1 00:00:05,880 --> 00:00:07,841 Mandat de perquisition. 2 00:00:07,924 --> 00:00:10,927 Il inclut vos archives et votre cabinet. 3 00:00:11,011 --> 00:00:14,806 - Ils peuvent rien trouver ? - [Mickey] Berg a fait ça pour une raison. 4 00:00:14,889 --> 00:00:16,891 Attendez d'être devant un jury. 5 00:00:16,975 --> 00:00:20,645 [Stone] Le ministère public a obtenu un nouvel acte d'accusation ? 6 00:00:20,729 --> 00:00:24,941 Assassinat ayant pour mobile le gain financier. 7 00:00:25,025 --> 00:00:29,612 Je me constitue prisonnier et me défendrai selon le calendrier prévu. 8 00:00:29,696 --> 00:00:30,780 [grognements] 9 00:00:32,490 --> 00:00:36,703 Gazarian aurait fait tuer Sam Scales parce qu'il servait de taupe au FBI ? 10 00:00:36,786 --> 00:00:39,372 S'il quitte l'État, on pourra pas l'assigner. 11 00:00:39,456 --> 00:00:42,709 - La voiture bouge. - Toute ma défense s'écroule, sans eux. 12 00:00:42,792 --> 00:00:44,961 - [Lorna] Où tu es ? - À Palm Springs. 13 00:00:45,712 --> 00:00:49,215 Gazarian et Jeanine ont quitté la ville. Je les ai suivis jusqu'ici. 14 00:00:49,299 --> 00:00:53,928 Mon audience préliminaire est bientôt. J'aurais tué mon associé pour la société. 15 00:00:54,012 --> 00:00:57,766 - C'est la merde. Ils ont un témoin. - J'ai tué personne ! 16 00:00:57,849 --> 00:01:00,060 [grognements] 17 00:01:00,143 --> 00:01:02,103 [Mickey] On va où, putain ? Hé ! 18 00:01:02,187 --> 00:01:03,563 - Hé ! - [frappe la porte] 19 00:01:13,823 --> 00:01:17,035 - [clapotis lent et régulier] - [silence ambiant] 20 00:01:24,042 --> 00:01:27,796 - [le clapotis continue] - [atmosphère lugubre et feutrée] 21 00:01:35,303 --> 00:01:36,888 [le clapotis s'intensifie] 22 00:01:36,971 --> 00:01:38,973 [musique sombre et languissante] 23 00:01:41,601 --> 00:01:44,145 [distorsion sinistre] 24 00:01:44,229 --> 00:01:45,980 [claquement, grésillement] 25 00:01:46,064 --> 00:01:47,982 [grincement de porte au loin] 26 00:01:48,066 --> 00:01:51,361 - [pas en approche] - [roulement de chariot] 27 00:01:51,444 --> 00:01:53,071 [ouverture de loquet] 28 00:01:53,154 --> 00:01:54,572 [grincement] 29 00:01:54,656 --> 00:01:56,783 - [Mickey] Hé. Hé ! - [grincement] 30 00:01:56,866 --> 00:01:58,535 - Hé ! Hé ! - [frappe la porte] 31 00:01:58,618 --> 00:02:01,121 Combien de temps je vais rester ici ? Hé ! 32 00:02:01,204 --> 00:02:03,748 J'ai pas lancé cette bagarre, vous le savez ! 33 00:02:03,832 --> 00:02:04,999 [grogne] 34 00:02:05,083 --> 00:02:06,543 [hurle] 35 00:02:06,626 --> 00:02:09,879 - [crescendo sinistre] - [halète] 36 00:02:09,963 --> 00:02:12,173 [la musique s'apaise, puis s'efface] 37 00:02:12,257 --> 00:02:14,050 [Maggie] Aucune visite. 38 00:02:14,134 --> 00:02:16,970 La prison est confinée à cause d'une émeute. 39 00:02:17,053 --> 00:02:19,681 [Lorna] Il a pas appelé ? Il serait blessé ? 40 00:02:19,764 --> 00:02:22,058 On aurait forcément eu des nouvelles. 41 00:02:22,142 --> 00:02:24,519 À mon avis, il est en cellule d'isolement. 42 00:02:24,602 --> 00:02:26,354 [Lorna] Pourquoi il y serait ? 43 00:02:26,437 --> 00:02:28,565 [Maggie] Je sais pas. On doit le découvrir. 44 00:02:28,648 --> 00:02:31,985 - J'arrive dans dix minutes. - [Izzy] Je transmets le message. 45 00:02:32,068 --> 00:02:35,196 J'ai demandé une audience devant le juge Stone. 46 00:02:35,280 --> 00:02:37,949 - Le greffier vient d'appeler. - [Maggie] Et ? 47 00:02:38,032 --> 00:02:40,076 Il avance l'audience prévue à 9 h. 48 00:02:40,160 --> 00:02:42,203 Il veut vous voir au plus vite. 49 00:02:42,287 --> 00:02:43,204 [soupire] 50 00:02:43,288 --> 00:02:45,915 Maître Berg, maître Crane, maître McPherson, 51 00:02:46,416 --> 00:02:50,712 voici l'adjoint du shérif, M. Adams, en charge des détentions provisoires. 52 00:02:50,795 --> 00:02:54,424 Il y a aussi l'équipe légale du département du shérif avec nous. 53 00:02:54,507 --> 00:02:59,387 Nous sommes en retard, donc, M. Adams, expliquez-nous pourquoi vous êtes ici. 54 00:02:59,470 --> 00:03:01,306 [Adams] Merci M. le juge. Euh… 55 00:03:01,848 --> 00:03:05,643 Nous avons un problème très inquiétant concernant maître Haller. 56 00:03:06,186 --> 00:03:08,980 Nous avons dû le placer en cellule d'isolement. 57 00:03:10,440 --> 00:03:12,901 - [Maggie] Pourquoi ? - Il a déclenché une émeute. 58 00:03:12,984 --> 00:03:15,653 Et la prison a été confinée pour le week-end. 59 00:03:15,737 --> 00:03:17,405 Il va bien ? Il n'a rien ? 60 00:03:17,488 --> 00:03:19,616 Maître Haller va bien, mais… 61 00:03:19,699 --> 00:03:22,035 c'est ce point que j'aimerais évoquer. 62 00:03:22,118 --> 00:03:25,997 Nos services pensent que la sécurité de maître Haller n'est plus assurée. 63 00:03:26,080 --> 00:03:29,083 Il représente un danger pour lui et les autres détenus. 64 00:03:29,167 --> 00:03:30,418 Quoi ? Quel danger ? 65 00:03:31,127 --> 00:03:34,214 Eh bien, disons que nous ne sommes plus en mesure de… 66 00:03:35,048 --> 00:03:37,050 garantir sa sécurité dans la prison. 67 00:03:37,133 --> 00:03:40,345 Ouah, ouah, ouah. Une seconde. De quoi vous parlez ? 68 00:03:40,428 --> 00:03:45,016 C'est exactement le but de notre requête. Maître Haller doit être libéré. 69 00:03:45,099 --> 00:03:47,185 - Moi vivante, jamais. - Du calme. 70 00:03:47,268 --> 00:03:51,689 Votre honneur, la loi impose le maintien en détention de l'accusé. 71 00:03:51,773 --> 00:03:55,151 Et le responsable de la prison nous dit qu'il en est incapable. 72 00:03:55,235 --> 00:03:59,530 Mettez-le dans une autre aile ou dans l'une de vos huit prisons. 73 00:03:59,614 --> 00:04:02,825 Le déplacer ne changera rien. N'est-ce pas, shérif ? 74 00:04:02,909 --> 00:04:06,079 C'est pas la prison le problème, mais ses gardiens. 75 00:04:06,162 --> 00:04:09,249 Maître Haller a prouvé qu'ils écoutaient ses conversations. 76 00:04:09,332 --> 00:04:12,710 - Ils veulent se venger. - Vous êtes d'accord, shérif ? 77 00:04:12,794 --> 00:04:16,798 Eh bien, nous avons eu des déboires avec le personnel pénitentiaire, oui. 78 00:04:16,881 --> 00:04:20,218 J'ai embauché de nouveaux agents qui m'informent directement. 79 00:04:20,301 --> 00:04:24,555 - Vous voulez dire des espions ? - Nous tentons de corriger la situation. 80 00:04:24,639 --> 00:04:28,476 Très bien. Si la sécurité de l'accusé est assurée en isolement, 81 00:04:28,559 --> 00:04:30,853 qu'on l'y laisse pour la durée du procès. 82 00:04:30,937 --> 00:04:34,440 Il n'a rien fait qui justifie une détention en isolement. 83 00:04:34,524 --> 00:04:37,443 C'est une infraction envers ses droits constitutionnels. 84 00:04:37,527 --> 00:04:42,782 Et qui sait s'il n'y est pas en danger ? Les matons contrôlent aussi l'isolement. 85 00:04:42,865 --> 00:04:46,661 Peu importe. Vous vous êtes prononcé sur ce point, M. le juge. 86 00:04:46,744 --> 00:04:51,291 L'accusé avait le choix. Le procès rapide annulait sa liberté conditionnelle. 87 00:04:51,374 --> 00:04:53,626 Nous avons respecté notre part du marché. 88 00:04:53,710 --> 00:04:56,087 Et la défense veut reprendre l'avantage… 89 00:04:56,170 --> 00:04:58,673 La défense se permet de contester ce point. 90 00:04:58,756 --> 00:05:02,760 On a perdu deux jours de préparation pendant qu'il était en isolement. 91 00:05:02,844 --> 00:05:05,513 C'est l'accusation qui a pris un avantage. 92 00:05:05,596 --> 00:05:09,183 C'est l'une de vos nouvelles recrues qui l'a placé en isolement ? 93 00:05:09,267 --> 00:05:11,811 Pendant que vous remettiez de l'ordre ? 94 00:05:11,894 --> 00:05:16,107 - Je vous dis ce qui se passe. - Non, vous voulez éviter un procès. 95 00:05:16,190 --> 00:05:18,901 Qui sera inévitable s'il lui arrive malheur. 96 00:05:19,485 --> 00:05:23,531 Votre honneur, la défense demande respectueusement, mais avec conviction 97 00:05:23,614 --> 00:05:27,744 qu'on libère M. Haller, pour sa sécurité et celle des autres détenus. 98 00:05:27,827 --> 00:05:32,290 Le ministère public s'oppose farouchement à cette demande outrageuse, 99 00:05:32,373 --> 00:05:35,043 et insiste sur le fait que la loi prévaut. 100 00:05:35,835 --> 00:05:36,961 [Stone soupire] 101 00:05:42,342 --> 00:05:43,259 Bon sang. 102 00:05:44,761 --> 00:05:45,928 C'est un vrai merd… 103 00:05:46,012 --> 00:05:47,430 [buzzer] 104 00:05:51,267 --> 00:05:52,101 On y va. 105 00:05:52,185 --> 00:05:54,187 [musique sinistre] 106 00:06:04,489 --> 00:06:06,491 [grésillement intense] 107 00:06:08,951 --> 00:06:12,997 - [buzzer d'alerte] - [déverrouillage de grille] 108 00:06:13,081 --> 00:06:15,083 [musique délicate et mystérieuse] 109 00:06:28,930 --> 00:06:30,139 [Maggie] Ça va ? 110 00:06:30,765 --> 00:06:31,974 Oui, ça va. 111 00:06:32,642 --> 00:06:35,520 - Pourquoi ils m'ont libéré ? - Le juge a accepté. 112 00:06:35,603 --> 00:06:38,106 Berg a insisté pour t'assigner à résidence. 113 00:06:38,606 --> 00:06:40,274 [Mickey soupire fébrilement] 114 00:06:40,358 --> 00:06:42,568 C'est l'adjoint du shérif Bennett. 115 00:06:42,652 --> 00:06:46,447 Il t'escortera au tribunal. Tu ne pourras aller nulle part ailleurs. 116 00:06:49,367 --> 00:06:50,785 [Bennett] En voiture. 117 00:06:52,286 --> 00:06:53,621 [soupir fébrile] 118 00:06:57,250 --> 00:07:00,795 - [Maggie] On se voit à la maison ? - [démarrage de moteur] 119 00:07:02,380 --> 00:07:04,382 [la musique devient émouvante] 120 00:07:12,432 --> 00:07:14,434 [la musique s'intensifie] 121 00:07:16,936 --> 00:07:18,938 [musique d'introduction] 122 00:07:21,607 --> 00:07:24,569 LA DÉFENSE LINCOLN 123 00:07:24,652 --> 00:07:25,862 [la musique s'efface] 124 00:07:26,737 --> 00:07:28,489 JE SUIS DÉSOLÉ. 125 00:07:31,117 --> 00:07:33,369 JE T'AIME. 126 00:07:33,453 --> 00:07:35,455 [musique légère] 127 00:07:39,876 --> 00:07:41,210 [soupire] 128 00:07:41,961 --> 00:07:44,755 COUCOU, JE T'AIME. JE SUIS JUSTE INQUIÈTE… 129 00:07:44,839 --> 00:07:46,048 [Izzy] Lorna. 130 00:07:46,966 --> 00:07:48,384 Il faut que tu voies ça. 131 00:07:48,468 --> 00:07:49,802 [la musique s'efface] 132 00:07:50,928 --> 00:07:51,888 Quoi ? 133 00:07:51,971 --> 00:07:55,183 La vidéo surveillance de la boutique de spiritueux. 134 00:07:55,725 --> 00:07:57,059 Elle vient d'arriver. 135 00:07:57,143 --> 00:08:00,771 J'espérais pouvoir contredire la version de Rashad, mais… 136 00:08:02,773 --> 00:08:04,400 Rashad apparaît au fond. 137 00:08:05,067 --> 00:08:07,445 [musique intrigante] 138 00:08:07,528 --> 00:08:09,530 [vidéo muette] 139 00:08:12,867 --> 00:08:15,703 Il retourne dans la réserve, comme il l'a dit. 140 00:08:21,000 --> 00:08:22,293 et peu après… 141 00:08:22,376 --> 00:08:24,378 [la musique s'intensifie] 142 00:08:26,881 --> 00:08:28,508 [la musique s'efface] 143 00:08:28,591 --> 00:08:30,092 [Izzy] On a rien de plus. 144 00:08:30,718 --> 00:08:33,721 Le tireur s'est retourné directement vers la caméra. 145 00:08:33,804 --> 00:08:37,141 Carter est le proprio. Le patron sait bien où sont les caméras. 146 00:08:38,351 --> 00:08:40,603 L'audience préliminaire est aujourd'hui. 147 00:08:40,686 --> 00:08:44,899 Je crois pouvoir contredire le témoignage de Rashad, mais avec ça… 148 00:08:44,982 --> 00:08:48,819 Lorna, panique surtout pas. On a encore du temps. 149 00:08:49,612 --> 00:08:51,822 Je passerai au tribunal pour te soutenir. 150 00:08:52,740 --> 00:08:53,824 T'es la meilleure. 151 00:08:55,326 --> 00:08:58,162 - Pas de nouvelles de Cisco ? - Toujours pas. 152 00:08:58,246 --> 00:09:02,458 Qu'est-ce que t'attends pour l'appeler ? Ou lui écrire. De quoi t'as peur ? 153 00:09:06,379 --> 00:09:07,380 [Lorna] D'accord. 154 00:09:08,339 --> 00:09:09,799 JE SUIS DÉSOLÉ. JE T'AIME. 155 00:09:09,882 --> 00:09:11,884 [musique légère] 156 00:09:13,010 --> 00:09:14,136 [tonalité d'appel] 157 00:09:14,220 --> 00:09:15,721 - [Cisco] Chérie ? - Salut ! 158 00:09:15,805 --> 00:09:18,891 J'étais si inquiète ! Et je t'aime, moi aussi. 159 00:09:18,975 --> 00:09:20,393 Espèce de gros naze ! 160 00:09:20,476 --> 00:09:22,687 Je sais, et je suis vraiment désolé. 161 00:09:22,770 --> 00:09:26,649 Je voulais pas te cacher que je filais ce mafieux de Gazarian jusqu'ici. 162 00:09:26,732 --> 00:09:28,693 Tu faisais que ton boulot. 163 00:09:30,069 --> 00:09:32,697 T'as revu les deux sbires qui t'ont tabassé ? 164 00:09:32,780 --> 00:09:35,992 [Cisco] Non. Non. D'ailleurs, c'est assez étrange. 165 00:09:36,075 --> 00:09:38,661 D'accord, eh bah, c'est très bien comme ça. 166 00:09:38,744 --> 00:09:41,872 [Cisco] Je te promets qu'il y a aucun danger. 167 00:09:41,956 --> 00:09:43,916 Pour tout te dire, c'est presque… 168 00:09:44,959 --> 00:09:45,793 barbant. 169 00:09:46,377 --> 00:09:48,754 Je suis dans ma chambre toute la journée, 170 00:09:48,838 --> 00:09:51,924 et j'observe Gazarian et Jeanine faire des plongeons. 171 00:09:52,008 --> 00:09:54,218 Tu nous manques, à Winston et à moi. 172 00:09:54,302 --> 00:09:56,470 - Rentre vite. - À quel point je te manque ? 173 00:09:58,306 --> 00:10:00,725 À un point dont tu n'as pas idée. 174 00:10:01,601 --> 00:10:03,978 Mais pas autant que… ma Mini. 175 00:10:04,061 --> 00:10:08,399 Je déteste conduire ton camion. J'ai besoin d'un rehausseur. 176 00:10:08,482 --> 00:10:12,778 Chérie, écoute, j'ai besoin de la Mini pour pas éveiller les soupçons, OK ? 177 00:10:12,862 --> 00:10:14,614 Tu disais ça pour ton pick-up. 178 00:10:14,697 --> 00:10:18,743 Tu nous retrouveras très bientôt, ta Mini et moi, je te le promets. 179 00:10:18,826 --> 00:10:19,952 [Lorna] Tant mieux. 180 00:10:21,662 --> 00:10:25,458 Ah, j'ai mon audience. Je te laisse. C'est dans deux heures. 181 00:10:25,541 --> 00:10:27,960 Fais-leur mordre la poussière. T'es la meilleure. 182 00:10:28,044 --> 00:10:30,212 - Je t'aime, Cisco. - Je t'aime, chérie. 183 00:10:30,296 --> 00:10:31,505 [Lorna] À plus tard. 184 00:10:32,298 --> 00:10:34,300 [musique énigmatique] 185 00:10:43,934 --> 00:10:45,936 [la musique s'efface] 186 00:10:49,940 --> 00:10:53,069 - [Maggie soupire] - Alors, qu'est-ce que t'en penses ? 187 00:10:53,152 --> 00:10:55,404 Je pencherais pour Drucker. C'est sûr. 188 00:10:55,488 --> 00:10:58,407 Elle a commencé avec Collins, Drucker finira le boulot. 189 00:10:58,491 --> 00:11:00,159 - C'est ce que je ferais. - Ouais. 190 00:11:00,242 --> 00:11:02,411 - [porte] - [huissier] Veuillez vous lever. 191 00:11:09,126 --> 00:11:10,544 [Stone] Asseyez-vous. 192 00:11:11,837 --> 00:11:15,007 Au moins, on aura matière à travailler, si Drucker… 193 00:11:15,091 --> 00:11:16,175 [Stone] Maître Berg. 194 00:11:17,218 --> 00:11:19,470 - Vous êtes prêts ? - Oui, votre honneur. 195 00:11:19,553 --> 00:11:22,181 J'appelle M. Paul Russo à la barre. 196 00:11:23,349 --> 00:11:25,351 [musique intrigante] 197 00:11:26,852 --> 00:11:30,231 L'expert en balistique. Pourquoi l'interroger en premier ? 198 00:11:30,731 --> 00:11:34,068 Est-ce que la balle retrouvée dans le garage du défendeur 199 00:11:34,151 --> 00:11:37,154 correspond à celle qui a mortellement blessé la victime ? 200 00:11:37,238 --> 00:11:42,868 Oui, les munitions étaient identiques et provenaient d'un Mossberg MC2sc. 201 00:11:42,952 --> 00:11:46,622 - C'est un modèle de pistolet répandu ? - Très répandu, oui. 202 00:11:46,706 --> 00:11:49,834 Maintenant, M. Russo, l'une des problématiques soulevées 203 00:11:49,917 --> 00:11:51,293 est le bruit de l'arme. 204 00:11:52,086 --> 00:11:56,507 Ici, aucun des voisins de l'accusé n'a entendu de coup de feu, cette nuit-là. 205 00:11:56,590 --> 00:11:58,175 Avez-vous une explication ? 206 00:11:58,259 --> 00:12:00,845 [Russo] À mon avis, il y a une raison logique. 207 00:12:00,928 --> 00:12:05,182 - L'arme était dotée d'un suppresseur. - Un silencieux. 208 00:12:05,266 --> 00:12:08,144 Oui, mais contrairement à ce que les gens pensent, 209 00:12:08,227 --> 00:12:10,646 ça ne supprime pas tout à fait le son. 210 00:12:10,730 --> 00:12:14,859 Il réduit le niveau de bruit pour atteindre environ 100, 110 décibels. 211 00:12:14,942 --> 00:12:18,988 Pour que le jury comprenne, donnez des exemples de bruit équivalent. 212 00:12:19,071 --> 00:12:22,867 On est à peu près sur le niveau sonore d'un mixeur à pleine puissance, 213 00:12:22,950 --> 00:12:27,204 ou d'un moteur d'un véhicule au démarrage, mais sur une fraction de seconde. 214 00:12:27,288 --> 00:12:30,791 Donc, d'après vous, il est possible que les voisins de l'accusé 215 00:12:30,875 --> 00:12:32,960 n'aient pas entendu ce coup de feu ? 216 00:12:33,043 --> 00:12:37,465 C'est probable. Surtout s'ils dormaient ou regardaient la télévision. 217 00:12:37,548 --> 00:12:39,842 C'est bien l'objectif d'un suppresseur. 218 00:12:39,925 --> 00:12:42,094 [Dana] Bien sûr. Rien à ajouter. 219 00:12:44,680 --> 00:12:45,598 [Maggie soupire] 220 00:12:46,182 --> 00:12:47,600 Bonjour, M. Russo. 221 00:12:48,517 --> 00:12:51,395 Ce sera bref. J'ai très peu de questions. 222 00:12:51,479 --> 00:12:55,065 Vous avez dit que le bruit d'une arme équipée d'un silencieux 223 00:12:55,149 --> 00:12:57,777 avoisinait les 100 à 110 décibels, c'est exact ? 224 00:12:57,860 --> 00:12:58,694 C'est bien ça. 225 00:12:58,778 --> 00:13:03,282 Et comme ça a duré un instant, les voisins ne l'auraient pas entendu ? 226 00:13:03,365 --> 00:13:04,909 Ça pourrait être le cas. 227 00:13:05,576 --> 00:13:07,203 [musique intrigante] 228 00:13:14,168 --> 00:13:16,378 Pièce à conviction B votre honneur. 229 00:13:21,342 --> 00:13:26,388 M. Russo, ce que vous avez sous les yeux est un plan du domicile de maître Haller. 230 00:13:26,472 --> 00:13:29,308 Comme vous pouvez le constater, son garage est ici. 231 00:13:29,892 --> 00:13:33,312 Et sa chambre se trouve à l'opposé, ici. 232 00:13:33,395 --> 00:13:36,816 La distance de cette diagonale équivaut à peu près à 23 m. 233 00:13:36,899 --> 00:13:40,152 Vous avez dit que des voisins habitant à cette même distance 234 00:13:40,236 --> 00:13:42,822 auraient pu ne pas entendre ce coup de feu. 235 00:13:42,905 --> 00:13:46,283 Donc, si maître Haller dormait dans sa chambre, juste ici, 236 00:13:46,909 --> 00:13:50,329 il aurait eu du mal à les entendre, lui aussi. C'est correct ? 237 00:13:50,412 --> 00:13:54,166 Euh, eh bien, je suppose qu'il n'est pas inconcevable qu'il… 238 00:13:54,250 --> 00:13:58,587 Vous avez dit "probable", tout à l'heure. Vous n'avez pas dit "inconcevable". 239 00:13:58,671 --> 00:14:01,006 N'est-ce pas le but d'un suppresseur ? 240 00:14:01,715 --> 00:14:04,051 [soupir gêné] C'est pas une science exacte. 241 00:14:04,134 --> 00:14:06,679 Vous ne répondez pas à la question, M. Russo. 242 00:14:06,762 --> 00:14:12,059 S'il y avait une personne dans le garage, qui a tué la victime avec un silencieux, 243 00:14:12,142 --> 00:14:16,397 alors maître Haller aurait pu dormir et ne rien entendre ? C'est exact ? 244 00:14:19,650 --> 00:14:22,653 - Oui, ça aurait pu se passer comme ça. - Ce sera tout. 245 00:14:23,612 --> 00:14:24,446 Merci. 246 00:14:24,947 --> 00:14:26,907 [la musique s'efface] 247 00:14:26,991 --> 00:14:30,244 [homme] M. Johnson, que faites-vous dans la vie ? 248 00:14:30,327 --> 00:14:34,039 Sécurité privée, pour des entreprises sur West Adams Boulevard, 249 00:14:34,123 --> 00:14:35,833 de Vermont jusqu'à Western. 250 00:14:35,916 --> 00:14:39,044 - Vous avez toujours fait ça ? - Oui, si on veut. 251 00:14:39,128 --> 00:14:41,589 J'étais policier à New York, avant ma retraite. 252 00:14:41,672 --> 00:14:46,302 Avec ma femme, on a déménagé à L.A. pour la famille et pour le beau temps. 253 00:14:46,385 --> 00:14:51,015 Revenons sur les évènements du 20 décembre de l'an dernier. 254 00:14:51,557 --> 00:14:55,269 Qu'est-ce qui vous a permis de savoir qu'un crime avait lieu ? 255 00:14:55,352 --> 00:14:57,771 Je patrouillais dans mon véhicule. 256 00:14:57,855 --> 00:15:01,692 - J'ai entendu deux coups de feu. - [homme] Qu'avez-vous fait ? 257 00:15:01,775 --> 00:15:04,945 [Johnson] Je suis sorti du véhicule. J'étais sur Kenwood. 258 00:15:05,029 --> 00:15:09,241 J'en ai entendu un 3e, alors j'ai fui. Je savais pas d'où ça venait. 259 00:15:09,325 --> 00:15:13,203 Mais là, j'ai vu la porte de la boutique de spiritueux entrouverte. 260 00:15:13,287 --> 00:15:16,790 Je suis entré et j'ai vu Gary par terre, en sang. 261 00:15:16,874 --> 00:15:19,001 Gary Cartwright, la victime ? 262 00:15:19,710 --> 00:15:20,878 Oui. 263 00:15:20,961 --> 00:15:24,048 [homme] Et dans quel état se trouvait M. Cartwright ? 264 00:15:24,131 --> 00:15:25,633 Dans un sale état. 265 00:15:26,800 --> 00:15:28,385 Il… [soupire] 266 00:15:29,887 --> 00:15:31,388 Il était plus… Hmm. 267 00:15:32,431 --> 00:15:33,849 Je vous demande pardon. 268 00:15:33,933 --> 00:15:36,060 [musique énigmatique] 269 00:15:36,143 --> 00:15:41,273 On lui avait tiré dessus dans l'abdomen. Il baignait dans une mare de sang. 270 00:15:42,399 --> 00:15:44,526 J'ai essayé d'arrêter le saignement. 271 00:15:45,027 --> 00:15:46,028 C'était moche. 272 00:15:46,946 --> 00:15:50,658 Rashad, l'employé, a dit que les secours arrivaient. 273 00:15:50,741 --> 00:15:55,162 - J'ai tenté un massage cardiaque… - M. Cartwright était-il conscient ? 274 00:15:55,245 --> 00:15:57,998 À peine. Je lui disais que l'ambulance arrivait, 275 00:15:58,082 --> 00:15:59,833 de ne pas fermer les yeux. 276 00:15:59,917 --> 00:16:01,961 Vous a-t-il dit quelque chose ? 277 00:16:02,044 --> 00:16:03,671 [la musique s'intensifie] 278 00:16:05,297 --> 00:16:06,507 [homme] M. Johnson ? 279 00:16:08,342 --> 00:16:12,304 Il était en état de choc. Il savait plus trop ce qui se passait. 280 00:16:12,388 --> 00:16:16,266 Je vous repose la question. Qu'est-ce que M. Cartwright vous a dit ? 281 00:16:17,726 --> 00:16:19,687 [soupir hésitant] Il a dit… 282 00:16:22,982 --> 00:16:26,235 "Carter". C'est ce que j'ai cru entendre, en tout cas. 283 00:16:26,318 --> 00:16:29,405 - Objection. Ouï-dire. - C'était ses dernières paroles. 284 00:16:29,488 --> 00:16:31,156 D'après le rapport médical, 285 00:16:31,240 --> 00:16:33,575 il a été déclaré mort 40 minutes plus tard. 286 00:16:33,659 --> 00:16:37,913 Cette déclaration a eu lieu quand la victime s'est fait tirer dessus, 287 00:16:37,997 --> 00:16:40,541 ce qui constitue une exception au ouï-dire. 288 00:16:40,624 --> 00:16:43,419 Alors, ce n'est pas pertinent et préjudiciable. 289 00:16:43,502 --> 00:16:46,547 Je ne nie pas la dispute entre mon client et la victime 290 00:16:46,630 --> 00:16:48,090 un peu avant la fusillade. 291 00:16:48,173 --> 00:16:51,760 Mais le fait qu'il ait prononcé son nom n'a pas de rapport… 292 00:16:51,844 --> 00:16:54,972 Bien essayé, maître Crane, mais j'accepte le témoignage. 293 00:16:55,055 --> 00:16:56,765 [la musique s'assombrit] 294 00:17:02,354 --> 00:17:03,772 [la musique s'efface] 295 00:17:03,856 --> 00:17:06,900 [Lorna] C'est de pire en pire. Je me suis fait avoir. 296 00:17:06,984 --> 00:17:10,404 J'avais de la peine pour Carter. Là, je me dis qu'il l'a fait. 297 00:17:10,487 --> 00:17:12,656 [Izzy] Tu vas continuer à le représenter ? 298 00:17:12,740 --> 00:17:15,743 Hmm. Si je veux être payée, j'ai pas le choix. 299 00:17:16,243 --> 00:17:17,244 [vibreur] 300 00:17:19,496 --> 00:17:23,667 Je dois voir quelqu'un pour l'affaire de Mickey. C'est important. 301 00:17:23,751 --> 00:17:26,587 Mais… te laisse pas abattre, OK ? 302 00:17:26,670 --> 00:17:28,672 [musique pensive] 303 00:17:37,431 --> 00:17:39,016 [musique intrigante] 304 00:17:39,099 --> 00:17:41,185 [bavardage discret dans la salle] 305 00:17:48,025 --> 00:17:51,403 [Mickey] Drucker est là. C'est le prochain sur la liste. 306 00:17:54,865 --> 00:17:58,118 - [Dana] Le témoin est prêt ? - Oui, on peut l'appeler. 307 00:17:59,745 --> 00:18:01,163 [Dana se racle la gorge] 308 00:18:03,457 --> 00:18:04,541 [Stone] Maître Berg ? 309 00:18:06,085 --> 00:18:10,130 Votre honneur, le ministère public appelle Jessica Westfeldt à la barre. 310 00:18:11,965 --> 00:18:13,550 Qui est Jessica Westfeldt ? 311 00:18:13,634 --> 00:18:17,513 Une stagiaire restée quelques mois. C'est Lorna qui l'a recrutée. 312 00:18:17,596 --> 00:18:22,351 - Vous étiez en bons termes ? - [soupire] Je lui ai jamais parlé. 313 00:18:23,060 --> 00:18:24,436 - [Maggie soupire] - [porte] 314 00:18:26,730 --> 00:18:30,692 [Dana] Mme Westfeldt, parlez-nous de votre relation avec l'accusé. 315 00:18:30,776 --> 00:18:34,404 J'ai été stagiaire dans son cabinet pendant trois mois. 316 00:18:34,488 --> 00:18:39,576 À l'époque, le cabinet représentait-il la victime de cette affaire, M. Scales ? 317 00:18:39,660 --> 00:18:41,578 Oui, dans une affaire de fraude. 318 00:18:41,662 --> 00:18:44,540 Objection. Pouvons-nous approcher un moment ? 319 00:18:48,293 --> 00:18:49,128 [soupire] 320 00:18:50,170 --> 00:18:53,382 Ces questions violent le secret avocat-client. 321 00:18:53,465 --> 00:18:55,217 Certes, M. Scales est décédé, 322 00:18:55,300 --> 00:18:58,387 mais les détails de sa défense restent confidentiels. 323 00:18:58,470 --> 00:19:00,222 Ça ne s'applique pas ici. 324 00:19:00,305 --> 00:19:02,975 Mme Westfeldt ne révélera aucune information 325 00:19:03,058 --> 00:19:05,978 relative au secret de la représentation de M. Scales. 326 00:19:06,061 --> 00:19:10,482 Son témoignage concerne une déclaration contre l'intérêt de l'accusé. 327 00:19:10,566 --> 00:19:14,653 Je l'autorise, mais n'abordez pas ces questions confidentielles. 328 00:19:14,736 --> 00:19:17,531 - Sinon, je vous interromps. - Bien sûr, votre honneur. 329 00:19:20,409 --> 00:19:22,035 [la musique s'intensifie] 330 00:19:26,582 --> 00:19:28,000 [la musique s'efface] 331 00:19:28,083 --> 00:19:30,294 Merci de me rencontrer, Dr Schultz. 332 00:19:30,377 --> 00:19:33,255 Je vous en prie. J'ai été intrigué quand Keith du LA Times 333 00:19:33,338 --> 00:19:36,175 m'a parlé de votre master et de votre thèse. 334 00:19:36,258 --> 00:19:38,760 Peu de gens se préoccupent du biocarburant. 335 00:19:38,844 --> 00:19:42,639 Le solaire et les éoliennes sont les stars des énergies renouvelables. 336 00:19:43,265 --> 00:19:44,892 Le biocarburant, c'est… 337 00:19:45,684 --> 00:19:49,271 ce cousin bizarroïde… qui sent pas très bon. 338 00:19:50,397 --> 00:19:53,525 J'ai déjà pris des échappements de biodiesel, en voiture. 339 00:19:53,609 --> 00:19:55,694 Ça sent les nouilles. Ça va. [pouffe] 340 00:19:55,777 --> 00:19:59,239 Estimez-vous chanceuse. [rit] Que puis-je faire pour vous ? 341 00:19:59,323 --> 00:20:01,909 Si je peux faire avancer la cause de la science 342 00:20:01,992 --> 00:20:03,994 ou les problématiques de santé publique. 343 00:20:05,704 --> 00:20:08,582 Dr Schultz… je suis pas étudiante. 344 00:20:08,665 --> 00:20:09,958 [musique pensive] 345 00:20:10,042 --> 00:20:11,877 Il fallait que je vous le dise. 346 00:20:12,628 --> 00:20:14,922 - Je suis jamais allée à UCLA. - Quoi ? 347 00:20:15,422 --> 00:20:18,342 J'ai menti à ce journaliste pour obtenir des infos. 348 00:20:18,425 --> 00:20:20,010 Je travaille pour un avocat. 349 00:20:21,136 --> 00:20:21,970 Un avocat ? 350 00:20:22,054 --> 00:20:25,349 Je comprendrais que vous refusiez de me parler. [inspire] 351 00:20:25,432 --> 00:20:26,642 [soupire] 352 00:20:28,602 --> 00:20:30,437 J'ai besoin que vous m'aidiez. 353 00:20:31,271 --> 00:20:33,815 Pourquoi étiez-vous au tribunal, ce jour-là ? 354 00:20:34,399 --> 00:20:36,902 Lorna m'avait appelée pour me demander 355 00:20:36,985 --> 00:20:40,656 de lui rapporter une paire de talons, car elle en avait cassé un. 356 00:20:41,240 --> 00:20:44,618 À mon arrivée, elle était avec maître Haller et M. Scales. 357 00:20:44,701 --> 00:20:47,955 - Pourquoi M. Scales était-il là ? - Il sortait de son audience. 358 00:20:48,038 --> 00:20:50,540 Pour l'affaire de fraude dont j'ai parlé : 359 00:20:50,624 --> 00:20:53,877 détournement de fonds d'une œuvre caritative. 360 00:20:53,961 --> 00:20:56,004 Vous vous rappelez sa peine ? 361 00:20:56,088 --> 00:20:57,464 [musique mystérieuse] 362 00:20:57,547 --> 00:20:58,382 En fait… 363 00:20:58,882 --> 00:21:02,010 La juge va superviser la probation. Sam n'aura qu'à rembourser. 364 00:21:02,094 --> 00:21:05,931 - [Sam] C'est pas demain la veille. - Qu'est-ce que vous racontez ? 365 00:21:06,014 --> 00:21:09,559 Je dois un max à mon investisseur. Si je le paie pas, je suis mort. 366 00:21:09,643 --> 00:21:12,396 Non, vous êtes mort si vous nous payez pas, nous ! 367 00:21:13,814 --> 00:21:16,316 Il a menacé Sam Scales ? 368 00:21:17,025 --> 00:21:19,361 - Oui. - Vous avez entendu ces paroles ? 369 00:21:20,279 --> 00:21:22,990 "Vous êtes mort si vous nous payez pas" ? 370 00:21:23,073 --> 00:21:26,201 Oui. Je me rappelle très bien des mots de maître Haller. 371 00:21:26,285 --> 00:21:30,414 - Il était en colère. J'ai eu peur. - [Dana] Vous l'avez pris au sérieux ? 372 00:21:30,497 --> 00:21:34,167 Oui, d'ailleurs, j'ai mis fin à mon stage peu de temps après. 373 00:21:34,251 --> 00:21:35,544 Bien sûr. 374 00:21:36,169 --> 00:21:39,798 Merci, Mme Westfeldt. Je n'ai plus de questions, votre honneur. 375 00:21:40,799 --> 00:21:44,219 Je m'en charge. T'as une attitude agressive. Calme-toi. 376 00:21:46,221 --> 00:21:47,222 [Lorna] Maggie. 377 00:21:55,856 --> 00:21:58,066 [Maggie] Bonjour, Mme Westfeldt. 378 00:21:58,150 --> 00:22:02,404 Si vous voulez bien, j'aimerais revenir sur ce que vous avez entendu. 379 00:22:02,487 --> 00:22:04,448 "Vous êtes mort", vous connaissez ? 380 00:22:05,365 --> 00:22:08,618 Vous n'avez jamais entendu personne dire cette expression ? 381 00:22:08,702 --> 00:22:13,707 Une grande sœur disant à sa petite sœur : "T'es morte si tu touches à mes affaires." 382 00:22:13,790 --> 00:22:16,626 Si, bien sûr, je l'ai entendue auparavant. 383 00:22:16,710 --> 00:22:19,504 Mais là, j'ai eu l'impression que c'était… 384 00:22:19,588 --> 00:22:21,965 disons plus réel, je crois. 385 00:22:22,049 --> 00:22:25,761 Parce que maître Haller semblait être… Comment vous avez dit déjà ? 386 00:22:25,844 --> 00:22:26,845 "En colère" ? 387 00:22:26,928 --> 00:22:30,515 Oui. Il avait l'air en colère. Je l'ai interprété comme ça. 388 00:22:30,599 --> 00:22:34,811 Parlez-nous de votre expérience dans le cabinet de maître Haller. 389 00:22:34,895 --> 00:22:36,355 Tout allait bien. 390 00:22:36,438 --> 00:22:39,483 Juste bien ? Vos relations étaient bonnes ? 391 00:22:39,566 --> 00:22:43,737 On s'entendait bien, avec Lorna et le reste de l'équipe. 392 00:22:43,820 --> 00:22:45,697 [Maggie] Et avec maître Haller ? 393 00:22:46,198 --> 00:22:48,283 Je le connaissais peu, voire pas du tout. 394 00:22:48,367 --> 00:22:50,994 Il s'est intéressé à vous, il vous a formée ? 395 00:22:51,078 --> 00:22:53,997 Non, euh, il était toujours extrêmement occupé. 396 00:22:54,081 --> 00:22:56,249 Parfois, il oubliait mon nom. 397 00:22:56,333 --> 00:22:59,461 - La plupart du temps, pour être honnête. - [Maggie] Oh. 398 00:22:59,544 --> 00:23:02,672 Bah, j'imagine que ça vous a déplu. C'est normal. 399 00:23:03,298 --> 00:23:07,844 Vous veniez apprendre des meilleurs, pas être ignorée. 400 00:23:07,928 --> 00:23:09,805 Objection. Aucun rapport. 401 00:23:09,888 --> 00:23:13,433 - Rejetée, mais venez-en aux faits. - J'y suis presque. 402 00:23:13,517 --> 00:23:16,228 Mme Westfeldt, quel est votre statut professionnel ? 403 00:23:16,311 --> 00:23:20,732 J'ai passé l'examen du barreau et je réfléchis à mes options. 404 00:23:20,816 --> 00:23:22,192 Vous n'avez pas d'emploi. 405 00:23:22,275 --> 00:23:25,654 Votre stage avec maître Haller vous a-t-il aidée à trouver ? 406 00:23:25,737 --> 00:23:30,283 Euh, non. Il est poursuivi pour meurtre. Ce n'est pas la meilleure référence. 407 00:23:30,367 --> 00:23:34,246 Vous avez dit avoir quitté le cabinet de maître Haller, il y a peu. 408 00:23:34,329 --> 00:23:36,957 Vous impliquez que vous avez choisi de partir, 409 00:23:37,040 --> 00:23:41,086 mais j'aimerais savoir si votre départ était bien volontaire. 410 00:23:41,169 --> 00:23:45,424 Eh bien, le cabinet avait des difficultés financières, alors… 411 00:23:45,507 --> 00:23:47,759 Donc, on vous a virée. N'est-ce pas ? 412 00:23:47,843 --> 00:23:49,845 [musique intrigante] 413 00:23:51,721 --> 00:23:52,556 Oui. 414 00:23:52,639 --> 00:23:56,726 Il a rompu votre convention de stage et ne vous a pas aidé pour votre carrière. 415 00:23:56,810 --> 00:23:59,813 Éprouvez-vous de la rancune à l'égard de maître Haller ? 416 00:23:59,896 --> 00:24:01,022 C'est pas ça, non… 417 00:24:01,106 --> 00:24:05,694 Et ça vous a amenée à mal interpréter une expression banale, n'est-ce pas ? 418 00:24:05,777 --> 00:24:10,073 - J'ai jamais dit ça. C'est pas mon genre… - Vous témoignez par vengeance ? 419 00:24:10,157 --> 00:24:11,366 Objection ! 420 00:24:16,079 --> 00:24:17,497 Je retire ma question. 421 00:24:18,540 --> 00:24:21,251 Bonne chance pour vos recherches, Mme Westfeldt. 422 00:24:21,334 --> 00:24:22,669 Pas d'autres questions. 423 00:24:29,217 --> 00:24:31,428 [la musique s'adoucit] 424 00:24:36,349 --> 00:24:37,976 [la musique s'efface] 425 00:24:40,353 --> 00:24:41,563 [soupire] 426 00:24:42,189 --> 00:24:43,899 J'espère avoir été au niveau. 427 00:24:43,982 --> 00:24:47,527 T'étais parfaite. Tu veux toujours pas devenir avocate de la défense ? 428 00:24:47,611 --> 00:24:48,528 [rire ironique] 429 00:24:49,529 --> 00:24:52,741 Pourquoi Berg a pas appelé Drucker dès le début ? 430 00:24:52,824 --> 00:24:56,995 - Ce faux départ l'a déstabilisée. - Ça devait faire partie de son plan. 431 00:24:57,078 --> 00:25:00,874 - Dana ne ferait pas cette erreur. - Elle garde Drucker pour plus tard ? 432 00:25:02,334 --> 00:25:06,171 - Elle aurait un atout dans sa manche ? - Ce serait le plus logique. 433 00:25:06,671 --> 00:25:09,966 Si c'est à propos du mobile financier, elle a pas une chance. 434 00:25:10,050 --> 00:25:12,177 On la détruira en contre. 435 00:25:12,260 --> 00:25:14,930 Et Dana le sait. C'est ce qui m'inquiète. 436 00:25:16,056 --> 00:25:18,433 T'as d'autres squelettes dans ton placard ? 437 00:25:19,351 --> 00:25:23,396 T'as envoyé bouler d'autres employés ? Menacé des clients ? 438 00:25:23,480 --> 00:25:26,983 J'avais passé une horrible journée, Sam en a fait les frais. 439 00:25:27,067 --> 00:25:28,693 Je menace pas mes clients. 440 00:25:28,777 --> 00:25:31,154 Mais ça t'arrive de péter les plombs. 441 00:25:31,238 --> 00:25:35,492 Oui, je pourrais être plus patient, mais ça fait pas de moi un meurtrier. 442 00:25:36,076 --> 00:25:38,078 Il faut qu'on le montre au jury. 443 00:25:40,455 --> 00:25:43,833 Si seulement on te jugeait sur tes restos de prédilection. 444 00:25:43,917 --> 00:25:45,585 T'as des super adresses. 445 00:25:45,669 --> 00:25:48,672 Quand tu bosses depuis ta voiture, tu manges partout. 446 00:25:48,755 --> 00:25:51,508 Je vais lui faire sa fête à ce poulet. 447 00:25:51,591 --> 00:25:53,802 Je peux goûter avant que tu manges tout ? 448 00:25:53,885 --> 00:25:54,719 [Maggie] Hmm… 449 00:25:55,637 --> 00:25:56,930 [Maggie pouffe] 450 00:25:57,514 --> 00:25:59,849 T'as le droit à un seul morceau, pas plus. 451 00:26:00,767 --> 00:26:05,564 - Celui-là, il est minuscule. [ricane] - Je risque pas de m'étouffer. 452 00:26:05,647 --> 00:26:08,858 - [Maggie] C'est tout, hein. [rit] - Merci. 453 00:26:09,693 --> 00:26:14,948 Je mange moins qu'Hayley et toi, mais ça me manque nos petits restos. 454 00:26:15,740 --> 00:26:19,244 C'est les restos qui te manquent, ou ma charmante compagnie ? 455 00:26:19,327 --> 00:26:21,746 [musique délicate et touchante] 456 00:26:23,915 --> 00:26:27,043 Hayley t'envoie des photos de ce qu'elle mange à Mexico ? 457 00:26:27,127 --> 00:26:30,380 Avec ma mère qui la pourrit, elle reviendra peut-être pas. 458 00:26:30,463 --> 00:26:33,925 Elle va revenir pour te voir sortir de ce cauchemar. 459 00:26:37,429 --> 00:26:41,266 Euh… Je sais pas ce que je ferais sans toi, Maggie. 460 00:26:43,893 --> 00:26:46,104 Je sais plus comment te remercier. 461 00:26:56,906 --> 00:26:58,617 [vibreur] 462 00:27:01,244 --> 00:27:02,954 Tu devrais peut-être décrocher. 463 00:27:03,038 --> 00:27:04,664 [le vibreur continue] 464 00:27:05,832 --> 00:27:07,000 Ouais. 465 00:27:09,794 --> 00:27:10,920 [Mickey soupire] 466 00:27:11,004 --> 00:27:13,506 Hé, même si Dana à encore un tour dans sa manche, 467 00:27:13,590 --> 00:27:16,134 je pense qu'elle va clôturer demain. 468 00:27:16,217 --> 00:27:19,888 - On peut assigner Gazarian. - D'accord, je vais joindre Cisco. 469 00:27:19,971 --> 00:27:20,805 [Maggie] OK. 470 00:27:21,848 --> 00:27:25,435 - [ouverture, fermeture de porte-fenêtre] - [soupire] 471 00:27:25,518 --> 00:27:27,520 - [soupire] - [le vibreur continue] 472 00:27:27,604 --> 00:27:29,564 [musique pensive] 473 00:27:35,070 --> 00:27:35,987 [soupire] 474 00:27:36,071 --> 00:27:38,073 [la musique s'intensifie] 475 00:27:57,008 --> 00:27:58,635 [la musique s'efface] 476 00:27:58,718 --> 00:28:00,345 [le chariot s'éloigne] 477 00:28:13,858 --> 00:28:15,485 [Cisco] Room service. 478 00:28:18,863 --> 00:28:22,075 - [fermeture de porte] - [homme] Y a plus personne ici. 479 00:28:24,119 --> 00:28:25,328 [bip] 480 00:28:30,291 --> 00:28:32,293 [musique énigmatique] 481 00:28:41,094 --> 00:28:43,430 [musique légère et captivante] 482 00:28:56,985 --> 00:28:57,986 [bips] 483 00:29:00,405 --> 00:29:02,115 On y est. La voie est libre. 484 00:29:02,198 --> 00:29:04,033 [la musique s'intensifie] 485 00:29:23,428 --> 00:29:24,721 [démarrage de moteur] 486 00:29:26,765 --> 00:29:28,975 - [vrombissement] - [crissement] 487 00:29:30,310 --> 00:29:31,519 [crissement] 488 00:29:33,188 --> 00:29:34,606 Il se tire, ce fumier. 489 00:29:35,398 --> 00:29:38,860 Depuis quand faites-vous partie de la brigade criminelle ? 490 00:29:38,943 --> 00:29:40,612 [Drucker] Quatorze ans. 491 00:29:40,695 --> 00:29:43,615 [Dana] Quatorze ans ! Donc, depuis un long moment. 492 00:29:44,449 --> 00:29:47,535 Sur combien de meurtres avez-vous enquêté ? 493 00:29:47,619 --> 00:29:48,912 Trop, selon moi. 494 00:29:48,995 --> 00:29:50,246 Environ une centaine. 495 00:29:50,330 --> 00:29:54,292 Au cours de votre longue expérience, avez-vous vu des meurtriers 496 00:29:54,375 --> 00:29:57,378 se servir de leur véhicule pour se débarrasser d'un corps ? 497 00:29:57,462 --> 00:29:59,380 Objection. Ce n'est pas pertinent. 498 00:29:59,464 --> 00:30:03,218 C'est pour souligner le point de vue de la police sur l'accusé. 499 00:30:03,301 --> 00:30:04,219 Rejetée. 500 00:30:04,803 --> 00:30:08,223 - [Dana] Inspecteur ? - Oui, en effet. Plusieurs fois, maître. 501 00:30:08,306 --> 00:30:11,643 C'est assez commun, surtout pour les meurtres prémédités. 502 00:30:11,726 --> 00:30:13,102 Hmm. Pourquoi cela ? 503 00:30:13,186 --> 00:30:16,856 Dans un crime passionnel, le tueur agit sous l'impulsion. 504 00:30:16,940 --> 00:30:20,568 Mais quand le meurtre est planifié, disons pour l'argent, 505 00:30:20,652 --> 00:30:24,739 alors, généralement, ils cherchent à couvrir leurs traces. 506 00:30:24,823 --> 00:30:27,033 [Dana] Hmm. Abordons ce sujet. 507 00:30:27,116 --> 00:30:29,953 Vous avez mentionné l'appât du gain comme mobile. 508 00:30:30,036 --> 00:30:34,582 Avez-vous suspecté que l'argent puisse être le mobile de ce meurtre ? 509 00:30:34,666 --> 00:30:36,793 Oui, nous avons exploré cette théorie. 510 00:30:36,876 --> 00:30:40,505 Des témoins ont notamment cité un climat de tension avec l'accusé 511 00:30:40,588 --> 00:30:42,465 pour des honoraires non payés. 512 00:30:42,549 --> 00:30:44,300 [Dana] Vous avez creusé ? 513 00:30:44,384 --> 00:30:49,347 Oui. Nous avons commencé nos recherches au domicile de M. Haller et à son bureau. 514 00:30:49,430 --> 00:30:53,852 Nous avons fini avec son entrepôt, où il remise tous ses vieux dossiers. 515 00:30:53,935 --> 00:30:56,479 - Qu'avez-vous trouvé ? - Ce qu'on cherchait. 516 00:30:56,563 --> 00:30:58,606 Des notes d'honoraires qui, cumulées, 517 00:30:58,690 --> 00:31:02,610 représentaient 200 000 $ de services légaux impayés par la victime. 518 00:31:02,694 --> 00:31:04,195 Et des chèques en bois. 519 00:31:04,279 --> 00:31:08,074 Ce qui indiquait que la victime essayait d'échapper à ce paiement. 520 00:31:08,157 --> 00:31:12,620 Et aussi une lettre avertissant son client qu'il sévirait s'il ne payait pas. 521 00:31:12,704 --> 00:31:14,831 Pièce à conviction 5, votre honneur. 522 00:31:15,748 --> 00:31:19,878 - Pouvez-vous lire le passage surligné ? - Bien sûr. 523 00:31:22,130 --> 00:31:25,800 "Je sais que vous disposez d'un fonds d'aide juridique 524 00:31:25,884 --> 00:31:27,427 "pour pouvoir me payer. 525 00:31:27,510 --> 00:31:30,972 "Je vous prie donc d'honorer cette facture immédiatement. 526 00:31:31,472 --> 00:31:34,809 "Sinon, je devrai prendre des mesures plus sérieuses. 527 00:31:34,893 --> 00:31:37,478 "J'utiliserai tous les moyens à ma disposition. 528 00:31:37,562 --> 00:31:39,564 "Dernier avertissement." 529 00:31:40,064 --> 00:31:41,608 Il n'y a aucune signature, 530 00:31:41,691 --> 00:31:44,319 mais le nom de l'accusé figure en bas de page. 531 00:31:44,903 --> 00:31:47,071 En lisant cela, qu'avez-vous pensé ? 532 00:31:47,155 --> 00:31:50,658 Que maître Haller savait que M. Scales cachait de l'argent, 533 00:31:50,742 --> 00:31:52,660 et qu'il souhaitait s'en emparer. 534 00:31:52,744 --> 00:31:54,621 Dans les archives du tribunal, 535 00:31:54,704 --> 00:31:57,874 nous avons vu qu'il avait effectué deux demandes légales. 536 00:31:57,957 --> 00:32:02,211 Une action au civil et un lien de sûreté contre de M. Scales. 537 00:32:02,295 --> 00:32:06,466 Il a voulu attaquer au civil pour forcer M. Scales à payer ? 538 00:32:06,549 --> 00:32:10,720 Pas seulement. La sûreté s'appliquait à l'ensemble du patrimoine de M. Scales. 539 00:32:10,803 --> 00:32:13,139 - Son patrimoine entier ? - [Drucker] Oui. 540 00:32:13,640 --> 00:32:16,726 Ce qui signifie qu'à la mort de M. Scales, 541 00:32:17,310 --> 00:32:20,897 tout l'argent qu'il n'avait pas payé pour ses frais légaux 542 00:32:20,980 --> 00:32:23,691 allait pouvoir être recouvré après son décès. 543 00:32:23,775 --> 00:32:26,152 - [musique énigmatique] - [chuchotements] 544 00:32:31,449 --> 00:32:33,451 [musique haletante] 545 00:32:34,869 --> 00:32:36,871 - [vrombissement] - [crissement] 546 00:32:38,831 --> 00:32:40,249 [vibreur] 547 00:32:43,044 --> 00:32:46,297 - Je peux te rappeler plus tard ? - T'as assigné Gazarian ? 548 00:32:46,381 --> 00:32:51,469 J'ai eu un léger pépin. Mais, euh… ça va, je vais tout arranger. 549 00:32:51,552 --> 00:32:53,805 T'es là-bas pour pas qu'ils s'échappent. 550 00:32:53,888 --> 00:32:57,850 Ils m'ont remarqué. Ils ont fui avec une voiture de location. 551 00:32:57,934 --> 00:32:58,768 Où ça ? 552 00:33:00,019 --> 00:33:03,564 - [Cisco] Vers le Mexique, je crois. - Quoi ? 553 00:33:03,648 --> 00:33:05,858 Il doit pas passer la frontière ! 554 00:33:05,942 --> 00:33:09,153 Non, ça n'arrivera pas ! Je les enverrai dans le décor. 555 00:33:09,237 --> 00:33:13,908 D'accord. Euh, je vais à mon audience. Iceberg affirme le mobile financier. 556 00:33:13,992 --> 00:33:15,785 On a besoin de ce gars, Cisco. 557 00:33:15,868 --> 00:33:17,245 OK, je suis sur le coup. 558 00:33:17,328 --> 00:33:19,330 [Lorna] OK. [soupire] 559 00:33:21,374 --> 00:33:24,544 [Dana] Merci, inspecteur. Rien à ajouter, votre honneur. 560 00:33:24,627 --> 00:33:26,504 [Stone] Contre-interrogatoire ? 561 00:33:26,587 --> 00:33:29,257 Je m'en occupe. Je peux le coincer avec la fouille. 562 00:33:29,340 --> 00:33:32,301 Reste sur les faits. N'entre pas dans leur jeu. 563 00:33:32,385 --> 00:33:33,302 [Mickey] Ouais. 564 00:33:33,803 --> 00:33:35,096 Merci, votre honneur. 565 00:33:35,179 --> 00:33:37,473 Inspecteur, cette lettre de mon cabinet, 566 00:33:37,557 --> 00:33:41,561 exigeant le paiement de M. Scales, je ne l'ai pas signée, correct ? 567 00:33:41,644 --> 00:33:44,814 Oui. Elle provient de votre responsable administrative. 568 00:33:44,897 --> 00:33:49,527 S'est-elle aussi occupée du lien de sûreté et de la procédure au civil ? 569 00:33:49,610 --> 00:33:50,862 Je n'en suis pas sûr. 570 00:33:50,945 --> 00:33:52,947 Avez-vous la preuve qu'on m'ait informé ? 571 00:33:53,031 --> 00:33:55,742 À part la lettre trouvée dans vos dossiers, non. 572 00:33:55,825 --> 00:33:59,245 Et vous n'avez pas la preuve qu'elle a été envoyée à M. Scales ? 573 00:33:59,328 --> 00:34:02,040 - Est-ce correct ? - Oui. C'est correct. 574 00:34:02,123 --> 00:34:04,250 C'était une demande de paiement ? 575 00:34:04,333 --> 00:34:07,211 Objection. Ça dépasse le domaine d'expertise du témoin. 576 00:34:07,295 --> 00:34:10,256 La lettre parle d'elle-même, maître Haller. Retenue. 577 00:34:10,882 --> 00:34:15,178 Bien. Et la découverte de cette lettre ? Mon entrepôt, comment y avez-vous accédé ? 578 00:34:15,261 --> 00:34:17,305 Je l'ai dit, nous avions un mandat. 579 00:34:17,388 --> 00:34:20,308 Physiquement, comment vous avez atteint le lieu ? 580 00:34:21,184 --> 00:34:22,769 J'ai peur de ne pas saisir. 581 00:34:22,852 --> 00:34:24,437 Je vous ai conduits sur place. 582 00:34:24,520 --> 00:34:29,817 Je vous ai escortés, bien que je n'avais aucune obligation de coopérer, non ? 583 00:34:29,901 --> 00:34:31,819 Notre voiture vous a suivi, oui. 584 00:34:31,903 --> 00:34:34,280 C'était un peu plus que ça. Rappelez-vous. 585 00:34:34,363 --> 00:34:37,116 J'ai arrêté mon véhicule, car je ne vous voyais plus. 586 00:34:37,200 --> 00:34:39,077 Je ne voulais pas vous perdre. 587 00:34:39,160 --> 00:34:43,206 Vous nous avez accompagnés jusqu'à votre entrepôt, oui. 588 00:34:44,207 --> 00:34:46,959 Comment êtes-vous entré ? C'était fermé. 589 00:34:47,043 --> 00:34:49,921 Votre associée était là. Elle nous a ouvert. 590 00:34:50,004 --> 00:34:53,841 Elle a également déverrouillé les meubles ? 591 00:34:54,801 --> 00:34:55,635 Oui. 592 00:34:55,718 --> 00:35:01,974 - Mon équipe a donc coopéré ? - Vous n'avez pas obstrué la justice. 593 00:35:02,058 --> 00:35:06,562 - Car nous n'avions rien à cacher. - Objection. L'avocat témoigne. 594 00:35:06,646 --> 00:35:11,067 Désolé. C'est la première fois que je me représente moi-même. Je retire. 595 00:35:11,859 --> 00:35:16,656 Maintenant, dites-moi, inspecteur, du haut de votre longue expérience, 596 00:35:16,739 --> 00:35:21,828 trouvez-vous inhabituel pour un avocat de lancer une procédure pour être payé ? 597 00:35:21,911 --> 00:35:22,954 Je n'en sais rien. 598 00:35:23,037 --> 00:35:27,125 Ah bon ? C'est ce que ferait n'importe quel chef d'entreprise. 599 00:35:27,208 --> 00:35:30,211 - Vous avez enquêté là-dessus ? - Je crains que non. 600 00:35:31,087 --> 00:35:32,255 C'est inhabituel ? 601 00:35:32,338 --> 00:35:35,049 Objection. La question invite à la spéculation. 602 00:35:35,133 --> 00:35:38,469 Encore une fois, désolé. J'essaie de comprendre ce mobile. 603 00:35:38,553 --> 00:35:43,599 Lors de votre fouille, avez-vous vérifié mes déclarations de revenus 604 00:35:43,683 --> 00:35:46,269 pour voir si j'avais déclaré ces impayés en perte ? 605 00:35:46,352 --> 00:35:49,230 - Je n'en ai vérifié aucune. - Aucune ? 606 00:35:49,313 --> 00:35:52,191 Si je comprends bien, vous avez passé des heures 607 00:35:52,275 --> 00:35:55,444 à perquisitionner mon domicile, mon cabinet, mon entrepôt, 608 00:35:55,528 --> 00:35:58,322 épluché des archives, cherché tous azimuts, 609 00:35:58,406 --> 00:36:02,076 et vous n'avez trouvé qu'une lettre non signée 610 00:36:02,160 --> 00:36:04,704 et une demande banale pour un chef d'entreprise ? 611 00:36:05,788 --> 00:36:06,622 Non. 612 00:36:06,706 --> 00:36:08,583 [musique sombre et mystérieuse] 613 00:36:08,666 --> 00:36:10,835 Nous n'avons pas trouvé que ça. 614 00:36:14,338 --> 00:36:16,924 Mais vous n'avez rien présenté d'autre. 615 00:36:17,008 --> 00:36:21,429 Je n'ai rien à ajouter, votre honneur. Mais nous rappellerons le témoin. 616 00:36:21,512 --> 00:36:22,930 Puis-je le réinterroger ? 617 00:36:27,143 --> 00:36:32,815 Donc, inspecteur, vous avez trouvé un autre élément au cours de la fouille ? 618 00:36:32,899 --> 00:36:34,442 Pouvez-vous nous en parler ? 619 00:36:34,525 --> 00:36:37,778 La perquisition ne s'est pas cantonnée aux documents papier. 620 00:36:37,862 --> 00:36:40,823 Sur l'ordinateur de l'accusé, nous avons trouvé un email 621 00:36:40,907 --> 00:36:44,327 provenant d'une fausse œuvre caritative inventée par M. Scales. 622 00:36:44,410 --> 00:36:45,328 Un email ? 623 00:36:45,411 --> 00:36:48,789 [Drucker] Oui. M. Scales aurait monté une arnaque 624 00:36:48,873 --> 00:36:52,835 avec une collecte de fonds censée aider les migrants d'Amérique latine. 625 00:36:52,919 --> 00:36:55,504 Mode opératoire correspondant à celui de M. Scales… 626 00:36:55,588 --> 00:36:59,884 Objection ! Nous n'avons pas reçu de copie de cet email. 627 00:36:59,967 --> 00:37:04,180 L'analyse de l'ordinateur de l'accusé venait d'être terminée. 628 00:37:04,263 --> 00:37:07,767 Nous n'en disposions pas encore lors du premier interrogatoire. 629 00:37:07,850 --> 00:37:11,145 Mais le défendeur, avec sa question, y a ouvert la porte. 630 00:37:11,229 --> 00:37:15,608 J'ai avec moi une copie de cet email pour les avocats de la défense. 631 00:37:17,610 --> 00:37:20,112 [Stone] J'autorise sa production. 632 00:37:20,196 --> 00:37:22,949 Mais je l'interpréterai de façon stricte. 633 00:37:23,032 --> 00:37:24,700 Entendu, votre honneur. 634 00:37:24,784 --> 00:37:26,369 J'ai jamais vu ce document. 635 00:37:27,036 --> 00:37:32,583 Inspecteur, l'email que vous avez trouvé, pourquoi semblait-il important ? 636 00:37:32,667 --> 00:37:38,464 Il a été envoyé à la liste de distribution d'une association, Fuertes Unidos, 637 00:37:38,547 --> 00:37:41,717 qui fournit une aide juridique aux travailleurs migrants. 638 00:37:41,801 --> 00:37:45,513 Maître Haller y a été bénévole dans le passé. 639 00:37:46,222 --> 00:37:49,684 Alors, M. Scales usurpait le nom de cette association 640 00:37:49,767 --> 00:37:52,019 pour arnaquer ses membres ? 641 00:37:52,103 --> 00:37:56,232 De plus, il se servait de l'image et du nom de l'accusé. 642 00:37:57,692 --> 00:38:00,778 [Dana] Donc, il a usurpé l'identité de maître Haller 643 00:38:00,861 --> 00:38:04,073 pour apporter de la crédibilité à cette fausse collecte ? 644 00:38:04,156 --> 00:38:05,491 [Drucker] Tout à fait. 645 00:38:05,574 --> 00:38:10,871 Avec des conséquences sur sa réputation et d'éventuelles poursuites. 646 00:38:10,955 --> 00:38:15,960 J'ai compris sa motivation. L'accusé aurait été fou de rage… 647 00:38:16,043 --> 00:38:18,546 Objection ! Le témoin interprète la situation. 648 00:38:18,629 --> 00:38:23,634 Retenue. Inspecteur, vous témoignerez uniquement sur les faits. Entendu ? 649 00:38:23,718 --> 00:38:25,011 Oui, votre honneur. 650 00:38:25,094 --> 00:38:26,971 [Dana] Je reformule. 651 00:38:27,054 --> 00:38:30,141 Inspecteur, avez-vous trouvé une quelconque preuve 652 00:38:30,224 --> 00:38:32,852 indiquant que l'accusé avait consulté ce mail ? 653 00:38:32,935 --> 00:38:37,481 Comme je le disais, nous avons trouvé cet email sur l'ordinateur de l'accusé. 654 00:38:37,565 --> 00:38:39,233 Il était parmi les destinataires. 655 00:38:39,317 --> 00:38:41,485 Il était dans ses courriers indésirables. 656 00:38:41,569 --> 00:38:44,447 Nous ne savons pas s'il a atterri là directement 657 00:38:44,530 --> 00:38:47,950 ou s'il a été lu, puis placé là intentionnellement. 658 00:38:48,034 --> 00:38:53,956 Vous avez dit que le mobile financier aurait motivé ce meurtre. 659 00:38:54,040 --> 00:38:56,167 Est-ce que cet email le démontre ? 660 00:38:56,792 --> 00:39:00,463 C'est impossible à dire, mais d'après mon expérience… 661 00:39:01,797 --> 00:39:04,300 les meurtres peuvent avoir plusieurs mobiles. 662 00:39:04,383 --> 00:39:07,720 Imaginez un homme marié qui déteste sa femme, 663 00:39:07,803 --> 00:39:10,598 et qui empochera l'assurance vie si elle meurt. 664 00:39:10,681 --> 00:39:13,225 Les meurtriers ont parfois plusieurs raisons de tuer. 665 00:39:16,145 --> 00:39:17,396 [Mickey soupire] 666 00:39:22,318 --> 00:39:24,570 [musique haletante] 667 00:39:35,122 --> 00:39:37,500 - [crissement] - [klaxon de camion] 668 00:39:37,583 --> 00:39:40,044 [crissements répétés] 669 00:39:40,127 --> 00:39:41,629 [coups de klaxon] 670 00:39:41,712 --> 00:39:42,713 [crissement] 671 00:39:47,802 --> 00:39:49,637 [homme] Vous avez vu le tireur ? 672 00:39:49,720 --> 00:39:52,556 [Rashad] Oui, une seconde, avant d'aller dans la réserve. 673 00:39:52,640 --> 00:39:54,975 - Et ensuite ? - J'ai entendu un coup de feu. 674 00:39:55,059 --> 00:39:57,103 Je crois qu'il a tiré sur la caméra. 675 00:39:57,186 --> 00:40:01,065 J'ai entendu : "File-moi le fric." Ensuite, Gary a tiré aussi. 676 00:40:01,148 --> 00:40:06,112 Et j'ai entendu un flingue s'enrayer. Y a eu encore un tir, et c'était terminé. 677 00:40:06,195 --> 00:40:08,072 Et le tireur a fui les lieux ? 678 00:40:08,155 --> 00:40:11,784 Ouais. J'ai fini par sortir de la réserve, Gary était étendu… 679 00:40:13,119 --> 00:40:16,163 dans une mare de sang, et j'ai appelé les urgences. 680 00:40:16,247 --> 00:40:17,790 Juste pour confirmer, 681 00:40:17,873 --> 00:40:21,919 vous êtes sûr que l'homme armé était Carter Gates ? 682 00:40:24,088 --> 00:40:25,881 [musique sombre et énigmatique] 683 00:40:25,965 --> 00:40:28,092 Je confirme. Oui. 684 00:40:30,177 --> 00:40:32,138 Merci. Je n'ai plus de questions. 685 00:40:32,763 --> 00:40:33,973 Maître Crane ? 686 00:40:34,056 --> 00:40:35,558 Merci, votre honneur. 687 00:40:35,641 --> 00:40:37,643 [la musique s'efface] 688 00:40:38,769 --> 00:40:39,603 Très bien. 689 00:40:40,354 --> 00:40:45,568 J'aimerais savoir si j'ai tout saisi. Carter et Gary ont une violente dispute. 690 00:40:45,651 --> 00:40:47,403 - C'est bien ça ? - Oui. 691 00:40:47,486 --> 00:40:50,406 Carter sort, revient quelques minutes plus tard, 692 00:40:50,489 --> 00:40:53,826 dans son propre commerce, avec un bas sur la tête, un pistolet, 693 00:40:53,909 --> 00:40:57,413 et demande à ce qu'on lui remette… son propre argent. 694 00:40:58,622 --> 00:41:00,082 C'est bizarre, non ? 695 00:41:00,166 --> 00:41:04,587 Il a dû vouloir imiter à un braquage. D'où le tir sur la caméra. 696 00:41:04,670 --> 00:41:06,547 Vous êtes sûr que c'était Carter ? 697 00:41:07,423 --> 00:41:10,009 - Pratiquement, ouais. - "Pratiquement" ? 698 00:41:10,092 --> 00:41:12,720 J'en suis certain. Je sais ce que j'ai vu. 699 00:41:12,803 --> 00:41:17,475 Le suspect avait un bas sur la tête et vous l'avez vu une seconde, selon vous. 700 00:41:17,558 --> 00:41:20,603 Mais je sais ce que j'ai entendu. C'était sa voix. 701 00:41:21,770 --> 00:41:25,816 M. Harrison, savez-vous ce que c'est qu'un biais de confirmation ? 702 00:41:25,900 --> 00:41:27,651 [musique énigmatique] 703 00:41:27,735 --> 00:41:28,986 Non. 704 00:41:29,069 --> 00:41:34,366 C'est être convaincu par ses pensées, au point de modifier votre perception. 705 00:41:34,950 --> 00:41:39,997 Peut-être que vous avez entendu sa voix, car vous vous apprêtiez à l'entendre. 706 00:41:40,080 --> 00:41:41,582 Objection. Non pertinent. 707 00:41:42,249 --> 00:41:44,919 J'essaie de connaître le ressenti du témoin. 708 00:41:46,337 --> 00:41:49,131 Objection rejetée. Le témoin peut répondre. 709 00:41:49,924 --> 00:41:51,759 Faites attention, maître Crane. 710 00:41:53,302 --> 00:41:54,637 Je… Je vous suis pas. 711 00:41:54,720 --> 00:41:58,432 Lors de la dispute, vous avez eu peur que ça dégénère, 712 00:41:58,516 --> 00:42:02,353 alors vous avez présumé que le braqueur était Carter. 713 00:42:02,436 --> 00:42:06,065 - Non. C'est pas ce que j'ai vu ! - Vous n'avez pas vu son visage. 714 00:42:06,148 --> 00:42:08,776 Et était-il habillé comme Carter ? 715 00:42:08,859 --> 00:42:10,945 J'ai pas vu ce qu'il portait, mais… 716 00:42:11,028 --> 00:42:13,822 Parce que vous étiez dans la réserve. 717 00:42:14,490 --> 00:42:18,077 - C'était sa voix ! - Vous saviez que Carter avait un casier ? 718 00:42:19,119 --> 00:42:22,164 Il en a parlé une fois. C'était pas un secret. 719 00:42:22,248 --> 00:42:23,457 Ça vous a inquiété ? 720 00:42:23,541 --> 00:42:26,794 Non, j'ai juste pensé qu'il avait pas eu une vie facile. 721 00:42:26,877 --> 00:42:29,672 Vous avez pensé qu'il pouvait être violent ? 722 00:42:30,381 --> 00:42:31,257 Peut-être… 723 00:42:31,340 --> 00:42:34,760 Vous saviez qu'il avait un casier, et il était sacrément remonté. 724 00:42:35,427 --> 00:42:36,762 Vous avez eu peur. 725 00:42:36,845 --> 00:42:39,807 Auriez-vous fait un amalgame de tous ces sentiments. 726 00:42:39,890 --> 00:42:43,185 - À vous dire : "C'est forcément Carter !" - J'en sais rien. 727 00:42:43,269 --> 00:42:46,230 - [Lorna] Ah ? - J'ai un doute, je sais plus. Peut-être… 728 00:42:46,313 --> 00:42:49,024 - Tout est possible, en vrai. - Exactement. 729 00:42:49,525 --> 00:42:50,943 Merci, M. Harrison. 730 00:42:51,026 --> 00:42:53,612 [la musique énigmatique continue] 731 00:43:00,494 --> 00:43:02,496 [musique sombre et palpitante] 732 00:43:05,124 --> 00:43:06,750 [bavardage indistinct] 733 00:43:11,338 --> 00:43:12,965 [bavardage indistinct] 734 00:43:51,962 --> 00:43:53,172 [carillon] 735 00:44:06,727 --> 00:44:08,062 [bip, loquet de porte] 736 00:44:12,524 --> 00:44:16,195 - [Jeanine] On se retrouve en bas ? - [Gazarian] Oui, j'arrive. 737 00:44:25,704 --> 00:44:28,207 [la musique sombre et palpitante continue] 738 00:44:36,215 --> 00:44:37,049 [bip] 739 00:44:51,063 --> 00:44:54,274 - Alex Gazarian… [grogne] - [Gazarian] Oh ! [expire] 740 00:44:54,775 --> 00:44:56,193 [halète] 741 00:44:57,111 --> 00:44:58,862 Pas besoin d'être violent. 742 00:45:00,406 --> 00:45:02,574 Vous m'avez fait flipper. 743 00:45:02,658 --> 00:45:03,492 [soupire] 744 00:45:03,575 --> 00:45:04,743 [halète] 745 00:45:04,827 --> 00:45:06,245 Je peux savoir qui vous… 746 00:45:06,912 --> 00:45:09,832 - Je vous connais. - Effectivement, on se connaît. 747 00:45:10,499 --> 00:45:14,211 - Tenez. Vous venez d'être notifié. - [soupire] 748 00:45:15,045 --> 00:45:17,464 Vous pensiez m'échapper pour toujours ? 749 00:45:18,507 --> 00:45:20,801 J'en ai rien à branler de ce truc ! 750 00:45:20,884 --> 00:45:22,511 [musique énigmatique] 751 00:45:22,594 --> 00:45:24,012 [froissement de papier] 752 00:45:25,347 --> 00:45:27,850 [Gazarian] J'ai failli faire une attaque ! 753 00:45:46,034 --> 00:45:48,704 [la musique s'intensifie] 754 00:45:52,291 --> 00:45:55,294 - [la musique s'efface] - [Izzy] Merci encore. 755 00:45:55,377 --> 00:45:58,714 Hé. J'allais t'appeler. Je crois qu'on a enfin une bonne pioche. 756 00:45:58,797 --> 00:46:00,632 - [Lorna] Ah ? - Pour Mickey. 757 00:46:00,716 --> 00:46:04,595 Le spécialiste en biocarburant, de l'APE, qui avait parlé au Times. 758 00:46:05,262 --> 00:46:08,307 - [Lorna] Hmm ? - Je lui ai parlé hier. Il m'a rappelée. 759 00:46:08,390 --> 00:46:11,602 Il accepte de témoigner contre la supercherie Biogreen. 760 00:46:11,685 --> 00:46:13,061 Excellente nouvelle. 761 00:46:13,771 --> 00:46:17,065 Y a un souci ? T'as affaibli le témoignage de Rashad ? 762 00:46:17,149 --> 00:46:20,235 [soupire] Oui, je crois. Mais ça va jamais suffire. 763 00:46:20,319 --> 00:46:24,490 T'as entendu l'agent de sécurité, la victime a dit "Carter" avant de mourir. 764 00:46:25,073 --> 00:46:26,492 Je suis vraiment désolée. 765 00:46:28,368 --> 00:46:30,287 Franchement, Carter a la poisse. 766 00:46:30,370 --> 00:46:34,208 Le type survit juste assez longtemps pour l'identifier. C'est commode. 767 00:46:38,003 --> 00:46:40,005 [musique légère et intrigante] 768 00:46:42,716 --> 00:46:43,926 Oui, c'est vrai… 769 00:46:45,177 --> 00:46:46,720 c'est commode. 770 00:46:47,471 --> 00:46:48,305 Euh… 771 00:46:49,556 --> 00:46:51,975 Je crois qu'on a une bonne pioche. 772 00:46:52,059 --> 00:46:54,353 [Izzy] Mm-hmm. Je viens de le dire, mais… 773 00:46:56,688 --> 00:46:59,149 Bonjour ! C'est Lorna. 774 00:46:59,650 --> 00:47:04,530 Moi aussi, je suis contente de t'entendre. Tu peux me rendre un tout petit service ? 775 00:47:04,613 --> 00:47:07,449 Une recherche pour une affaire. Ce sera pas long. 776 00:47:07,950 --> 00:47:09,284 [la musique s'efface] 777 00:47:09,368 --> 00:47:10,994 [bavardage indistinct] 778 00:47:15,165 --> 00:47:17,334 On sait ce qu'elle avait dans sa manche. 779 00:47:17,417 --> 00:47:20,212 [soupire] C'est n'importe quoi, et le jury a tout gobé. 780 00:47:20,295 --> 00:47:21,713 C'est pas ta faute. 781 00:47:21,797 --> 00:47:26,260 Si, Maggie. Elle a monté un piège, et je suis tombé les deux pieds dedans. 782 00:47:26,343 --> 00:47:29,972 - À l'inverse de tes conseils. - Trop tard pour y remédier. 783 00:47:30,055 --> 00:47:34,101 Mais t'as bien discrédité la thèse du mobile financier. 784 00:47:34,184 --> 00:47:37,479 J'ignorais que les impayés pouvaient être déclarés en perte. 785 00:47:37,563 --> 00:47:40,691 - C'est parce qu'on peut pas. - Comment ça ? 786 00:47:40,774 --> 00:47:44,987 T'es procureure, alors t'en sais rien, mais quand un client ne paie pas, 787 00:47:45,070 --> 00:47:47,197 t'as plus que tes yeux pour pleurer. 788 00:47:47,281 --> 00:47:50,993 Je lui ai juste demandé s'il avait enquêté sur mes revenus. 789 00:47:51,076 --> 00:47:52,119 T'as bluffé. 790 00:47:52,953 --> 00:47:56,665 Avoue. La défense dans toute sa splendeur. [pouffe] 791 00:47:56,748 --> 00:47:57,749 [vibreur] 792 00:48:00,085 --> 00:48:02,546 Ah. Une bonne nouvelle, pour changer. 793 00:48:02,629 --> 00:48:04,590 MISSION ACCOMPLIE 794 00:48:05,674 --> 00:48:06,508 OK. 795 00:48:07,384 --> 00:48:09,803 [Mickey soupire lourdement] 796 00:48:11,305 --> 00:48:13,307 [musique légère et intrigante] 797 00:48:16,268 --> 00:48:18,270 [la musique s'assombrit] 798 00:48:21,273 --> 00:48:23,275 [conversation indistincte] 799 00:48:31,283 --> 00:48:35,454 [pouffe] Très bien ! Génial. Tu me diras ce que t'as trouvé, hein ? 800 00:48:35,537 --> 00:48:36,747 Bye ! 801 00:48:39,499 --> 00:48:42,544 - Ça va marcher ? - Ça vaut le coup d'essayer. 802 00:48:43,378 --> 00:48:45,380 - Ouais. - [vibreur] 803 00:48:46,840 --> 00:48:48,133 Coucou. C'est fait ? 804 00:48:48,216 --> 00:48:50,761 C'est fait, mais c'était étrange. 805 00:48:50,844 --> 00:48:52,054 [Lorna] Pourquoi ? 806 00:48:52,137 --> 00:48:54,014 Son comportement, ça colle pas. 807 00:48:54,556 --> 00:48:59,102 Je poursuis ce gars depuis des semaines, et quand je l'assigne enfin, 808 00:48:59,186 --> 00:49:01,146 le type s'en fout complètement. 809 00:49:01,229 --> 00:49:03,607 Peut-être qu'il a mis de l'eau dans son vin. 810 00:49:03,690 --> 00:49:07,945 Non. Il a pas peur de nous. J'ai l'impression qu'on sait pas tout. 811 00:49:08,028 --> 00:49:10,072 Comment t'as évité les gardes du corps ? 812 00:49:10,155 --> 00:49:13,909 Bah, justement, j'ai vu aucun de ces deux zigotos sur place. 813 00:49:14,451 --> 00:49:16,286 Mais ils viennent de se pointer… 814 00:49:16,370 --> 00:49:18,121 [musique énigmatique] 815 00:49:18,205 --> 00:49:19,039 Oh, merde. 816 00:49:19,790 --> 00:49:21,333 Il avait pas peur de nous. 817 00:49:21,917 --> 00:49:23,627 Il avait peur de ces types. 818 00:49:24,586 --> 00:49:27,005 - [fracas] - [alarme de voiture] 819 00:49:28,632 --> 00:49:30,884 [musique menaçante] 820 00:49:36,473 --> 00:49:38,892 [Lorna] Cisco, c'était quoi ce bruit ? 821 00:49:40,227 --> 00:49:41,561 On a un problème. 822 00:49:41,645 --> 00:49:43,188 [la musique s'intensifie] 823 00:49:43,271 --> 00:49:45,273 [la musique s'efface] 824 00:49:45,857 --> 00:49:47,859 [musique énigmatique] 825 00:49:47,943 --> 00:49:50,195 D'APRÈS LES ROMANS DE MICHAEL CONNELLY 826 00:51:41,723 --> 00:51:43,350 [la musique s'efface]