1 00:00:05,922 --> 00:00:07,841 Vi har ett beslut om husrannsakan. 2 00:00:07,924 --> 00:00:10,927 Beslutet omfattar kontoret och magasinet också. 3 00:00:11,011 --> 00:00:12,137 Har vi nåt att dölja? 4 00:00:12,220 --> 00:00:14,806 Berg skulle inte göra sig besväret i onödan. 5 00:00:14,889 --> 00:00:16,891 Vänta tills du står inför en jury. 6 00:00:16,975 --> 00:00:20,687 Jag har förstått att ni ska göra en ny åtalsframställan? 7 00:00:20,770 --> 00:00:24,941 Överlagt mord för ekonomisk vinning. 8 00:00:25,025 --> 00:00:29,904 Jag överlämnar mig och är beredd att försvara mig som planerat. 9 00:00:32,490 --> 00:00:36,703 Lät Gazarian mörda Sam för att Sam samarbetade med FBI? 10 00:00:36,786 --> 00:00:39,372 Han kan inte bli kallad om han lämnar delstaten. 11 00:00:39,456 --> 00:00:42,709 -De rör på sig. -Följ efter. Mitt försvar hänger på dem. 12 00:00:42,792 --> 00:00:44,961 -Cisco, var är du? -I Palm Springs. 13 00:00:45,045 --> 00:00:49,215 Gazarian och Jeanine tog bilen till ett hotell här. 14 00:00:49,299 --> 00:00:53,720 Jag har min förhandling snart. De tror att jag mördade min affärspartner. 15 00:00:53,803 --> 00:00:57,766 -Det ser inte bra ut. De har ett vittne. -Jag är inte skyldig. 16 00:01:00,143 --> 00:01:02,145 Vart tar ni mig? Hallå! 17 00:01:02,228 --> 00:01:03,563 Hallå! 18 00:01:54,656 --> 00:01:56,157 Hallå… 19 00:01:56,866 --> 00:01:58,326 Hallå! 20 00:01:58,409 --> 00:02:02,789 Hur länge till ska jag stanna här? Ni vet att jag inte startade bråket! 21 00:02:12,257 --> 00:02:16,511 Nej, ingen fick komma in under helgen grund av ett bråk. 22 00:02:16,594 --> 00:02:19,806 Mickey har inte ringt. Kan han ha blivit skadad? 23 00:02:19,889 --> 00:02:24,519 I så fall skulle de ha ringt. Han sitter säkert i isoleringen. 24 00:02:24,602 --> 00:02:28,565 -Varför skulle han sättas där? -Vet inte. Vi får luska i det. 25 00:02:28,648 --> 00:02:30,233 Jag är där om tio minuter. 26 00:02:30,316 --> 00:02:31,860 Jag ska framföra det. 27 00:02:31,943 --> 00:02:36,239 -Jag har begärt att få prata med domaren. -Det har tidigarelagts. 28 00:02:36,906 --> 00:02:40,076 -Vad menar du, Izzy? -Ni hade tid vid nio. 29 00:02:40,160 --> 00:02:42,203 Men ni måste dit på en gång. 30 00:02:43,413 --> 00:02:45,915 Ms Berg, ms Crane och ms McPherson. 31 00:02:46,457 --> 00:02:51,296 Detta är biträdande sheriff Adams, som ansvarar för häktesverksamheten. 32 00:02:51,379 --> 00:02:54,424 Jurister från myndigheten är också här. 33 00:02:54,507 --> 00:02:59,387 Vi är redan sena, så Adams… Berätta vad ni gör här. 34 00:02:59,470 --> 00:03:00,680 Tack, herr domare. 35 00:03:01,848 --> 00:03:05,685 Mr Haller har tyvärr varit inblandad i en incident. 36 00:03:06,186 --> 00:03:09,564 Sen i fredags kväll är han placerad i isoleringscell. 37 00:03:10,565 --> 00:03:11,774 Hur kommer det sig? 38 00:03:11,858 --> 00:03:15,612 Han stod i centrum för ett bråk, vilket drabbade verksamheten. 39 00:03:15,695 --> 00:03:22,035 -Mår han bra? Är han i säkerhet? -Vi måste diskutera just hans säkerhet. 40 00:03:22,118 --> 00:03:29,083 Vi anser att mr Hallers närvaro i häktet är en fara för honom själv och de intagna. 41 00:03:29,167 --> 00:03:30,418 Vad betyder det? 42 00:03:31,252 --> 00:03:34,130 Vi är inte längre övertygade om att vi kan… 43 00:03:35,215 --> 00:03:37,050 …garantera hans säkerhet. 44 00:03:37,133 --> 00:03:39,802 Vänta nu… Vad ska det betyda? 45 00:03:39,886 --> 00:03:43,264 Det var just därför vi var så angelägna om saken. 46 00:03:43,348 --> 00:03:45,016 Mr Haller måste ut därifrån. 47 00:03:45,099 --> 00:03:46,935 -Över min döda kropp. -Ms Berg… 48 00:03:47,018 --> 00:03:51,397 Herr domare, lagen kräver att den tilltalade förblir häktad. 49 00:03:51,481 --> 00:03:54,359 Menar de verkligen att de inte kan hantera honom? 50 00:03:55,276 --> 00:03:59,530 Flytta honom till ett annat häkte som er myndighet ansvarar för. 51 00:03:59,614 --> 00:04:02,825 Det är ingen lösning. Eller hur? 52 00:04:02,909 --> 00:04:06,079 Det är häktesvakterna som är problemet. 53 00:04:06,162 --> 00:04:11,167 De vill hämnas för att mr Haller ertappade dem med att tjuvlyssna på honom. 54 00:04:11,251 --> 00:04:16,714 -Är det sant, sheriffen? -Ja, vi har problem med säkerheten. 55 00:04:16,798 --> 00:04:19,968 Jag tog nyligen in nya vakter. 56 00:04:20,051 --> 00:04:24,514 -Spioner som pekar ut bråkmakare? -Vi håller på att åtgärda problemen. 57 00:04:24,597 --> 00:04:28,351 Bra. Om den tilltalade är utom fara i isoleringen, 58 00:04:28,434 --> 00:04:30,853 varför kan han inte stanna där? 59 00:04:30,937 --> 00:04:34,190 Han har inte agerat på ett sätt som motiverar det. 60 00:04:34,274 --> 00:04:37,277 Det strider mot hans grundlagsstadgade rättigheter. 61 00:04:37,360 --> 00:04:39,821 Vem vet hur trygg han kan känna sig där? 62 00:04:39,904 --> 00:04:42,615 Vakterna har kontroll över isoleringen också. 63 00:04:42,699 --> 00:04:46,411 Det må så vara, men ett beslut har redan fattats. 64 00:04:46,494 --> 00:04:51,165 För att snabbförfarandet skulle gälla, var han tvungen att avstå från borgen. 65 00:04:51,249 --> 00:04:55,920 Vi har uppfyllt vår del av avtalet, medan försvaret drar nytta av… 66 00:04:56,004 --> 00:04:58,631 Som hans försvar håller vi inte med. 67 00:04:58,715 --> 00:05:02,677 Vi förlorade en hel helgs arbete för att min klient isolerades. 68 00:05:02,760 --> 00:05:05,513 Det är åklagarsidan som gynnas av situationen. 69 00:05:05,596 --> 00:05:09,350 Om jag får gissa var det en ny vakt som satte honom i isoleringen. 70 00:05:09,434 --> 00:05:13,271 -Vilket ställde till det rejält för er. -Jag skyller inte ifrån mig. 71 00:05:13,354 --> 00:05:15,523 Nej, men ni vill slippa en process. 72 00:05:15,606 --> 00:05:18,901 Det kommer ni inte att göra om nåt händer honom där inne. 73 00:05:19,652 --> 00:05:20,570 Herr domare. 74 00:05:20,653 --> 00:05:25,158 Vi anhåller respektfullt men bestämt om att mr Haller ska friges från häktet, 75 00:05:25,241 --> 00:05:27,577 för sin egen och de intagnas säkerhet. 76 00:05:27,660 --> 00:05:32,290 Åklagarsidan motsätter sig det å det grövsta. 77 00:05:32,373 --> 00:05:35,043 Vi insisterar på att lagen följs. 78 00:05:42,467 --> 00:05:43,384 Jaha… 79 00:05:44,969 --> 00:05:45,928 Vi sitter i sk… 80 00:05:51,267 --> 00:05:52,101 Kom. 81 00:06:28,930 --> 00:06:29,972 Mår du bra? 82 00:06:32,558 --> 00:06:35,478 -Vad har hänt? -Domaren släpper dig ur häktet. 83 00:06:35,561 --> 00:06:37,980 Berg insisterade på att ge dig husarrest. 84 00:06:40,358 --> 00:06:45,029 Bennett eskorterar dig fram och tillbaka till domstolen dagligen. 85 00:06:45,113 --> 00:06:47,031 Du får inte gå nån annanstans. 86 00:06:49,367 --> 00:06:50,660 Sätt dig i bilen. 87 00:06:57,375 --> 00:06:58,835 Ses vi hos dig, Mick? 88 00:07:25,945 --> 00:07:28,489 FÖRLÅT 89 00:07:30,533 --> 00:07:33,369 JAG ÄLSKAR DIG 90 00:07:41,961 --> 00:07:44,797 JAG ÄLSKAR DIG, JAG ÄR BARA OROLIG 91 00:07:44,881 --> 00:07:45,882 Lorna. 92 00:07:47,175 --> 00:07:48,468 Kom och titta. 93 00:07:50,928 --> 00:07:54,849 -Vad är det? -Övervakningsfilmen från spritbutiken. 94 00:07:55,725 --> 00:08:00,771 Den kom i morse. Jag hade hoppats på att hitta luckor i vittnesmålet, men… 95 00:08:02,648 --> 00:08:03,816 Där är Rashad. 96 00:08:13,493 --> 00:08:15,703 Han går tillbaka till lagret. 97 00:08:21,000 --> 00:08:22,293 Några sekunder senare… 98 00:08:28,674 --> 00:08:29,884 Det är allt. 99 00:08:30,718 --> 00:08:33,638 Skytten visste var kameran satt. 100 00:08:33,721 --> 00:08:37,141 Carter äger butiken. Han om nån vet var den sitter. 101 00:08:38,976 --> 00:08:40,603 Hans förhandling är idag. 102 00:08:40,686 --> 00:08:44,941 Jag hade en plan för Rashads vittnesmål, men allt ser mycket värre ut nu. 103 00:08:45,024 --> 00:08:49,111 Få inte panik än. Vi har fortfarande tid. 104 00:08:49,612 --> 00:08:51,822 Jag stöttar dig i rätten idag. 105 00:08:52,782 --> 00:08:53,866 Tack, Izzy. 106 00:08:55,409 --> 00:08:58,162 -Har Cisco hört av sig? -Nix. 107 00:08:58,246 --> 00:09:02,458 Ring honom. Messa. Vad som helst. 108 00:09:06,462 --> 00:09:07,380 Okej. 109 00:09:08,339 --> 00:09:09,799 FÖRLÅT, JAG ÄLSKAR DIG 110 00:09:14,220 --> 00:09:15,596 -Älskling? -Hej. 111 00:09:15,680 --> 00:09:18,849 Jag älskar dig också. Jag har varit så orolig. 112 00:09:18,933 --> 00:09:22,895 -Din förbannade idiot. -Jag vet. Förlåt. 113 00:09:22,979 --> 00:09:26,399 Jag ville inte ljuga om att jag följde Gazarian hit. 114 00:09:26,482 --> 00:09:28,693 Jag vet, du gjorde bara ditt jobb. 115 00:09:30,069 --> 00:09:32,822 Har du sett till de där svinen som gav dig spö? 116 00:09:32,905 --> 00:09:35,825 Nej, och det är faktiskt skumt. 117 00:09:35,908 --> 00:09:38,411 Jag klagar inte. 118 00:09:38,494 --> 00:09:43,916 Jag lovar, det är inte farligt. Om nåt så är det ganska… 119 00:09:45,293 --> 00:09:46,377 …trist. 120 00:09:46,460 --> 00:09:47,962 Jag är inomhus hela dagen 121 00:09:48,045 --> 00:09:51,841 och ser hur Gazarian och Jeanine hoppar i och upp ur poolen. 122 00:09:51,924 --> 00:09:54,594 Kom hem snart. Winston och jag saknar dig. 123 00:09:54,677 --> 00:09:56,470 Hur mycket? 124 00:09:58,389 --> 00:10:00,725 Jag saknar dig jättemycket. 125 00:10:00,808 --> 00:10:03,978 Men inte lika mycket som jag saknar min bil. 126 00:10:04,061 --> 00:10:05,771 Jag avskyr att köra pickupen. 127 00:10:05,855 --> 00:10:09,233 -Jag ser knappt över ratten. -Du, älskling… 128 00:10:09,317 --> 00:10:12,778 Jag väcker ingen uppmärksamhet med din bil. 129 00:10:12,862 --> 00:10:17,867 -Du sa samma sak om pickupen. -Jag och bilen är snart tillbaka. 130 00:10:17,950 --> 00:10:19,952 -Det lovar jag. -Bra. 131 00:10:21,704 --> 00:10:25,458 Jag har en förhandling att förbereda mig inför. Jag måste gå. 132 00:10:25,541 --> 00:10:27,960 Lycka till. Jag vet att det kommer gå bra. 133 00:10:28,044 --> 00:10:30,212 -Jag älskar dig. -Och jag dig. 134 00:10:30,296 --> 00:10:31,255 Hej då. 135 00:10:51,734 --> 00:10:55,404 -Hur tänker du? -Jag tippar på Drucker. 136 00:10:55,488 --> 00:10:58,574 Collins fick lägga grunden. Drucker tar det i mål. 137 00:10:58,658 --> 00:11:00,409 -Så skulle jag ha gjort. -Ja. 138 00:11:01,285 --> 00:11:02,411 Res er. 139 00:11:09,210 --> 00:11:10,419 Ni kan sätta er. 140 00:11:11,796 --> 00:11:15,216 Vi har mycket att jobba med om Drucker bestämmer sig för… 141 00:11:15,299 --> 00:11:16,759 Ms Berg. 142 00:11:17,343 --> 00:11:19,428 -Är ni redo? -Ja, herr domare. 143 00:11:19,512 --> 00:11:22,640 Vi kallar Paul Russo som vittne. 144 00:11:27,144 --> 00:11:29,772 Vapenexperten. Varför börja med honom? 145 00:11:30,648 --> 00:11:34,151 Överensstämde kulorna som hittades i den tilltalades garage 146 00:11:34,235 --> 00:11:36,946 med kulorna i offrets kropp? 147 00:11:37,029 --> 00:11:40,408 Ja, de var identiska och avfyrades från samma pistol 148 00:11:40,491 --> 00:11:43,369 – en Mossberg MC2sc. 149 00:11:43,452 --> 00:11:47,123 -Är det en vanlig pistol? -Den är mycket vanlig. 150 00:11:47,206 --> 00:11:51,293 Mr Russo, ljudet från pistolen har kommit på tal. 151 00:11:51,377 --> 00:11:56,424 Ingen granne hörde skott den kvällen. 152 00:11:56,507 --> 00:11:58,759 Hur kan det komma sig? 153 00:11:58,843 --> 00:12:01,303 Den troligaste förklaringen är 154 00:12:01,387 --> 00:12:05,224 att pistolen var utrustad med en ljuddämpare, 155 00:12:05,307 --> 00:12:10,646 men till skillnad från vad många tror, tystas inte skottet helt. 156 00:12:10,730 --> 00:12:14,734 Ljudnivån sjunker till cirka 110 decibel. 157 00:12:14,817 --> 00:12:18,988 Kan ni beskriva hur högt det är för juryn? 158 00:12:19,071 --> 00:12:22,199 Det låter lika högt som en blender på högsta effekt, 159 00:12:22,283 --> 00:12:27,204 eller som en bilmotor som startas, men bara i en bråkdels sekund. 160 00:12:27,288 --> 00:12:32,460 Kan det ha varit möjligt att grannarna inte hörde ljudet? 161 00:12:32,543 --> 00:12:36,297 Ja, det är troligt, framför allt om de sov eller tittade på tv. 162 00:12:36,380 --> 00:12:39,842 Det är trots allt ljuddämparens syfte. 163 00:12:39,925 --> 00:12:42,678 Naturligtvis. Inga fler frågor. 164 00:12:45,681 --> 00:12:47,850 God eftermiddag, mr Russo. 165 00:12:48,517 --> 00:12:51,103 Jag har inte så många frågor. 166 00:12:51,604 --> 00:12:55,149 Ni sa att ljudnivån från ett skott som skjuts med ljuddämpare 167 00:12:55,232 --> 00:12:57,401 ligger på ungefär 110 decibel. 168 00:12:57,485 --> 00:12:58,652 -Stämmer det? -Ja. 169 00:12:58,736 --> 00:13:03,282 Ni sa också att det är troligt att grannarna inte hörde ljudet. 170 00:13:03,365 --> 00:13:04,909 Ja, jag anser det. 171 00:13:13,959 --> 00:13:16,462 Bevis B, herr domare. 172 00:13:21,383 --> 00:13:25,805 Det här är en planritning över mr Hallers hem. 173 00:13:26,388 --> 00:13:33,312 Som ni ser är garaget beläget här. Sovrummet ligger ända här borta. 174 00:13:33,395 --> 00:13:36,816 Avståndet är cirka 24 meter diagonalt. 175 00:13:36,899 --> 00:13:40,319 Ni sa precis att grannarna, på lika stort avstånd, 176 00:13:40,402 --> 00:13:42,696 inte borde ha hört ljudet. 177 00:13:43,197 --> 00:13:50,120 Om mr Haller låg och sov i sitt sovrum, borde väl han inte heller ha hört ljudet? 178 00:13:50,746 --> 00:13:54,166 Han skulle antagligen inte ha hört det. 179 00:13:54,250 --> 00:13:58,003 Förut sa ni troligen, inte antagligen. 180 00:13:58,838 --> 00:14:02,049 Det är väl själva syftet med en ljuddämpare? 181 00:14:02,675 --> 00:14:06,220 -Det är inte så exakt. -Svara bara på frågan, mr Russo. 182 00:14:06,720 --> 00:14:11,475 Om en person befann sig i garaget och sköt offret med en ljuddämpare, 183 00:14:11,559 --> 00:14:16,397 kan mr Haller, enligt er, ha sovit igenom hela händelsen då? 184 00:14:19,775 --> 00:14:22,653 -Det är möjligt. -Tack. 185 00:14:23,612 --> 00:14:24,864 Inga fler frågor. 186 00:14:27,116 --> 00:14:31,161 -Mr Johnson, berätta var ni jobbar. -På ett privat vaktbolag. 187 00:14:31,245 --> 00:14:34,039 Jag skyddar verksamheter på West Adams Boulevard 188 00:14:34,123 --> 00:14:35,833 mellan Vermont och Western. 189 00:14:35,916 --> 00:14:41,505 -Har ni alltid jobbat med säkerhet? -I princip. Jag är pensionerad polis. 190 00:14:41,589 --> 00:14:46,302 Min fru och jag flyttade till LA för familjens och vädrets skull. 191 00:14:46,385 --> 00:14:47,428 Jag förstår. 192 00:14:47,511 --> 00:14:50,848 Vi går tillbaka till 20 december förra året. 193 00:14:51,348 --> 00:14:55,269 Berätta hur ni uppmärksammades på det pågående brottet. 194 00:14:55,352 --> 00:15:00,816 Jag satt i bilen och hörde, vad som lät, som två skott efter varandra. 195 00:15:00,900 --> 00:15:04,862 -Vad gjorde ni då? -Jag gick ut ur bilen vid Kenwood. 196 00:15:04,945 --> 00:15:09,116 Sen hördes ett tredje skott. Jag visste inte var skotten kom ifrån. 197 00:15:09,199 --> 00:15:13,203 Men jag såg att spritbutikens dörr stod på glänt. 198 00:15:13,287 --> 00:15:16,790 Jag gick in och såg Gary på golvet. 199 00:15:16,874 --> 00:15:20,461 -Gary Cartwright, offret? -Ja. 200 00:15:20,961 --> 00:15:23,339 Hur var tillståndet för mr Cartwright? 201 00:15:24,214 --> 00:15:25,215 Inte bra. 202 00:15:26,759 --> 00:15:27,843 Han var… 203 00:15:30,095 --> 00:15:31,388 Han var… 204 00:15:32,431 --> 00:15:33,849 Ursäkta mig. 205 00:15:37,186 --> 00:15:39,188 Han hade skjutits i magen. 206 00:15:39,939 --> 00:15:41,273 Det var blod överallt. 207 00:15:42,274 --> 00:15:44,109 Jag försökte stoppa blödningen. 208 00:15:44,985 --> 00:15:46,111 Det var illa. 209 00:15:46,946 --> 00:15:50,407 Rashad, killen på lagret, sa att hjälp var på väg. 210 00:15:50,491 --> 00:15:53,369 Jag gav Gary hjärt- och lungräddning, men… 211 00:15:53,452 --> 00:15:58,082 -Var mr Cartwright vid medvetande? -Knappt. Jag sa åt honom att hålla ut. 212 00:15:58,165 --> 00:16:01,961 -Att hjälp var på väg. -Sa han nåt till er? 213 00:16:05,297 --> 00:16:06,382 Mr Johnson? 214 00:16:08,342 --> 00:16:12,304 Han var som sagt chockad. Jag vet inte om han förstod vad som hände. 215 00:16:12,388 --> 00:16:14,014 Jag ställer frågan igen. 216 00:16:14,932 --> 00:16:16,266 Vad sa mr Cartwright? 217 00:16:18,602 --> 00:16:19,603 Han sa… 218 00:16:23,190 --> 00:16:26,235 Carter. Det lät i alla fall som det. 219 00:16:26,318 --> 00:16:28,904 -Protest. Hörsägen. -Det var hans sista ord. 220 00:16:28,988 --> 00:16:33,575 Enligt intyget förklarades han död först 40 minuter senare. 221 00:16:33,659 --> 00:16:37,371 Spontana uttalanden utgör också undantag. 222 00:16:37,454 --> 00:16:40,416 Att skjutas bör räknas som en chockerande händelse. 223 00:16:40,499 --> 00:16:42,918 Det är irrelevant och saknar bevisvärde. 224 00:16:43,002 --> 00:16:47,881 Herr domare, det är sant att min klient och offret bråkade innan skjutningen. 225 00:16:47,965 --> 00:16:51,760 Det faktum att han yttrade min klients namn har ingen betydelse… 226 00:16:51,844 --> 00:16:54,972 Bra försök, ms Crane, men vittnesmålet godkänns. 227 00:17:03,856 --> 00:17:06,859 Det blir värre och värre. Jag har blivit lurad. 228 00:17:06,942 --> 00:17:10,571 Jag tyckte synd om Carter, men nu tror jag att han är skyldig. 229 00:17:10,654 --> 00:17:12,656 Du måste väl företräda honom? 230 00:17:14,116 --> 00:17:15,868 Ja, om vi vill ha betalt. 231 00:17:19,538 --> 00:17:23,292 Du, det gäller Mickeys mål. Jag måste svara på det. 232 00:17:23,792 --> 00:17:26,420 Men upp med hakan. 233 00:17:47,483 --> 00:17:49,151 Drucker är här. 234 00:17:50,194 --> 00:17:51,403 Han står på tur. 235 00:17:54,823 --> 00:17:58,118 -Är vittnet redo? -Ja, allt är klart. 236 00:18:04,041 --> 00:18:05,125 Ms Berg? 237 00:18:06,210 --> 00:18:10,130 Herr domare, vi kallar Jessica Westfeldt som vittne. 238 00:18:11,965 --> 00:18:15,219 -Vem är Jessica Westfeldt? -Hon var praktikant hos oss. 239 00:18:15,302 --> 00:18:19,515 -Hon stannade bara i några månader. -Har vi nåt att oroa oss för? 240 00:18:20,349 --> 00:18:22,267 Jag har aldrig pratat med henne. 241 00:18:26,647 --> 00:18:30,692 Ms Westfeldt, vad har ni för relation till den tilltalade? 242 00:18:30,776 --> 00:18:34,196 Jag var praktikant på mr Hallers advokatbyrå i tre månader. 243 00:18:34,279 --> 00:18:39,576 Företrädde byrån offret i det här målet, mr Scales, under den tiden? 244 00:18:39,660 --> 00:18:41,578 Ja, i ett bedrägerimål. 245 00:18:41,662 --> 00:18:44,540 Protest. Får vi närma oss? 246 00:18:50,379 --> 00:18:53,423 Frågor som dessa gör intrång på tystnadsplikten. 247 00:18:53,507 --> 00:18:55,050 Mr Scales må vara avliden, 248 00:18:55,134 --> 00:18:58,387 men information om honom som klient är sekretessbelagd. 249 00:18:58,470 --> 00:19:00,222 Det har ingen betydelse. 250 00:19:00,305 --> 00:19:03,851 Ms Westfeldt ska inte ta upp några sekretessbelagda uppgifter 251 00:19:03,934 --> 00:19:06,186 om mr Scales som klient. 252 00:19:06,270 --> 00:19:10,524 Vittnesmålet gäller ett uttalande som är till nackdel för den tilltalade. 253 00:19:11,108 --> 00:19:16,363 Jag beviljar det under förutsättning att ni inte bryter mot tystnadsplikten. 254 00:19:16,446 --> 00:19:18,115 Givetvis, herr domare. 255 00:19:28,125 --> 00:19:31,378 -Tack för att ni tog er tid, dr Schultz. -Ingen orsak. 256 00:19:31,461 --> 00:19:36,175 Jag blev nyfiken när Keith hörde av sig och sa att det gällde en masteruppsats. 257 00:19:36,258 --> 00:19:38,760 Hur många bryr sig om biobränsle? 258 00:19:38,844 --> 00:19:42,639 Vind och sol är den förnybara energins stjärnor. 259 00:19:43,473 --> 00:19:49,271 Biobränsle är…kusinen från landet som luktar konstigt. 260 00:19:50,606 --> 00:19:55,569 Jag körde bakom en biobränslebil en gång. Det luktade ägg. Inte helt illa. 261 00:19:55,652 --> 00:19:57,821 Då hade du tur. 262 00:19:58,322 --> 00:20:03,994 Hur kan jag hjälpa dig? Jag bidrar gärna till ett sundare samhällspolitiskt klimat. 263 00:20:05,662 --> 00:20:08,582 Dr Schultz, jag ska säga som det är. 264 00:20:09,791 --> 00:20:11,418 Jag läser ingen master. 265 00:20:12,419 --> 00:20:13,921 Jag går inte ens på UCLA. 266 00:20:14,004 --> 00:20:17,883 -Va? -Jag ljög för journalisten. 267 00:20:18,467 --> 00:20:20,010 Jag jobbar för en advokat. 268 00:20:21,053 --> 00:20:21,887 En advokat? 269 00:20:21,970 --> 00:20:24,681 Jag förstår om ni inte vill prata med mig, men… 270 00:20:28,644 --> 00:20:30,229 Jag behöver er hjälp. 271 00:20:31,271 --> 00:20:33,815 Vad gjorde ni i rätten den dagen? 272 00:20:34,399 --> 00:20:36,193 Lorna ringde. 273 00:20:36,276 --> 00:20:40,656 Klacken på hennes sko hade gått av, och hon hade ett till par på kontoret. 274 00:20:41,240 --> 00:20:44,534 När jag kom dit var hon med mr Haller och mr Scales. 275 00:20:44,618 --> 00:20:47,955 -Vad gjorde mr Scales där? -Han var där för en förhandling. 276 00:20:48,038 --> 00:20:50,374 Jag nämnde hans bedrägerimål tidigare. 277 00:20:50,457 --> 00:20:53,877 Han stod åtalad för förskingring av välgörenhetspengar. 278 00:20:53,961 --> 00:20:56,004 Minns ni hur målet slutade? 279 00:20:57,589 --> 00:20:58,632 Tja… 280 00:20:58,715 --> 00:21:02,010 Han fick skyddstillsyn och ska betala tillbaka pengarna. 281 00:21:02,094 --> 00:21:04,721 Det lär dröja. 282 00:21:04,805 --> 00:21:05,931 Vad menar du? 283 00:21:06,014 --> 00:21:09,559 Jag är dödens om jag inte betalar en investerare först. 284 00:21:09,643 --> 00:21:12,145 Nej, du är dödens om du inte betalar oss. 285 00:21:13,313 --> 00:21:17,693 -Hotade han Sam Scales? -Ja. 286 00:21:17,776 --> 00:21:19,361 Och det var så han sa? 287 00:21:20,487 --> 00:21:22,906 "Du är dödens om du inte betalar oss." 288 00:21:22,990 --> 00:21:27,869 Ja. Mr Haller var väldigt arg, och det skrämde mig. 289 00:21:28,453 --> 00:21:31,039 -Tog ni hotet på allvar? -Ja. 290 00:21:31,623 --> 00:21:35,544 -Jag slutade jobba hos dem strax därefter. -Jag förstår det. 291 00:21:36,336 --> 00:21:39,381 Tack, ms Westfeldt. Inga fler frågor. 292 00:21:40,799 --> 00:21:44,177 Jag tar det. Se inte så arg ut. Det är inte läge. 293 00:21:46,179 --> 00:21:47,097 Tack. 294 00:21:55,897 --> 00:21:58,066 God eftermiddag, ms Westfeldt. 295 00:21:58,775 --> 00:22:04,448 Jag har några följdfrågor om frasen ni hörde, "du är dödens". 296 00:22:05,198 --> 00:22:08,618 Har ni hört det användas som uttryck tidigare? 297 00:22:08,702 --> 00:22:11,705 En storasyster som säger till sin lillasyster: 298 00:22:11,788 --> 00:22:16,543 -"Rör du mina saker igen är du dödens." -Ja, jag har hört det förut. 299 00:22:16,626 --> 00:22:19,171 Men den här gången kändes det mer… 300 00:22:19,755 --> 00:22:21,965 …äkta, antar jag. 301 00:22:22,049 --> 00:22:26,845 Just det, för att mr Haller var… Vad var det ni sa? Arg? 302 00:22:26,928 --> 00:22:30,515 Ja. Han verkade i alla fall vara det. 303 00:22:30,599 --> 00:22:34,019 Hur skulle ni beskriva tiden som praktikant på byrån? 304 00:22:34,686 --> 00:22:39,483 -Den var helt okej. -Bara helt okej? Behandlades ni bra? 305 00:22:39,566 --> 00:22:43,737 Jag kom överens med Lorna och resten av personalen. 306 00:22:43,820 --> 00:22:48,283 -Men inte med mr Haller? -Jag kände inte honom så bra. 307 00:22:48,367 --> 00:22:54,373 -Fungerade han som er mentor? -Nej. Han hade fullt upp med annat. 308 00:22:54,456 --> 00:22:57,667 Ibland glömde han mitt namn. Allt som oftast, faktiskt. 309 00:22:59,544 --> 00:23:02,672 Det kan inte ha känts så bra? 310 00:23:03,423 --> 00:23:07,803 Man praktiserar på en advokatbyrå för att bli upplärd av en duktig advokat. 311 00:23:07,886 --> 00:23:12,391 -Protest. Är det relevant? -Protesten avvisas, men kom till saken. 312 00:23:12,474 --> 00:23:16,228 Ms Westfeldt, hur ser er jobbsituation ut idag? 313 00:23:16,311 --> 00:23:20,732 Jag har precis avlagt min examen och överväger mina alternativ. 314 00:23:20,816 --> 00:23:22,192 Ni är alltså arbetslös. 315 00:23:22,275 --> 00:23:25,654 Har praktiken hos mr Haller hjälpt er i jobbsökandet? 316 00:23:26,238 --> 00:23:30,283 Nej. Som mordmisstänkt är han inte toppen som referens. 317 00:23:30,367 --> 00:23:36,498 Er praktik avslutades nyligen. Ni antydde att ni slutade självmant. 318 00:23:36,581 --> 00:23:41,086 Men var det verkligen frivilligt? 319 00:23:41,169 --> 00:23:47,759 -De hade ekonomiska problem, så… -Ni fick med andra ord sparken, eller hur? 320 00:23:51,721 --> 00:23:52,556 Ja. 321 00:23:52,639 --> 00:23:56,560 Med tanke på uppsägningen och att han inte har gynnat er karriär, 322 00:23:56,643 --> 00:23:59,813 är det inte så att ni hyser agg mot mr Haller? 323 00:23:59,896 --> 00:24:01,022 Nej, inte alls. 324 00:24:01,106 --> 00:24:05,694 Ni missförstod ett vanligt uttryck för att ni är arg på honom. 325 00:24:05,777 --> 00:24:09,781 -Nej, jag skulle aldrig… -Vittnar ni mot honom som hämnd? 326 00:24:09,865 --> 00:24:11,658 Protest. 327 00:24:16,079 --> 00:24:17,581 Jag tar tillbaka frågan. 328 00:24:18,707 --> 00:24:21,251 Lycka till med jobbsökandet. 329 00:24:21,835 --> 00:24:23,253 Inga fler frågor. 330 00:24:42,314 --> 00:24:43,899 Hoppas budskapet gick fram. 331 00:24:43,982 --> 00:24:47,611 Skojar du? Är du säker på att du inte ska bli försvarare? 332 00:24:49,529 --> 00:24:52,324 Det är otroligt att Drucker inte var först ut. 333 00:24:52,991 --> 00:24:55,076 Hon påverkades nog av förseningen. 334 00:24:55,160 --> 00:24:58,371 Hon gjorde inget misstag. Det måste ha varit tanken. 335 00:24:58,997 --> 00:25:01,458 Har hon skäl att vänta med Drucker? 336 00:25:02,334 --> 00:25:06,254 -Ska vi räkna med en ordentlig kalldusch? -Det är det enda rimliga. 337 00:25:06,755 --> 00:25:12,177 Om det gäller frågan om ekonomisk vinning kan vi punktera den i korsförhöret. 338 00:25:12,260 --> 00:25:14,930 Och Dana vet det. Det är det som oroar mig. 339 00:25:16,056 --> 00:25:19,017 Har du fler skelett i garderoben? 340 00:25:19,518 --> 00:25:23,438 Missnöjda medarbetare? Klienter som blivit hotade? 341 00:25:23,522 --> 00:25:26,441 Jag hade en dålig dag och tog ut det på Sam. 342 00:25:26,525 --> 00:25:31,154 -Jag bukar inte hota klienter. -Du tappar humöret ibland. 343 00:25:31,238 --> 00:25:35,200 Det är ingen bra egenskap, men den gör mig inte till mördare. 344 00:25:35,951 --> 00:25:38,745 Vi måste få juryn att förstå det. 345 00:25:40,580 --> 00:25:43,833 Tänk om folk skulle döma dig efter din goda smak. 346 00:25:43,917 --> 00:25:45,585 Hur hittar du alla ställen? 347 00:25:45,669 --> 00:25:48,672 När man jobbar från bilen äter man överallt. 348 00:25:48,755 --> 00:25:54,177 -Kycklingen är fantastisk. -Får jag smaka lite medan det finns kvar? 349 00:25:57,556 --> 00:25:59,849 Du får en tugga. 350 00:26:00,934 --> 00:26:03,728 -En munsbit. -Du är så snål. 351 00:26:05,814 --> 00:26:06,773 Det är allt. 352 00:26:08,441 --> 00:26:09,693 Tack. 353 00:26:09,776 --> 00:26:14,531 Du och Hayley är mer intresserade av mat, men jag saknar att äta ute med er. 354 00:26:15,865 --> 00:26:19,244 Saknar du maten eller mitt trevliga sällskap? 355 00:26:24,082 --> 00:26:27,043 Jag antar att Hayley skickar matbilder från Mexiko. 356 00:26:27,127 --> 00:26:30,380 Mamma skämmer bort henne. Hon kanske stannar där. 357 00:26:30,463 --> 00:26:34,509 Hon kommer hem. Hon vill se hur du tar dig igenom det här. 358 00:26:38,471 --> 00:26:41,308 Jag vet inte hur jag hade klarat mig utan dig. 359 00:26:43,893 --> 00:26:45,979 Det börjar bli svårt att tacka dig. 360 00:27:01,244 --> 00:27:02,954 Du ska nog ta det. 361 00:27:05,957 --> 00:27:07,000 Ja. 362 00:27:11,004 --> 00:27:15,592 Även om Dana har ett ess i rockärmen tar hon nog en paus imorgon. 363 00:27:16,217 --> 00:27:19,888 -Det är dags att delge Alex Gazarian. -Ja, jag messar Cisco. 364 00:28:13,692 --> 00:28:15,276 Rumsservice. 365 00:28:20,115 --> 00:28:21,700 Jag tror att de har åkt. 366 00:29:00,905 --> 00:29:02,115 Kusten är klar. 367 00:29:33,229 --> 00:29:34,606 Det var då själva… 368 00:29:35,607 --> 00:29:40,653 -Hur länge har ni utrett rånmord? -I fjorton år. 369 00:29:40,737 --> 00:29:43,615 Fjorton år. Det är länge. 370 00:29:44,532 --> 00:29:47,535 Hur många mord har ni utrett under den tiden? 371 00:29:47,619 --> 00:29:48,578 För många. 372 00:29:49,162 --> 00:29:50,246 Närmare hundra. 373 00:29:50,330 --> 00:29:53,666 Har ni tidigare varit med om 374 00:29:53,750 --> 00:29:57,378 att mördare använder bilen för att göra sig av med kroppen? 375 00:29:57,462 --> 00:29:59,380 Protest. Hur är det relevant? 376 00:29:59,464 --> 00:30:03,301 Frågan belyser polisens fokus på den tilltalade, herr domare. 377 00:30:03,384 --> 00:30:04,803 Protesten avvisas. 378 00:30:04,886 --> 00:30:08,056 -Inspektören? -Ja, flertalet gånger. 379 00:30:08,139 --> 00:30:11,643 Det är inte ovanligt, i synnerhet inte vid överlagt mord. 380 00:30:11,726 --> 00:30:13,102 Varför påpekar ni det? 381 00:30:13,186 --> 00:30:16,815 Mord som begås i affekt brukar inte vara genomtänkta. 382 00:30:16,898 --> 00:30:20,485 Men vid mord som begås för ekonomisk vinning, 383 00:30:20,568 --> 00:30:23,988 brukar gärningsmannen ha en plan för att sopa igen spåren. 384 00:30:25,323 --> 00:30:29,953 Vi pratar mer om det. Ni nämnde pengar som ett motiv. 385 00:30:30,036 --> 00:30:34,582 Har ni misstänkt att pengar kan vara motivet till mordet? 386 00:30:34,666 --> 00:30:36,793 Ja, vi har utforskat den teorin. 387 00:30:36,876 --> 00:30:42,465 Vittnesmål indikerade att en konflikt över obetalda fakturor rådde. 388 00:30:42,549 --> 00:30:44,050 Undersökte ni det? 389 00:30:44,133 --> 00:30:48,847 Ja, vi sökte igenom mr Hallers bostad och hans kontor. 390 00:30:48,930 --> 00:30:53,852 Samt en förrådslokal som han använder som arkiv. 391 00:30:53,935 --> 00:30:55,061 Vad hittade ni där? 392 00:30:55,144 --> 00:31:02,110 Som väntat hittade vi förfallna fakturor på 200 000 dollar tillhörande offret, 393 00:31:02,193 --> 00:31:08,074 samt kopior på checkar utan täckning – offret undvek alltså att betala för sig. 394 00:31:08,157 --> 00:31:12,620 Vi hittade också ett brev med hot om åtgärder vid utebliven betalning. 395 00:31:12,704 --> 00:31:14,831 Bevis nummer 5, herr domare. 396 00:31:15,665 --> 00:31:19,002 Inspektören, läser ni upp den markerade texten? 397 00:31:19,085 --> 00:31:20,003 Okej. 398 00:31:21,504 --> 00:31:27,260 "Jag har företrätt dig tidigare och vet att du betalar arvoden med en fond. 399 00:31:27,343 --> 00:31:31,097 Jag förväntar mig att få betalt omgående. 400 00:31:31,180 --> 00:31:34,726 Jag är annars tvungen att vidta drastiska åtgärder 401 00:31:34,809 --> 00:31:37,312 med alla till buds stående medel. 402 00:31:37,395 --> 00:31:39,981 Detta är sista varningen." 403 00:31:40,064 --> 00:31:44,319 Det är inte undertecknat, men den tilltalades namn står längst ner. 404 00:31:44,986 --> 00:31:46,905 Vad drog ni för slutsats av det? 405 00:31:46,988 --> 00:31:52,452 Att mr Haller ville ta del av de pengar som mr Scales förmodades ha satt av. 406 00:31:52,535 --> 00:31:54,704 Vi har sökt i domstolens arkiv 407 00:31:54,787 --> 00:31:59,334 och fått veta att mr Haller har lämnat in en stämningsansökan 408 00:31:59,417 --> 00:32:02,211 och registrerat en panträtt gentemot mr Scales. 409 00:32:02,295 --> 00:32:07,425 -Försökte han tvinga mr Scales att betala? -Inte bara det. 410 00:32:08,009 --> 00:32:10,720 Panträtten gällde även mr Scales dödsbo. 411 00:32:10,803 --> 00:32:13,389 -Gjorde den? -Ja. 412 00:32:13,473 --> 00:32:17,143 Det betyder att om mr Scales skulle dö, 413 00:32:17,226 --> 00:32:20,688 så skulle det belopp som återstod att betala 414 00:32:20,772 --> 00:32:23,691 kunna indrivas av den tilltalade efter hans död. 415 00:32:42,961 --> 00:32:44,087 Du ringer olägligt. 416 00:32:44,170 --> 00:32:47,465 -Säg att Gazarian har delgivits. -Det strulade till sig. 417 00:32:48,841 --> 00:32:50,969 Men jag löser det. 418 00:32:51,052 --> 00:32:53,680 Poängen var att du skulle hålla koll på dem. 419 00:32:53,763 --> 00:32:58,184 De måste ha fattat misstankar. De åkte härifrån i en hyrbil. 420 00:32:58,267 --> 00:32:59,352 Vart ska de? 421 00:33:00,687 --> 00:33:05,233 -Jag tror att de är på väg till Mexiko. -Han får inte korsa gränsen. 422 00:33:05,316 --> 00:33:09,153 Det kommer han inte heller. Jag prejar honom av vägen om så krävs. 423 00:33:09,237 --> 00:33:11,489 Okej… Jag har min förhandling nu. 424 00:33:11,572 --> 00:33:14,826 Men Isberget får motivet att framstå som allt troligare. 425 00:33:14,909 --> 00:33:17,704 -Vi behöver honom. -Okej. Jag måste lägga på nu. 426 00:33:21,457 --> 00:33:24,127 Tack, inspektören. Inga fler frågor. 427 00:33:24,627 --> 00:33:25,878 Försvaret? 428 00:33:26,546 --> 00:33:29,257 Jag vet hur jag ska sätta dit honom. 429 00:33:29,340 --> 00:33:32,301 Håll dig till fakta. Trassla inte in dig i nåt. 430 00:33:32,385 --> 00:33:34,804 Ja. Tack, herr domare. 431 00:33:34,887 --> 00:33:39,350 Brevet till mr Scales med krav om betalning… 432 00:33:39,434 --> 00:33:41,519 Ni sa att det saknade underskrift? 433 00:33:41,602 --> 00:33:44,814 Det stämmer. Det skrevs av administratören. 434 00:33:44,897 --> 00:33:48,860 Upprättade hon också de domstolshandlingar ni hänvisade till? 435 00:33:49,652 --> 00:33:50,862 Jag vet inte det. 436 00:33:50,945 --> 00:33:55,783 -Ni har inga bevis för att jag visste det. -Inte mer än att brevet låg i ert arkiv. 437 00:33:55,867 --> 00:33:59,078 Ni kan inte bevisa att brevet skickades till mr Scales. 438 00:33:59,162 --> 00:34:02,040 -Stämmer det? -Ja, det stämmer. 439 00:34:02,123 --> 00:34:04,292 Det var bara en betalningsuppmaning. 440 00:34:04,375 --> 00:34:07,211 Protest. Vittnet har ingen kännedom om det. 441 00:34:07,295 --> 00:34:10,256 Brevet talar för sig självt. Protesten beviljas. 442 00:34:10,923 --> 00:34:13,176 Vi går in på hur ni hittade brevet. 443 00:34:13,259 --> 00:34:17,305 -Hur kom ni åt mitt arkiv? -Vi hade ett beslut om husrannsakan. 444 00:34:17,388 --> 00:34:19,390 Jo, men hur hittade ni dit? 445 00:34:21,184 --> 00:34:22,769 Jag förstår inte frågan. 446 00:34:22,852 --> 00:34:24,437 Visade inte jag er dit? 447 00:34:24,520 --> 00:34:29,817 Jag erbjöd mig att visa vägen trots att det inte krävdes av mig. 448 00:34:29,901 --> 00:34:34,238 -Ja, vi följde er dit. -Inte bara det, inspektören. 449 00:34:34,322 --> 00:34:39,077 Jag stannade och väntade på er när ni fastnade vid ett rödljus. 450 00:34:39,160 --> 00:34:43,206 Ni följde med oss när vi genomsökte er förrådslokal, ja. 451 00:34:44,332 --> 00:34:49,670 -Hur tog ni er in? Förrådet var låst. -Er partner låste upp det åt oss. 452 00:34:49,754 --> 00:34:53,841 Sen visade hon er till skåpen och låste upp dem också, eller hur? 453 00:34:54,801 --> 00:34:55,635 Ja. 454 00:34:55,718 --> 00:34:59,430 Det låter som att vi var samarbetsvilliga. 455 00:35:00,598 --> 00:35:03,810 -Ni hindrade oss inte. -För att vi inte dolde nåt. 456 00:35:03,893 --> 00:35:06,562 Protest. Försvararen vittnar. 457 00:35:06,646 --> 00:35:07,897 Jag ber om ursäkt. 458 00:35:07,980 --> 00:35:11,651 Jag brukar inte företräda mig själv. Jag tar tillbaka det. 459 00:35:11,734 --> 00:35:13,236 Jag har en annan fråga. 460 00:35:13,820 --> 00:35:16,072 Har ni tidigare varit med om 461 00:35:16,739 --> 00:35:21,828 att en advokat har ansökt om stämning eller registrerat en panträtt? 462 00:35:21,911 --> 00:35:23,538 -Jag vet inget om det. -Inte? 463 00:35:23,621 --> 00:35:27,166 På samma sätt som andra företagare kan upprätta inteckningar. 464 00:35:27,250 --> 00:35:28,876 Har ni inte undersökt det? 465 00:35:29,377 --> 00:35:30,211 Nej. 466 00:35:31,087 --> 00:35:34,465 -Vore det ovanligt? -Protest. Uppmaning om spekulation. 467 00:35:34,549 --> 00:35:38,469 Jag ber om ursäkt igen. Jag försöker komma underfund med motivet. 468 00:35:38,553 --> 00:35:40,847 När ni gick igenom arkivet, 469 00:35:40,930 --> 00:35:43,808 letade ni då efter mina deklarationer för att se 470 00:35:43,891 --> 00:35:46,269 om jag hade gjort avdrag för fakturorna? 471 00:35:46,352 --> 00:35:48,938 -Jag tog inte några deklarationer. -Inte? 472 00:35:49,438 --> 00:35:54,735 Ni genomsökte mitt hem, mitt kontor och mitt arkiv i många timmar. 473 00:35:54,819 --> 00:35:58,489 Ni granskade domstolshandlingar och det ena efter det andra, 474 00:35:58,573 --> 00:36:02,160 men allt ni hittade var ett brev utan min underskrift 475 00:36:02,243 --> 00:36:04,704 och en helt vanlig fordran? 476 00:36:05,788 --> 00:36:06,622 Nej. 477 00:36:08,833 --> 00:36:10,835 Det var inte allt vi hittade. 478 00:36:13,588 --> 00:36:16,924 Det var allt ni redovisade, inspektören. 479 00:36:17,008 --> 00:36:21,262 Vi förbehåller oss rätten att ta upp vittnet i vittnesbåset senare. 480 00:36:21,762 --> 00:36:23,514 Jag har följdfrågor. 481 00:36:27,143 --> 00:36:32,815 Inspektören, ni nämnde precis att ni hittade mer vid genomsökningen. 482 00:36:32,899 --> 00:36:37,778 -Berätta lite om det. -Vi undersökte inte bara pappersdokument. 483 00:36:37,862 --> 00:36:39,697 På den tilltalades e-postserver 484 00:36:39,780 --> 00:36:42,825 fanns ett mejl från en falsk välgörenhetsorganisation 485 00:36:42,909 --> 00:36:44,327 som mr Scales låg bakom. 486 00:36:44,410 --> 00:36:46,537 -Ett mejl? -Ja. 487 00:36:46,621 --> 00:36:52,793 Han startade en bluffinsamling till förmån för latinamerikanska migranter. 488 00:36:52,877 --> 00:36:55,504 Man kan förvänta sig det av honom, men… 489 00:36:55,588 --> 00:36:59,884 Protest, herr domare. Vi saknar en kopia av det mejlet. 490 00:36:59,967 --> 00:37:04,180 Det beror på att undersökningen av den tilltalades dator precis blev klar. 491 00:37:04,263 --> 00:37:07,725 Det var därför vi inte redovisade den bevisningen, 492 00:37:07,808 --> 00:37:11,145 men den tilltalade tog själv upp frågan. 493 00:37:11,229 --> 00:37:15,608 Jag har en kopia till försvaret här. 494 00:37:17,610 --> 00:37:18,819 Jag godkänner det. 495 00:37:20,321 --> 00:37:24,700 -Men jag gör en snäv tolkning, ms Berg. -Det är uppfattat, herr domare. 496 00:37:24,784 --> 00:37:26,953 Jag har aldrig sett det tidigare. 497 00:37:27,036 --> 00:37:32,583 Inspektören, varför verkade det här e-postmeddelandet viktigt? 498 00:37:33,584 --> 00:37:38,881 Det skickades till en e-postlista som tillhör organisationen Fuertes Unidos. 499 00:37:38,965 --> 00:37:41,467 De erbjuder migrantarbetare juridisk hjälp. 500 00:37:41,550 --> 00:37:45,513 Mr Haller har själv arbetat ideellt för organisationen. 501 00:37:45,596 --> 00:37:52,019 Så mr Scales använde organisationens namn för att lura folk på pengar? 502 00:37:52,103 --> 00:37:56,232 Inte bara det. Han använde den tilltalades namn och bild också. 503 00:37:57,692 --> 00:38:04,073 Fick han det att framstå som att mr Haller stod bakom bluffinsamlingen? 504 00:38:04,156 --> 00:38:05,491 Det stämmer. 505 00:38:05,574 --> 00:38:10,788 Mr Haller skulle förstås ha riskerat sitt rykte och kunnat krävas på ansvar. 506 00:38:10,871 --> 00:38:16,043 Det föreföll självklart att den tilltalade skulle ha protesterat om han kände till… 507 00:38:16,127 --> 00:38:19,505 -Protest. Spekulationer. -Beviljas. 508 00:38:19,588 --> 00:38:22,508 Vittnet ska endast vittna om bevisningen. 509 00:38:22,591 --> 00:38:25,094 -Är det uppfattat? -Ja, herr domare. 510 00:38:25,177 --> 00:38:26,846 Jag omformulerar frågan. 511 00:38:26,929 --> 00:38:32,893 Fann ni några bevis på att den tilltalade kände till mejlet? 512 00:38:32,977 --> 00:38:37,481 Mejlet fanns som sagt på den tilltalades e-postserver. 513 00:38:37,565 --> 00:38:41,110 Han var en del av e-postlistan. Mejlet låg i skräppostmappen. 514 00:38:41,193 --> 00:38:44,447 Men vi vet inte om mejlet hamnade där direkt 515 00:38:44,530 --> 00:38:47,950 eller om han läste det och flyttade det dit efteråt. 516 00:38:48,034 --> 00:38:54,123 Inspektören, ni har vittnat om ett möjligt ekonomiskt motiv till mordet. 517 00:38:54,206 --> 00:38:57,960 -Stärker mejlet det motivet? -Det går inte att säga. 518 00:38:58,044 --> 00:39:00,338 Min erfarenhet säger mig… 519 00:39:01,756 --> 00:39:04,467 …att det kan finnas flera motiv. 520 00:39:04,550 --> 00:39:06,802 Föreställ er en man som avskyr sin fru 521 00:39:06,886 --> 00:39:10,598 och som kan få pengar från livförsäkringen om hon dör. 522 00:39:10,681 --> 00:39:13,225 Ett mord sker ofta av flera anledningar. 523 00:39:47,802 --> 00:39:52,515 -Ni såg skytten? -Ja, men bara i nån sekund. 524 00:39:52,598 --> 00:39:54,725 -Vad hände sen? -Jag hörde ett skott. 525 00:39:54,809 --> 00:39:58,604 Jag tror att han sköt mot kameran. Sen sa han: "Ge hit pengarna!" 526 00:39:58,687 --> 00:40:03,109 Jag tror att Gary sköt mot honom då, men det lät som att pistolen klickade. 527 00:40:03,692 --> 00:40:06,112 Sen hördes ett sista skott. 528 00:40:06,195 --> 00:40:08,572 -Flydde skytten efter det? -Ja. 529 00:40:09,156 --> 00:40:11,409 Jag sprang ut och såg Gary på golvet. 530 00:40:13,119 --> 00:40:15,663 Det var blodigt. Jag ringde efter hjälp. 531 00:40:15,746 --> 00:40:22,086 För tydlighetens skull, är ni säker på att det var Carter Gates som sköt? 532 00:40:25,923 --> 00:40:28,092 Ja, det var han. 533 00:40:30,094 --> 00:40:32,138 Tack. Inga fler frågor. 534 00:40:32,847 --> 00:40:35,683 -Ms Crane. -Tack, fru domare. 535 00:40:38,936 --> 00:40:43,607 Jag vill bara försäkra mig om att jag har förstått saken rätt. 536 00:40:43,691 --> 00:40:45,568 Carter och Gary bråkade. 537 00:40:45,651 --> 00:40:47,153 -Stämmer det? -Ja. 538 00:40:47,236 --> 00:40:52,491 Carter gick därifrån och kom tillbaka till sin egen butik några minuter senare 539 00:40:52,575 --> 00:40:57,455 iförd mask och med en pistol i handen och krävde att få sina egna pengar. 540 00:40:58,581 --> 00:41:00,082 Låter inte det konstigt? 541 00:41:00,166 --> 00:41:04,462 Det skulle väl framstå som ett rån. Det var därför han sköt mot kameran. 542 00:41:04,545 --> 00:41:08,924 -Är ni säker på att det var Carter? -Jag är rätt säker på det. 543 00:41:09,008 --> 00:41:12,219 -Rätt säker? -Jag är säker. Jag vet vad jag såg. 544 00:41:12,303 --> 00:41:15,306 Trots att han hade en nylonstrumpa över huvudet 545 00:41:15,389 --> 00:41:17,725 och ni bara såg honom i nån sekund? 546 00:41:17,808 --> 00:41:20,603 Jag kände igen hans röst. 547 00:41:21,812 --> 00:41:26,108 Mr Harrison, vet ni vad konfirmeringsbias är? 548 00:41:27,193 --> 00:41:28,861 Det… Nej. 549 00:41:28,944 --> 00:41:32,198 Det betyder att det man förväntar sig ska hända 550 00:41:32,281 --> 00:41:34,366 påverkar intrycket av det som hände. 551 00:41:34,450 --> 00:41:39,955 Det kan betyda att du hörde vad du förväntade dig att höra. 552 00:41:40,039 --> 00:41:44,919 -Protest. Det hör inte till saken. -Jag frågar vittnet om hans egna intryck. 553 00:41:46,295 --> 00:41:48,923 Protesten avvisas. Vittnet får lov att svara. 554 00:41:49,423 --> 00:41:51,509 Gå varsamt fram, ms Crane. 555 00:41:53,302 --> 00:41:54,553 Jag hänger inte med. 556 00:41:54,637 --> 00:41:58,307 Gary och Carter bråkade. Ni var rädd för att det skulle urarta. 557 00:41:58,390 --> 00:42:02,520 När en beväpnad person dök upp antog ni att det var Carter. 558 00:42:02,603 --> 00:42:06,065 -Det är inte så jag ser det. -Ni såg inte hans ansikte. 559 00:42:06,148 --> 00:42:10,945 -Vet ni ens om han bar samma kläder? -Jag vet inte vad han hade för kläder… 560 00:42:11,028 --> 00:42:13,822 Precis. Ni var inne på lagret när de bråkade. 561 00:42:14,782 --> 00:42:16,033 Det var hans röst. 562 00:42:16,116 --> 00:42:18,953 Visste ni att Carter var straffad sen tidigare? 563 00:42:19,036 --> 00:42:22,164 Han hade nämnt det. Det var inget han försökte dölja. 564 00:42:22,248 --> 00:42:26,669 -Skrämde det er? -Jag antog att han hade haft det tufft. 565 00:42:26,752 --> 00:42:30,297 Så tufft att han kunde ta till våld? 566 00:42:30,381 --> 00:42:31,215 Alltså… 567 00:42:31,298 --> 00:42:34,760 Ni kände till hans bakgrund. Ni visste att han var arg. 568 00:42:34,843 --> 00:42:36,303 Ni var rädd för våld. 569 00:42:36,387 --> 00:42:42,351 Kan det vara så att ni la ihop allt det i huvudet och tänkte: "Det är Carter." 570 00:42:42,434 --> 00:42:43,811 -Jag vet inte. -Inte? 571 00:42:43,894 --> 00:42:47,481 Jag vet inte! Men visst, allt är väl möjligt? 572 00:42:48,274 --> 00:42:50,943 Just det. Tack, mr Harrison. 573 00:44:12,858 --> 00:44:15,694 -Ses vi där nere? -Ja, jag kommer strax. 574 00:44:51,063 --> 00:44:52,314 Alex Gazarian. 575 00:44:57,611 --> 00:44:59,446 Du behöver inte bli våldsam. 576 00:45:00,114 --> 00:45:01,907 Du skrämde skiten ur mig. 577 00:45:04,785 --> 00:45:05,911 Vem fan…? 578 00:45:06,954 --> 00:45:09,832 -Jag vet vem du är. -Vi har träffats, ja. 579 00:45:10,666 --> 00:45:13,293 Du har härmed blivit delgiven. 580 00:45:15,045 --> 00:45:17,131 Du kunde inte fly för alltid. 581 00:45:18,590 --> 00:45:20,968 Skulle jag bry mig om en jävla kallelse? 582 00:45:25,597 --> 00:45:27,433 Jag fick nästan en hjärtattack. 583 00:45:53,542 --> 00:45:54,626 Tack. 584 00:45:55,377 --> 00:45:58,672 Jag skulle precis ringa dig. Vi har gjort ett genombrott. 585 00:45:58,756 --> 00:46:00,507 -Har vi? -I Mickeys mål. 586 00:46:00,591 --> 00:46:05,179 Minns du EPA-experten från artikeln i LA Times som jag har försökt få tag i? 587 00:46:05,679 --> 00:46:07,139 Vi sågs igår. 588 00:46:07,222 --> 00:46:10,642 Han ställer upp som vittne i Biogreen-härvan. 589 00:46:11,727 --> 00:46:13,061 Det är goda nyheter. 590 00:46:13,771 --> 00:46:15,063 Vad är det? 591 00:46:15,147 --> 00:46:20,068 -Gick det bra med Rashads vittnesmål? -Jag tror det, men det räcker inte. 592 00:46:20,152 --> 00:46:24,490 Du hörde det själv. Offret sa min klients namn innan han dog. 593 00:46:25,574 --> 00:46:26,492 Jag beklagar. 594 00:46:28,368 --> 00:46:33,165 Carter hade otur. Offret höll sig vid liv länge nog för att hinna peka ut honom. 595 00:46:33,248 --> 00:46:34,792 Vad är oddsen? 596 00:46:42,716 --> 00:46:43,842 Precis. 597 00:46:45,135 --> 00:46:46,720 Vad är oddsen? 598 00:46:47,471 --> 00:46:48,305 För? 599 00:46:49,681 --> 00:46:51,809 Jag tror att det är vårt genombrott. 600 00:46:52,559 --> 00:46:54,353 Ja, jag sa just det. 601 00:46:56,939 --> 00:47:02,194 Hej. Det är Lorna. Det är trevligt att höra din röst också. 602 00:47:02,277 --> 00:47:05,531 Jag undrar om du kan kolla upp en sak åt mig. 603 00:47:05,614 --> 00:47:07,449 Det tar inte så lång tid. 604 00:47:15,207 --> 00:47:20,420 -Nu kom kallduschen. -Juryn köpte det också. 605 00:47:20,504 --> 00:47:23,257 -Det är inte ditt fel. -Jo, det är det. 606 00:47:23,340 --> 00:47:28,053 Hon gillrade en fälla, och jag gick i den. Tvärt emot vad du sa åt mig att göra. 607 00:47:28,136 --> 00:47:29,972 Det kan inte hjälpas nu. 608 00:47:30,055 --> 00:47:34,142 Det var bra gjort av dig att punktera det ekonomiska motivet. 609 00:47:34,226 --> 00:47:37,479 Jag visste inte att man fick dra av obetalda arvoden. 610 00:47:37,563 --> 00:47:39,106 Det får man inte. 611 00:47:39,940 --> 00:47:42,860 -Va? -Som statsanställd vet du inte det. 612 00:47:42,943 --> 00:47:46,780 Men om en klient inte betalar får man leva med det, helt enkelt. 613 00:47:47,281 --> 00:47:50,993 Jag frågade bara om han hade gått igenom mina deklarationer. 614 00:47:51,076 --> 00:47:52,119 Du bluffade. 615 00:47:53,161 --> 00:47:55,414 Välkommen till försvaret. 616 00:48:00,252 --> 00:48:02,546 Jag fick precis goda nyheter. 617 00:48:02,629 --> 00:48:04,590 CISCO: UPPDRAGET ÄR SLUTFÖRT 618 00:48:05,674 --> 00:48:06,508 Okej. 619 00:48:31,283 --> 00:48:36,663 Toppen. Hör av dig sen. Hej då. 620 00:48:39,541 --> 00:48:42,544 -Tror du att det går? -Det är väl värt ett försök? 621 00:48:43,462 --> 00:48:44,463 Ja. 622 00:48:47,090 --> 00:48:50,510 -Hej, älskling. Gick det bra? -Ja, men jag är lite osäker. 623 00:48:50,594 --> 00:48:53,931 -Hur så? -Det är nåt skumt på gång. 624 00:48:54,514 --> 00:48:56,683 Jag har jagat honom länge. 625 00:48:56,767 --> 00:49:00,395 När han väl fick sin kallelse höjde han knappt på ögonbrynen. 626 00:49:00,479 --> 00:49:03,565 Han kanske är van sen förra gången. 627 00:49:03,649 --> 00:49:07,945 Nej, vi är inget bekymmer för honom. Det är nåt annat på gång. 628 00:49:08,028 --> 00:49:11,073 -Hur kom du förbi livvakterna? -Det är just det. 629 00:49:11,156 --> 00:49:14,117 De har inte synts till över huvud taget. 630 00:49:14,785 --> 00:49:16,411 Inte förrän nu då… 631 00:49:18,413 --> 00:49:19,706 Åh, fan. 632 00:49:19,790 --> 00:49:21,333 Han tänkte inte på oss. 633 00:49:21,917 --> 00:49:23,794 Det var dem han var orolig för. 634 00:49:36,473 --> 00:49:38,225 Cisco, vad hände? 635 00:49:40,185 --> 00:49:41,561 Vi har ett problem. 636 00:49:48,026 --> 00:49:50,070 BASERAT PÅ MICHAEL CONNELLYS ROMANER 637 00:51:30,128 --> 00:51:33,840 Undertexter: Viktor Hessel