1
00:00:06,006 --> 00:00:07,841
เราเป็นตำรวจ เรามีหมายค้นที่นี่

2
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
หมายค้นครอบคลุมถึงสำนักงาน
และโกดังเก็บของด้วย

3
00:00:11,011 --> 00:00:12,137
เรามีอะไรต้องปิดบังไหม

4
00:00:12,220 --> 00:00:14,806
เบิร์กไม่ลำบากทำขนาดนี้
โดยเปล่าประโยชน์หรอก

5
00:00:14,889 --> 00:00:16,891
รอผมเรียกคุณให้การต่อลูกขุนเถอะ

6
00:00:16,975 --> 00:00:20,687
ศาลเข้าใจว่า
อัยการได้มีคำสั่งฟ้องใหม่แล้วใช่ไหม

7
00:00:20,770 --> 00:00:24,941
ฆาตกรรมโดยไตร่ตรองโดยมีสถานการณ์พิเศษ
เพื่อผลประโยชน์ทางการเงิน

8
00:00:25,025 --> 00:00:28,445
ผมขอมอบตัวต่อศาล ณ เวลานี้
และจะพร้อมแก้ต่างให้ตัวเอง

9
00:00:28,528 --> 00:00:29,904
ตามกำหนดการครับ

10
00:00:32,490 --> 00:00:33,950
คุณคิดว่าแกซาเรี่ยนสั่งเก็บแซม

11
00:00:34,034 --> 00:00:36,703
เพราะเขารู้เข้าว่า
แซมเป็นสายข่าวให้เอฟบีไอเหรอ

12
00:00:36,786 --> 00:00:39,372
ถ้าเขาออกจากรัฐ
เราจะยื่นหมายศาลให้เขาไม่ได้

13
00:00:39,456 --> 00:00:40,540
พวกนั้นกำลังเคลื่อนที่

14
00:00:40,623 --> 00:00:42,709
ตามติดพวกเขาไว้
คดีฉันขึ้นอยู่กับหมายศาลนี่

15
00:00:42,792 --> 00:00:44,961
- ซิสโก้ คุณอยู่ไหน
- ปาล์มสปริงส์

16
00:00:45,045 --> 00:00:49,215
แกซาเรี่ยนกับเจอนีนเคลื่อนไหว
ผมก็ตามมาถึงรีสอร์ตที่นี่

17
00:00:49,299 --> 00:00:51,342
ผมกำลังจะมีการไต่สวนเบื้องต้น

18
00:00:51,426 --> 00:00:53,720
เขาว่าผมฆ่าหุ้นส่วนธุรกิจของผม
จะได้ฮุบธุรกิจทั้งหมด

19
00:00:53,803 --> 00:00:56,097
คาร์เตอร์ มันดูแย่ พวกเขามีพยาน

20
00:00:56,181 --> 00:00:57,766
ผมไม่ได้ทำนะ

21
00:01:00,143 --> 00:01:02,145
จะพาฉันไปไหน เฮ่ย

22
00:01:02,228 --> 00:01:03,563
เฮ่ย

23
00:01:54,656 --> 00:01:56,366
เฮ่ย

24
00:01:56,866 --> 00:02:00,245
เฮ่ย จะขังฉันไว้ในนี้อีกนานเท่าไหร่

25
00:02:00,328 --> 00:02:02,789
เฮ่ย นายก็รู้ว่าฉันไม่ได้เป็นคนเริ่ม

26
00:02:12,257 --> 00:02:15,426
ไม่ พวกเขาไม่ยอมให้ใครเข้าไปเลย
คุกปิดพื้นที่ตลอดสุดสัปดาห์

27
00:02:15,510 --> 00:02:16,511
มีจลาจลอะไรสักอย่าง

28
00:02:16,594 --> 00:02:19,806
มิคกี้ก็ไม่โทรมาเลย เขาคงไม่บาดเจ็บหรอกนะ

29
00:02:19,889 --> 00:02:21,641
ถ้าเป็นเรื่องร้ายแรง เราคงได้ข่าวแล้ว

30
00:02:21,724 --> 00:02:24,519
เขาน่าจะโดนขังเดี่ยวมากกว่า
อยู่ในนั้นห้ามโทรศัพท์

31
00:02:24,602 --> 00:02:26,354
ทำไมเขาต้องโดนขังเดี่ยวด้วย

32
00:02:26,437 --> 00:02:28,565
ไม่รู้สิ แต่เราควรหาคำตอบ

33
00:02:28,648 --> 00:02:31,860
- ฉันจะไปถึงใน 10 นาทีนะ
- ค่ะ ฉันจะแจ้งพวกเขา ขอบคุณค่ะ

34
00:02:31,943 --> 00:02:35,196
โอเค ดีเลย ฉันยื่นคำร้องฉุกเฉิน
ให้ผู้พิพากษาสโตนพิจารณาแล้ว

35
00:02:35,280 --> 00:02:36,239
ค่ะ เลื่อนขึ้นมาแล้ว

36
00:02:36,906 --> 00:02:37,949
หมายความว่าไง อิซซี่

37
00:02:38,032 --> 00:02:40,076
เสมียนผู้พิพากษาโทรมา เดิมนัดเก้าโมง

38
00:02:40,160 --> 00:02:42,078
แต่พวกเขาเพิ่งขอพบพวกคุณด่วน

39
00:02:43,413 --> 00:02:45,915
คุณเบิร์ก คุณเครน คุณแม็คเฟียร์สัน

40
00:02:46,457 --> 00:02:48,084
นี่คือผู้ช่วยนายอำเภออดัมส์

41
00:02:48,168 --> 00:02:51,296
เขามาจากสำนักงานนายอำเภอ
มีหน้าที่ดูแลนักโทษ

42
00:02:51,379 --> 00:02:54,424
และมีทนายจากสำนักงานนายอำเภออยู่ด้วย

43
00:02:54,507 --> 00:02:57,177
ตอนนี้เราช้าแล้ว นายอำเภออดัมส์ครับ

44
00:02:57,677 --> 00:02:59,387
เชิญอธิบายจุดประสงค์ที่คุณมา

45
00:02:59,470 --> 00:03:00,597
ขอบคุณครับท่าน

46
00:03:01,848 --> 00:03:05,685
ผมเกรงว่าเรากำลังมีปัญหา
ที่เกี่ยวข้องกับคุณฮอลเลอร์ครับ

47
00:03:06,186 --> 00:03:09,564
ตั้งแต่เย็นวันศุกร์ เขาถูกนำตัวไปขังเดี่ยว

48
00:03:10,565 --> 00:03:11,774
ทำไมล่ะคะ

49
00:03:11,858 --> 00:03:15,612
เขาเป็นศูนย์กลางการจลาจล
ที่ทำให้คุกต้องปิดพื้นที่สุดสัปดาห์นี้

50
00:03:15,695 --> 00:03:17,405
เขาโอเคไหม ปลอดภัยไหม

51
00:03:17,488 --> 00:03:22,035
คุณฮอลเลอร์สบายดี
แต่ผมมาคุยเรื่องความปลอดภัยของเขาครับ

52
00:03:22,118 --> 00:03:23,536
สำนักงานของเราเชื่อว่า

53
00:03:23,620 --> 00:03:25,955
ถ้าคุณฮอลเลอร์อยู่ที่เรือนจำต่อไป

54
00:03:26,039 --> 00:03:29,083
จะสร้างอันตรายทั้งต่อตัวเองและต่อนักโทษอื่นๆ

55
00:03:29,167 --> 00:03:30,418
หมายความว่ายังไงกันแน่

56
00:03:31,252 --> 00:03:34,130
พูดง่ายๆ คือเราไม่มั่นใจว่าจะสามารถ

57
00:03:35,215 --> 00:03:37,050
รับรองความปลอดภัยให้เขา
ในเรือนจำเคาน์ตีได้

58
00:03:37,133 --> 00:03:39,802
เดี๋ยวนะ คุณพูดเรื่องอะไรเนี่ย

59
00:03:39,886 --> 00:03:43,306
สิ่งที่เขาพูดอยู่คือเหตุผลที่เรายื่นคำร้องฉุกเฉินค่ะ

60
00:03:43,389 --> 00:03:45,016
เราต้องพาคุณฮอลเลอร์ออกมา

61
00:03:45,099 --> 00:03:46,935
- ข้ามศพฉันไปก่อน
- คุณเบิร์ก…

62
00:03:47,018 --> 00:03:51,397
ท่านคะ กฎหมายกำหนดไว้ว่า
จำเลยต้องถูกคุมขังเอาไว้นะคะ

63
00:03:51,481 --> 00:03:54,359
แล้วตอนนี้คุกจะบอกว่า
ดูแลเขาไม่ไหวอย่างงั้นเหรอคะ

64
00:03:55,276 --> 00:03:57,904
ย้ายเขาไปอยู่ปีกอื่นหรือไปอยู่คุกอื่นจากแปดแห่ง

65
00:03:57,987 --> 00:03:59,530
ที่สำนักงานนายอำเภอดูแลสิ

66
00:03:59,614 --> 00:04:02,825
ย้ายเขาไปก็ไม่แก้ไขอะไร

67
00:04:02,909 --> 00:04:06,079
เพราะปัญหาไม่ได้อยู่ที่คุก แต่อยู่ที่คนเฝ้าต่างหาก

68
00:04:06,162 --> 00:04:09,249
คุณฮอลเลอร์จับได้ว่าเจ้าหน้าที่ทำการดักฟัง

69
00:04:09,332 --> 00:04:11,167
ตอนนี้พวกเขาเลยอยากแก้แค้น

70
00:04:11,251 --> 00:04:12,710
จริงไหม นายอำเภอ

71
00:04:12,794 --> 00:04:13,628
ก็มี…

72
00:04:14,379 --> 00:04:16,714
ปัญหาเรื่องเจ้าหน้าที่ที่ดูแล ใช่ครับ

73
00:04:16,798 --> 00:04:19,968
ผมเพิ่งเรียกเจ้าหน้าที่ชุดใหม่มาเพิ่ม
ที่ขึ้นตรงกับผม

74
00:04:20,051 --> 00:04:22,387
หมายถึงนำสายลับมาชี้ตัวคนก่อปัญหา

75
00:04:22,470 --> 00:04:24,514
เรากำลังอยู่ในขั้นตอนแก้ไขปัญหา

76
00:04:24,597 --> 00:04:28,351
เยี่ยม งั้นระหว่างนี้
ถ้าจำเลยปลอดภัยในห้องขังเดี่ยว

77
00:04:28,434 --> 00:04:30,853
ทำไมไม่ให้เขาอยู่ในนั้นตลอดการไต่สวนล่ะคะ

78
00:04:30,937 --> 00:04:34,190
เพราะว่าเขาไม่ได้ทำอะไร
ที่สมควรถูกคุมขังเดี่ยว

79
00:04:34,274 --> 00:04:37,277
ซึ่งเป็นการละเมิดสิทธิตามรัฐธรรมนูญของเขา

80
00:04:37,360 --> 00:04:39,821
แล้วใครจะไปรู้ว่าเขาปลอดภัยไหมเมื่ออยู่ในนั้น

81
00:04:39,904 --> 00:04:42,615
เจ้าหน้าที่ควบคุมเรื่องนั้นได้
พอๆ กับที่ควบคุมคนอื่นในคุก

82
00:04:42,699 --> 00:04:46,411
แต่ไม่ว่าจะยังไง เรื่องนี้ก็ตัดสินไปแล้วค่ะท่าน

83
00:04:46,494 --> 00:04:49,122
หากจำเลยต้องการการไต่สวนเร่งด่วน

84
00:04:49,205 --> 00:04:51,165
ก็ต้องสละสิทธิ์การประกันตัว

85
00:04:51,249 --> 00:04:53,584
เราทำตามข้อตกลงของเราแล้ว

86
00:04:53,668 --> 00:04:55,920
และตอนนี้ฝ่ายจำเลยหาโอกาสใช้ประโยชน์จาก…

87
00:04:56,004 --> 00:04:58,631
ฝ่ายจำเลยไม่เห็นด้วยอย่างยิ่งค่ะ

88
00:04:58,715 --> 00:05:02,677
เราเสียเวลาเตรียมตัวทั้งสุดสัปดาห์
ขณะที่ลูกความฉันอยู่ในห้องขังเดี่ยว

89
00:05:02,760 --> 00:05:05,513
ถ้าจะมีใครได้ประโยชน์ก็คือฝ่ายรัฐ

90
00:05:05,596 --> 00:05:09,309
ขอเดานะ เจ้าหน้าที่ใหม่ของคุณคนนึง
จับเขาขังเดี่ยวให้ปลอดภัย

91
00:05:09,392 --> 00:05:11,769
ซึ่งกลายเป็นปัญหาใหญ่ให้คุณต้องสะสาง

92
00:05:11,853 --> 00:05:13,271
ผมไม่ได้พยายามหาข้อแก้ตัวนะ

93
00:05:13,354 --> 00:05:15,523
ไม่ สำนักงานคุณพยายามเลี่ยงถูกฟ้องร้อง

94
00:05:15,606 --> 00:05:18,901
ซึ่งคุณรู้ดีว่าจะโดนแน่
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเขาในนั้น

95
00:05:19,652 --> 00:05:20,570
ท่านคะ

96
00:05:20,653 --> 00:05:25,158
ฝ่ายจำเลยขอเรียกร้องด้วยความเคารพ
ให้ศาลปล่อยตัวคุณฮอลเลอร์ออกจากคุก

97
00:05:25,241 --> 00:05:27,577
เพื่อความปลอดภัยของเขาเอง
และนักโทษคนอื่นด้วย

98
00:05:27,660 --> 00:05:32,290
และฝ่ายรัฐขอคัดค้านคำร้องอันเกินเหตุนี้
อย่างหนักแน่น

99
00:05:32,373 --> 00:05:35,043
และยืนกรานว่าต้องปฏิบัติตามตัวบทกฎหมาย

100
00:05:42,467 --> 00:05:43,384
เอาละ

101
00:05:44,969 --> 00:05:45,928
เรื่องนี้โคตร…

102
00:05:51,267 --> 00:05:52,101
ไปกัน

103
00:06:28,930 --> 00:06:29,972
คุณโอเคไหม

104
00:06:32,558 --> 00:06:35,478
- นี่มันอะไรกัน แม็กกี้
- ผู้พิพากษายอมปล่อยตัวคุณ

105
00:06:35,561 --> 00:06:37,980
เบิร์กยืนกรานให้กักตัวคุณในบ้าน

106
00:06:40,358 --> 00:06:41,734
นั่นเจ้าหน้าที่เบนเนตต์

107
00:06:41,818 --> 00:06:45,029
เขาจะคอยรับส่งคุณระหว่างบ้านกับศาลทุกวัน

108
00:06:45,113 --> 00:06:47,031
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ไปที่อื่น

109
00:06:49,367 --> 00:06:50,660
มาขึ้นรถ

110
00:06:57,375 --> 00:06:58,835
เจอกันที่บ้านนะ มิค

111
00:07:21,399 --> 00:07:25,862
(แผนพิพากษา)

112
00:07:25,945 --> 00:07:28,489
(ผมขอโทษ)

113
00:07:30,533 --> 00:07:33,369
(ผมรักคุณ)

114
00:07:41,961 --> 00:07:44,797
(นี่ ฉันรักคุณนะ ฉันแค่เป็นห่วง)

115
00:07:44,881 --> 00:07:45,882
ลอร์น่า

116
00:07:47,175 --> 00:07:48,468
คุณต้องมาดูนี่

117
00:07:50,928 --> 00:07:51,888
อะไรเหรอ

118
00:07:51,971 --> 00:07:54,849
วิดีโอกล้องวงจรปิด
จากร้านเหล้าของคาร์เตอร์ ดูสิ

119
00:07:55,725 --> 00:07:57,727
เพิ่งส่งมาเมื่อเช้านี้เอง

120
00:07:57,810 --> 00:08:00,771
หวังว่าคุณจะเจอช่องโหว่
ในคำให้การของราชาดนะ แต่…

121
00:08:02,648 --> 00:08:03,816
นั่นราชาด

122
00:08:13,493 --> 00:08:15,703
เดินกลับไปห้องเก็บสินค้าตามที่เขาบอก

123
00:08:21,000 --> 00:08:22,293
และไม่กี่วินาทีต่อมา

124
00:08:28,674 --> 00:08:29,884
มีแค่นี้เลย

125
00:08:30,718 --> 00:08:33,638
มือปืนรู้ดีว่ากล้องอยู่ตรงไหนแล้วก็ยิงทิ้ง

126
00:08:33,721 --> 00:08:34,805
คาร์เตอร์เป็นเจ้าของ

127
00:08:34,889 --> 00:08:37,725
ถ้าจะมีใครรู้ว่ากล้องอยู่ตรงไหน ก็ต้องเป็นเขา

128
00:08:38,976 --> 00:08:40,603
เดี๋ยวจะได้เวลาไต่สวนมูลฟ้องแล้ว

129
00:08:40,686 --> 00:08:43,105
ฉันคิดว่ามีวิธีหักล้างคำให้การของราชาดได้

130
00:08:43,189 --> 00:08:44,941
แต่คลิปนี้ยิ่งทำให้ดูแย่กว่าเดิมอีก

131
00:08:45,024 --> 00:08:49,111
เอางี้ อย่าเพิ่งสติแตก
เรายังพอมีเวลาพอหาอะไรได้

132
00:08:49,612 --> 00:08:51,822
วันนี้ฉันจะไปให้กำลังใจที่ศาลด้วย

133
00:08:52,782 --> 00:08:53,866
ขอบใจนะ อิซซี่

134
00:08:55,409 --> 00:08:56,786
ได้ข่าวจากซิสโก้หรือยังคะ

135
00:08:56,869 --> 00:08:58,162
ยังเลย

136
00:08:58,246 --> 00:09:00,581
โทรหาเขาเถอะ

137
00:09:00,665 --> 00:09:02,458
หรือแชตหาเขา อะไรสักอย่าง

138
00:09:06,462 --> 00:09:07,380
ก็ได้

139
00:09:08,339 --> 00:09:09,799
(ผมขอโทษ ผมรักคุณ)

140
00:09:14,220 --> 00:09:15,596
- ที่รัก
- ไง

141
00:09:15,680 --> 00:09:18,849
ฉันก็รักคุณ ฉันแค่เป็นห่วงคุณมากๆ

142
00:09:18,933 --> 00:09:20,643
ตาบ้างี่เง่า

143
00:09:20,726 --> 00:09:22,895
ผมรู้และผมขอโทษจริงๆ

144
00:09:22,979 --> 00:09:26,399
ผมไม่ได้คิดจะโกหก
เรื่องตามแกซาเรี่ยนมาที่นี่เลย

145
00:09:26,482 --> 00:09:28,693
ฉันรู้ คุณแค่ทำงานของคุณ

146
00:09:30,069 --> 00:09:32,822
แล้วเจอนักเลงสองตัวที่อัดคุณหรือยัง

147
00:09:32,905 --> 00:09:35,825
ไม่เจอเลย ซึ่งค่อนข้างแปลก

148
00:09:35,908 --> 00:09:38,411
ฉันว่าไม่เจอก็ดีแล้ว

149
00:09:38,494 --> 00:09:41,872
ที่รัก ผมรับรองว่าปลอดภัย ไม่อันตรายเลยสักนิด

150
00:09:41,956 --> 00:09:43,916
ถ้าจะมีอะไรก็แค่ค่อนข้างจะ…

151
00:09:45,293 --> 00:09:46,377
น่าเบื่อ

152
00:09:46,460 --> 00:09:47,962
ต้องอยู่ในห้องทั้งวัน

153
00:09:48,045 --> 00:09:51,841
เฝ้าดูแกซาเรี่ยนกับเจอนีนขึ้นลงจากสระ

154
00:09:51,924 --> 00:09:54,594
รีบกลับบ้านนะ วินสตันกับฉันคิดถึงคุณ

155
00:09:54,677 --> 00:09:56,470
เหรอ คิดถึงผมแค่ไหนล่ะ

156
00:09:58,389 --> 00:10:00,725
ฉันคิดถึงคุณมากๆ

157
00:10:00,808 --> 00:10:03,978
แต่ไม่เท่ากับที่คิดถึงรถมินิย่ะ

158
00:10:04,061 --> 00:10:05,730
ซิสโก้ ฉันไม่ชอบขับรถกระบะคุณเลย

159
00:10:05,813 --> 00:10:08,190
ฉันต้องใช้เบาะหนุน
ถึงจะมองเห็นเหนือพวงมาลัยได้

160
00:10:08,274 --> 00:10:09,233
ที่รัก ฟังนะ

161
00:10:09,317 --> 00:10:12,278
ผมต้องใช้รถมินิเพื่อไม่ให้ดูเตะตา เข้าใจไหม

162
00:10:12,361 --> 00:10:14,405
คุณก็พูดถึงรถตัวเองว่าอย่างนั้น

163
00:10:14,488 --> 00:10:17,867
เดี๋ยวคุณจะได้ทั้งรถทั้งผมคืนไป
ในสภาพดีกว่าเดิมอีก

164
00:10:17,950 --> 00:10:19,952
- ผมสัญญา
- ดี

165
00:10:21,704 --> 00:10:23,080
อ่อ ฉันมีขึ้นศาล

166
00:10:23,164 --> 00:10:25,458
ฉันต้องเตรียมตัวในอีกสองชั่วโมง ต้องวางแล้ว

167
00:10:25,541 --> 00:10:27,960
จัดหนักเลยนะ ผมรู้คุณทำได้แน่

168
00:10:28,044 --> 00:10:30,212
- ฉันรักคุณ
- ผมก็รักคุณ

169
00:10:30,296 --> 00:10:31,213
บาย

170
00:10:51,734 --> 00:10:52,985
คุณคิดว่าไง

171
00:10:53,486 --> 00:10:55,404
ฉันคิดว่าดรักเกอร์เป็นตัวรับรอง

172
00:10:55,488 --> 00:10:58,574
เธอปูพื้นด้วยคอลลินส์ ดรักเกอร์เป็นตัวปิดเกม

173
00:10:58,658 --> 00:11:00,409
- เป็นฉันก็จะทำแบบนี้
- อืม

174
00:11:01,285 --> 00:11:02,411
โปรดยืนเคารพ

175
00:11:09,210 --> 00:11:10,419
เชิญนั่งได้

176
00:11:11,796 --> 00:11:15,216
ข่าวดีคือเรามีอะไรให้ใช้เยอะ
ถ้าดรักเกอร์ตัดสินใจจะ…

177
00:11:15,299 --> 00:11:16,175
คุณเบิร์ก

178
00:11:17,343 --> 00:11:19,428
- ฝ่ายรัฐพร้อมไหม
- พร้อมค่ะท่าน

179
00:11:19,512 --> 00:11:22,640
ฝ่ายรัฐขอเบิกพอล รุสโซ่ขึ้นให้การค่ะ

180
00:11:27,144 --> 00:11:29,772
ผู้เชี่ยวชาญวิถีกระสุน ทำไมเธอเริ่มจากเขา

181
00:11:30,648 --> 00:11:34,151
แล้วปลอกกระสุนที่คุณเก็บได้
จากโรงรถของจำเลยนั้น

182
00:11:34,235 --> 00:11:37,029
ตรงกับกระสุนที่คุณเก็บได้จากตัวเหยื่อไหมคะ

183
00:11:37,113 --> 00:11:40,408
ตรงครับ กระสุนเหมือนกัน
และยิงออกจากปืนกระบอกเดียวกัน

184
00:11:40,491 --> 00:11:43,369
มอสเบิร์ก เอ็มซีสองเอสซี

185
00:11:43,452 --> 00:11:45,037
เป็นปืนที่หาซื้อได้ทั่วไปไหมคะ

186
00:11:45,621 --> 00:11:47,123
ได้ทั่วไปครับ ใช่

187
00:11:47,206 --> 00:11:48,165
คุณรุสโซ่คะ

188
00:11:48,249 --> 00:11:51,293
ประเด็นหนึ่งที่ถูกหยิบยกขึ้นมาคือเสียงปืน

189
00:11:51,377 --> 00:11:56,424
เพื่อนบ้านของจำเลยไม่มีรายงานว่า
ได้ยินเสียงปืนในคืนนั้นเลย

190
00:11:56,507 --> 00:11:58,759
คุณอธิบายได้ไหมคะว่าน่าจะเป็นเพราะอะไร

191
00:11:58,843 --> 00:12:01,303
ในความเห็นของผม
คำอธิบายที่น่าจะเป็นไปได้มากที่สุด

192
00:12:01,387 --> 00:12:04,557
ก็คือปืนนั้นมีการติดอุปกรณ์เก็บเสียง

193
00:12:04,640 --> 00:12:06,058
- ตัวเก็บเสียงเหรอคะ
- ครับ

194
00:12:06,142 --> 00:12:10,646
แต่ตรงข้ามกับที่เชื่อกัน
มันไม่ได้ทำให้เสียงปืนเงียบสนิท

195
00:12:10,730 --> 00:12:14,734
มันลดความดังเหลือที่ 100
หรือว่า 110 เดซิเบล

196
00:12:14,817 --> 00:12:18,988
เพื่อให้ลูกขุนเข้าใจ
คุณช่วยเปรียบเทียบในแง่ระดับเสียงได้ไหมคะ

197
00:12:19,071 --> 00:12:22,199
พอๆ กับเสียงเครื่องปั่นในครัว
ที่ปั่นด้วยความเร็วสูง

198
00:12:22,283 --> 00:12:27,204
หรือเสียงสตาร์ทเครื่องยนต์รถยนต์
แต่เพียงแค่เสี้ยววินาทีเท่านั้น

199
00:12:27,288 --> 00:12:29,373
ในความเห็นคุณ เป็นไปได้ไหมคะ

200
00:12:29,457 --> 00:12:32,460
ที่เพื่อนบ้านของจำเลย
อาจไม่ได้สังเกตเสียงดังเช่นนั้นเลย

201
00:12:32,543 --> 00:12:36,297
ผมว่าเป็นไปได้
โดยเฉพาะถ้าพวกเขาหลับหรือดูทีวีอยู่

202
00:12:36,380 --> 00:12:39,842
นั่นแหละครับจุดประสงค์ของการใช้ตัวเก็บเสียง

203
00:12:39,925 --> 00:12:41,051
แน่นอนค่ะ

204
00:12:41,552 --> 00:12:42,678
หมดคำถามค่ะ

205
00:12:45,681 --> 00:12:47,850
สวัสดีค่ะคุณรุสโซ่

206
00:12:48,517 --> 00:12:51,103
ฉันไม่รบกวนคุณนาน ถามแค่ไม่กี่ข้อค่ะ

207
00:12:51,604 --> 00:12:53,981
คุณให้การว่ากระสุนที่ถูกลดเสียง

208
00:12:54,064 --> 00:12:57,401
จะมีระดับเสียงประมาณ 100 ถึง 110 เดซิเบล

209
00:12:57,485 --> 00:12:58,652
- ถูกไหมคะ
- ถูกครับ

210
00:12:58,736 --> 00:13:00,571
แล้วเสียงก็ดังแค่เสี้ยววินาที

211
00:13:00,654 --> 00:13:03,282
เป็นไปได้ว่าเพื่อนบ้านจะไม่เอะใจใช่ไหมคะ

212
00:13:03,365 --> 00:13:04,909
ในความเห็นของผม ใช่

213
00:13:13,959 --> 00:13:16,462
หลักฐานบีของจำเลยค่ะท่าน

214
00:13:21,383 --> 00:13:25,805
คุณรุสโซ่ นี่คือแผนผังบ้านของคุณฮอลเลอร์ค่ะ

215
00:13:26,388 --> 00:13:29,308
อย่างที่เห็น โรงรถของเขาอยู่ตรงนี้

216
00:13:29,391 --> 00:13:33,312
และห้องนอนของเขาอยู่ด้านหลังสุดตรงนี้

217
00:13:33,395 --> 00:13:36,816
มีระยะห่างในแนวทแยงประมาณ 23 เมตร

218
00:13:36,899 --> 00:13:40,319
คุณให้การว่าเพื่อนบ้านที่อยู่ห่างไปในระยะพอกันนี้

219
00:13:40,402 --> 00:13:42,696
คงไม่ได้ยินเสียงนี้หรอก

220
00:13:43,197 --> 00:13:45,783
ถ้าคุณฮอลเลอร์หลับอยู่ในห้องนอนนี้

221
00:13:45,866 --> 00:13:50,246
ฉันเดาว่าเขาไม่น่าได้ยินเสียงนี้
เหมือนกันใช่ไหมคะ

222
00:13:50,746 --> 00:13:54,166
ก็คงมีโอกาสที่เขาอาจไม่ได้ยิน แต่…

223
00:13:54,250 --> 00:13:56,293
แต่คุณบอกว่าเป็นไปได้

224
00:13:56,377 --> 00:13:58,003
ไม่ใช่มีโอกาส

225
00:13:58,838 --> 00:14:02,049
นั่นคือจุดประสงค์ที่ใช้ตัวเก็บเสียงใช่ไหมคะ

226
00:14:02,675 --> 00:14:04,009
มันไม่ใช่วิทยาศาสตร์ที่เป๊ะซะทีเดียว

227
00:14:04,093 --> 00:14:06,220
ตอบคำถามก็พอค่ะ คุณรุสโซ่

228
00:14:06,720 --> 00:14:09,431
ถ้ามีคนอยู่ในโรงรถของคุณฮอลเลอร์

229
00:14:09,515 --> 00:14:12,726
แล้วฆ่าเหยื่อโดยใช้ปืนเก็บเสียง
งั้นตามที่คุณบอก

230
00:14:12,810 --> 00:14:16,397
คุณฮอลเลอร์น่าจะหลับตลอดเหตุการณ์ ถูกไหมคะ

231
00:14:19,775 --> 00:14:21,068
เป็นไปได้ ใช่

232
00:14:21,819 --> 00:14:22,653
ขอบคุณค่ะ

233
00:14:23,612 --> 00:14:24,864
ไม่มีอะไรเพิ่มเติมค่ะ

234
00:14:27,116 --> 00:14:30,244
คุณจอห์นสัน ช่วยบอกศาลทีครับว่า
คุณทำงานอะไร

235
00:14:30,327 --> 00:14:31,328
รักษาความปลอดภัย

236
00:14:31,412 --> 00:14:33,998
ปัจจุบันผมลาดตระเวนที่เวสต์อดัมส์บูเลอวาร์ด

237
00:14:34,081 --> 00:14:35,833
ตั้งแต่เวอร์มอนต์ถึงเวสเทิร์น

238
00:14:35,916 --> 00:14:37,626
คุณทำงานรปภ.มาตลอดเลยไหมครับ

239
00:14:37,710 --> 00:14:41,505
ทำนองนั้นครับ
ผมเป็นอดีตตำรวจนิวยอร์กซิตีที่เกษียณแล้ว

240
00:14:41,589 --> 00:14:43,507
ผมกับภรรยาย้ายมาแอลเอ

241
00:14:43,591 --> 00:14:46,302
สร้างครอบครัวที่นี่ แถมอากาศดี

242
00:14:46,385 --> 00:14:47,428
เข้าใจครับ

243
00:14:47,511 --> 00:14:50,848
ทีนี้ย้อนกลับไปวันที่ 20 ธันวาคมของปีที่แล้ว

244
00:14:51,348 --> 00:14:55,269
บอกเราได้ไหมว่าอะไรทำให้คุณทราบว่า
มีเหตุอาชญากรรมเกิดขึ้น

245
00:14:55,352 --> 00:14:57,688
ได้ครับ ผมอยู่ในรถลาดตระเวน

246
00:14:57,771 --> 00:15:00,816
ผมได้ยินเสียง
ที่น่าจะเป็นเสียงปืนสองนัด ยิงต่อเนื่องกัน

247
00:15:00,900 --> 00:15:02,818
- แล้วคุณทำยังไง
- ผมลงจากรถของผม

248
00:15:02,902 --> 00:15:04,862
ผมอยู่ที่เคนวู้ด ทางใต้ของอดัมส์

249
00:15:04,945 --> 00:15:06,906
ได้ยินเสียงปืนครั้งที่สาม ผมวิ่งไปที่หัวมุม

250
00:15:06,989 --> 00:15:09,199
ไม่รู้ว่าเสียงปืนดังมาจากไหน

251
00:15:09,283 --> 00:15:13,203
แต่ผมเห็นว่าประตูร้านขายเหล้าแง้มอยู่

252
00:15:13,287 --> 00:15:16,790
ผมเลยเข้าไป และผมเห็นแกรี่นอนอยู่บนพื้น

253
00:15:16,874 --> 00:15:19,001
นั่นคือแกรี่ คาร์ตไรท์ ผู้ตาย

254
00:15:19,585 --> 00:15:20,461
ใช่ครับ

255
00:15:20,961 --> 00:15:23,339
แล้วอาการของคุณคาร์ตไรท์เป็นยังไงครับ

256
00:15:24,214 --> 00:15:25,215
ไม่ดี

257
00:15:26,759 --> 00:15:27,843
ตัวเขา…

258
00:15:30,095 --> 00:15:31,388
เขา… เอ่อ…

259
00:15:32,431 --> 00:15:33,849
ผมต้อง… ขอโทษครับ

260
00:15:37,186 --> 00:15:39,188
เขาถูกยิง ทะลุช่องท้อง

261
00:15:39,980 --> 00:15:41,273
เลือดนองเต็มไปหมด

262
00:15:42,274 --> 00:15:43,817
ผมพยายามห้ามเลือดแล้ว

263
00:15:44,985 --> 00:15:45,945
มันแย่มาก

264
00:15:46,946 --> 00:15:50,407
ราชาด เด็กในร้านบอกว่า 911 กำลังมา

265
00:15:50,491 --> 00:15:53,369
ผมเลยพยายามทำซีพีอาร์เต็มที่ แต่…

266
00:15:53,452 --> 00:15:55,162
คุณคาร์ตไรท์ยังมีสติอยู่ไหม

267
00:15:55,245 --> 00:15:58,082
เลือนลาง ผมได้แต่บอกเขาว่าแข็งใจไว้

268
00:15:58,165 --> 00:16:01,961
- หน่วยแพทย์กำลังจะมาถึงแล้ว
- เขาสามารถพูดอะไรกับคุณได้ไหม

269
00:16:05,297 --> 00:16:06,382
คุณจอห์นสัน

270
00:16:08,384 --> 00:16:12,262
อย่างที่ผมบอก เขากำลังช็อก
ผมไม่รู้ว่าเขารู้หรือเปล่าว่าเกิดอะไรขึ้น

271
00:16:12,346 --> 00:16:14,014
ผมจะถามอีกครั้ง คุณจอห์นสัน

272
00:16:14,932 --> 00:16:16,266
คุณคาร์ตไรท์บอกว่าอะไรครับ

273
00:16:18,602 --> 00:16:19,603
เขาพูดว่า…

274
00:16:23,190 --> 00:16:26,235
คาร์เตอร์ อย่างน้อยผมก็ได้ยินคล้ายอย่างนั้น

275
00:16:26,318 --> 00:16:28,904
- คัดค้านค่ะ คำบอกเล่า
- เป็นคำให้การตอนใกล้ตาย

276
00:16:28,988 --> 00:16:31,156
ยกเว้นตามรายงานการแพทย์

277
00:16:31,240 --> 00:16:33,575
ไม่มีประกาศว่าเขาตายแล้ว
จนเกือบ 40 นาทีให้หลัง

278
00:16:33,659 --> 00:16:37,413
เป็นคำให้การขณะกำลังตกใจ
ซึ่งก็เป็นข้อยกเว้นของพยานบอกเล่า

279
00:16:37,496 --> 00:16:40,290
ผมคิดว่าการถูกยิง
พอจะเข้าข่ายเหตุการณ์ที่น่าตกใจได้นะครับ

280
00:16:40,374 --> 00:16:42,918
งั้นก็ไม่เกี่ยวข้อง
และสร้างอคติมากกว่าให้ข้อเท็จจริง

281
00:16:43,002 --> 00:16:45,838
ท่านคะ ฉันไม่โต้แย้งว่า
ลูกความของฉันมีปากเสียง

282
00:16:45,921 --> 00:16:47,881
กับผู้ตายไม่นานก่อนเกิดเหตุยิงกัน

283
00:16:47,965 --> 00:16:51,760
แต่การที่เขาเอ่ยชื่อลูกความของฉันออกมานั้น
ไม่ควรจะมีผลกับ…

284
00:16:51,844 --> 00:16:54,972
คุณพยายามแล้วคุณเครน แต่ศาลรับคำให้การ

285
00:17:03,856 --> 00:17:06,859
ยิ่งแย่ลงเรื่อยๆ ฉันโดนหลอก อิซซี่

286
00:17:06,942 --> 00:17:10,446
ฉันเห็นใจคาร์เตอร์นะ
แต่ฉันเริ่มคิดแล้วว่าเขาทำจริง

287
00:17:10,529 --> 00:17:12,656
ยังไงคุณก็ต้องว่าความให้เขานะ

288
00:17:14,116 --> 00:17:15,868
ถ้าเราอยากได้เงิน ก็ใช่

289
00:17:19,538 --> 00:17:23,292
นี่แอล ฉันต้องไปตามเรื่องนี้
ให้คดีของมิคกี้

290
00:17:23,792 --> 00:17:26,420
แต่… คิดบวกไว้นะคะ

291
00:17:47,483 --> 00:17:49,151
ดรักเกอร์มาแล้ว

292
00:17:50,194 --> 00:17:51,403
ต่อไปเป็นคิวเขา

293
00:17:54,823 --> 00:17:56,450
พยานพร้อมหรือยัง

294
00:17:56,533 --> 00:17:57,701
ครับ พร้อมให้ซักครับ

295
00:18:04,041 --> 00:18:05,125
คุณเบิร์ก

296
00:18:06,210 --> 00:18:07,169
ค่ะ ท่านคะ

297
00:18:07,252 --> 00:18:10,130
ฝ่ายรัฐเบิกตัวเจสสิก้า เวสต์เฟลด์ขึ้นให้การค่ะ

298
00:18:11,965 --> 00:18:13,550
เตือนความจำทีว่าเจสสิก้า เวสต์เฟลด์คือใคร

299
00:18:13,634 --> 00:18:15,219
เป็นเด็กฝึกงานคนนึง

300
00:18:15,302 --> 00:18:17,513
เธอทำแค่ไม่กี่เดือน ลอร์น่าจ้างเธอ

301
00:18:17,596 --> 00:18:18,931
มีอะไรต้องกังวลไหม

302
00:18:20,349 --> 00:18:22,184
ผมว่าผมไม่เคยคุยกับเธอเลย

303
00:18:26,647 --> 00:18:27,481
คุณเวสต์เฟลด์

304
00:18:27,564 --> 00:18:30,692
ช่วยอธิบายความสัมพันธ์ของคุณกับจำเลยด้วยค่ะ

305
00:18:30,776 --> 00:18:34,154
ฉันเคยฝึกงานที่สำนักงานของคุณฮอลเลอร์
ประมาณสามเดือนค่ะ

306
00:18:34,238 --> 00:18:35,322
ในช่วงเวลานั้น

307
00:18:35,405 --> 00:18:39,576
สำนักงานคุณฮอลเลอร์ได้ว่าความ
ให้คุณสเกลส์ เหยื่อในคดีนี้ไหมคะ

308
00:18:39,660 --> 00:18:41,578
ค่ะ ในคดีฉ้อโกง

309
00:18:41,662 --> 00:18:44,540
คัดค้านครับ ขอหารือครับ

310
00:18:50,379 --> 00:18:53,423
ท่านครับ การซักถามแบบนี้
ละเมิดเอกสิทธิ์ระหว่างทนายกับลูกความ

311
00:18:53,507 --> 00:18:54,883
คุณสเกลส์เสียชีวิตไปแล้ว

312
00:18:54,967 --> 00:18:58,387
แต่รายละเอียดการเป็นทนายความของเขา
ยังคงเป็นเอกสิทธิ์และเป็นความลับ

313
00:18:58,470 --> 00:19:00,222
เอกสิทธิ์ใช้ไม่ได้ในกรณีนี้ค่ะท่าน

314
00:19:00,305 --> 00:19:03,851
คุณเวสต์เฟลด์
จะไม่เปิดเผยรายละเอียดที่เป็นความลับใดๆ

315
00:19:03,934 --> 00:19:06,186
เรื่องการเป็นตัวแทนของคุณสเกลส์

316
00:19:06,270 --> 00:19:10,524
คำให้การของเธอเกี่ยวข้อง
กับคำแถลงคัดค้านผลประโยชน์ของจำเลยค่ะ

317
00:19:11,108 --> 00:19:14,027
ศาลจะอนุญาต แต่จะตัดจบทันที

318
00:19:14,111 --> 00:19:16,363
ถ้าคุณแตะต้องเรื่องเอกสิทธิ์
แม้แต่นิดเดียว คุณเบิร์ก…

319
00:19:16,446 --> 00:19:17,531
แน่นอนค่ะท่าน

320
00:19:28,125 --> 00:19:30,169
ขอบคุณที่มาพบฉันค่ะ ดร.ชูลซ์

321
00:19:30,252 --> 00:19:33,046
ไม่เป็นไรเลยครับ
ผมรู้สึกสนใจมากตอนที่คีธติดต่อมา

322
00:19:33,130 --> 00:19:36,175
จากแอลเอไทม์สเรื่องวิทยานิพนธ์ป.โทของคุณ

323
00:19:36,258 --> 00:19:38,760
มีคนสนใจเรื่องเชื้อเพลิงชีวภาพสักกี่คนกัน

324
00:19:38,844 --> 00:19:42,639
พลังงานลมและแสงอาทิตย์คือดาวเด่นของสื่อ
ถ้าเป็นเรื่องพลังงานหมุนเวียน

325
00:19:43,473 --> 00:19:44,892
เชื้อเพลิงชีวภาพคือ…

326
00:19:45,517 --> 00:19:49,271
ลูกพี่ลูกน้องเพี้ยนๆ ที่กลิ่นไม่พึงประสงค์

327
00:19:50,606 --> 00:19:53,442
ฉันเคยขับตามหลังรถดัดแปลงใช้ไบโอดีเซล

328
00:19:53,525 --> 00:19:55,569
กลิ่นเหมือนปอเปี๊ยะทอด ก็ไม่แย่นะคะ

329
00:19:55,652 --> 00:19:57,821
งั้นคุณเป็นหนึ่งในผู้โชคดี

330
00:19:58,322 --> 00:19:59,448
มีอะไรให้ผมช่วยเหรอครับ

331
00:19:59,531 --> 00:20:03,994
ผมยินดีช่วยส่งเสริมวิทยาศาสตร์
หรือนโยบายสาธารณะที่สมเหตุผล

332
00:20:05,662 --> 00:20:08,582
ดร.ชูลซ์ ฉันต้องสารภาพ

333
00:20:09,791 --> 00:20:11,418
ที่จริงฉันไม่ใช่นักศึกษาป.โทค่ะ

334
00:20:12,502 --> 00:20:13,921
ฉันไม่ได้เรียนที่ยูซีแอลเอด้วยซ้ำ

335
00:20:14,004 --> 00:20:15,047
อะไรนะ

336
00:20:15,130 --> 00:20:17,883
ฉันโกหกนักข่าวคนนั้นเพื่อพยายามหาข้อมูล

337
00:20:18,550 --> 00:20:20,010
ที่จริงฉันทำงานให้ทนายค่ะ

338
00:20:21,053 --> 00:20:21,887
ทนายเหรอ

339
00:20:21,970 --> 00:20:24,640
ฉันไม่โทษคุณเลยถ้าไม่อยากคุยกับฉัน แต่…

340
00:20:28,644 --> 00:20:30,062
ฉันอยากให้คุณช่วยจริงๆ

341
00:20:31,271 --> 00:20:33,815
ทำไมคุณถึงไปที่ศาลในวันนั้น

342
00:20:34,399 --> 00:20:36,235
ลอร์น่าโทรขอให้ฉันมาค่ะ

343
00:20:36,318 --> 00:20:38,528
ส้นรองเท้าของเธอหักข้างนึง

344
00:20:38,612 --> 00:20:40,656
เธอเก็บรองเท้าคู่สำรองไว้ที่ออฟฟิศ

345
00:20:41,240 --> 00:20:44,576
พอฉันไปถึง เธออยู่กับคุณฮอลเลอร์และคุณสเกลส์

346
00:20:44,660 --> 00:20:46,203
ทำไมคุณสเกลส์ถึงอยู่ที่นั่นคะ

347
00:20:46,286 --> 00:20:47,871
เขาเพิ่งออกมาจากการพิจารณาคดี

348
00:20:47,955 --> 00:20:50,374
คดีฉ้อโกงที่ฉันพูดถึงไป

349
00:20:50,457 --> 00:20:53,877
เขาถูกกล่าวหาว่ายักยอกเงินจากการกุศลค่ะ

350
00:20:53,961 --> 00:20:56,004
คุณจำผลตัดสินของคดีนั้นได้ไหมคะ

351
00:20:57,589 --> 00:20:58,632
คือว่า

352
00:20:58,715 --> 00:21:02,010
ผู้พิพากษาตกลงให้คุมประพฤติ
เขาแค่ต้องคืนเงินทั้งหมด

353
00:21:02,094 --> 00:21:05,931
- ไม่ใช่เร็วๆ นี้แน่
- พูดอะไรของนาย

354
00:21:06,014 --> 00:21:09,559
ฉันต้องจ่ายอีกเพียบให้นักลงทุนคนล่าสุด
ฉันตายแน่ถ้าไม่จ่าย

355
00:21:09,643 --> 00:21:11,561
ไม่ๆ แซม ถ้านายไม่จ่ายเรา นายตายแน่

356
00:21:13,313 --> 00:21:16,316
เขาขู่แซม สเกลส์เหรอคะ

357
00:21:17,109 --> 00:21:19,361
- ค่ะ
- และเขาพูดตามนั้นเลยเหรอคะ

358
00:21:20,487 --> 00:21:22,906
"ถ้านายไม่จ่ายเรา นายตายแน่"

359
00:21:22,990 --> 00:21:27,869
ค่ะ ฉันจำได้เพราะว่าคุณฮอลเลอร์โกรธมาก
จนฉันกลัวค่ะ

360
00:21:28,453 --> 00:21:30,330
คุณเชื่อคำขู่ของเขาเหรอคะ

361
00:21:30,414 --> 00:21:34,167
ค่ะ ที่จริงฉันเลิกทำงานที่นั่นหลังจากนั้นไม่นาน

362
00:21:34,251 --> 00:21:35,544
ฉันเชื่อคุณค่ะ

363
00:21:36,336 --> 00:21:39,381
ขอบคุณค่ะคุณเวสต์เฟลด์ หมดคำถามค่ะท่าน

364
00:21:40,799 --> 00:21:44,177
ฉันถามเอง และเก็บสีหน้าหน่อย มันไม่ช่วย

365
00:21:46,179 --> 00:21:47,097
แม็กกี้

366
00:21:55,897 --> 00:21:58,066
สวัสดีค่ะ คุณเวสต์เฟลด์

367
00:21:58,775 --> 00:22:02,529
ถ้าคุณไม่ถือ ฉันอยากถามถึงสิ่งที่คุณได้ยิน

368
00:22:02,612 --> 00:22:04,448
ประโยคนั้น "นายตายแน่"

369
00:22:05,198 --> 00:22:08,618
คุณเคยได้ยินคนใช้
เป็นสำนวนเปรียบเปรยไหมคะ

370
00:22:08,702 --> 00:22:11,705
เช่น พี่สาวอาจพูดกับน้องสาว
ที่ใส่เสื้อผ้าของเธอว่า

371
00:22:11,788 --> 00:22:13,707
"ถ้าแตะต้องของฉันอีก เธอตายแน่"

372
00:22:13,790 --> 00:22:16,543
ก็เคยค่ะ ฉันเคยได้ยินมาก่อน

373
00:22:16,626 --> 00:22:19,171
แต่ครั้งนี้ มันรู้สึก…

374
00:22:19,755 --> 00:22:21,965
ไม่รู้สิ จริงมั้งคะ

375
00:22:22,049 --> 00:22:26,845
ค่ะ เพราะคุณบอกว่าคุณฮอลเลอร์
คุณพูดว่าไงนะ โกรธเหรอ

376
00:22:26,928 --> 00:22:27,763
ค่ะ

377
00:22:27,846 --> 00:22:30,515
อย่างน้อยฉันก็เห็นว่าเขาเป็นแบบนั้น

378
00:22:30,599 --> 00:22:34,019
คุณคิดว่าช่วงเวลาที่ทำงาน
ในสำนักงานคุณฮอลเลอร์เป็นยังไงบ้างคะ

379
00:22:34,686 --> 00:22:36,355
ก็ดีค่ะ

380
00:22:36,438 --> 00:22:37,856
แค่ก็ดีเหรอ

381
00:22:38,398 --> 00:22:39,483
พวกเขาดูแลคุณดีไหม

382
00:22:39,566 --> 00:22:43,737
ฉันเข้ากันได้ดีกับลอร์น่าและพนักงานคนอื่นๆ

383
00:22:43,820 --> 00:22:45,447
แต่ไม่ใช่กับคุณฮอลเลอร์เหรอคะ

384
00:22:46,198 --> 00:22:48,283
ฉันพูดไม่ได้ว่ารู้จักเขาดี

385
00:22:48,367 --> 00:22:50,994
เขาเคยให้ความสนใจคุณไหม เช่น จะสอนงาน

386
00:22:51,078 --> 00:22:54,373
ไม่ค่ะ เขางานยุ่งเสมอ

387
00:22:54,456 --> 00:22:57,667
บางครั้งเขาลืมชื่อฉันด้วย ที่จริงก็ส่วนใหญ่เลย

388
00:22:59,544 --> 00:23:02,672
คงทำให้คุณไม่พอใจใช่ไหมคะ

389
00:23:03,423 --> 00:23:05,384
หมายถึงคุณฝึกงานที่สำนักงาน

390
00:23:05,467 --> 00:23:07,761
เพื่อเรียนรู้จากทนายเก่งๆ ไม่ใช่ให้โดนเมิน

391
00:23:07,844 --> 00:23:09,805
คัดค้านค่ะ ไม่เกี่ยวข้อง

392
00:23:09,888 --> 00:23:12,391
ไม่รับค้าน แต่เข้าประเด็นได้ คุณแม็คเฟียร์สัน

393
00:23:12,474 --> 00:23:16,228
ใกล้แล้วค่ะท่าน ถามหน่อยค่ะคุณเวสต์เฟลด์
ตอนนี้คุณทำงานอะไร

394
00:23:16,311 --> 00:23:20,732
ฉันเพิ่งสอบเนติฯ ผ่าน
และกำลังพิจารณาทางเลือกอยู่ค่ะ

395
00:23:20,816 --> 00:23:22,192
คุณว่างงานสินะ

396
00:23:22,275 --> 00:23:25,654
ประสบการณ์ฝึกงานกับคุณฮอลเลอร์
ช่วยในการหางานบ้างไหม

397
00:23:26,238 --> 00:23:30,283
ไม่ค่ะ เขากำลังขึ้นศาลในคดีฆาตกรรม
ไม่ใช่บุคคลอ้างอิงที่ดีนัก

398
00:23:30,367 --> 00:23:33,286
คุณบอกว่าเพิ่งออก
จากสำนักงานคุณฮอลเลอร์ได้ไม่นาน

399
00:23:33,370 --> 00:23:36,498
คุณบอกเป็นนัยว่าคุณเลือกออกเอง

400
00:23:36,581 --> 00:23:41,086
แต่บอกหน่อยค่ะ คุณเวสต์เฟลด์
คุณตัดสินใจออกเองหรือเปล่าคะ

401
00:23:41,169 --> 00:23:45,424
พวกเขา… ประสบปัญหาทางการเงิน ก็เลย…

402
00:23:45,507 --> 00:23:47,759
พูดอีกอย่างคือคุณถูกไล่ออกใช่ไหมคะ

403
00:23:51,721 --> 00:23:52,556
ค่ะ

404
00:23:52,639 --> 00:23:54,266
งั้นเนื่องจากเขายกเลิกการจ้างคุณ

405
00:23:54,349 --> 00:23:56,560
และไม่ได้ช่วยเรื่องงานในอนาคต

406
00:23:56,643 --> 00:23:59,813
จริงไหมคะที่คุณมีความแค้นต่อคุณฮอลเลอร์

407
00:23:59,896 --> 00:24:01,022
ไม่ใช่ค่ะ ไม่ใช่แบบนั้นเลย

408
00:24:01,106 --> 00:24:03,775
แค่สำนวนทั่วไป คุณยังตีความผิดเลย

409
00:24:03,859 --> 00:24:05,694
เพราะคุณนั่นแหละที่โกรธเขา

410
00:24:05,777 --> 00:24:07,446
ไม่มีทางค่ะ ไม่ ฉันไม่มีทาง…

411
00:24:07,529 --> 00:24:09,781
คุณมาให้การวันนี้เพื่อแก้แค้นใช่ไหม

412
00:24:09,865 --> 00:24:11,658
คัดค้านค่ะ

413
00:24:16,079 --> 00:24:17,497
ฉันจะถอนคำถามค่ะ

414
00:24:18,707 --> 00:24:21,251
โชคดีกับการหางานนะคะ คุณเวสต์เฟลด์

415
00:24:21,835 --> 00:24:22,669
หมดคำถามค่ะ

416
00:24:42,397 --> 00:24:43,899
หวังว่าวันนี้ฉันทำดีพอนะ

417
00:24:43,982 --> 00:24:47,611
พูดเป็นเล่น คุณไม่อยากเป็นทนายจำเลยแน่นะ

418
00:24:49,529 --> 00:24:52,240
ผมยังไม่อยากเชื่อว่า
เบิร์กไม่เบิกตัวดรักเกอร์ก่อน

419
00:24:52,991 --> 00:24:55,076
พอเริ่มช้าแล้วทำเธอรวนไปเลย

420
00:24:55,160 --> 00:24:58,371
เดน่าไม่มีทางทำพลาดเรื่องนั้นหรอก
เธอคำนวณมาดีแล้ว

421
00:24:58,997 --> 00:25:00,874
คิดว่าเธอมีเหตุผลที่เก็บดรักเกอร์ไว้เหรอ

422
00:25:02,334 --> 00:25:04,419
คุณกลัวว่าเธอมีลูกไม้ทีเผลอเหรอ

423
00:25:04,503 --> 00:25:06,213
เป็นสิ่งเดียวที่ดูมีเหตุผลนี่

424
00:25:06,755 --> 00:25:10,967
ถ้าเป็นเรื่องแรงจูงใจทางการเงิน
เราตีมันตกได้ตอนซักค้าน

425
00:25:11,051 --> 00:25:12,177
เหตุผลอ่อนมาก

426
00:25:12,260 --> 00:25:14,930
และเดน่าก็รู้ ฉันถึงกังวล

427
00:25:16,056 --> 00:25:19,017
คุณมีความลับอะไรที่ฉันต้องรู้อีกไหม

428
00:25:19,518 --> 00:25:21,728
อดีตพนักงานที่ไม่พอใจ

429
00:25:21,811 --> 00:25:23,438
ลูกความที่คุณเคยข่มขู่

430
00:25:23,522 --> 00:25:26,441
แม็กส์ วันนั้นผมหัวเสียจากศาลแล้วระบายใส่แซม

431
00:25:26,525 --> 00:25:28,693
ผมไม่เที่ยวข่มขู่ลูกความหรอกน่า

432
00:25:28,777 --> 00:25:31,154
แต่คุณต้องยอมรับ บางทีคุณก็หัวร้อนง่ายนะ

433
00:25:31,238 --> 00:25:35,200
ใช่ นั่นไม่ใช่จุดแข็งของผม
แต่ไม่ได้ทำให้ผมเป็นฆาตกร

434
00:25:35,951 --> 00:25:38,662
เราแค่ต้องทำให้ลูกขุนเห็นเท่านั้น

435
00:25:40,580 --> 00:25:43,833
ถ้าคนตัดสินคุณจากรสนิยมอาหารของคุณก็ดีสิ

436
00:25:43,917 --> 00:25:45,585
คุณไปเจอร้านพวกนี้จากไหน

437
00:25:45,669 --> 00:25:48,672
เวลาต้องทำงานจากในรถ
ก็ต้องตระเวนกินไปทุกที่

438
00:25:48,755 --> 00:25:51,424
ไก่ย่างนี่อร่อยเหลือเชื่อเลย

439
00:25:51,508 --> 00:25:54,177
ใช่ ขอผมกินสักคำก่อนคุณจะกินหมดได้ไหม

440
00:25:57,556 --> 00:25:59,849
ให้คำเดียว แค่นั้นพอ

441
00:26:00,934 --> 00:26:02,686
คำเล็กจิ๋วนี่

442
00:26:02,769 --> 00:26:03,728
ขี้งก

443
00:26:05,814 --> 00:26:06,731
พอละ

444
00:26:08,441 --> 00:26:09,693
ขอบคุณ

445
00:26:09,776 --> 00:26:11,611
ฉันไม่ได้เป็นนักกินเหมือนคุณกับเฮลีย์

446
00:26:11,695 --> 00:26:14,531
แต่ฉันคิดถึงพวกร้านที่เราเคยไปนะ

447
00:26:15,865 --> 00:26:19,244
คิดถึงอาหารหรือสเน่ห์เกินต้านของผมกันแน่ล่ะ

448
00:26:24,082 --> 00:26:27,043
เฮลีย์คงส่งรูปอาหารที่เม็กซิโกมาให้ดูสินะ

449
00:26:27,127 --> 00:26:30,380
อ่อ แม่ผมตามใจลูกสุดๆ
ลูกอาจจะไม่อยากกลับมาแล้ว

450
00:26:30,463 --> 00:26:31,506
อยากสิ

451
00:26:32,173 --> 00:26:34,509
ลูกอยากเห็นคุณผ่านพ้นฝันร้ายนี้ซะที

452
00:26:38,471 --> 00:26:41,308
ผมไม่รู้ว่าจะผ่านไปได้ยังไงถ้าไม่มีคุณ แม็ก

453
00:26:43,893 --> 00:26:45,979
ผมไม่รู้จะขอบคุณยังไงแล้ว

454
00:26:58,700 --> 00:27:01,161
(แจ็ค กิลรอย)

455
00:27:01,244 --> 00:27:02,954
คุณควรรับสายนะ

456
00:27:05,957 --> 00:27:07,000
อือ

457
00:27:11,004 --> 00:27:12,964
นี่ ต่อให้เดน่ามีลูกไม้อะไรอีก

458
00:27:13,048 --> 00:27:15,592
ฉันยังคิดว่าเธอจะจบการนำเสนอพรุ่งนี้อยู่ดี

459
00:27:16,217 --> 00:27:18,219
ได้เวลาส่งหมายศาลให้อเล็กซ์ แกซาเรี่ยนแล้ว

460
00:27:18,303 --> 00:27:19,888
อือ ผมจะบอกซิสโก้

461
00:27:19,971 --> 00:27:20,889
โอเค

462
00:27:50,335 --> 00:27:52,379
(โรงแรมคลีโอ)

463
00:28:13,692 --> 00:28:15,276
รูมเซอร์วิสครับ

464
00:28:20,115 --> 00:28:21,533
ผมว่าพวกเขาไปแล้วครับ

465
00:29:00,905 --> 00:29:02,115
โอเค ปลอดภัยแล้ว

466
00:29:33,229 --> 00:29:34,606
ไอ้เวรเอ๊ย

467
00:29:35,607 --> 00:29:38,860
คุณอยู่แผนกคดีปล้นฆ่ามานานเท่าไหร่แล้วคะ

468
00:29:38,943 --> 00:29:40,653
สิบสี่ปีครับ

469
00:29:40,737 --> 00:29:43,615
สิบสี่ปี นานมากทีเดียว

470
00:29:44,532 --> 00:29:47,535
ในช่วงเวลานั้น คุณเคยสืบคดีฆาตกรรมมากี่คดีคะ

471
00:29:47,619 --> 00:29:48,578
มากเกินไป

472
00:29:49,162 --> 00:29:50,246
เกือบร้อยคดีแล้ว

473
00:29:50,330 --> 00:29:54,793
และจากประสบการณ์อันยาวนานของคุณ
คุณเคยมีคดีที่ฆาตกร

474
00:29:54,876 --> 00:29:57,378
พยายามใช้รถตัวเองในการกำจัดศพไหม

475
00:29:57,462 --> 00:29:59,380
ขอค้านค่ะ ไม่เกี่ยวข้อง

476
00:29:59,464 --> 00:30:03,301
สนับสนุนการที่ตำรวจพุ่งเป้าไปที่จำเลยค่ะท่าน

477
00:30:03,384 --> 00:30:04,219
ไม่รับคำค้าน

478
00:30:04,886 --> 00:30:06,054
สายสืบคะ

479
00:30:06,137 --> 00:30:08,056
เคยครับ หลายครั้งเลย

480
00:30:08,139 --> 00:30:09,307
ไม่ใช่เรื่องแปลก

481
00:30:09,390 --> 00:30:11,643
โดยเฉพาะเมื่อเป็นคดีฆาตกรรม
โดยไตร่ตรองไว้ก่อน

482
00:30:11,726 --> 00:30:13,102
สำคัญยังไงคะ

483
00:30:13,186 --> 00:30:16,815
ในคดีที่เกิดจากบันดาลโทสะ
ฆาตกรไม่ได้คิดให้ถี่ถ้วน

484
00:30:16,898 --> 00:30:20,485
แต่ถ้ามีคนวางแผนฆ่าใครสักคน เช่น ฆ่าเพื่อเงิน

485
00:30:20,568 --> 00:30:23,988
ก็มักจะหาวิธีกลบเกลื่อนร่องรอยของตัวเอง

486
00:30:25,323 --> 00:30:26,991
งั้นมาคุยเรื่องนั้นกันค่ะ

487
00:30:27,075 --> 00:30:29,953
คุณบอกว่าเงินเป็นแรงจูงใจ

488
00:30:30,036 --> 00:30:31,996
มีช่วงเวลาที่คุณเริ่มสงสัยไหม

489
00:30:32,080 --> 00:30:34,582
ว่าเงินอาจจะเป็นแรงจูงใจ
ในการก่อคดีฆาตกรรมครั้งนี้

490
00:30:34,666 --> 00:30:36,793
ครับ นั่นเป็นทฤษฎีนึงที่เราตรวจสอบ

491
00:30:36,876 --> 00:30:38,962
เรามีคำให้การพยานที่บ่งชี้ว่า

492
00:30:39,045 --> 00:30:42,465
จำเลยกับเหยื่อมีความบาดหมางกัน
เพราะหนี้ติดค้าง

493
00:30:42,549 --> 00:30:44,050
แล้วคุณสืบประเด็นนี้หรือยังคะ

494
00:30:44,133 --> 00:30:48,847
สืบครับ เราเริ่มจากการตรวจค้น
ที่บ้านและออฟฟิศของคุณฮอลเลอร์

495
00:30:48,930 --> 00:30:52,267
รวมถึงโกดังเก็บของที่อยู่ห่างไปของเขาด้วย

496
00:30:52,350 --> 00:30:53,852
ที่เขาเก็บแฟ้มเก่าๆ ไว้

497
00:30:53,935 --> 00:30:55,061
คุณเจออะไรที่นั่นคะ

498
00:30:55,144 --> 00:30:59,774
ตามที่คาดไว้ เราพบใบแจ้งหนี้
ที่มียอดเงินค้างชำระสองแสนดอลลาร์

499
00:30:59,858 --> 00:31:04,195
เป็นค่าธรรมเนียมทางกฎหมายจากผู้ตาย
พร้อมกับสำเนาเช็คเด้ง

500
00:31:04,279 --> 00:31:08,074
ที่ระบุว่าผู้ตายพยายามเลี่ยงการชำระเงิน

501
00:31:08,157 --> 00:31:12,620
เรายังพบจดหมายข่มขู่
ถ้าไม่ชำระหนี้ให้ทันท่วงที

502
00:31:12,704 --> 00:31:14,831
หลักฐานฝ่ายรัฐชิ้นที่ห้าค่ะท่าน

503
00:31:15,665 --> 00:31:19,002
คุณสายสืบ ช่วยอ่านส่วนที่ไฮไลต์ได้ไหมคะ

504
00:31:19,085 --> 00:31:20,003
ครับ

505
00:31:21,504 --> 00:31:23,631
"จากที่ผมเคยว่าความให้คุณ

506
00:31:23,715 --> 00:31:27,260
ผมทราบว่าคุณมีกองทุนทางกฎหมาย
สำหรับจ่ายค่าทนายความ

507
00:31:27,343 --> 00:31:31,097
และผมคาดหวังว่า
จะได้รับเงินจากกองทุนนั้นโดยทันที"

508
00:31:31,180 --> 00:31:34,726
"มิฉะนั้น ผมจะไม่มีทางเลือกอื่น
นอกจากต้องดำเนินการอย่างเด็ดขาด

509
00:31:34,809 --> 00:31:37,312
ด้วยทุกวิธีการที่ผมทำได้"

510
00:31:37,395 --> 00:31:39,647
"นี่คือคำเตือนครั้งสุดท้าย"

511
00:31:40,148 --> 00:31:44,319
ไม่มีลายเซ็น แต่มีชื่อของจำเลยอยู่ข้างล่างครับ

512
00:31:44,986 --> 00:31:46,905
แล้วคุณคิดยังไงกับจดหมายนี้คะ

513
00:31:46,988 --> 00:31:51,117
ผมคิดว่าคุณฮอลเลอร์เชื่อว่า
คุณสเกลส์มีเงินเก็บซ่อนไว้จำนวนนึง

514
00:31:51,200 --> 00:31:52,452
และเขาต้องการเงินนั่น

515
00:31:52,535 --> 00:31:54,704
เราค้นบันทึกของศาลด้วย

516
00:31:54,787 --> 00:31:59,334
และพบว่าคุณฮอลเลอร์
ได้ทำการยื่นขอคำตัดสินคดีแพ่ง

517
00:31:59,417 --> 00:32:02,211
และคำร้องสิทธิ์ยึดหน่วงต่อคุณสเกลส์

518
00:32:02,295 --> 00:32:06,382
เขายื่นเรื่องขอให้ศาลบังคับ
ให้คุณสเกลส์จ่ายเงินงั้นเหรอคะ

519
00:32:06,466 --> 00:32:07,425
มากกว่านั้นครับ

520
00:32:08,009 --> 00:32:10,720
คำร้องมีผลไปถึงมรดกของคุณสเกลส์ด้วย

521
00:32:10,803 --> 00:32:12,347
มรดกของเขาเหรอ

522
00:32:12,430 --> 00:32:13,389
ครับ

523
00:32:13,473 --> 00:32:17,143
แปลว่าถ้าคุณสเกลส์เสียชีวิตไป

524
00:32:17,226 --> 00:32:20,688
จำนวนเงินที่เขาไม่ยอมจ่ายก่อนหน้านี้

525
00:32:20,772 --> 00:32:23,691
จำเลยสามารถเรียกเก็บได้เมื่อเขาตายไปแล้ว

526
00:32:42,961 --> 00:32:44,087
จังหวะไม่ดีเลย ที่รัก

527
00:32:44,170 --> 00:32:47,465
- บอกทีว่าส่งหมายศาลให้แกซาเรี่ยนได้แล้ว
- ผมเจออุปสรรคนิดหน่อย

528
00:32:48,841 --> 00:32:50,969
แต่ไม่มีอะไรที่แก้ไขไม่ได้

529
00:32:51,052 --> 00:32:53,680
ซิสโก้ คุณไปที่นั่นเพื่อจับตาดูพวกเขานะ

530
00:32:53,763 --> 00:32:56,933
พวกเขาคงจับกลิ่นผมได้
เพราะพวกเขาทิ้งรถเบนซ์

531
00:32:57,016 --> 00:32:58,184
แล้วขับรถเช่าหนีไป

532
00:32:58,267 --> 00:32:59,352
ไปไหนล่ะ

533
00:33:00,687 --> 00:33:03,064
ผมคิดว่าพวกเขาพยายามหนีไปเม็กซิโก

534
00:33:03,147 --> 00:33:05,274
อะไรนะ ซิสโก้ อย่าให้เขาข้ามชายแดนเชียวนะ

535
00:33:05,358 --> 00:33:09,153
ไม่มีทางซะล่ะ ผมรับรอง
ผมจะขับเบียดเขาตกถนนก่อนข้ามได้เอง

536
00:33:09,237 --> 00:33:11,406
โอเค ฉันต้องไปการไต่สวนแล้ว

537
00:33:11,489 --> 00:33:14,826
แต่ไอซ์เบิร์กทำให้เรื่องผลประโยชน์ทางการเงิน
ฟังดูเข้าเค้าขึ้นเรื่อยๆ

538
00:33:14,909 --> 00:33:17,662
- เราต้องการตัวเขา ซิสโก้
- โอเค ผมต้องวางแล้วที่รัก

539
00:33:21,457 --> 00:33:24,127
ขอบคุณค่ะคุณสายสืบ
ไม่มีอะไรเพิ่มเติมค่ะท่าน

540
00:33:24,627 --> 00:33:25,837
ซักค้านไหม

541
00:33:26,546 --> 00:33:29,257
ไม่ๆ ผมเล่นเขาเรื่องค้นแฟ้มผมได้
ตอนนั้นผมอยู่ด้วย

542
00:33:29,340 --> 00:33:32,301
ได้ ยึดตามข้อเท็จจริงนะ
อย่าให้เขาลากคุณเข้าเรื่องอื่น

543
00:33:32,385 --> 00:33:34,804
ขอบคุณครับท่าน

544
00:33:34,887 --> 00:33:39,350
คุณสายสืบ จดหมายเรียกร้องให้จ่ายเงินฉบับนี้
จากออฟฟิศผมถึงคุณสเกลส์

545
00:33:39,434 --> 00:33:41,519
คุณบอกว่าผมไม่ได้เซ็นชื่อ ถูกไหมครับ

546
00:33:41,602 --> 00:33:44,814
ใช่ครับ เห็นว่าผู้จัดการออฟฟิศของคุณ
เป็นคนร่างขึ้นมา

547
00:33:44,897 --> 00:33:48,860
แล้วเธอเป็นคนร่างเอกสารขอคำตัดสิน
และสิทธิ์ยึดหน่วงที่ว่าด้วยไหม

548
00:33:49,652 --> 00:33:50,862
ผมไม่แน่ใจครับ

549
00:33:50,945 --> 00:33:52,905
แต่คุณไม่มีหลักฐานเลยใช่ไหมว่าผมรู้เรื่องนี้

550
00:33:52,989 --> 00:33:55,825
นอกจากที่เราพบจดหมาย
อยู่ในแฟ้มของคุณ ไม่มี

551
00:33:55,908 --> 00:33:59,078
และคุณไม่มีหลักฐานเลยว่า
จดหมายฉบับนี้เคยส่งถึงคุณสเกลส์

552
00:33:59,162 --> 00:34:02,040
- ถูกต้องไหมครับ
- ใช่ ถูกต้องครับ

553
00:34:02,123 --> 00:34:04,292
เป็นจดหมายเรียกให้จ่ายเงิน
ตามมาตรฐานใช่ไหม

554
00:34:04,375 --> 00:34:07,211
ขอค้านค่ะ เกินขอบเขตความรู้ของพยานค่ะ

555
00:34:07,295 --> 00:34:10,256
จดหมายตอบเองแล้ว คุณฮอลเลอร์
รับคำค้าน

556
00:34:10,923 --> 00:34:13,176
โอเค งั้นมาคุยกันว่าคุณเจอจดหมายนี้ได้ยังไง

557
00:34:13,259 --> 00:34:15,178
คุณเข้าถึงโกดังเก็บของของผมได้ยังไง

558
00:34:15,261 --> 00:34:17,305
อย่างที่บอก เรามีหมายค้น

559
00:34:17,388 --> 00:34:19,390
ใช่ แต่คุณไปถึงที่นั่นด้วยตัวเองได้ยังไง

560
00:34:21,184 --> 00:34:22,769
ผมไม่เข้าใจ

561
00:34:22,852 --> 00:34:24,437
จริงไหมครับที่ผมเป็นคนนำทางคุณ

562
00:34:24,520 --> 00:34:26,105
ผมอาสาพาคุณไป

563
00:34:26,189 --> 00:34:29,817
ทั้งที่ผมไม่จำเป็นต้องช่วยคุณเลย ถูกต้องไหม

564
00:34:29,901 --> 00:34:31,611
เราตามคุณไปที่นั่น ใช่

565
00:34:31,694 --> 00:34:34,238
มันมากกว่านั้นนะ คุณสายสืบ จำไม่ได้เหรอ

566
00:34:34,322 --> 00:34:36,908
ผมถึงกับจอดรถรอคุณด้วย

567
00:34:36,991 --> 00:34:39,077
ตอนที่คุณติดไฟแดง คุณจะได้ไม่หลงทาง

568
00:34:39,160 --> 00:34:43,206
คุณตามประกบเรา
ในการตรวจค้นโกดังของคุณ ใช่

569
00:34:44,332 --> 00:34:46,959
แล้วคุณเข้าไปในโกดังผมได้ยังไง
เพราะมันล็อกอยู่ใช่ไหม

570
00:34:47,043 --> 00:34:49,670
ผู้ช่วยคุณไปเจอเราที่นั่นพร้อมกุญแจแล้วเปิดให้

571
00:34:49,754 --> 00:34:53,841
จากนั้นเธอก็พาคุณไปที่ตู้เก็บเอกสาร
แล้วไขกุญแจตู้ด้วยใช่ไหมครับ

572
00:34:54,801 --> 00:34:55,635
ใช่

573
00:34:55,718 --> 00:34:58,012
เท่าที่ฟัง พนักงานของผมกับผมให้ความร่วมมือ

574
00:34:58,096 --> 00:35:00,014
ในการตรวจค้นของคุณ เห็นด้วยไหมครับ

575
00:35:00,598 --> 00:35:01,974
คุณไม่ได้ขัดขวางเรา

576
00:35:02,058 --> 00:35:03,810
เพราะเราไม่มีอะไรต้องปิดบัง

577
00:35:03,893 --> 00:35:06,562
คัดค้านค่ะ ทนายกำลังให้การ

578
00:35:06,646 --> 00:35:07,897
ขออภัยครับท่าน

579
00:35:07,980 --> 00:35:09,941
ครั้งแรกที่ถูกบีบให้ว่าความแทนตัวเอง

580
00:35:10,024 --> 00:35:13,236
ถอนคำพูดครับ ถามหน่อยครับ คุณสายสืบ

581
00:35:13,820 --> 00:35:16,072
จากประสบการณ์อันยาวนานของคุณ

582
00:35:16,739 --> 00:35:19,200
ถือว่าผิดปกติไหมที่ทนายจะยื่นฟ้อง

583
00:35:19,283 --> 00:35:21,828
หรือขอสิทธิ์ยึดหน่วงเพื่อเก็บค่าบริการที่ค้าง

584
00:35:21,911 --> 00:35:23,538
- ผมไม่รู้หรอก
- ไม่เหรอ

585
00:35:23,621 --> 00:35:27,041
เหมือนที่เจ้าของธุรกิจคนอื่นๆ ก็อาจจะทำ
เช่น สิทธิ์ยึดหน่วงของช่าง

586
00:35:27,125 --> 00:35:28,292
คุณไม่ได้ค้นคว้าเหรอ

587
00:35:29,377 --> 00:35:30,211
ไม่ครับ

588
00:35:31,087 --> 00:35:34,465
- คุณคิดว่ามันผิดปกติไหม
- คัดค้านค่ะ ถามให้คาดเดา

589
00:35:34,549 --> 00:35:35,842
ขอโทษอีกครั้งครับท่าน

590
00:35:35,925 --> 00:35:38,469
ผมแค่พยายามเข้าใจแรงจูงใจที่อ้างกัน

591
00:35:38,553 --> 00:35:40,847
ทีนี้ตอนที่คุณตรวจค้นแฟ้มของผม คุณสายสืบ

592
00:35:40,930 --> 00:35:42,890
คุณได้ค้นหารายการภาษีของผมไหม

593
00:35:42,974 --> 00:35:46,269
จะได้เห็นว่าผมระบุว่า
เงินค้างชำระก้อนนั้นเป็นหนี้สูญหรือไม่

594
00:35:46,352 --> 00:35:48,020
ไม่ ผมไม่ได้แตะรายการภาษีเลย

595
00:35:48,104 --> 00:35:48,938
ไม่เลยเหรอ

596
00:35:49,438 --> 00:35:51,691
งั้นคุณจะบอกเราว่าคุณใช้เวลาหลายชั่วโมง

597
00:35:51,774 --> 00:35:54,735
ค้นทั้งบ้าน ทั้งออฟฟิศ ทั้งโกดังของผม

598
00:35:54,819 --> 00:35:58,447
ค้นบันทึกศาลและอะไรก็ตามที่คุณนึกออก

599
00:35:58,531 --> 00:36:02,160
แต่สุดท้าย สิ่งเดียวที่คุณเจอคือ
จดหมายที่ผมไม่ได้เซ็น

600
00:36:02,243 --> 00:36:04,704
และคำตัดสินที่เจ้าของธุรกิจคนไหนก็ต้องขอ

601
00:36:05,788 --> 00:36:06,622
ไม่

602
00:36:08,833 --> 00:36:10,835
ที่จริงนั่นไม่ใช่สิ่งเดียวที่เราเจอ

603
00:36:13,588 --> 00:36:16,924
แต่คุณนำเสนอมาแค่นั้น คุณสายสืบ

604
00:36:17,008 --> 00:36:21,262
ไม่มีคำถามเพิ่มเติมครับท่าน
แต่เราสงวนสิทธิ์เรียกพยานคนนี้ในภายหลัง

605
00:36:21,762 --> 00:36:22,930
ถามติงค่ะท่าน

606
00:36:27,143 --> 00:36:28,936
คุณสายสืบคะ

607
00:36:29,020 --> 00:36:32,815
คุณเพิ่งบอกว่า
คุณพบอะไรมากกว่านั้นในการตรวจค้น

608
00:36:32,899 --> 00:36:34,400
ช่วยบอกหน่อยสิคะ

609
00:36:34,483 --> 00:36:37,778
ครับ เราไม่ได้จำกัดการค้นหาอยู่แค่แฟ้มเอกสาร

610
00:36:37,862 --> 00:36:39,614
ในเซิร์ฟเวอร์อีเมลของจำเลย

611
00:36:39,697 --> 00:36:42,575
เราพบอีเมลจากองค์กรการกุศลฉ้อโกง

612
00:36:42,658 --> 00:36:44,327
ที่คุณสเกลส์เป็นคนก่อตั้ง

613
00:36:44,410 --> 00:36:45,453
อีเมลเหรอคะ

614
00:36:45,536 --> 00:36:46,537
ครับ

615
00:36:46,621 --> 00:36:50,499
ดูเหมือนว่าคุณสเกลส์จัดทำ
การกุศลเรี่ยไรเงินปลอมๆ

616
00:36:50,583 --> 00:36:52,793
เพื่อช่วยผู้อพยพจากละตินอเมริกา

617
00:36:52,877 --> 00:36:55,504
เป็นแผนหลอกลวงที่เป็นงานถนัดของเขา แต่…

618
00:36:55,588 --> 00:36:56,839
คัดค้านค่ะท่าน

619
00:36:56,923 --> 00:36:59,884
เราไม่เคยได้รับสำเนา
ของอีเมลฉบับดังกล่าวเลย

620
00:36:59,967 --> 00:37:02,720
เพราะว่าผลวิเคราะห์คอมพิวเตอร์ของจำเลย

621
00:37:02,803 --> 00:37:04,180
เพิ่งเสร็จสิ้นค่ะ

622
00:37:04,263 --> 00:37:07,725
เราจึงไม่ได้นำเสนอหลักฐานในการถามตรง

623
00:37:07,808 --> 00:37:11,145
แต่คำถามของจำเลยได้เปิดโอกาสอย่างชัดเจน

624
00:37:11,229 --> 00:37:15,608
และฉันมีสำเนาอีเมล
พร้อมให้ทนายจำเลยอยู่ตรงนี้

625
00:37:17,610 --> 00:37:18,819
ศาลอนุญาต

626
00:37:20,321 --> 00:37:22,949
แต่ศาลจะตีความอย่างแคบๆ คุณเบิร์ก

627
00:37:23,032 --> 00:37:24,700
รับทราบค่ะท่าน

628
00:37:24,784 --> 00:37:26,953
ผมไม่เคยเห็นเมลนี้มาก่อนเลย

629
00:37:27,036 --> 00:37:30,414
สายสืบคะ อีเมลที่คุณพบ

630
00:37:30,498 --> 00:37:32,583
ทำไมถึงดูสำคัญนักคะ

631
00:37:33,584 --> 00:37:36,879
อีเมลถูกส่งไปยังรายชื่อผู้รับ
ขององค์กรการกุศลที่ถูกต้อง

632
00:37:36,963 --> 00:37:38,881
ชื่อว่าฟูเอร์เตส อูนิโดส

633
00:37:38,965 --> 00:37:41,425
จัดหาความช่วยเหลือทางกฎหมาย
ให้กับแรงงานข้ามชาติ

634
00:37:41,509 --> 00:37:45,513
ที่จริงคุณฮอลเลอร์เคยบริจาคเวลา
ให้กับองค์กรนี้มาแล้ว

635
00:37:45,596 --> 00:37:49,225
และคุณสเกลส์ใช้ชื่อองค์กรนี้

636
00:37:49,308 --> 00:37:52,019
เพื่อพยายามหลอกผู้คนให้ส่งเงินให้เขาเหรอคะ

637
00:37:52,103 --> 00:37:53,229
แย่กว่านั้นอีกครับ

638
00:37:53,312 --> 00:37:56,232
เขาใช้ชื่อจำเลยและภาพเหมือนของจำเลยด้วย

639
00:37:57,692 --> 00:38:01,320
หมายความว่าเขาทำให้ดูเหมือนคุณฮอลเลอร์

640
00:38:01,404 --> 00:38:04,073
สนับสนุนการเรี่ยไรเงินปลอมๆ นี่เหรอคะ

641
00:38:04,156 --> 00:38:05,491
ใช่ครับ

642
00:38:05,574 --> 00:38:08,619
เห็นได้ชัดว่านี่อาจส่งผลเสีย
ต่อชื่อเสียงของจำเลยได้

643
00:38:08,703 --> 00:38:10,788
หรืออาจถึงขั้นต้องรับผิดชอบด้วย

644
00:38:10,871 --> 00:38:12,164
ผมว่าชัดเจนมาก

645
00:38:12,248 --> 00:38:16,043
ว่าถ้าจำเลยรู้เรื่องนี้
เขาจะโกรธจัด แล้วก็อาจจะ…

646
00:38:16,127 --> 00:38:18,546
คัดค้านค่ะ คาดเดาเอาเอง

647
00:38:18,629 --> 00:38:19,505
รับคำค้าน

648
00:38:19,588 --> 00:38:23,634
พยานจะให้การที่เป็นข้อเท็จจริง
ตามหลักฐานเท่านั้น เข้าใจไหม

649
00:38:23,718 --> 00:38:25,094
ครับท่าน

650
00:38:25,177 --> 00:38:26,846
ขอปรับคำถามนะคะ

651
00:38:26,929 --> 00:38:30,433
สายสืบคะ คุณได้พบหลักฐานอะไร

652
00:38:30,516 --> 00:38:32,893
ว่าจำเลยรู้ว่ามีอีเมลนี้ไหมคะ

653
00:38:32,977 --> 00:38:37,481
อย่างที่บอกครับ
เราพบอีเมลนี้ในเซิร์ฟเวอร์ของจำเลย

654
00:38:37,565 --> 00:38:39,233
เขาอยู่ในรายชื่อผู้รับ

655
00:38:39,317 --> 00:38:41,027
มันอยู่ในแฟ้มเมลขยะของเขา

656
00:38:41,110 --> 00:38:44,447
แต่เราไม่มีทางรู้ได้ว่ามันส่งตรงไปในแฟ้มนั้น

657
00:38:44,530 --> 00:38:47,950
หรือเขาอ่านแล้วก็ย้ายเมลไปไว้ในนั้นเอง

658
00:38:48,034 --> 00:38:52,538
คุณสายสืบคะ คุณให้การว่า
อาจจะมีแรงจูงใจทางการเงิน

659
00:38:52,621 --> 00:38:54,123
ในการฆาตกรรมครั้งนี้

660
00:38:54,206 --> 00:38:56,167
อีเมลนี้สนับสนุนแรงจูงใจนั้นไหมคะ

661
00:38:56,792 --> 00:39:00,338
พูดได้ยากครับ แต่จากประสบการณ์ของผม

662
00:39:01,756 --> 00:39:04,467
การฆาตกรรมอาจมีแรงจูงใจหลายอย่าง

663
00:39:04,550 --> 00:39:06,719
สมมติว่าผู้ชายคนนึงเกลียดภรรยาตัวเอง

664
00:39:06,802 --> 00:39:10,598
และเขามีมีสิทธิ์ได้รับเงินประกันชีวิตหากเธอตาย

665
00:39:10,681 --> 00:39:13,225
คนเรามักมีเหตุผลมากกว่าหนึ่งข้อที่ฆ่ากัน

666
00:39:47,802 --> 00:39:49,387
คุณเห็นมือปืนเหรอครับ

667
00:39:50,054 --> 00:39:52,515
ครับ แค่แป๊บเดียวก่อนที่ผมวิ่งกลับไปในห้องสินค้า

668
00:39:52,598 --> 00:39:54,934
- จากนั้นเกิดอะไรขึ้นครับ
- ผมได้ยินเสียงปืน

669
00:39:55,017 --> 00:39:56,769
ผมคิดว่าเขายิงกล้องวงจรปิด

670
00:39:56,852 --> 00:39:58,604
แล้วผมก็ได้ยินเขาตะโกนว่า
"เอาเงินมาให้หมด"

671
00:39:58,687 --> 00:40:02,942
ผมคิดว่าแกรี่ยิงตอบโต้
แล้วผมก็ได้ยินเสียงเหมือนปืนขัดลำกล้อง

672
00:40:03,692 --> 00:40:06,112
แล้วก็มีเสียงปืนอีกหนึ่งนัด แล้วก็แค่นั้น

673
00:40:06,195 --> 00:40:08,572
- มือปืนหนีไปหลังจากนั้นเหรอครับ
- ใช่

674
00:40:09,156 --> 00:40:11,325
ผมวิ่งออกไป เห็นแกรี่นอนอยู่บนพื้น

675
00:40:13,119 --> 00:40:15,663
มีเลือดเต็มไปหมด ผมโทรแจ้ง 911 ทันที

676
00:40:15,746 --> 00:40:17,665
ขอถามให้ชัดเจนนะครับ คุณแฮร์ริสัน

677
00:40:17,748 --> 00:40:22,086
คุณมั่นใจว่าผู้ชายที่ยิงปืนในวันนั้น
คือคาร์เตอร์ เกตส์ใช่ไหม

678
00:40:25,923 --> 00:40:28,092
เขานี่แหละ ใช่

679
00:40:30,094 --> 00:40:32,138
ขอบคุณ ไม่มีคำถามเพิ่มเติมครับ

680
00:40:32,847 --> 00:40:33,973
คุณเครน

681
00:40:34,056 --> 00:40:35,683
ขอบคุณค่ะท่าน

682
00:40:38,936 --> 00:40:43,607
โอเค ขอถามให้แน่ใจว่าฉันเข้าใจถูกนะคะ
คุณแฮร์ริสัน

683
00:40:43,691 --> 00:40:45,568
คาร์เตอร์กับแกรี่ทะเลาะกันรุนแรง

684
00:40:45,651 --> 00:40:47,153
- ถูกไหมคะ
- ถูก

685
00:40:47,236 --> 00:40:49,947
แล้วคาร์เตอร์ก็ออกไป ไม่กี่นาทีต่อมา

686
00:40:50,030 --> 00:40:52,491
เขากลับมาที่ร้านของตัวเอง

687
00:40:52,575 --> 00:40:54,368
สวมหน้ากากและถือปืน

688
00:40:54,452 --> 00:40:57,455
และเรียกร้องเงินของตัวเอง

689
00:40:58,581 --> 00:41:00,082
ไม่แปลกไปหน่อยเหรอคะ

690
00:41:00,166 --> 00:41:02,877
เขาคงอยากให้ดูเป็นการปล้นล่ะมั้ง

691
00:41:02,960 --> 00:41:06,547
- เขาถึงได้ยิงกล้องวงจรปิดไง
- และคุณแน่ใจเหรอว่าเป็นคาร์เตอร์

692
00:41:07,673 --> 00:41:10,009
- ครับ ค่อนข้างแน่ใจ
- ค่อนข้างเหรอ

693
00:41:10,092 --> 00:41:12,219
ผมแน่ใจ ผมรู้ว่าผมเห็นอะไร

694
00:41:12,303 --> 00:41:15,306
แม้ว่าเขาสวมถุงน่องดำคลุมหัวเอาไว้

695
00:41:15,389 --> 00:41:17,725
และคุณยอมรับว่า
คุณเห็นเขาแค่แป๊บเดียวเหรอคะ

696
00:41:17,808 --> 00:41:20,603
ผมรู้ว่าผมได้ยินอะไร มันเป็นเสียงเขา

697
00:41:21,812 --> 00:41:26,108
คุณแฮร์ริสัน รู้ไหมคะว่า
อคติยืนยันความเชื่อคืออะไร

698
00:41:27,193 --> 00:41:28,861
ไม่รู้ครับ

699
00:41:28,944 --> 00:41:32,281
แปลว่าบางครั้งสิ่งที่คุณคาดคิดว่าจะเกิดขึ้น

700
00:41:32,364 --> 00:41:34,366
ส่งผลต่อความรู้สึกของคุณต่อสิ่งที่เกิดขึ้นจริง

701
00:41:34,450 --> 00:41:35,784
ในกรณีนี้

702
00:41:35,868 --> 00:41:39,955
สิ่งที่คุณคิดว่าได้ยิน
อาจเป็นแค่สิ่งที่คุณคาดหวังว่าจะได้ยิน

703
00:41:40,039 --> 00:41:41,582
คัดค้านครับ เกินขอบเขตความรู้

704
00:41:41,665 --> 00:41:44,919
ฉันแค่ถามความรู้สึกของพยานเท่านั้นค่ะท่าน

705
00:41:46,337 --> 00:41:48,923
ไม่รับค้าน เชิญพยานตอบได้

706
00:41:49,423 --> 00:41:51,509
ถามระวังด้วย คุณเครน

707
00:41:53,302 --> 00:41:54,595
ผมไม่เข้าใจ

708
00:41:54,678 --> 00:41:56,305
แกรี่กับคาร์เตอร์ทะเลาะกันหนักมาก

709
00:41:56,388 --> 00:41:58,224
คุณกลัวว่าจะบานปลายจนเกิดเหตุรุนแรง

710
00:41:58,307 --> 00:42:02,520
พอมีคนกลับเข้ามาพร้อมถือปืน
คุณเลยทึกทักว่าเป็นคาร์เตอร์

711
00:42:02,603 --> 00:42:06,065
- ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมเห็น
- ไม่เหรอ คุณไม่เคยเห็นหน้ามือปืนเลย

712
00:42:06,148 --> 00:42:08,734
คุณรู้ไหมว่าเขาแต่งตัวเหมือนคาร์เตอร์หรือเปล่า

713
00:42:08,817 --> 00:42:10,945
ผมไม่รู้หรอกว่าคาร์เตอร์แต่งตัวยังไง แต่…

714
00:42:11,028 --> 00:42:13,822
ใช่ค่ะ เพราะคุณอยู่ในห้องสินค้า
ตอนที่พวกเขาทะเลาะกัน

715
00:42:14,782 --> 00:42:16,033
แต่มันเป็นเสียงของเขา

716
00:42:16,116 --> 00:42:18,661
คุณรู้ไหมคะว่าคาร์เตอร์มีประวัติอาชญากรรม

717
00:42:19,161 --> 00:42:22,164
เขาเคยพูดถึงครั้งนึง เขาไม่ได้พยายามปิดบังนี่

718
00:42:22,248 --> 00:42:23,290
แล้วคุณกลัวไหม

719
00:42:23,374 --> 00:42:26,669
ไม่รู้สิ ผมแค่คิดว่า
เขาโตมาจากสภาพแวดล้อมที่ลำบากล่ะมั้ง

720
00:42:26,752 --> 00:42:30,297
แบบที่อาจจะทำให้คุณคิดว่า
เขาใช้ความรุนแรงได้ไหมคะ

721
00:42:30,381 --> 00:42:31,215
คือว่า…

722
00:42:31,298 --> 00:42:34,760
คุณรู้ว่าเขามีประวัติ คุณรู้ว่าเขาโกรธมาก

723
00:42:34,843 --> 00:42:36,303
และคุณกลัวความรุนแรง

724
00:42:36,387 --> 00:42:39,723
เป็นไปได้ไหมที่คุณปะติดปะต่อเรื่องทั้งหมดในหัว

725
00:42:39,807 --> 00:42:42,351
และสมองของคุณบอกว่า
"นั่นคือคาร์เตอร์ที่ถือปืน"

726
00:42:42,434 --> 00:42:43,811
- ไม่รู้สิ
- คุณไม่รู้เหรอ

727
00:42:43,894 --> 00:42:47,481
ผมไม่รู้ เออ คงงั้น อะไรก็เป็นไปได้ใช่ไหมล่ะ

728
00:42:48,274 --> 00:42:49,441
ค่ะ

729
00:42:49,525 --> 00:42:50,943
ขอบคุณค่ะ คุณแฮร์ริสัน

730
00:44:12,858 --> 00:44:15,694
- เจอกันข้างล่างนะ
- อือ เดี๋ยวตามไป

731
00:44:51,063 --> 00:44:52,314
อเล็กซ์ แกซาเรี่ยน

732
00:44:57,611 --> 00:44:58,862
ไม่ต้องใช้กำลังก็ได้

733
00:45:00,114 --> 00:45:01,907
ทำฉันขี้หดตดหายเลย

734
00:45:04,785 --> 00:45:05,786
ใครวะเนี่ย

735
00:45:06,954 --> 00:45:08,122
เดี๋ยวนะ ฉันรู้จักนายนี่

736
00:45:08,205 --> 00:45:09,832
เราเจอกันแล้ว ใช่

737
00:45:10,666 --> 00:45:13,293
นี่ของคุณ คุณโดนหมายศาลเรียก

738
00:45:15,045 --> 00:45:17,131
หนีผมไปตลอดไม่ได้หรอก

739
00:45:18,590 --> 00:45:20,801
คิดว่าฉันสนหมายศาลห่านี่เหรอ

740
00:45:25,597 --> 00:45:27,307
แม่งเกือบหัวใจวายเลย

741
00:45:53,542 --> 00:45:54,460
ขอบคุณอีกครั้งค่ะ

742
00:45:55,419 --> 00:45:58,672
ไง ฉันกำลังจะโทรหาเลย
ฉันว่าเราโชคเข้าข้างเราแล้วล่ะ

743
00:45:58,756 --> 00:46:00,507
- โชคยังไง
- คดีของมิคกี้

744
00:46:00,591 --> 00:46:02,509
จำนักวิทยาศาสตร์ที่ฉันพยายามหาตัวได้ไหม

745
00:46:02,593 --> 00:46:05,179
ผู้เชี่ยวชาญจากองค์กรสิ่งแวดล้อม
ในบทความแอลเอไทมส์น่ะ

746
00:46:05,679 --> 00:46:07,139
ฉันคุยกับเขาเมื่อวานนี้

747
00:46:07,222 --> 00:46:08,182
เขาเพิ่งโทรกลับมา

748
00:46:08,265 --> 00:46:11,226
และบอกว่าเขายินดีจะให้การ
เรื่องแผนต้มตุ๋นของไบโอกรีน

749
00:46:11,727 --> 00:46:13,061
เป็นข่าวดีเลย

750
00:46:13,771 --> 00:46:14,646
เป็นอะไรไป

751
00:46:15,230 --> 00:46:17,608
คุณหักคำให้การของราชาดได้ไหม

752
00:46:17,691 --> 00:46:20,068
คิดว่านะ แต่คงไม่พอหรอก

753
00:46:20,152 --> 00:46:21,153
เธอก็เห็นว่าเป็นยังไง

754
00:46:21,236 --> 00:46:24,490
รปภ.บอกว่าผู้ตายพูดชื่อลูกความฉันก่อนเขาตาย

755
00:46:25,574 --> 00:46:26,492
เสียใจด้วยนะแอล

756
00:46:28,368 --> 00:46:30,078
คาร์เตอร์โชคไม่ดีเลย

757
00:46:30,162 --> 00:46:32,790
ผู้ตายรอดได้นานพอจนระบุตัวเขาได้งั้นเหรอ

758
00:46:33,373 --> 00:46:34,792
มีโอกาสสักแค่ไหนกัน

759
00:46:42,716 --> 00:46:43,842
นั่นสิ

760
00:46:45,135 --> 00:46:46,720
มีโอกาสสักแค่ไหน

761
00:46:47,471 --> 00:46:48,305
ที่…

762
00:46:49,681 --> 00:46:51,683
ฉันคิดว่าโชคเข้าข้างเราแล้ว

763
00:46:52,559 --> 00:46:54,353
อาฮะ ฉันก็บอกอย่างนั้น

764
00:46:56,939 --> 00:46:59,358
ไง ลอร์น่านะคะ

765
00:46:59,858 --> 00:47:02,194
ค่ะ ดีใจที่ได้ยินเสียงคุณเหมือนกัน

766
00:47:02,277 --> 00:47:05,531
ฟังนะ ฉันอยากวาน
ให้ช่วยดูอะไรให้ฉันหน่อยได้ไหม

767
00:47:05,614 --> 00:47:07,449
สัญญาว่าแค่แป๊บเดียว

768
00:47:15,207 --> 00:47:17,960
อย่างน้อยเราก็รู้แล้วว่าลูกไม้ทีเผลอคืออะไร

769
00:47:18,043 --> 00:47:20,420
ไร้สาระสิ้นดี ลูกขุนก็ดันเชื่อไปได้

770
00:47:20,504 --> 00:47:21,630
ไม่ใช่ความผิดของคุณหรอก

771
00:47:21,713 --> 00:47:23,257
ไม่ เป็นความผิดของผม แม็กกี้

772
00:47:23,340 --> 00:47:26,385
เธอวางกับดัก
แล้วผมก็เดินเข้าไปติดอย่างจังเลย

773
00:47:26,468 --> 00:47:28,053
ตามที่คุณบอกว่าอย่าทำ

774
00:47:28,136 --> 00:47:29,972
ตอนนี้เราทำอะไรไม่ได้แล้ว

775
00:47:30,055 --> 00:47:33,809
คุณหักล้างเรื่องแรงจูงใจทางการเงินได้ดีมาก

776
00:47:34,309 --> 00:47:37,479
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าหักค่าธรรมเนียมค้างชำระ
จากภาษีได้

777
00:47:37,563 --> 00:47:39,106
เพราะทำไม่ได้ไง

778
00:47:39,940 --> 00:47:40,816
อะไรนะ

779
00:47:40,899 --> 00:47:42,860
คุณทำงานให้รัฐบาล คงไม่รู้หรอก

780
00:47:42,943 --> 00:47:46,780
แต่ถ้าลูกความไม่จ่ายเงิน เราก็ต้องรับหนี้สูญไป

781
00:47:47,281 --> 00:47:50,993
ผมไม่เคยบอกว่าทำได้
ผมแค่ถามว่าเขาตรวจรายการภาษีผมไหม

782
00:47:51,076 --> 00:47:52,119
คุณแกล้งขู่

783
00:47:53,161 --> 00:47:55,414
ใช่ นี่สินะงานทนายจำเลย

784
00:48:00,252 --> 00:48:02,546
อย่างน้อยก็มีข่าวดีบ้าง

785
00:48:02,629 --> 00:48:04,590
(ซิสโก้
ภารกิจสำเร็จแล้ว)

786
00:48:05,674 --> 00:48:06,508
โอเค

787
00:48:31,283 --> 00:48:32,868
โอเค ดีเลย

788
00:48:32,951 --> 00:48:35,454
บอกละกันว่าเจออะไรบ้าง

789
00:48:35,537 --> 00:48:36,830
บาย

790
00:48:39,541 --> 00:48:42,544
- คิดว่าจะได้ผลไหม
- ก็ต้องลองดู

791
00:48:43,462 --> 00:48:44,463
ใช่

792
00:48:47,090 --> 00:48:50,510
- ไงที่รัก เสร็จแล้วเหรอ
- อือ แต่ไม่รู้สิ

793
00:48:50,594 --> 00:48:51,428
อะไร

794
00:48:52,054 --> 00:48:53,931
มีบางอย่างไม่ชอบมาพากล

795
00:48:54,514 --> 00:48:56,683
ผมไล่ตามหมอนี่ไปทุกที่

796
00:48:56,767 --> 00:49:00,395
พอผมส่งหมายศาลให้เขาได้
เขาแทบไม่สะทกสะท้านเลย

797
00:49:00,479 --> 00:49:03,565
แล้วไง เขาอาจจะชิลแล้ว
ตั้งแต่ครั้งล่าสุดที่คุณส่งหมายเรียกเขา

798
00:49:03,649 --> 00:49:06,109
ไม่ เขาไม่ได้ระแวงเราเลย

799
00:49:06,610 --> 00:49:09,988
- รู้สึกเหมือนมีอะไรอย่างอื่น
- คุณผ่านบอดี้การ์ดสองคนนั้นไปได้ยังไง

800
00:49:10,072 --> 00:49:11,073
นั่นแหละที่แปลก

801
00:49:11,156 --> 00:49:14,117
ผมไม่เจอไอ้สองคนนั้นเลยตั้งแต่มา

802
00:49:14,785 --> 00:49:16,411
จนเมื่อกี้ พวกเขา…

803
00:49:18,413 --> 00:49:19,706
ฉิบหายละ

804
00:49:19,790 --> 00:49:21,333
เขาไม่ได้ระแวงพวกเรา

805
00:49:21,917 --> 00:49:23,710
เขาระแวงพวกนั้น

806
00:49:36,473 --> 00:49:38,225
ซิสโก้ เกิดอะไรขึ้น

807
00:49:40,185 --> 00:49:41,561
เรามีปัญหาแล้ว

808
00:49:48,026 --> 00:49:50,070
(สร้างจากนวนิยายของไมเคิล คอนเนลลี่)

809
00:51:30,128 --> 00:51:33,840
คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ