1
00:00:06,006 --> 00:00:07,841
‫معنا مذكرة تفتيش لمنزلك.‬

2
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
‫تشمل المذكرة مكتبك ومخازنك كذلك.‬

3
00:00:11,011 --> 00:00:12,137
‫هل لدينا ما نخفيه؟‬

4
00:00:12,220 --> 00:00:14,806
‫ما كانت "بيرج" لتتكبد‬
‫كل هذا العناء بلا طائل.‬

5
00:00:14,889 --> 00:00:16,891
‫انتظر حتى أضعك أمام هيئة المحلفين.‬

6
00:00:16,975 --> 00:00:20,687
‫أفهم أن الادعاء تقدّم بلائحة اتهام بديلة؟‬

7
00:00:20,770 --> 00:00:23,732
‫القتل من الدرجة الأولى ضمن ظروف خاصة‬

8
00:00:23,815 --> 00:00:24,941
‫بهدف الكسب المادي.‬

9
00:00:25,025 --> 00:00:28,445
‫أسلّم نفسي للمحكمة،‬
‫لكنني سأكون مستعدًا لأدافع عن نفسي‬

10
00:00:28,528 --> 00:00:29,904
‫ضد التهم في الموعد المحدد.‬

11
00:00:32,490 --> 00:00:33,950
‫أتظن أن "غازاريان" أمر بقتل "سام"‬

12
00:00:34,034 --> 00:00:36,703
‫لأنه عرف أن "سام" كان يبلغ عنه‬
‫لمكتب التحقيقات الفيدرالية؟‬

13
00:00:36,786 --> 00:00:39,372
‫إن غادر الولاية، فلا يمكننا استدعاؤه.‬

14
00:00:39,456 --> 00:00:40,540
‫إنهما يتحركان.‬

15
00:00:40,623 --> 00:00:42,709
‫ابق وراءهما.‬
‫قضيتي بأكملها تعتمد على تلك المذكرة.‬

16
00:00:42,792 --> 00:00:44,961
‫- "سيسكو"، أين أنت؟‬
‫- في "بالم سبرينغز".‬

17
00:00:45,045 --> 00:00:49,215
‫غادر "غازاريان" و"جانين".‬
‫تعقبتهما إلى منتجع هنا.‬

18
00:00:49,299 --> 00:00:51,342
‫لديّ جلسة تمهيدية بعد فترة.‬

19
00:00:51,426 --> 00:00:53,720
‫يقولون إنني قتلت شريكي‬
‫لكي أستولي على العمل.‬

20
00:00:53,803 --> 00:00:56,097
‫"كارتر"، تبدو قضيتك عويصة.‬
‫لديهم شاهد عيان.‬

21
00:00:56,181 --> 00:00:57,766
‫لم أرتكب الجريمة.‬

22
00:01:00,143 --> 00:01:02,145
‫إلى أين تأخذانني؟ توقفا.‬

23
00:01:02,228 --> 00:01:03,563
‫مهلًا.‬

24
00:01:54,656 --> 00:01:56,366
‫مهلًا.‬

25
00:01:56,866 --> 00:02:00,245
‫أنتم! إلى متى ستبقونني هنا؟‬

26
00:02:00,328 --> 00:02:02,789
‫اسمعوا! تعرفون أنني لم أبدأ العراك.‬

27
00:02:12,257 --> 00:02:15,426
‫لا، لن يسمحوا لأحد بالدخول.‬
‫ظل السجن مقفلًا طوال عطلة الأسبوع.‬

28
00:02:15,510 --> 00:02:16,511
‫حدث شغب ما.‬

29
00:02:16,594 --> 00:02:19,806
‫لم يتصل "ميكي" كذلك.‬
‫هل تظنين أنه تعرّض لأذى؟‬

30
00:02:19,889 --> 00:02:21,641
‫لو حدث أمر خطير لسمعنا.‬

31
00:02:21,724 --> 00:02:24,519
‫الأرجح أنه في الحجز الانفرادي.‬
‫لا يسمحون له بإجراء المكالمات هناك.‬

32
00:02:24,602 --> 00:02:26,354
‫لماذا يضعونه في الحبس الانفرادي؟‬

33
00:02:26,437 --> 00:02:28,565
‫لا أدري، لكن علينا أن نعرف.‬

34
00:02:28,648 --> 00:02:31,276
‫- سأكون هناك خلال عشر دقائق.‬
‫- نعم، سأخبرهم. شكرًا لك.‬

35
00:02:31,359 --> 00:02:32,652
‫"(ماغي)"‬

36
00:02:32,735 --> 00:02:35,196
‫جيد. تقدمت بطلب مستعجل‬
‫للمثول أمام القاضي "ستون".‬

37
00:02:35,280 --> 00:02:36,239
‫وقد قرّبوا موعده.‬

38
00:02:36,906 --> 00:02:37,949
‫ماذا تقصدين يا "إيزي"؟‬

39
00:02:38,032 --> 00:02:40,076
‫كان هذا كاتب القاضي.‬
‫كان موعدكم في الساعة 9.‬

40
00:02:40,160 --> 00:02:42,162
‫قالوا للتو إنهم يريدونكم هناك بأسرع وقت.‬

41
00:02:43,413 --> 00:02:45,915
‫سيدة "بيرج"، سيدة "كرين"، سيدة "مكفيرسون".‬

42
00:02:46,457 --> 00:02:48,084
‫هذا مساعد نائب الشرطة "آدامز"‬

43
00:02:48,168 --> 00:02:51,296
‫المسؤول عن عمليات الحجز في قسم الشرطة.‬

44
00:02:51,379 --> 00:02:54,424
‫والمحامي من قسم الشرطة حاضر كذلك.‬

45
00:02:54,507 --> 00:02:57,177
‫نحن متأخرون سلفًا،‬
‫لذا يا نائب الشرطة "آدامز"،‬

46
00:02:57,677 --> 00:02:59,387
‫أرجو أن تشرح لنا سبب وجودك.‬

47
00:02:59,470 --> 00:03:00,597
‫شكرًا لك أيها القاضي.‬

48
00:03:01,848 --> 00:03:05,685
‫أخشى وقوع مشكلة تخصّ السيد "هولر".‬

49
00:03:06,186 --> 00:03:09,564
‫منذ مساء الجمعة، وهو محتجز‬
‫في وحدة الحجز الوقائي في السجن.‬

50
00:03:10,565 --> 00:03:11,774
‫أيمكن أن أسأل عن السبب؟‬

51
00:03:11,858 --> 00:03:15,612
‫تورط في شغب تسبب بوضع السجن‬
‫قيد الإغلاق التام طوال العطلة.‬

52
00:03:15,695 --> 00:03:17,405
‫أهو بخير؟ أهو آمن؟‬

53
00:03:17,488 --> 00:03:22,035
‫السيد "هولر" بخير،‬
‫لكن مناقشة سلامته هي سبب وجودي هنا.‬

54
00:03:22,118 --> 00:03:23,536
‫تعتقد دائرتنا‬

55
00:03:23,620 --> 00:03:25,955
‫أن بقاء السيد "هولر" في السجن‬

56
00:03:26,039 --> 00:03:29,083
‫يسبب خطرًا دائمًا‬
‫على نفسه وعلى السجناء الآخرين.‬

57
00:03:29,167 --> 00:03:30,418
‫ما هو مقصدك بالضبط؟‬

58
00:03:31,252 --> 00:03:34,130
‫ببساطة، نحن لم نعد نشعر بالثقة‬

59
00:03:35,215 --> 00:03:37,050
‫في ضمان سلامته في سجن المقاطعة.‬

60
00:03:37,133 --> 00:03:39,802
‫تمهل. عمّ تتحدث؟‬

61
00:03:39,886 --> 00:03:43,306
‫ما يتحدث عنه هو سبب تقدمنا بالطلب الطارئ.‬

62
00:03:43,389 --> 00:03:45,016
‫يجب أن نُخرج السيد "هولر".‬

63
00:03:45,099 --> 00:03:46,935
‫- على جثتي.‬
‫- سيدة "بيرج"…‬

64
00:03:47,018 --> 00:03:51,397
‫حضرة القاضي، بقاء المتهم‬
‫في السجن مطلب قانوني تمامًا.‬

65
00:03:51,481 --> 00:03:54,359
‫ويقول السجن الآن إنهم لا يستطيعون إبقاءه؟‬

66
00:03:55,276 --> 00:03:57,904
‫انقلوه إلى جناح آخر‬
‫أو واحد من السجون الثمانية الأخرى‬

67
00:03:57,987 --> 00:03:59,530
‫التي تشرف عليها دائرة الشرطة.‬

68
00:03:59,614 --> 00:04:02,825
‫نقله لن يحلّ شيئًا. هل سيحلّه أيها النائب؟‬

69
00:04:02,909 --> 00:04:06,079
‫لأن المشكلة ليست في السجن، وإنما في حرّاسه.‬

70
00:04:06,162 --> 00:04:09,249
‫فضح السيد "هولر" رجال الشرطة‬
‫بسبب التنصت عليه،‬

71
00:04:09,332 --> 00:04:11,167
‫وهم الآن يطلبون الانتقام.‬

72
00:04:11,251 --> 00:04:12,710
‫أهذا صحيح أيها النائب؟‬

73
00:04:12,794 --> 00:04:13,628
‫هناك‬

74
00:04:14,379 --> 00:04:16,714
‫مشكلات مع حراس السجن، نعم.‬

75
00:04:16,798 --> 00:04:19,968
‫استدعيت بضعة حراس جدد مؤخرًا‬
‫وهم تابعون لي مباشرةً.‬

76
00:04:20,051 --> 00:04:22,387
‫تقصد أنك أحضرت جواسيس‬
‫ليكشفوا لك من يفتعلون الشغب؟‬

77
00:04:22,470 --> 00:04:24,514
‫نحن في خضمّ عملية تصحيح تلك المشكلات.‬

78
00:04:24,597 --> 00:04:28,351
‫رائع. في الوقت الحالي،‬
‫إن كان المتهم آمنًا في الحجز الوقائي،‬

79
00:04:28,434 --> 00:04:30,853
‫فلم لا يبقى فيه خلال مدة المحاكمة؟‬

80
00:04:30,937 --> 00:04:34,190
‫لأنه لم يفعل شيئًا يستوجب الحجز الانفرادي،‬

81
00:04:34,274 --> 00:04:37,277
‫مما ينتهك حقوقه الدستورية.‬

82
00:04:37,360 --> 00:04:39,821
‫ومن يدري مدى أمانه في وحدة الحجز الوقائي؟‬

83
00:04:39,904 --> 00:04:42,615
‫يتحكم نواب الشرطة بها‬
‫بقدر ما يتحكمون ببقية السجن.‬

84
00:04:42,699 --> 00:04:46,411
‫مع ذلك، لقد صدر الحكم بهذا أيها القاضي.‬

85
00:04:46,494 --> 00:04:49,122
‫لو أراد المتهم أن يُبقي‬
‫على محاكمته المستعجلة،‬

86
00:04:49,205 --> 00:04:51,165
‫فكان عليه أن يتخلى عن كفالته.‬

87
00:04:51,249 --> 00:04:53,584
‫التزمنا بجانبنا من الاتفاق،‬

88
00:04:53,668 --> 00:04:55,920
‫ويسعى الدفاع الآن لكسب أفضلية…‬

89
00:04:56,004 --> 00:04:58,631
‫يخالفك الدفاع الرأي.‬

90
00:04:58,715 --> 00:05:02,677
‫خسرنا عطلة أسبوع كاملة من التحضير‬
‫لأن موكلي كان في الحبس الانفرادي.‬

91
00:05:02,760 --> 00:05:05,513
‫إن كان أحد قد كسب أفضلية فهو الادعاء.‬

92
00:05:05,596 --> 00:05:09,309
‫دعني أحزر، كان أحد نوابك الجدد‬
‫من وضعه في وحدة الحجز الوقائي‬

93
00:05:09,392 --> 00:05:11,769
‫مما تركك وسط تبعات سيئة لتصلحها.‬

94
00:05:11,853 --> 00:05:13,271
‫أنا لا أحاول اختلاق الأعذار.‬

95
00:05:13,354 --> 00:05:15,523
‫يحاول قسمك تجنّب دعوى قضائية،‬

96
00:05:15,606 --> 00:05:18,901
‫وهو ما ستتعرضون له إن أصابه مكروه عندكم.‬

97
00:05:19,652 --> 00:05:20,570
‫حضرة القاضي،‬

98
00:05:20,653 --> 00:05:24,324
‫يطلب الدفاع باحترام ولكن بحزم‬
‫أن تطلق المحكمة سراح السيد "هولر"‬

99
00:05:24,407 --> 00:05:27,577
‫حرصًا على سلامته الشخصية‬
‫وسلامة السجناء الآخرين.‬

100
00:05:27,660 --> 00:05:32,290
‫ويعترض الادعاء بشدة على هذا الطلب المشين‬

101
00:05:32,373 --> 00:05:35,043
‫ويصرّ على اتباع حرفية القانون.‬

102
00:05:42,467 --> 00:05:43,384
‫حسنًا،‬

103
00:05:44,969 --> 00:05:45,928
‫هذه مشاحنة…‬

104
00:05:51,267 --> 00:05:52,101
‫تحرّك.‬

105
00:06:28,930 --> 00:06:29,972
‫أأنت بخير؟‬

106
00:06:32,558 --> 00:06:35,478
‫- ماذا يجري يا "ماغي"؟‬
‫- وافق القاضي على السماح لك بالخروج.‬

107
00:06:35,561 --> 00:06:37,980
‫أصرّت "بيرج" على وضعك قيد الإقامة الجبرية.‬

108
00:06:40,358 --> 00:06:41,734
‫هذا النائب "بينيت".‬

109
00:06:41,818 --> 00:06:45,029
‫سيرافقك بين المنزل والمحكمة كل يوم.‬

110
00:06:45,113 --> 00:06:47,031
‫لا يُسمح لك بالذهاب إلى أي مكان آخر.‬

111
00:06:49,367 --> 00:06:50,660
‫ادخل السيارة.‬

112
00:06:57,375 --> 00:06:58,835
‫أراك في المنزل يا "ميك"؟‬

113
00:07:21,399 --> 00:07:25,862
‫"محامي (اللينكولن)"‬

114
00:07:25,945 --> 00:07:28,489
‫"أنا آسف."‬

115
00:07:30,533 --> 00:07:33,369
‫"أحبك."‬

116
00:07:41,961 --> 00:07:44,797
‫"مرحبًا. أحبك. أنا قلقة فقط."‬

117
00:07:44,881 --> 00:07:45,882
‫"لورنا".‬

118
00:07:47,175 --> 00:07:48,468
‫يجب أن تري هذا.‬

119
00:07:50,928 --> 00:07:51,888
‫ما الأمر؟‬

120
00:07:51,971 --> 00:07:54,849
‫مقطع الفيديو الأمني‬
‫من متجر "كارتر" للخمور. تابعي.‬

121
00:07:55,725 --> 00:07:57,727
‫وصل في الصباح الباكر.‬

122
00:07:57,810 --> 00:08:00,771
‫كنت آمل أن تستطيعي‬
‫إحداث فجوات في قصة "رشاد"، ولكن…‬

123
00:08:02,648 --> 00:08:03,816
‫ها هو "رشاد".‬

124
00:08:13,493 --> 00:08:15,703
‫يعود إلى المخزن كما قال.‬

125
00:08:21,000 --> 00:08:22,293
‫وبعد ثوان…‬

126
00:08:28,674 --> 00:08:29,884
‫هذا كل ما هو موجود.‬

127
00:08:30,718 --> 00:08:33,638
‫عرف القاتل مكان الكاميرا بالضبط وعطّلها.‬

128
00:08:33,721 --> 00:08:34,805
‫"كارتر" مالك المتجر.‬

129
00:08:34,889 --> 00:08:37,725
‫إن كان أحد يعرف مكان الكاميرا فسيكون هو.‬

130
00:08:38,976 --> 00:08:40,603
‫جلسته التمهيدية بعد ساعتين.‬

131
00:08:40,686 --> 00:08:44,941
‫أظن أن لديّ طريقة لتقويض شهادة "رشاد"،‬
‫لكن هذا المقطع سيجعل الوضع أسوأ بكثير.‬

132
00:08:45,024 --> 00:08:49,111
‫لا تهلعي الآن.‬
‫ما زال أمامنا وقت لنجد شيئًا.‬

133
00:08:49,612 --> 00:08:51,822
‫سآتي إلى المحكمة لأقدّم الدعم المعنوي.‬

134
00:08:52,782 --> 00:08:53,866
‫شكرًا لك يا "إيزي".‬

135
00:08:55,409 --> 00:08:56,786
‫هل سمعت شيئًا من "سيسكو"؟‬

136
00:08:56,869 --> 00:08:58,162
‫لا.‬

137
00:08:58,246 --> 00:09:00,581
‫اتصلي به من فضلك.‬

138
00:09:00,665 --> 00:09:02,458
‫أو راسليه. افعلي شيئًا.‬

139
00:09:06,462 --> 00:09:07,380
‫حسنًا.‬

140
00:09:08,339 --> 00:09:09,799
‫"أنا آسف. أحبك."‬

141
00:09:14,220 --> 00:09:15,596
‫- عزيزتي؟‬
‫- مرحبًا.‬

142
00:09:15,680 --> 00:09:18,849
‫أحبك أيضًا. كنت قلقة جدًا.‬

143
00:09:18,933 --> 00:09:20,643
‫أيها المغفل الضخم.‬

144
00:09:20,726 --> 00:09:22,895
‫أعرف وأنا آسف فعلًا.‬

145
00:09:22,979 --> 00:09:26,399
‫لم أكن أحاول الكذب‬
‫بشأن اللحاق بـ"غازاريان" إلى هنا.‬

146
00:09:26,482 --> 00:09:28,693
‫أعرف. كنت تؤدي عملك فقط.‬

147
00:09:30,069 --> 00:09:32,822
‫هل رأيت البلطجيين اللذين ضرباك؟‬

148
00:09:32,905 --> 00:09:35,825
‫لا، وهذا غريب نوعًا ما.‬

149
00:09:35,908 --> 00:09:38,411
‫أنا لا أشتكي.‬

150
00:09:38,494 --> 00:09:41,872
‫عزيزتي، أعدك أنني بأمان.‬
‫لست معرضًا لأي خطر.‬

151
00:09:41,956 --> 00:09:43,916
‫على العكس،‬

152
00:09:45,293 --> 00:09:46,377
‫إنه عمل ممل.‬

153
00:09:46,460 --> 00:09:47,962
‫أنا محبوس في غرفة طوال اليوم‬

154
00:09:48,045 --> 00:09:51,841
‫أراقب "غازاريان" و"جانين"‬
‫ينزلان ويخرجان من حوض السباحة.‬

155
00:09:51,924 --> 00:09:54,594
‫عد إلى البيت قريبًا.‬
‫أنا و"وينستون" اشتقنا إليك.‬

156
00:09:54,677 --> 00:09:56,470
‫نعم، كم اشتقت إليّ؟‬

157
00:09:58,389 --> 00:10:00,725
‫اشتقت إليك كثيرًا.‬

158
00:10:00,808 --> 00:10:03,978
‫لكن ليس بقدر ما اشتقت إلى سيارتي.‬

159
00:10:04,061 --> 00:10:05,730
‫"سيسكو"، أكره قيادة شاحنتك.‬

160
00:10:05,813 --> 00:10:08,190
‫أحتاج إلى وضع قاعدة لأرى فوق المقود.‬

161
00:10:08,274 --> 00:10:09,233
‫اسمعي يا عزيزتي.‬

162
00:10:09,317 --> 00:10:12,278
‫أحتاج إلى السيارة لكيلا ألفت الأنظار.‬

163
00:10:12,361 --> 00:10:14,405
‫- أتفهمينني؟‬
‫- هذا ما قلته عن شاحنتك.‬

164
00:10:14,488 --> 00:10:17,867
‫سنعود أنا والسيارة إليك‬
‫أفضل مما كنا وقريبًا.‬

165
00:10:17,950 --> 00:10:19,952
‫- أعدك.‬
‫- جيد.‬

166
00:10:21,704 --> 00:10:23,080
‫لديّ جلسة محكمة.‬

167
00:10:23,164 --> 00:10:25,458
‫يجب أن أستعد خلال ساعتين، عليّ الذهاب.‬

168
00:10:25,541 --> 00:10:27,960
‫نالي منهم. أعرف أنك ستفعلين.‬

169
00:10:28,044 --> 00:10:30,212
‫- أحبك.‬
‫- وأنا أحبك يا عزيزتي.‬

170
00:10:30,296 --> 00:10:31,213
‫إلى اللقاء.‬

171
00:10:51,734 --> 00:10:52,985
‫ما رأيك إذًا؟‬

172
00:10:53,486 --> 00:10:55,404
‫أظن أن "دراكر" مضمون.‬

173
00:10:55,488 --> 00:10:56,489
‫"قسم شرطة (لوس أنجلوس)‬
‫الشهود"‬

174
00:10:56,572 --> 00:10:58,574
‫وضعت الأساس مع "كولينز".‬
‫و"دراكر" سيختم النتيجة.‬

175
00:10:58,658 --> 00:11:00,409
‫- هذا ما كنت سأفعله.‬
‫- نعم.‬

176
00:11:01,285 --> 00:11:02,411
‫ليقف الجميع.‬

177
00:11:09,210 --> 00:11:10,419
‫تفضلوا بالجلوس.‬

178
00:11:11,796 --> 00:11:15,216
‫الخبر الجيد هو أن لدينا‬
‫مساحة للعمل إن قرر "دراكر"…‬

179
00:11:15,299 --> 00:11:16,175
‫سيدة "بيرج".‬

180
00:11:17,343 --> 00:11:19,428
‫- هل الادعاء جاهز؟‬
‫- نعم يا حضرة القاضي.‬

181
00:11:19,512 --> 00:11:22,640
‫يستدعي الادعاء "باول روسو"‬
‫إلى منصة الشهود.‬

182
00:11:26,143 --> 00:11:27,395
‫"شهود عيان خبراء‬
‫خبير المقذوفات (باول روسو)"‬

183
00:11:27,478 --> 00:11:29,772
‫خبير المقذوفات. لماذا تبدأ به؟‬

184
00:11:30,648 --> 00:11:34,151
‫وهل كانت الرصاصة‬
‫التي وجدتها في مرأب المتهم‬

185
00:11:34,235 --> 00:11:37,029
‫مطابقة للرصاصة المستخرجة من الضحية؟‬

186
00:11:37,113 --> 00:11:40,408
‫نعم. كانت الأغلفة متطابقة‬
‫وأُطلقت من المسدس ذاته،‬

187
00:11:40,491 --> 00:11:43,369
‫وهو مسدس "موسبيرج إم سي 2 إس سي".‬

188
00:11:43,452 --> 00:11:45,037
‫وهل هذا المسدس شائع الاستخدام؟‬

189
00:11:45,621 --> 00:11:47,123
‫شائع جدًا. نعم.‬

190
00:11:47,206 --> 00:11:48,165
‫سيد "روسو"،‬

191
00:11:48,249 --> 00:11:51,293
‫ظهرت مسألة الضجيج المصاحب لانطلاق المسدس.‬

192
00:11:51,377 --> 00:11:56,424
‫لا أحد من جيران المتهم‬
‫أبلغ عن سماع أعيرة نارية في تلك الليلة.‬

193
00:11:56,507 --> 00:11:58,759
‫هل يمكنك تفسير سبب ذلك؟‬

194
00:11:58,843 --> 00:12:01,303
‫التفسير الأرجح برأيي،‬

195
00:12:01,387 --> 00:12:04,557
‫هو أن المسدس كان يحمل مخمدًا.‬

196
00:12:04,640 --> 00:12:06,058
‫- كاتم صوت؟‬
‫- نعم.‬

197
00:12:06,142 --> 00:12:10,646
‫لكن على عكس المعتقد الشائع،‬
‫فهو لا يكتم صوت الرصاصة تمامًا.‬

198
00:12:10,730 --> 00:12:14,734
‫إنه يقلل مستوى الضجيج‬
‫حتى نحو 100 أو 110 ديسيبل.‬

199
00:12:14,817 --> 00:12:18,988
‫من أجل الهيئة، هل يمكنك‬
‫أن تقارن لنا مستويات الضجيج؟‬

200
00:12:19,071 --> 00:12:22,199
‫تقريبًا مثل صوت خلاط المطبخ بأعلى درجة‬

201
00:12:22,283 --> 00:12:27,204
‫أو صوت تشغيل محرك سيارة،‬
‫لكن لجزء من الثانية فقط.‬

202
00:12:27,288 --> 00:12:30,708
‫إذًا برأيك، هل يمكن لجيران المتهم‬

203
00:12:30,791 --> 00:12:32,460
‫ألّا يلاحظوا مثل هذا الصوت؟‬

204
00:12:32,543 --> 00:12:36,297
‫هذا محتمل، وخاصةً إن كانوا‬
‫نيامًا أو يتابعون التلفاز.‬

205
00:12:36,380 --> 00:12:39,842
‫ها هو الهدف من المخمّد في النهاية.‬

206
00:12:39,925 --> 00:12:41,051
‫بالطبع.‬

207
00:12:41,552 --> 00:12:42,678
‫لا مزيد من الأسئلة.‬

208
00:12:45,681 --> 00:12:47,850
‫طاب نهارك يا سيد "روسو".‬

209
00:12:48,517 --> 00:12:51,103
‫لن أعطلك كثيرًا. لديّ سؤالان فقط.‬

210
00:12:51,604 --> 00:12:53,981
‫شهدت بأن رصاصة مكتومة الصوت‬

211
00:12:54,064 --> 00:12:57,401
‫ستسبب مستوى ضجيج بنحو 100 إلى 110 ديسيبل.‬

212
00:12:57,485 --> 00:12:58,652
‫- صحيح؟‬
‫- هذا صحيح.‬

213
00:12:58,736 --> 00:13:00,571
‫ولمدة ثانية واحدة فقط،‬

214
00:13:00,654 --> 00:13:03,282
‫ومن المحتمل أن الجيران لن يلاحظوا أي ضجيج؟‬

215
00:13:03,365 --> 00:13:04,909
‫برأيي، نعم.‬

216
00:13:13,959 --> 00:13:16,462
‫دليل الدفاع "بي" يا حضرة القاضي.‬

217
00:13:21,383 --> 00:13:25,805
‫سيد "روسو"، هذا مخطط لمنزل السيد "هولر".‬

218
00:13:26,388 --> 00:13:29,308
‫كما ترى، مرأبه هنا،‬

219
00:13:29,391 --> 00:13:33,312
‫وغرفة نومه في الخلف هنا.‬

220
00:13:33,395 --> 00:13:36,816
‫المسافة القطرية نحو 24 مترًا.‬

221
00:13:36,899 --> 00:13:40,319
‫شهدت أن الجيران على مسافة مماثلة‬

222
00:13:40,402 --> 00:13:42,696
‫لن يلاحظوا تلك الضجة.‬

223
00:13:43,197 --> 00:13:45,783
‫إن كان السيد "هولر"‬
‫نائمًا في غرفة النوم هنا،‬

224
00:13:45,866 --> 00:13:50,246
‫فأفترض أنه لن يسمع الضجيج كذلك؟ صحيح؟‬

225
00:13:50,746 --> 00:13:54,166
‫أفترض أن من المعقول أنه لن يسمعه…‬

226
00:13:54,250 --> 00:13:56,293
‫لكنك قلت إن هذا محتمل.‬

227
00:13:56,377 --> 00:13:58,003
‫ليس معقولًا فقط.‬

228
00:13:58,838 --> 00:14:02,049
‫أليس هذا الهدف من المخمد في النهاية؟‬

229
00:14:02,675 --> 00:14:04,009
‫إنه ليس علمًا دقيقًا.‬

230
00:14:04,093 --> 00:14:06,220
‫أجب عن السؤال فقط يا سيد "روسو".‬

231
00:14:06,720 --> 00:14:09,431
‫إن كان ثمة أحد في مرأب السيد "هولر"‬

232
00:14:09,515 --> 00:14:12,726
‫وقتل الضحية باستخدام كاتم صوت، فوفق كلامك،‬

233
00:14:12,810 --> 00:14:16,397
‫ربما بقي السيد "هولر" نائمًا‬
‫خلال الحادث كله. صحيح؟‬

234
00:14:19,775 --> 00:14:21,068
‫هذا ممكن. نعم.‬

235
00:14:21,819 --> 00:14:22,653
‫شكرًا لك.‬

236
00:14:23,612 --> 00:14:24,864
‫لا مزيد من الأسئلة.‬

237
00:14:27,116 --> 00:14:30,244
‫سيد "جونسون"،‬
‫هل يمكنك أن تخبر المحكمة عن عملك؟‬

238
00:14:30,327 --> 00:14:31,328
‫أعمل في الأمن الخاص.‬

239
00:14:31,412 --> 00:14:33,998
‫أحرس الشركات في شارع "ويست آدامز" حاليًا،‬

240
00:14:34,081 --> 00:14:35,833
‫من "فيرمونت" وحتى "ويسترن".‬

241
00:14:35,916 --> 00:14:37,626
‫هل عملت في الأمن طوال حياتك؟‬

242
00:14:37,710 --> 00:14:41,505
‫نوعًا ما. أنا شرطي متقاعد‬
‫من شرطة مدينة "نيويورك".‬

243
00:14:41,589 --> 00:14:43,507
‫انتقلت أنا وزوجتي إلى "لوس أنجلوس".‬

244
00:14:43,591 --> 00:14:46,302
‫لدينا عائلة هنا وقد أحببنا الطقس.‬

245
00:14:46,385 --> 00:14:47,428
‫فهمت.‬

246
00:14:47,511 --> 00:14:50,848
‫لنعد إلى يوم 20 ديسمبر من العام الماضي.‬

247
00:14:51,348 --> 00:14:55,269
‫هل يمكن أن تخبرنا كيف عرفت بوقوع جريمة؟‬

248
00:14:55,352 --> 00:14:57,688
‫بالطبع. كنت في سيارة الدورية.‬

249
00:14:57,771 --> 00:15:00,816
‫سمعت صوتًا توقّعت‬
‫أنه صوت عيارين ناريين متتاليين.‬

250
00:15:00,900 --> 00:15:02,818
‫- ماذا فعلت؟‬
‫- خرجت من سيارتي.‬

251
00:15:02,902 --> 00:15:04,862
‫كنت في "كينوود" جنوب "آدامز".‬

252
00:15:04,945 --> 00:15:06,906
‫سمعت صوتًا ثالثًا وركضت نحو الزاوية.‬

253
00:15:06,989 --> 00:15:09,199
‫لم أعرف مصدر الطلقات،‬

254
00:15:09,283 --> 00:15:13,203
‫لكنني رأيت باب متجر الكحول مواربًا.‬

255
00:15:13,287 --> 00:15:16,790
‫لذا دخلت ورأيت "غاري" ممددًا على الأرض.‬

256
00:15:16,874 --> 00:15:19,001
‫تقصد الضحية، "غاري كارترايت"؟‬

257
00:15:19,585 --> 00:15:20,461
‫نعم.‬

258
00:15:20,961 --> 00:15:23,339
‫وكيف كانت حالة السيد "كارترايت"؟‬

259
00:15:24,214 --> 00:15:25,215
‫ليس بخير.‬

260
00:15:26,759 --> 00:15:27,843
‫كان…‬

261
00:15:30,095 --> 00:15:31,388
‫كان…‬

262
00:15:32,431 --> 00:15:33,849
‫المعذرة. أنا آسف.‬

263
00:15:37,186 --> 00:15:39,188
‫كان مصابًا بطلق ناري في المعدة.‬

264
00:15:39,980 --> 00:15:41,273
‫وكان الدم في كل مكان.‬

265
00:15:42,274 --> 00:15:43,817
‫حاولت وقف النزيف.‬

266
00:15:44,985 --> 00:15:45,945
‫كان شديدًا.‬

267
00:15:46,946 --> 00:15:50,407
‫عامل المخزن، "رشاد"،‬
‫قال إن الطوارئ آتون في الطريق.‬

268
00:15:50,491 --> 00:15:53,369
‫ولذا حاولت جهدي لأنعشه ولكن…‬

269
00:15:53,452 --> 00:15:55,162
‫هل كان السيد "كارترايت" واعيًا؟‬

270
00:15:55,245 --> 00:15:58,082
‫بالكاد. ظللت أقول له أن يصمد.‬

271
00:15:58,165 --> 00:16:01,961
‫- وأن المسعفين سيأتون قريبًا.‬
‫- هل تمكّن من قول أي شيء؟‬

272
00:16:05,297 --> 00:16:06,382
‫سيد "جونسون"؟‬

273
00:16:08,384 --> 00:16:12,262
‫كما قلت. كانت صدمة.‬
‫لا أعرف إن استوعب ما جرى له.‬

274
00:16:12,346 --> 00:16:14,014
‫سأكرر السؤال يا سيد "جونسون".‬

275
00:16:14,932 --> 00:16:16,266
‫ماذا قال السيد "كارترايت"؟‬

276
00:16:18,602 --> 00:16:19,603
‫قال…‬

277
00:16:23,190 --> 00:16:26,235
‫"كارتر". أو هذا ما بدا لي على الأقل.‬

278
00:16:26,318 --> 00:16:28,904
‫- اعتراض. كلام منقول.‬
‫- إنه اعتراف لحظة الموت.‬

279
00:16:28,988 --> 00:16:31,156
‫فيما عدا أنه ووفق التقرير الطبي،‬

280
00:16:31,240 --> 00:16:33,575
‫لم تُعلن وفاته حتى بعد 40 دقيقة.‬

281
00:16:33,659 --> 00:16:37,413
‫إذًا فهو كلام انفعالي.‬
‫وهو يُعدّ كلامًا منقولًا كذلك.‬

282
00:16:37,496 --> 00:16:40,290
‫أظن أن الإصابة بالرصاص‬
‫تندرج تحت قائمة أحداث مفاجئة.‬

283
00:16:40,374 --> 00:16:42,918
‫إذًا فهو غير ذي صلة‬
‫ومسبب للضرر أكثر منه إثبات.‬

284
00:16:43,002 --> 00:16:45,838
‫حضرة القاضي، نحن لا نتنازع حول جدال موكلي‬

285
00:16:45,921 --> 00:16:47,881
‫مع الضحية قُبيل إطلاق النار،‬

286
00:16:47,965 --> 00:16:51,760
‫لكن واقع أنه ذكر اسم موكلي ليس له علاقة…‬

287
00:16:51,844 --> 00:16:54,972
‫جرّبت فرصتك يا سيدة "كرين"،‬
‫لكن الشهادة مقبولة.‬

288
00:17:03,856 --> 00:17:06,859
‫الوضع يزداد سوءًا. لقد خُدعت يا "إيزي".‬

289
00:17:06,942 --> 00:17:10,446
‫شعرت بالأسف على "كارتر"،‬
‫لكنني بدأت الآن أشك في أنه الجاني.‬

290
00:17:10,529 --> 00:17:12,656
‫ما زال عليك تمثيله، أليس كذلك؟‬

291
00:17:14,116 --> 00:17:15,868
‫إن أردنا أن يدفع لنا، أجل.‬

292
00:17:19,538 --> 00:17:23,292
‫اسمعي يا "لورنا"،‬
‫هناك أمر يخص قضية "ميكي" وأريد متابعته،‬

293
00:17:23,792 --> 00:17:26,420
‫لكن ابقي واثقة.‬

294
00:17:47,483 --> 00:17:49,151
‫"دراكر" هنا.‬

295
00:17:50,194 --> 00:17:51,403
‫سيكون الشاهد التالي.‬

296
00:17:54,823 --> 00:17:56,450
‫هل الشاهدة مستعدة؟‬

297
00:17:56,533 --> 00:17:57,701
‫نعم، جاهزة.‬

298
00:18:04,041 --> 00:18:05,125
‫سيدة "بيرج"؟‬

299
00:18:06,210 --> 00:18:07,169
‫نعم يا حضرة القاضي.‬

300
00:18:07,252 --> 00:18:10,130
‫يستدعي الادعاء‬
‫"جيسيكا ويستفيلد" إلى المنصة.‬

301
00:18:11,965 --> 00:18:13,550
‫ذكّرني من تكون "جيسيكا ويستفيلد".‬

302
00:18:13,634 --> 00:18:15,219
‫كانت متدربة عندنا.‬

303
00:18:15,302 --> 00:18:17,513
‫بقيت لبضعة أشهر فقط. "لورنا" وظّفتها.‬

304
00:18:17,596 --> 00:18:18,931
‫هل من داع للقلق؟‬

305
00:18:20,349 --> 00:18:22,184
‫أظن أنني لم أتحدّث إليها البتة.‬

306
00:18:26,647 --> 00:18:27,481
‫آنسة "ويستفيلد"،‬

307
00:18:27,564 --> 00:18:30,692
‫هل يمكن أن تشرحي للهيئة‬
‫طبيعة علاقتك بالمتهم؟‬

308
00:18:30,776 --> 00:18:34,154
‫كنت متدربة في شركة محاماة‬
‫السيد "هولر" لنحو ثلاثة أشهر.‬

309
00:18:34,238 --> 00:18:35,322
‫وخلال فترة عملك هناك،‬

310
00:18:35,405 --> 00:18:39,576
‫هل مثّلت شركة السيد "هولر"‬
‫الضحية في القضية، السيد "سكيلز"؟‬

311
00:18:39,660 --> 00:18:41,578
‫نعم، في قضية احتيال.‬

312
00:18:41,662 --> 00:18:44,540
‫اعتراض. هل يمكننا الاقتراب؟‬

313
00:18:50,379 --> 00:18:53,423
‫أيها القاضي، خط الاستجواب هذا‬
‫يخرق قانون السرية بين المحامي والموكل.‬

314
00:18:53,507 --> 00:18:54,883
‫ربما مات السيد "سكيلز"،‬

315
00:18:54,967 --> 00:18:58,387
‫لكن تفاصيل توكيله ما زالت سرية وخاصة.‬

316
00:18:58,470 --> 00:19:00,222
‫السرية لا تنطبق هنا.‬

317
00:19:00,305 --> 00:19:03,851
‫لن تكشف الآنسة "ويستفيلد" أي معلومات سرية‬

318
00:19:03,934 --> 00:19:06,186
‫من تمثيل السيد "سكيلز".‬

319
00:19:06,270 --> 00:19:10,524
‫تتعلق شهادتها بإفادة ضد المصلحة من المتهم.‬

320
00:19:11,108 --> 00:19:14,027
‫سأسمح بهذا، لكنني سأوقفك حالًا‬

321
00:19:14,111 --> 00:19:16,363
‫إن انحرفت نحو أي شيء سري يا سيدة "بيرج".‬

322
00:19:16,446 --> 00:19:17,531
‫حتمًا يا حضرة القاضي.‬

323
00:19:28,125 --> 00:19:30,169
‫شكرًا لك على لقائي يا دكتور "شولتز".‬

324
00:19:30,252 --> 00:19:33,046
‫لا مشكلة. أثار "كيث" اهتمامي حين اتصل‬

325
00:19:33,130 --> 00:19:36,175
‫من صحيفة "إل أيه تايمز"‬
‫بخصوص رسالتك للماجستير.‬

326
00:19:36,258 --> 00:19:38,760
‫كم عدد المهتمين بموضوع الوقود الحيوي؟‬

327
00:19:38,844 --> 00:19:42,639
‫الريح والشمس هما نجما الطاقة المتجددة.‬

328
00:19:43,473 --> 00:19:49,271
‫الوقود الحيوي هو…‬
‫قريبهما غريب الأطوار نتن الرائحة.‬

329
00:19:50,606 --> 00:19:53,442
‫قدت سيارتي مرةً خلف سيارة‬
‫تعمل بوقود الديزل الحيوي.‬

330
00:19:53,525 --> 00:19:55,569
‫كانت رائحتها كلفائف البيض. لم تكن سيئة.‬

331
00:19:55,652 --> 00:19:57,821
‫أنت من بين المحظوظين إذًا.‬

332
00:19:58,322 --> 00:19:59,448
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬

333
00:19:59,531 --> 00:20:03,994
‫يُسعدني أن أساعد في تطوير العلم‬
‫أو عقلنة السياسات العامة.‬

334
00:20:05,662 --> 00:20:08,582
‫دكتور "شولتز"، عليّ الاعتراف.‬

335
00:20:09,791 --> 00:20:13,921
‫أنا لست طالبة تخرّج.‬
‫ولا أدرس في جامعة "كاليفورنيا".‬

336
00:20:14,004 --> 00:20:15,047
‫ماذا؟‬

337
00:20:15,130 --> 00:20:17,883
‫كذبت على المراسل‬
‫لكي أحصل على بعض المعلومات.‬

338
00:20:18,550 --> 00:20:20,010
‫أنا أعمل عند محام.‬

339
00:20:21,053 --> 00:20:21,887
‫محام؟‬

340
00:20:21,970 --> 00:20:24,640
‫لن ألومك إن لم ترغب في الحديث معي، ولكن…‬

341
00:20:28,644 --> 00:20:30,062
‫أحتاج إلى مساعدتك حقًا.‬

342
00:20:31,271 --> 00:20:33,815
‫لماذا كنت في المحكمة في ذلك اليوم؟‬

343
00:20:34,399 --> 00:20:36,235
‫اتصلت بي "لورنا" وطلبت مني المجيء.‬

344
00:20:36,318 --> 00:20:38,528
‫انكسر كعب حذائها‬

345
00:20:38,612 --> 00:20:40,656
‫وتبين أنها تحتفظ بحذاء بديل في المكتب.‬

346
00:20:41,240 --> 00:20:44,576
‫حين وصلت،‬
‫كانت مع السيد "هولر" والسيد "سكيلز".‬

347
00:20:44,660 --> 00:20:46,203
‫لماذا كان السيد "سكيلز" هناك؟‬

348
00:20:46,286 --> 00:20:47,871
‫كان قد خرج من جلسة استماع.‬

349
00:20:47,955 --> 00:20:50,374
‫كانت تلك قضية الاحتيال التي ذكرتها سابقًا.‬

350
00:20:50,457 --> 00:20:53,877
‫كان متهمًا باختلاس المال من جمعية خيرية.‬

351
00:20:53,961 --> 00:20:56,004
‫هل تتذكرين نتيجة تلك القضية؟‬

352
00:20:57,589 --> 00:20:58,632
‫حسنًا…‬

353
00:20:58,715 --> 00:21:02,010
‫وافق القاضي على الإفراج المشروط.‬
‫بشرط أن يعيد المال المأخوذ.‬

354
00:21:02,094 --> 00:21:05,931
‫- وهو ما لن يحدث عمّا قريب.‬
‫- عمّ تتحدث؟‬

355
00:21:06,014 --> 00:21:09,559
‫عليّ أن أدفع مبلغًا أكبر لآخر مستثمر لديّ.‬
‫إن لم أدفع له سأموت.‬

356
00:21:09,643 --> 00:21:11,561
‫لا يا "سام". إن لم تدفع لنا فستموت.‬

357
00:21:13,313 --> 00:21:16,316
‫هل هدد "سام سكيلز"؟‬

358
00:21:17,109 --> 00:21:19,361
‫- نعم.‬
‫- وكانت هذه كلماته الحرفية.‬

359
00:21:20,487 --> 00:21:22,906
‫"إن لم تدفع لنا فستموت."‬

360
00:21:22,990 --> 00:21:27,869
‫نعم. أتذكّر هذا لأن السيد "هولر"‬
‫كان غاضبًا جدًا وقد أخافني.‬

361
00:21:28,453 --> 00:21:30,330
‫إذًا فقد اعتبرت أن تهديده جدّي؟‬

362
00:21:30,414 --> 00:21:34,167
‫نعم. حتى إنني توقفت عن العمل عنده‬
‫بعد وقت قصير من ذلك.‬

363
00:21:34,251 --> 00:21:35,544
‫أنا واثقة من هذا.‬

364
00:21:36,336 --> 00:21:39,798
‫شكرًا لك يا آنسة "ويستفيلد".‬
‫لا مزيد من الأسئلة يا حضرة القاضي.‬

365
00:21:40,799 --> 00:21:44,177
‫سأتولى هذا، ولا تكشف غضبك. هذا لا ينفع.‬

366
00:21:46,179 --> 00:21:47,097
‫شكرًا لك.‬

367
00:21:55,897 --> 00:21:58,066
‫طاب نهارك يا آنسة "ويستفيلد".‬

368
00:21:58,775 --> 00:22:02,529
‫إن لم تمانعي، أريد سؤالك عمّا سمعته،‬

369
00:22:02,612 --> 00:22:04,448
‫عبارة، "ستموت."‬

370
00:22:05,198 --> 00:22:08,618
‫هل سمعت مثل هذه العبارة من قبل بشكل مجازي؟‬

371
00:22:08,702 --> 00:22:11,705
‫أخت كبرى تقولها‬
‫لأختها الأصغر إن ارتدت ملابسها.‬

372
00:22:11,788 --> 00:22:13,707
‫"المسي أغراضي ثانية وستموتين."‬

373
00:22:13,790 --> 00:22:16,543
‫بالطبع، سمعتها من قبل.‬

374
00:22:16,626 --> 00:22:19,171
‫لكنها بدت هذه المرة،‬

375
00:22:19,755 --> 00:22:21,965
‫لا أدري، أكثر واقعية ربما.‬

376
00:22:22,049 --> 00:22:26,845
‫صحيح، لأنك قلت‬
‫إن السيد "هولر" كان غاضبًا، وفق كلماتك؟‬

377
00:22:26,928 --> 00:22:27,763
‫نعم.‬

378
00:22:27,846 --> 00:22:30,515
‫أو هذا ما بدا لي على الأقل.‬

379
00:22:30,599 --> 00:22:34,019
‫وكيف تصفين فترة عملك في شركة السيد "هولر"؟‬

380
00:22:34,686 --> 00:22:36,355
‫لا بأس بها.‬

381
00:22:36,438 --> 00:22:37,856
‫لا بأس بها فقط؟‬

382
00:22:38,398 --> 00:22:39,483
‫أكانوا يحسنون معاملتك؟‬

383
00:22:39,566 --> 00:22:43,737
‫كنت أتفق جيدًا مع "لورنا" وبقية الفريق.‬

384
00:22:43,820 --> 00:22:45,447
‫لكن ليس مع السيد "هولر"؟‬

385
00:22:46,198 --> 00:22:48,283
‫لا يمكنني القول إنني عرفته جيدًا.‬

386
00:22:48,367 --> 00:22:50,994
‫هل اهتم بك أو حاول تدريبك؟‬

387
00:22:51,078 --> 00:22:54,373
‫لا. كان منشغلًا طوال الوقت.‬

388
00:22:54,456 --> 00:22:57,667
‫كان ينسى اسمي أحيانًا. بل في معظم الأحيان.‬

389
00:22:59,544 --> 00:23:02,672
‫لا بد أن هذا أزعجك، أليس كذلك؟‬

390
00:23:03,423 --> 00:23:05,384
‫أنت متدربة في شركة محاماة‬

391
00:23:05,467 --> 00:23:07,761
‫وتريدين أن تتعلمي من محام كبير،‬
‫لا أن يتجاهلك.‬

392
00:23:07,844 --> 00:23:09,805
‫اعتراض. ما الصلة؟‬

393
00:23:09,888 --> 00:23:12,391
‫مرفوض، لكن ادخلي صلب الموضوع‬
‫يا سيدة "مكفيرسون".‬

394
00:23:12,474 --> 00:23:16,228
‫أكاد أصل. أخبريني يا آنسة "ويستفيلد"،‬
‫ماذا تعملين حاليًا؟‬

395
00:23:16,311 --> 00:23:20,732
‫نجحت مؤخرًا في امتحان النقابة.‬
‫وما زلت أستكشف خياراتي.‬

396
00:23:20,816 --> 00:23:22,192
‫إذًا، فأنت غير موظفة.‬

397
00:23:22,275 --> 00:23:25,654
‫هل ساعدك تدريبك‬
‫عند السيد "هولر" في إيجاد عمل بأي شكل؟‬

398
00:23:26,238 --> 00:23:30,283
‫لا. إنه متهم في جريمة قتل‬
‫لذا فهو ليس مرجعًا مناسبًا.‬

399
00:23:30,367 --> 00:23:33,286
‫ذكرت أنك غادرت شركة‬
‫السيد "هولر" قبل وقت قصير.‬

400
00:23:33,370 --> 00:23:36,498
‫ولمّحت إلى أنك اخترت المغادرة،‬

401
00:23:36,581 --> 00:23:41,086
‫لكن أخبرينا يا آنسة "ويستفيلد"،‬
‫هل كانت مغادرتك طوعية؟‬

402
00:23:41,169 --> 00:23:45,424
‫كانوا يعانون من صعوبات مادية ولذا…‬

403
00:23:45,507 --> 00:23:47,759
‫بكلمات أخرى، فقد طردوك. أهذا صحيح؟‬

404
00:23:51,721 --> 00:23:52,556
‫نعم.‬

405
00:23:52,639 --> 00:23:54,266
‫وبما أنه أنهى وظيفتك‬

406
00:23:54,349 --> 00:23:56,560
‫ولم يساعدك في أي فرصة عمل مستقبلية،‬

407
00:23:56,643 --> 00:23:59,813
‫أليس صحيحًا أنك تحقدين على السيد "هولر"؟‬

408
00:23:59,896 --> 00:24:01,022
‫لا. الأمر ليس هكذا.‬

409
00:24:01,106 --> 00:24:03,775
‫حتى أنك أسأت فهم عبارة مجازية شائعة‬

410
00:24:03,859 --> 00:24:05,694
‫لأنك تكنّين غضبًا نحوه.‬

411
00:24:05,777 --> 00:24:07,446
‫حتمًا لا. ما كانت…‬

412
00:24:07,529 --> 00:24:09,781
‫هل تشهدين اليوم انتقامًا؟‬

413
00:24:09,865 --> 00:24:11,658
‫اعتراض.‬

414
00:24:16,079 --> 00:24:17,497
‫سأسحب السؤال.‬

415
00:24:18,707 --> 00:24:22,669
‫حظًا موفقًا في بحثك عن عمل‬
‫يا آنسة "ويستفيلد". لا مزيد من الأسئلة.‬

416
00:24:42,397 --> 00:24:43,899
‫آمل أنني فعلت ما يكفي اليوم.‬

417
00:24:43,982 --> 00:24:47,611
‫هل تمزحين؟ أأنت واثقة‬
‫أنك لا تريدين العمل كمحامية دفاع؟‬

418
00:24:49,529 --> 00:24:52,240
‫ما زلت لا أصدّق أن "بيرج"‬
‫لم تستدع "دراكر" أولًا.‬

419
00:24:52,991 --> 00:24:55,076
‫أظن أن بدايتنا المتأخرة قد أربكتها.‬

420
00:24:55,160 --> 00:24:58,371
‫لا يُعقل أن تخطئ "داينا" بهذا.‬
‫لا بد أنها حركة محسوبة.‬

421
00:24:59,122 --> 00:25:00,874
‫أتظنين أنها وفّرت "دراكر" لسبب وجيه؟‬

422
00:25:02,334 --> 00:25:04,419
‫هل تخشين أنها تخفي لنا مفاجأة؟‬

423
00:25:04,503 --> 00:25:06,213
‫إنه التفسير الوحيد المنطقي.‬

424
00:25:06,755 --> 00:25:10,967
‫إن كان هذا بشأن دافع الكسب المادي،‬
‫فيمكننا تدمير حجتها في الاستجواب المقابل.‬

425
00:25:11,051 --> 00:25:12,177
‫إنه جدل ضعيف.‬

426
00:25:12,260 --> 00:25:13,470
‫و"داينا" تعرف هذا.‬

427
00:25:13,553 --> 00:25:14,930
‫وهذا ما يثير قلقي.‬

428
00:25:16,056 --> 00:25:19,017
‫هل تخفي أسرارًا أخرى يجب أن أعرف بها؟‬

429
00:25:19,518 --> 00:25:21,728
‫موظفون سابقون حاقدون،‬

430
00:25:21,811 --> 00:25:23,438
‫أو موكلون سبق وهددتهم؟‬

431
00:25:23,522 --> 00:25:26,441
‫"ماغز"، كنت أمر بيوم سيئ‬
‫في المحكمة وفرّغت غضبي على "سام".‬

432
00:25:26,525 --> 00:25:28,693
‫أنا لا أهدد موكليّ عادةً.‬

433
00:25:28,777 --> 00:25:31,154
‫عليك الاعتراف أنك تخرج عن طورك أحيانًا.‬

434
00:25:31,238 --> 00:25:35,200
‫نعم. هذه ليست من صفاتي الحميدة،‬
‫لكنها لا تجعل مني قاتلًا.‬

435
00:25:35,992 --> 00:25:38,662
‫علينا أن نجعل الهيئة ترى هذا فقط.‬

436
00:25:40,580 --> 00:25:43,833
‫ليت الناس يحكمون عليك من ذوقك في الطعام.‬

437
00:25:43,917 --> 00:25:45,585
‫أين تجد مثل هذه المطاعم؟‬

438
00:25:45,669 --> 00:25:48,672
‫حين تعملين في سيارتك‬
‫تأكلين في كل أنحاء المدينة.‬

439
00:25:48,755 --> 00:25:51,424
‫هذا الدجاج المتبل مذهل.‬

440
00:25:51,508 --> 00:25:54,177
‫نعم، هل يمكنني أن آكل لقمة قبل أن تنهيه؟‬

441
00:25:57,556 --> 00:25:59,849
‫يمكنك أن تأكل لقمة واحدة فقط.‬

442
00:26:00,934 --> 00:26:02,686
‫هذه القطعة الصغيرة فقط.‬

443
00:26:02,769 --> 00:26:03,728
‫أنت بخيلة.‬

444
00:26:05,814 --> 00:26:06,731
‫فقط هذه.‬

445
00:26:08,441 --> 00:26:09,693
‫شكرًا لك.‬

446
00:26:09,776 --> 00:26:11,611
‫لم أكن يومًا محبة للطعام مثلك أنت و"هايلي"،‬

447
00:26:11,695 --> 00:26:14,531
‫لكنني أفتقد تلك الأماكن‬
‫التي كنا نذهب إليها.‬

448
00:26:15,865 --> 00:26:19,244
‫هل تفتقدين الطعام أو صحبتي الساحرة؟‬

449
00:26:24,082 --> 00:26:27,043
‫أفترض أن "هايلي" ترسل لك‬
‫صور الطعام من "المكسيك".‬

450
00:26:27,127 --> 00:26:30,380
‫أمي تفسدها بالدلال. ربما لا تريد العودة.‬

451
00:26:30,463 --> 00:26:31,506
‫بل تريد.‬

452
00:26:32,173 --> 00:26:34,509
‫تريد أن تراك تتجاوز هذا الكابوس.‬

453
00:26:38,555 --> 00:26:41,391
‫لا أعرف كيف كنت لأفعل هذا‬
‫من دونك يا "ماغ".‬

454
00:26:43,893 --> 00:26:45,979
‫لم أعد أجد طريقة لشكرك.‬

455
00:26:58,700 --> 00:27:01,161
‫"(جاك غيلروي)"‬

456
00:27:01,244 --> 00:27:02,954
‫ربما عليك أن تردّي.‬

457
00:27:05,957 --> 00:27:07,000
‫نعم.‬

458
00:27:11,004 --> 00:27:12,964
‫حتى لو كانت "داينا" تخفي حيلة ما،‬

459
00:27:13,048 --> 00:27:18,219
‫ما زلت أظن أنها ستنهي قضيتها غدًا.‬
‫حان الوقت لتسليم "أليكس غازاريان" مذكرته.‬

460
00:27:18,303 --> 00:27:19,888
‫نعم، سأراسل "سيسكو".‬

461
00:27:19,971 --> 00:27:20,889
‫حسنًا.‬

462
00:27:50,335 --> 00:27:52,379
‫"فندق (كليو)"‬

463
00:28:13,692 --> 00:28:15,276
‫خدمة الغرف.‬

464
00:28:20,115 --> 00:28:21,533
‫أظن أنهم رحلوا يا سيدي.‬

465
00:29:00,905 --> 00:29:02,115
‫حسنًا. المكان آمن.‬

466
00:29:33,229 --> 00:29:34,606
‫السافل…‬

467
00:29:35,607 --> 00:29:38,860
‫منذ متى تعمل في قسم‬
‫قضايا القتل والسرقة أيها المحقق؟‬

468
00:29:38,943 --> 00:29:40,653
‫منذ 14 عامًا.‬

469
00:29:40,737 --> 00:29:43,615
‫14 عامًا. وقت طويل.‬

470
00:29:44,532 --> 00:29:47,535
‫وكم قضية قتل حققت فيها خلال هذه الفترة؟‬

471
00:29:47,619 --> 00:29:48,578
‫الكثير منها.‬

472
00:29:49,162 --> 00:29:50,246
‫نحو 100 قضية.‬

473
00:29:50,330 --> 00:29:54,793
‫ومن خلال خبرتك الواسعة، هل سبق وعرفت قاتلًا‬

474
00:29:54,876 --> 00:29:57,378
‫حاول استخدام سيارته للتخلص من جثة؟‬

475
00:29:57,462 --> 00:29:59,380
‫اعتراض. الصلة.‬

476
00:29:59,464 --> 00:30:03,301
‫الصلة هي دعم سبب تركيز الشرطة‬
‫على المتهم يا حضرة القاضي.‬

477
00:30:03,384 --> 00:30:04,219
‫مرفوض.‬

478
00:30:04,886 --> 00:30:06,054
‫أيها المحقق؟‬

479
00:30:06,137 --> 00:30:08,056
‫نعم، عرفت. عدة مرات.‬

480
00:30:08,139 --> 00:30:09,349
‫إنه أمر شائع،‬

481
00:30:09,432 --> 00:30:11,643
‫وخاصةً إن كانت جريمة القتل متعمدة.‬

482
00:30:11,726 --> 00:30:13,102
‫لماذا يهم هذا؟‬

483
00:30:13,186 --> 00:30:16,815
‫عند ارتكاب جريمة نتيجة الانفعال،‬
‫فالقاتل لم يفكر في جريمته.‬

484
00:30:16,898 --> 00:30:20,485
‫ولكن إن خطط أحد لقتل شخص آخر،‬
‫مثلًا بدافع المال،‬

485
00:30:20,568 --> 00:30:23,988
‫فهو سيحاول إيجاد سبيل لتغطية آثاره.‬

486
00:30:25,323 --> 00:30:26,991
‫لنتحدث عن هذا إذًا.‬

487
00:30:27,075 --> 00:30:29,953
‫ذكرت المال كدافع.‬

488
00:30:30,036 --> 00:30:31,996
‫هل سبق وأن شككت‬

489
00:30:32,080 --> 00:30:34,582
‫أن المال ربما كان الدافع لهذه الجريمة؟‬

490
00:30:34,666 --> 00:30:36,793
‫نعم، كانت تلك النظرية التي اختبرناها.‬

491
00:30:36,876 --> 00:30:38,795
‫كان لدينا إفادات شهود‬

492
00:30:38,878 --> 00:30:42,465
‫أفادت بوجود توتر مع المتهم‬
‫حول فواتير غير مدفوعة.‬

493
00:30:42,549 --> 00:30:44,050
‫وهل حققتم في الأمر؟‬

494
00:30:44,133 --> 00:30:48,847
‫نعم. في البداية،‬
‫أجرينا تفتيشًا لمنزل ومكتب السيد "هولر"،‬

495
00:30:48,930 --> 00:30:52,267
‫وكذلك لمنشأة المخازن البعيدة،‬

496
00:30:52,350 --> 00:30:53,852
‫حيث يحتفظ بالملفات القديمة.‬

497
00:30:53,935 --> 00:30:55,061
‫وماذا وجدتم فيها؟‬

498
00:30:55,144 --> 00:30:59,774
‫كما توقعنا، وجدنا فواتير‬
‫تصل حتى 200 ألف دولار‬

499
00:30:59,858 --> 00:31:04,195
‫كأتعاب قانونية متأخرة من الضحية،‬
‫إلى جانب نسخ من شيكات مرتجعة‬

500
00:31:04,279 --> 00:31:08,074
‫تشير إلى أن الضحية حاول التهرب من الدفع.‬

501
00:31:08,157 --> 00:31:12,620
‫كما وجدنا رسالة تهديد بالردّ‬
‫في حال لم يتم دفع الفواتير كما يجب.‬

502
00:31:12,704 --> 00:31:14,831
‫دليل الادعاء رقم خمسة يا حضرة القاضي.‬

503
00:31:15,665 --> 00:31:19,002
‫أيها المحقق،‬
‫هل يمكنك قراءة السطور المعلمة؟‬

504
00:31:19,085 --> 00:31:20,003
‫بالطبع.‬

505
00:31:21,504 --> 00:31:23,631
‫"من خلال تمثيلي السابق لك،‬

506
00:31:23,715 --> 00:31:27,260
‫أعلم أنك تحتفظ بصندوق قانوني‬
‫لدفع أتعاب محاميك،‬

507
00:31:27,343 --> 00:31:31,097
‫وأتوقّع أن تدفع لي من هذا الصندوق فورًا.‬

508
00:31:31,180 --> 00:31:34,726
‫وإلا فلن يكون أمامي خيار‬
‫سوى اتخاذ إجراءات جدية أخرى‬

509
00:31:34,809 --> 00:31:37,312
‫باستخدام أي وسيلة متاحة لي.‬

510
00:31:37,395 --> 00:31:39,647
‫هذا تحذيرك الأخير."‬

511
00:31:40,148 --> 00:31:44,319
‫لا يُوجد توقيع‬
‫لكن اسم المتهم مكتوب في الأسفل.‬

512
00:31:44,986 --> 00:31:46,905
‫وماذا استنتجت منها؟‬

513
00:31:46,988 --> 00:31:51,117
‫أيقن السيد "هولر" أن السيد "سكيلز"‬
‫كان يخفي مبلغًا من المال،‬

514
00:31:51,200 --> 00:31:52,452
‫وكان يريده.‬

515
00:31:52,535 --> 00:31:54,704
‫كما فتّشنا سجلات المحكمة‬

516
00:31:54,787 --> 00:31:59,334
‫ووجدنا أن السيد "هولر" تقدّم بدعوى مدنية‬

517
00:31:59,417 --> 00:32:02,211
‫وبطلب حجز ملكية ضد السيد "سكيلز".‬

518
00:32:02,295 --> 00:32:06,382
‫إذًا، فقد حاول رفع دعوى قضائية‬
‫ليجبر السيد "سكيلز" على الدفع؟‬

519
00:32:06,466 --> 00:32:07,425
‫أكثر من هذا.‬

520
00:32:08,009 --> 00:32:10,720
‫طُبق الرهن على ملكية السيد "سكيلز".‬

521
00:32:10,803 --> 00:32:12,347
‫ملكيته؟‬

522
00:32:12,430 --> 00:32:13,389
‫أجل.‬

523
00:32:13,473 --> 00:32:17,143
‫مما يعني أنه في حال وفاة السيد "سكيلز"،‬

524
00:32:17,226 --> 00:32:20,688
‫فالمال الذي لم يُدفع من قبل،‬

525
00:32:20,772 --> 00:32:23,691
‫يستطيع المتهم أن يأخذه في حال وفاته.‬

526
00:32:42,961 --> 00:32:44,087
‫ليس أفضل وقت يا عزيزتي.‬

527
00:32:44,170 --> 00:32:47,465
‫- أرجوك قل إنك سلّمت "غازاريان" المذكرة.‬
‫- تعرّضت لعقبة صغيرة.‬

528
00:32:48,841 --> 00:32:50,969
‫لكنني أستطيع حلّها.‬

529
00:32:51,052 --> 00:32:53,680
‫كل الهدف من وجودك هناك هو أن تراقبهما.‬

530
00:32:53,763 --> 00:32:56,933
‫لا بد أنهما شعرا بوجودي‬
‫لأنهما تركا سيارة "مرسيدس"‬

531
00:32:57,016 --> 00:32:58,184
‫وهربا بسيارة مستأجرة.‬

532
00:32:58,267 --> 00:32:59,352
‫إلى أين؟‬

533
00:33:00,687 --> 00:33:03,064
‫أظن أنهما يحاولان الذهاب إلى "المكسيك".‬

534
00:33:03,147 --> 00:33:05,274
‫ماذا؟ "سيسكو"، لا يمكنك تركه يعبر الحدود.‬

535
00:33:05,358 --> 00:33:09,153
‫أعدك أن هذا لن يحدث.‬
‫سأصدمه بعيدًا عن طريقه قبل أن يعبر.‬

536
00:33:09,237 --> 00:33:12,407
‫حسنًا. عليّ الذهاب إلى جلسة الاستماع،‬
‫لكن "جبل الجليد"‬

537
00:33:12,490 --> 00:33:14,826
‫تجعل من مسألة الدافع المادي أقوى وأفضل.‬

538
00:33:14,909 --> 00:33:18,037
‫- نحتاج إلى هذا الرجل يا "سيسكو".‬
‫- حسنًا، عليّ الذهاب يا عزيزتي.‬

539
00:33:21,457 --> 00:33:24,544
‫شكرًا لك أيها المحقق.‬
‫لا مزيد من الأسئلة يا حضرة القاضي.‬

540
00:33:24,627 --> 00:33:25,837
‫استجواب مقابل؟‬

541
00:33:26,546 --> 00:33:29,257
‫لا. يمكنني النيل منه‬
‫خلال البحث في ملفاتي. كنت هناك.‬

542
00:33:29,340 --> 00:33:32,301
‫جيد. التزم بالوقائع.‬
‫لا تسمح له بجرّك إلى أي شيء.‬

543
00:33:32,385 --> 00:33:34,804
‫نعم. شكرًا لك يا حضرة القاضي.‬

544
00:33:34,887 --> 00:33:39,350
‫أيها المحقق، هذه الرسالة من مكتبي‬
‫إلى السيد "سكيلز" للمطالبة بالدفع،‬

545
00:33:39,434 --> 00:33:41,519
‫قلت إنني لم أوقّعها. صحيح؟‬

546
00:33:41,602 --> 00:33:44,814
‫هذا صحيح.‬
‫يبدو أنها كُتبت من قبل مديرة مكتبك.‬

547
00:33:44,897 --> 00:33:48,860
‫وهل حرّرت ملفات المحكمة‬
‫التي أشرت إليها من أجل الأحكام وطلب الرهن؟‬

548
00:33:49,652 --> 00:33:50,862
‫لست واثقًا من هذا.‬

549
00:33:50,945 --> 00:33:52,905
‫لكن لا تملك دليلًا على معرفتي بأي من هذا.‬

550
00:33:52,989 --> 00:33:55,825
‫فيما عدا أننا وجدنا الرسالة في ملفاتك، لا.‬

551
00:33:55,908 --> 00:33:59,078
‫وليس لديك أي دليل‬
‫على أن الرسالة أُرسلت إلى السيد "سكيلز".‬

552
00:33:59,162 --> 00:34:02,040
‫- أليس هذا صحيحًا؟‬
‫- بلى، هذا صحيح.‬

553
00:34:02,123 --> 00:34:04,292
‫كانت رسالة رسمية معتادة بطلب الدفع.‬

554
00:34:04,375 --> 00:34:07,211
‫اعتراض. خارج نطاق معرفة الشاهد.‬

555
00:34:07,295 --> 00:34:10,256
‫الرسالة تتحدث عن نفسها‬
‫يا سيد "هولر". مقبول.‬

556
00:34:10,923 --> 00:34:13,176
‫حسنًا، لنتحدث عن كيفية إيجادك للرسالة.‬

557
00:34:13,259 --> 00:34:15,178
‫كيف وصلت إلى مخزني؟‬

558
00:34:15,261 --> 00:34:17,305
‫كما قلت، كان معنا مذكرة تفتيش.‬

559
00:34:17,388 --> 00:34:19,390
‫نعم، لكن كيف وصلت إلى هناك فعليًا؟‬

560
00:34:21,184 --> 00:34:22,769
‫سيدي، لا أفهم.‬

561
00:34:22,852 --> 00:34:26,105
‫أليس صحيحًا أنني أوصلتك إلى هناك؟‬
‫تطوعت لمرافقتك،‬

562
00:34:26,189 --> 00:34:29,817
‫رغم أنني غير ملزم بمساعدتك. أهذا صحيح؟‬

563
00:34:29,901 --> 00:34:31,611
‫تبعناك إلى هناك، نعم.‬

564
00:34:31,694 --> 00:34:34,238
‫أكثر من هذا أيها المحقق. ألا تتذكر؟‬

565
00:34:34,322 --> 00:34:36,908
‫توقفت بسيارتي وانتظرتك‬

566
00:34:36,991 --> 00:34:39,077
‫حين علقت عند إشارة مرور لكيلا تتوه.‬

567
00:34:39,160 --> 00:34:43,206
‫رافقتنا في البحث في مخزنك، نعم.‬

568
00:34:44,332 --> 00:34:46,959
‫وكيف دخلتم إلى مخزني؟ لأنه كان مقفلًا.‬

569
00:34:47,043 --> 00:34:49,670
‫قابلتنا مساعدتك هناك‬
‫مع المفاتيح وفتحت لنا.‬

570
00:34:49,754 --> 00:34:53,841
‫ثم قادتكم إلى خزائن الملفات‬
‫وفتحتها لكم كذلك، صحيح؟‬

571
00:34:54,801 --> 00:34:55,635
‫أجل.‬

572
00:34:55,718 --> 00:34:58,054
‫يبدو أنني وفريقي كنا متعاونين‬

573
00:34:58,137 --> 00:35:00,014
‫مع بحثك، ألا توافقني؟‬

574
00:35:00,598 --> 00:35:01,974
‫لم تعقنا.‬

575
00:35:02,058 --> 00:35:03,810
‫لأننا لا نخفي شيئًا.‬

576
00:35:03,893 --> 00:35:06,562
‫اعتراض. المحامي يشهد.‬

577
00:35:06,646 --> 00:35:07,897
‫أعتذر يا حضرة القاضي.‬

578
00:35:07,980 --> 00:35:09,941
‫هذه أول مرة أُجبر فيها على تمثيل نفسي.‬

579
00:35:10,024 --> 00:35:13,236
‫أسحب الإفادة. أخبرني شيئًا أيها المحقق.‬

580
00:35:13,820 --> 00:35:16,072
‫من خلال خبرتك الواسعة،‬

581
00:35:16,739 --> 00:35:19,200
‫هل من غير المعتاد لمحام أن يتقدّم بدعوى‬

582
00:35:19,283 --> 00:35:21,828
‫بطلب رهن ملكية‬
‫لموكل لم يدفع أتعابه القانونية؟‬

583
00:35:21,911 --> 00:35:23,538
‫- لا أعرف.‬
‫- لا؟‬

584
00:35:23,621 --> 00:35:28,292
‫كما قد يفعل أي مالك عمل مثل طلب رهن آلية.‬
‫هل سبق لك التحقيق في هذا؟‬

585
00:35:29,377 --> 00:35:30,211
‫لم أفعل.‬

586
00:35:31,087 --> 00:35:34,465
‫- هل تظن أنه أمر غير عادي؟‬
‫- اعتراض. دعوة للتكهن.‬

587
00:35:34,549 --> 00:35:38,469
‫أعتذر من جديد يا حضرة القاضي.‬
‫كنت أحاول أن أفهم هذا الدافع المفترض.‬

588
00:35:38,553 --> 00:35:40,847
‫حين كنت تفتش ملفاتي أيها المحقق،‬

589
00:35:40,930 --> 00:35:43,766
‫هل أتعبت نفسك بالنظر إلى عائدات ضرائبي‬

590
00:35:43,850 --> 00:35:46,269
‫لترى إن كنت سجلت‬
‫الفواتير غير المدفوعة كخسارة؟‬

591
00:35:46,352 --> 00:35:48,020
‫لا، لم آخذ أي عائدات ضريبية.‬

592
00:35:48,104 --> 00:35:48,938
‫حقًا؟‬

593
00:35:49,438 --> 00:35:51,691
‫هل تقصد القول إنك أمضيت ساعات‬

594
00:35:51,774 --> 00:35:54,735
‫تفتش منزلي ومكتبي ومخازني؟‬

595
00:35:54,819 --> 00:35:58,447
‫راجعت ملفات المحكمة‬
‫وأي شيء آخر يخطر في بالك،‬

596
00:35:58,531 --> 00:36:02,160
‫وفي النهاية،‬
‫كل ما وجدته هو رسالة لم أوقّعها‬

597
00:36:02,243 --> 00:36:04,704
‫وحكم قضائي يمكن أن يطلبه أي مالك عمل؟‬

598
00:36:05,788 --> 00:36:06,622
‫لا.‬

599
00:36:08,833 --> 00:36:10,835
‫هذا ليس كل ما وجدناه في الحقيقة.‬

600
00:36:13,588 --> 00:36:16,924
‫هذا كل ما قدّمته أيها المحقق.‬

601
00:36:17,008 --> 00:36:19,010
‫لا مزيد من الأسئلة يا حضرة القاضي،‬
‫لكن نحتفظ بالحق‬

602
00:36:19,093 --> 00:36:21,262
‫بإعادة استدعاء الشاهد في وقت لاحق.‬

603
00:36:21,762 --> 00:36:22,930
‫أسئلة مقابلة يا حضرة القاضي.‬

604
00:36:27,143 --> 00:36:28,936
‫أيها المحقق،‬

605
00:36:29,020 --> 00:36:32,815
‫ذكرت للتو أنك وجدت شيئًا آخر في بحثك.‬

606
00:36:32,899 --> 00:36:34,400
‫هل يمكنك الحديث عنه؟‬

607
00:36:34,483 --> 00:36:37,778
‫نعم. لم نحصر بحثنا بالملفات الورقية.‬

608
00:36:37,862 --> 00:36:39,614
‫على خادم البريد الإلكتروني للمتهم،‬

609
00:36:39,697 --> 00:36:42,575
‫وجدنا رسالة إلكترونية‬
‫من جميعة خيرية احتيالية‬

610
00:36:42,658 --> 00:36:44,327
‫أسسها السيد "سكيلز".‬

611
00:36:44,410 --> 00:36:45,453
‫رسالة إلكترونية؟‬

612
00:36:45,536 --> 00:36:46,537
‫نعم.‬

613
00:36:46,621 --> 00:36:50,499
‫يبدو أن السيد "سكيلز"‬
‫أسس جمعية مريبة لجمع المال‬

614
00:36:50,583 --> 00:36:52,793
‫ليساعد المهاجرين من "أمريكا" اللاتينية.‬

615
00:36:52,877 --> 00:36:55,504
‫كان احتيالًا يجريه من كرسيه، ولكن…‬

616
00:36:55,588 --> 00:36:56,839
‫اعتراض يا حضرة القاضي.‬

617
00:36:56,923 --> 00:36:59,884
‫لم نستلم أي نسخة‬
‫من هذه الرسالة الإلكترونية.‬

618
00:36:59,967 --> 00:37:02,720
‫هذا لأن تحليل حاسوب المتهم‬

619
00:37:02,803 --> 00:37:04,180
‫اكتمل لتوه.‬

620
00:37:04,263 --> 00:37:07,725
‫ولهذا لم نقدّم الدليل في استجوابنا المباشر،‬

621
00:37:07,808 --> 00:37:11,145
‫لكن سؤال المتهم فتح الباب بوضوح،‬

622
00:37:11,229 --> 00:37:15,608
‫ومعي نسخة من الرسالة الإلكترونية‬
‫من أجل محامية الدفاع.‬

623
00:37:17,610 --> 00:37:18,819
‫سأسمح بهذا.‬

624
00:37:20,321 --> 00:37:22,949
‫لكنني سأحدّ من تبريرك يا سيدة "بيرج".‬

625
00:37:23,032 --> 00:37:24,700
‫مفهوم يا حضرة القاضي.‬

626
00:37:24,784 --> 00:37:26,953
‫لم أر هذه الرسالة في حياتي.‬

627
00:37:27,036 --> 00:37:30,414
‫أيها المحقق،‬
‫هذه الرسالة الإلكترونية التي وجدتها،‬

628
00:37:30,498 --> 00:37:32,583
‫ما سبب أهميتها؟‬

629
00:37:33,584 --> 00:37:36,879
‫أُرسلت الرسالة الإلكترونية‬
‫إلى قائمة بريدية لجميعة خيرية قانونية‬

630
00:37:36,963 --> 00:37:38,881
‫تُدعى "فويرتيس يونيدوس".‬

631
00:37:38,965 --> 00:37:41,425
‫تساعد في توفير‬
‫مساعدة قانونية للعمال المهاجرين.‬

632
00:37:41,509 --> 00:37:45,513
‫بالواقع، تبرّع السيد "هولر"‬
‫بوقته للمنظمة في الماضي.‬

633
00:37:45,596 --> 00:37:49,225
‫وكان السيد "سكيلز" يستخدم اسم هذه المنظمة‬

634
00:37:49,308 --> 00:37:52,019
‫ليحاول خداع الناس حتى يرسلوا له المال؟‬

635
00:37:52,103 --> 00:37:53,229
‫بل وأسوأ.‬

636
00:37:53,312 --> 00:37:56,232
‫كان يستخدم اسم المتهم وشكله كذلك.‬

637
00:37:57,692 --> 00:38:01,320
‫تقصد أنه جعل السيد "هولر"‬

638
00:38:01,404 --> 00:38:04,073
‫يبدو مشاركًا‬
‫في هذه الدعوة الزائفة لجمع المال.‬

639
00:38:04,156 --> 00:38:05,491
‫هذا صحيح.‬

640
00:38:05,574 --> 00:38:08,619
‫بالطبع، قد يؤذي هذا سمعة المتهم‬

641
00:38:08,703 --> 00:38:10,788
‫أو يعرّضه للمساءلة حتى.‬

642
00:38:10,871 --> 00:38:12,164
‫يبدو واضحًا لي‬

643
00:38:12,248 --> 00:38:16,043
‫أن المتهم في حال علمه بهذا،‬
‫لكان شديد الغضب بشأنه، وربما…‬

644
00:38:16,127 --> 00:38:18,546
‫اعتراض. دعوة للتكهن.‬

645
00:38:18,629 --> 00:38:19,505
‫مقبول.‬

646
00:38:19,588 --> 00:38:23,634
‫سيشهد الشاهد بالوقائع والأدلة فقط.‬
‫أهذا مفهوم؟‬

647
00:38:23,718 --> 00:38:25,094
‫نعم يا حضرة القاضي.‬

648
00:38:25,177 --> 00:38:26,846
‫اسمح لي بإعادة الصياغة.‬

649
00:38:26,929 --> 00:38:30,433
‫أيها المحقق، هل وجدت أي دليل‬

650
00:38:30,516 --> 00:38:32,893
‫على أن المتهم‬
‫على علم بهذه الرسالة الإلكترونية؟‬

651
00:38:32,977 --> 00:38:37,481
‫كما قلت، وجدنا الرسالة على خادم المتهم.‬

652
00:38:37,565 --> 00:38:39,233
‫كان جزءًا من قائمة بريدية.‬

653
00:38:39,317 --> 00:38:41,027
‫كانت في مجلد الرسائل المهملة،‬

654
00:38:41,110 --> 00:38:44,447
‫لكننا لا نعرف إن كانت وصلت إليه مباشرةً‬

655
00:38:44,530 --> 00:38:47,950
‫أو إن كان قد قرأها‬
‫ثم نقلها إلى المجلد بنفسه.‬

656
00:38:48,034 --> 00:38:52,538
‫أيها المحقق، شهدت بأن المال هو دافع محتمل‬

657
00:38:52,621 --> 00:38:54,123
‫لهذه الجريمة.‬

658
00:38:54,206 --> 00:38:56,167
‫هل تدعم الرسالة الإلكترونية هذا الدافع؟‬

659
00:38:56,792 --> 00:39:00,338
‫من المستحيل القول، لكن من خلال خبرتي،‬

660
00:39:01,756 --> 00:39:04,467
‫قد تملك الجرائم عدة دوافع.‬

661
00:39:04,550 --> 00:39:06,719
‫تخيلوا رجلًا يكره زوجته،‬

662
00:39:06,802 --> 00:39:10,598
‫وهو المستفيد من تأمين حياتها إن ماتت.‬

663
00:39:10,681 --> 00:39:13,225
‫قد يقتل الناس لأكثر من سبب واحد.‬

664
00:39:47,802 --> 00:39:49,387
‫هل رأيت مطلق النار؟‬

665
00:39:50,054 --> 00:39:52,515
‫نعم، للحظة واحدة قبل أن أهرب إلى المخزن.‬

666
00:39:52,598 --> 00:39:54,934
‫- وماذا حدث حينها؟‬
‫- سمعت صوت مسدس.‬

667
00:39:55,017 --> 00:39:56,769
‫أظن أنه كان يعطّل كاميرا المراقبة.‬

668
00:39:56,852 --> 00:39:58,604
‫ثم سمعته يصرخ، "أعطني كل المال."‬

669
00:39:58,687 --> 00:40:02,942
‫وأظن أن "غاري" أطلق عليه كذلك.‬
‫ثم بدا أن المسدس تعطل.‬

670
00:40:03,692 --> 00:40:06,112
‫ثم كان هناك طلقة أخرى. وهذا كل شيء.‬

671
00:40:06,195 --> 00:40:08,572
‫- هل هرب الجاني بعد ذلك؟‬
‫- نعم.‬

672
00:40:09,156 --> 00:40:11,325
‫ركضت للخارج ورأيت "غاري" راقدًا.‬

673
00:40:13,119 --> 00:40:15,663
‫كان هناك دم كثير. اتصلت بالطوارئ حالًا.‬

674
00:40:15,746 --> 00:40:17,665
‫للإيضاح فقط يا سيد "هاريسون"،‬

675
00:40:17,748 --> 00:40:22,086
‫كنت واثقًا من أن الرجل المسلح‬
‫في ذلك اليوم هو "كارتر غايتس"؟‬

676
00:40:25,923 --> 00:40:28,092
‫كان هو. أجل.‬

677
00:40:30,094 --> 00:40:32,138
‫شكرًا لك. لا مزيد من الأسئلة.‬

678
00:40:32,847 --> 00:40:33,973
‫سيدة "كرين".‬

679
00:40:34,056 --> 00:40:35,683
‫شكرًا لك يا حضرة القاضي.‬

680
00:40:38,936 --> 00:40:43,607
‫حسنًا. دعني أتأكد‬
‫أنني فهمت جيدًا يا سيد "هاريسون".‬

681
00:40:43,691 --> 00:40:45,568
‫حدث شجار كبير بين "غاري" و"كارتر".‬

682
00:40:45,651 --> 00:40:47,153
‫- صحيح؟‬
‫- نعم.‬

683
00:40:47,236 --> 00:40:49,947
‫ثم غادر "كارتر" وبعد بضع دقائق،‬

684
00:40:50,030 --> 00:40:52,491
‫عاد إلى متجره‬

685
00:40:52,575 --> 00:40:54,368
‫وهو يضع قناعًا ومسدسًا‬

686
00:40:54,452 --> 00:40:57,455
‫وطالب بنقوده.‬

687
00:40:58,581 --> 00:41:00,082
‫ألا يبدو لك هذا غريبًا؟‬

688
00:41:00,166 --> 00:41:02,877
‫أظن أنه أراد أن يبدو الأمر سرقة.‬

689
00:41:02,960 --> 00:41:06,547
‫- لهذا السبب أطلق النار على الكاميرا.‬
‫- وأنت واثق أنه "كارتر"؟‬

690
00:41:07,673 --> 00:41:10,009
‫- أجل. أنا واثق جدًا.‬
‫- واثق جدًا؟‬

691
00:41:10,092 --> 00:41:12,219
‫أنا واثق. أعرف ما رأيته.‬

692
00:41:12,303 --> 00:41:15,306
‫رغم أنه كان يضع جوربًا أسود فوق رأسه،‬

693
00:41:15,389 --> 00:41:17,725
‫وقد اعترفت أنك رأيته لثانية واحدة؟‬

694
00:41:17,808 --> 00:41:20,603
‫أعرف ما سمعته كذلك. كان صوته.‬

695
00:41:21,812 --> 00:41:26,108
‫سيد "هاريسون"،‬
‫هل تعرف ما هو التأكيد المتحيز؟‬

696
00:41:27,193 --> 00:41:28,861
‫لا.‬

697
00:41:28,944 --> 00:41:32,281
‫يعني أن ما تتوقع حدوثه أحيانًا‬

698
00:41:32,364 --> 00:41:34,366
‫يؤثّر في انطباعك عمّا حدث فعلًا.‬

699
00:41:34,450 --> 00:41:35,784
‫في هذه الحالة،‬

700
00:41:35,868 --> 00:41:39,955
‫ربما ما تظن أنك سمعته‬
‫هو ما تتوقع سماعه فقط.‬

701
00:41:40,039 --> 00:41:41,582
‫اعتراض. خارج نطاق الخبرة.‬

702
00:41:41,665 --> 00:41:44,919
‫أنا أسأل الشاهد‬
‫عن انطباعه الخاص يا حضرة القاضي.‬

703
00:41:46,337 --> 00:41:48,923
‫مرفوض. يمكن للشاهد أن يجيب.‬

704
00:41:49,423 --> 00:41:51,509
‫توخّي الحذر يا سيدة "كرين".‬

705
00:41:53,302 --> 00:41:54,595
‫أنا لا أفهمك.‬

706
00:41:54,678 --> 00:41:56,305
‫وقع شجار بين "غاري" و"كارتر".‬

707
00:41:56,388 --> 00:41:58,224
‫وكنت تخشى أن يتحوّل إلى شجار عنيف.‬

708
00:41:58,307 --> 00:42:02,520
‫وحين عاد شخص ما مع مسدس،‬
‫افترضت أنه "كارتر".‬

709
00:42:02,603 --> 00:42:06,065
‫- لا. هذا ليس ما رأيته.‬
‫- لا؟ أنت لم تر وجه الرجل المسلح.‬

710
00:42:06,148 --> 00:42:08,734
‫هل تعرف إن كان يرتدي ملابس "كارتر" نفسها؟‬

711
00:42:08,817 --> 00:42:10,945
‫لا أعرف ما كان "كارتر" يرتديه ولكنني…‬

712
00:42:11,028 --> 00:42:13,822
‫لأنك كنت في المخزن في أثناء الشجار.‬

713
00:42:14,782 --> 00:42:16,033
‫لكنه كان صوته.‬

714
00:42:16,116 --> 00:42:18,661
‫هل كنت تعلم بسجل "كارتر" الجرمي؟‬

715
00:42:19,161 --> 00:42:22,164
‫ذكره مرة. لم يكن يحاول إخفاءه.‬

716
00:42:22,248 --> 00:42:23,290
‫هل أخافك هذا؟‬

717
00:42:23,374 --> 00:42:26,669
‫لا أعرف. تصوّرت أنه عاش ماضيًا صعبًا كما أظن.‬

718
00:42:26,752 --> 00:42:30,297
‫ماض يجعله قادرًا على ارتكاب العنف برأيك؟‬

719
00:42:30,381 --> 00:42:31,215
‫أعني…‬

720
00:42:31,298 --> 00:42:34,760
‫كنت تعرف أن له سجلًا جرميًا.‬
‫وكنت تعرف أنه غاضب.‬

721
00:42:34,843 --> 00:42:36,303
‫وكنت تخشى من وقوع العنف.‬

722
00:42:36,387 --> 00:42:39,723
‫أليس من الممكن أنك جمعت كل هذا في رأسك،‬

723
00:42:39,807 --> 00:42:42,351
‫وأخبرك دماغك بأنه "كارتر" مع مسدس.‬

724
00:42:42,434 --> 00:42:43,811
‫- لا أعرف.‬
‫- لا تعرف؟‬

725
00:42:43,894 --> 00:42:47,481
‫لا أعرف. نعم، أكيد. كل شيء ممكن، صحيح؟‬

726
00:42:48,274 --> 00:42:49,441
‫صحيح.‬

727
00:42:49,525 --> 00:42:50,943
‫شكرًا لك يا سيد "هاريسون".‬

728
00:44:12,858 --> 00:44:15,694
‫- سأراك هناك؟‬
‫- نعم، خلال دقيقة.‬

729
00:44:51,063 --> 00:44:52,314
‫"أليكس غازاريان".‬

730
00:44:57,611 --> 00:44:58,862
‫لا داعي للعنف.‬

731
00:45:00,114 --> 00:45:01,907
‫أخفتني.‬

732
00:45:04,785 --> 00:45:05,786
‫من أنت…‬

733
00:45:06,954 --> 00:45:08,122
‫مهلًا، أنا أعرفك.‬

734
00:45:08,205 --> 00:45:09,832
‫سبق والتقينا، نعم.‬

735
00:45:10,666 --> 00:45:13,293
‫هذه لك. لقد استلمت.‬

736
00:45:15,045 --> 00:45:17,131
‫لا يمكنك الهرب مني للأبد.‬

737
00:45:18,590 --> 00:45:20,801
‫أتظن أنني أهتم لمذكرة استدعاء تافهة؟‬

738
00:45:25,597 --> 00:45:27,307
‫كدت تسبب لي نوبة قلبية.‬

739
00:45:53,542 --> 00:45:54,460
‫شكرًا لك من جديد.‬

740
00:45:55,419 --> 00:45:58,672
‫مرحبًا، كنت على وشك الاتصال بك.‬
‫أظن أنني وجدت شيئًا.‬

741
00:45:58,756 --> 00:46:00,507
‫- ماذا وجدت؟‬
‫- في قضية "ميكي".‬

742
00:46:00,591 --> 00:46:02,509
‫أتتذكرين العالم الذي كنت أحاول تعقّبه؟‬

743
00:46:02,593 --> 00:46:05,179
‫أخصائي وكالة حماية البيئة‬
‫من مقالة "إل أيه تايمز"؟‬

744
00:46:05,679 --> 00:46:07,139
‫تحدّثت معه بالأمس.‬

745
00:46:07,222 --> 00:46:08,182
‫اتصل بي الآن‬

746
00:46:08,265 --> 00:46:11,226
‫وقال إنه مستعد للشهادة‬
‫حول حيلة "بايوغرين".‬

747
00:46:11,727 --> 00:46:13,061
‫هذا خبر جيد.‬

748
00:46:13,771 --> 00:46:14,646
‫ما الأمر؟‬

749
00:46:15,230 --> 00:46:17,608
‫هل تمكنت من تقويض شهادة "رشاد"؟‬

750
00:46:17,691 --> 00:46:20,068
‫أظن ذلك لكن هذا لن يكون كافيًا.‬

751
00:46:20,152 --> 00:46:21,153
‫رأيت ما حدث.‬

752
00:46:21,236 --> 00:46:24,490
‫قال حارس الأمن إن الضحية‬
‫ذكر اسم موكلي قبل وفاته.‬

753
00:46:25,574 --> 00:46:26,492
‫آسفة.‬

754
00:46:28,368 --> 00:46:30,078
‫"كارتر" تعيس الحظ.‬

755
00:46:30,162 --> 00:46:32,790
‫عاش الرجل المصاب بما يكفي ليتعرف عليه؟‬

756
00:46:33,373 --> 00:46:34,792
‫ما هو احتمال ذلك؟‬

757
00:46:42,716 --> 00:46:43,842
‫بالضبط.‬

758
00:46:45,135 --> 00:46:46,720
‫ما هو الاحتمال؟‬

759
00:46:47,471 --> 00:46:48,305
‫من…‬

760
00:46:49,681 --> 00:46:51,683
‫أظن أننا وجدنا حلًا للتو.‬

761
00:46:52,559 --> 00:46:54,353
‫هذا ما قلته.‬

762
00:46:56,939 --> 00:46:59,358
‫مرحبًا. أنا "لورنا".‬

763
00:46:59,858 --> 00:47:02,194
‫نعم. يسرّني سماع صوتك كذلك.‬

764
00:47:02,277 --> 00:47:05,531
‫اسمع، كنت أتساءل‬
‫إن أمكنك أن تتحقق من أمر من أجلي.‬

765
00:47:05,614 --> 00:47:07,449
‫أعدك أن يكون سريعًا.‬

766
00:47:15,207 --> 00:47:17,960
‫بتنا نعرف على الأقل ما هي المفاجأة.‬

767
00:47:18,043 --> 00:47:20,420
‫إنها هراء، وقد صدّقته هيئة المحلفين.‬

768
00:47:20,504 --> 00:47:21,630
‫لم يكن خطأك.‬

769
00:47:21,713 --> 00:47:23,257
‫لا، هذا خطئي يا "ماغي".‬

770
00:47:23,340 --> 00:47:26,385
‫لقد نصبت لي شركًا وأنا وقعت فيه.‬

771
00:47:26,468 --> 00:47:28,053
‫مثلما حذّرتني من الوقوع فيه.‬

772
00:47:28,136 --> 00:47:29,972
‫لا شيء يسعنا فعله الآن.‬

773
00:47:30,055 --> 00:47:33,809
‫قمت بعمل رائع في إسقاط دافع الكسب المادي.‬

774
00:47:34,309 --> 00:47:37,479
‫لم أعرف أنك تستطيع‬
‫شطب الأتعاب غير المدفوعة من ضرائبك.‬

775
00:47:37,563 --> 00:47:39,106
‫لأنك لا تستطيعين.‬

776
00:47:39,940 --> 00:47:40,816
‫ماذا؟‬

777
00:47:40,899 --> 00:47:42,860
‫أنت تعملين لصالح الحكومة، لذا لن تعرفي.‬

778
00:47:42,943 --> 00:47:46,780
‫لكن إن لم يدفع لك الموكل،‬
‫فعليك تحمّل الخسارة فحسب.‬

779
00:47:47,281 --> 00:47:50,993
‫لم أقل إنك تستطيعين.‬
‫سألته فقط إن كان قد تفقّد العائدات.‬

780
00:47:51,076 --> 00:47:52,119
‫لقد خادعته.‬

781
00:47:53,161 --> 00:47:55,414
‫صحيح. مرحبًا بك في عمل الدفاع.‬

782
00:48:00,252 --> 00:48:02,546
‫هذا خبر جيد على الأقل.‬

783
00:48:02,629 --> 00:48:04,590
‫"(سيسكو)‬
‫تمت المهمة."‬

784
00:48:05,674 --> 00:48:06,508
‫حسنًا.‬

785
00:48:31,283 --> 00:48:32,868
‫حسنًا، رائع.‬

786
00:48:32,951 --> 00:48:35,454
‫أخبرني الآن بما تجده.‬

787
00:48:35,537 --> 00:48:36,830
‫إلى اللقاء.‬

788
00:48:39,541 --> 00:48:42,544
‫- أتظنين أن هذا سينجح؟‬
‫- يستحق المحاولة، صحيح؟‬

789
00:48:43,462 --> 00:48:44,463
‫أجل.‬

790
00:48:47,090 --> 00:48:50,510
‫- مرحبًا يا عزيزي. هل أنجزت المهمة؟‬
‫- نعم، لكنني لا أعرف.‬

791
00:48:50,594 --> 00:48:51,428
‫ماذا؟‬

792
00:48:52,054 --> 00:48:53,931
‫هناك أمر غير منطقي.‬

793
00:48:54,514 --> 00:48:56,683
‫أنا ألاحق هذا الرجل في كل مكان.‬

794
00:48:56,767 --> 00:49:00,395
‫وحين قدّمت له المذكرة،‬
‫بالكاد أبدى أي تعبير.‬

795
00:49:00,479 --> 00:49:03,565
‫إذًا؟ ربما رقّ قلبه‬
‫منذ آخر مرة سلّمته مذكرة فيها.‬

796
00:49:03,649 --> 00:49:06,109
‫لا. إنه ليس خائفًا منا.‬

797
00:49:06,610 --> 00:49:09,988
‫- أشعر بأن هناك أمرًا آخر.‬
‫- كيف تجاوزت حارسيه؟‬

798
00:49:10,072 --> 00:49:11,073
‫هنا المسألة.‬

799
00:49:11,156 --> 00:49:14,117
‫لم أر الحارسين طوال الوقت.‬

800
00:49:14,785 --> 00:49:16,411
‫حتى الآن، إنهما…‬

801
00:49:18,413 --> 00:49:19,706
‫تبًا.‬

802
00:49:19,790 --> 00:49:21,333
‫لم يكن خائفًا منا.‬

803
00:49:21,917 --> 00:49:23,710
‫كان خائفًا منهما.‬

804
00:49:36,473 --> 00:49:38,225
‫"سيسكو"، ماذا حدث؟‬

805
00:49:40,185 --> 00:49:41,561
‫لدينا مشكلة.‬

806
00:49:48,026 --> 00:49:50,070
‫"يستند إلى روايات (مايكل كونلي)"‬