1 00:00:06,006 --> 00:00:07,841 Wir haben einen Durchsuchungsbeschluss. 2 00:00:07,924 --> 00:00:10,927 Der Beschluss bezieht sich auch auf Ihre Lager und die Kanzlei. 3 00:00:11,011 --> 00:00:12,137 Verheimlichen wir was? 4 00:00:12,220 --> 00:00:14,806 [Mickey] Berg veranlasst das hier nicht grundlos. 5 00:00:14,889 --> 00:00:16,891 Warten Sie nur, bis Sie vor der Jury sitzen. 6 00:00:16,975 --> 00:00:20,770 [Stone] Die Staatsanwaltschaft hat eine Änderung der Anklage erwirkt. 7 00:00:20,854 --> 00:00:23,732 Vorsätzlicher Mord mit besonderer Schwere der Schuld 8 00:00:23,815 --> 00:00:24,941 aufgrund von Habgier. 9 00:00:25,025 --> 00:00:26,234 Ich gehe ins Gefängnis. 10 00:00:26,317 --> 00:00:29,612 Ich werde mich entsprechend des Zeitplans gegen die Anklage verteidigen. 11 00:00:29,696 --> 00:00:30,780 [Ächzen] 12 00:00:32,490 --> 00:00:35,201 [Maggie] Glaubst du, Gazarian ließ Sam töten, als er rausfand, 13 00:00:35,285 --> 00:00:36,703 dass er mit dem FBI arbeitete? 14 00:00:36,786 --> 00:00:39,372 Wenn er den Bundesstaat verlässt, können wir ihn nicht vorladen. 15 00:00:39,456 --> 00:00:40,540 Sie sind unterwegs. 16 00:00:40,623 --> 00:00:42,709 Bleib dran. Mein Fall stützt sich auf die Vorladung. 17 00:00:42,792 --> 00:00:44,961 -[Lorna] Cisco, wo steckst du? -Palm Springs. 18 00:00:45,045 --> 00:00:49,215 Gazarian und Jeanine sind losgefahren. Ich bin ihnen bis zu dem Resort gefolgt. 19 00:00:49,299 --> 00:00:50,842 [Carter] Meine Voranhörung steht an. 20 00:00:50,925 --> 00:00:53,762 Ich soll meinen Geschäftspartner ermordet haben. 21 00:00:53,845 --> 00:00:56,097 Es sieht übel aus. Die haben Augenzeugen. 22 00:00:56,181 --> 00:00:57,766 Ich war es nicht. 23 00:00:57,849 --> 00:00:59,100 [Häftling brüllt] 24 00:01:00,143 --> 00:01:02,103 Wohin bringt ihr mich? Hey! 25 00:01:02,187 --> 00:01:03,563 -Hey! -[schlägt an Tür] 26 00:01:13,907 --> 00:01:16,659 [Wasser tropft langsam] 27 00:01:24,042 --> 00:01:26,044 [Wasser tropft weiter] 28 00:01:36,971 --> 00:01:39,641 -[leise, angespannte Musik] -[Wasser tropft weiter] 29 00:01:44,229 --> 00:01:45,605 [Klicken] 30 00:01:48,066 --> 00:01:50,068 [Poltern vor der Zelle] 31 00:01:54,656 --> 00:01:56,783 Hey. Hey! 32 00:01:56,866 --> 00:02:00,161 Hey, hey! Wie lange wollt ihr mich denn noch hier einsperren? 33 00:02:00,245 --> 00:02:02,789 Hey! Ich hab den Streit nicht begonnen, das wisst ihr! 34 00:02:03,748 --> 00:02:04,582 [stöhnt] 35 00:02:05,083 --> 00:02:06,292 [brüllt] 36 00:02:07,752 --> 00:02:09,379 [keucht] 37 00:02:12,298 --> 00:02:15,426 [Maggie] Nein, niemand durfte rein, das ganze Wochenende. 38 00:02:15,510 --> 00:02:16,636 Wegen eines Aufstands. 39 00:02:16,719 --> 00:02:19,681 [Lorna] Er hat auch nicht angerufen. Er wurde doch nicht verletzt, oder? 40 00:02:19,764 --> 00:02:22,851 Wär's was Ernstes, hätten wir was gehört. Bestimmt sitzt er in Einzelhaft. 41 00:02:22,934 --> 00:02:24,519 Da darf man niemanden anrufen. 42 00:02:24,602 --> 00:02:26,354 Wieso denn bitte in Einzelhaft? 43 00:02:26,437 --> 00:02:28,565 Keine Ahnung, aber wir werden es bald rausfinden. 44 00:02:28,648 --> 00:02:30,275 Bin in etwa zehn Minuten dort. 45 00:02:30,358 --> 00:02:31,860 [Izzy] Danke, ich sag Bescheid. 46 00:02:31,943 --> 00:02:35,196 Also gut, ich hab 'n Eilantrag gestellt, um mit Richter Stone zu reden. 47 00:02:35,280 --> 00:02:36,823 Der Termin wurde verschoben. 48 00:02:36,906 --> 00:02:37,949 Und das bedeutet? 49 00:02:38,032 --> 00:02:42,203 Der Gerichtshelfer hat angerufen. Ihr sollt so schnell wie möglich kommen. 50 00:02:43,413 --> 00:02:45,874 Miss Berg, Miss Crane, Miss McPherson. 51 00:02:46,499 --> 00:02:48,126 Das ist Assistant Sheriff Adams, 52 00:02:48,209 --> 00:02:50,712 verantwortlich für den Haftbetrieb im Sheriff's Department. 53 00:02:51,296 --> 00:02:54,424 Die Anwälte des Sheriff's Departments sind ebenfalls anwesend. 54 00:02:54,507 --> 00:02:57,343 Äh, wir sind spät dran, also, Sheriff Adams, 55 00:02:57,427 --> 00:02:59,387 erklären Sie uns bitte, wieso Sie hier sind. 56 00:02:59,470 --> 00:03:01,347 Danke, Euer Ehren. Ähm… 57 00:03:01,848 --> 00:03:05,560 Ich fürchte, es besteht ein anhaltendes Problem mit Mr Haller. 58 00:03:06,102 --> 00:03:08,980 Wir waren gezwungen, ihn am Freitagabend in Einzelhaft zu nehmen. 59 00:03:10,148 --> 00:03:11,774 [seufzt] Darf ich fragen, wieso? 60 00:03:11,858 --> 00:03:15,028 Er stand leider im Mittelpunkt eines Aufstands, der stattgefunden hat. 61 00:03:15,111 --> 00:03:17,405 Ist er in Sicherheit? Ist alles ok? 62 00:03:17,488 --> 00:03:19,240 Mr Haller geht es gut, aber… 63 00:03:19,741 --> 00:03:22,035 …ich bin hier, um über seine Sicherheit zu reden. 64 00:03:22,118 --> 00:03:23,661 Nach Ansicht unseres Departments 65 00:03:23,745 --> 00:03:26,331 stellt Mr Hallers fortwährende Anwesenheit bei uns 66 00:03:26,414 --> 00:03:29,083 eine anhaltende Gefahr für ihn und andere dar. 67 00:03:29,167 --> 00:03:30,418 Was genau heißt das? 68 00:03:31,294 --> 00:03:34,130 Wir sind leider nicht mehr davon überzeugt, dass wir… 69 00:03:35,173 --> 00:03:37,050 …für seine Sicherheit garantieren können. 70 00:03:37,133 --> 00:03:40,345 Woah, woah, woah. Warten Sie mal. Was soll das bitte heißen? 71 00:03:40,428 --> 00:03:43,806 Das heißt, dass der bereits gestellte Notfallantrag absolut berechtigt ist. 72 00:03:43,890 --> 00:03:45,558 Mr Haller muss da raus. 73 00:03:45,642 --> 00:03:46,935 -Nur über meine Leiche. -Bitte… 74 00:03:47,018 --> 00:03:49,395 Euer Ehren, es ist eine gesetzliche Vorgabe, 75 00:03:49,479 --> 00:03:51,564 dass der Angeklagte in Gewahrsam bleiben muss. 76 00:03:51,648 --> 00:03:54,943 Und jetzt sagt das Gefängnis plötzlich, es sei mit ihm überfordert? 77 00:03:55,443 --> 00:03:59,530 Bringen Sie ihn woanders unter, in einem Ihrer anderen acht Gefängnisse. 78 00:03:59,614 --> 00:04:02,825 Ihn zu verlegen löst die Sache doch nicht. Hab ich recht, Sheriff? 79 00:04:02,909 --> 00:04:06,079 Denn das Problem ist nicht das Gefängnis, sondern das Personal. 80 00:04:06,162 --> 00:04:09,249 Mr Haller hat die Deputys, wie wir wissen, des Abhörens überführt, 81 00:04:09,332 --> 00:04:11,125 und jetzt rächen sie sich. 82 00:04:11,209 --> 00:04:12,752 Ist das wahr, Sheriff? 83 00:04:12,835 --> 00:04:16,798 Leider gibt es Schwierigkeiten mit dem Wachpersonal, ja. 84 00:04:16,881 --> 00:04:20,051 Ich habe vor Kurzem neue Deputys eingestellt, die mir berichten werden. 85 00:04:20,134 --> 00:04:22,387 Sie stellen Spione ein, um es in den Griff zu bekommen? 86 00:04:22,470 --> 00:04:25,306 -Wir bemühen uns um Lösungen. -[Dana] Fantastisch. 87 00:04:25,390 --> 00:04:28,268 Und bis dahin ist der Angeklagte doch in Einzelhaft sicher. 88 00:04:28,351 --> 00:04:30,853 Wieso kann er nicht für die Dauer des Prozesses dort bleiben? 89 00:04:30,937 --> 00:04:33,940 Weil er nichts getan hat, was diese Einzelhaft rechtfertigen würde, 90 00:04:34,023 --> 00:04:37,110 und seine verfassungsmäßigen Rechte dadurch verletzt werden. 91 00:04:37,193 --> 00:04:39,862 Und wer weiß, wie sicher er dort wirklich ist? 92 00:04:39,946 --> 00:04:42,699 Die Deputys kontrollieren den Bereich genau wie den Rest. 93 00:04:42,782 --> 00:04:46,411 Tja, so oder so wurde darüber bereits entschieden, Euer Ehren. 94 00:04:46,494 --> 00:04:48,955 Der Angeklagte wollte keine Kaution beantragen, 95 00:04:49,038 --> 00:04:51,165 er wollte einen zügigen Prozess. 96 00:04:51,249 --> 00:04:53,501 Wir haben unsere Seite des Deals eingehalten, 97 00:04:53,584 --> 00:04:56,045 und jetzt versucht sich die Verteidigung einen Vorteil zu… 98 00:04:56,129 --> 00:04:58,673 Die Verteidigung widerspricht dieser Ansicht. 99 00:04:58,756 --> 00:05:02,093 Wir haben ein ganzes Wochenende verloren, weil mein Mandant in Einzelhaft saß. 100 00:05:02,176 --> 00:05:05,513 Einen Vorteil hatte allein die Staatsanwaltschaft. 101 00:05:05,596 --> 00:05:09,392 Ich vermute, ein neuer Deputy hat durch die Einzelhaft für Sicherheit gesorgt? 102 00:05:09,475 --> 00:05:11,769 Was Ihnen sicher neue Schwierigkeiten bereiten wird. 103 00:05:11,853 --> 00:05:13,354 Ich will mich nicht rausreden. 104 00:05:13,438 --> 00:05:16,107 Nein, Ihr Department versucht, eine Klage zu vermeiden, 105 00:05:16,190 --> 00:05:18,901 von der Sie wissen, dass sie Ihnen blüht, sollte ihm was zustoßen. 106 00:05:19,569 --> 00:05:23,281 Euer Ehren, die Verteidigung bittet mit Respekt, aber dringlich, 107 00:05:23,364 --> 00:05:25,158 um die Freilassung von Mr Haller, 108 00:05:25,241 --> 00:05:27,660 um seine Sicherheit und die der anderen zu gewährleisten. 109 00:05:27,744 --> 00:05:32,290 Und die Staatsanwaltschaft stellt sich vehement gegen diese unerhörte Forderung 110 00:05:32,373 --> 00:05:33,416 und insistiert, 111 00:05:33,499 --> 00:05:35,793 dass dem Wortlaut des Gesetzes zu folgen ist. 112 00:05:35,877 --> 00:05:36,961 [Stone seufzt] 113 00:05:42,258 --> 00:05:43,384 Nun gut… 114 00:05:45,053 --> 00:05:47,055 -Das ist ein Haufen Schei… -[Türbuzzer surrt] 115 00:05:51,267 --> 00:05:52,101 Los geht's. 116 00:05:52,185 --> 00:05:54,812 [leise, angespannte Musik] 117 00:05:54,896 --> 00:05:57,231 [entferntes Stimmengewirr] 118 00:06:09,160 --> 00:06:12,246 [Türbuzzer surrt wiederholt] 119 00:06:13,081 --> 00:06:15,500 [weiter leise, angespannte Musik] 120 00:06:28,930 --> 00:06:30,139 [Maggie] Geht's dir gut? 121 00:06:30,640 --> 00:06:31,474 Ja. 122 00:06:32,433 --> 00:06:35,478 -Sag mir, was hier los ist, bitte. -Der Richter war für die Freilassung. 123 00:06:35,561 --> 00:06:38,022 Berg hat allerdings auf Hausarrest bestanden. 124 00:06:40,358 --> 00:06:42,568 [Maggie] Deputy Bennett wird dich jeden Tag 125 00:06:42,652 --> 00:06:45,029 von zu Hause zum Gericht fahren und wieder zurück. 126 00:06:45,113 --> 00:06:47,031 Du darfst nirgendwo anders hin. 127 00:06:49,367 --> 00:06:50,827 Los, einsteigen. 128 00:06:57,333 --> 00:06:59,627 -[Maggie] Wir sehen uns dann zu Hause. -[Motor startet] 129 00:07:16,936 --> 00:07:18,980 [Titelmusik] 130 00:07:25,945 --> 00:07:27,822 TUT MIR LEID. 131 00:07:29,198 --> 00:07:30,450 [kuriose Musik] 132 00:07:30,533 --> 00:07:32,577 ICH LIEBE DICH. 133 00:07:39,917 --> 00:07:41,043 [seufzt] 134 00:07:41,961 --> 00:07:44,714 HEY. ICH LIEBE DICH. BIN NUR BESORGT... 135 00:07:44,797 --> 00:07:45,882 [Izzy] Lorna? 136 00:07:47,216 --> 00:07:48,301 Sieh dir das an. 137 00:07:48,384 --> 00:07:49,802 [Musik verklingt] 138 00:07:50,928 --> 00:07:51,888 Was denn? 139 00:07:51,971 --> 00:07:54,891 Das Überwachungsvideo aus Carters Schnapsladen. Sieh hin. 140 00:07:55,725 --> 00:07:57,226 Das kam gleich heute Morgen. 141 00:07:57,310 --> 00:08:00,771 Ich hatte gehofft, das würde Rashads Geschichte entkräften, aber… 142 00:08:02,648 --> 00:08:03,733 Da ist Rashad. 143 00:08:03,816 --> 00:08:05,943 [angespannte Musik] 144 00:08:13,493 --> 00:08:15,703 Er geht zurück ins Lager, wie er gesagt hat. 145 00:08:21,000 --> 00:08:22,293 Ein paar Sekunden danach… 146 00:08:23,961 --> 00:08:25,713 [lautlos] 147 00:08:28,758 --> 00:08:29,884 Das war's. 148 00:08:30,718 --> 00:08:33,638 Der Schütze wusste genau, wo die Kamera ist, und hat sie zerstört. 149 00:08:33,721 --> 00:08:34,972 Und es ist Carters Laden. 150 00:08:35,056 --> 00:08:37,725 Wenn jemand weiß, wo die Kamera ist, dann ja wohl er. 151 00:08:38,726 --> 00:08:41,270 [seufzt] Die Voranhörung ist in ein paar Stunden. 152 00:08:41,354 --> 00:08:44,941 Vielleicht kann ich Rashads Aussage abschwächen, aber damit sieht es übel aus. 153 00:08:45,024 --> 00:08:47,109 Ganz ruhig. Nur nicht durchdrehen. 154 00:08:47,193 --> 00:08:49,529 -Wir haben noch Zeit, was zu finden. -[seufzt] 155 00:08:49,612 --> 00:08:51,822 Und im Gericht werd ich dich moralisch unterstützen. 156 00:08:51,906 --> 00:08:53,866 Mh. Danke, Izzy. 157 00:08:55,409 --> 00:08:56,786 Was Neues von Cisco? 158 00:08:56,869 --> 00:08:58,162 Da kommt nichts. 159 00:08:58,246 --> 00:08:59,539 Ruf ihn doch an. 160 00:08:59,622 --> 00:09:02,458 Oder… schreib ihm. Irgendwas. 161 00:09:06,045 --> 00:09:07,672 [Lorna seufzt] Na gut. 162 00:09:08,256 --> 00:09:09,090 ICH LIEBE DICH. 163 00:09:09,173 --> 00:09:10,591 -[japst] -[sanfte Musik] 164 00:09:13,052 --> 00:09:14,136 [Freiton] 165 00:09:14,220 --> 00:09:15,596 -[Cisco] Liebes? -Hi. 166 00:09:15,680 --> 00:09:18,849 Ich liebe dich auch. Ich hab mir nur solche Sorgen gemacht. 167 00:09:18,933 --> 00:09:20,726 Du blöder Idiot! 168 00:09:20,810 --> 00:09:23,229 Ich weiß, und es tut mir auch wirklich leid. 169 00:09:23,312 --> 00:09:26,482 Ich wollte dich wegen der Sache mit Gazarian echt nicht belügen, Schatz. 170 00:09:26,566 --> 00:09:28,693 Schon gut, du hast doch nur deinen Job gemacht. 171 00:09:30,570 --> 00:09:32,738 Hast du noch mal diese beiden Schläger gesehen? 172 00:09:32,822 --> 00:09:35,908 Nein. Nein, und das ist irgendwie seltsam. 173 00:09:35,992 --> 00:09:38,578 Na ja, weißt du, so schlimm finde ich's nicht. 174 00:09:38,661 --> 00:09:41,872 Liebes, hier ist es absolut sicher. Keine Spur von Gefahr. 175 00:09:41,956 --> 00:09:43,916 Ich würde eher sagen, es ist mir zu… 176 00:09:45,293 --> 00:09:46,377 …harmlos. 177 00:09:47,169 --> 00:09:49,589 Sitze hier den ganzen Tag im Zimmer rum und beobachte, 178 00:09:49,672 --> 00:09:51,799 wie Gazarian und Jeanine hier im Pool plantschen. 179 00:09:51,882 --> 00:09:54,594 Oje, komm bald zurück. Winston und ich vermissen dich. 180 00:09:54,677 --> 00:09:56,470 Ja? Wie sehr vermisst du mich denn? 181 00:09:58,431 --> 00:10:00,725 Bis zum Mond und wieder zurück. 182 00:10:00,808 --> 00:10:03,978 Aber meinen Mini vermisse ich tausendmal mehr! 183 00:10:04,061 --> 00:10:06,022 Ich hasse es so, deinen Pick-up zu fahren. 184 00:10:06,105 --> 00:10:08,149 Ich brauch 'n Kissen, um übers Lenkrad zu gucken. 185 00:10:08,232 --> 00:10:09,233 Hör zu, Liebes. 186 00:10:09,817 --> 00:10:12,778 Ich brauche den Mini, um unauffällig zu bleiben, ok? 187 00:10:12,862 --> 00:10:14,697 Das hast du vom Pick-up auch gesagt. 188 00:10:14,780 --> 00:10:16,574 Dein Mini und ich werden schon bald 189 00:10:16,657 --> 00:10:18,951 in besserer Verfassung denn je wieder zu Hause sein. 190 00:10:19,035 --> 00:10:19,952 -Versprochen. -Ach. 191 00:10:21,662 --> 00:10:23,164 Oh, die Voranhörung ruft. 192 00:10:23,247 --> 00:10:25,458 In zwei Stunden ist es so weit, ich muss leider los. 193 00:10:25,541 --> 00:10:27,960 Zeig's ihnen, hm? Ich weiß, du schaffst das. 194 00:10:28,044 --> 00:10:30,212 -Ich liebe dich. -Ich dich auch. 195 00:10:30,296 --> 00:10:31,255 Bis dann. 196 00:10:33,549 --> 00:10:34,508 [seufzt] 197 00:10:35,468 --> 00:10:36,927 [angespannte Musik] 198 00:10:46,020 --> 00:10:47,813 [Musik verklingt] 199 00:10:49,940 --> 00:10:51,025 [Maggie seufzt] 200 00:10:51,859 --> 00:10:52,985 Und, was meinst du? 201 00:10:53,527 --> 00:10:55,363 Ich glaube, Drucker bezeugt alles. 202 00:10:55,446 --> 00:10:58,616 Mit Collins hat sie die Basis gelegt, und Drucker rundet es ab. 203 00:10:58,699 --> 00:11:00,117 -So würde ich's machen. -Ja. 204 00:11:00,201 --> 00:11:02,411 -[Tür geht auf] -[Gerichtsdiener] Erheben Sie sich. 205 00:11:09,210 --> 00:11:10,461 Setzen Sie sich. 206 00:11:11,796 --> 00:11:13,923 Das Gute ist, es bietet uns viel Angriffsfläche, 207 00:11:14,006 --> 00:11:15,174 wenn Drucker beschließt… 208 00:11:15,257 --> 00:11:16,175 [Stone] Miss Berg. 209 00:11:17,426 --> 00:11:19,512 -Sind Sie bereit? -Sind wir, Euer Ehren. 210 00:11:19,595 --> 00:11:22,723 Wir möchten jetzt Paul Russo in den Zeugenstand rufen. 211 00:11:22,807 --> 00:11:24,767 [angespannte Musik] 212 00:11:26,143 --> 00:11:27,019 SACHVERSTÄNDIGE 213 00:11:27,103 --> 00:11:30,022 Der Ballistikexperte? Wieso fängt sie mit ihm an? 214 00:11:30,606 --> 00:11:32,316 Und stimmte denn die Hülse, 215 00:11:32,400 --> 00:11:34,652 die Sie in der Garage des Angeklagten fanden, 216 00:11:34,735 --> 00:11:37,321 mit dem Projektil, das Sie im Opfer fanden, überein? 217 00:11:37,405 --> 00:11:40,408 Ja, sie waren identisch und wurden aus derselben Waffe abgefeuert, 218 00:11:40,491 --> 00:11:42,868 einer Mossberg MC2sc. 219 00:11:42,952 --> 00:11:45,037 Und ist diese Waffe weit verbreitet? 220 00:11:45,621 --> 00:11:47,123 Weit verbreitet, ja. 221 00:11:47,206 --> 00:11:50,126 Gut. Mr Russo, eine Frage, die aufgetaucht ist, ist die des Lärms, 222 00:11:50,209 --> 00:11:51,293 den eine Waffe macht. 223 00:11:51,877 --> 00:11:55,840 Keiner der Nachbarn des Angeklagten hat berichtet, Schüsse gehört zu haben. 224 00:11:55,923 --> 00:11:58,759 Erklären Sie uns bitte, wie das möglich ist. 225 00:11:58,843 --> 00:12:01,721 [Russo] Nun, meiner Meinung nach ist die wahrscheinlichste Erklärung, 226 00:12:01,804 --> 00:12:04,557 dass ein dämpfendes Element verwendet worden ist. 227 00:12:04,640 --> 00:12:06,058 -Ein Schalldämpfer? -[Russo] Ja. 228 00:12:06,142 --> 00:12:08,602 Aber anders, als viele Menschen glauben, 229 00:12:08,686 --> 00:12:10,646 ist ein Schuss dadurch nicht völlig lautlos. 230 00:12:10,730 --> 00:12:14,775 Der Lärmpegel wird auf etwa 100, 110 Dezibel reduziert. 231 00:12:14,859 --> 00:12:16,569 Könnten Sie für die Jury 232 00:12:16,652 --> 00:12:19,071 einen Vergleich in Sachen Lärmpegel anbringen? 233 00:12:19,155 --> 00:12:22,283 Das ist etwa so laut wie ein Küchenmixer auf höchster Stufe, 234 00:12:22,366 --> 00:12:24,994 oder wenn man den Motor eines Autos anlässt, 235 00:12:25,077 --> 00:12:27,204 aber nur für den Bruchteil einer Sekunde. 236 00:12:27,288 --> 00:12:29,540 Ihrer Meinung nach ist es also gut möglich, 237 00:12:29,623 --> 00:12:32,460 dass die Nachbarn das Geräusch gar nicht wahrnehmen konnten? 238 00:12:32,543 --> 00:12:34,003 Sogar sehr wahrscheinlich, 239 00:12:34,086 --> 00:12:36,380 vor allem wenn sie geschlafen oder ferngesehen haben. 240 00:12:36,464 --> 00:12:39,842 Ich meine, genau das ist ja der Zweck eines Schalldämpfers, verstehen Sie? 241 00:12:39,925 --> 00:12:40,843 [Dana] Natürlich. 242 00:12:41,343 --> 00:12:42,845 Keine weiteren Fragen. 243 00:12:46,182 --> 00:12:47,767 [Maggie] Guten Tag, Mr Russo. 244 00:12:48,517 --> 00:12:51,437 Ich werde Sie nicht lange aufhalten. Ich hab nur ein paar Fragen. 245 00:12:51,520 --> 00:12:53,939 Sie sagten, dass der Schuss durch einen Schalldämpfer 246 00:12:54,023 --> 00:12:56,817 etwa einen Lärmpegel von 100 bis 110 Dezibel hat. 247 00:12:56,901 --> 00:12:58,486 -Ist das korrekt? -Ja, korrekt. 248 00:12:58,569 --> 00:13:03,282 Und dass es wahrscheinlich ist, dass die Nachbarn es nicht hören konnten? 249 00:13:03,365 --> 00:13:04,909 Meiner Meinung nach ja. 250 00:13:05,743 --> 00:13:08,412 [geheimnisvolle Musik] 251 00:13:14,001 --> 00:13:16,879 Beweisstück B der Verteidigung, Euer Ehren. 252 00:13:21,467 --> 00:13:26,430 Mr Russo, hier sehen Sie den Grundriss von Mr Hallers Haus. 253 00:13:26,514 --> 00:13:29,892 Wie Sie erkennen können, befindet sich seine Garage gleich hier, 254 00:13:29,975 --> 00:13:33,312 und sein Schlafzimmer liegt hier ganz weit hinten. 255 00:13:33,395 --> 00:13:36,941 Die Luftlinie zwischen den Räumen beträgt ungefähr 23 Meter. 256 00:13:37,024 --> 00:13:40,361 Sie haben ausgesagt, dass Nachbarn in einer ähnlichen Distanz 257 00:13:40,444 --> 00:13:43,113 das Geräusch wahrscheinlich nicht hätten hören können. 258 00:13:43,197 --> 00:13:46,283 Wenn Mr Haller hier in seinem Schlafzimmer geschlafen hat, 259 00:13:46,367 --> 00:13:50,079 dann nehme ich an, er hätte ebenfalls nichts gehört, richtig? 260 00:13:50,162 --> 00:13:54,124 Äh, na ja, ich… ich schätze mal, es wäre möglich, dass er es nicht gehört… 261 00:13:54,208 --> 00:13:56,418 Oh, aber Sie sagten "sehr wahrscheinlich". 262 00:13:56,502 --> 00:13:58,087 Nicht "es wär möglich". 263 00:13:58,754 --> 00:14:02,007 Ich meine, genau das ist der Zweck eines Schalldämpfers, richtig? 264 00:14:02,091 --> 00:14:04,260 [stammelt] Das ist keine exakte Wissenschaft. 265 00:14:04,343 --> 00:14:06,512 Beantworten Sie einfach folgende Frage: 266 00:14:06,595 --> 00:14:10,140 Wenn womöglich jemand in Mr Hallers Garage gewesen ist 267 00:14:10,224 --> 00:14:12,434 und das Opfer mit einem Schalldämpfer getötet hat, 268 00:14:12,518 --> 00:14:16,397 dann könnte Mr Haller Ihrer Aussage nach alles verschlafen haben, richtig? 269 00:14:18,983 --> 00:14:21,068 [seufzt] Ja, das könnte so gewesen sein. 270 00:14:21,819 --> 00:14:22,653 Danke sehr. 271 00:14:23,737 --> 00:14:24,864 Keine weiteren Fragen. 272 00:14:27,032 --> 00:14:30,202 [Mann] Mr Johnson, können Sie dem Gericht bitte Ihren Beruf nennen? 273 00:14:30,286 --> 00:14:31,620 [Johnson] Ich bin Wachmann. 274 00:14:31,704 --> 00:14:34,039 Ich bewache die Geschäfte auf dem West Adams Boulevard, 275 00:14:34,123 --> 00:14:35,833 von der Vermont bis zur Western. 276 00:14:35,916 --> 00:14:37,626 Waren Sie immer schon Wachmann? 277 00:14:37,710 --> 00:14:38,711 Irgendwie schon. 278 00:14:39,253 --> 00:14:41,463 Ich bin ein New Yorker Polizist im Ruhestand. 279 00:14:41,547 --> 00:14:46,302 Meine Frau und ich sind nach L.A. gezogen, wegen der Familie und dem… Wetter hier. 280 00:14:46,385 --> 00:14:47,469 Verstehe. 281 00:14:47,553 --> 00:14:51,056 Sprechen wir doch nun über den 20. Dezember letzten Jahres. 282 00:14:51,557 --> 00:14:52,933 Könnten Sie uns sagen, 283 00:14:53,017 --> 00:14:55,269 wie Sie auf das Verbrechen aufmerksam geworden sind? 284 00:14:55,352 --> 00:14:58,397 Sicher. Ich war in meinem Dienstwagen und hab etwas gehört, 285 00:14:58,480 --> 00:15:00,858 das ich für zwei Schüsse hielt, direkt nacheinander. 286 00:15:00,941 --> 00:15:02,735 -Und dann? -Ich bin aus dem Wagen raus. 287 00:15:02,818 --> 00:15:04,945 Ich war auf der Kenwood, südlich der Adams. 288 00:15:05,029 --> 00:15:07,406 Dann war da ein dritter Schuss. Ich rannte zur Ecke. 289 00:15:07,489 --> 00:15:09,325 Ich wusste nicht, woher die Schüsse kamen. 290 00:15:09,408 --> 00:15:13,203 Und, äh, na ja, die Tür zum Schnapsladen stand halb offen. 291 00:15:13,287 --> 00:15:16,790 Also ging ich rein, und dort auf dem Boden lag Gary. 292 00:15:16,874 --> 00:15:19,001 Sie meinen Gary Cartwright, das Opfer? 293 00:15:19,084 --> 00:15:20,878 -Äh, ja. -[angespannte Musik] 294 00:15:20,961 --> 00:15:23,339 [Mann] Und wie war Mr Cartwrights Zustand? 295 00:15:24,214 --> 00:15:25,215 Nicht gut. 296 00:15:26,634 --> 00:15:27,885 Er war, äh… 297 00:15:30,054 --> 00:15:31,388 Er war, äh… 298 00:15:32,222 --> 00:15:34,016 Ich kann nicht… Tut… tut mir leid. 299 00:15:37,311 --> 00:15:39,396 Jemand hatte ihm in den Bauch geschossen. 300 00:15:40,022 --> 00:15:41,273 Alles war voller Blut. 301 00:15:42,358 --> 00:15:44,193 Ich wollte die Blutung stoppen. 302 00:15:44,276 --> 00:15:46,070 Es sah schlimm aus. 303 00:15:46,946 --> 00:15:51,200 Dieser Lagerjunge, Rashad, meinte dann, der Notarzt wäre unterwegs, 304 00:15:51,283 --> 00:15:53,369 und dann hab ich alles getan, was ich konnte, aber… 305 00:15:53,452 --> 00:15:56,246 -War Mr Cartwright noch bei Bewusstsein? -Kaum noch. Äh… 306 00:15:56,330 --> 00:15:59,833 Ich hab ihm gesagt, er soll durchhalten, und dass der Notarzt bald da sein wird. 307 00:15:59,917 --> 00:16:01,961 Konnte er denn noch etwas zu Ihnen sagen? 308 00:16:05,297 --> 00:16:06,340 Mr Johnson? 309 00:16:07,758 --> 00:16:10,469 Wie ich bereits sagte, er stand unter Schock. 310 00:16:10,552 --> 00:16:12,346 Er wusste nicht, was los war. 311 00:16:12,429 --> 00:16:14,848 Ich frage erneut, Mr Johnson. Ähm… 312 00:16:14,932 --> 00:16:16,266 Was hat Mr Cartwright gesagt? 313 00:16:18,686 --> 00:16:19,728 Er sagte… 314 00:16:23,148 --> 00:16:26,235 "Carter." Zumindest klang es für mich so. 315 00:16:26,318 --> 00:16:28,904 -Einspruch. Hörensagen. -Es ist eine Sterbeerklärung. 316 00:16:28,988 --> 00:16:30,656 Doch nach dem medizinischen Gutachten 317 00:16:30,739 --> 00:16:33,575 wurde er erst 40 Minuten später für tot erklärt. 318 00:16:33,659 --> 00:16:37,413 Tja, dann ist es eine Spontanäußerung, ebenfalls eine Ausnahme vom Hörensagen. 319 00:16:37,496 --> 00:16:40,416 Ich glaube, angeschossen zu werden zählt als überraschendes Ereignis. 320 00:16:40,499 --> 00:16:42,918 Dann ist es irrelevant und kaum beweiskräftig. 321 00:16:43,002 --> 00:16:45,462 Euer Ehren, wir widersprechen gar nicht, dass mein Mandant 322 00:16:45,546 --> 00:16:48,048 mit dem Opfer kurz vor den Schüssen einen Streit hatte, 323 00:16:48,132 --> 00:16:51,677 aber die Tatsache, dass er den Namen meines Mandanten sagte, ist kein Beweis… 324 00:16:51,760 --> 00:16:54,972 Sie haben Ihr Bestes gegeben, Miss Crane, aber die Aussage wird zugelassen. 325 00:17:02,104 --> 00:17:03,772 [Musik verklingt] 326 00:17:03,856 --> 00:17:06,734 Und es wurde immer schlimmer. Ich wurde regelrecht vorgeführt. 327 00:17:07,234 --> 00:17:10,404 Carter tut mir wirklich leid, aber ich glaub langsam, er war es. 328 00:17:10,487 --> 00:17:12,656 Aber du musst ihn immer noch vertreten, oder? 329 00:17:12,740 --> 00:17:13,991 [Lorna lacht spöttisch] 330 00:17:14,074 --> 00:17:16,201 Wenn wir bezahlt werden wollen, dann schon. 331 00:17:16,285 --> 00:17:17,161 [Handy vibriert] 332 00:17:19,621 --> 00:17:23,292 Hey, äh, ich muss mich da mal um eine Sache für Mickeys Fall kümmern. 333 00:17:23,792 --> 00:17:24,626 Aber… 334 00:17:25,169 --> 00:17:26,628 …halt die Ohren steif, ja? 335 00:17:27,129 --> 00:17:27,963 [Lorna] Hm. 336 00:17:37,431 --> 00:17:39,641 [sanfte, spannungsvolle Musik] 337 00:17:47,483 --> 00:17:49,151 [Mickey] Drucker ist hier. 338 00:17:50,235 --> 00:17:51,403 Er ist der Nächste. 339 00:17:54,907 --> 00:17:56,492 Ist die Zeugin bereit? 340 00:17:56,575 --> 00:17:57,576 Ja, kann losgehen. 341 00:17:58,202 --> 00:17:59,078 Hm. 342 00:18:00,079 --> 00:18:01,163 [Dana räuspert sich] 343 00:18:04,041 --> 00:18:05,167 [Stone] Miss Berg? 344 00:18:06,210 --> 00:18:07,252 Ja, Euer Ehren. 345 00:18:07,336 --> 00:18:11,090 Wir möchten gern Jessica Westfeldt in den Zeugenstand rufen. 346 00:18:11,924 --> 00:18:13,550 Wer ist noch mal Jessica Westfeldt? 347 00:18:13,634 --> 00:18:15,302 Äh, eine unserer Praktikantinnen. 348 00:18:15,385 --> 00:18:17,513 Nur für 'n paar Monate. Lorna hat sie eingestellt. 349 00:18:17,596 --> 00:18:18,931 Sollt ich mir Sorgen machen? 350 00:18:19,014 --> 00:18:21,600 [seufzt] Ich glaub, ich hab nie mit ihr geredet. 351 00:18:23,185 --> 00:18:24,478 [Maggie seufzt] 352 00:18:26,730 --> 00:18:30,692 [Dana] Miss Westfeldt, können Sie der Jury Ihre Verbindung zum Angeklagten erklären? 353 00:18:30,776 --> 00:18:34,238 Ich war in der Kanzlei von Mr Haller drei Monate lang Praktikantin. 354 00:18:34,321 --> 00:18:36,532 Hat Mr Hallers Kanzlei während dieser Zeit 355 00:18:36,615 --> 00:18:39,576 Mr Scales, das Opfer in diesem Fall, vertreten? 356 00:18:39,660 --> 00:18:41,578 Äh, ja, in einem Betrugsfall. 357 00:18:42,162 --> 00:18:44,540 Einspruch. Dürfen wir vortreten? 358 00:18:48,293 --> 00:18:49,128 [Dana seufzt] 359 00:18:50,254 --> 00:18:53,423 Euer Ehren, diese Zeugenbefragung verletzt die anwaltliche Schweigepflicht. 360 00:18:53,507 --> 00:18:55,008 Mr Scales mag verstorben sein, 361 00:18:55,092 --> 00:18:58,387 aber die Details seiner juristischen Vertretung sind nach wie vor vertraulich. 362 00:18:58,470 --> 00:19:00,222 [Dana] Die Vertraulichkeit wird gewahrt. 363 00:19:00,305 --> 00:19:02,891 Miss Westfeldt wird keine vertraulichen Details 364 00:19:02,975 --> 00:19:06,145 der juristischen Vertretung von Mr Scales verraten. 365 00:19:06,228 --> 00:19:08,772 Es geht lediglich um eine Äußerung des Angeklagten, 366 00:19:08,856 --> 00:19:10,941 die zu seinem eigenen Nachteil ist. 367 00:19:11,024 --> 00:19:13,819 Ich lasse sie zu, aber ich werde Sie sofort unterbrechen, 368 00:19:13,902 --> 00:19:16,321 sollte sie über was Vertrauliches sprechen, Miss Berg. 369 00:19:16,405 --> 00:19:17,531 Natürlich, Euer Ehren. 370 00:19:22,119 --> 00:19:23,287 [seufzt] 371 00:19:23,954 --> 00:19:26,498 UCLA BÜCHEREI FILM- & FERNSEHARCHIV 372 00:19:26,582 --> 00:19:28,041 [Musik verklingt] 373 00:19:28,125 --> 00:19:30,878 -Danke für das Treffen, Dr. Schultz. -[Schultz] Kein Problem. 374 00:19:30,961 --> 00:19:33,338 Ich war sehr neugierig, als Keith von der L.A. Times 375 00:19:33,422 --> 00:19:36,175 mich wegen Ihrer Masterarbeit angesprochen hat. 376 00:19:36,258 --> 00:19:38,760 Wie viele Menschen interessiert schon Biokraftstoff? 377 00:19:38,844 --> 00:19:42,639 Wind und Sonne sind die eigentlichen Stars der erneuerbaren Energien. 378 00:19:42,723 --> 00:19:45,058 [lacht] Biokraftstoff ist der… 379 00:19:45,809 --> 00:19:49,855 …schräge Cousin, der… nicht besonders gut riecht. 380 00:19:50,522 --> 00:19:53,567 Ich bin mal hinter einem Biokraftstoff-Wagen hergefahren. 381 00:19:53,650 --> 00:19:55,652 Roch nach Frühlingsrollen. Gar nicht so übel. 382 00:19:55,736 --> 00:19:58,280 -Na, da hatten Sie wohl echtes Glück. -[beide lachen] 383 00:19:58,363 --> 00:19:59,364 Wie kann ich helfen? 384 00:19:59,448 --> 00:20:01,909 Ich unterstütze immer gern den Fortschritt der Wissenschaft 385 00:20:01,992 --> 00:20:03,994 oder gute Politik diesbezüglich. 386 00:20:05,704 --> 00:20:06,747 Dr. Schultz… 387 00:20:07,497 --> 00:20:09,458 -Ich muss gestehen… -[angespannte Musik] 388 00:20:09,541 --> 00:20:11,543 Ich schreibe gar keine Masterarbeit. 389 00:20:12,544 --> 00:20:14,963 -Ich geh auch nicht auf die UCLA. -Was? 390 00:20:15,047 --> 00:20:17,966 Ich hab den Reporter angelogen, um Informationen zu erhalten. 391 00:20:18,467 --> 00:20:20,010 Ich arbeite für einen Anwalt. 392 00:20:21,220 --> 00:20:22,054 Anwalt? 393 00:20:22,137 --> 00:20:24,765 Ich verstehe, falls Sie nicht mehr mit mir reden wollen, aber… 394 00:20:25,432 --> 00:20:26,350 [seufzt] 395 00:20:28,810 --> 00:20:30,437 Ich brauche dringend Ihre Hilfe. 396 00:20:31,271 --> 00:20:33,815 Warum sind Sie an jenem Tag im Gericht gewesen? 397 00:20:33,899 --> 00:20:36,235 -[Musik verklingt] -Lorna bat mich zu kommen. 398 00:20:36,318 --> 00:20:37,986 Einer ihrer Absätze war abgebrochen, 399 00:20:38,070 --> 00:20:40,656 und sie hat wohl immer ein Ersatzpaar in der Kanzlei. 400 00:20:41,240 --> 00:20:44,660 Als ich angekommen bin, stand sie bei Mr Haller und Mr Scales. 401 00:20:44,743 --> 00:20:46,203 Warum war Mr Scales dort? 402 00:20:46,286 --> 00:20:47,955 Er hatte gerade eine Anhörung. 403 00:20:48,038 --> 00:20:50,165 Es ging dabei um den erwähnten Betrugsfall. 404 00:20:50,249 --> 00:20:52,751 Er schien das Geld einer Wohltätigkeitsorganisation 405 00:20:52,834 --> 00:20:53,877 veruntreut zu haben. 406 00:20:53,961 --> 00:20:56,004 Erinnern Sie sich an den Ausgang dieses Falls? 407 00:20:56,088 --> 00:20:57,506 [nachdenkliche Musik] 408 00:20:57,589 --> 00:20:58,715 Nun ja… 409 00:20:58,799 --> 00:21:02,010 Die Strafe wurde zur Bewährung ausgesetzt, also zahlt er's zurück und das war's. 410 00:21:02,094 --> 00:21:04,721 Da können die warten, bis sie schwarz werden. 411 00:21:04,805 --> 00:21:05,931 Was heißt das denn? 412 00:21:06,014 --> 00:21:09,559 Ich muss meinen letzten Investor noch bezahlen, sonst bin ich am Arsch. 413 00:21:09,643 --> 00:21:12,145 Wenn Sie uns nicht bezahlen, sind Sie am Arsch. 414 00:21:13,814 --> 00:21:16,316 Er bedrohte Sam Scales? 415 00:21:17,150 --> 00:21:19,361 -Ja. -Und das waren seine exakten Worte? 416 00:21:20,279 --> 00:21:22,990 "Wenn Sie uns nicht bezahlen, sind Sie am Arsch"? 417 00:21:23,073 --> 00:21:24,700 Ja. Ich weiß es noch. 418 00:21:24,783 --> 00:21:27,869 Weil Mr Haller sehr wütend gewesen ist und mir das Angst gemacht hat. 419 00:21:27,953 --> 00:21:30,455 [Dana] Sie haben diese Drohung also ernst genommen? 420 00:21:30,539 --> 00:21:34,167 Ja, ich hab deswegen kurze Zeit später gekündigt. 421 00:21:34,251 --> 00:21:35,544 Das kann man verstehen. 422 00:21:36,295 --> 00:21:39,798 Danke, Miss Westfeldt. Keine weiteren Fragen, Euer Ehren. 423 00:21:40,799 --> 00:21:41,800 Ich mach das. 424 00:21:41,883 --> 00:21:44,303 Und guck nicht so böse. Das ist nicht hilfreich. 425 00:21:46,138 --> 00:21:47,014 Danke. 426 00:21:55,939 --> 00:21:58,066 Guten Tag, Miss Westfeldt. 427 00:21:58,692 --> 00:22:02,362 Ich würde Sie gern zu dem, was Sie gehört haben, befragen. 428 00:22:02,446 --> 00:22:04,448 Zur Redewendung "am Arsch sein". 429 00:22:05,282 --> 00:22:08,618 Haben Sie das vielleicht schon mal jemanden als Redewendung sagen hören? 430 00:22:08,702 --> 00:22:11,872 Etwa die große Schwester zur kleinen, die wieder mal ihre Klamotten trägt: 431 00:22:11,955 --> 00:22:13,707 "Lass das, sonst bist du am Arsch." 432 00:22:13,790 --> 00:22:16,585 Na ja, sicherlich hab ich das schon mal gehört. 433 00:22:16,668 --> 00:22:21,965 Aber das hat sich für mich… irgendwie echter angehört als sonst. 434 00:22:22,049 --> 00:22:24,926 Richtig, denn Mr Haller war ja, wie Sie sagten, ähm… 435 00:22:25,010 --> 00:22:26,845 …was genau noch mal, wütend? 436 00:22:26,928 --> 00:22:27,804 Ja. 437 00:22:27,888 --> 00:22:30,515 Jedenfalls hat er wütend auf mich gewirkt. 438 00:22:30,599 --> 00:22:34,019 Und wie würden Sie die Arbeit in Mr Hallers Kanzlei beschreiben? 439 00:22:34,811 --> 00:22:36,355 Es war ganz ok. 440 00:22:36,438 --> 00:22:39,483 Nur ok? Wurden Sie gut behandelt? 441 00:22:39,566 --> 00:22:43,737 Ich bin gut mit Lorna und den anderen Mitarbeitern ausgekommen. 442 00:22:43,820 --> 00:22:45,614 [Maggie] Aber nicht mit Mr Haller? 443 00:22:46,198 --> 00:22:48,283 Ich kann nicht sagen, dass ich ihn gut kannte. 444 00:22:48,367 --> 00:22:50,994 Hat er Ihnen je geholfen, oder sich um Sie gekümmert? 445 00:22:51,078 --> 00:22:54,331 Nein, äh… Dafür hatte er immer zu viel zu tun. 446 00:22:54,414 --> 00:22:57,667 Manchmal hat er meinen Namen vergessen. Eigentlich so gut wie immer. 447 00:22:57,751 --> 00:22:58,960 [Maggie] Oh. 448 00:22:59,044 --> 00:23:02,672 Also, das muss Sie doch gekränkt haben, oder? 449 00:23:03,423 --> 00:23:05,384 Ich meine, als Praktikantin in einer Kanzlei 450 00:23:05,467 --> 00:23:07,803 will man doch vom Chef lernen und nicht ignoriert werden. 451 00:23:07,886 --> 00:23:09,805 Einspruch, die Relevanz fehlt. 452 00:23:09,888 --> 00:23:12,391 Abgewiesen, aber kommen Sie zum Punkt, Miss McPherson. 453 00:23:12,474 --> 00:23:13,433 Bin gleich so weit. 454 00:23:13,517 --> 00:23:16,228 Sagen Sie, Miss Westfeldt, haben Sie derzeit eine Anstellung? 455 00:23:16,311 --> 00:23:20,732 Ich hab das Examen bestanden und ähm… ziehe alle Optionen in Betracht. 456 00:23:20,816 --> 00:23:22,192 Sie sind also arbeitslos. 457 00:23:22,776 --> 00:23:25,654 Hat Ihr Praktikum bei Mr Haller Ihnen bei der Jobsuche geholfen? 458 00:23:25,737 --> 00:23:27,072 Äh, nein. 459 00:23:27,155 --> 00:23:30,283 Er ist ja wegen Mordes angeklagt, das ist nicht grad die beste Referenz. 460 00:23:30,367 --> 00:23:33,620 Sie sagten, Sie verließen die Kanzlei vor nicht allzu langer Zeit, 461 00:23:33,703 --> 00:23:37,082 und Sie meinten, dies wäre freiwillig erfolgt, 462 00:23:37,165 --> 00:23:41,086 aber sagen Sie, Miss Westfeldt, war Ihr Weggang wirklich freiwillig? 463 00:23:41,169 --> 00:23:42,796 Na ja, es gab, äh… ähm… 464 00:23:42,879 --> 00:23:45,424 Es gab wohl finanzielle Schwierigkeiten, von daher… 465 00:23:45,507 --> 00:23:47,759 Sie wurden also gefeuert, ist das richtig? 466 00:23:51,721 --> 00:23:52,556 Ja. 467 00:23:52,639 --> 00:23:57,269 Angesichts dessen und dass er nicht bei künftigen Jobmöglichkeiten hilfreich war, 468 00:23:57,352 --> 00:23:59,813 hegen Sie da nicht einen Groll gegen Mr Haller? 469 00:23:59,896 --> 00:24:01,231 Na ja, nein, so ist das ni… 470 00:24:01,314 --> 00:24:03,567 Sie haben eine gebräuchliche Redewendung umgedeutet, 471 00:24:03,650 --> 00:24:05,694 weil Sie eine unglaubliche Wut auf ihn haben. 472 00:24:05,777 --> 00:24:07,737 Das ist nicht wahr. Ich würde doch niemals… 473 00:24:07,821 --> 00:24:09,865 Sagen Sie heute aus, um sich zu rächen? 474 00:24:09,948 --> 00:24:11,616 Einspruch, Euer Ehren. 475 00:24:16,079 --> 00:24:17,539 Ich ziehe die Frage zurück. 476 00:24:18,957 --> 00:24:21,251 Viel Glück bei der Jobsuche, Miss Westfeldt. 477 00:24:21,835 --> 00:24:23,253 Keine weiteren Fragen. 478 00:24:31,511 --> 00:24:33,472 [weiter nachdenkliche Musik] 479 00:24:38,852 --> 00:24:40,270 [Musik verklingt] 480 00:24:41,021 --> 00:24:42,189 [Maggie seufzt] 481 00:24:42,272 --> 00:24:43,899 Hoffentlich hat das gewirkt. 482 00:24:43,982 --> 00:24:47,402 Ist das dein Ernst? Du bist die geborene Verteidigerin. 483 00:24:47,486 --> 00:24:48,487 [Maggie lacht] 484 00:24:48,987 --> 00:24:51,907 Nicht zu fassen, dass Berg Drucker nichts als Erstes drangenommen hat. 485 00:24:51,990 --> 00:24:52,824 [Maggie seufzt] 486 00:24:52,908 --> 00:24:55,076 Zu spät anzufangen hat sie wohl verunsichert. 487 00:24:55,660 --> 00:24:58,997 Sie ist nicht aus Versehen zu spät gekommen, das war bestimmt Kalkül. 488 00:24:59,080 --> 00:25:00,874 Drucker kommt aus gutem Grund zuletzt? 489 00:25:02,334 --> 00:25:04,419 Sie zaubert noch 'n Kaninchen aus dem Hut? 490 00:25:04,503 --> 00:25:06,004 Nur das würde Sinn ergeben. 491 00:25:06,838 --> 00:25:09,883 Na ja, wenn es um das Habgier-Motiv gehen sollte, 492 00:25:09,966 --> 00:25:12,177 das widerlegen wir im Kreuzverhör. 493 00:25:12,260 --> 00:25:14,930 Genau das weiß Dana. Deshalb mach ich mir ja Sorgen. 494 00:25:15,847 --> 00:25:19,017 Hast du sonst noch Leichen im Keller, von denen ich wissen sollte? 495 00:25:19,559 --> 00:25:22,062 Mandanten, die du eventuell bedroht hast? 496 00:25:22,145 --> 00:25:23,396 Unzufriedene Angestellte? 497 00:25:23,480 --> 00:25:26,733 Ich hatte vor Gericht einen schlechten Tag und hab es an Sam ausgelassen. 498 00:25:26,816 --> 00:25:28,693 Ich lauf nicht rum und drohe Mandanten. 499 00:25:28,777 --> 00:25:31,154 Du musst zugeben, dass du öfter mal aufbrausend bist. 500 00:25:31,238 --> 00:25:33,573 Ja, vielleicht nicht meine beste Eigenschaft, 501 00:25:33,657 --> 00:25:35,450 aber das macht mich nicht zum Mörder. 502 00:25:35,992 --> 00:25:38,078 Hauptsache die Jury sieht das genauso. 503 00:25:39,538 --> 00:25:40,455 Oh. 504 00:25:40,539 --> 00:25:43,750 Wir sollten überlegen, sie mit so was hier zu bestechen. 505 00:25:43,833 --> 00:25:45,085 Wo hast du das her? 506 00:25:45,168 --> 00:25:48,672 Na ja, wenn man vom Auto aus arbeitet, kennt man alle Läden in der Stadt. 507 00:25:48,755 --> 00:25:51,466 Das Hühnchen hier ist wirklich unglaublich gut. 508 00:25:51,550 --> 00:25:53,760 Ich weiß. Gibst du mir was ab, bevor ich verhunger? 509 00:25:53,843 --> 00:25:54,761 Auf keinen Fall. 510 00:25:54,844 --> 00:25:56,179 [Maggie lacht] 511 00:25:57,722 --> 00:25:59,849 Einen winzigen Happs. Mehr nicht. 512 00:26:01,017 --> 00:26:03,728 -Das Stückchen hier muss reichen. -Du Geizkragen. 513 00:26:03,812 --> 00:26:05,188 [Maggie lacht] 514 00:26:06,314 --> 00:26:07,232 Das war's. 515 00:26:07,315 --> 00:26:08,858 -[Maggie gluckst] -Danke auch. 516 00:26:09,734 --> 00:26:11,903 Bin nicht so versessen auf Essen wie du und Hayley, 517 00:26:11,987 --> 00:26:14,531 aber ich vermisse die Restaurants, in denen wir immer waren. 518 00:26:15,740 --> 00:26:16,825 Vermisst du das Essen 519 00:26:16,908 --> 00:26:19,244 oder in meiner charmanten Begleitung zu sein? 520 00:26:19,327 --> 00:26:21,496 [gefühlvolle Musik] 521 00:26:22,414 --> 00:26:23,331 [Maggie seufzt] 522 00:26:24,082 --> 00:26:27,043 Hayley hat dir sicher auch Fotos vom Essen aus Mexiko geschickt. 523 00:26:27,127 --> 00:26:30,380 Oh ja, meine Mutter verwöhnt sie. Sie will bestimmt nicht wieder zurück. 524 00:26:30,463 --> 00:26:31,506 Oh doch. 525 00:26:32,132 --> 00:26:33,925 Sie will ein Ende dieses Albtraums. 526 00:26:38,471 --> 00:26:41,600 Ich weiß wirklich nicht, was ich ohne dich machen sollte. 527 00:26:43,977 --> 00:26:46,062 Wie kann ich dir nur je dafür danken? 528 00:26:57,449 --> 00:26:58,617 [Handy vibriert] 529 00:27:01,244 --> 00:27:02,954 Du solltest wohl besser rangehen. 530 00:27:03,038 --> 00:27:04,664 [Handy vibriert weiter] 531 00:27:05,999 --> 00:27:07,000 Ja. 532 00:27:07,083 --> 00:27:09,085 [weiter gefühlvolle Musik] 533 00:27:09,753 --> 00:27:10,879 [Maggie seufzt] 534 00:27:10,962 --> 00:27:13,173 Hey, selbst wenn Dana noch ein Ass im Ärmel hat, 535 00:27:13,256 --> 00:27:15,634 glaub ich, dass sie morgen zum Ende kommen wird. 536 00:27:16,217 --> 00:27:19,888 -Es wird Zeit, Alex Gazarian vorzuladen. -Ja, ich sag Cisco Bescheid. 537 00:27:19,971 --> 00:27:20,889 Gut. 538 00:27:22,390 --> 00:27:23,808 [Tür geht auf] 539 00:27:23,892 --> 00:27:25,435 -[Tür geht zu] -[Mickey seufzt] 540 00:27:25,518 --> 00:27:27,187 -[Handy vibriert] -[Maggie seufzt] 541 00:27:46,414 --> 00:27:48,416 [sanfte Musik] 542 00:27:58,051 --> 00:28:00,053 [Musik verklingt] 543 00:28:13,775 --> 00:28:15,235 Zimmerservice. 544 00:28:20,115 --> 00:28:21,491 Die sind weg, Sir. 545 00:28:24,327 --> 00:28:25,328 [Schloss piept] 546 00:28:30,291 --> 00:28:32,627 [geheimnisvolle Musik] 547 00:28:41,094 --> 00:28:43,430 [Musik wird spannungsvoll] 548 00:28:56,985 --> 00:28:58,027 [piept] 549 00:29:00,947 --> 00:29:02,115 Ok, die Luft ist rein. 550 00:29:23,511 --> 00:29:24,721 [Motor startet] 551 00:29:27,265 --> 00:29:28,975 [Reifen quietschen] 552 00:29:35,648 --> 00:29:38,860 Wie lange sind Sie schon im Raub- und Morddezernat, Detective? 553 00:29:38,943 --> 00:29:40,779 -14 Jahre. -[Musik verklingt] 554 00:29:40,862 --> 00:29:44,282 14 Jahre. Das ist eine lange Zeit. 555 00:29:44,783 --> 00:29:47,535 Und wie viele Mordfälle haben Sie in dieser Zeit untersucht? 556 00:29:47,619 --> 00:29:50,246 Viel zu viele. Nahezu 100. 557 00:29:50,330 --> 00:29:53,792 Und in all den Jahren der Erfahrung, hatten Sie da je den Fall, 558 00:29:53,875 --> 00:29:57,378 dass der Mörder den Leichnam mithilfe seines Autos beseitigen wollte? 559 00:29:57,462 --> 00:29:59,380 Einspruch. Wo ist die Relevanz? 560 00:29:59,464 --> 00:30:03,301 Es soll den Fokus der Polizei auf den Angeklagten verdeutlichen. 561 00:30:03,384 --> 00:30:04,219 Abgewiesen. 562 00:30:04,969 --> 00:30:05,929 [Dana] Detective? 563 00:30:06,012 --> 00:30:09,182 Das hab ich schon erlebt, sogar mehrfach. Das ist nicht ungewöhnlich. 564 00:30:09,265 --> 00:30:11,643 Vor allem, wenn der Mord planmäßig durchgeführt wurde. 565 00:30:11,726 --> 00:30:13,102 Hm, welche Rolle spielt das? 566 00:30:13,186 --> 00:30:16,773 Bei einem Verbrechen aus Leidenschaft wird die Tat oft nicht durchdacht. 567 00:30:16,856 --> 00:30:20,568 Bei einem Mord aus anderen Motiven, zum Beispiel wegen Geld, 568 00:30:20,652 --> 00:30:24,572 findet der Mörder in der Regel einen Weg, seine Spuren zu verwischen. 569 00:30:24,656 --> 00:30:27,158 Ah. Dann erklären Sie das mal etwas genauer. 570 00:30:27,242 --> 00:30:29,953 Sie meinen also zum Beispiel, Geld wäre ein Motiv. 571 00:30:30,036 --> 00:30:31,996 Haben Sie irgendwann vermutet, 572 00:30:32,080 --> 00:30:34,582 dass möglicherweise bei diesem Mord Geld eine Rolle spielt? 573 00:30:34,666 --> 00:30:37,377 Ja, das war eine der Theorien, die wir verfolgt haben. 574 00:30:37,460 --> 00:30:40,505 Es gab Zeugen, die aussagten, dass es einen Streit mit dem Angeklagten 575 00:30:40,588 --> 00:30:42,423 wegen unbezahlter Rechnungen gab. 576 00:30:42,507 --> 00:30:44,133 [Dana] Haben Sie das untersucht? 577 00:30:44,217 --> 00:30:48,638 Ja, ganz zu Beginn durchsuchten wir die Kanzlei und Mr Hallers Haus. 578 00:30:49,430 --> 00:30:52,100 Und danach nahmen wir uns dann auch seine Lagerhäuser vor, 579 00:30:52,183 --> 00:30:53,852 wo alte Akten gelagert wurden. 580 00:30:53,935 --> 00:30:55,061 Was haben Sie gefunden? 581 00:30:55,144 --> 00:30:57,897 Wie bereits vermutet, ein paar offene Rechnungen, 582 00:30:57,981 --> 00:31:02,652 die auf 200.000 Dollar unbezahltes Anwaltshonorar des Opfers hinwiesen, 583 00:31:02,735 --> 00:31:05,405 zudem Kopien von geplatzten Schecks, die darauf hindeuten, 584 00:31:05,488 --> 00:31:07,615 dass das Opfer eine Zahlung umgehen wollte. 585 00:31:08,157 --> 00:31:09,909 Und einen Brief mit einer Warnung, 586 00:31:09,993 --> 00:31:12,620 sollte er die Rechnung nicht zügig bezahlen. 587 00:31:12,704 --> 00:31:14,831 -Beweisstück fünf, Euer Ehren. -[Klicken] 588 00:31:15,665 --> 00:31:18,960 Detective, könnten Sie bitte den markierten Teil vorlesen? 589 00:31:19,043 --> 00:31:20,712 Sicher. [räuspert sich] 590 00:31:20,795 --> 00:31:21,754 [angespannte Musik] 591 00:31:21,838 --> 00:31:24,549 "Durch meine vorherigen Tätigkeiten für Sie weiß ich, 592 00:31:24,632 --> 00:31:27,552 dass Sie Gelder für Anwaltshonorare zurückgelegt haben, 593 00:31:27,635 --> 00:31:31,097 und ich erwarte, sofort mit diesen Geldern bezahlt zu werden. 594 00:31:31,180 --> 00:31:35,435 Ansonsten lassen Sie mir keine Wahl als zu den härtesten Mitteln zu greifen, 595 00:31:35,518 --> 00:31:37,937 welche mir auch immer zur Verfügung stehen mögen. 596 00:31:38,021 --> 00:31:39,647 Dies ist die letzte Warnung." 597 00:31:40,189 --> 00:31:41,941 Der Brief ist nicht unterschrieben, 598 00:31:42,025 --> 00:31:44,861 aber der Name des Angeklagten steht unten drunter. 599 00:31:44,944 --> 00:31:46,946 Und wie haben Sie den Brief aufgefasst? 600 00:31:47,030 --> 00:31:48,740 Anscheinend glaubte Mr Haller, 601 00:31:48,823 --> 00:31:51,200 dass Mr Scales einen Haufen Geld beiseitegeschafft hatte, 602 00:31:51,284 --> 00:31:53,244 und da wollte er unbedingt ran. 603 00:31:53,328 --> 00:31:55,788 Wir suchten auch nach Gerichtsdokumenten und fanden heraus, 604 00:31:55,872 --> 00:31:57,999 dass Mr Haller den Rechtsweg gegangen sein muss. 605 00:31:58,082 --> 00:32:01,002 Durch zivilrechtliche Maßnahmen und einen Pfändungsbeschluss 606 00:32:01,085 --> 00:32:02,211 gegen Mr Scales. 607 00:32:02,295 --> 00:32:03,963 Er hat also tatsächlich versucht, 608 00:32:04,047 --> 00:32:06,549 Mr Scales per Gerichtsbeschluss zur Zahlung zu zwingen? 609 00:32:06,633 --> 00:32:10,720 Mehr als das. Die Pfändung bezog sich sogar auf Mr Scales' Nachlass. 610 00:32:10,803 --> 00:32:12,347 Seinen Nachlass? 611 00:32:12,430 --> 00:32:16,434 [Drucker] Ja, das bedeutet, sollte Mr Scales zufällig sterben, 612 00:32:17,560 --> 00:32:21,064 würde der Angeklagte das Geld, welches Mr Scales nicht bezahlen wollte, 613 00:32:21,147 --> 00:32:23,691 im Falle seines Todes sofort erhalten. 614 00:32:23,775 --> 00:32:26,152 -[weiter angespannte Musik] -[leises Murmeln] 615 00:32:31,449 --> 00:32:33,451 [spannungsvolle Musik] 616 00:32:38,831 --> 00:32:40,291 [Handy vibriert] 617 00:32:41,626 --> 00:32:42,919 [Handy vibriert] 618 00:32:43,002 --> 00:32:44,087 Grad ist schlecht. 619 00:32:44,170 --> 00:32:47,465 -Sag bitte, du hast Gazarian vorgeladen. -Hab grade schwer zu tun. 620 00:32:48,716 --> 00:32:51,052 Aber, äh… nichts, das ich nicht händeln könnte. 621 00:32:51,552 --> 00:32:53,680 Ich dachte, du bist da, um sie im Auge zu behalten. 622 00:32:53,763 --> 00:32:58,142 Die haben davon wohl Wind bekommen, denn sie sind mit 'nem Mietwagen davon. 623 00:32:58,226 --> 00:32:59,936 -Und wohin? -[Reifen quietschen] 624 00:33:00,520 --> 00:33:03,064 Äh, ich glaube, sie wollen nach Mexiko fliehen. 625 00:33:03,147 --> 00:33:05,358 Was? Sie dürfen's nicht über die Grenze schaffen! 626 00:33:05,441 --> 00:33:07,193 So weit wird es nicht kommen. 627 00:33:07,276 --> 00:33:09,153 Eher dräng ich sie von der Straße ab. 628 00:33:09,237 --> 00:33:11,447 Ok, äh, ich muss zu meiner Anhörung, 629 00:33:11,531 --> 00:33:14,909 aber Eisberg macht allen tatsächlich glaubhaft, dass Geld das Motiv ist. 630 00:33:14,993 --> 00:33:17,662 -Wir brauchen den Typen. -Ok, ich muss weitermachen, Liebes. 631 00:33:18,913 --> 00:33:19,998 [Lorna seufzt schwer] 632 00:33:21,374 --> 00:33:24,043 [Dana] Danke, Detective. Keine weiteren Fragen, Euer Ehren. 633 00:33:24,127 --> 00:33:25,920 [Stone] Bereit fürs Kreuzverhör? 634 00:33:26,629 --> 00:33:29,257 Ich mach das. Ich nagel ihn mit der Suche nach den Akten fest. 635 00:33:29,340 --> 00:33:32,301 Gut, aber halt dich an die Fakten. Lass dich nicht in die Irre führen. 636 00:33:33,177 --> 00:33:34,762 [räuspert sich] Danke, Euer Ehren. 637 00:33:34,846 --> 00:33:39,225 Detective, der Brief aus meiner Kanzlei an Mr Scales bezüglich der Forderung, 638 00:33:39,308 --> 00:33:41,436 den hab ich nicht unterschrieben, korrekt? 639 00:33:41,519 --> 00:33:44,814 Richtig. Offenbar hat Ihre Büroleiterin den Brief erstellt. 640 00:33:44,897 --> 00:33:48,860 Und hat sie auch die Anträge für die Forderungen und die Pfändung gestellt? 641 00:33:49,610 --> 00:33:50,862 Ich bin mir nicht sicher. 642 00:33:50,945 --> 00:33:52,905 Haben Sie Beweise, dass ich davon wusste? 643 00:33:52,989 --> 00:33:55,742 Abgesehen davon, dass der Brief in Ihren Akten war, nein. 644 00:33:55,825 --> 00:33:59,954 Und Sie haben auch keinen Beweis, dass der Brief verschickt wurde, korrekt? 645 00:34:00,038 --> 00:34:02,040 Ja, das ist korrekt. 646 00:34:02,123 --> 00:34:04,292 [Mickey] Es war eine Standard-Zahlungsaufforderung? 647 00:34:04,375 --> 00:34:07,211 Einspruch. Das übersteigt das Wissen des Zeugen. 648 00:34:07,295 --> 00:34:09,589 Der Brief spricht schon für sich, Mr Haller. 649 00:34:09,672 --> 00:34:10,840 Stattgegeben. 650 00:34:10,923 --> 00:34:13,468 Na schön, wie haben Sie… Wie haben Sie den Brief gefunden? 651 00:34:13,551 --> 00:34:15,178 Wer gab Ihnen Zugriff zum Lager? 652 00:34:15,261 --> 00:34:17,305 Wir hatten einen Durchsuchungsbeschluss. 653 00:34:17,388 --> 00:34:20,600 Schon, aber wie sind Sie physisch dort hingelangt? 654 00:34:21,184 --> 00:34:24,437 -Ich verstehe Sie nicht. -Habe ich Sie nicht dort hingeführt? 655 00:34:24,520 --> 00:34:28,191 Ich habe Ihnen freiwillig den Weg gezeigt, obwohl ich nicht verpflichtet war, 656 00:34:28,274 --> 00:34:29,817 Ihnen zu helfen, richtig? 657 00:34:29,901 --> 00:34:31,652 Wir sind Ihnen dorthin gefolgt, ja. 658 00:34:31,736 --> 00:34:34,280 Oh, nicht einfach gefolgt, Detective. Wissen Sie nicht mehr? 659 00:34:34,363 --> 00:34:36,866 Wie ich am Rand gehalten und auf Sie gewartet habe, 660 00:34:36,949 --> 00:34:39,077 als Sie rot hatten, damit Sie sich nicht verfahren? 661 00:34:39,160 --> 00:34:43,206 Ja, Sie haben uns auf der Fahrt zu Ihrem Lagerhaus sehr geholfen, ja. 662 00:34:44,332 --> 00:34:46,959 Wie haben Sie Zugang zum Lager erhalten? Es war verschlossen. 663 00:34:47,043 --> 00:34:49,712 Ihre Kollegin hat auf uns gewartet und aufgeschlossen. 664 00:34:49,796 --> 00:34:51,798 Und sie hat Sie zu den Aktenschränken geführt 665 00:34:51,881 --> 00:34:53,841 und diese auch noch aufgeschlossen, richtig? 666 00:34:54,801 --> 00:34:55,635 Ja. 667 00:34:55,718 --> 00:34:59,430 Das klingt, als wären wir bei Ihrer Suche sehr hilfreich gewesen, nicht wahr? 668 00:35:00,431 --> 00:35:01,974 Sie haben uns nicht behindert. 669 00:35:02,058 --> 00:35:03,810 Weil wir nichts zu verbergen hatten. 670 00:35:03,893 --> 00:35:06,562 Einspruch, Euer Ehren. Eigene Aussage des Anwalts. 671 00:35:06,646 --> 00:35:07,855 [Mickey] Verzeihung. 672 00:35:07,939 --> 00:35:11,067 Ich vertrete mich zum ersten Mal selbst und zieh die Aussage zurück. 673 00:35:11,818 --> 00:35:13,236 Eine Frage, Detective. 674 00:35:13,861 --> 00:35:17,406 Ihrer umfangreichen Erfahrung nach, ist es unüblich, 675 00:35:17,490 --> 00:35:20,201 dass ein Anwalt eine Forderung gerichtlich durchsetzen lässt 676 00:35:20,284 --> 00:35:21,828 oder per Pfändung einfordert? 677 00:35:21,911 --> 00:35:23,538 -Weiß ich nicht. -[Mickey] Nicht? 678 00:35:23,621 --> 00:35:25,581 So wie auch andere Unternehmer? 679 00:35:25,665 --> 00:35:28,292 Zum Beispiel Mechaniker? Haben Sie nicht nachgeforscht? 680 00:35:29,377 --> 00:35:30,211 Hab ich nicht. 681 00:35:31,045 --> 00:35:34,465 -Halten Sie es für unüblich? -Einspruch. Das führt zu Spekulation. 682 00:35:34,549 --> 00:35:36,425 [Mickey] Nochmals Verzeihung. 683 00:35:36,509 --> 00:35:38,469 Ich möchte nur das angebliche Motiv verstehen. 684 00:35:39,053 --> 00:35:40,847 Als Sie meine Akten durchsucht haben, 685 00:35:40,930 --> 00:35:43,474 haben Sie da nicht in meinen Steuererklärungen kontrolliert, 686 00:35:43,558 --> 00:35:46,269 ob ich die unbezahlten Rechnungen als Verlust geltend gemacht hab? 687 00:35:46,352 --> 00:35:48,980 -Nein, Steuerunterlagen hatte ich nicht. -Wirklich nicht? 688 00:35:49,480 --> 00:35:50,857 Soll das etwa bedeuten, 689 00:35:50,940 --> 00:35:54,735 Sie haben stundenlang mein Zuhause, meine Kanzlei, mein Lager durchsucht, 690 00:35:54,819 --> 00:35:58,447 Sie haben Gerichtsunterlagen und alles, was Ihnen in die Hände fiel, durchwühlt, 691 00:35:58,531 --> 00:36:02,160 und am Ende hatten Sie nur einen Brief, ohne meine Unterschrift, 692 00:36:02,243 --> 00:36:04,704 mit einer völlig normalen Zahlungsaufforderung? 693 00:36:06,080 --> 00:36:07,248 Nein. 694 00:36:07,331 --> 00:36:08,749 [angespannte Musik] 695 00:36:08,833 --> 00:36:10,835 Wir haben auch noch etwas anderes gefunden. 696 00:36:14,463 --> 00:36:16,924 Mehr haben Sie aber nicht vorgelegt, Detective. 697 00:36:17,008 --> 00:36:18,426 Keine weiteren Fragen, 698 00:36:18,509 --> 00:36:21,387 doch wir behalten uns vor, den Zeugen erneut aufzurufen. 699 00:36:21,470 --> 00:36:22,930 Eine Nachfrage, Euer Ehren. 700 00:36:26,976 --> 00:36:29,604 Also, Detective, Sie haben gerade erwähnt, 701 00:36:29,687 --> 00:36:32,815 Sie hätten bei Ihrer Suche noch weitere Dinge im Lager gefunden. 702 00:36:32,899 --> 00:36:34,400 Können Sie uns mehr dazu sagen? 703 00:36:34,483 --> 00:36:37,778 Ja, wir haben uns bei der Suche nicht auf Papierakten beschränkt. 704 00:36:37,862 --> 00:36:39,572 Auf dem Server des Angeklagten 705 00:36:39,655 --> 00:36:42,825 haben wir die Mail einer betrügerischen Wohltätigkeitsinitiative gefunden, 706 00:36:42,909 --> 00:36:44,327 die Mr Scales gegründet hat. 707 00:36:44,410 --> 00:36:45,953 -Eine E-Mail? -[Drucker] Ja. 708 00:36:46,829 --> 00:36:50,458 Offenbar hat Mr Scales eine zwielichtige Spendenaktion gestartet, 709 00:36:50,541 --> 00:36:53,252 um Einwanderern aus Lateinamerika Hilfe anzubieten. 710 00:36:53,336 --> 00:36:55,504 Solche Art von Betrug war genau sein Schema… 711 00:36:55,588 --> 00:36:57,006 Einspruch, Euer Ehren. 712 00:36:57,089 --> 00:36:59,884 Wir haben bisher keine Kopie einer solchen E-Mail bekommen. 713 00:36:59,967 --> 00:37:04,180 Wir haben die Analyse des Computers vom Angeklagten gerade erst beendet. 714 00:37:04,263 --> 00:37:07,683 Deshalb haben wir den Beweis nicht in der direkten Befragung präsentiert. 715 00:37:07,767 --> 00:37:11,145 Aber die Frage des Angeklagten hat uns die Tür geöffnet, 716 00:37:11,229 --> 00:37:15,608 und ich habe hier natürlich eine Kopie der Mail für die Verteidigung zur Vorlage. 717 00:37:17,610 --> 00:37:19,070 [Stone] Zugelassen. 718 00:37:19,153 --> 00:37:20,112 [Maggie seufzt] 719 00:37:20,196 --> 00:37:22,949 Aber ich gewähre nicht viel Spielraum, Miss Berg. 720 00:37:23,032 --> 00:37:24,700 [Dana] Verstanden, Euer Ehren. 721 00:37:24,784 --> 00:37:26,994 Das hab ich in meinem Leben noch nie gesehen. 722 00:37:27,078 --> 00:37:30,414 [Dana] Also, Detective, die Mail, die Sie gefunden haben, 723 00:37:30,498 --> 00:37:32,583 wieso schien sie von Bedeutung zu sein? 724 00:37:33,668 --> 00:37:35,544 Diese Mail wurde an die Mailingliste 725 00:37:35,628 --> 00:37:39,215 einer echten Spendenorganisation namens Fuertes Unidos geschickt, 726 00:37:39,298 --> 00:37:41,759 die Einwanderern Rechtsberatung anbietet. 727 00:37:41,842 --> 00:37:45,513 Diese Beratung hat Mr Haller in der Vergangenheit häufig unterstützt. 728 00:37:45,596 --> 00:37:49,475 Und Mr Scales hat den Namen dieser Organisation genutzt, 729 00:37:49,558 --> 00:37:52,019 um Menschen dazu zu bringen, ihm Geld zu spenden? 730 00:37:52,103 --> 00:37:53,312 Nicht nur das. 731 00:37:53,396 --> 00:37:56,232 Er hat sogar Gesicht und Namen des Angeklagten verwendet. 732 00:37:57,692 --> 00:37:58,526 Heißt das, 733 00:37:58,609 --> 00:38:01,320 er hat das Ganze so aussehen lassen, als würde Mr Haller 734 00:38:01,404 --> 00:38:04,073 den zwielichtigen Spendenaufruf unterstützen? 735 00:38:04,156 --> 00:38:05,449 [Drucker] Ganz richtig. 736 00:38:06,075 --> 00:38:07,159 Eine solche Aktion 737 00:38:07,243 --> 00:38:10,705 schädigt natürlich den Ruf des Angeklagten oder macht ihn vielleicht sogar haftbar. 738 00:38:10,788 --> 00:38:14,709 Es war für mich jedenfalls klar, falls der Angeklagte davon gewusst hat, 739 00:38:14,792 --> 00:38:16,252 wäre er sehr wütend geworden… 740 00:38:16,335 --> 00:38:18,546 Einspruch! Reine Spekulation! 741 00:38:18,629 --> 00:38:22,717 [Stone] Stattgegeben. Der Zeuge wird nur zu nachweislichen Fakten aussagen. 742 00:38:22,800 --> 00:38:23,634 Ist das klar? 743 00:38:23,718 --> 00:38:24,969 Ja, Euer Ehren. 744 00:38:25,052 --> 00:38:26,470 [Dana] Ich formuliere es um. 745 00:38:26,554 --> 00:38:30,433 Detective, haben Sie denn irgendwelche Beweise gefunden, 746 00:38:30,516 --> 00:38:32,977 dass der Angeklagte von der E-Mail gewusst haben muss? 747 00:38:33,060 --> 00:38:37,440 Nun, wie gesagt, diese E-Mail befand sich auf dem Server des Angeklagten, 748 00:38:37,523 --> 00:38:39,233 er stand auf der Mailingliste, 749 00:38:39,317 --> 00:38:41,986 und die Mail war in seinem Spam-Ordner, 750 00:38:42,069 --> 00:38:45,031 aber wir wissen nicht, ob sie direkt dort gelandet ist 751 00:38:45,114 --> 00:38:47,950 oder ob er sie gelesen und dann dorthin verschoben hat. 752 00:38:48,034 --> 00:38:50,411 [Dana] Gut, Detective, Sie haben ausgesagt, 753 00:38:50,494 --> 00:38:54,123 es hätte eventuell ein finanzielles Motiv für den Mord gegeben. 754 00:38:54,206 --> 00:38:56,751 Unterstützt diese Mail vielleicht dieses Motiv? 755 00:38:56,834 --> 00:39:00,546 Das kann man unmöglich sagen, aber meine Erfahrung lehrt: 756 00:39:01,797 --> 00:39:04,342 Mörder können aus mehreren Motiven handeln. 757 00:39:04,425 --> 00:39:08,012 Zum Beispiel, wenn ein Mann seine Frau hasst und im Falle ihres Todes 758 00:39:08,095 --> 00:39:10,598 eine Lebensversicherung ausgezahlt bekommt. 759 00:39:10,681 --> 00:39:13,225 Menschen töten häufig aus mehr als einem Grund. 760 00:39:15,644 --> 00:39:17,396 [Mickey atmet tief ein, seufzt] 761 00:39:22,318 --> 00:39:24,570 [spannungsvolle Musik] 762 00:39:35,122 --> 00:39:37,500 -[Reifen quietschen] -[Lkw hupt] 763 00:39:38,501 --> 00:39:39,543 [Reifen quietschen] 764 00:39:40,127 --> 00:39:41,545 [Auto hupt] 765 00:39:47,802 --> 00:39:51,222 -[Mann] Sie haben den Schützen gesehen? -[Rashad] Äh, ja, nur ganz kurz. 766 00:39:51,305 --> 00:39:53,182 -Dann bin ich ins Lager gerannt. -Was dann? 767 00:39:53,265 --> 00:39:56,477 Ich hab 'n Schuss gehört. Dann war wohl die Kamera kaputt. 768 00:39:56,560 --> 00:39:58,604 Dann schrie er: "Gib mir das verfluchte Geld!" 769 00:39:58,687 --> 00:40:00,564 Gary hat dann zurückgeschossen. 770 00:40:01,107 --> 00:40:02,650 Und irgend 'ne Waffe klemmte. 771 00:40:02,733 --> 00:40:05,403 Und dann war da noch ein Schuss. 772 00:40:05,486 --> 00:40:08,072 -Das war's. -Ist der Schütze danach denn geflohen? 773 00:40:08,155 --> 00:40:11,325 Ja. Ich bin rausgerannt und Gary lag da. 774 00:40:11,951 --> 00:40:13,035 [atmet tief ein] 775 00:40:13,119 --> 00:40:15,663 Da war so viel Blut. Ich hab sofort den Notruf gewählt. 776 00:40:15,746 --> 00:40:17,540 Halten wir fest, Mr Harrison: 777 00:40:17,623 --> 00:40:20,709 Sie sind sich sicher, dass der Mann mit der Waffe an jenem Tag 778 00:40:20,793 --> 00:40:22,628 Carter Gates gewesen ist? 779 00:40:24,088 --> 00:40:25,840 [geheimnisvolle Musik] 780 00:40:25,923 --> 00:40:28,092 Er war's. Ja. 781 00:40:30,261 --> 00:40:32,138 Danke. Keine weiteren Fragen. 782 00:40:32,721 --> 00:40:33,973 Miss Crane? 783 00:40:34,056 --> 00:40:35,683 Danke, Euer Ehren. 784 00:40:35,766 --> 00:40:37,184 [Musik verklingt] 785 00:40:38,769 --> 00:40:39,603 Also gut. 786 00:40:40,271 --> 00:40:43,607 Nur damit ich das auch richtig verstehe, Mr Harrison. 787 00:40:43,691 --> 00:40:45,568 Carter und Gary hatten einen Streit. 788 00:40:45,651 --> 00:40:47,278 -Richtig? -Ja. 789 00:40:47,361 --> 00:40:50,698 [Lorna] Und dann ist Carter weggegangen und ein paar Minuten später 790 00:40:50,781 --> 00:40:54,368 in seinen eigenen Laden, maskiert und mit Schusswaffe, zurückgekommen, 791 00:40:54,452 --> 00:40:57,621 und er forderte… sein eigenes Geld. 792 00:40:58,664 --> 00:41:00,082 Ist das nicht etwas seltsam? 793 00:41:00,166 --> 00:41:02,710 Äh, ich schätze, das sollte wie 'n Raub aussehen. 794 00:41:02,793 --> 00:41:04,545 Deshalb auch das mit der Kamera. 795 00:41:04,628 --> 00:41:06,547 Und Sie sind sicher, dass es Carter war? 796 00:41:07,882 --> 00:41:08,924 Ziemlich sicher. 797 00:41:09,008 --> 00:41:10,009 Ziemlich sicher? 798 00:41:10,092 --> 00:41:12,344 Ganz sicher. I… ich hab ihn doch gesehen. 799 00:41:12,428 --> 00:41:15,347 Obwohl er eine schwarze Strumpfhose über dem Kopf trug 800 00:41:15,431 --> 00:41:17,725 und Sie ihn nur einen kleinen Augenblick gesehen haben? 801 00:41:17,808 --> 00:41:19,351 Ich hab ihn auch gehört. 802 00:41:19,435 --> 00:41:20,603 Es war seine Stimme. 803 00:41:21,812 --> 00:41:25,900 Mr Harrison, wissen Sie, was eine Bestätigungsverzerrung ist? 804 00:41:25,983 --> 00:41:27,067 [nachdenkliche Musik] 805 00:41:27,151 --> 00:41:28,903 Äh… nein. 806 00:41:28,986 --> 00:41:32,406 Das bedeutet, manchmal beeinflusst das, was wir mutmaßen, 807 00:41:32,490 --> 00:41:34,950 unseren Eindruck von dem, was wirklich passiert. 808 00:41:35,034 --> 00:41:37,745 In diesem Fall ist das, was Sie denken, gehört zu haben, 809 00:41:37,828 --> 00:41:40,080 einfach nur das, was Sie zu hören erwartet haben. 810 00:41:40,164 --> 00:41:42,166 Einspruch. Nicht mehr zulässig. 811 00:41:42,249 --> 00:41:45,753 Ich frage den Zeugen nur nach seinen eigenen Eindrücken, Euer Ehren. 812 00:41:46,545 --> 00:41:49,089 Abgewiesen. Der Zeuge soll antworten. 813 00:41:49,924 --> 00:41:52,259 Sie wandeln auf einem schmalen Grat, Miss Crane. 814 00:41:53,177 --> 00:41:56,305 -Äh… ich versteh Sie nicht. -[Lorna] Gary und Carter streiten heftig. 815 00:41:56,388 --> 00:41:58,307 Sie haben Angst, es könne in Gewalt münden, 816 00:41:58,390 --> 00:42:01,101 und weil dann später jemand mit einer Waffe im Laden steht, 817 00:42:01,185 --> 00:42:02,561 nehmen Sie an, es ist Carter. 818 00:42:02,645 --> 00:42:04,230 Nein, so ist es nicht gewesen. 819 00:42:04,313 --> 00:42:06,815 Nicht? Sie haben doch das Gesicht des Schützen nie gesehen. 820 00:42:06,899 --> 00:42:08,817 Wissen Sie, ob er Carters Kleidung trug? 821 00:42:08,901 --> 00:42:10,945 Ich weiß nicht, was Carter getragen hat. 822 00:42:11,028 --> 00:42:14,490 Ganz genau, weil Sie während des Streits im Lager gewesen sind. 823 00:42:14,573 --> 00:42:16,033 Aber ich hab ihn doch gehört. 824 00:42:16,116 --> 00:42:18,827 Wussten Sie, dass Carter vorbestraft ist? 825 00:42:18,911 --> 00:42:22,164 I… ich glaub, er hat's mal erwähnt. Er hat's nicht versteckt. 826 00:42:22,248 --> 00:42:23,290 Hatten Sie Angst? 827 00:42:23,374 --> 00:42:26,752 Keine Ahnung, ich hab gedacht, er hatte 'ne schlimme Vergangenheit. 828 00:42:26,835 --> 00:42:30,256 So eine, bei der vielleicht, ähm… Gewalt immer die Regel ist? 829 00:42:30,339 --> 00:42:31,298 Ähm, ja, also… 830 00:42:31,382 --> 00:42:34,760 Sie kannten doch seine Vorstrafen. Und Sie wussten, wie aufgebracht er war. 831 00:42:34,843 --> 00:42:36,554 Und Sie hatten Angst vor Gewalt. 832 00:42:36,637 --> 00:42:39,139 Ist es da nicht möglich, dass Sie dadurch voreingenommen waren 833 00:42:39,223 --> 00:42:42,351 und sich automatisch dachten: "Oh mein Gott, Carter mit 'ner Waffe"? 834 00:42:42,434 --> 00:42:43,894 -Ich weiß es nicht. -Was? 835 00:42:43,978 --> 00:42:47,481 Ich weiß es nicht. Also, ja, kann sein. Ich mein, alles ist möglich, oder? 836 00:42:48,315 --> 00:42:49,441 Genau. 837 00:42:49,525 --> 00:42:50,943 Danke, Mr Harrison. 838 00:42:51,026 --> 00:42:52,361 [angespannte Musik] 839 00:43:00,494 --> 00:43:02,496 [weiter angespannte Musik] 840 00:43:52,463 --> 00:43:54,715 [Musik wird spannungsvoll] 841 00:44:07,061 --> 00:44:08,062 [Schloss piept] 842 00:44:12,858 --> 00:44:15,694 -[Jeanine] Wir sehen uns unten? -[Gazarian] Ja, ich komme gleich. 843 00:44:36,215 --> 00:44:37,383 [Handy piept] 844 00:44:51,063 --> 00:44:52,314 -Alex Gazarian? -[schreit] 845 00:44:53,273 --> 00:44:54,692 [Musik verklingt] 846 00:44:57,611 --> 00:44:59,571 Kein Grund für Gewalt, mein Freund. 847 00:45:00,197 --> 00:45:02,324 Sie haben mir 'ne Scheißangst eingejagt. 848 00:45:02,408 --> 00:45:03,242 [stöhnt] 849 00:45:04,952 --> 00:45:06,328 Wer zum… äh… 850 00:45:06,829 --> 00:45:08,122 Wir kennen uns doch. 851 00:45:08,205 --> 00:45:09,832 Wir kennen uns bereits, ja. 852 00:45:10,708 --> 00:45:13,210 Das ist für Sie. Sie sind vorgeladen. 853 00:45:13,293 --> 00:45:14,378 [Gazarian seufzt] 854 00:45:15,045 --> 00:45:17,381 Sie konnten mir nicht ewig entwischen. 855 00:45:18,674 --> 00:45:20,801 Denken Sie, so 'n Wisch ist mein größtes Problem? 856 00:45:20,884 --> 00:45:23,095 [spannungsvolle Musik] 857 00:45:25,597 --> 00:45:27,307 Sie haben mich zu Tode erschreckt. 858 00:45:52,291 --> 00:45:53,417 [Musik verklingt] 859 00:45:53,500 --> 00:45:54,626 [Izzy] Danke noch mal. 860 00:45:54,710 --> 00:45:57,337 -[Hörer klappert] -Hi! Ich wollte dich gerade anrufen. 861 00:45:57,421 --> 00:45:59,339 -Wir haben vielleicht Glück. -Glück? 862 00:45:59,423 --> 00:46:00,549 In Mickeys Fall. 863 00:46:00,632 --> 00:46:02,468 Erinnerst du dich an den Forscher? 864 00:46:02,551 --> 00:46:04,595 Der Umwelt-Spezialist aus dem Times-Artikel? 865 00:46:05,304 --> 00:46:07,139 -Mhm. -Ich hab ihn gestern getroffen. 866 00:46:07,222 --> 00:46:11,518 Er hat grade zurückgerufen und mir gesagt, er würde zum Biogreen-Betrug aussagen. 867 00:46:11,602 --> 00:46:13,061 Das hört sich nach Glück an. 868 00:46:13,771 --> 00:46:14,646 Was ist? 869 00:46:15,147 --> 00:46:17,107 Hast du Rashads Aussage nicht kippen können? 870 00:46:17,191 --> 00:46:18,609 Doch, ich glaube schon. 871 00:46:18,692 --> 00:46:21,195 Aber das allein wird nicht reichen. Du hast es selbst gehört. 872 00:46:21,278 --> 00:46:24,490 Der Wachmann sagt, er hätte das Opfer den Namen meines Mandanten sagen hören. 873 00:46:25,199 --> 00:46:26,492 Mh, tut mir echt leid. 874 00:46:27,075 --> 00:46:28,285 [Lorna seufzt] 875 00:46:28,368 --> 00:46:30,078 Zu blöd, Carter hat echt Pech. 876 00:46:30,162 --> 00:46:32,873 Der Kerl lebt gerade lange genug, um ihn zu identifizieren? 877 00:46:33,373 --> 00:46:34,833 Wie wahrscheinlich ist das? 878 00:46:38,128 --> 00:46:40,005 [geheimnisvolle Musik] 879 00:46:42,716 --> 00:46:43,801 Du sagst es. 880 00:46:45,093 --> 00:46:46,720 Wie wahrscheinlich ist das? 881 00:46:47,387 --> 00:46:48,263 Äh… 882 00:46:49,890 --> 00:46:51,517 Wir haben vielleicht Glück. 883 00:46:52,059 --> 00:46:53,936 [Izzy] Genau. Meine Rede. 884 00:46:54,436 --> 00:46:56,438 [Musik wird dynamisch] 885 00:46:57,189 --> 00:46:59,399 Hi. Lorna hier. 886 00:46:59,942 --> 00:47:02,277 Ja, auch schön, Sie mal wieder zu hören. 887 00:47:02,361 --> 00:47:05,531 Sagen Sie, ich frage mich, ob Sie kurz etwas für mich nachschauen könnten. 888 00:47:05,614 --> 00:47:07,449 Geht auch ganz schnell, versprochen. 889 00:47:07,950 --> 00:47:09,284 [Stimmengewirr] 890 00:47:10,494 --> 00:47:12,120 [Musik verklingt] 891 00:47:15,207 --> 00:47:17,459 Immerhin wissen wir jetzt, wer das Kaninchen ist. 892 00:47:17,543 --> 00:47:20,045 Alles nur Hokuspokus und die Jury glaubt's denen. 893 00:47:20,128 --> 00:47:21,547 Ach, ist nicht deine Schuld. 894 00:47:21,630 --> 00:47:23,006 Doch, das ist meine Schuld. 895 00:47:23,090 --> 00:47:26,385 Sie stellt 'ne Falle auf und ich tappe mitten rein. 896 00:47:26,468 --> 00:47:28,053 Genau davor hast du mich gewarnt. 897 00:47:28,136 --> 00:47:29,972 Jetzt können wir's eh nicht mehr ändern. 898 00:47:30,055 --> 00:47:34,142 Dafür hast du deutlich gemacht, dass Geld als Motiv nicht glaubhaft ist. 899 00:47:34,226 --> 00:47:37,479 Wusste nicht, dass unbezahlte Rechnungen abgesetzt werden können. 900 00:47:37,563 --> 00:47:39,106 Tja, können sie auch nicht. 901 00:47:39,189 --> 00:47:40,482 -[kuriose Musik] -Was? 902 00:47:40,566 --> 00:47:43,318 Du arbeitest für die Regierung und kannst so was nicht wissen. 903 00:47:43,402 --> 00:47:46,864 Wenn man von 'nem Mandanten nicht bezahlt wird, geht man leer aus. 904 00:47:47,364 --> 00:47:50,993 Ich hab ja nicht gesagt, man könne es. Ich hab nur gefragt, ob er's geprüft hat. 905 00:47:51,076 --> 00:47:52,119 Es war ein Bluff. 906 00:47:52,828 --> 00:47:55,414 Verstehe. Willkommen in der Welt der Verteidiger. 907 00:47:56,123 --> 00:47:57,875 -[Maggie lacht] -[Handy vibriert] 908 00:47:59,084 --> 00:48:00,085 [Maggie seufzt] Ja… 909 00:48:00,168 --> 00:48:02,129 Na, endlich mal gute Nachrichten. 910 00:48:02,629 --> 00:48:04,590 MISSION ERFOLGREICH. 911 00:48:05,674 --> 00:48:06,508 Ok. 912 00:48:08,427 --> 00:48:09,678 [Mickey seufzt schwer] 913 00:48:16,393 --> 00:48:18,478 [angespannte Musik] 914 00:48:31,283 --> 00:48:33,201 [überfreundlicher Ton] Ja, gut. Prima. 915 00:48:33,285 --> 00:48:35,454 Dann geben Sie Bescheid, was Sie rausfinden. 916 00:48:35,537 --> 00:48:36,580 Bis dann! 917 00:48:39,499 --> 00:48:40,834 Das soll funktionieren? 918 00:48:41,335 --> 00:48:42,544 'n Versuch ist es wert. 919 00:48:43,462 --> 00:48:45,172 -Jepp. -[Handy vibriert] 920 00:48:47,174 --> 00:48:50,594 -Hi, Schatz. Alles erledigt? -Ja, aber… ich weiß nicht. 921 00:48:50,677 --> 00:48:51,595 Was denn? 922 00:48:52,304 --> 00:48:54,056 Irgendwas scheint nicht zu stimmen. 923 00:48:54,681 --> 00:48:56,683 Ich bin diesem Kerl überallhin gefolgt. 924 00:48:56,767 --> 00:49:00,562 Und als ich ihm die Vorladung übergebe, zuckt er nicht mal mit der Wimper. 925 00:49:00,646 --> 00:49:03,649 Und? Vielleicht ist er seit der letzten Vorladung einfach gelassener. 926 00:49:03,732 --> 00:49:05,984 Nein. Das hat nichts mit uns zu tun. 927 00:49:06,485 --> 00:49:07,945 Da steckt was anderes dahinter. 928 00:49:08,028 --> 00:49:10,072 Und seine Bodyguards, was ist mit denen? 929 00:49:10,155 --> 00:49:11,073 Das ist es ja. 930 00:49:11,156 --> 00:49:14,117 Die zwei sind mir kein einziges Mal über den Weg gelaufen. 931 00:49:14,660 --> 00:49:16,244 Bis jetzt gerade, als ich, äh… 932 00:49:16,328 --> 00:49:17,955 [angespannte Musik] 933 00:49:18,038 --> 00:49:19,039 Heilige Scheiße. 934 00:49:20,123 --> 00:49:23,418 Er hatte keine Angst vor uns, sondern vor den beiden. 935 00:49:25,337 --> 00:49:27,339 -[Autoalarm schrillt] -[Menschen schreien] 936 00:49:28,632 --> 00:49:30,884 [dramatische Musik] 937 00:49:36,473 --> 00:49:38,058 Was ist denn da los? 938 00:49:40,227 --> 00:49:41,561 Wir haben ein Problem. 939 00:49:45,816 --> 00:49:47,985 [angespannte Musik] 940 00:51:41,890 --> 00:51:43,350 [Musik verklingt]