1
00:00:06,006 --> 00:00:07,841
У нас є ордер на обшук.

2
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
Ордер охоплює ваші офіси й сховище.

3
00:00:11,011 --> 00:00:12,137
Нам є що приховувати?

4
00:00:12,220 --> 00:00:14,806
Берґ не робила б це все даремно.

5
00:00:14,889 --> 00:00:16,891
Я посаджу тебе перед присяжними.

6
00:00:16,975 --> 00:00:20,687
Я так розумію, прокуратура
отримала нове обвинувачення?

7
00:00:20,770 --> 00:00:24,941
Убивство 1-го ступеня за особливих
обставин із метою фінансової вигоди.

8
00:00:25,025 --> 00:00:29,904
Я здаюся суду
й захищатиму себе відповідно до графіка.

9
00:00:32,490 --> 00:00:33,950
Думаєш, Казарян убив Сема?

10
00:00:34,034 --> 00:00:36,703
Бо він дізнався,
що Сем доносив на нього ФБР?

11
00:00:36,786 --> 00:00:39,372
Якщо він покине штат,
до суду його не викликати.

12
00:00:39,456 --> 00:00:40,540
Вони їдуть.

13
00:00:40,623 --> 00:00:42,709
Не губи їх. Справа
тримається на цій повістці.

14
00:00:42,792 --> 00:00:44,961
-Сіско, де ти?
-Палм-Спрінгс.

15
00:00:45,045 --> 00:00:49,215
Казарян і Джанін поїхали.
Я відстежив їх до курорту.

16
00:00:49,299 --> 00:00:51,342
У мене скоро попереднє слухання.

17
00:00:51,426 --> 00:00:53,720
Кажуть, я вбив партнера,
щоб забрати бізнес.

18
00:00:53,803 --> 00:00:56,097
Картере, усе погано. Є очевидець.

19
00:00:56,181 --> 00:00:57,766
Я цього не робила.

20
00:01:00,143 --> 00:01:03,563
Куди ви мене тягнете? Гей!

21
00:01:54,656 --> 00:01:56,366
Агов.

22
00:01:56,866 --> 00:02:00,245
Агов! Довго ви мене тут триматимете?

23
00:02:00,328 --> 00:02:02,789
Гей! Ви знаєте, що бійку почав не я!

24
00:02:12,257 --> 00:02:15,426
Ні, нікого не пускали.
В'язницю закрили на вихідні.

25
00:02:15,510 --> 00:02:16,511
Якийсь бунт.

26
00:02:16,594 --> 00:02:19,806
Міккі теж не дзвонив.
Він же не міг постраждати, так?

27
00:02:19,889 --> 00:02:24,519
Про щось серйозне ми б почули. Мабуть,
він у карцері. Там дзвінки заборонені.

28
00:02:24,602 --> 00:02:26,354
Чого б його туди садили?

29
00:02:26,437 --> 00:02:28,565
Не знаю, але слід дізнатися.

30
00:02:28,648 --> 00:02:31,860
-Я буду там за десять хвилин.
-Так, я передам. Дякую.

31
00:02:31,943 --> 00:02:35,196
Я подала клопотання про терміновий
розгляд справи суддею Стоуном.

32
00:02:35,280 --> 00:02:36,239
Його перенесли.

33
00:02:36,906 --> 00:02:37,949
Іззі, ти про що?

34
00:02:38,032 --> 00:02:42,078
Це секретар судді. Ви були на 9:00.
Він просить, щоб ви вже приїхали.

35
00:02:43,413 --> 00:02:45,915
Міс Берґ, міс Крейн, міс Макферсон.

36
00:02:46,457 --> 00:02:48,042
Це помічник шерифа Адамс.

37
00:02:48,126 --> 00:02:51,296
Він керує роботою в'язниць
у департаменті шерифа.

38
00:02:51,379 --> 00:02:54,424
Також присутній адвокат
департаменту шерифа.

39
00:02:54,507 --> 00:02:57,177
Ми вже пізно почали, тож, шерифе Адамсе,

40
00:02:57,677 --> 00:02:59,387
поясніть, чому ви тут.

41
00:02:59,470 --> 00:03:00,597
Дякую, судде.

42
00:03:01,848 --> 00:03:05,685
На жаль, у нас виникла непроста ситуація
за участю м-ра Голлера.

43
00:03:06,186 --> 00:03:09,564
З вечора п'ятниці його утримують
у камері суворого режиму.

44
00:03:10,565 --> 00:03:11,774
Можна запитати чому?

45
00:03:11,858 --> 00:03:15,612
Він був серед ініціаторів бунту,
через який у вихідні об'єкт закрили.

46
00:03:15,695 --> 00:03:17,405
Він цілий? У безпеці?

47
00:03:17,488 --> 00:03:22,035
З ним усе добре,
але я тут, щоб обговорити його безпеку.

48
00:03:22,118 --> 00:03:25,997
Департамент уважає, що подальше
перебування м-ра Голлера у тюрмі

49
00:03:26,080 --> 00:03:29,083
становить небезпеку
для нього й інших в'язнів.

50
00:03:29,167 --> 00:03:30,418
Що це означає?

51
00:03:31,252 --> 00:03:34,130
Простіше кажучи,
ми вже не впевнені, що зможемо

52
00:03:35,215 --> 00:03:37,050
захистити його в окружній тюрмі.

53
00:03:37,133 --> 00:03:39,802
Овва. Стоп. Що ви таке говорите?

54
00:03:39,886 --> 00:03:43,306
Ось тому ми й подали клопотання
про терміновий розгляд.

55
00:03:43,389 --> 00:03:45,016
М-ра Голлера слід звільнити.

56
00:03:45,099 --> 00:03:46,935
-Лише через мій труп.
-Міс Берґ…

57
00:03:47,018 --> 00:03:51,397
Ваша честь, законодавство вимагає,
щоб підсудний залишався під вартою.

58
00:03:51,481 --> 00:03:54,359
Тепер в'язниця каже,
що не може з ним упоратися?

59
00:03:55,276 --> 00:03:59,530
Переведіть його в інше крило
чи в іншу з восьми в'язниць.

60
00:03:59,614 --> 00:04:02,825
Переведення нічого не вирішить.
Так, шерифе?

61
00:04:02,909 --> 00:04:06,079
Проблема не у в'язниці, а в охоронцях.

62
00:04:06,162 --> 00:04:09,249
Містер Голлер викрив охоронців
за підслуховування,

63
00:04:09,332 --> 00:04:11,167
і тепер вони жадають помсти.

64
00:04:11,251 --> 00:04:12,710
Це правда, шерифе?

65
00:04:12,794 --> 00:04:13,628
З охороною

66
00:04:14,379 --> 00:04:16,714
є проблеми, так.

67
00:04:16,798 --> 00:04:19,968
Я взяв нових охоронців,
що підпорядковуються лиш мені.

68
00:04:20,051 --> 00:04:24,514
-Тобто шпигунів, щоб виявити непокірних?
-Ми зараз усуваємо ці проблеми.

69
00:04:24,597 --> 00:04:28,351
Чудово. А тим часом,
якщо підсудний у безпеці в карцері,

70
00:04:28,434 --> 00:04:30,853
чому б йому не побути там на час суду?

71
00:04:30,937 --> 00:04:34,190
Він не зробив нічого,
що б виправдовувало ізоляцію.

72
00:04:34,274 --> 00:04:37,277
І це порушує його конституційні права.

73
00:04:37,360 --> 00:04:39,821
І наскільки безпечно йому буде в карцері?

74
00:04:39,904 --> 00:04:42,615
Охоронці контролюють його,
як і решту в'язниці.

75
00:04:42,699 --> 00:04:46,411
Хай там як, це вже було вирішено, судде.

76
00:04:46,494 --> 00:04:51,165
Якщо він хотів зберегти право на швидкий
розгляд, то мав відмовитися від застави.

77
00:04:51,249 --> 00:04:53,584
Ми дотрималися своєї частини угоди,

78
00:04:53,668 --> 00:04:55,920
і тепер захист хоче цим скористатися…

79
00:04:56,004 --> 00:04:58,631
Захист із цим не згоден.

80
00:04:58,715 --> 00:05:02,677
Ми витратили вихідні на підготовку,
поки мій клієнт сидів у карцері.

81
00:05:02,760 --> 00:05:05,513
Перевагу має лише прокуратура.

82
00:05:05,596 --> 00:05:09,309
Дайте вгадаю: до карцеру його відправив
ваш новий охоронець,

83
00:05:09,392 --> 00:05:11,769
а вам довелося розгрібати купу проблем.

84
00:05:11,853 --> 00:05:13,271
Я не шукаю відмовок.

85
00:05:13,354 --> 00:05:15,523
Ваш департамент хоче уникнути позову,

86
00:05:15,606 --> 00:05:18,901
бо це саме те, що буде,
якщо з ним там щось станеться.

87
00:05:19,652 --> 00:05:20,570
Ваша честь,

88
00:05:20,653 --> 00:05:24,324
захист шанобливо, але рішуче
просить суд звільнити м-ра Голлера

89
00:05:24,407 --> 00:05:27,577
від ув'язнення заради
безпеки інших в'язнів і його самого.

90
00:05:27,660 --> 00:05:32,290
А прокуратура категорично проти
цього обурливого прохання

91
00:05:32,373 --> 00:05:35,043
й наполягає,
щоб дотримувалися букви закону.

92
00:05:42,467 --> 00:05:43,384
Що ж,

93
00:05:44,927 --> 00:05:45,928
це якийсь безлад.

94
00:05:51,267 --> 00:05:52,101
Виходь.

95
00:06:28,930 --> 00:06:29,972
Ти в нормі?

96
00:06:32,558 --> 00:06:35,478
-Що коїться?
-Суддя погодився випустити тебе.

97
00:06:35,561 --> 00:06:37,980
Берґ наполягла на домашньому арешті.

98
00:06:40,358 --> 00:06:45,029
Це помічник шерифа Беннетт. Він щодня
супроводжуватиме тебе з дому до суду.

99
00:06:45,113 --> 00:06:47,031
Більше тобі нікуди не можна.

100
00:06:49,367 --> 00:06:50,660
Сідайте в машину.

101
00:06:57,375 --> 00:06:58,835
Побачимося вдома, Міку?

102
00:07:21,399 --> 00:07:25,862
ЛІНКОЛЬН ДЛЯ АДВОКАТА

103
00:07:25,945 --> 00:07:28,489
ВИБАЧ.

104
00:07:30,533 --> 00:07:33,369
КОХАЮ ТЕБЕ.

105
00:07:44,881 --> 00:07:45,882
Лорно.

106
00:07:47,175 --> 00:07:48,468
Ти маєш це побачити.

107
00:07:50,928 --> 00:07:51,888
Що саме?

108
00:07:51,971 --> 00:07:54,849
Відео з камери магазину
алкоголю Картера. Дивись.

109
00:07:55,725 --> 00:07:57,727
Його прислали сьогодні вранці.

110
00:07:57,810 --> 00:08:00,771
Я мала надію, що ти спростуєш
історію Рашада, але…

111
00:08:02,648 --> 00:08:03,816
Ось Рашад.

112
00:08:13,493 --> 00:08:15,703
Повертається до комори, як і казав.

113
00:08:21,000 --> 00:08:22,293
А за кілька секунд…

114
00:08:28,674 --> 00:08:29,884
Це все.

115
00:08:30,718 --> 00:08:33,638
Стрілець точно знав,
де камера, і вивів її з ладу.

116
00:08:33,721 --> 00:08:34,805
Картер — власник.

117
00:08:34,889 --> 00:08:37,141
Кому, як не йому, знати, де вона.

118
00:08:38,976 --> 00:08:43,105
Попередній розгляд за кілька годин. Маю
ідею, як спростувати свідчення Рашада,

119
00:08:43,189 --> 00:08:44,941
але це все дуже погіршує.

120
00:08:45,024 --> 00:08:49,111
Слухай, не хвилюйся.
У нас ще є час щось знайти.

121
00:08:49,612 --> 00:08:51,822
Я прийду до суду й підтримаю тебе.

122
00:08:52,782 --> 00:08:53,866
Дякую, Іззі.

123
00:08:55,409 --> 00:08:56,786
Сіско давався чути?

124
00:08:56,869 --> 00:08:58,162
Ні.

125
00:08:58,246 --> 00:09:00,581
Та подзвони йому вже.

126
00:09:00,665 --> 00:09:02,458
Або напиши. Що-небудь.

127
00:09:06,462 --> 00:09:07,380
Гаразд.

128
00:09:08,339 --> 00:09:09,799
ВИБАЧ. Я ТЕБЕ КОХАЮ.

129
00:09:14,220 --> 00:09:15,596
-Крихітко.
-Привіт.

130
00:09:15,680 --> 00:09:18,849
Я теж тебе кохаю. Я так хвилювалася.

131
00:09:18,933 --> 00:09:20,643
Ти повний придурок!

132
00:09:20,726 --> 00:09:22,895
Я знаю, і мені дуже шкода.

133
00:09:22,979 --> 00:09:26,399
Я не збирався брехати
про переслідування Казаряна.

134
00:09:26,482 --> 00:09:28,693
Знаю. Ти виконував завдання.

135
00:09:30,069 --> 00:09:32,822
Ти бачив тих двох головорізів,
які тебе побили?

136
00:09:32,905 --> 00:09:35,825
Ні, і це трохи дивно.

137
00:09:35,908 --> 00:09:38,411
Мені нема на що скаржитися.

138
00:09:38,494 --> 00:09:41,872
Люба, повір, це безпечно.
Абсолютно безпечно.

139
00:09:41,956 --> 00:09:43,916
Якщо чесно, це навіть трохи

140
00:09:45,293 --> 00:09:46,377
нудно.

141
00:09:46,460 --> 00:09:47,962
Сиджу в номері весь день,

142
00:09:48,045 --> 00:09:51,841
спостерігаю, як Казарян і Жанін
заходять і виходять із басейну.

143
00:09:51,924 --> 00:09:54,594
Повертайся швидше. Ми з Вінстоном скучили.

144
00:09:54,677 --> 00:09:56,470
А наскільки сильно ти скучила?

145
00:09:58,389 --> 00:10:00,725
Я дуже скучила.

146
00:10:00,808 --> 00:10:03,978
Але не настільки,
наскільки скучила за моїм «міні».

147
00:10:04,061 --> 00:10:08,190
Я ненавиджу твій пікап.
Щоб щось бачити, треба високе сидіння.

148
00:10:08,274 --> 00:10:09,233
Люба, послухай.

149
00:10:09,317 --> 00:10:12,278
Мені треба «міні», щоб бути непомітним.

150
00:10:12,361 --> 00:10:14,405
-Добре?
-Ти це й про пікап казав!

151
00:10:14,488 --> 00:10:17,867
Ти дуже скоро побачиш мене й авто.

152
00:10:17,950 --> 00:10:19,952
-Обіцяю.
-Добре.

153
00:10:21,704 --> 00:10:25,458
У мене попереднє слухання. Маю бути
готовою за дві години, тож мушу бігти.

154
00:10:25,541 --> 00:10:27,960
Уразь їх. Я знаю, що в тебе вийде.

155
00:10:28,044 --> 00:10:30,212
-Я кохаю тебе.
-І я тебе кохаю, люба.

156
00:10:30,296 --> 00:10:31,213
Па-па.

157
00:10:51,734 --> 00:10:52,985
Що думаєш?

158
00:10:53,486 --> 00:10:55,404
Думаю, Дракер. Без сумніву.

159
00:10:55,488 --> 00:10:58,574
Вона заклала основи з Коллінзом.
Дракер доводить це до кінця.

160
00:10:58,658 --> 00:11:00,409
-Я б так і зробила.
-Так.

161
00:11:01,285 --> 00:11:02,411
Усім підвестися.

162
00:11:09,210 --> 00:11:10,419
Сідайте.

163
00:11:11,796 --> 00:11:15,216
Хороша новина: у нас є з чим працювати,
якщо Дракер вирішить…

164
00:11:15,299 --> 00:11:16,175
Міс Берґ.

165
00:11:17,343 --> 00:11:19,428
-Прокуратура готова?
-Так.

166
00:11:19,512 --> 00:11:22,640
Прокуратура викликає Пола Руссо.

167
00:11:27,144 --> 00:11:29,772
Експерт з балістики. Чому почала з нього?

168
00:11:30,648 --> 00:11:34,151
Куля, яку ви вилучили з гаража підсудного,

169
00:11:34,235 --> 00:11:37,029
збігалася з кулями,
вилученими з тіла жертви?

170
00:11:37,113 --> 00:11:43,369
Так. Кулі були ідентичні й випущені
з одного пістолета — «моссберга» MC2sc.

171
00:11:43,452 --> 00:11:45,037
Це поширений пістолет?

172
00:11:45,621 --> 00:11:47,123
Дуже. Так.

173
00:11:47,206 --> 00:11:48,165
Містере Руссо,

174
00:11:48,249 --> 00:11:51,293
порушувалося питання шуму,
який видає пістолет.

175
00:11:51,377 --> 00:11:56,424
Жоден із сусідів підсудного не повідомив,
що того вечора чув постріли.

176
00:11:56,507 --> 00:11:58,759
Можете пояснити, як таке можливо?

177
00:11:58,843 --> 00:12:01,303
По-моєму, найімовірніше пояснення,

178
00:12:01,387 --> 00:12:04,557
що на пістолеті був приглушувач звуку.

179
00:12:04,640 --> 00:12:06,058
-Глушник?
-Так.

180
00:12:06,142 --> 00:12:10,646
Але всупереч поширеній думці,
він не глушить постріл повністю,

181
00:12:10,730 --> 00:12:14,734
а лише зменшує рівень шуму
до 100–110 децибел.

182
00:12:14,817 --> 00:12:18,988
Можете дати для присяжних
порівняльну оцінку рівня шуму?

183
00:12:19,071 --> 00:12:22,199
Приблизно такий, як звук блендера
на високій швидкості

184
00:12:22,283 --> 00:12:27,204
чи звук запуску двигуна автомобіля,
але триває лише частку секунди.

185
00:12:27,288 --> 00:12:30,708
Отже, на вашу думку,
чи могли сусіди підсудного

186
00:12:30,791 --> 00:12:32,460
не почути такий звук?

187
00:12:32,543 --> 00:12:36,297
Дуже ймовірно, особливо якщо
вони спали чи дивилися телевізор.

188
00:12:36,380 --> 00:12:39,842
У цьому й полягає мета приглушувача.

189
00:12:39,925 --> 00:12:41,051
Авжеж.

190
00:12:41,552 --> 00:12:42,678
У мене все.

191
00:12:45,681 --> 00:12:47,850
Добрий день, м-ре Руссо.

192
00:12:48,517 --> 00:12:51,103
Я вас не затримаю. Лише кілька запитань.

193
00:12:51,604 --> 00:12:53,981
Ви сказали, рівень шуму
за пострілу з глушником

194
00:12:54,064 --> 00:12:57,401
становить приблизно 100–110 децибел.

195
00:12:57,485 --> 00:12:58,652
-Правильно?
-Так.

196
00:12:58,736 --> 00:13:03,282
І що сусіди, імовірно, не помітили б шуму,
особливо такого короткочасного?

197
00:13:03,365 --> 00:13:04,909
На мою думку, так.

198
00:13:13,959 --> 00:13:16,462
Доказ захисту «Б», Ваша честь.

199
00:13:21,383 --> 00:13:25,805
Містере Руссо,
це план будинку містера Голлера.

200
00:13:26,388 --> 00:13:29,308
Як бачите, його гараж тут,

201
00:13:29,391 --> 00:13:33,312
а його спальня аж тут.

202
00:13:33,395 --> 00:13:36,816
Діагональна відстань приблизно 24 метри.

203
00:13:36,899 --> 00:13:40,319
Ви сказали,
що сусіди на такій самій відстані

204
00:13:40,402 --> 00:13:42,655
не почули б цього звуку.

205
00:13:43,155 --> 00:13:45,783
Якщо містер Голлер спав у цій спальні,

206
00:13:45,866 --> 00:13:50,246
тоді він теж не почув би пострілу?
Правильно?

207
00:13:50,746 --> 00:13:54,166
Ну, думаю, можна припустити,
що він його не чув.

208
00:13:54,250 --> 00:13:56,293
Але ви сказали «ймовірно».

209
00:13:56,377 --> 00:13:58,003
А не «можна припустити».

210
00:13:58,838 --> 00:14:02,049
Це мета приглушувача, так?

211
00:14:02,675 --> 00:14:04,009
Це ж не точна наука.

212
00:14:04,093 --> 00:14:06,512
Дайте відповідь на запитання.

213
00:14:06,595 --> 00:14:09,431
Якщо хтось був у гаражі м-ра Голлера

214
00:14:09,515 --> 00:14:12,726
й убив жертву з пістолета з глушником,
то, за вашими словами,

215
00:14:12,810 --> 00:14:16,397
містер Голлер міг усе це проспати.
Правильно?

216
00:14:19,775 --> 00:14:21,068
Міг. Так.

217
00:14:21,819 --> 00:14:22,653
Дякую.

218
00:14:23,612 --> 00:14:24,864
Запитань більше нема.

219
00:14:27,116 --> 00:14:30,244
М-ре Джонсоне,
розкажіть присяжним, ким ви працюєте.

220
00:14:30,327 --> 00:14:31,328
Приватним охоронцем.

221
00:14:31,412 --> 00:14:35,833
Я охороняю підприємства на бульварі
Вест-Адамс, від Вермонта до Вестерна.

222
00:14:35,916 --> 00:14:37,626
Завжди працювали в охороні?

223
00:14:37,710 --> 00:14:41,505
Типу того.
Я відставний поліціянт із Нью-Йорка.

224
00:14:41,589 --> 00:14:43,507
Ми з дружиною переїхали сюди.

225
00:14:43,591 --> 00:14:46,302
У нас тут сім'я. Ну і через клімат.

226
00:14:46,385 --> 00:14:47,428
Розумію.

227
00:14:47,511 --> 00:14:50,848
Повернімося до 20 грудня минулого року.

228
00:14:51,348 --> 00:14:55,269
Розкажіть, що саме вас насторожило.
Як ви зрозуміли, що стався злочин?

229
00:14:55,352 --> 00:14:57,688
Добре. Я був у патрульній машині.

230
00:14:57,771 --> 00:15:00,816
Я почув, як здалося,
два постріли, один за одним.

231
00:15:00,900 --> 00:15:02,818
-Що ви зробили?
-Я вийшов з авто.

232
00:15:02,902 --> 00:15:06,906
Я був на Кенвуд, що біля Адамс.
Тоді почув третій постріл і побіг до рогу.

233
00:15:06,989 --> 00:15:09,199
Я не знав, звідки пролунали постріли,

234
00:15:09,283 --> 00:15:13,203
але я побачив прочинені двері
магазину алкогольних напоїв.

235
00:15:13,287 --> 00:15:16,790
Я зайшов, а на підлозі лежав Ґері.

236
00:15:16,874 --> 00:15:19,001
Це був Ґері Картрайт — жертва?

237
00:15:19,585 --> 00:15:20,461
Так.

238
00:15:20,961 --> 00:15:23,339
У якому стані був м-р Картрайт?

239
00:15:24,214 --> 00:15:25,215
У поганому.

240
00:15:26,759 --> 00:15:27,843
Його…

241
00:15:30,095 --> 00:15:31,388
Його…

242
00:15:32,431 --> 00:15:33,849
Перепрошую. Вибачте.

243
00:15:37,186 --> 00:15:39,188
Його поранили в живіт.

244
00:15:39,980 --> 00:15:41,273
Усюди була кров.

245
00:15:42,274 --> 00:15:43,859
Я пробував її спинити.

246
00:15:44,985 --> 00:15:45,986
Це було жахливо.

247
00:15:46,946 --> 00:15:50,407
Складський працівник Рашад сказав,
що 911 уже в дорозі.

248
00:15:50,491 --> 00:15:53,369
Тож я спробував
надати першу допомогу, але…

249
00:15:53,452 --> 00:15:58,082
-М-р Картрайт був притомний?
-Ледве-ледве. Я казав йому триматися.

250
00:15:58,165 --> 00:16:01,961
-І що медики скоро приїдуть.
-Він міг вам щось сказати?

251
00:16:05,297 --> 00:16:06,382
Містере Джонсоне?

252
00:16:08,384 --> 00:16:12,262
Як я й казав. Шок.
Не знаю, чи знав він, що відбувається.

253
00:16:12,346 --> 00:16:14,014
Я спитаю ще раз.

254
00:16:14,890 --> 00:16:16,266
Що сказав м-р Картрайт?

255
00:16:18,602 --> 00:16:19,603
Він сказав…

256
00:16:23,190 --> 00:16:26,235
«Картер». Принаймні так мені почулося.

257
00:16:26,318 --> 00:16:28,904
-Заперечення. Чутки.
-Це передсмертні слова.

258
00:16:28,988 --> 00:16:31,156
Згідно з медичним звітом,

259
00:16:31,240 --> 00:16:33,575
його оголосили мертвим за 40 хвилин.

260
00:16:33,659 --> 00:16:37,413
Висловлене в стані хвилювання
теж виняток із правила про чутки.

261
00:16:37,496 --> 00:16:40,290
Поранення відповідає
критеріям несподіваної події.

262
00:16:40,374 --> 00:16:42,918
Тоді це нерелевантно
й більше шкодить, ніж допомагає.

263
00:16:43,002 --> 00:16:45,838
Ваша честь, ми не заперечуєм,
що мій клієнт посварився

264
00:16:45,921 --> 00:16:47,881
з жертвою незадовго до поранення,

265
00:16:47,965 --> 00:16:51,760
але те, що він назвав ім'я мого клієнта,
не має жодного значення…

266
00:16:51,844 --> 00:16:54,972
Гарна спроба, міс Крейн,
але свідчення приймаються.

267
00:17:03,856 --> 00:17:06,859
Ситуація тільки погіршується.
Мене провели, Іззі.

268
00:17:06,942 --> 00:17:10,446
Мені було шкода Картера,
але тепер я думаю, що вбивця — він.

269
00:17:10,529 --> 00:17:12,656
Але ти маєш його представляти, так?

270
00:17:14,116 --> 00:17:15,868
Якщо нам потрібні гроші, так.

271
00:17:19,538 --> 00:17:23,292
Чуєш, Ел, я маю перевірити дещо
для справи Міккі.

272
00:17:23,792 --> 00:17:26,420
Не вішай голови, добре?

273
00:17:47,483 --> 00:17:49,151
Дракер тут.

274
00:17:50,194 --> 00:17:51,403
Він наступний.

275
00:17:54,823 --> 00:17:57,701
-Свідка готова?
-Так, можна викликати.

276
00:18:04,041 --> 00:18:05,125
Міс Берґ?

277
00:18:06,210 --> 00:18:07,169
Так, Ваша честь.

278
00:18:07,252 --> 00:18:10,130
Прокуратура викликає Джессіку Вестфельдт.

279
00:18:11,965 --> 00:18:15,219
-Нагадай, хто це.
-Вона була однією з наших стажисток.

280
00:18:15,302 --> 00:18:17,513
Але кілька місяців. Лорна її найняла.

281
00:18:17,596 --> 00:18:18,931
Є про що хвилюватися?

282
00:18:20,349 --> 00:18:22,184
Я з нею навіть не розмовляв.

283
00:18:26,647 --> 00:18:30,692
Міс Вестфельдт, розкажіть присяжним
про ваші стосунки з підсудним.

284
00:18:30,776 --> 00:18:34,154
Я стажувалася в юрфірмі
містера Голлера десь три місяці.

285
00:18:34,238 --> 00:18:35,322
Коли ви були там,

286
00:18:35,405 --> 00:18:39,576
фірма м-ра Голлера представляла
жертву в цій справі — містера Скейлса?

287
00:18:39,660 --> 00:18:41,578
Так, у справі про шахрайство.

288
00:18:41,662 --> 00:18:44,540
Заперечення. Можна підійти?

289
00:18:50,379 --> 00:18:53,423
Ці запитання порушують
адвокатську таємницю.

290
00:18:53,507 --> 00:18:54,883
Містер Скейлс мертвий,

291
00:18:54,967 --> 00:18:58,387
але деталі його справи
все ще конфіденційні.

292
00:18:58,470 --> 00:19:00,222
Таємниця тут ні до чого.

293
00:19:00,305 --> 00:19:03,851
Міс Вестфельдт не розкриватиме
конфіденційних деталей

294
00:19:03,934 --> 00:19:06,186
представництва м-ра Скейлса.

295
00:19:06,270 --> 00:19:10,524
Її свідчення стосуються заяви підсудного,
що суперечить його інтересам.

296
00:19:11,108 --> 00:19:16,321
Я це дозволю, але негайно зупиню вас,
якщо зачіпатимете конфіденційні питання.

297
00:19:16,405 --> 00:19:17,531
Звісно, Ваша честь.

298
00:19:28,125 --> 00:19:30,169
Дякую, що прийшли, докторе Шульце.

299
00:19:30,252 --> 00:19:33,046
Прошу. Я здивувався,
коли Кіт звернувся до мене

300
00:19:33,130 --> 00:19:36,175
щодо вашої магістерської.

301
00:19:36,258 --> 00:19:38,760
Біопаливом цікавиться небагато людей.

302
00:19:38,844 --> 00:19:42,639
Вітрова й сонячна енергія —
медіазірки відновлюваної енергетики.

303
00:19:43,473 --> 00:19:49,271
Біопаливо — дивний кузен,
який погано пахне.

304
00:19:50,606 --> 00:19:55,569
Я колись їхала за автівкою на біодизелі.
Запах яєчного рулету. Не так уже й погано.

305
00:19:55,652 --> 00:19:57,821
Тоді вам пощастило.

306
00:19:58,322 --> 00:19:59,448
Чим можу допомогти?

307
00:19:59,531 --> 00:20:03,994
Я радий посприяти просуванню науки
й розумної державної політики.

308
00:20:05,662 --> 00:20:08,582
Докторе Шульце, я маю зізнатися.

309
00:20:09,791 --> 00:20:11,418
Я не магістрантка.

310
00:20:12,502 --> 00:20:13,921
І навіть не студентка.

311
00:20:14,004 --> 00:20:15,047
Що?

312
00:20:15,130 --> 00:20:17,883
Я збрехала журналісту,
щоб отримати інформацію.

313
00:20:18,550 --> 00:20:20,010
Я працюю на адвоката.

314
00:20:21,428 --> 00:20:24,640
-Адвоката?
-Я зрозумію, якщо ви не захочете говорити…

315
00:20:28,644 --> 00:20:30,312
Ваша допомога дуже потрібна.

316
00:20:31,271 --> 00:20:33,815
Чому ви прийшли до суду того дня?

317
00:20:34,399 --> 00:20:38,528
Лорна подзвонила й покликала мене.
У неї відламався каблук,

318
00:20:38,612 --> 00:20:40,656
а в офісі були запасні туфлі.

319
00:20:41,240 --> 00:20:44,576
Коли я приїхала,
вона була з м-рами Голлером і Скейлсом.

320
00:20:44,660 --> 00:20:47,871
-Чому м-р Скейлс був там?
-Він тоді вийшов зі слухання.

321
00:20:47,955 --> 00:20:50,374
Це була та справа про шахрайство.

322
00:20:50,457 --> 00:20:53,877
Його обвинуватили в розкраданні
грошей благодійної організації.

323
00:20:53,961 --> 00:20:56,004
Пам'ятаєте, чим усе завершилося?

324
00:20:57,589 --> 00:20:58,632
Ну…

325
00:20:58,715 --> 00:21:02,010
Суддя призначив умовне під наглядом.
Треба лише повернути гроші.

326
00:21:02,094 --> 00:21:05,931
-Що станеться нескоро.
-Ти про що?

327
00:21:06,014 --> 00:21:09,559
Я маю віддати борг останньому інвестору.
Не виплачу — я труп.

328
00:21:09,643 --> 00:21:11,561
Ні, ти труп, як не заплатиш нам.

329
00:21:13,313 --> 00:21:16,316
Він погрожував Сему Скейлсу?

330
00:21:17,109 --> 00:21:19,361
-Так.
-І це його точні слова.

331
00:21:20,487 --> 00:21:22,906
«Якщо не заплатиш, ти труп?»

332
00:21:22,990 --> 00:21:27,869
Так. Я пам'ятаю, бо м-р Голлер
був дуже злим, і це мене злякало.

333
00:21:28,453 --> 00:21:30,330
Ви сприйняли погрозу серйозно?

334
00:21:30,414 --> 00:21:34,167
Так. Незабаром після цього я звільнилася.

335
00:21:34,251 --> 00:21:35,544
Я вас розумію.

336
00:21:36,336 --> 00:21:39,381
Дякую, міс Вестфельдт.
Більше запитань нема.

337
00:21:40,799 --> 00:21:44,177
Я розберуся, і не сердься так.
Це нам не на руку.

338
00:21:46,179 --> 00:21:47,097
Дякую.

339
00:21:55,897 --> 00:21:58,066
Добридень, міс Вестфельдт.

340
00:21:58,775 --> 00:22:02,529
Якщо ви не проти,
я хотіла б запитати вас про ту фразу.

341
00:22:02,612 --> 00:22:04,448
«Ти труп».

342
00:22:05,198 --> 00:22:08,618
Ви чули такий вислів раніше?

343
00:22:08,702 --> 00:22:11,705
Коли молодша сестра
бере одяг старшої, а та каже:

344
00:22:11,788 --> 00:22:13,707
«Ще раз візьмеш це, і ти труп».

345
00:22:13,790 --> 00:22:16,543
Звісно, я таке чула.

346
00:22:16,626 --> 00:22:19,171
Але цього разу це здавалося,

347
00:22:19,755 --> 00:22:21,965
не знаю, серйознішим.

348
00:22:22,049 --> 00:22:26,845
Ага, бо, як ви сказали,
містер Голлер був… Яким там? Злим?

349
00:22:26,928 --> 00:22:27,763
Так.

350
00:22:27,846 --> 00:22:30,515
Принаймні таким він мені здався.

351
00:22:30,599 --> 00:22:34,019
А як би ви описали час,
проведений у фірмі м-ра Голлера?

352
00:22:34,686 --> 00:22:36,355
Було нормально.

353
00:22:36,438 --> 00:22:37,856
Просто нормально?

354
00:22:38,398 --> 00:22:39,483
Чи хороше ставлення?

355
00:22:39,566 --> 00:22:43,737
Я добре ладнала з Лорною
й рештою персоналу.

356
00:22:43,820 --> 00:22:45,447
А з містером Голлером ні?

357
00:22:46,198 --> 00:22:48,283
Не скажу, що добре його знала.

358
00:22:48,367 --> 00:22:50,994
Він цікавився вами?
Хотів бути наставником?

359
00:22:51,078 --> 00:22:54,373
Він завжди був дуже зайнятий.

360
00:22:54,456 --> 00:22:57,667
Іноді навіть забував моє ім'я.
Власне, більшість часу.

361
00:22:59,544 --> 00:23:02,672
Мабуть, це вас засмутило. Так?

362
00:23:03,423 --> 00:23:07,761
Ви стажистка в юрфірмі, прийшли вчитися
в крутого юриста, а вас ігнорують.

363
00:23:07,844 --> 00:23:09,805
Заперечую. Релевантність?

364
00:23:09,888 --> 00:23:12,391
Відхилено, але переходьте до суті.

365
00:23:12,474 --> 00:23:16,228
Майже там. Міс Вестфельдт,
скажіть, яка у вас зараз робота?

366
00:23:16,311 --> 00:23:20,732
Я нещодавно склала екзамен
і розглядаю варіанти.

367
00:23:20,816 --> 00:23:22,192
Отже, ви безробітна.

368
00:23:22,275 --> 00:23:25,654
Ваше стажування в м-ра Голлера
допомогло в пошуку роботи?

369
00:23:26,238 --> 00:23:30,283
Ні. Його судять за вбивство,
а це псує репутацію.

370
00:23:30,367 --> 00:23:33,286
Ви сказали,
що нещодавно пішли з його фірми.

371
00:23:33,370 --> 00:23:36,498
І натякнули, що ви вирішили піти,

372
00:23:36,581 --> 00:23:41,086
але скажіть нам, міс Вестфельдт,
ваше рішення було добровільним?

373
00:23:41,169 --> 00:23:45,424
У них почалися фінансові труднощі, тож…

374
00:23:45,507 --> 00:23:47,759
Тобто вас звільнили. Це так?

375
00:23:51,721 --> 00:23:52,556
Так.

376
00:23:52,639 --> 00:23:56,560
Оскільки він звільнив вас
і не допоміг вам у пошуках нової роботи,

377
00:23:56,643 --> 00:23:59,813
чи не відчуваєте ви образи
на м-ра Голлера?

378
00:23:59,896 --> 00:24:01,022
Ні, це не так.

379
00:24:01,106 --> 00:24:05,694
Ви навіть неправильно зрозуміли
звичайний вислів, бо злилися на нього.

380
00:24:05,777 --> 00:24:07,446
Зовсім ні. Ні, я б ніколи…

381
00:24:07,529 --> 00:24:09,781
Ви свідчите сьогодні з помсти?

382
00:24:09,865 --> 00:24:11,658
Заперечую.

383
00:24:16,079 --> 00:24:17,497
Відкликаю запитання.

384
00:24:18,707 --> 00:24:21,251
Успіху в пошуку роботи, міс Вестфельдт.

385
00:24:21,835 --> 00:24:22,669
У мене все.

386
00:24:42,397 --> 00:24:43,899
Сподіваюся, я зробила досить.

387
00:24:43,982 --> 00:24:47,611
Жартуєш? Ти точно
не хочеш бути адвокаткою захисту?

388
00:24:49,529 --> 00:24:52,365
Не віриться,
що Берґ не викликала Дракера першим.

389
00:24:52,991 --> 00:24:55,076
Пізній початок збив її з пантелику.

390
00:24:55,160 --> 00:24:58,371
Дана не могла помилитися.
Це було продумано.

391
00:24:58,997 --> 00:25:01,458
Вона не випадково не викликала Дракера?

392
00:25:02,334 --> 00:25:06,296
-Ти хвилюєшся, що в неї є туз у рукаві?
-Це єдине логічне пояснення.

393
00:25:06,796 --> 00:25:10,967
Якщо мотив — фінансова вигода,
розвіємо його на перехресному допиті.

394
00:25:11,051 --> 00:25:12,177
Він слабкий.

395
00:25:12,260 --> 00:25:13,470
І Дана це знає.

396
00:25:13,553 --> 00:25:14,930
Тому я й хвилююся.

397
00:25:16,056 --> 00:25:19,017
Маєш ще якісь таємниці,
про які я маю знати?

398
00:25:19,518 --> 00:25:23,438
Невдоволені колишні працівники,
клієнти, яким ти погрожував?

399
00:25:23,522 --> 00:25:26,441
То був поганий день у суді,
і я зірвався на Семі.

400
00:25:26,525 --> 00:25:28,693
Я не погрожую клієнтам.

401
00:25:28,777 --> 00:25:31,154
Визнай: іноді ти втрачаєш самоконтроль.

402
00:25:31,238 --> 00:25:35,200
Так. Це не найкраща моя якість,
але від цього я не стаю вбивцею.

403
00:25:35,951 --> 00:25:38,662
Треба, щоб присяжні
це побачили. Оце й усе.

404
00:25:40,580 --> 00:25:43,833
Якби ж люди судили про тебе
за твоїм смаком у їжі…

405
00:25:43,917 --> 00:25:45,585
Де ти знаходиш такі місця?

406
00:25:45,669 --> 00:25:48,672
Коли працюєш з авто, їси по всьому місту.

407
00:25:48,755 --> 00:25:51,424
Ця курка-джерк просто неймовірна.

408
00:25:51,508 --> 00:25:54,177
Так, можна мені спробувати,
поки ти не з'їла?

409
00:25:57,556 --> 00:25:59,849
Один шматочок, і все.

410
00:26:00,934 --> 00:26:02,686
Лише цей крихітний шматочок.

411
00:26:02,769 --> 00:26:03,728
Яка жадібна.

412
00:26:05,814 --> 00:26:06,731
Усе.

413
00:26:08,441 --> 00:26:09,693
Дякую.

414
00:26:09,776 --> 00:26:14,531
Я не така гурманка, як ви з Гейлі,
але я сумую за закладами, у які ми ходили.

415
00:26:15,865 --> 00:26:19,244
За чим саме?
Їжею чи моєю чарівною компанією?

416
00:26:24,082 --> 00:26:27,043
Гейлі, мабуть,
надсилала тобі фото їжі з Мексики.

417
00:26:27,127 --> 00:26:30,380
Мама її балує.
Вона так і не захоче повертатися.

418
00:26:30,463 --> 00:26:31,506
Балує.

419
00:26:32,173 --> 00:26:34,509
Вона хоче, щоб ти пережив цей кошмар.

420
00:26:38,471 --> 00:26:41,308
Не знаю, як би я впорався без тебе, Меґ.

421
00:26:43,893 --> 00:26:45,979
Бракує слів, щоб висловити вдячність.

422
00:26:58,700 --> 00:27:01,161
ДЖЕК ҐІЛРОЙ

423
00:27:01,244 --> 00:27:02,954
Мабуть, тобі слід відповісти.

424
00:27:05,957 --> 00:27:07,000
Так.

425
00:27:11,004 --> 00:27:15,592
Навіть якщо Дана ще має якийсь козир,
я думаю, вона завтра закінчить.

426
00:27:16,217 --> 00:27:18,219
Час видавати повістку Казаряну.

427
00:27:18,303 --> 00:27:19,888
Так, я напишу Сіско.

428
00:27:19,971 --> 00:27:20,889
Добре.

429
00:27:50,335 --> 00:27:52,379
ГОТЕЛЬ «КЛЕО»

430
00:28:13,692 --> 00:28:15,276
Обслуговування номерів.

431
00:28:20,115 --> 00:28:21,533
Вони виселилися, сер.

432
00:29:00,905 --> 00:29:02,115
Усе. Тут безпечно.

433
00:29:33,229 --> 00:29:34,606
Сучий…

434
00:29:35,607 --> 00:29:38,860
Давно ви працюєте
у відділі пограбувань і вбивств?

435
00:29:38,943 --> 00:29:40,653
Чотирнадцять років.

436
00:29:40,737 --> 00:29:43,615
Чотирнадцять років. Довго.

437
00:29:44,532 --> 00:29:47,535
Скільки вбивств
ви розслідували за цей час?

438
00:29:47,619 --> 00:29:48,578
Забагато.

439
00:29:49,162 --> 00:29:50,246
Близько 100.

440
00:29:50,330 --> 00:29:54,793
А чи траплялися у вашому
багатому досвіді випадки, коли вбивця

441
00:29:54,876 --> 00:29:57,378
на своєму авто намагався позбутися тіла?

442
00:29:57,462 --> 00:29:59,380
Заперечую. Релевантність.

443
00:29:59,464 --> 00:30:03,301
Це має довести увагу поліції
до підсудного, Ваша честь.

444
00:30:03,384 --> 00:30:04,219
Відхилено.

445
00:30:04,886 --> 00:30:06,054
Детективе.

446
00:30:06,137 --> 00:30:08,056
Так. Кілька разів.

447
00:30:08,139 --> 00:30:09,349
Це не рідкість,

448
00:30:09,432 --> 00:30:11,643
особливо коли вбивство навмисне.

449
00:30:11,726 --> 00:30:13,102
Чому це має значення?

450
00:30:13,186 --> 00:30:16,815
У злочині з пристрасті
вбивці це не продумують.

451
00:30:16,898 --> 00:30:20,485
Але якщо хтось планує вбити когось,
наприклад, заради грошей,

452
00:30:20,568 --> 00:30:23,988
то зазвичай намагається придумати,
як приховати свої сліди.

453
00:30:25,323 --> 00:30:26,991
Поговорімо про це.

454
00:30:27,075 --> 00:30:29,953
Ви назвали гроші мотивом.

455
00:30:30,036 --> 00:30:34,582
Чи виникали у вас підозри, що мотивом
для цього вбивства могли бути гроші?

456
00:30:34,666 --> 00:30:36,793
Так. Це була одна з наших теорій.

457
00:30:36,876 --> 00:30:38,795
У нас були свідчення свідків,

458
00:30:38,878 --> 00:30:42,465
що між підсудним і жертвою
була напруга через заборгованість.

459
00:30:42,549 --> 00:30:44,050
І ви це розслідували?

460
00:30:44,133 --> 00:30:48,847
Так. Спочатку ми провели обшуки
вдома та в офісі м-ра Голлера,

461
00:30:48,930 --> 00:30:53,852
а потім у його віддаленому сховищі,
де він зберігає старі документи.

462
00:30:53,935 --> 00:30:55,061
Що ви там знайшли?

463
00:30:55,144 --> 00:30:59,774
Як ми й очікували, ми знайшли
прострочені рахунки на 200 000 доларів

464
00:30:59,858 --> 00:31:04,195
за юрпослуги для жертви,
а також копії повернутих платежів,

465
00:31:04,279 --> 00:31:08,074
які свідчать про те,
що жертва намагалась уникнути оплати.

466
00:31:08,157 --> 00:31:12,620
А ще ми знайшли лист із погрозами,
якщо рахунки не буде сплачено вчасно.

467
00:31:12,704 --> 00:31:14,831
Доказ 5, Ваша честь.

468
00:31:15,665 --> 00:31:19,002
Детективе, прочитаєте виділену частину?

469
00:31:19,085 --> 00:31:20,003
Авжеж.

470
00:31:21,504 --> 00:31:23,631
«З роботи з вами

471
00:31:23,715 --> 00:31:27,260
я знаю, що ви маєте фонд
для оплати послуг адвоката,

472
00:31:27,343 --> 00:31:31,097
і я очікую,
що ви виплатите цю суму з нього.

473
00:31:31,180 --> 00:31:34,726
Інакше я буду змушений
вжити серйозних заходів,

474
00:31:34,809 --> 00:31:37,312
використовуючи всі доступні мені засоби.

475
00:31:37,395 --> 00:31:39,647
Це останнє попередження».

476
00:31:40,148 --> 00:31:44,319
Підпису немає, але ім'я підсудного внизу.

477
00:31:44,986 --> 00:31:46,905
І що ви із цього винесли?

478
00:31:46,988 --> 00:31:51,117
Що містер Голлер вірив,
ніби містер Скейлс відклав купу грошей,

479
00:31:51,200 --> 00:31:52,452
і він їх хотів.

480
00:31:52,535 --> 00:31:54,704
Ми також перевірили протоколи суду

481
00:31:54,787 --> 00:31:59,334
й виявили, що містер Голлер подав позов
про винесення цивільного рішення

482
00:31:59,417 --> 00:32:02,211
й накладення арешту на майно м-ра Скейлса.

483
00:32:02,295 --> 00:32:06,382
То він спробував подати позов,
щоб змусити м-ра Скейлса заплатити?

484
00:32:06,466 --> 00:32:07,425
І не лише це.

485
00:32:08,009 --> 00:32:10,720
Обтяження поширювалося
й на майно м-ра Скейлса.

486
00:32:10,803 --> 00:32:12,347
Його майно?

487
00:32:12,430 --> 00:32:13,389
Так.

488
00:32:13,473 --> 00:32:17,143
Тобто в разі смерті м-ра Скейлса

489
00:32:17,226 --> 00:32:20,688
підсудний міг одержати після його смерті

490
00:32:20,772 --> 00:32:23,691
всі гроші, які той не заплатив за життя.

491
00:32:42,961 --> 00:32:44,087
Зараз невдалий час.

492
00:32:44,170 --> 00:32:47,465
-Скажи, що ти дав повістку Казаряну.
-Тут одна проблемка.

493
00:32:48,841 --> 00:32:50,969
Але я все виправлю.

494
00:32:51,052 --> 00:32:53,680
Сіско, ти мав там слідкувати за ними.

495
00:32:53,763 --> 00:32:58,184
Мабуть, вони відчули мене, бо кинули
своє авто й тікають на орендованому.

496
00:32:58,267 --> 00:32:59,352
Куди?

497
00:33:00,687 --> 00:33:03,064
Гадаю, намагаються дістатися Мексики.

498
00:33:03,147 --> 00:33:05,274
Що? Не випускай його за кордон.

499
00:33:05,358 --> 00:33:09,153
Цього не станеться, обіцяю.
Я витісню його з дороги раніше.

500
00:33:09,237 --> 00:33:12,407
Гаразд. Я маю йти на слухання,
але Айсберг вдало

501
00:33:12,490 --> 00:33:14,826
виправдовує брехню з фінансовою аферою.

502
00:33:14,909 --> 00:33:17,662
-Цей тип нам потрібен.
-Добре. Кладу слухавку.

503
00:33:21,457 --> 00:33:24,127
Дякую, детективе. У мене все, Ваша честь.

504
00:33:24,627 --> 00:33:25,837
Перехресний допит?

505
00:33:26,546 --> 00:33:29,257
Я можу притиснути його
за обшук. Я там був.

506
00:33:29,340 --> 00:33:32,301
Добре. Дотримуйся фактів.
Не піддавайся йому.

507
00:33:32,385 --> 00:33:34,804
Так. Дякую, Ваша честь.

508
00:33:34,887 --> 00:33:41,519
Лист із мого офісу м-ру Скейлсу.
Ви сказали, я його не підписував. Так?

509
00:33:41,602 --> 00:33:44,814
Саме так. Схоже, його склала
ваша офіс-менеджерка.

510
00:33:44,897 --> 00:33:48,860
А судові документи,
на які ви посилаєтеся, теж вона складала?

511
00:33:49,652 --> 00:33:52,905
-Я не знаю.
-У вас немає доказів, що я про це знав?

512
00:33:52,989 --> 00:33:55,825
Крім того, що ми знайшли
лист у ваших файлах, ні.

513
00:33:55,908 --> 00:33:59,078
І доказів, що лист надіслали
м-ру Скейлсу, теж нема.

514
00:33:59,162 --> 00:34:02,040
-Правильно?
-Так, правильно.

515
00:34:02,123 --> 00:34:04,292
Це типовий лист із вимогою оплати.

516
00:34:04,375 --> 00:34:07,211
Заперечую.
Це виходить за межі знань свідка.

517
00:34:07,295 --> 00:34:10,256
Лист говорить сам за себе. Підтримую.

518
00:34:10,923 --> 00:34:13,176
Поговорімо про те, як ви його знайшли.

519
00:34:13,259 --> 00:34:15,178
Як ви потрапили в моє сховище?

520
00:34:15,261 --> 00:34:17,305
Я казав. У нас був ордер на обшук.

521
00:34:17,388 --> 00:34:19,390
Так, але як ви туди потрапили?

522
00:34:21,184 --> 00:34:22,769
Сер, я не розумію.

523
00:34:22,852 --> 00:34:26,105
Хіба не я привів вас туди?
Я зголосився супроводити вас,

524
00:34:26,189 --> 00:34:29,817
хоча в мене не було зобов'язань
допомагати. Усе так?

525
00:34:29,901 --> 00:34:31,611
Ми слідували за вами, так.

526
00:34:31,694 --> 00:34:34,238
Було щось ще, детективе. Пам'ятаєте?

527
00:34:34,322 --> 00:34:39,077
Я зупинив авто й чекав на вас, коли ви
стояли на світлофорі, щоб ви не заблукали.

528
00:34:39,160 --> 00:34:43,206
Ви супроводжували нас
на обшук вашого сховища, так.

529
00:34:44,332 --> 00:34:46,959
Як ви потрапили туди? Воно було замкнене.

530
00:34:47,043 --> 00:34:49,670
Нас там зустріла ваша колега
й відчинила нам.

531
00:34:49,754 --> 00:34:53,841
А тоді відвела вас до картотеки
й відімкнула шафку, так?

532
00:34:54,801 --> 00:34:55,635
Так.

533
00:34:55,718 --> 00:34:59,430
Здається, ми з колегами сприяли
вашому обшуку, чи не так?

534
00:35:00,598 --> 00:35:03,810
-Ви нам не заважали.
-Бо нам не було чого приховувати.

535
00:35:03,893 --> 00:35:06,562
Заперечення. Адвокат дає свідчення.

536
00:35:06,646 --> 00:35:07,897
Вибачте, Ваша честь.

537
00:35:07,980 --> 00:35:09,941
Уперше мушу представляти себе.

538
00:35:10,024 --> 00:35:13,236
Відкликаю заяву. Скажіть мені, детективе.

539
00:35:13,820 --> 00:35:16,072
З вашого багаторічного досвіду,

540
00:35:16,739 --> 00:35:19,200
часто адвокати подають у суд
на стягнення боргу

541
00:35:19,283 --> 00:35:21,828
чи утримання майна для його сплати?

542
00:35:21,911 --> 00:35:23,538
-Не знаю.
-Ні?

543
00:35:23,621 --> 00:35:28,292
Це може зробити будь-який підприємець,
як-от механік. Ви цим не поцікавилися?

544
00:35:29,377 --> 00:35:30,211
Ні.

545
00:35:31,087 --> 00:35:34,465
-Вважаєте, це незвично?
-Заперечую. Заклики до припущень.

546
00:35:34,549 --> 00:35:35,842
Ще раз вибачте.

547
00:35:35,925 --> 00:35:38,469
Я намагаюся зрозуміти ймовірний мотив.

548
00:35:38,553 --> 00:35:40,847
Коли ви переглядали мої документи,

549
00:35:40,930 --> 00:35:43,766
ви дивилися податкові декларації,
щоб перевірити,

550
00:35:43,850 --> 00:35:46,269
чи я списав несплачені рахунки як збитки?

551
00:35:46,352 --> 00:35:48,938
-Я не брав податкових декларацій.
-Не брали?

552
00:35:49,438 --> 00:35:51,691
Хочете сказати,

553
00:35:51,774 --> 00:35:54,735
обшукуючи мій дім, офіс, мої приміщення,

554
00:35:54,819 --> 00:35:58,447
ви переглядали протоколи суду й усе інше

555
00:35:58,531 --> 00:36:02,160
та зрештою знайшли тільки лист,
мною навіть не підписаний,

556
00:36:02,243 --> 00:36:04,704
і рішення, яке ухвалив би
будь-який підприємець?

557
00:36:05,788 --> 00:36:06,622
Ні.

558
00:36:08,833 --> 00:36:10,835
Це ще не все, що ми знайшли.

559
00:36:13,588 --> 00:36:16,924
Але це все, що ви представили, детективе.

560
00:36:17,008 --> 00:36:21,262
Це все, але ми залишаємо за собою право
викликати цього свідка пізніше.

561
00:36:21,762 --> 00:36:22,930
Повторний допит.

562
00:36:27,143 --> 00:36:28,936
Отже, детективе,

563
00:36:29,020 --> 00:36:32,815
ви щойно сказали, що під час обшуку
знайшли дещо більше.

564
00:36:32,899 --> 00:36:34,400
Розповісте, що саме?

565
00:36:34,483 --> 00:36:37,778
Так. Ми не обмежились обшуком
лише документів.

566
00:36:37,862 --> 00:36:42,575
На пошті підсудного ми знайшли імейл
від шахрайської благодійної організації,

567
00:36:42,658 --> 00:36:44,327
заснованої м-ром Скейлсом.

568
00:36:44,410 --> 00:36:45,453
Імейл?

569
00:36:45,536 --> 00:36:46,537
Так.

570
00:36:46,621 --> 00:36:50,499
Схоже, містер Скейлс організував
фальшиву кампанію зі збору коштів

571
00:36:50,583 --> 00:36:52,793
для допомоги мігрантам-латиноамериканцям.

572
00:36:52,877 --> 00:36:55,504
Це була така афера,
до яких він був звиклий…

573
00:36:55,588 --> 00:36:56,839
Протестую.

574
00:36:56,923 --> 00:36:59,884
Ми не отримували копій
жодних таких листів.

575
00:36:59,967 --> 00:37:02,720
Це тому, що перевірку
комп'ютера підсудного

576
00:37:02,803 --> 00:37:04,180
завершили щойно.

577
00:37:04,263 --> 00:37:07,725
Тому ми не представили цей доказ
під час прямого допиту,

578
00:37:07,808 --> 00:37:11,145
але запитання підсудного
проклало до нього шлях.

579
00:37:11,229 --> 00:37:15,608
Я маю копію імейла для адвоката захисту.

580
00:37:17,610 --> 00:37:18,819
Даю дозвіл.

581
00:37:20,321 --> 00:37:22,949
Але я тлумачитиму це вузько, міс Берґ.

582
00:37:23,032 --> 00:37:24,700
Зрозуміло, Ваша честь.

583
00:37:24,784 --> 00:37:26,953
Я ніколи в житті його не бачив.

584
00:37:27,036 --> 00:37:30,414
Отже, детективе. Ви знайшли імейл.

585
00:37:30,498 --> 00:37:32,583
Чому він здався вам важливим?

586
00:37:33,584 --> 00:37:38,881
Його надіслали на адресу справжньої
благодійної організації «Фуертес Унідос».

587
00:37:38,965 --> 00:37:41,425
Вони надають правову допомогу
трудовим мігрантам.

588
00:37:41,509 --> 00:37:45,513
Містер Голлер колись
волонтерив в організації.

589
00:37:45,596 --> 00:37:49,225
А містер Скейлс
використав назву цієї організації,

590
00:37:49,308 --> 00:37:52,019
щоб виманити в людей гроші?

591
00:37:52,103 --> 00:37:53,229
Гірше.

592
00:37:53,312 --> 00:37:56,232
Він використав ім'я
та фотографію підсудного.

593
00:37:57,692 --> 00:38:01,320
Тобто зробив так, наче містер Голлер

594
00:38:01,404 --> 00:38:04,073
схвалив цей фальшивий заклик
до збору коштів?

595
00:38:04,156 --> 00:38:05,491
Саме так.

596
00:38:05,574 --> 00:38:08,619
Очевидно, що це могло зашкодити
репутації підсудного

597
00:38:08,703 --> 00:38:10,788
або завдати йому потенційної шкоди.

598
00:38:10,871 --> 00:38:12,164
Мені стало зрозуміло,

599
00:38:12,248 --> 00:38:16,043
що, якщо підсудний узнав про це,
він розлютився, а тоді…

600
00:38:16,127 --> 00:38:18,546
Заперечення! Припущення!

601
00:38:18,629 --> 00:38:19,505
Підтримується.

602
00:38:19,588 --> 00:38:23,634
Свідок даватиме покази
лише щодо доказів. Зрозуміло?

603
00:38:23,718 --> 00:38:25,094
Так, Ваша честь.

604
00:38:25,177 --> 00:38:26,846
Дозвольте перефразувати.

605
00:38:26,929 --> 00:38:30,433
Детективе, ви знайшли докази,

606
00:38:30,516 --> 00:38:32,893
що підсудний знав про цей лист?

607
00:38:32,977 --> 00:38:37,481
Як я вже сказав,
ми знайшли лист на сервері підсудного.

608
00:38:37,565 --> 00:38:39,233
Він був у списку розсилки.

609
00:38:39,317 --> 00:38:41,027
Він був у теці «Спам»,

610
00:38:41,110 --> 00:38:44,447
але ми не можемо знати,
потрапив він туди одразу

611
00:38:44,530 --> 00:38:47,950
чи підсудний прочитав його
й сам перемістив туди.

612
00:38:48,034 --> 00:38:52,538
Детективе, ви свідчили
про можливий фінансовий мотив

613
00:38:52,621 --> 00:38:54,123
цього вбивства.

614
00:38:54,206 --> 00:38:56,167
Імейл підтверджує цей мотив?

615
00:38:56,792 --> 00:39:00,338
Неможливо сказати, але з мого досвіду

616
00:39:01,756 --> 00:39:04,467
в убивств може бути кілька мотивів.

617
00:39:04,550 --> 00:39:06,719
Уявіть: чоловік ненавидить дружину,

618
00:39:06,802 --> 00:39:10,598
а в разі її смерті
отримає страхову компенсацію.

619
00:39:10,681 --> 00:39:13,225
Люди часто вбивають із кількох причин.

620
00:39:47,802 --> 00:39:49,387
Ви бачили вбивцю?

621
00:39:50,054 --> 00:39:52,515
Лише секунду, перш ніж я побіг до складу.

622
00:39:52,598 --> 00:39:54,934
-А що потім сталося?
-Я почув постріл.

623
00:39:55,017 --> 00:39:58,604
Гадаю, він стріляв у камеру.
Потім я почув крик: «Давай гроші».

624
00:39:58,687 --> 00:40:02,942
Тоді, здається, Ґері стріляв у відповідь.
І наче заклинило пістолет.

625
00:40:03,692 --> 00:40:06,112
Потім був ще один постріл. І все.

626
00:40:06,195 --> 00:40:08,572
-Убивця втік після цього?
-Так.

627
00:40:09,156 --> 00:40:11,325
Я вибіг і побачив Ґері на підлозі.

628
00:40:13,119 --> 00:40:15,663
Було стільки крові.
Я негайно викликав 911.

629
00:40:15,746 --> 00:40:17,665
Для ясності, містере Гаррісоне,

630
00:40:17,748 --> 00:40:22,086
ви були впевнені, що чоловіком
із пістолетом того дня був Картер Ґейтс?

631
00:40:25,923 --> 00:40:28,092
Це був він. Так.

632
00:40:30,094 --> 00:40:32,138
Дякую. У мене все.

633
00:40:32,847 --> 00:40:33,973
Міс Крейн.

634
00:40:34,056 --> 00:40:35,683
Дякую, Ваша честь.

635
00:40:38,936 --> 00:40:43,607
Гаразд. Дозвольте
дещо прояснити, містере Гаррісоне.

636
00:40:43,691 --> 00:40:45,568
Картер і Ґері дуже посварилися.

637
00:40:45,651 --> 00:40:47,153
-Правильно?
-Так.

638
00:40:47,236 --> 00:40:49,947
Тоді Картер пішов і за кілька хвилин

639
00:40:50,030 --> 00:40:52,491
повернувся у свій магазин

640
00:40:52,575 --> 00:40:54,368
із маскою й пістолетом

641
00:40:54,452 --> 00:40:57,455
і вимагав свої ж гроші.

642
00:40:58,581 --> 00:41:00,082
Вам це не дивно?

643
00:41:00,166 --> 00:41:02,877
Мабуть, він хотів удати,
що це пограбування.

644
00:41:02,960 --> 00:41:06,547
-Тому вистрілив у камеру.
-І ви впевнені, що це був Картер?

645
00:41:07,673 --> 00:41:10,009
-Ну, так. Я впевнений.
-Точно?

646
00:41:10,092 --> 00:41:12,219
Точно. Я знаю, що бачив.

647
00:41:12,303 --> 00:41:15,306
Навіть попри те,
що обличчя закривала чорна панчоха

648
00:41:15,389 --> 00:41:17,725
й ви бачили його лише секунду?

649
00:41:17,808 --> 00:41:20,603
Я знаю, що чув. Це був його голос.

650
00:41:21,812 --> 00:41:26,108
Містере Гаррісоне, ви знаєте,
що таке підтверджувальне упередження?

651
00:41:27,193 --> 00:41:28,861
Ні.

652
00:41:28,944 --> 00:41:34,366
Іноді те, чого ви очікували, впливає
на ваше враження від того, що сталося.

653
00:41:34,450 --> 00:41:35,784
У цьому разі,

654
00:41:35,868 --> 00:41:39,955
може, те, що, по-вашому, ви чули,
це саме те, що ви очікували почути.

655
00:41:40,039 --> 00:41:44,919
-Заперечую. Поза межами компетенції.
-Я запитала свідка про його враження.

656
00:41:46,337 --> 00:41:48,923
Відхилено. Свідок може відповісти.

657
00:41:49,423 --> 00:41:51,509
Будьте обережні, міс Крейн.

658
00:41:53,302 --> 00:41:54,595
Я не розумію.

659
00:41:54,678 --> 00:41:56,305
Ґері й Картер посварилися.

660
00:41:56,388 --> 00:41:58,224
Ви боялися, що буде бійка.

661
00:41:58,307 --> 00:42:02,520
Коли хтось прийшов зі зброєю,
ви припустили, що це Картер.

662
00:42:02,603 --> 00:42:06,065
-Ні. Це не те, що я бачив.
-Ні? Ви не бачили лиця нападника.

663
00:42:06,148 --> 00:42:10,945
-І він був одягнений так само, як Картер?
-Не знаю, у що був одягнений Картер, та…

664
00:42:11,028 --> 00:42:13,822
Бо ви були в коморі, коли вони сварилися.

665
00:42:14,782 --> 00:42:16,033
Це був його голос.

666
00:42:16,116 --> 00:42:18,661
Ви знали, що Картер мав судимість?

667
00:42:19,161 --> 00:42:22,164
Він згадував про це. Він її не приховував.

668
00:42:22,248 --> 00:42:23,290
Це вас лякало?

669
00:42:23,374 --> 00:42:26,669
Не знаю. Я подумав,
що в нього було важке минуле.

670
00:42:26,752 --> 00:42:30,297
Таке, що ви припустили,
що він здатний на насильство?

671
00:42:30,381 --> 00:42:31,215
Ну…

672
00:42:31,298 --> 00:42:34,760
Ви знали про його судимість.
І що він був дуже злим.

673
00:42:34,843 --> 00:42:36,303
І ви боялися насильства.

674
00:42:36,387 --> 00:42:39,723
Можливо, ви склали все це в голові,

675
00:42:39,807 --> 00:42:42,351
і мозок підказав:
«Це Картер із пістолетом».

676
00:42:42,434 --> 00:42:43,811
-Не знаю.
-Не знаєте?

677
00:42:43,894 --> 00:42:47,481
Я не знаю. Так, звичайно.
Усе можливо, так?

678
00:42:48,274 --> 00:42:49,441
Так.

679
00:42:49,525 --> 00:42:50,943
Дякую, м-ре Гаррісоне.

680
00:44:12,858 --> 00:44:15,694
-Побачимося там?
-Так, за хвилину.

681
00:44:51,063 --> 00:44:52,314
Алексе Казаряне.

682
00:44:57,611 --> 00:44:58,862
Не треба насилля.

683
00:45:00,114 --> 00:45:01,907
Налякав мене до всирачки.

684
00:45:04,785 --> 00:45:05,786
Хто в біса…

685
00:45:06,954 --> 00:45:08,122
Чекай, я тебе знаю.

686
00:45:08,205 --> 00:45:09,832
Ми зустрічалися, так.

687
00:45:10,666 --> 00:45:13,293
Це тобі. Повістка в суд.

688
00:45:15,045 --> 00:45:17,131
Не можна вічно тікати від мене.

689
00:45:18,590 --> 00:45:21,093
Гадаєш, мене хвилює
срана повістка до суду?

690
00:45:25,597 --> 00:45:27,307
Налякав мене до смерті.

691
00:45:53,542 --> 00:45:54,460
Іще раз дякую.

692
00:45:55,419 --> 00:45:58,672
Привіт, я вже хотіла дзвонити.
Здається, нам пощастило.

693
00:45:58,756 --> 00:46:00,507
-Як?
-У справі Міккі.

694
00:46:00,591 --> 00:46:02,509
Пам'ятаєш, я шукала вченого?

695
00:46:02,593 --> 00:46:05,179
Спеціаліста EPA зі статті «Ел-Ей Таймс».

696
00:46:05,679 --> 00:46:07,139
Ми вчора розмовляли.

697
00:46:07,222 --> 00:46:08,182
Він передзвонив

698
00:46:08,265 --> 00:46:11,226
і сказав, що готовий
свідчити про аферу «Біоґрін».

699
00:46:11,727 --> 00:46:13,061
Чудова новина.

700
00:46:13,771 --> 00:46:14,646
Що таке?

701
00:46:15,230 --> 00:46:17,608
Ти спростувала свідчення Рашада?

702
00:46:17,691 --> 00:46:21,153
Гадаю, так, але цього буде недостатньо.
Ти бачила, що було.

703
00:46:21,236 --> 00:46:24,490
Охоронець каже, убитий назвав
ім'я мого клієнта перед смертю.

704
00:46:25,574 --> 00:46:26,492
Мені шкода, Ел.

705
00:46:28,368 --> 00:46:30,078
Картеру не пощастило.

706
00:46:30,162 --> 00:46:32,790
Мрець устиг про нього згадати.

707
00:46:33,373 --> 00:46:34,208
Таке буває?

708
00:46:42,716 --> 00:46:43,842
Точно.

709
00:46:45,135 --> 00:46:46,720
Таке буває?

710
00:46:47,471 --> 00:46:48,305
Що?..

711
00:46:49,681 --> 00:46:51,683
Думаю, що нам, можливо, пощастило.

712
00:46:52,559 --> 00:46:54,353
Ага. Я так і сказала.

713
00:46:56,939 --> 00:46:59,358
Привіт. Це Лорна.

714
00:46:59,858 --> 00:47:02,194
Так. Приємно тебе чути.

715
00:47:02,277 --> 00:47:05,531
Слухай, я хотіла попросити тебе
глянути для мене дещо.

716
00:47:05,614 --> 00:47:07,449
Обіцяю, це недовго.

717
00:47:15,207 --> 00:47:17,960
Принаймні ми знаємо її туза.

718
00:47:18,043 --> 00:47:20,420
Така дурня. І присяжні повелися.

719
00:47:20,504 --> 00:47:21,630
Ти не винен.

720
00:47:21,713 --> 00:47:23,257
Ні, винен, Меґґі.

721
00:47:23,340 --> 00:47:28,053
Вона поставила пастку, а я став на неї.
Це саме те, чого ти просила не робити.

722
00:47:28,136 --> 00:47:29,972
Тепер уже нічого не вдієш.

723
00:47:30,055 --> 00:47:33,809
Ти дуже гарно відкинув
мотив фінансової вигоди.

724
00:47:34,309 --> 00:47:37,479
Я не знала, що з податків
можна виключити борги.

725
00:47:37,563 --> 00:47:39,106
Бо не можна.

726
00:47:39,940 --> 00:47:42,860
-Що?
-Ти працюєш на уряд, тому не знаєш.

727
00:47:42,943 --> 00:47:46,780
Але якщо клієнт не заплатив,
із цим доводиться змиритися.

728
00:47:47,281 --> 00:47:50,993
Я не казав, що можна.
Я спитав, чи він перевірив мої декларації.

729
00:47:51,076 --> 00:47:52,119
Ти блефував.

730
00:47:53,161 --> 00:47:55,414
Так. Прошу дуже, робота захисту.

731
00:48:00,252 --> 00:48:02,546
Принаймні є хороші новини.

732
00:48:02,629 --> 00:48:04,590
СІСКО
МІСІЮ ВИКОНАНО.

733
00:48:05,674 --> 00:48:06,508
Добре.

734
00:48:31,283 --> 00:48:32,868
Ага, супер.

735
00:48:32,951 --> 00:48:35,454
Повідом, що знайдеш.

736
00:48:35,537 --> 00:48:36,830
Бувай!

737
00:48:39,541 --> 00:48:42,544
-Гадаєш, це спрацює?
-Варто ж спробувати, так?

738
00:48:43,462 --> 00:48:44,463
Так.

739
00:48:47,090 --> 00:48:50,510
-Привіт, любий. Ти це зробив?
-Так, але не знаю.

740
00:48:50,594 --> 00:48:51,428
Що?

741
00:48:52,054 --> 00:48:53,931
Щось не клеїться.

742
00:48:54,514 --> 00:48:56,683
Я скрізь переслідував цього типа.

743
00:48:56,767 --> 00:49:00,395
Коли я нарешті віддав йому повістку,
він і бровою не повів.

744
00:49:00,479 --> 00:49:03,565
І що? Може,
він пом'якшав з останнього разу.

745
00:49:03,649 --> 00:49:06,109
Ні. Він боїться не нас.

746
00:49:06,610 --> 00:49:09,988
-Схоже, є ще щось.
-Як ти пройшов повз двох охоронців?

747
00:49:10,072 --> 00:49:11,073
У цьому й річ.

748
00:49:11,156 --> 00:49:14,117
Я весь цей час не бачив тих двох виродків.

749
00:49:14,785 --> 00:49:16,495
І от лише зараз вони прийшли…

750
00:49:18,413 --> 00:49:19,706
От дідько.

751
00:49:19,790 --> 00:49:21,333
Він боявся не нас.

752
00:49:21,917 --> 00:49:23,710
Він боявся їх.

753
00:49:36,473 --> 00:49:38,225
Сіско, що сталося?

754
00:49:40,185 --> 00:49:41,561
У нас проблема.

755
00:49:48,026 --> 00:49:50,070
ЗА МОТИВАМИ РОМАНІВ
МАЙКЛА КОННЕЛЛІ

756
00:51:30,128 --> 00:51:33,840
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова