.

501
00:32:02,295 --> 00:32:06,382
A vrut să obțină o hotărâre să-l oblige
pe dl Scales să plătească?

502
00:32:06,466 --> 00:32:07,425
Mai mult.

503
00:32:08,009 --> 00:32:10,720
Sechestrul se aplica și proprietății sale.

504
00:32:10,803 --> 00:32:12,347
Proprietății?

505
00:32:12,430 --> 00:32:13,389
Da.

506
00:32:13,473 --> 00:32:17,143
Adică, în eventualitatea morții
dlui Scales,

507
00:32:17,226 --> 00:32:20,688
orice sumă nu a vrut să plătească înainte

508
00:32:20,772 --> 00:32:23,691
putea fi încasată după moartea sa.

509
00:32:42,961 --> 00:32:44,087
Nu acum!

510
00:32:44,170 --> 00:32:47,465
- Spune-mi că i-ai dat citația!
- Am o mică problemă.

511
00:32:48,841 --> 00:32:50,969
Dar o pot rezolva.

512
00:32:51,052 --> 00:32:53,680
Te-ai dus acolo
tocmai ca să-i supraveghezi.

513
00:32:53,763 --> 00:32:56,933
Probabil mi-au luat urma,
au lăsat Mercedesul.

514
00:32:57,016 --> 00:32:58,184
Au închiriat ceva.

515
00:32:58,267 --> 00:32:59,352
Unde se duc?

516
00:33:00,687 --> 00:33:03,064
Cred că vor să treacă granița în Mexic.

517
00:33:03,147 --> 00:33:05,274
Ce? Nu poate trece granița!

518
00:33:05,358 --> 00:33:09,153
Nu se va întâmpla, promit.
Îl scot de pe drum înainte s-o facă.

519
00:33:09,237 --> 00:33:12,407
Bine. Trebuie să ajung la audiere,
dar Aisberg

520
00:33:12,490 --> 00:33:14,826
are succes cu vrăjeala financiară.

521
00:33:14,909 --> 00:33:17,662
- Avem nevoie de el.
- Bine, trebuie să închid.

522
00:33:21,457 --> 00:33:24,127
Mulțumesc, dle detectiv.
Nu mai am întrebări.

523
00:33:24,627 --> 00:33:25,837
Apărarea?

524
00:33:26,546 --> 00:33:29,257
Nu. Îl prind cu percheziția.
Am fost acolo.

525
00:33:29,340 --> 00:33:32,301
Bine. Rezumă-te la fapte!
Nu te lăsa amăgit!

526
00:33:32,385 --> 00:33:34,804
Da. Mulțumesc, Onorată Instanță.

527
00:33:34,887 --> 00:33:39,350
Dle detectiv, scrisoarea
de la biroul meu în care se cerea plata,

528
00:33:39,434 --> 00:33:41,519
ați spus că n-am semnat-o, da?

529
00:33:41,602 --> 00:33:44,814
Așa este. Se pare că a fost redactată
de managerul dvs.

530
00:33:44,897 --> 00:33:48,860
Ea a redactat și actele
pentru hotărâri și sechestre?

531
00:33:49,652 --> 00:33:52,905
- Nu sunt sigur.
- Nu aveți probe că știam despre ele.

532
00:33:52,989 --> 00:33:55,825
Doar faptul că le-am găsit în actele dvs.

533
00:33:55,908 --> 00:33:59,078
Și nu aveți probe
că scrisoarea i-a fost trimisă.

534
00:33:59,162 --> 00:34:02,040
- Nu e așa?
- Da, e corect.

535
00:34:02,123 --> 00:34:04,292
A fost o scrisoare standard de plată.

536
00:34:04,375 --> 00:34:07,211
Obiectez. Depășește
cunoștințele martorului.

537
00:34:07,295 --> 00:34:10,256
Scrisoarea vorbește de la sine. Se admite.

538
00:34:10,923 --> 00:34:13,259
Bine. Să vorbim despre cum ați găsit-o!

539
00:34:13,342 --> 00:34:15,178
Cum mi-ați accesat depozitul?

540
00:34:15,261 --> 00:34:17,305
Am avut mandat de percheziție.

541
00:34:17,388 --> 00:34:19,390
Da, dar cum ați ajuns acolo?

542
00:34:21,184 --> 00:34:22,769
Nu înțeleg, domnule.

543
00:34:22,852 --> 00:34:24,437
Nu e așa că v-am condus?

544
00:34:24,520 --> 00:34:26,147
M-am oferit să vă însoțesc,

545
00:34:26,230 --> 00:34:29,817
deși n-aveam obligația
să vă ajut. Nu e așa?

546
00:34:29,901 --> 00:34:31,611
V-am urmărit acolo, da.

547
00:34:31,694 --> 00:34:34,238
A fost mai mult decât atât,
nu vă amintiți?

548
00:34:34,322 --> 00:34:36,908
Am tras pe dreapta și v-am așteptat

549
00:34:36,991 --> 00:34:39,077
ca să nu vă rătăciți.

550
00:34:39,160 --> 00:34:43,206
Ne-ați însoțit
la percheziția depozitului, da.

551
00:34:44,332 --> 00:34:46,959
Cum l-ați accesat? Era încuiat.

552
00:34:47,043 --> 00:34:49,670
Asociata dvs. a venit și ne-a deschis.

553
00:34:49,754 --> 00:34:53,841
Și v-a condus la sertare
și le-a descuiat, nu?

554
00:34:54,801 --> 00:34:55,635
Da.

555
00:34:55,718 --> 00:34:58,054
Eu și personalul am fost cooperanți

556
00:34:58,137 --> 00:35:00,014
la percheziție, nu credeți?

557
00:35:00,598 --> 00:35:01,974
Nu ne-ați împiedicat.

558
00:35:02,058 --> 00:35:03,810
Nu aveam nimic de ascuns.

559
00:35:03,893 --> 00:35:06,562
Obiectez. Mărturii indirecte.

560
00:35:06,646 --> 00:35:07,897
Scuzele mele!

561
00:35:07,980 --> 00:35:09,941
E prima oară când mă reprezint.

562
00:35:10,024 --> 00:35:13,236
Retrag declarația.
Spuneți-mi un lucru, dle detectiv!

563
00:35:13,820 --> 00:35:16,072
Din experiența dvs. vastă,

564
00:35:16,739 --> 00:35:21,828
e neobișnuit pentru un avocat să obțină
sechestru pentru onorarii neplătite?

565
00:35:21,911 --> 00:35:23,538
- Nu știu.
- Nu?

566
00:35:23,621 --> 00:35:27,041
Așa ar proceda un patron,
cum ar fi o garanție de mecanic.

567
00:35:27,125 --> 00:35:28,292
Nu v-ați interesat?

568
00:35:29,377 --> 00:35:30,211
Nu.

569
00:35:31,087 --> 00:35:34,465
- Vi s-a părut neobișnuit?
- Obiectez! Cere speculații.

570
00:35:34,549 --> 00:35:35,842
Scuze din nou!

571
00:35:35,925 --> 00:35:38,469
Încerc să înțeleg acest presupus motiv.

572
00:35:38,553 --> 00:35:40,847
Când mi-ați cercetat prin acte,

573
00:35:40,930 --> 00:35:43,766
v-ați obosit să căutați
rambursările taxelor,

574
00:35:43,850 --> 00:35:46,269
dacă am trecut facturile ca pierderi?

575
00:35:46,352 --> 00:35:48,020
Nu, n-am luat declarații.

576
00:35:48,104 --> 00:35:48,938
Nu?

577
00:35:49,438 --> 00:35:51,691
Spuneți că ați petrecut ore întregi

578
00:35:51,774 --> 00:35:54,735
cercetându-mi casa, birourile, depozitele?

579
00:35:54,819 --> 00:35:58,447
V-ați uitat prin dosarele tribunalului
și toate cele,

580
00:35:58,531 --> 00:36:02,160
iar în cele din urmă,
n-ați găsit decât o scrisoare nesemnată

581
00:36:02,243 --> 00:36:04,704
și o hotărâre comună pentru antreprenori?

582
00:36:05,788 --> 00:36:06,622
Nu.

583
00:36:08,833 --> 00:36:10,835
Nu am găsit numai atât.

584
00:36:13,588 --> 00:36:16,924
Asta ați prezentat, dle detectiv.

585
00:36:17,008 --> 00:36:19,010
Ne rezervăm dreptul

586
00:36:19,093 --> 00:36:21,262
de a-l rechema pe martor mai târziu.

587
00:36:21,762 --> 00:36:22,930
A doua examinare.

588
00:36:27,143 --> 00:36:28,936
Dle detectiv,

589
00:36:29,020 --> 00:36:32,815
ați menționat că ați mai descoperit ceva
la percheziție.

590
00:36:32,899 --> 00:36:34,400
Puteți vorbi despre asta?

591
00:36:34,483 --> 00:36:37,778
Da. Nu ne-am limitat percheziția
doar la acte.

592
00:36:37,862 --> 00:36:39,572
Pe serverul acuzatului,

593
00:36:39,655 --> 00:36:42,575
am găsit un e-mail
de la o organizația frauduloasă

594
00:36:42,658 --> 00:36:44,327
înființată de dl Scales.

595
00:36:44,410 --> 00:36:45,453
Un e-mail?

596
00:36:45,536 --> 00:36:46,537
Da.

597
00:36:46,621 --> 00:36:50,499
Se pare că dl Scales a organizat
o strângere de fonduri falsă

598
00:36:50,583 --> 00:36:52,793
pentru a-i ajuta pe imigranți.

599
00:36:52,877 --> 00:36:55,504
Era genul său de escrocherie, dar…

600
00:36:55,588 --> 00:36:56,839
Obiectez!

601
00:36:56,923 --> 00:36:59,884
N-am primit niciun exemplar
al acestui e-mail.

602
00:36:59,967 --> 00:37:04,180
Pentru că analiza computerului
tocmai a fost încheiată.

603
00:37:04,263 --> 00:37:07,725
De aceea n-am prezentat probele
în examinarea directă,

604
00:37:07,808 --> 00:37:11,145
dar întrebarea acuzatului
a deschis acea portiță.

605
00:37:11,229 --> 00:37:15,608
Am o copie a e-mailului pentru apărare.

606
00:37:17,610 --> 00:37:18,819
Se admite.

607
00:37:20,321 --> 00:37:22,949
Dar îl voi analiza succint, dnă Berg.

608
00:37:23,032 --> 00:37:24,700
Am înțeles.

609
00:37:24,784 --> 00:37:26,953
N-am mai văzut asta în viața mea.

610
00:37:27,036 --> 00:37:30,414
Așadar, dle detectiv,
acest e-mail găsit,

611
00:37:30,498 --> 00:37:32,583
de ce părea important?

612
00:37:33,584 --> 00:37:36,879
E-mailul a fost trimis listei
unei organizații legale,

613
00:37:36,963 --> 00:37:38,881
numite Fuertes Unidos.

614
00:37:38,965 --> 00:37:41,425
Ei oferă asistență juridică imigranților.

615
00:37:41,509 --> 00:37:45,513
De fapt, dl Haller a fost voluntar
al organizației în trecut.

616
00:37:45,596 --> 00:37:49,225
Iar dl Scales folosea numele
acestei organizații

617
00:37:49,308 --> 00:37:52,019
pentru a înșela lumea să-i trimită bani?

618
00:37:52,103 --> 00:37:53,229
Și mai rău!

619
00:37:53,312 --> 00:37:56,232
Folosea numele și imaginea acuzatului.

620
00:37:57,692 --> 00:38:01,320
Vreți să spuneți
că a făcut să pară că dl Haller

621
00:38:01,404 --> 00:38:04,073
susținea această strângere
de fonduri falsă?

622
00:38:04,156 --> 00:38:05,491
Așa este.

623
00:38:05,574 --> 00:38:08,619
Evident, ar fi putut afecta
reputația acuzatului

624
00:38:08,703 --> 00:38:10,788
sau chiar obligații legale.

625
00:38:10,871 --> 00:38:12,164
Mi s-a părut clar

626
00:38:12,248 --> 00:38:16,043
că, dacă acuzatul ar fi aflat,
ar fi fost furios și…

627
00:38:16,127 --> 00:38:18,546
Obiectez! Speculații!

628
00:38:18,629 --> 00:38:19,505
Se admite.

629
00:38:19,588 --> 00:38:23,634
Martorul va depune mărturie
doar pe baza probelor. S-a înțeles?

630
00:38:23,718 --> 00:38:25,094
Da, Onorată Instanță.

631
00:38:25,177 --> 00:38:26,846
Dați-mi voie să reformulez!

632
00:38:26,929 --> 00:38:30,433
Dle detectiv, ați găsit vreo dovadă

633
00:38:30,516 --> 00:38:32,893
că acuzatul știa de acest e-mail?

634
00:38:32,977 --> 00:38:37,481
După cum am spus, am găsit e-mailul
pe serverul acuzatului.

635
00:38:37,565 --> 00:38:39,233
Era în lista de e-mailuri.

636
00:38:39,317 --> 00:38:41,027
Era în folderul Spam,

637
00:38:41,110 --> 00:38:44,447
dar n-avem cum să știm
dacă a ajuns acolo direct

638
00:38:44,530 --> 00:38:47,950
sau dacă l-a citit și l-a mutat acolo.

639
00:38:48,034 --> 00:38:52,538
Ați declarat un posibil motiv financiar

640
00:38:52,621 --> 00:38:54,123
pentru această crimă.

641
00:38:54,206 --> 00:38:56,167
Acest e-mail susține motivul?

642
00:38:56,792 --> 00:39:00,338
E imposibil de spus,
dar, din experiența mea,

643
00:39:01,756 --> 00:39:04,467
crimele pot avea mai multe motive.

644
00:39:04,550 --> 00:39:06,719
Un bărbat își urăște soția

645
00:39:06,802 --> 00:39:10,598
și urmează să-i primească
asigurarea de viață dacă moare.

646
00:39:10,681 --> 00:39:13,225
Oamenii ucid din mai multe motive.

647
00:39:47,802 --> 00:39:49,387
L-ați văzut pe trăgător?

648
00:39:50,054 --> 00:39:52,473
Da, o clipă, înainte să fug în magazie.

649
00:39:52,556 --> 00:39:54,934
- Și ce s-a întâmplat?
- Am auzit un foc.

650
00:39:55,017 --> 00:39:56,769
Cred că a tras în cameră.

651
00:39:56,852 --> 00:39:58,604
Apoi a țipat: „Dă-mi banii!”

652
00:39:58,687 --> 00:40:02,942
Cred că Gary a tras și el.
Apoi s-a auzit o armă blocându-se.

653
00:40:03,692 --> 00:40:06,112
Și s-a mai tras o dată. Asta a fost tot.

654
00:40:06,195 --> 00:40:08,572
- Trăgătorul a fugit apoi?
- Da.

655
00:40:09,156 --> 00:40:11,450
Am ieșit. L-am văzut pe Gary zăcând.

656
00:40:13,119 --> 00:40:15,663
Era mult sânge. Am sunat la urgențe.

657
00:40:15,746 --> 00:40:17,665
Să fie clar, dle Harrison,

658
00:40:17,748 --> 00:40:22,086
sunteți sigur că bărbatul cu arma
era Carter Gates?

659
00:40:25,923 --> 00:40:28,092
El a fost. Da.

660
00:40:30,094 --> 00:40:32,138
Mulțumesc. Nu mai am întrebări.

661
00:40:32,847 --> 00:40:33,973
Dnă Crane!

662
00:40:34,056 --> 00:40:35,683
Mulțumesc.

663
00:40:38,936 --> 00:40:43,607
Stați să văd
dacă am înțeles, dle Harrison!

664
00:40:43,691 --> 00:40:45,568
Carter și Gary s-au certat.

665
00:40:45,651 --> 00:40:47,153
- Corect?
- Da.

666
00:40:47,236 --> 00:40:49,947
Apoi Carter a plecat,
iar după câteva minute,

667
00:40:50,030 --> 00:40:52,491
s-a întors în propriul magazin

668
00:40:52,575 --> 00:40:54,368
cu o mască și o armă

669
00:40:54,452 --> 00:40:57,455
și a cerut proprii banii.

670
00:40:58,581 --> 00:41:00,082
Nu vi se pare cam ciudat?

671
00:41:00,166 --> 00:41:02,877
Presupun că voia să pară un jaf, știți?

672
00:41:02,960 --> 00:41:06,547
- De aceea a tras în cameră.
- Sunteți sigur că era Carter?

673
00:41:07,590 --> 00:41:10,009
- Sunt destul de sigur.
- Destul de sigur?

674
00:41:10,092 --> 00:41:12,219
Sunt sigur. Știu ce am văzut.

675
00:41:12,303 --> 00:41:15,306
Chiar dacă avea un ciorap pe cap

676
00:41:15,389 --> 00:41:17,725
și l-ați văzut doar o clipă?

677
00:41:17,808 --> 00:41:20,603
Știu și ce am auzit. Era vocea lui.

678
00:41:21,812 --> 00:41:26,108
Dle Harrison, știți ce este
prejudecata de confirmare?

679
00:41:27,193 --> 00:41:28,861
Păi, nu.

680
00:41:28,944 --> 00:41:32,281
Înseamnă că, uneori,
ce vă așteptați să se întâmple

681
00:41:32,364 --> 00:41:34,366
vă afectează imaginea reală.

682
00:41:34,450 --> 00:41:35,784
În acest caz,

683
00:41:35,868 --> 00:41:39,955
ceea ce credeți că ați auzit
este ce vă așteptați să auziți.

684
00:41:40,039 --> 00:41:41,582
Obiectez! În afara cadrului.

685
00:41:41,665 --> 00:41:44,919
Doar îl întreb pe martor
care îi sunt impresiile.

686
00:41:46,337 --> 00:41:48,923
Se respinge. Martorul poate răspunde.

687
00:41:49,423 --> 00:41:51,509
Aveți grijă, dnă Crane!

688
00:41:53,302 --> 00:41:54,595
Nu înțeleg.

689
00:41:54,678 --> 00:41:56,305
Gary și Carter s-au certat.

690
00:41:56,388 --> 00:41:58,224
Vă temeați că va fi violență.

691
00:41:58,307 --> 00:42:02,478
Când cineva s-a întors cu o armă,
ați presupus că era Carter.

692
00:42:02,561 --> 00:42:06,065
- Nu. Nu asta am văzut.
- Nu? N-ați văzut fața trăgătorului.

693
00:42:06,148 --> 00:42:08,734
Știți dacă purta hainele lui Carter?

694
00:42:08,817 --> 00:42:10,945
Nu știu ce purta, dar…

695
00:42:11,028 --> 00:42:13,822
Pentru că erați în magazie când se certau.

696
00:42:14,782 --> 00:42:16,033
Dar era vocea lui.

697
00:42:16,116 --> 00:42:18,661
Știați că domnul Carter avea cazier?

698
00:42:19,161 --> 00:42:22,164
A pomenit asta. Nu încerca s-o ascundă.

699
00:42:22,248 --> 00:42:23,290
V-a speriat?

700
00:42:23,374 --> 00:42:26,669
Nu știu. M-am gândit
că provenea dintr-un mediu dur.

701
00:42:26,752 --> 00:42:30,297
Poate că de aceea
l-ați crezut capabil de violență?

702
00:42:30,381 --> 00:42:31,215
Păi…

703
00:42:31,298 --> 00:42:34,760
Știați că avea cazier.
Știați că era foarte nervos.

704
00:42:34,843 --> 00:42:36,303
Vă temeați de violență.

705
00:42:36,387 --> 00:42:39,723
Nu e posibil
că ați pus toate astea cap la cap,

706
00:42:39,807 --> 00:42:42,351
iar creierul v-a spus:
„E Carter cu o armă”?

707
00:42:42,434 --> 00:42:43,811
- Nu știu.
- Nu știți?

708
00:42:43,894 --> 00:42:47,481
Nu știu. Da, sigur. Orice e posibil, nu?

709
00:42:48,274 --> 00:42:49,441
Da.

710
00:42:49,525 --> 00:42:50,943
Mulțumesc, dle Harrison.

711
00:44:12,858 --> 00:44:15,694
- Ne vedem jos?
- Da, într-un minut.

712
00:44:51,063 --> 00:44:52,314
Alex Gazarian!

713
00:44:57,611 --> 00:44:59,446
Nu e nevoie de violență.

714
00:45:00,114 --> 00:45:01,907
M-ai speriat de moarte!

715
00:45:04,785 --> 00:45:05,786
Cine naiba…

716
00:45:06,954 --> 00:45:08,122
Stai, te cunosc!

717
00:45:08,205 --> 00:45:09,832
Ne-am cunoscut, da.

718
00:45:10,666 --> 00:45:13,293
Pentru tine. Ai primit citație.

719
00:45:15,045 --> 00:45:17,131
Nu puteai fugi la nesfârșit.

720
00:45:18,590 --> 00:45:20,801
Crezi că îmi pasă de o citație?

721
00:45:25,597 --> 00:45:27,307
Era să fac infarct!

722
00:45:53,542 --> 00:45:54,460
Mersi!

723
00:45:55,419 --> 00:45:58,672
Bună! Urma să te sun.
Cred că avem un pic de noroc.

724
00:45:58,756 --> 00:46:00,466
- Ce noroc?
- Cu Mickey.

725
00:46:00,549 --> 00:46:02,468
Știi că eu căutam un cercetător?

726
00:46:02,551 --> 00:46:05,179
Specialistul de mediu
din articolul LA Times?

727
00:46:05,679 --> 00:46:07,139
Am vorbit cu el ieri.

728
00:46:07,222 --> 00:46:08,182
M-a sunat,

729
00:46:08,265 --> 00:46:11,226
va depune mărturie
despre escrocheria cu Biogreen.

730
00:46:11,727 --> 00:46:13,061
E o veste bună.

731
00:46:13,771 --> 00:46:14,646
Ce ai pățit?

732
00:46:15,230 --> 00:46:17,608
Ai demontat declarația lui Rashad?

733
00:46:17,691 --> 00:46:20,068
Așa cred, dar nu va fi suficient.

734
00:46:20,152 --> 00:46:21,153
Ai văzut și tu.

735
00:46:21,236 --> 00:46:24,490
Paznicul a spus că victima l-a numit
cu ultima suflare.

736
00:46:25,574 --> 00:46:26,492
Îmi pare rău.

737
00:46:28,368 --> 00:46:30,078
Carter e cam ghinionist.

738
00:46:30,162 --> 00:46:32,790
Tipul trăiește destul cât să-l identifice?

739
00:46:33,373 --> 00:46:34,792
Care sunt șansele?

740
00:46:42,716 --> 00:46:43,842
Exact.

741
00:46:45,135 --> 00:46:46,720
Care sunt șansele?

742
00:46:47,471 --> 00:46:48,305
Să…

743
00:46:49,681 --> 00:46:51,683
Cred că am un pic de noroc.

744
00:46:52,559 --> 00:46:54,353
Da, asta am spus.

745
00:46:56,939 --> 00:46:59,358
Bună! Sunt Lorna.

746
00:46:59,858 --> 00:47:02,194
Da, și eu mă bucur să-ți aud vocea.

747
00:47:02,277 --> 00:47:05,531
Mă întrebam
dacă poți să verifici ceva pentru mine.

748
00:47:05,614 --> 00:47:07,449
Promit că nu durează mult.

749
00:47:15,207 --> 00:47:17,960
Măcar știm care a fost asul din mânecă.

750
00:47:18,043 --> 00:47:20,420
Ce vrăjeală! Iar juriul a crezut-o.

751
00:47:20,504 --> 00:47:21,630
N-a fost vina ta.

752
00:47:21,713 --> 00:47:23,257
Nu, chiar e vina mea.

753
00:47:23,340 --> 00:47:26,385
A întins o capcană
și am intrat direct în ea.

754
00:47:26,468 --> 00:47:28,095
Fix ce mi-ai zis să nu fac.

755
00:47:28,178 --> 00:47:29,972
Nu avem ce să facem acum.

756
00:47:30,055 --> 00:47:33,809
Te-ai descurcat
să demontezi motivul financiar.

757
00:47:34,309 --> 00:47:37,479
Nu știam că poți deduce
onorariile neplătite.

758
00:47:37,563 --> 00:47:39,106
Pentru că nu poți.

759
00:47:39,940 --> 00:47:40,816
Poftim?

760
00:47:40,899 --> 00:47:42,860
Lucrezi pentru guvern, nu știi.

761
00:47:42,943 --> 00:47:46,780
Dacă un client nu te plătește,
acoperi pierderea.

762
00:47:47,281 --> 00:47:50,993
N-am zis că se poate.
Am întrebat dacă a verificat.

763
00:47:51,076 --> 00:47:52,119
Ai blufat.

764
00:47:53,161 --> 00:47:55,414
Da. Bun-venit la apărare!

765
00:48:00,252 --> 00:48:02,546
Măcar am primit o veste bună.

766
00:48:02,629 --> 00:48:04,590
CISCO
MISIUNE ÎNDEPLINITĂ

767
00:48:05,674 --> 00:48:06,508
Bine.

768
00:48:31,283 --> 00:48:32,868
Bine, grozav!

769
00:48:32,951 --> 00:48:35,454
Anunță-mă ce găsești!

770
00:48:35,537 --> 00:48:36,830
Pa!

771
00:48:39,541 --> 00:48:42,544
- Crezi că va merge?
- Merită încercat, nu?

772
00:48:43,462 --> 00:48:44,463
Da.

773
00:48:47,090 --> 00:48:50,510
- Bună, dragule! Ai reușit?
- Da, dar nu știu…

774
00:48:50,594 --> 00:48:51,428
Ce?

775
00:48:52,054 --> 00:48:53,931
Ceva nu se leagă.

776
00:48:54,514 --> 00:48:56,683
L-am urmărit peste tot.

777
00:48:56,767 --> 00:49:00,395
Când i-am dat citația,
n-a schițat niciun gest.

778
00:49:00,479 --> 00:49:03,565
Și? Poate s-a înmuiat
de la ultima citație.

779
00:49:03,649 --> 00:49:06,109
Nu. Nu-și face griji pentru noi.

780
00:49:06,610 --> 00:49:09,988
- Parcă e altceva.
- Cum ai trecut de cele două gărzi?

781
00:49:10,072 --> 00:49:11,073
Asta e chestia!

782
00:49:11,156 --> 00:49:14,117
Nu i-am văzut pe bătăuși deloc.

783
00:49:14,785 --> 00:49:16,411
Până acum…

784
00:49:18,413 --> 00:49:19,706
Aoleu!

785
00:49:19,790 --> 00:49:21,333
Nu era vorba despre noi.

786
00:49:21,917 --> 00:49:23,710
Își făcea griji pentru ei.

787
00:49:36,473 --> 00:49:38,225
Ce s-a întâmplat?

788
00:49:40,185 --> 00:49:41,561
Avem o problemă.

789
00:49:48,026 --> 00:49:50,070
BAZAT PE ROMANELE
LUI MICHAEL CONNELLY

790
00:51:30,128 --> 00:51:33,840
Subtitrarea: Ramona Coman