1 00:00:06,006 --> 00:00:07,841 У нас ордер на обыск помещения. 2 00:00:07,924 --> 00:00:10,927 В ордере есть и ваш офис, и ваш склад. 3 00:00:11,011 --> 00:00:14,806 - Нам есть что скрывать? - Бёрг не просто так всё это замутила. 4 00:00:14,889 --> 00:00:16,891 Представьте, что будет перед присяжными. 5 00:00:16,975 --> 00:00:20,687 Насколько я понимаю, прокуратура получила новое обвинение? 6 00:00:20,770 --> 00:00:23,732 Убийство первой степени с отягчающими обстоятельствами 7 00:00:23,815 --> 00:00:24,941 по корыстным мотивам. 8 00:00:25,025 --> 00:00:28,445 Я передаю себя в руки правосудия и буду готов защищаться 9 00:00:28,528 --> 00:00:29,904 по установленному графику. 10 00:00:32,490 --> 00:00:33,950 Думаешь, Казарян убил Сэма, 11 00:00:34,034 --> 00:00:36,703 потому что узнал, что тот информатор ФБР? 12 00:00:36,786 --> 00:00:39,372 Если уедет из штата, мы не вручим повестку. 13 00:00:39,456 --> 00:00:42,709 - Они едут. - Следи, от этой повестки зависит всё. 14 00:00:42,792 --> 00:00:44,961 - Сиско, ты где? - В Палм-Спрингс. 15 00:00:45,045 --> 00:00:49,215 Казарян и Жанин уехали. Я отследил их до гостиницы. 16 00:00:49,299 --> 00:00:51,342 У меня скоро слушание. 17 00:00:51,426 --> 00:00:53,720 Якобы я убил партнера, чтобы прибрать весь бизнес. 18 00:00:53,803 --> 00:00:56,097 Картер, дела плохи. Есть свидетель. 19 00:00:56,181 --> 00:00:57,766 Я невиновен. 20 00:01:00,143 --> 00:01:02,145 Куда вы меня ведете? Эй! 21 00:01:02,228 --> 00:01:03,563 Эй! 22 00:01:54,656 --> 00:01:56,366 Эй. 23 00:01:56,866 --> 00:02:00,245 Эй! Долго вы меня еще будете тут держать? 24 00:02:00,328 --> 00:02:02,789 Эй! Вы знаете, что не я эту драку затеял! 25 00:02:12,257 --> 00:02:15,426 Нет, никого не пускают. СИЗО закрыли на все выходные. 26 00:02:15,510 --> 00:02:16,511 Там был бунт. 27 00:02:16,594 --> 00:02:19,806 И Микки не звонил. Как думаешь, он не пострадал? 28 00:02:19,889 --> 00:02:21,641 Если что, нам бы сообщили. 29 00:02:21,724 --> 00:02:24,519 Скорее всего, он в ШИЗО, оттуда нельзя звонить. 30 00:02:24,602 --> 00:02:26,354 За что его сажать в ШИЗО? 31 00:02:26,437 --> 00:02:28,565 Не знаю, надо это выяснить. 32 00:02:28,648 --> 00:02:31,860 - Через 10 минут буду там. - Да, передам. Спасибо. 33 00:02:31,943 --> 00:02:35,196 Так, ладно, я подам срочное ходатайство на слушании. 34 00:02:35,280 --> 00:02:36,239 Его перенесли. 35 00:02:36,906 --> 00:02:37,949 В каком смысле? 36 00:02:38,032 --> 00:02:40,076 Звонили из суда, вас ждали в 9:00. 37 00:02:40,160 --> 00:02:42,078 Но просят приехать срочно. 38 00:02:43,413 --> 00:02:45,915 Мисс Бёрг, мисс Крэйн, мисс Макферсон. 39 00:02:46,499 --> 00:02:48,084 Это помощник шерифа Адамс, 40 00:02:48,168 --> 00:02:50,712 он отвечает за работу в местах заключения. 41 00:02:50,795 --> 00:02:54,424 Также тут присутствуют юристы, представляющие офис шерифа. 42 00:02:54,507 --> 00:02:57,177 Мы уже припозднились, так что, помощник Адамс, 43 00:02:57,677 --> 00:02:59,387 объясните, зачем вы здесь. 44 00:02:59,470 --> 00:03:00,597 Спасибо, судья. 45 00:03:01,848 --> 00:03:05,685 Боюсь, у нас возникли сложности, касающиеся мистера Холлера. 46 00:03:06,186 --> 00:03:09,564 С вечера пятницы он находится в штрафном изоляторе. 47 00:03:10,565 --> 00:03:11,774 И почему же? 48 00:03:11,858 --> 00:03:15,612 Из-за него начались беспорядки, и нам пришлось закрыть СИЗО. 49 00:03:15,695 --> 00:03:17,405 Что с ним? Он в безопасности? 50 00:03:17,488 --> 00:03:18,531 С ним всё хорошо, 51 00:03:18,615 --> 00:03:22,035 но вот его безопасность я и пришел обсудить. 52 00:03:22,118 --> 00:03:25,955 Наш департамент считает, что присутствие мистера Холлера в СИЗО 53 00:03:26,039 --> 00:03:29,083 создает угрозу и для него, и для других заключенных. 54 00:03:29,167 --> 00:03:30,418 Как это понимать? 55 00:03:31,336 --> 00:03:34,130 Проще говоря, мы не уверены, что сможем 56 00:03:35,215 --> 00:03:37,050 гарантировать его безопасность. 57 00:03:37,133 --> 00:03:39,802 Так, секунду, что вы такое говорите? 58 00:03:39,886 --> 00:03:43,306 Он говорит то, из-за чего мы и подали срочное ходатайство. 59 00:03:43,389 --> 00:03:46,351 - Мистера Холлера надо освободить. - Только через мой труп. 60 00:03:46,434 --> 00:03:49,395 - Мисс Бёрг… - Ваша честь, это требование закона. 61 00:03:49,479 --> 00:03:54,359 Подсудимый должен быть под стражей. А в СИЗО с ним не могут справиться? 62 00:03:55,401 --> 00:03:59,530 Переведите его в другое крыло или в любое из восьми ваших СИЗО. 63 00:03:59,614 --> 00:04:02,825 Перевод ничего не решит. Так ведь, помощник? 64 00:04:02,909 --> 00:04:06,079 Ведь проблема не в СИЗО, а в тех, кто его охраняет. 65 00:04:06,162 --> 00:04:09,249 Мистер Холлер поймал надзирателей на прослушке, 66 00:04:09,332 --> 00:04:11,167 и теперь они ему мстят. 67 00:04:11,251 --> 00:04:12,710 Это правда, помощник? 68 00:04:12,794 --> 00:04:13,628 У нас есть 69 00:04:14,379 --> 00:04:16,673 некоторые проблемы с охраной, да. 70 00:04:16,756 --> 00:04:20,134 Я привел новых надзирателей, они отчитываются передо мной. 71 00:04:20,218 --> 00:04:22,387 Шпионов, которые ищут нарушителей? 72 00:04:22,470 --> 00:04:24,514 Мы решаем наши проблемы. 73 00:04:24,597 --> 00:04:28,351 Отлично. А тем временем подсудимому в ШИЗО ничего не угрожает, 74 00:04:28,434 --> 00:04:30,853 так пусть и сидит там до конца суда. 75 00:04:30,937 --> 00:04:34,190 Он ничего не нарушил, чтобы сидеть в одиночке, 76 00:04:34,274 --> 00:04:37,277 это нарушение его конституционных прав. 77 00:04:37,360 --> 00:04:39,821 И кто знает, безопасно ли ему в ШИЗО? 78 00:04:39,904 --> 00:04:42,615 Надзиратели там те же, что и в остальном СИЗО. 79 00:04:42,699 --> 00:04:46,411 Как бы то ни было, судья, решение уже было вынесено. 80 00:04:46,494 --> 00:04:51,165 Подсудимый хотел ускорить порядок суда и отказался от свободы под залогом. 81 00:04:51,249 --> 00:04:55,920 Мы свою часть сделки выполнили, а теперь защита хочет воспользоваться… 82 00:04:56,004 --> 00:04:58,631 Защита категорически не согласна. 83 00:04:58,715 --> 00:05:02,677 Мы все выходные не готовились, пока подсудимый сидел в ШИЗО. 84 00:05:02,760 --> 00:05:05,513 И польза от этого только обвинению. 85 00:05:05,596 --> 00:05:09,309 Дайте угадаю, в ШИЗО его посадили ваши новые надзиратели. 86 00:05:09,392 --> 00:05:11,769 Проблемы вам еще разгребать и разгребать. 87 00:05:11,853 --> 00:05:13,271 Я не хочу оправдываться. 88 00:05:13,354 --> 00:05:15,523 Вы хотите избежать судебного иска, 89 00:05:15,606 --> 00:05:18,901 который вы получите, если с ним что-то случится. 90 00:05:19,652 --> 00:05:20,570 Ваша честь, 91 00:05:20,653 --> 00:05:25,158 защита с уважением, но решительно просит суд отпустить мистера Холлера 92 00:05:25,241 --> 00:05:27,827 ради безопасности его и других заключенных. 93 00:05:27,910 --> 00:05:32,290 А обвинение категорически возражает против этой возмутительной просьбы 94 00:05:32,373 --> 00:05:35,043 и настаивает на следовании букве закона. 95 00:05:42,467 --> 00:05:43,384 Что ж, 96 00:05:44,969 --> 00:05:45,928 это полный пиз… 97 00:05:51,267 --> 00:05:52,101 На выход. 98 00:06:28,930 --> 00:06:29,972 Ты как? 99 00:06:32,558 --> 00:06:35,478 - Что за хрень, Мэгги? - Судья тебя выпустил. 100 00:06:35,561 --> 00:06:37,980 Бёрг настояла на домашнем аресте. 101 00:06:40,358 --> 00:06:41,734 Это помощник Беннетт. 102 00:06:41,818 --> 00:06:45,029 Он будет сопровождать тебя от дома до суда и обратно. 103 00:06:45,113 --> 00:06:47,031 Больше тебе никуда нельзя. 104 00:06:49,367 --> 00:06:50,660 Садитесь в машину. 105 00:06:57,375 --> 00:06:58,835 Увидимся дома, Мик? 106 00:07:21,399 --> 00:07:25,862 ЛИНКОЛЬН ДЛЯ АДВОКАТА 107 00:07:25,945 --> 00:07:28,489 ПРОСТИ МЕНЯ. 108 00:07:30,533 --> 00:07:33,369 Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ. 109 00:07:41,961 --> 00:07:44,797 ПРИВЕТ. Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ПРОСТО ВОЛНУЮСЬ 110 00:07:44,881 --> 00:07:45,882 Лорна. 111 00:07:47,175 --> 00:07:48,468 Посмотри кое-что. 112 00:07:50,928 --> 00:07:51,888 Что это? 113 00:07:51,971 --> 00:07:54,849 Запись с камеры из магазина Картера. Смотри. 114 00:07:55,725 --> 00:07:57,727 Утром передали. 115 00:07:57,810 --> 00:08:00,771 Я надеялась найти нестыковки в истории Рашада, но… 116 00:08:02,648 --> 00:08:03,816 Вон Рашад. 117 00:08:13,493 --> 00:08:15,703 Идет на склад, как он и говорил. 118 00:08:21,000 --> 00:08:22,293 А через пару секунд… 119 00:08:28,674 --> 00:08:29,884 И это всё. 120 00:08:30,718 --> 00:08:33,638 Стрелок знал, где камера, и сразу ее вырубил. 121 00:08:33,721 --> 00:08:37,141 Это магазин Картера. Кто лучше него знает, где камера? 122 00:08:38,976 --> 00:08:40,603 Слушание через пару часов. 123 00:08:40,686 --> 00:08:43,105 Я поставлю под сомнение показания Рашада, 124 00:08:43,189 --> 00:08:44,941 но с этим всё стало еще хуже. 125 00:08:45,024 --> 00:08:49,111 Слушай, рано сходить с ума. Время есть, что-нибудь найдем. 126 00:08:49,612 --> 00:08:51,822 Я заеду в суд тебя поддержать. 127 00:08:52,782 --> 00:08:53,866 Спасибо, Иззи. 128 00:08:55,409 --> 00:08:56,786 Сиско не писал? 129 00:08:57,370 --> 00:09:00,248 - Нет. - Позвони ему, ясно? 130 00:09:00,748 --> 00:09:02,458 Или напиши. Хоть что-нибудь. 131 00:09:06,462 --> 00:09:07,380 Ладно. 132 00:09:08,339 --> 00:09:09,799 ПРОСТИ МЕНЯ. Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ. 133 00:09:14,220 --> 00:09:15,596 - Милая? - Привет. 134 00:09:15,680 --> 00:09:18,849 Я тоже тебя люблю. Просто я так волновалась. 135 00:09:18,933 --> 00:09:20,643 Ты совсем дурак. 136 00:09:20,726 --> 00:09:22,895 Я знаю. Прости меня. 137 00:09:22,979 --> 00:09:26,399 Я не хотел врать, что слежу за Казаряном. 138 00:09:26,482 --> 00:09:28,693 Знаю, просто это твоя работа. 139 00:09:30,069 --> 00:09:32,822 Видел отморозков, которые тебя избили? 140 00:09:32,905 --> 00:09:35,825 Нет, и это даже странно. 141 00:09:35,908 --> 00:09:38,411 Ну, я вовсе не против. 142 00:09:38,494 --> 00:09:41,872 Милая, я же дал тебе слово, мне ничто не угрожает. 143 00:09:41,956 --> 00:09:43,916 Я бы даже сказал, что тут 144 00:09:45,293 --> 00:09:46,377 скучно. 145 00:09:46,460 --> 00:09:47,962 Сижу весь день в номере, 146 00:09:48,045 --> 00:09:51,841 смотрю как Казарян и Жанин купаются в бассейне. 147 00:09:51,924 --> 00:09:54,594 Возвращайся, мы с Уинстоном скучаем. 148 00:09:54,677 --> 00:09:56,470 Как сильно ты по мне скучаешь? 149 00:09:58,389 --> 00:10:00,725 Я очень сильно по тебе скучаю. 150 00:10:00,808 --> 00:10:03,978 Но не так сильно, как по своему «Мини»! 151 00:10:04,061 --> 00:10:08,190 Сиско, я не могу ездить на пикапе! Я без бустера дальше руля не вижу. 152 00:10:08,274 --> 00:10:09,233 Милая, слушай. 153 00:10:09,317 --> 00:10:12,278 Твой «Мини» мне нужен для конспирации. 154 00:10:12,361 --> 00:10:14,405 - Ясно? - Ты про пикап так говорил. 155 00:10:14,488 --> 00:10:17,867 Мы вместе с твоей машиной очень скоро к тебе вернемся. 156 00:10:17,950 --> 00:10:19,952 - Обещаю. - Ладно. 157 00:10:21,704 --> 00:10:23,080 У меня скоро слушание. 158 00:10:23,164 --> 00:10:25,458 Мне надо за два часа подготовиться. 159 00:10:25,541 --> 00:10:27,960 Покажи им там. Я в тебя верю. 160 00:10:28,044 --> 00:10:30,212 - Люблю тебя. - И я тебя, милая. 161 00:10:30,296 --> 00:10:31,213 Пока. 162 00:10:51,817 --> 00:10:52,985 Ну, что думаешь? 163 00:10:53,486 --> 00:10:55,404 Думаю, Дракер, наверняка. 164 00:10:55,488 --> 00:10:58,699 С Коллинзом она подготовила атаку, с Дракером завершит. 165 00:10:58,783 --> 00:11:00,409 - Я бы так и сделала. - Ага. 166 00:11:01,285 --> 00:11:02,411 Всем встать. 167 00:11:09,210 --> 00:11:10,419 Прошу садиться. 168 00:11:11,796 --> 00:11:15,216 Плюс в том, что нам есть с чем работать, если Дракер… 169 00:11:15,299 --> 00:11:16,175 Мисс Бёрг. 170 00:11:17,426 --> 00:11:19,428 - Вы готовы? - Да, ваша честь. 171 00:11:19,512 --> 00:11:22,640 Обвинение вызывает свидетеля Пола Руссо. 172 00:11:27,144 --> 00:11:29,772 Эксперт по баллистике? Почему он первый? 173 00:11:30,648 --> 00:11:34,151 Пуля, найденная в гараже подсудимого, 174 00:11:34,235 --> 00:11:37,029 соответствует пулям, извлеченным из жертвы? 175 00:11:37,113 --> 00:11:40,408 Да, эти пули идентичны и выпущены из одного пистолета — 176 00:11:40,491 --> 00:11:43,369 «Моссберг» MC2sc. 177 00:11:43,452 --> 00:11:45,037 Это распространенный пистолет? 178 00:11:45,663 --> 00:11:47,123 Очень даже. Да. 179 00:11:47,206 --> 00:11:48,165 Мистер Руссо, 180 00:11:48,249 --> 00:11:51,293 был поднят вопрос о шуме, который издает пистолет. 181 00:11:51,377 --> 00:11:56,424 Никто из соседей подсудимого в тот вечер не слышал звуков стрельбы. 182 00:11:56,507 --> 00:11:58,759 Как вы это объясните? 183 00:11:58,843 --> 00:12:01,303 На мой взгляд, вероятнее всего, 184 00:12:01,387 --> 00:12:04,557 использовался прибор бесшумной стрельбы. 185 00:12:04,640 --> 00:12:06,058 - Глушитель? - Да. 186 00:12:06,142 --> 00:12:10,646 Но вопреки распространенному мнению, он не полностью заглушает выстрел. 187 00:12:10,730 --> 00:12:14,734 Он снижает уровень шума до 100–110 децибел. 188 00:12:14,817 --> 00:12:18,988 Можете привести для присяжных пример шума такой же силы? 189 00:12:19,071 --> 00:12:22,199 Работающий на полную мощность кухонный блендер 190 00:12:22,283 --> 00:12:27,204 или звук заводящегося мотора машины, но это длится лишь долю секунды. 191 00:12:27,288 --> 00:12:30,708 Итак, вы считаете вероятным, что соседи подсудимого 192 00:12:30,791 --> 00:12:32,460 могли этот шум не услышать? 193 00:12:32,543 --> 00:12:36,297 Скорее всего, особенно если бы они спали или смотрели телевизор. 194 00:12:36,380 --> 00:12:39,842 В конце концов, ради этого и используют глушитель. 195 00:12:39,925 --> 00:12:40,926 Разумеется. 196 00:12:41,552 --> 00:12:42,678 У меня всё. 197 00:12:45,681 --> 00:12:47,850 Добрый день, мистер Руссо. 198 00:12:48,517 --> 00:12:51,103 У меня к вам лишь пара вопросов. 199 00:12:51,604 --> 00:12:53,981 Вы заявили, что уровень шума 200 00:12:54,064 --> 00:12:57,401 при выстреле с глушителем — около 100–110 децибел. 201 00:12:57,485 --> 00:12:58,652 - Верно? - Именно. 202 00:12:58,736 --> 00:13:03,282 И всего за секунду соседи могли этот звук не услышать? 203 00:13:03,365 --> 00:13:04,909 Я считаю, что да. 204 00:13:13,959 --> 00:13:16,462 Вещдок защиты B, ваша честь. 205 00:13:21,383 --> 00:13:25,805 Мистер Руссо, это план дома мистера Холлера. 206 00:13:26,388 --> 00:13:29,308 Как видите, вот здесь гараж, 207 00:13:29,391 --> 00:13:33,312 а вот здесь находится его спальня. 208 00:13:33,395 --> 00:13:36,816 По диагонали здесь примерно 24 метра. 209 00:13:36,899 --> 00:13:40,319 Вы заявили, что соседи с такого же расстояния 210 00:13:40,402 --> 00:13:42,696 не услышали бы шум выстрела. 211 00:13:43,197 --> 00:13:45,783 Если бы мистер Холлер спал в своей спальне, 212 00:13:45,866 --> 00:13:50,246 полагаю, он тоже не услышал бы выстрел в гараже, верно? 213 00:13:50,746 --> 00:13:54,166 Я бы мог допустить, что он не слышал… 214 00:13:54,250 --> 00:13:55,876 Вы сказали «скорее всего». 215 00:13:56,377 --> 00:13:58,003 А не «допускаю». 216 00:13:58,921 --> 00:14:02,049 Ведь ради этого и используют глушитель, верно? 217 00:14:02,675 --> 00:14:04,009 Это не точная наука. 218 00:14:04,093 --> 00:14:06,220 Ответьте на вопрос, мистер Руссо. 219 00:14:06,720 --> 00:14:09,431 Если бы кто-то в гараже мистера Холлера 220 00:14:09,515 --> 00:14:12,726 выстрелил, используя глушитель, то, по вашим же словам, 221 00:14:12,810 --> 00:14:16,397 мистер Холлер мог бы всё это проспать, верно? 222 00:14:19,775 --> 00:14:21,068 Да, мог бы. 223 00:14:21,819 --> 00:14:22,653 Спасибо. 224 00:14:23,612 --> 00:14:24,864 Вопросов больше нет. 225 00:14:27,116 --> 00:14:30,244 Мистер Джонсон, расскажите суду, где вы работаете. 226 00:14:30,327 --> 00:14:31,328 В частной охране. 227 00:14:31,412 --> 00:14:33,998 Я патрулирую магазины на бульваре Вест-Адамс 228 00:14:34,081 --> 00:14:35,833 от Вермонт до Вестерн. 229 00:14:35,916 --> 00:14:37,626 Вы всегда работали в охране? 230 00:14:37,710 --> 00:14:41,505 Вроде того. Я служил в полиции Нью-Йорка, сейчас на пенсии. 231 00:14:41,589 --> 00:14:46,302 Мы с женой переехали в Лос-Анджелес. У нас тут родня, да и погода… 232 00:14:46,385 --> 00:14:47,428 Понимаю. 233 00:14:47,511 --> 00:14:50,848 Итак, давайте вспомним 20 декабря прошлого года. 234 00:14:51,348 --> 00:14:55,269 Можете сказать, как вы узнали о совершаемом преступлении? 235 00:14:55,352 --> 00:14:57,688 Конечно. Я был в патрульной машине. 236 00:14:57,771 --> 00:15:00,816 Я услышал как будто два выстрела, один за другим. 237 00:15:00,900 --> 00:15:02,818 - Что дальше? - Вышел из машины. 238 00:15:02,902 --> 00:15:04,862 Я был на Кенвуд, к югу от Адамс. 239 00:15:04,945 --> 00:15:09,199 Услышал третий выстрел. Побежал к углу. Я не знал, откуда стреляли, 240 00:15:09,283 --> 00:15:13,203 но увидел открытую дверь магазина алкогольных напитков. 241 00:15:13,287 --> 00:15:16,790 Я вошел в нее и увидел лежащего на полу Гэри. 242 00:15:16,874 --> 00:15:19,001 Это был Гэри Картрайт, жертва? 243 00:15:19,585 --> 00:15:20,461 Да. 244 00:15:20,961 --> 00:15:23,339 В каком состоянии был мистер Картрайт? 245 00:15:24,214 --> 00:15:25,215 В нехорошем. 246 00:15:26,759 --> 00:15:27,843 Он был… 247 00:15:30,095 --> 00:15:31,388 Он был… 248 00:15:32,431 --> 00:15:33,849 Простите. Извините. 249 00:15:37,186 --> 00:15:39,188 Ему выстрелили в живот. 250 00:15:39,980 --> 00:15:41,273 Кровь хлестала. 251 00:15:42,274 --> 00:15:43,817 Я пытался ее остановить. 252 00:15:44,985 --> 00:15:45,945 Всё было плохо. 253 00:15:46,946 --> 00:15:50,407 Кладовщик Рашад сказал, что скорая уже в пути. 254 00:15:50,491 --> 00:15:55,162 - Я как мог пытался помочь, но… - Мистер Картрайт был в сознании? 255 00:15:55,245 --> 00:15:58,082 Едва. Я всё повторял ему, чтобы он держался. 256 00:15:58,165 --> 00:16:01,961 - Что скорая уже едет. - Он вам что-нибудь сказал? 257 00:16:05,297 --> 00:16:06,382 Мистер Джонсон? 258 00:16:08,384 --> 00:16:12,262 Я сказал, он был в шоке, вряд ли осознавал, что происходит. 259 00:16:12,346 --> 00:16:14,014 Я повторю, мистер Джонсон. 260 00:16:14,932 --> 00:16:16,850 Что сказал мистер Картрайт? 261 00:16:18,602 --> 00:16:19,603 Он сказал… 262 00:16:22,982 --> 00:16:23,816 …«Картер». 263 00:16:23,899 --> 00:16:26,235 По крайней мере, я так услышал. 264 00:16:26,318 --> 00:16:28,904 - Протестую. Чужие слова. - Это предсмертное заявление. 265 00:16:28,988 --> 00:16:33,575 Согласно медицинскому отчету, он умер только спустя 40 минут. 266 00:16:33,659 --> 00:16:37,413 Тогда реакция в состоянии аффекта, тоже попадает под исключение. 267 00:16:37,496 --> 00:16:40,290 Ранение же можно считать пугающим событием. 268 00:16:40,374 --> 00:16:42,918 Тогда это неважно и мешает беспристрастию. 269 00:16:43,002 --> 00:16:47,881 Ваша честь, я не спорю, что мой клиент поругался с жертвой перед стрельбой. 270 00:16:47,965 --> 00:16:51,760 Но тот факт, что он произнес имя моего клиента не имеет… 271 00:16:51,844 --> 00:16:54,972 Вы хорошо постарались, мисс Крэйн, но мы продолжим. 272 00:17:03,856 --> 00:17:06,859 Всё становится только хуже. Меня обманули, Иззи. 273 00:17:06,942 --> 00:17:10,112 Мне жаль Картера, но я начинаю думать, что он виновен. 274 00:17:10,612 --> 00:17:12,656 Но ты же будешь его представлять? 275 00:17:14,116 --> 00:17:15,868 Буду, нам деньги-то нужны. 276 00:17:19,538 --> 00:17:23,292 Слушай, мне надо кое-что сделать по делу Микки, 277 00:17:23,792 --> 00:17:26,420 но ты не вешай нос, ладно? 278 00:17:47,483 --> 00:17:49,151 Дракер здесь. 279 00:17:50,194 --> 00:17:51,403 Он следующий. 280 00:17:54,823 --> 00:17:56,450 Свидетель тут? 281 00:17:56,533 --> 00:17:57,701 Да, уже ждет. 282 00:18:04,041 --> 00:18:05,125 Мисс Бёрг? 283 00:18:06,210 --> 00:18:07,169 Да, ваша честь. 284 00:18:07,252 --> 00:18:10,130 Обвинение вызывает свидетеля Джессику Уэстфелд. 285 00:18:11,965 --> 00:18:15,219 - Джессика Уэстфелд — это кто? - Наша бывшая стажерка. 286 00:18:15,302 --> 00:18:17,513 Пару месяцев работала. Лорна наняла. 287 00:18:17,596 --> 00:18:18,931 Есть повод волноваться? 288 00:18:20,432 --> 00:18:22,184 Я с ней вообще не общался. 289 00:18:26,772 --> 00:18:30,692 Мисс Уэстфелд, опишите присяжным ваши отношения с подсудимым. 290 00:18:30,776 --> 00:18:34,154 Я три месяца была стажеркой в фирме мистера Холлера. 291 00:18:34,238 --> 00:18:35,322 За этот период 292 00:18:35,405 --> 00:18:39,576 мистер Холлер защищал жертву по данному делу, мистера Скэйлса? 293 00:18:39,660 --> 00:18:41,578 Да, в деле о мошенничестве. 294 00:18:41,662 --> 00:18:44,540 Протестую. Можно подойти? 295 00:18:50,379 --> 00:18:53,423 Судья, эти вопросы нарушают адвокатскую тайну. 296 00:18:53,507 --> 00:18:54,883 Мистер Скэйлс мертв, 297 00:18:54,967 --> 00:18:58,387 но подробности его дел по-прежнему конфиденциальны. 298 00:18:58,470 --> 00:19:00,222 Адвокатская тайна ни при чём. 299 00:19:00,305 --> 00:19:03,851 Мисс Уэстфелд не расскажет ничего конфиденциального 300 00:19:03,934 --> 00:19:06,186 о защите мистера Скэйлса. 301 00:19:06,270 --> 00:19:10,524 Ее показания направлены исключительно против подсудимого. 302 00:19:11,108 --> 00:19:16,363 Я позволяю, но немедленно вмешаюсь, как только вы перейдете черту. 303 00:19:16,446 --> 00:19:17,531 Разумеется. 304 00:19:23,954 --> 00:19:26,498 БИБЛИОТЕКА КАЛИФОРНИЙСКОГО УНИВЕРСИТЕТА 305 00:19:28,125 --> 00:19:30,169 Спасибо за встречу, доктор Шульц. 306 00:19:30,252 --> 00:19:32,838 Не за что. Я удивился, когда мне написал 307 00:19:32,921 --> 00:19:36,175 Кит из «Лос-Анджелес Таймс» о вашей дипломной работе. 308 00:19:36,258 --> 00:19:38,760 Кого сейчас волнует биотопливо? 309 00:19:38,844 --> 00:19:42,639 Ветер и солнце — медиазвёзды возобновляемой энергии. 310 00:19:43,473 --> 00:19:49,271 А биотопливо — чудаковатый кузен, который неприятно пахнет. 311 00:19:50,606 --> 00:19:53,358 Я как-то ехала за машиной на биотопливе. 312 00:19:53,442 --> 00:19:55,652 Пахло эгг-роллами. Не так уж и плохо. 313 00:19:55,736 --> 00:19:57,821 Значит, вам повезло. 314 00:19:58,322 --> 00:19:59,448 Ну, что вы хотели? 315 00:19:59,531 --> 00:20:03,994 Я рад помочь ради науки или разумной государственной политики. 316 00:20:05,662 --> 00:20:08,582 Доктор Шульц, я должна вам признаться. 317 00:20:09,791 --> 00:20:11,418 Я вообще-то не аспирантка. 318 00:20:12,502 --> 00:20:13,921 И не учусь в универе. 319 00:20:14,004 --> 00:20:15,047 Что? 320 00:20:15,130 --> 00:20:17,883 Я соврала репортеру ради информации. 321 00:20:18,550 --> 00:20:20,010 Я работаю на адвоката. 322 00:20:21,261 --> 00:20:22,095 Адвоката? 323 00:20:22,179 --> 00:20:24,640 Я пойму, если вы не захотите общаться, но… 324 00:20:28,644 --> 00:20:30,062 Мне очень нужна помощь. 325 00:20:31,271 --> 00:20:33,815 Что вы в тот день делали у здания суда? 326 00:20:34,399 --> 00:20:36,235 Лорна попросила подъехать. 327 00:20:36,318 --> 00:20:40,656 У нее отвалился каблук, а в офисе она хранит запасную пару обуви. 328 00:20:41,240 --> 00:20:44,576 Она стояла там с мистером Холлером и мистером Скэйлсом. 329 00:20:44,660 --> 00:20:47,871 - Что там делал мистер Скэйлс? - У него было слушание. 330 00:20:47,955 --> 00:20:50,374 Дело о мошенничестве, я вам говорила. 331 00:20:50,457 --> 00:20:53,877 Его обвиняли в хищении денег из пожертвований. 332 00:20:53,961 --> 00:20:56,004 Помните, чем закончилось то дело? 333 00:20:57,589 --> 00:20:58,715 Ну… 334 00:20:58,799 --> 00:21:02,010 Он получил испытательный срок. И нужно вернуть деньги. 335 00:21:02,094 --> 00:21:05,931 - Что произойдет нескоро. - О чём ты? 336 00:21:06,014 --> 00:21:09,559 Я должен заплатить новому инвестору. Иначе мне хана. 337 00:21:09,643 --> 00:21:12,479 Нет, Сэм, тебе хана, если не заплатишь нам. 338 00:21:13,814 --> 00:21:16,316 Он угрожал Сэму Скэйлсу? 339 00:21:17,109 --> 00:21:19,361 - Да. - И он дословно так и сказал? 340 00:21:20,487 --> 00:21:22,906 «Если не заплатишь, тебе хана»? 341 00:21:22,990 --> 00:21:27,869 Да, я это запомнила, мистер Холлер был очень зол, и я даже испугалась. 342 00:21:28,453 --> 00:21:30,330 Его угрозы вас испугали? 343 00:21:30,414 --> 00:21:34,167 Да. Более того, вскоре после этого я оттуда уволилась. 344 00:21:34,251 --> 00:21:35,544 Ну еще бы. 345 00:21:36,336 --> 00:21:39,381 Спасибо, мисс Уэстфелд. У меня всё, ваша честь. 346 00:21:40,799 --> 00:21:44,177 Давай я. И не злись, тебе это сейчас только вредит. 347 00:21:46,179 --> 00:21:47,097 Спасибо. 348 00:21:55,897 --> 00:21:58,066 Добрый день, мисс Уэстфелд. 349 00:21:58,775 --> 00:22:02,154 Если можно, я бы хотела обсудить то, что вы слышали. 350 00:22:02,654 --> 00:22:04,448 Фразу «тебе хана». 351 00:22:05,282 --> 00:22:08,618 Вы слышали, чтобы ее использовали в переносном смысле? 352 00:22:08,702 --> 00:22:11,705 Младшая сестра взяла одежду у старшей, и та говорит: 353 00:22:11,788 --> 00:22:13,707 «Еще раз тронешь — тебе хана». 354 00:22:13,790 --> 00:22:16,543 Ну, да, я слышала такое. 355 00:22:16,626 --> 00:22:19,171 В тот раз это звучало более, 356 00:22:19,755 --> 00:22:21,965 не знаю, реально, что ли. 357 00:22:22,049 --> 00:22:26,845 Да, потому что мистер Холлер был… Как вы там сказали? Зол? 358 00:22:26,928 --> 00:22:27,763 Да. 359 00:22:27,846 --> 00:22:30,515 По крайней мере, мне так показалось. 360 00:22:30,599 --> 00:22:34,019 И как вам работалось в фирме мистера Холлера? 361 00:22:34,686 --> 00:22:36,355 Нормально. 362 00:22:36,438 --> 00:22:39,483 Просто нормально? Как к вам относились? 363 00:22:39,566 --> 00:22:43,737 Я хорошо общалась с Лорной и другими сотрудниками. 364 00:22:43,820 --> 00:22:45,447 Но не с мистером Холлером? 365 00:22:46,198 --> 00:22:48,283 Мы не были близко знакомы. 366 00:22:48,367 --> 00:22:50,994 Он вами интересовался? Пытался наставлять? 367 00:22:51,078 --> 00:22:54,373 Нет. Он всегда был очень занят. 368 00:22:54,456 --> 00:22:57,667 Иногда забывал, как меня зовут. Вернее, почти всегда. 369 00:22:59,544 --> 00:23:02,672 Вас, наверное, это расстраивало. Да? 370 00:23:03,423 --> 00:23:05,384 Вы устроились в его фирму, 371 00:23:05,467 --> 00:23:07,844 чтобы адвокат вас учил, а не игнорировал. 372 00:23:07,928 --> 00:23:09,805 Протестую. Отношение к делу? 373 00:23:09,888 --> 00:23:12,391 Отклоняю, но ближе к сути, мисс Макферсон. 374 00:23:12,474 --> 00:23:16,228 Подбираюсь, ваша честь. Мисс Уэстфелд, где вы сейчас работаете? 375 00:23:16,311 --> 00:23:20,732 Я недавно сдала экзамен и сейчас рассматриваю варианты. 376 00:23:20,816 --> 00:23:22,192 Значит, безработная. 377 00:23:22,275 --> 00:23:25,654 Стажировка у мистера Холлера помогла вам найти работу? 378 00:23:26,238 --> 00:23:30,283 Нет. Его судят за убийство. Так себе рекомендация. 379 00:23:30,367 --> 00:23:33,286 Вы сказали, что недавно уволились из его фирмы. 380 00:23:33,370 --> 00:23:36,498 Это звучит так, как будто вы сами ушли, 381 00:23:36,581 --> 00:23:41,086 но скажите, мисс Уэстфелд, ваше увольнение было добровольным? 382 00:23:41,169 --> 00:23:45,424 Ну, у них начались финансовые трудности, так что… 383 00:23:45,507 --> 00:23:47,759 Иными словами, вас уволили. Да? 384 00:23:51,721 --> 00:23:52,556 Да. 385 00:23:52,639 --> 00:23:56,560 Учитывая, что вас уволили и не помогли найти работу, 386 00:23:56,643 --> 00:23:59,813 может быть, вы затаили обиду на мистера Холлера? 387 00:23:59,896 --> 00:24:01,022 Нет. Вовсе нет. 388 00:24:01,106 --> 00:24:05,694 Вы даже неверно истолковали его слова, потому что это вы на него злились. 389 00:24:05,777 --> 00:24:07,446 Ничего подобного! Я никогда… 390 00:24:07,529 --> 00:24:09,781 Вы пришли сюда в отместку? 391 00:24:09,865 --> 00:24:11,658 Протестую. 392 00:24:16,079 --> 00:24:17,497 Я снимаю этот вопрос. 393 00:24:18,707 --> 00:24:21,251 Удачи с поиском работы, мисс Уэстфелд. 394 00:24:21,835 --> 00:24:22,669 У меня всё. 395 00:24:42,397 --> 00:24:43,899 Надеюсь, я сделала достаточно. 396 00:24:43,982 --> 00:24:47,611 Шутишь? Ты точно не хочешь перейти в адвокаты? 397 00:24:49,529 --> 00:24:52,240 Странно, что Бёрг не вызвала первым Дракера. 398 00:24:52,991 --> 00:24:55,076 Видимо, позднее начало ее сбило. 399 00:24:55,160 --> 00:24:58,371 Вряд ли Дана с этим ошиблась. Это наверняка просчитано. 400 00:24:59,122 --> 00:25:00,874 Думаешь, она его припасла? 401 00:25:02,334 --> 00:25:04,336 Считаешь, у нее туз в рукаве? 402 00:25:04,419 --> 00:25:06,213 Это было бы логично. 403 00:25:06,755 --> 00:25:10,967 Если речь о финансовой выгоде, мы это на допросе опровергнем. 404 00:25:11,051 --> 00:25:12,177 Это слабый мотив. 405 00:25:12,260 --> 00:25:13,470 И Дана это знает. 406 00:25:13,553 --> 00:25:14,930 Это меня и беспокоит. 407 00:25:16,056 --> 00:25:19,017 В твоем шкафу еще есть неизвестные мне скелеты? 408 00:25:19,518 --> 00:25:23,438 Недовольные бывшие сотрудники, клиенты, которым ты угрожал? 409 00:25:23,522 --> 00:25:26,441 Мэгс, у меня был трудный день, я сорвался на Сэме. 410 00:25:26,525 --> 00:25:28,693 Я не угрожаю своим клиентам. 411 00:25:28,777 --> 00:25:31,154 Но и в руках ты себя не всегда держишь. 412 00:25:31,238 --> 00:25:35,200 Да, есть такой грешок, но это не делает меня убийцей. 413 00:25:36,034 --> 00:25:38,662 Осталось всего лишь убедить в этом присяжных. 414 00:25:40,580 --> 00:25:43,500 Вот бы тебя судили за твой вкус в еде. 415 00:25:44,000 --> 00:25:45,585 Где ты находишь эти места? 416 00:25:45,669 --> 00:25:48,672 Работая из машины, ешь по всему городу. 417 00:25:48,755 --> 00:25:51,424 Курица по-ямайски просто невероятная. 418 00:25:51,508 --> 00:25:54,177 Да? Можно попробовать, пока ты всё не съела? 419 00:25:57,556 --> 00:25:59,849 Один кусочек — и не больше. 420 00:26:00,976 --> 00:26:02,686 Только вот этот кусочек. 421 00:26:02,769 --> 00:26:03,728 Жадина. 422 00:26:05,814 --> 00:26:06,731 И всё. 423 00:26:08,441 --> 00:26:09,693 Спасибо. 424 00:26:09,776 --> 00:26:11,611 Я не гурман, как вы с Хэйли, 425 00:26:11,695 --> 00:26:14,531 но скучаю по тем местам, куда мы с вами ходили. 426 00:26:15,865 --> 00:26:19,244 Ты скучаешь по еде или по моей прекрасной компании? 427 00:26:24,583 --> 00:26:27,043 Хэйли отправляет тебе фото еды из Мексики? 428 00:26:27,127 --> 00:26:30,380 О, мама ее балует. Боюсь, она не захочет возвращаться. 429 00:26:30,463 --> 00:26:31,506 Захочет. 430 00:26:32,173 --> 00:26:34,509 Чтобы увидеть, как ты выбрался из этого ада. 431 00:26:38,555 --> 00:26:41,266 Не знаю, как бы я справился без тебя, Мэг. 432 00:26:43,893 --> 00:26:45,979 Не выразить, как я тебе благодарен. 433 00:26:58,700 --> 00:27:01,161 ДЖЕК ГИЛРОЙ 434 00:27:01,244 --> 00:27:02,954 Тебе лучше ответить. 435 00:27:05,957 --> 00:27:07,000 Да. 436 00:27:10,962 --> 00:27:12,881 Если у Даны и есть туз в рукаве, 437 00:27:12,964 --> 00:27:15,634 думаю, завтра она закончит с доказательствами. 438 00:27:16,217 --> 00:27:18,219 Пора вызывать Алекса Казаряна. 439 00:27:18,303 --> 00:27:19,888 Да, я напишу Сиско. 440 00:27:19,971 --> 00:27:20,889 Ладно. 441 00:27:50,335 --> 00:27:52,379 ОТЕЛЬ «КЛЕО» 442 00:28:13,692 --> 00:28:15,276 Обслуживание номеров. 443 00:28:20,115 --> 00:28:21,533 Они уехали, сэр. 444 00:29:00,905 --> 00:29:02,115 Давай, никого нет. 445 00:29:33,229 --> 00:29:34,606 Твою мать! 446 00:29:35,607 --> 00:29:38,860 Давно вы в отделе грабежей и убийств, детектив? 447 00:29:38,943 --> 00:29:40,653 Четырнадцать лет. 448 00:29:40,737 --> 00:29:43,615 Четырнадцать лет. Долгий срок. 449 00:29:44,532 --> 00:29:47,535 Сколько убийств вы расследовали за это время? 450 00:29:47,619 --> 00:29:48,578 Слишком много. 451 00:29:49,162 --> 00:29:50,246 Под сотню. 452 00:29:50,330 --> 00:29:53,750 И за вашу долгую службу у вас бывали дела, 453 00:29:53,833 --> 00:29:57,378 где убийца избавлялся от тела, увозя его в своем автомобиле? 454 00:29:57,462 --> 00:29:59,380 Протестую. Отношение? 455 00:29:59,464 --> 00:30:03,301 Это покажет, почему полиция сосредоточилась на подсудимом. 456 00:30:03,384 --> 00:30:04,219 Отклоняю. 457 00:30:04,886 --> 00:30:06,054 Детектив? 458 00:30:06,137 --> 00:30:08,139 Да, бывало. Несколько раз. 459 00:30:08,223 --> 00:30:11,643 Это не редкость, особенно если убийство преднамеренное. 460 00:30:11,726 --> 00:30:13,102 Почему это важно? 461 00:30:13,186 --> 00:30:16,815 Ну, в состоянии аффекта убийца не продумывает детали. 462 00:30:16,898 --> 00:30:20,485 Но если планируешь убийство, например, ради денег, 463 00:30:20,568 --> 00:30:23,988 обычно пытаешься найти способ замести следы. 464 00:30:25,323 --> 00:30:26,991 Поговорим об этом. 465 00:30:27,075 --> 00:30:29,953 Вы упомянули деньги как мотив. 466 00:30:30,036 --> 00:30:34,582 деньги могли быть мотивом за этим убийством? 467 00:30:34,666 --> 00:30:36,793 Да, у нас была такая гипотеза. 468 00:30:36,876 --> 00:30:38,795 Один свидетель показал, 469 00:30:38,878 --> 00:30:42,465 что подсудимый ругался с жертвой из-за неоплаченных счетов. 470 00:30:42,549 --> 00:30:44,050 Вы проверили гипотезу? 471 00:30:44,133 --> 00:30:48,847 Да. Сначала мы провели обыски в доме и офисе мистера Холлера, 472 00:30:48,930 --> 00:30:53,852 а затем мы обыскали его склад со старыми документами. 473 00:30:53,935 --> 00:30:55,061 Что вы там нашли? 474 00:30:55,144 --> 00:30:59,774 Как мы и ожидали, нашлись счета на $200 000, 475 00:30:59,858 --> 00:31:04,195 которые жертва не оплатила, а также копии непокрытых чеков, 476 00:31:04,279 --> 00:31:08,074 что показывало, что жертва избегала оплаты. 477 00:31:08,157 --> 00:31:12,620 Мы также нашли письмо с угрозами на случай неоплаты этих счетов. 478 00:31:12,704 --> 00:31:14,831 Вещдок обвинения номер 5. 479 00:31:15,665 --> 00:31:19,002 Детектив, можете прочитать выделенный фрагмент? 480 00:31:19,085 --> 00:31:20,003 Конечно. 481 00:31:21,504 --> 00:31:23,631 «Из ваших прежних дел 482 00:31:23,715 --> 00:31:27,260 я знаю, что у вас есть фонд для оплаты услуг юриста, 483 00:31:27,343 --> 00:31:31,097 и жду, что деньги из него будут переведены сейчас же. 484 00:31:31,180 --> 00:31:34,726 В противном случае мне придется принять серьезные меры, 485 00:31:34,809 --> 00:31:37,312 используя любые доступные мне средства. 486 00:31:37,395 --> 00:31:39,647 Это последнее предупреждение». 487 00:31:40,148 --> 00:31:44,319 Подписи на письме нет, но внизу стоит имя подсудимого. 488 00:31:44,986 --> 00:31:46,905 И какой вы сделали вывод? 489 00:31:46,988 --> 00:31:51,117 Мистер Холлер знал, что мистер Скэйлс прячет кучу денег, 490 00:31:51,200 --> 00:31:52,452 и хотел их получить. 491 00:31:52,535 --> 00:31:54,704 Мы также изучили судебные протоколы 492 00:31:54,787 --> 00:31:59,334 и обнаружили, что мистер Холлер подал гражданский иск 493 00:31:59,417 --> 00:32:02,211 и заявление на адвокатское удержание против мистера Скэйлса. 494 00:32:02,295 --> 00:32:06,382 Значит, он пытался юридически заставить мистера Скэйлса заплатить? 495 00:32:06,466 --> 00:32:10,720 Более того, удержание распространяется на имущество мистера Скэйлса. 496 00:32:10,803 --> 00:32:13,014 - Имущество? - Да. 497 00:32:13,514 --> 00:32:17,143 Значит, в случае смерти мистера Скэйлса 498 00:32:17,226 --> 00:32:20,688 те деньги, что он не заплатил раньше, 499 00:32:20,772 --> 00:32:23,691 подсудимый мог бы взыскать после его смерти. 500 00:32:42,961 --> 00:32:44,087 Не лучший момент. 501 00:32:44,170 --> 00:32:47,465 - Скажи, что ты вручил повестку. - Тут небольшая заминка. 502 00:32:48,841 --> 00:32:50,969 Но у меня всё под контролем. 503 00:32:51,052 --> 00:32:53,638 Ты туда поехал, чтобы за ними следить. 504 00:32:53,721 --> 00:32:56,933 Видимо, меня засекли, потому что они бросили «Мерседес» 505 00:32:57,016 --> 00:32:58,184 и взяли тачку напрокат. 506 00:32:58,267 --> 00:32:59,352 И куда они едут? 507 00:33:00,687 --> 00:33:03,064 Кажется, пытаются уехать в Мексику. 508 00:33:03,147 --> 00:33:05,274 Что? Ему нельзя пересечь границу. 509 00:33:05,358 --> 00:33:09,153 Этого не случится, обещаю. Я его в кювет загоню, если надо. 510 00:33:09,237 --> 00:33:12,407 Ладно, мне пора на суд, но Айсбёрг выстраивает 511 00:33:12,490 --> 00:33:14,826 хрень с финансами всё прочнее. 512 00:33:14,909 --> 00:33:17,662 - Он нам нужен, Сиско. - Ладно, мне пора. 513 00:33:21,457 --> 00:33:24,127 Спасибо, детектив. У меня всё, ваша честь. 514 00:33:24,627 --> 00:33:25,837 Вопросы защиты? 515 00:33:26,546 --> 00:33:29,257 Нет, я могу прижать его с обыском. Я был там. 516 00:33:29,340 --> 00:33:32,301 Ладно. Придерживайся фактов. Не ведись на уловки. 517 00:33:32,385 --> 00:33:34,804 Ладно. Спасибо, ваша честь. 518 00:33:34,887 --> 00:33:39,350 Детектив, вы сказали, что требование оплаты с мистера Скэйлса 519 00:33:39,434 --> 00:33:41,519 я не подписывал. Верно? 520 00:33:41,602 --> 00:33:44,814 Верно. Вероятно, его составила ваша офис-менеджер. 521 00:33:44,897 --> 00:33:48,860 И она же подала иск и заявление на адвокатское удержание? 522 00:33:49,652 --> 00:33:50,862 Я не знаю. 523 00:33:50,945 --> 00:33:52,905 Но нет доказательств, что я об этом знал. 524 00:33:52,989 --> 00:33:55,783 Помимо факта, что письмо найдено у вас, нет. 525 00:33:55,867 --> 00:33:59,078 И нет доказательств, что письмо было отправлено. 526 00:33:59,162 --> 00:34:02,040 - Верно? - Да, всё верно. 527 00:34:02,123 --> 00:34:04,292 Это стандартное требование оплаты. 528 00:34:04,375 --> 00:34:07,211 Протестую. Это не входит в компетенцию свидетеля. 529 00:34:07,295 --> 00:34:10,256 Письмо говорит само за себя. Протест принят. 530 00:34:10,923 --> 00:34:13,176 Вспомним, как вы нашли это письмо. 531 00:34:13,259 --> 00:34:15,178 Как вы попали на мой склад? 532 00:34:15,261 --> 00:34:17,305 Как я сказал, у нас был ордер. 533 00:34:17,388 --> 00:34:19,390 Да, но как вы физически добрались? 534 00:34:21,267 --> 00:34:22,769 Сэр, я не понимаю. 535 00:34:22,852 --> 00:34:24,437 Это я ведь вас туда отвез? 536 00:34:24,520 --> 00:34:29,067 Я сам вас туда сопроводил, хоть и не обязан был вам помогать. 537 00:34:29,150 --> 00:34:31,611 - Разве не так? - Мы проехали за вами, да. 538 00:34:31,694 --> 00:34:34,238 Это не всё, детектив. Не помните? 539 00:34:34,322 --> 00:34:39,077 Я даже остановил машину и ждал вас за светофором, чтобы вы не заблудились. 540 00:34:39,160 --> 00:34:43,206 Вы сопроводили нас до вашего склада, да. 541 00:34:44,332 --> 00:34:46,959 А как вы проникли на склад? Он же был заперт. 542 00:34:47,043 --> 00:34:49,670 Ваша помощница встретила нас и открыла его. 543 00:34:49,754 --> 00:34:53,841 А потом провела к ящикам и их тоже открыла, верно? 544 00:34:54,801 --> 00:34:55,635 Да. 545 00:34:55,718 --> 00:34:59,430 Похоже, мы с готовностью помогали вам в обыске, вы согласны? 546 00:35:00,598 --> 00:35:01,974 Вы не препятствовали. 547 00:35:02,058 --> 00:35:03,810 Нам нечего было скрывать. 548 00:35:03,893 --> 00:35:06,562 Протестую. Адвокат дает показания. 549 00:35:06,646 --> 00:35:07,897 Простите, ваша честь. 550 00:35:07,980 --> 00:35:09,941 Я впервые вынужден защищать себя. 551 00:35:10,024 --> 00:35:13,236 Вычеркните заявление. Скажите вот что, детектив. 552 00:35:13,820 --> 00:35:16,072 За вашу долгую службу 553 00:35:16,739 --> 00:35:19,200 часто ли адвокат подавал иск 554 00:35:19,283 --> 00:35:21,828 или взыскивал долг за неоплаченные счета? 555 00:35:21,911 --> 00:35:23,538 - Я не знаю. - Нет? 556 00:35:23,621 --> 00:35:27,125 Это сделал бы любой владелец бизнеса, например, механик. 557 00:35:27,208 --> 00:35:28,292 Не изучали вопрос? 558 00:35:29,377 --> 00:35:30,211 Не изучал. 559 00:35:31,087 --> 00:35:34,465 - По-вашему, это странно? - Протестую. Домыслы. 560 00:35:34,549 --> 00:35:35,842 Еще раз извините. 561 00:35:35,925 --> 00:35:38,469 Я пытаюсь понять предполагаемый мотив. 562 00:35:38,553 --> 00:35:40,847 Когда вы проводили обыск, детектив, 563 00:35:40,930 --> 00:35:43,766 вы заглянули в мои декларации, чтобы посмотреть, 564 00:35:43,850 --> 00:35:46,269 списал ли я неоплаченные счета как убыток? 565 00:35:46,352 --> 00:35:48,020 Нет, декларации я не брал. 566 00:35:48,104 --> 00:35:48,938 Не брали? 567 00:35:49,438 --> 00:35:51,691 Получается, вы несколько часов 568 00:35:51,774 --> 00:35:54,735 обыскивали мой дом, мой офис, мой склад. 569 00:35:54,819 --> 00:35:58,447 Вы просмотрели протоколы судов и всё, что вам еще хотелось, 570 00:35:58,531 --> 00:36:02,160 и нашли только письмо, которое я не подписывал, 571 00:36:02,243 --> 00:36:04,704 и стандартное заявление на взыскание? 572 00:36:05,788 --> 00:36:06,622 Нет. 573 00:36:08,833 --> 00:36:10,835 Вообще-то мы нашли не только это. 574 00:36:13,588 --> 00:36:16,507 Но это всё, что вы представили, детектив. 575 00:36:17,008 --> 00:36:21,262 Вопросов нет, но мы оставляем право повторно вызвать этого свидетеля. 576 00:36:21,762 --> 00:36:22,930 Вопрос у обвинения. 577 00:36:27,143 --> 00:36:28,936 Итак, детектив, 578 00:36:29,020 --> 00:36:32,815 вы упомянули, что нашли во время обыска еще кое-что. 579 00:36:32,899 --> 00:36:34,400 Можете рассказать что? 580 00:36:34,483 --> 00:36:38,362 Да. Мы не ограничились обыском бумажных документов. 581 00:36:38,446 --> 00:36:42,575 На сервере подсудимого мы нашли мошеннический имейл 582 00:36:42,658 --> 00:36:44,327 от мистера Скэйлса. 583 00:36:44,410 --> 00:36:45,453 Имейл? 584 00:36:45,536 --> 00:36:46,537 Да. 585 00:36:46,621 --> 00:36:50,499 Похоже, мистер Скэйлс организовал фальшивый сбор средств в помощь 586 00:36:50,583 --> 00:36:52,793 мигрантам из Латинской Америки. 587 00:36:52,877 --> 00:36:55,504 Это была афера в его стиле, но… 588 00:36:55,588 --> 00:36:59,884 Протестую, ваша честь. Мы не получали копии этого имейла. 589 00:36:59,967 --> 00:37:02,720 Потому что анализ компьютера подсудимого 590 00:37:02,803 --> 00:37:04,180 только закончился. 591 00:37:04,263 --> 00:37:07,725 Потому мы и не представили этот вещдок во время допроса, 592 00:37:07,808 --> 00:37:11,145 но подсудимый сам к нему подвел, 593 00:37:11,229 --> 00:37:15,608 и у меня есть копия этого имейла для адвоката защиты. 594 00:37:17,610 --> 00:37:18,819 Разрешаю. 595 00:37:20,321 --> 00:37:22,949 Но не злоупотребляйте, мисс Бёрг. 596 00:37:23,032 --> 00:37:24,283 Поняла, ваша честь. 597 00:37:24,784 --> 00:37:26,369 Впервые в жизни это вижу. 598 00:37:27,036 --> 00:37:30,414 Итак, детектив, это обнаруженный вами имейл, 599 00:37:30,498 --> 00:37:32,583 в чём его важность? 600 00:37:33,584 --> 00:37:36,879 Этот имейл разослан подписчикам благотворительной фирмы 601 00:37:36,963 --> 00:37:38,881 под названием «Фуэртес Унидос». 602 00:37:38,965 --> 00:37:41,425 Они помогают рабочим-мигрантам. 603 00:37:41,509 --> 00:37:45,513 Мистер Холлер даже когда-то жертвовал этой организации свои услуги. 604 00:37:45,596 --> 00:37:49,225 И мистер Скэйлс от имени этой организации 605 00:37:49,308 --> 00:37:52,019 обманом выманивал у людей деньги? 606 00:37:52,103 --> 00:37:53,229 Хуже того. 607 00:37:53,312 --> 00:37:56,232 Он использовал имя и образ подсудимого. 608 00:37:57,692 --> 00:38:00,278 Иными словами, люди думали, 609 00:38:00,361 --> 00:38:04,073 что мистер Холлер одобряет этот фальшивый сбор средств? 610 00:38:04,156 --> 00:38:05,491 Именно так. 611 00:38:05,574 --> 00:38:08,619 Это могло навредить репутации подсудимого, 612 00:38:08,703 --> 00:38:10,788 а сам он мог попасть под суд. 613 00:38:10,871 --> 00:38:12,164 Для меня очевидно, 614 00:38:12,248 --> 00:38:16,043 что подсудимый, узнав об этом, пришел бы в ярость, а затем… 615 00:38:16,127 --> 00:38:18,546 Протестую! Домыслы! 616 00:38:18,629 --> 00:38:19,505 Поддерживаю. 617 00:38:19,588 --> 00:38:23,634 Свидетель дает показания по представленным фактам, понятно? 618 00:38:23,718 --> 00:38:25,094 Да, ваша честь. 619 00:38:25,177 --> 00:38:26,846 Я перефразирую. 620 00:38:26,929 --> 00:38:30,433 Детектив, вы нашли доказательства, 621 00:38:30,516 --> 00:38:32,893 что подсудимый видел этот имейл? 622 00:38:32,977 --> 00:38:37,064 Да, как я сказал, мы нашли его на сервере подсудимого. 623 00:38:37,565 --> 00:38:39,233 Он был в списке рассылки. 624 00:38:39,317 --> 00:38:41,027 Имейл лежал в корзине, 625 00:38:41,110 --> 00:38:44,447 но нам неизвестно, попал ли он туда автоматически 626 00:38:44,530 --> 00:38:47,950 или подсудимый прочел его и сам удалил. 627 00:38:48,034 --> 00:38:52,538 Итак, детектив, вы указали, что возможным мотивом убийства 628 00:38:52,621 --> 00:38:54,123 были финансы. 629 00:38:54,206 --> 00:38:56,167 Имейл это подтверждает? 630 00:38:56,792 --> 00:39:00,338 Точно сказать не могу, но по моему опыту, 631 00:39:01,756 --> 00:39:04,467 у убийц может быть несколько мотивов. 632 00:39:04,550 --> 00:39:06,719 Представьте, что муж ненавидит жену 633 00:39:06,802 --> 00:39:10,181 и хочет получить страховку в случае ее смерти. 634 00:39:10,681 --> 00:39:13,225 Причин для убийства может быть несколько. 635 00:39:47,802 --> 00:39:49,387 Вы видели стрелявшего? 636 00:39:50,054 --> 00:39:52,515 Да, мельком, пока не убежал на склад. 637 00:39:52,598 --> 00:39:54,934 - И что было дальше? - Раздался выстрел. 638 00:39:55,017 --> 00:39:58,604 Кажется, он вырубил камеру. Затем крик: «Гони, сука, деньги!» 639 00:39:58,687 --> 00:40:02,942 Гэри выстрелил в ответ, а потом пистолет заклинило. 640 00:40:03,692 --> 00:40:06,112 Затем еще один выстрел — и всё. 641 00:40:06,195 --> 00:40:08,572 - И стрелявший сбежал? - Да. 642 00:40:09,156 --> 00:40:11,325 Я выбежал и увидел Гэри. 643 00:40:13,119 --> 00:40:15,663 Повсюду кровь. Я тут же вызвал 911. 644 00:40:15,746 --> 00:40:17,665 Уточним, мистер Харрисон, 645 00:40:17,748 --> 00:40:22,086 вы уверены, что стрелявший — это Картер Гейтс? 646 00:40:25,923 --> 00:40:28,092 Это был он. Да. 647 00:40:30,094 --> 00:40:32,138 Спасибо. Больше вопросов нет. 648 00:40:32,847 --> 00:40:33,973 Мисс Крэйн. 649 00:40:34,056 --> 00:40:35,683 Спасибо, ваша честь. 650 00:40:38,936 --> 00:40:43,607 Так. Я хочу убедиться, что всё правильно поняла, мистер Харрисон. 651 00:40:43,691 --> 00:40:45,568 Картер и Гэри поругались. 652 00:40:45,651 --> 00:40:47,153 - Верно? - Да. 653 00:40:47,236 --> 00:40:49,947 Картер ушел, а спустя пару минут 654 00:40:50,030 --> 00:40:52,491 вернулся в собственный магазин 655 00:40:52,575 --> 00:40:54,368 в маске и с пистолетом 656 00:40:54,452 --> 00:40:57,455 и потребовал собственные же деньги. 657 00:40:58,581 --> 00:41:00,082 Разве это не странно? 658 00:41:00,166 --> 00:41:03,002 Может, он хотел подстроить всё как ограбление? 659 00:41:03,085 --> 00:41:06,547 - Для того и вырубил камеру. - И это точно был Картер? 660 00:41:07,756 --> 00:41:10,009 - Да, почти наверняка. - Почти? 661 00:41:10,092 --> 00:41:12,219 Точно. Я верю своим глазам. 662 00:41:12,303 --> 00:41:15,306 Несмотря на черные колготки на голове 663 00:41:15,389 --> 00:41:17,725 и на то, что вы видели его мельком? 664 00:41:17,808 --> 00:41:20,603 Ушам я тоже доверяю. Это был его голос. 665 00:41:21,812 --> 00:41:26,108 Мистер Харрисон, знаете, что такое предвзятость восприятия? 666 00:41:28,486 --> 00:41:32,281 - Нет. - Иногда наши ожидания от события 667 00:41:32,364 --> 00:41:34,366 влияют его на восприятие. 668 00:41:34,450 --> 00:41:35,784 В данном случае 669 00:41:35,868 --> 00:41:39,955 возможно, что вы услышали то, что ожидали услышать. 670 00:41:40,039 --> 00:41:41,582 Протестую. Вне компетенции. 671 00:41:41,665 --> 00:41:44,919 Я спрашиваю у свидетеля его мнение, ваша честь. 672 00:41:46,337 --> 00:41:48,923 Отклоняю. Пусть свидетель ответит. 673 00:41:49,924 --> 00:41:51,509 Аккуратнее, мисс Крэйн. 674 00:41:53,302 --> 00:41:54,595 Я вас не понимаю. 675 00:41:54,678 --> 00:41:56,305 Гэри и Картер поругались. 676 00:41:56,388 --> 00:41:58,224 Вы боялись, что будет драка. 677 00:41:58,307 --> 00:42:02,520 И когда кто-то вернулся с оружием, вы предположили, что это Картер. 678 00:42:02,603 --> 00:42:06,065 - Нет. Всё было не так. - Нет? Лица убийцы вы не видели. 679 00:42:06,148 --> 00:42:08,734 А он был в той же одежде, что и Картер? 680 00:42:08,817 --> 00:42:10,945 Я не знаю, как был одет Картер, но… 681 00:42:11,028 --> 00:42:13,822 Потому что во время их ссоры вы были на складе. 682 00:42:14,782 --> 00:42:16,033 Но это был его голос. 683 00:42:16,116 --> 00:42:18,661 Вы знали про криминальное прошлое Картера? 684 00:42:19,662 --> 00:42:22,164 Он рассказывал. Он этого и не скрывал. 685 00:42:22,248 --> 00:42:23,290 Это вас напугало? 686 00:42:23,374 --> 00:42:26,669 Не знаю. Я решил, что он из неблагополучного района. 687 00:42:26,752 --> 00:42:30,297 И вы могли сделать вывод, что он способен на насилие? 688 00:42:30,381 --> 00:42:31,215 В смысле… 689 00:42:31,298 --> 00:42:34,760 Вы знали о его прошлом, знали, что он был зол. 690 00:42:34,843 --> 00:42:36,303 И вы боялись насилия. 691 00:42:36,387 --> 00:42:39,723 Возможно ли, что вы это всё сопоставили в голове, 692 00:42:39,807 --> 00:42:42,351 и мозг ответил: «Это Картер с пистолетом»? 693 00:42:42,434 --> 00:42:43,811 - Не знаю. - Не знаете? 694 00:42:43,894 --> 00:42:47,481 Не знаю. В смысле да. В смысле всё возможно, да? 695 00:42:48,274 --> 00:42:50,943 Да. Спасибо, мистер Харрисон. 696 00:44:12,858 --> 00:44:15,694 - Подождать внизу? - Да, я скоро приду. 697 00:44:51,063 --> 00:44:52,314 Алекс Казарян. 698 00:44:57,611 --> 00:44:58,862 Давайте без насилия. 699 00:45:00,155 --> 00:45:01,824 Я чуть не обосрался. 700 00:45:04,785 --> 00:45:05,786 Ты кто вообще… 701 00:45:06,954 --> 00:45:08,122 Стой, я тебя знаю. 702 00:45:08,205 --> 00:45:09,832 Мы встречались, да. 703 00:45:10,749 --> 00:45:13,293 Это вам. Повестка получена. 704 00:45:15,045 --> 00:45:17,131 От меня не убежишь. 705 00:45:18,674 --> 00:45:20,801 Думаешь, мне не насрать на повестку? 706 00:45:25,597 --> 00:45:27,307 Чуть инфаркт не хватил. 707 00:45:53,542 --> 00:45:54,501 Еще раз спасибо. 708 00:45:55,419 --> 00:45:58,672 Привет. Как раз хотела звонить. Кажется, есть подвижки. 709 00:45:58,756 --> 00:46:00,507 - Какие? - В деле Микки. 710 00:46:00,591 --> 00:46:02,509 Помнишь, я искала ученого? 711 00:46:02,593 --> 00:46:05,179 Спеца по охране среды из статьи в «Таймс»? 712 00:46:05,679 --> 00:46:07,139 Мы вчера встретились. 713 00:46:07,222 --> 00:46:08,182 Он перезвонил, 714 00:46:08,265 --> 00:46:11,226 говорит, готов дать показания об афере с «Биогрин». 715 00:46:11,727 --> 00:46:13,061 Отличная новость. 716 00:46:13,771 --> 00:46:14,646 Что случилось? 717 00:46:15,230 --> 00:46:17,191 Ты оспорила показания Рашада? 718 00:46:17,691 --> 00:46:20,068 Думаю, да, но, боюсь, этого мало. 719 00:46:20,152 --> 00:46:21,153 Ты сама видела. 720 00:46:21,236 --> 00:46:24,490 Охранник сказал, что жертва назвала имя перед смертью. 721 00:46:25,574 --> 00:46:26,492 Прости, Лорна. 722 00:46:28,368 --> 00:46:30,078 Картеру не повезло. 723 00:46:30,162 --> 00:46:32,790 Убитый прожил достаточно, чтоб его опознать? 724 00:46:33,373 --> 00:46:34,208 Как удобно. 725 00:46:42,716 --> 00:46:43,842 Вот именно. 726 00:46:45,135 --> 00:46:46,720 Как удобно. 727 00:46:47,471 --> 00:46:48,305 То есть? 728 00:46:49,681 --> 00:46:51,683 Кажется, у нас и правда подвижки. 729 00:46:53,393 --> 00:46:54,353 Я так и сказала. 730 00:46:56,939 --> 00:46:59,358 Привет. Это Лорна. 731 00:46:59,858 --> 00:47:02,194 Да, я тоже рада тебя слышать. 732 00:47:02,277 --> 00:47:05,531 Слушай, я хотела попросить кое-что для меня найти. 733 00:47:05,614 --> 00:47:07,449 Обещаю, это быстро. 734 00:47:15,207 --> 00:47:17,960 Ну, зато мы знаем, что за туз в рукаве. 735 00:47:18,043 --> 00:47:20,420 Это бред, и присяжные в него поверили. 736 00:47:20,504 --> 00:47:21,630 Ты не виноват. 737 00:47:21,713 --> 00:47:23,257 Нет, виноват, Мэгги. 738 00:47:23,340 --> 00:47:26,385 Она подстроила ловушку, и я в нее угодил. 739 00:47:26,468 --> 00:47:28,053 А ты меня предупреждала. 740 00:47:28,136 --> 00:47:29,972 Сейчас ничего не поделать. 741 00:47:30,055 --> 00:47:33,809 Но ты поставил под сомнение мотив финансовой выгоды. 742 00:47:34,309 --> 00:47:37,479 Не знала, что неоплаченные счета дают налоговый вычет. 743 00:47:37,563 --> 00:47:39,106 Так потому что не дают. 744 00:47:39,940 --> 00:47:40,816 Что? 745 00:47:40,899 --> 00:47:42,860 Ты же работаешь на правительство. 746 00:47:42,943 --> 00:47:46,780 Но если клиент не платит, ты просто миришься с ущербом. 747 00:47:47,281 --> 00:47:50,993 Я не говорил, что так можно, я спросил, видел ли он декларации. 748 00:47:51,076 --> 00:47:52,119 Ты блефовал. 749 00:47:53,161 --> 00:47:55,414 Да. Добро пожаловать в защиту. 750 00:48:00,252 --> 00:48:02,546 Ну, хоть какие-то хорошие новости. 751 00:48:02,629 --> 00:48:04,590 СИСКО МИССИЯ ВЫПОЛНЕНА 752 00:48:05,674 --> 00:48:06,508 Хорошо. 753 00:48:31,283 --> 00:48:32,868 Что ж, отлично. 754 00:48:32,951 --> 00:48:35,454 Сообщи, когда что-нибудь найдешь. 755 00:48:35,537 --> 00:48:36,830 Пока! 756 00:48:39,541 --> 00:48:42,544 - Думаешь, получится? - Попробовать стоит, да. 757 00:48:43,462 --> 00:48:44,463 Ага. 758 00:48:47,090 --> 00:48:50,510 - Привет, милый. Получилось? - Да, но я не понимаю. 759 00:48:50,594 --> 00:48:51,428 Что? 760 00:48:52,054 --> 00:48:53,931 Что-то не сходится. 761 00:48:54,514 --> 00:48:56,683 Я повсюду за ним гоняюсь. 762 00:48:56,767 --> 00:49:00,395 А когда вручил повестку, он и бровью не повел. 763 00:49:00,479 --> 00:49:03,565 И что? Может, он смирился после прошлого раза. 764 00:49:03,649 --> 00:49:06,109 Нет. Он волновался не из-за нас. 765 00:49:06,610 --> 00:49:09,988 - А из-за чего-то другого. - Как ты обошел его охрану? 766 00:49:10,072 --> 00:49:11,073 В том-то и дело. 767 00:49:11,156 --> 00:49:14,117 Я эту пару головорезов ни разу не встретил. 768 00:49:14,785 --> 00:49:16,411 Вот только сейчас они… 769 00:49:18,413 --> 00:49:19,706 Твою мать. 770 00:49:19,790 --> 00:49:21,333 Он боялся не нас. 771 00:49:21,917 --> 00:49:23,710 Он боялся их. 772 00:49:36,473 --> 00:49:38,225 Сиско, что случилось? 773 00:49:40,185 --> 00:49:41,561 У нас проблема. 774 00:49:48,026 --> 00:49:50,070 ПО МОТИВАМ РОМАНОВ МАЙКЛА КОННЕЛЛИ 775 00:51:32,923 --> 00:51:36,843 Перевод субтитров: Заира Озова