1
00:00:06,089 --> 00:00:07,841
Temos um mandado pra revistar o local.

2
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
Esse mandado também inclui
seus escritórios no depósito.

3
00:00:11,011 --> 00:00:12,137
Tem alguma coisa a esconder?

4
00:00:12,220 --> 00:00:14,806
[Mick] A Berg não faria esse alarde à toa.

5
00:00:14,889 --> 00:00:16,891
Espera eu te colocar na frente do júri.

6
00:00:16,975 --> 00:00:20,687
[juiz] Pelo que estou vendo,
a acusação obteve uma nova denúncia?

7
00:00:20,770 --> 00:00:22,105
Homicídio qualificado

8
00:00:22,188 --> 00:00:24,941
com circunstância especial
de assassinato por ganho financeiro.

9
00:00:25,025 --> 00:00:26,234
Eu me entrego ao tribunal

10
00:00:26,317 --> 00:00:29,612
e vou estar pronto para me defender
nas datas marcadas.

11
00:00:29,696 --> 00:00:31,948
- [Cisco grunhe, geme]
- Aí.

12
00:00:32,032 --> 00:00:33,950
[Mag] Acha que o Gazarian
mandou matar o Sam

13
00:00:34,034 --> 00:00:36,703
porque descobriu
que ele tava dedurando pro FBI?

14
00:00:36,786 --> 00:00:39,372
Se ele sair do estado,
a gente não pode intimar ele.

15
00:00:39,456 --> 00:00:41,166
- Estão se movendo.
- Fica em cima deles.

16
00:00:41,249 --> 00:00:42,709
Meu caso depende dessa intimação.

17
00:00:42,792 --> 00:00:44,961
- [Lorna] Cisco, onde é que cê tá?
- Palm Springs.

18
00:00:45,045 --> 00:00:49,215
O Gazarian e a Jeanine saíram,
e eu rastreei eles até um resort aqui.

19
00:00:49,299 --> 00:00:51,342
Tenho uma audiência preliminar chegando.

20
00:00:51,426 --> 00:00:53,887
Tão falando que matei meu sócio
pra ficar com o negócio.

21
00:00:53,970 --> 00:00:56,097
Carter, isso não é bom.
Tem testemunha ocular.

22
00:00:56,181 --> 00:00:57,766
Eu não matei ele.

23
00:00:57,849 --> 00:00:59,100
[detento grunhe]

24
00:01:00,143 --> 00:01:01,644
Pra onde tão me levando? Ô!

25
00:01:02,729 --> 00:01:03,563
Ei! [bate na porta]

26
00:01:04,481 --> 00:01:06,483
[silêncio]

27
00:01:13,865 --> 00:01:16,618
[água pingando]

28
00:01:26,169 --> 00:01:27,796
[música tensa]

29
00:01:48,066 --> 00:01:51,069
[objetos tilintam lá fora]

30
00:01:54,656 --> 00:01:56,783
Ô. Ô!

31
00:01:56,866 --> 00:01:58,409
[batendo na porta] Ô. Ô!

32
00:01:58,493 --> 00:02:00,453
Até quando vocês vão me deixar aqui?

33
00:02:00,537 --> 00:02:02,789
Oi! Cês sabem
que eu não comecei aquela briga!

34
00:02:03,748 --> 00:02:04,999
[grunhe, frustrado]

35
00:02:05,083 --> 00:02:06,668
[grito de frustração]

36
00:02:10,797 --> 00:02:12,173
[música se dissipa]

37
00:02:12,257 --> 00:02:14,551
[Mag] Ninguém pode entrar.
A cadeia ficou em isolamento

38
00:02:14,634 --> 00:02:16,553
o fim de semana inteiro.
Algum tipo de motim.

39
00:02:16,636 --> 00:02:19,347
[Lorna] Ele também não ligou.
Será que machucaram ele?

40
00:02:19,889 --> 00:02:22,976
Se fosse sério, já saberíamos.
Ele deve tá na solitária.

41
00:02:23,059 --> 00:02:24,519
Lá não deixam fazer ligações.

42
00:02:24,602 --> 00:02:26,354
Por que colocariam ele na solitária?

43
00:02:26,437 --> 00:02:28,565
Eu não sei. Mas a gente tem que descobrir.

44
00:02:28,648 --> 00:02:31,901
- Chego em dez minutos.
- [Izzy] Tá, eu aviso elas que mudou.

45
00:02:31,985 --> 00:02:35,196
Ótimo. Entrei com uma petição
de emergência pra falar com o juiz.

46
00:02:35,280 --> 00:02:37,949
- É, eles adiantaram isso.
- [Mag] Como assim, Izzy?

47
00:02:38,032 --> 00:02:38,992
Era o assistente.

48
00:02:39,075 --> 00:02:42,328
Vocês tavam marcadas pras 9h,
mas querem vocês lá quanto antes.

49
00:02:43,413 --> 00:02:45,623
Dra. Berg, Dra. Crane, Dra. McPherson.

50
00:02:46,583 --> 00:02:48,042
Este é o subxerife Adams,

51
00:02:48,126 --> 00:02:50,712
responsável pelas operações de custódia
do Dep. do Xerife.

52
00:02:50,795 --> 00:02:54,424
Nós também temos advogados
do Dep. do Xerife presentes.

53
00:02:54,507 --> 00:02:57,177
É, já estamos atrasados.
Então, xerife Adams,

54
00:02:57,719 --> 00:02:59,387
pode explicar por que está aqui?

55
00:02:59,470 --> 00:03:00,889
Obrigado, Excelência. Hã…

56
00:03:01,848 --> 00:03:04,142
Infelizmente,
temos uma situação em andamento

57
00:03:04,225 --> 00:03:05,602
envolvendo o Dr. Haller.

58
00:03:06,227 --> 00:03:09,647
Desde sexta à noite, ele tá
na unidade de isolamento da prisão.

59
00:03:09,731 --> 00:03:11,774
[suspira] Posso perguntar por quê?

60
00:03:11,858 --> 00:03:15,028
Ele participou de um tumulto
que colocou a unidade em isolamento.

61
00:03:15,695 --> 00:03:17,405
Ele tá bem? Ele tá seguro?

62
00:03:17,488 --> 00:03:19,199
O Dr. Haller tá bem, mas…

63
00:03:19,866 --> 00:03:22,035
é a segurança dele que eu vim discutir.

64
00:03:22,118 --> 00:03:23,578
O nosso departamento acredita

65
00:03:23,661 --> 00:03:27,415
que a permanência constante do Dr. Haller
na prisão cria um perigo contínuo

66
00:03:27,498 --> 00:03:29,083
pra ele e pros outros detentos.

67
00:03:29,167 --> 00:03:31,002
O que quer dizer, exatamente?

68
00:03:31,502 --> 00:03:34,214
Sinceramente,
não temos mais confiança de que podemos…

69
00:03:35,381 --> 00:03:37,050
garantir a segurança dele na cadeia.

70
00:03:37,133 --> 00:03:39,844
Ô, ô, ô, calminha aí.
Mas que história é essa?

71
00:03:39,928 --> 00:03:43,306
É exatamente o que nos fez entrar
com uma petição de emergência.

72
00:03:43,389 --> 00:03:45,016
Temos que tirar o Dr. Haller de lá.

73
00:03:45,099 --> 00:03:46,935
- Só por cima do meu cadáver.
- Dra. Berg…

74
00:03:47,018 --> 00:03:50,813
Excelência, a lei exige
que o réu permaneça sob custódia.

75
00:03:50,897 --> 00:03:54,359
Agora a penitenciária está dizendo
que não pode dar conta dele?

76
00:03:55,401 --> 00:03:57,820
Transfiram ele pra outra ala
ou pra uma das oito cadeias

77
00:03:57,904 --> 00:03:59,530
que o Dep. do Xerife supervisiona.

78
00:03:59,614 --> 00:04:02,825
Transferir ele não vai resolver nada.
Vai, xerife?

79
00:04:02,909 --> 00:04:05,578
O problema não é a cadeia,
são as pessoas que vigiam.

80
00:04:05,662 --> 00:04:08,581
O Dr. Haller
flagrou os guardas espionando,

81
00:04:08,665 --> 00:04:10,708
e agora eles querem vingança.

82
00:04:11,376 --> 00:04:12,627
Isso é verdade, xerife?

83
00:04:12,710 --> 00:04:13,628
Existem…

84
00:04:14,462 --> 00:04:16,756
questões de segurança na custódia, sim.

85
00:04:16,839 --> 00:04:20,051
Eu trouxe guardas novos
que respondem diretamente a mim.

86
00:04:20,134 --> 00:04:22,387
Trouxe espiões
pra dedurar os encrenqueiros?

87
00:04:22,470 --> 00:04:24,555
Estamos no processo
de corrigir os problemas.

88
00:04:24,639 --> 00:04:28,601
Ótimo. Enquanto isso,
se o réu está seguro na solitária,

89
00:04:28,685 --> 00:04:30,853
por que ele não pode ficar lá
durante o julgamento?

90
00:04:30,937 --> 00:04:34,357
Porque ele não fez nada
que justifique confinamento em solitária,

91
00:04:34,440 --> 00:04:36,943
e isso fere
os direitos constitucionais dele.

92
00:04:37,026 --> 00:04:39,904
E vai saber a segurança
que ele vai ter na solitária!

93
00:04:39,988 --> 00:04:42,782
Os guardas controlam lá
como controlam o resto da prisão.

94
00:04:42,865 --> 00:04:46,536
Bom, seja como for,
isso já foi decidido, Excelência.

95
00:04:46,619 --> 00:04:51,249
Se o acusado queria um julgamento rápido,
ele tinha que abrir mão da fiança.

96
00:04:51,332 --> 00:04:55,795
Nós cumprimos nossa parte do acordo,
e agora a defesa quer se aproveitar…

97
00:04:55,878 --> 00:04:58,589
A defesa discorda veementemente.

98
00:04:58,673 --> 00:05:01,175
Nós perdemos
um fim de semana inteiro de preparação

99
00:05:01,259 --> 00:05:05,513
com meu cliente trancado na solitária.
Se alguém teve vantagem, foi a acusação.

100
00:05:05,596 --> 00:05:09,392
Deixa eu adivinhar. Um dos guardas
jogou ele na solitária pela segurança,

101
00:05:09,475 --> 00:05:11,769
e isso deixou
um monte de sujeira pra limpar.

102
00:05:11,853 --> 00:05:13,229
Não quero ficar dando desculpas.

103
00:05:13,313 --> 00:05:15,523
Seu departamento
tá tentando evitar um processo,

104
00:05:15,606 --> 00:05:19,652
e você sabe que é exatamente o que vai ter
se acontecer alguma coisa com ele lá.

105
00:05:19,736 --> 00:05:22,822
Excelência, a defesa respeitosamente,
mas com firmeza,

106
00:05:22,905 --> 00:05:25,158
solicita que o tribunal liberte
o Dr. Haller da prisão

107
00:05:25,241 --> 00:05:27,577
pela segurança dele e dos outros detentos.

108
00:05:27,660 --> 00:05:32,290
E a Promotoria veementemente se opõe
a esse pedido absurdo

109
00:05:32,373 --> 00:05:35,043
e insiste que a letra da lei seja seguida.

110
00:05:35,835 --> 00:05:36,961
[suspira]

111
00:05:42,550 --> 00:05:43,384
Bom…

112
00:05:45,053 --> 00:05:45,928
é uma grande me…

113
00:05:46,012 --> 00:05:47,555
[porta zumbe]

114
00:05:51,267 --> 00:05:52,101
Vamo lá.

115
00:05:52,185 --> 00:05:54,729
[música tensa intrigante]

116
00:06:07,408 --> 00:06:08,951
[música fica intrigante]

117
00:06:09,035 --> 00:06:11,079
[zumbidos de portão]

118
00:06:12,038 --> 00:06:12,997
[portão abre]

119
00:06:28,930 --> 00:06:30,640
- [Mag] Você tá bem?
- Tô.

120
00:06:32,683 --> 00:06:35,561
- Fala o que tá rolando.
- O juiz concordou em soltar você.

121
00:06:35,645 --> 00:06:38,106
A Berg insistiu
que ficasse em prisão domiciliar.

122
00:06:40,358 --> 00:06:41,776
Aquele é o guarda Bennett.

123
00:06:41,859 --> 00:06:44,612
Ele vai te escoltar
entre a casa e o tribunal todos os dias.

124
00:06:44,695 --> 00:06:46,447
Não pode ir pra nenhum outro lugar.

125
00:06:49,367 --> 00:06:50,701
Entra na viatura.

126
00:06:57,375 --> 00:06:59,710
- Te vejo em casa, Mick?
- [carro liga]

127
00:07:12,432 --> 00:07:16,853
[toca música-tema]

128
00:07:21,732 --> 00:07:25,862
O PODER E A LEI

129
00:07:25,945 --> 00:07:27,321
DESCULPA.

130
00:07:27,405 --> 00:07:28,489
[música se dissipa]

131
00:07:28,573 --> 00:07:30,450
[música intrigante divertida]

132
00:07:30,533 --> 00:07:32,160
EU TE AMO.

133
00:07:41,961 --> 00:07:44,714
OI. EU TE AMO. SÓ ESTOU PREOCUPADA

134
00:07:44,797 --> 00:07:45,882
[Izzy] Lorna.

135
00:07:47,175 --> 00:07:48,468
Cê tem que ver isso.

136
00:07:50,970 --> 00:07:51,888
O que foi?

137
00:07:51,971 --> 00:07:54,891
O vídeo de segurança
da loja de bebidas do Carter. Olha só.

138
00:07:55,725 --> 00:07:57,143
Isso chegou cedinho.

139
00:07:57,226 --> 00:08:00,771
Achei que cê ia conseguir achar buracos
na história que o Rashad contou, mas…

140
00:08:00,855 --> 00:08:02,648
[música tensa]

141
00:08:02,732 --> 00:08:03,816
Esse é o Rashad.

142
00:08:07,528 --> 00:08:09,530
[som de vídeo inaudível]

143
00:08:13,993 --> 00:08:16,287
Ele volta pro depósito, como ele disse.

144
00:08:21,000 --> 00:08:22,293
E alguns segundos depois…

145
00:08:28,674 --> 00:08:29,884
É só o que tem.

146
00:08:30,718 --> 00:08:33,763
O atirador sabia exatamente
onde a câmera tava e atirou nela.

147
00:08:33,846 --> 00:08:37,725
O Carter é o dono da loja. Se alguém sabia
onde ficava a câmera, era ele.

148
00:08:38,392 --> 00:08:40,603
[suspira] A preliminar
é daqui a algumas horas.

149
00:08:40,686 --> 00:08:43,648
Acho que tenho um jeito de derrubar
o depoimento do Rashad,

150
00:08:43,731 --> 00:08:45,441
mas isso deixa tudo muito pior.

151
00:08:46,192 --> 00:08:49,529
Não surta ainda. A gente tem tempo
pra encontrar alguma coisa.

152
00:08:49,612 --> 00:08:51,822
E eu vou no tribunal
pra te dar apoio moral.

153
00:08:51,906 --> 00:08:53,866
[resmunga] Valeu, Izzy.

154
00:08:55,493 --> 00:08:56,786
Notícia do Cisco?

155
00:08:56,869 --> 00:08:58,162
Nenhuma.

156
00:08:58,246 --> 00:08:59,997
Liga pra ele, tá?

157
00:09:00,665 --> 00:09:02,458
Manda mensagem. Sei lá.

158
00:09:04,460 --> 00:09:05,294
[contrariada] Hum…

159
00:09:06,087 --> 00:09:06,921
Tá.

160
00:09:08,089 --> 00:09:09,799
- [celular vibra]
- [Lorna arfa]

161
00:09:09,882 --> 00:09:11,467
[música descontraída]

162
00:09:13,052 --> 00:09:14,136
[linha chama]

163
00:09:14,220 --> 00:09:15,638
- [Cisco] Amor?
- Oi!

164
00:09:15,721 --> 00:09:18,891
Eu também te amo.
É que eu tô muito preocupada.

165
00:09:18,975 --> 00:09:20,560
Seu grande idiota!

166
00:09:20,643 --> 00:09:22,979
Eu sei, e eu peço mil desculpas.

167
00:09:23,062 --> 00:09:26,399
Eu não tava tentando mentir
obre seguir o Gazarian até aqui.

168
00:09:26,482 --> 00:09:28,693
Não, você só tava fazendo o seu trabalho.

169
00:09:30,069 --> 00:09:32,780
Cê viu os dois brutamontes
que te espancaram?

170
00:09:32,863 --> 00:09:35,950
Não, não, e isso é meio estranho.

171
00:09:36,033 --> 00:09:38,536
É, eu não tô reclamando.

172
00:09:38,619 --> 00:09:41,872
Amor, aqui é totalmente seguro.
Não tem perigo nenhum.

173
00:09:41,956 --> 00:09:43,916
Na verdade, é até meio…

174
00:09:44,959 --> 00:09:45,793
chato.

175
00:09:46,711 --> 00:09:48,421
Fico preso no quarto o dia inteiro

176
00:09:48,504 --> 00:09:51,924
olhando o Gazarian e a Jeanine
entrando e saindo da piscina.

177
00:09:52,008 --> 00:09:54,594
Tá, volta logo.
Winston e eu estamos com saudade.

178
00:09:54,677 --> 00:09:56,470
É? Quanto de saudade, hein?

179
00:09:58,347 --> 00:10:00,725
[com voz sedutora] Eu sinto muita saudade.

180
00:10:00,808 --> 00:10:03,978
Mas não tanto quanto eu sinto do meu Mini!

181
00:10:04,061 --> 00:10:08,107
Cisco, eu odeio dirigir sua caminhonete.
Preciso de um banquinho pra enxergar.

182
00:10:08,190 --> 00:10:12,778
Amor, escuta. Eu preciso do Mini
pra manter a discrição, tá?

183
00:10:12,862 --> 00:10:14,572
Você falou isso da caminhonete.

184
00:10:14,655 --> 00:10:18,993
Você vai ter o carro e eu de volta
melhor do que nunca, muito em breve. Juro.

185
00:10:19,076 --> 00:10:19,952
Ótimo.

186
00:10:20,953 --> 00:10:23,122
[ri] Ah, eu tenho uma audiência.

187
00:10:23,205 --> 00:10:25,458
Duas horas pra me preparar.
Vou ter que desligar.

188
00:10:25,541 --> 00:10:27,960
Arrebenta com eles, tá? Confio em você.

189
00:10:28,044 --> 00:10:29,086
Eu te amo.

190
00:10:29,170 --> 00:10:30,212
Também te amo.

191
00:10:30,296 --> 00:10:31,255
Tchau.

192
00:10:35,468 --> 00:10:36,927
[música fica investigativa]

193
00:10:43,934 --> 00:10:45,936
[música se dissipa]

194
00:10:46,020 --> 00:10:48,981
[burburinho baixo]

195
00:10:50,024 --> 00:10:51,067
[suspiro cansado]

196
00:10:51,942 --> 00:10:52,902
Que que cê acha?

197
00:10:53,402 --> 00:10:55,321
Eu acho que o Drucker, com certeza.

198
00:10:55,404 --> 00:10:59,408
Ela preparou o terreno com o Collins,
e o Drucker arremata. É o que eu faria.

199
00:10:59,492 --> 00:11:00,326
É.

200
00:11:00,409 --> 00:11:02,411
- [porta abre]
- [oficial] Todos em pé.

201
00:11:09,210 --> 00:11:10,211
Podem sentar.

202
00:11:11,962 --> 00:11:15,216
A boa é que a gente tem coisa pra usar,
caso o Drucker decida…

203
00:11:15,299 --> 00:11:16,175
[juiz] Dra. Berg.

204
00:11:17,343 --> 00:11:19,553
- A acusação está pronta?
- Estamos, Excelência.

205
00:11:19,637 --> 00:11:22,556
A Promotoria chama Paul Russo
pra testemunhar.

206
00:11:22,640 --> 00:11:26,060
[música tensa]

207
00:11:27,186 --> 00:11:29,730
O perito balístico.
Por que começaria com ele?

208
00:11:29,814 --> 00:11:30,773
[música se dissipa]

209
00:11:30,856 --> 00:11:33,734
E o projétil que o senhor recuperou
na garagem do réu

210
00:11:33,818 --> 00:11:37,154
correspondia aos projéteis
que o senhor recuperou na vítima?

211
00:11:37,238 --> 00:11:41,033
Exato. As balas eram idênticas
e foram disparadas da mesma arma,

212
00:11:41,117 --> 00:11:43,369
uma Mossberg MC2sc.

213
00:11:43,452 --> 00:11:45,037
Essa é uma arma comum?

214
00:11:45,705 --> 00:11:47,123
É bem comum, sim.

215
00:11:47,206 --> 00:11:51,293
Bom, Sr. Russo, uma questão levantada
foi o barulho que uma pistola faz.

216
00:11:51,377 --> 00:11:53,546
Nenhum vizinho do réu

217
00:11:53,629 --> 00:11:58,175
relatou ouvir disparos naquela noite.
Pode explicar como isso é possível?

218
00:11:58,259 --> 00:11:59,719
Na minha opinião,

219
00:11:59,802 --> 00:12:04,557
a explicação mais provável é que a arma
tinha um supressor acoplado.

220
00:12:04,640 --> 00:12:06,058
- Um silenciador?
- Sim.

221
00:12:06,142 --> 00:12:10,646
Mas, ao contrário do senso comum,
ele não silencia totalmente o disparo.

222
00:12:10,730 --> 00:12:14,734
Ele reduz o nível de ruído pra 100,
110 decibéis.

223
00:12:14,817 --> 00:12:19,071
Para o júri saber,
pode dar uma comparação de nível de ruído?

224
00:12:19,155 --> 00:12:22,575
É mais ou menos o mesmo som
de um liquidificador de cozinha no máximo

225
00:12:22,658 --> 00:12:27,204
ou de um motor de um carro ligando,
mas só por uma fração de segundo.

226
00:12:27,288 --> 00:12:29,290
Então, na sua opinião, seria possível

227
00:12:29,373 --> 00:12:32,960
que os vizinhos do réu não tivessem
percebido um barulho como esse?

228
00:12:33,043 --> 00:12:36,589
É muito provável, principalmente
se estivessem dormindo ou vendo TV.

229
00:12:36,672 --> 00:12:39,842
Afinal, esse é o objetivo
de um supressor, não é?

230
00:12:39,925 --> 00:12:41,051
[Dana] É claro.

231
00:12:41,594 --> 00:12:42,678
É só isso.

232
00:12:46,182 --> 00:12:47,683
[Mag] Boa tarde, Sr. Russo.

233
00:12:48,517 --> 00:12:51,520
Eu não vou demorar,
só tenho algumas perguntas.

234
00:12:51,604 --> 00:12:53,689
O senhor afirmou que um tiro suprimido

235
00:12:53,773 --> 00:12:57,818
teria um nível de ruído
de cerca de 100 a 110 decibéis, correto?

236
00:12:57,902 --> 00:12:58,736
Exatamente.

237
00:12:58,819 --> 00:13:00,821
E que, por ser uma fração de segundo,

238
00:13:00,905 --> 00:13:03,282
é provável que os vizinhos não tenham
percebido o barulho?

239
00:13:03,365 --> 00:13:04,909
Na minha opinião, sim.

240
00:13:05,659 --> 00:13:07,203
[música intrigante]

241
00:13:14,043 --> 00:13:16,378
Prova B da defesa, Excelência.

242
00:13:20,966 --> 00:13:22,718
Ah… Sr. Russo,

243
00:13:22,802 --> 00:13:26,430
essa é uma planta da casa do Dr. Haller.

244
00:13:26,514 --> 00:13:29,308
Como pode ver, a garagem fica aqui,

245
00:13:29,391 --> 00:13:33,312
e o quarto dele fica bem aqui atrás.

246
00:13:33,395 --> 00:13:37,441
É uma distância em diagonal
de aproximadamente 24 metros.

247
00:13:37,525 --> 00:13:40,402
O senhor declarou que vizinhos
a uma distância semelhante

248
00:13:40,486 --> 00:13:42,488
não teriam percebido esse barulho.

249
00:13:43,197 --> 00:13:47,034
Se o Dr. Haller estivesse dormindo
neste quarto aqui, então…

250
00:13:47,117 --> 00:13:50,204
suponho que ele também
não teria ouvido. Correto?

251
00:13:50,287 --> 00:13:54,041
Hã, bom, eu suponho
que seja plausível que talvez ele não…

252
00:13:54,124 --> 00:13:55,793
Ah, mas disse "provável".

253
00:13:56,377 --> 00:13:57,920
Não "plausível".

254
00:13:59,004 --> 00:14:02,091
Afinal, esse é o objetivo
de um supressor, não é?

255
00:14:02,174 --> 00:14:06,679
- [ri sem graça] Não é uma ciência exata.
- Só responda à pergunta, Sr. Russo.

256
00:14:06,762 --> 00:14:09,431
Se alguém estivesse
na garagem do Dr. Haller

257
00:14:09,515 --> 00:14:13,352
e atirasse na vítima usando um supressor,
então, segundo o senhor,

258
00:14:13,435 --> 00:14:16,397
o Dr. Haller poderia ter dormido
e não ouvido nada. Correto?

259
00:14:16,480 --> 00:14:18,107
[música triunfante]

260
00:14:19,900 --> 00:14:21,068
Ele poderia, sim.

261
00:14:21,819 --> 00:14:22,653
Obrigada.

262
00:14:23,654 --> 00:14:24,864
Sem mais perguntas.

263
00:14:24,947 --> 00:14:27,116
[música se dissipa]

264
00:14:27,199 --> 00:14:30,244
[homem] Sr. Johnson, pode dizer
para o tribunal com o que trabalha?

265
00:14:30,327 --> 00:14:34,123
Segurança privada. Atualmente patrulho
os comércios na West Adams Boulevard,

266
00:14:34,206 --> 00:14:35,833
da Vermont até a Western.

267
00:14:35,916 --> 00:14:37,626
Sempre trabalhou com segurança?

268
00:14:37,710 --> 00:14:39,211
De certa forma. É.

269
00:14:39,295 --> 00:14:41,589
Eu sou um policial aposentado
de Nova York.

270
00:14:41,672 --> 00:14:43,632
Eu e minha esposa
nos mudamos pra Los Angeles.

271
00:14:43,716 --> 00:14:46,302
Nós temos família aqui
e gostamos do clima.

272
00:14:46,385 --> 00:14:50,681
Entendi. Agora, vamos voltar
para o dia 20 de dezembro do ano passado.

273
00:14:51,473 --> 00:14:55,269
O senhor pode dizer o que o alertou
sobre um crime em andamento?

274
00:14:55,352 --> 00:14:58,147
É claro. Eu tava no meu carro de patrulha,

275
00:14:58,230 --> 00:15:00,733
e eu acho que escutei dois tiros seguidos.

276
00:15:00,816 --> 00:15:02,735
- O que o senhor fez?
- Saí do veículo.

277
00:15:02,818 --> 00:15:04,820
Eu tava na Kenwood, ao sul da Adams.

278
00:15:04,904 --> 00:15:07,448
Eu ouvi um terceiro tiro
e corri até a esquina.

279
00:15:07,531 --> 00:15:09,325
Eu não sabia de onde tavam vindo.

280
00:15:09,408 --> 00:15:13,203
Mas eu vi a porta da loja de bebidas,
tava entreaberta.

281
00:15:13,287 --> 00:15:16,790
Aí eu entrei,
e o Gary tava lá estirado no chão.

282
00:15:16,874 --> 00:15:19,001
Seria o Gary Cartwright, a vítima?

283
00:15:19,585 --> 00:15:20,461
Isso, é.

284
00:15:20,961 --> 00:15:23,297
Qual era o estado do Sr. Cartwright?

285
00:15:24,173 --> 00:15:25,215
Ah, nada bom.

286
00:15:26,800 --> 00:15:27,927
Ele tava…

287
00:15:30,095 --> 00:15:31,388
Ele tava… [pigarreia]

288
00:15:31,972 --> 00:15:33,849
É… Olha, me desculpa.

289
00:15:36,644 --> 00:15:39,146
Ele tinha sido baleado no abdômen.

290
00:15:39,897 --> 00:15:41,273
Tinha sangue pra todo lado.

291
00:15:42,191 --> 00:15:44,151
Tentei estancar o sangramento.

292
00:15:45,027 --> 00:15:46,070
Tava bem feio.

293
00:15:46,946 --> 00:15:50,741
O Rashad, o estoquista,
disse que a emergência tava a caminho,

294
00:15:50,824 --> 00:15:53,369
e aí eu tentei o máximo
pra reanimar ele mas…

295
00:15:53,452 --> 00:15:56,497
- O Sr. Cartwright estava consciente?
- Ah, muito pouco.

296
00:15:56,580 --> 00:15:59,833
Eu ficava falando: "Aguenta firme,
os paramédicos tão chegando."

297
00:15:59,917 --> 00:16:01,961
E ele conseguiu dizer algo pro senhor?

298
00:16:05,297 --> 00:16:06,423
Sr. Johnson?

299
00:16:06,507 --> 00:16:08,425
[hesita]

300
00:16:08,509 --> 00:16:10,511
Foi como eu disse, ele tava em choque.

301
00:16:10,594 --> 00:16:12,262
Não sei se ele sabia
o que tava acontecendo.

302
00:16:12,346 --> 00:16:13,430
Vou perguntar novamente.

303
00:16:15,015 --> 00:16:16,850
O que o Sr. Cartwright disse?

304
00:16:18,727 --> 00:16:19,770
É, ele disse…

305
00:16:23,273 --> 00:16:26,235
"Carter." Pelo menos,
foi o que pareceu pra mim.

306
00:16:26,318 --> 00:16:28,904
- Protesto, ouvir dizer.
- É uma declaração de morte.

307
00:16:28,988 --> 00:16:32,199
De acordo com o prontuário médico,
ele só foi declarado morto

308
00:16:32,282 --> 00:16:33,575
quase 40 minutos depois.

309
00:16:33,659 --> 00:16:37,913
Então é uma exclamação impulsiva,
que também é uma exceção ao ouvir dizer.

310
00:16:37,997 --> 00:16:40,332
Acho que ser baleado
conta como evento inesperado.

311
00:16:40,416 --> 00:16:43,419
Então é irrelevante, mais prejudicial
do que esclarecedor. Excelência,

312
00:16:43,502 --> 00:16:46,547
não tá em discussão se meu cliente
teve um atrito com a vítima

313
00:16:46,630 --> 00:16:47,840
pouco antes do tiroteio,

314
00:16:47,923 --> 00:16:51,969
mas o simples fato dele ter falado o nome
do meu cliente não deveria ter peso…

315
00:16:52,052 --> 00:16:54,972
Boa tentativa, Dra. Crane,
mas o testemunho vai ser aceito.

316
00:16:55,055 --> 00:16:56,765
[música tensa]

317
00:17:02,021 --> 00:17:03,772
[música se dissipa]

318
00:17:03,856 --> 00:17:08,318
Isso só tá piorando. Fui enganada, Izzy.
Eu fiquei com pena do Carter,

319
00:17:08,402 --> 00:17:10,487
mas tô começando a achar que foi ele.

320
00:17:10,571 --> 00:17:12,656
Você ainda tem que representar ele, né?

321
00:17:12,740 --> 00:17:15,951
[zomba] Se a gente quiser receber,
eu tenho.

322
00:17:16,035 --> 00:17:17,244
[celular vibra]

323
00:17:19,663 --> 00:17:23,167
Aí, Lorna, é um lance do caso do Mick
que eu preciso ver.

324
00:17:23,959 --> 00:17:25,044
Mas…

325
00:17:25,127 --> 00:17:26,462
levanta a cabeça, tá?

326
00:17:36,180 --> 00:17:39,016
[música intrigante]

327
00:17:47,983 --> 00:17:49,151
[Mick] Drucker tá aqui.

328
00:17:50,194 --> 00:17:51,403
Ele é o próximo.

329
00:17:54,615 --> 00:17:56,492
A testemunha tá pronta?

330
00:17:56,575 --> 00:17:57,576
Tá, só esperando.

331
00:17:59,870 --> 00:18:01,163
[Dana pigarreia]

332
00:18:03,624 --> 00:18:04,541
[juiz] Dra. Berg?

333
00:18:06,168 --> 00:18:10,130
Sim, Excelência. A Promotoria chama
Jessica Westfeldt pra testemunhar.

334
00:18:10,214 --> 00:18:12,049
[música fica tensa]

335
00:18:12,132 --> 00:18:13,550
Quem é Jessica Westfeldt?

336
00:18:13,634 --> 00:18:17,513
Foi uma das nossas estagiárias.
Só alguns meses. A Lorna contratou ela.

337
00:18:17,596 --> 00:18:18,931
É pra eu me preocupar?

338
00:18:19,014 --> 00:18:21,600
[suspira] Eu acho
que eu nunca nem falei com ela.

339
00:18:23,227 --> 00:18:24,436
[porta abre]

340
00:18:26,772 --> 00:18:30,692
[Dana] Srta. Westfeldt, pode explicar
pro júri o seu relacionamento com o réu?

341
00:18:30,776 --> 00:18:34,196
Eu fui estagiária no escritório
do Dr. Haller durante uns três meses.

342
00:18:34,279 --> 00:18:37,616
No tempo em que esteve lá,
o escritório do Dr. Haller representou

343
00:18:37,699 --> 00:18:39,576
a vítima desse caso, o Sr. Scales?

344
00:18:39,660 --> 00:18:41,578
Ah, sim, em um caso de fraude.

345
00:18:41,662 --> 00:18:44,540
Protesto. Podemos nos aproximar?

346
00:18:50,295 --> 00:18:53,924
Excelência, essa linha de interrogatório
viola o sigilo advogado-cliente.

347
00:18:54,007 --> 00:18:56,802
O Sr. Scales pode estar morto,
mas os detalhes da representação dele

348
00:18:56,885 --> 00:18:58,387
são sigilosos e confidenciais.

349
00:18:58,470 --> 00:19:02,516
O sigilo não se aplica aqui, Excelência.
A Srta. Westfeldt não vai revelar

350
00:19:02,599 --> 00:19:06,061
nenhum detalhe confidencial
da representação do Sr. Scales.

351
00:19:06,145 --> 00:19:07,604
O depoimento dela diz respeito

352
00:19:07,688 --> 00:19:09,815
a uma declaração
contra o interesse do réu.

353
00:19:11,150 --> 00:19:13,986
Eu vou permitir,
mas vou interrompê-la imediatamente

354
00:19:14,069 --> 00:19:16,363
se entrar em mares sigilosos, Dra. Berg.

355
00:19:16,446 --> 00:19:18,115
Com certeza, Excelência.

356
00:19:26,582 --> 00:19:28,167
[música se dissipa]

357
00:19:28,250 --> 00:19:30,169
Obrigada por se encontrar comigo,
Dr. Schultz.

358
00:19:30,252 --> 00:19:33,463
Imagina. Eu fiquei curioso
quando o Keith, do LA Times,

359
00:19:33,547 --> 00:19:36,175
me procurou pra falar
da sua dissertação de mestrado.

360
00:19:36,258 --> 00:19:38,760
Quantas pessoas se importam
com biocombustível?

361
00:19:38,844 --> 00:19:42,639
Eólica e solar são as estrelas da mídia
em energia renovável.

362
00:19:42,723 --> 00:19:44,850
O biocombustível é…

363
00:19:45,893 --> 00:19:49,271
o primo estranho que não cheira muito bem.

364
00:19:50,606 --> 00:19:53,525
Uma vez eu dirigi atrás de um carro
convertido pra biodiesel.

365
00:19:53,609 --> 00:19:55,777
Cheirava a rolinho-primavera.
Não era ruim.

366
00:19:55,861 --> 00:19:58,280
- Ah, então você é uma sortuda.
- [risos]

367
00:19:58,363 --> 00:19:59,656
Mas como posso te ajudar?

368
00:19:59,740 --> 00:20:01,200
Fico feliz em contribuir

369
00:20:01,283 --> 00:20:03,994
pra avançar a causa da ciência
ou das políticas públicas sensatas.

370
00:20:05,746 --> 00:20:06,663
Dr. Schultz…

371
00:20:07,456 --> 00:20:08,582
tenho que ser sincera.

372
00:20:08,665 --> 00:20:09,875
[música intrigante]

373
00:20:09,958 --> 00:20:11,293
Eu não sou mestranda.

374
00:20:12,586 --> 00:20:13,921
Eu nem tô na universidade.

375
00:20:14,004 --> 00:20:15,130
O quê?

376
00:20:15,214 --> 00:20:17,966
Eu menti pro jornalista
pra conseguir informações

377
00:20:18,592 --> 00:20:20,010
Eu trabalho pra um advogado.

378
00:20:21,303 --> 00:20:22,137
Advogado?

379
00:20:22,221 --> 00:20:24,848
Eu não te culpo
se você não quiser falar comigo, mas…

380
00:20:25,557 --> 00:20:26,642
[suspira]

381
00:20:28,685 --> 00:20:30,103
Preciso muito da sua ajuda.

382
00:20:30,187 --> 00:20:31,688
[música se dissipa]

383
00:20:31,772 --> 00:20:33,815
Como veio parar no tribunal naquele dia?

384
00:20:33,899 --> 00:20:36,235
A Lorna me ligou e pediu pra eu vir.

385
00:20:36,318 --> 00:20:38,695
Aconteceu que um dos saltos dela quebrou,

386
00:20:38,779 --> 00:20:40,656
e ela tinha um sapato reserva
no escritório.

387
00:20:41,240 --> 00:20:44,534
Quando eu cheguei, ela estava
com o Dr. Haller e o Sr. Scales.

388
00:20:44,618 --> 00:20:46,203
Por que o Sr. Scales estava lá?

389
00:20:46,286 --> 00:20:48,080
Ele tinha acabado
de sair de uma audiência.

390
00:20:48,163 --> 00:20:50,249
Era o caso de fraude que eu mencionei.

391
00:20:50,332 --> 00:20:53,877
Ele tinha sido acusado de desviar dinheiro
de uma instituição de caridade.

392
00:20:53,961 --> 00:20:56,004
Você se lembra do desfecho desse caso?

393
00:20:57,673 --> 00:20:58,507
Bom, eu…

394
00:20:58,590 --> 00:21:00,550
A juíza concordou
com a condicional supervisionada.

395
00:21:00,634 --> 00:21:02,010
É só ele devolver o dinheiro.

396
00:21:02,094 --> 00:21:04,721
O que não vai acontecer tão cedo assim.

397
00:21:04,805 --> 00:21:05,931
Que conversa é essa?

398
00:21:06,014 --> 00:21:08,392
Tenho que pagar muito mais
pro meu último investidor.

399
00:21:08,475 --> 00:21:09,559
Se não pagar, tô morto.

400
00:21:09,643 --> 00:21:11,561
Se não pagar a gente, você tá morto.

401
00:21:11,645 --> 00:21:13,730
[música tensa intrigante]

402
00:21:13,814 --> 00:21:16,316
Ele ameaçou o Sam Scales?

403
00:21:17,192 --> 00:21:19,361
- Sim.
- E essas foram as palavras exatas?

404
00:21:20,445 --> 00:21:22,906
"Se você não pagar a gente,
você tá morto?"

405
00:21:22,990 --> 00:21:25,200
Isso. Eu me lembro porque o Dr. Haller

406
00:21:25,284 --> 00:21:27,869
ficou muito nervoso,
e aquilo me assustou bastante.

407
00:21:28,495 --> 00:21:30,414
[Dana] Então levou a sério a ameaça?

408
00:21:30,497 --> 00:21:34,167
Levei. Na verdade,
eu saí de lá pouco tempo depois disso.

409
00:21:34,251 --> 00:21:35,544
É compreensível.

410
00:21:36,295 --> 00:21:39,214
Obrigada, Srta. Westfeldt.
É só isso, Excelência.

411
00:21:40,799 --> 00:21:44,219
Espera, eu assumo essa.
E não faz essa cara.

412
00:21:46,179 --> 00:21:47,097
Mag.

413
00:21:53,770 --> 00:21:55,897
[música se dissipa]

414
00:21:55,981 --> 00:21:58,066
Boa tarde, Srta. Westfeldt.

415
00:21:58,817 --> 00:22:02,571
Se não se importa,
eu quero perguntar sobre o que ouviu.

416
00:22:02,654 --> 00:22:04,448
A frase "você tá morto".

417
00:22:05,324 --> 00:22:08,618
Você já ouviu isso
como figura de linguagem antes?

418
00:22:08,702 --> 00:22:10,996
Tipo quando a irmã mais velha
fala pra caçula:

419
00:22:11,079 --> 00:22:13,707
"Encosta nas minhas roupas de novo,
e você tá morta."

420
00:22:13,790 --> 00:22:19,338
Olha, é claro que eu já ouvi isso antes.
Mas dessa vez parecia mais…

421
00:22:19,838 --> 00:22:21,965
Eu sei lá. Real, eu acho.

422
00:22:22,049 --> 00:22:25,010
Claro, porque você disse
que o Dr. Haller estava…

423
00:22:25,093 --> 00:22:26,845
Como é mesmo? Nervoso?

424
00:22:26,928 --> 00:22:30,515
Sim. Pelo menos, era assim
que ele tava parecendo pra mim.

425
00:22:30,599 --> 00:22:34,019
E como descreveria o tempo que trabalhou
no escritório do Dr. Haller?

426
00:22:34,728 --> 00:22:36,355
Acho que foi tudo bem.

427
00:22:36,438 --> 00:22:37,522
Só "bem"?

428
00:22:38,440 --> 00:22:39,483
E foi bem tratada?

429
00:22:39,566 --> 00:22:43,195
Eu me dava bem com a Lorna
e com o restante da equipe.

430
00:22:43,820 --> 00:22:45,530
[Mag] Mas não com o Dr. Haller?

431
00:22:46,198 --> 00:22:48,283
Não posso dizer que eu conhecia ele bem.

432
00:22:48,367 --> 00:22:50,994
Ele já se interessou por você?
Te orientou?

433
00:22:51,078 --> 00:22:56,333
Não. Ele tava sempre muito ocupado.
Às vezes, ele até esquecia o meu nome.

434
00:22:56,416 --> 00:22:57,667
Quase sempre, na verdade.

435
00:22:57,751 --> 00:22:59,461
[Mag] Ah, bom. Isso…

436
00:23:00,337 --> 00:23:02,672
deve ter chateado você, não é?

437
00:23:03,548 --> 00:23:07,010
Você faz estágio num escritório
pra aprender com um grande advogado.

438
00:23:07,094 --> 00:23:09,805
- Não pra ser ignorada.
- Protesto. Relevância?

439
00:23:09,888 --> 00:23:12,391
Negado, mas foque no assunto doutora.

440
00:23:12,474 --> 00:23:16,228
Sim, Excelência. Srta. Westfeldt,
qual é sua situação profissional atual?

441
00:23:16,311 --> 00:23:20,732
Eu passei no exame da Ordem
e estou avaliando minhas opções.

442
00:23:20,816 --> 00:23:23,735
Então está desempregada.
O seu estágio com o Dr. Haller

443
00:23:23,819 --> 00:23:25,654
ajudou na busca por emprego?

444
00:23:25,737 --> 00:23:26,738
É, não.

445
00:23:27,239 --> 00:23:30,283
Ele tá sendo julgado por assassinato,
não é a melhor referência.

446
00:23:30,367 --> 00:23:33,412
Você disse que saiu do escritório
do Dr. Haller há pouco tempo.

447
00:23:33,495 --> 00:23:36,540
Você deu a entender que escolheu sair.

448
00:23:36,623 --> 00:23:41,086
Mas diga, Srta. Westfeldt,
a sua saída foi voluntária?

449
00:23:41,169 --> 00:23:42,671
Bom, eles estavam…

450
00:23:43,255 --> 00:23:45,424
Estavam com dificuldades financeiras,
então…

451
00:23:45,507 --> 00:23:47,759
Ou seja, foi dispensada. Estou correta?

452
00:23:51,721 --> 00:23:52,556
Está.

453
00:23:52,639 --> 00:23:56,935
Então, dado que ele despediu você
e não ajudou com perspectivas futuras,

454
00:23:57,018 --> 00:23:59,813
não é verdade
que você guarda rancor do Dr. Haller?

455
00:23:59,896 --> 00:24:01,731
Olha, não, não tem nada a ver, eu…

456
00:24:01,815 --> 00:24:05,694
Até interpretou mal uma expressão comum
porque você estava com raiva dele.

457
00:24:05,777 --> 00:24:09,906
- De jeito nenhum. Não, eu nunca faria…
- Está testemunhando hoje por retaliação?

458
00:24:09,990 --> 00:24:11,241
Protesto.

459
00:24:16,079 --> 00:24:17,330
Eu retiro a pergunta.

460
00:24:18,748 --> 00:24:21,251
Boa sorte na busca por emprego,
Srta. Westfeldt.

461
00:24:21,835 --> 00:24:22,669
É só isso.

462
00:24:22,752 --> 00:24:25,422
[música continua]

463
00:24:31,511 --> 00:24:33,889
[música fica reflexiva]

464
00:24:38,268 --> 00:24:40,270
[música se dissipa]

465
00:24:40,854 --> 00:24:43,899
[respira fundo]
Espero ter feito o bastante.

466
00:24:44,483 --> 00:24:47,527
Tá brincando?
Não quer ser advogada de defesa, não?

467
00:24:47,611 --> 00:24:48,570
[zomba]

468
00:24:49,529 --> 00:24:52,866
Ainda não acredito que a Berg
não colocou o Drucker primeiro.

469
00:24:52,949 --> 00:24:55,076
Acho que começar tarde desestabilizou ela.

470
00:24:55,160 --> 00:24:58,955
Não tem perigo da Dana ter cometido
um erro. Só pode ter sido calculado.

471
00:24:59,039 --> 00:25:02,250
- Ela guardou Drucker por algum motivo?
- Hum…

472
00:25:02,334 --> 00:25:04,377
Por quê?
Tá achando que ela tem um trunfo final?

473
00:25:04,461 --> 00:25:06,129
É a única coisa que faz sentido.

474
00:25:06,796 --> 00:25:09,090
Bom, se for o motivo financeiro,

475
00:25:09,174 --> 00:25:12,177
a gente pode destruir isso
no contrainterrogatório. É fraco.

476
00:25:12,260 --> 00:25:14,930
E a Dana sabe disso.
Por isso eu tô preocupada.

477
00:25:16,139 --> 00:25:19,100
Tem mais algum esqueleto
no seu armário que eu deva saber?

478
00:25:19,601 --> 00:25:23,480
Um ex-funcionário insatisfeito,
clientes que você ameaçou?

479
00:25:23,563 --> 00:25:26,650
Mag, eu tive um dia ruim no tribunal
e descontei no Sam.

480
00:25:26,733 --> 00:25:28,693
Não saio por aí ameaçando clientes.

481
00:25:28,777 --> 00:25:31,154
Cê tem que admitir
que é esquentadinho às vezes, né?

482
00:25:31,238 --> 00:25:35,158
É. Não é minha melhor qualidade,
mas isso não me torna um assassino.

483
00:25:35,992 --> 00:25:38,078
A gente só precisa fazer o júri enxergar.

484
00:25:38,161 --> 00:25:39,037
Hum…

485
00:25:40,205 --> 00:25:43,875
Hum, se pelo menos as pessoas
julgassem você pelo seu gosto por comida…

486
00:25:43,959 --> 00:25:45,585
- Onde acha esses lugares?
- Ah…

487
00:25:45,669 --> 00:25:48,672
Quando a gente trabalha no carro,
come pela cidade inteira.

488
00:25:48,755 --> 00:25:51,508
Esse frango jamaicano tá estupendo.

489
00:25:51,591 --> 00:25:53,927
,É. Não quer me dar um pedacinho, não?

490
00:25:54,010 --> 00:25:54,928
[Mag] Hum…

491
00:25:55,762 --> 00:25:56,930
[ambos riem]

492
00:25:57,639 --> 00:25:59,849
Um pedacinho, só isso.

493
00:26:01,059 --> 00:26:03,728
- Só esse pedacinhozinho.
- Pão-dura.

494
00:26:03,812 --> 00:26:06,064
[Mag rindo]

495
00:26:06,147 --> 00:26:06,982
Chega.

496
00:26:08,441 --> 00:26:09,776
Valeu.

497
00:26:09,859 --> 00:26:11,695
Nunca fui gourmet como você e a Hayley,

498
00:26:11,778 --> 00:26:14,364
mas eu sinto falta
daqueles lugares que a gente ia.

499
00:26:15,949 --> 00:26:19,244
Sente falta da comida
ou da minha companhia encantadora?

500
00:26:19,327 --> 00:26:20,787
[música sentimental]

501
00:26:24,583 --> 00:26:27,043
Imagino que a Hayley
tá mandando fotos da comida do México.

502
00:26:27,127 --> 00:26:30,380
Ah, minha mãe tá mimando ela.
Talvez ela nem queira voltar.

503
00:26:30,463 --> 00:26:31,423
Ela quer.

504
00:26:32,173 --> 00:26:34,509
Ela quer ver você superar esse pesadelo.

505
00:26:37,429 --> 00:26:38,555
[faz muxoxo] Eu…

506
00:26:38,638 --> 00:26:41,057
nem sei como faria isso sem você, Mag.

507
00:26:43,310 --> 00:26:45,979
Eu já tô ficando sem ter como agradecer.

508
00:26:56,906 --> 00:26:58,617
[celular vibrando]

509
00:27:01,244 --> 00:27:02,954
Acho melhor você atender, né?

510
00:27:05,957 --> 00:27:07,000
É.

511
00:27:07,584 --> 00:27:09,544
[Mag suspira fundo]

512
00:27:11,087 --> 00:27:13,006
Mesmo que Dana tenha um truque na manga,

513
00:27:13,089 --> 00:27:15,717
ainda acho que ela vai encerrar
o caso dela amanhã.

514
00:27:16,217 --> 00:27:19,888
- Tá na hora de intimar o Alex Gazarian.
- Tá, eu vou avisar o Cisco.

515
00:27:19,971 --> 00:27:20,972
Tá.

516
00:27:25,518 --> 00:27:29,564
[celular continua vibrando]

517
00:27:33,193 --> 00:27:35,945
[suspira de leve]

518
00:27:36,029 --> 00:27:38,740
[música fica reflexiva]

519
00:27:56,716 --> 00:27:58,718
[música se dissipa]

520
00:28:13,817 --> 00:28:15,235
Serviço de quarto.

521
00:28:20,115 --> 00:28:21,741
Acho que eles já foram, senhor.

522
00:28:24,119 --> 00:28:25,328
[fechadura apita]

523
00:28:30,291 --> 00:28:34,003
[música leve com suspense]

524
00:28:41,803 --> 00:28:43,430
[música se intensifica]

525
00:28:56,818 --> 00:28:58,069
[controle apita]

526
00:28:59,529 --> 00:29:02,115
[suspira] Pronto. Tá limpo.

527
00:29:02,198 --> 00:29:04,033
[música fica curiosa]

528
00:29:23,470 --> 00:29:24,721
[carro liga]

529
00:29:26,765 --> 00:29:28,975
[pneus cantam]

530
00:29:33,188 --> 00:29:35,440
- [resmunga] Desgraçado.
- [música se dissipa]

531
00:29:35,523 --> 00:29:38,860
E há quanto tempo está
na Roubos e Homicídios, investigador?

532
00:29:38,943 --> 00:29:40,737
Quatorze anos.

533
00:29:40,820 --> 00:29:43,615
Quatorze anos. É bastante tempo.

534
00:29:44,574 --> 00:29:47,535
E quantos homicídios
o senhor investigou nesse período?

535
00:29:47,619 --> 00:29:48,578
Foram muitos.

536
00:29:49,162 --> 00:29:50,246
Por volta de uns cem.

537
00:29:50,330 --> 00:29:52,957
E, na sua ampla experiência,

538
00:29:53,041 --> 00:29:56,294
já teve algum caso no qual o assassino
tentou usar o próprio veículo

539
00:29:56,377 --> 00:29:57,378
pra desovar o corpo?

540
00:29:57,462 --> 00:29:59,380
Protesto. Relevância.

541
00:29:59,464 --> 00:30:03,301
Isso serve pra justificar
o foco da polícia no réu, Excelência.

542
00:30:03,384 --> 00:30:04,219
Negado.

543
00:30:05,011 --> 00:30:06,054
[Dana] Investigador?

544
00:30:06,137 --> 00:30:08,097
Já teve, sim. Várias vezes.

545
00:30:08,181 --> 00:30:11,643
Isso não é incomum, principalmente
quando o assassinato é premeditado.

546
00:30:11,726 --> 00:30:13,102
Hum… E por que isso importa?

547
00:30:13,186 --> 00:30:16,564
Bom, num crime passional,
o assassino não planeja nada,

548
00:30:16,648 --> 00:30:20,652
mas, quando uma pessoa planeja
matar alguém, digamos, por dinheiro,

549
00:30:20,735 --> 00:30:23,988
ela normalmente tenta encobrir os rastros.

550
00:30:24,072 --> 00:30:26,991
[Dana] Ah! Vamos falar disso, então.

551
00:30:27,075 --> 00:30:29,953
O senhor mencionou dinheiro como motivo.

552
00:30:30,036 --> 00:30:31,996
Houve um momento em que suspeitou

553
00:30:32,080 --> 00:30:34,582
que dinheiro poderia ter sido o motivo
por trás desse assassinato?

554
00:30:34,666 --> 00:30:37,377
Houve. Essa foi uma das teses
que nós exploramos.

555
00:30:37,460 --> 00:30:40,839
Tivemos depoimentos de testemunhas
dizendo que havia tensão com o réu

556
00:30:40,922 --> 00:30:42,465
por causa de honorários não pagos.

557
00:30:42,549 --> 00:30:44,050
[Dana] E investigaram isso?

558
00:30:44,133 --> 00:30:45,802
Investigamos. Pra começar,

559
00:30:45,885 --> 00:30:49,347
nós fizemos buscas na casa
e no escritório do Dr. Haller,

560
00:30:49,430 --> 00:30:53,852
e também fizemos buscas no depósito dele,
onde ele guarda arquivos antigos.

561
00:30:53,935 --> 00:30:55,061
O que encontraram lá?

562
00:30:55,144 --> 00:30:56,396
Como esperávamos,

563
00:30:56,479 --> 00:30:59,524
nós encontramos faturas indicando
200 mil dólares

564
00:30:59,607 --> 00:31:02,151
em honorários advocatícios
atrasados da vítima,

565
00:31:02,235 --> 00:31:04,195
junto com cópias de cheques devolvidos,

566
00:31:04,279 --> 00:31:08,074
indicando que a vítima
tinha tentado dar o calote.

567
00:31:08,157 --> 00:31:09,158
Nós também encontramos

568
00:31:09,242 --> 00:31:12,620
uma carta ameaçando tomar providências
se os honorários não fossem pagos.

569
00:31:12,704 --> 00:31:15,707
- Prova 5, Excelência.
- [música tensa]

570
00:31:15,790 --> 00:31:18,918
Investigador,
pode ler o parágrafo destacado ali?

571
00:31:19,002 --> 00:31:19,919
Claro.

572
00:31:21,588 --> 00:31:23,631
"Nas outras vezes em que te representei,

573
00:31:23,715 --> 00:31:27,719
eu soube que você mantém um fundo jurídico
pra pagar os honorários advocatícios,

574
00:31:27,802 --> 00:31:31,014
e eu espero ser pago
através desse fundo imediatamente.

575
00:31:31,097 --> 00:31:34,726
Caso contrário, eu não vou ter escolha
a não ser tomar medidas sérias

576
00:31:34,809 --> 00:31:37,353
usando todos os meios
que estiverem ao meu alcance.

577
00:31:37,437 --> 00:31:39,689
Este é o seu último aviso."

578
00:31:40,273 --> 00:31:43,902
Não tem assinatura,
mas o nome do réu está logo abaixo.

579
00:31:44,903 --> 00:31:47,155
E o que o senhor entendeu com isso?

580
00:31:47,238 --> 00:31:48,740
Que o Dr. Haller acreditava

581
00:31:48,823 --> 00:31:52,619
que o Sr. Scales tinha
uma reserva de dinheiro, e ele queria.

582
00:31:52,702 --> 00:31:56,414
Nós também pesquisamos
os registros do tribunal e descobrimos

583
00:31:56,497 --> 00:32:01,044
que o Dr. Haller ajuizou tanto ações civis
quanto uma garantia de advogado

584
00:32:01,127 --> 00:32:02,211
contra o Sr. Scales.

585
00:32:02,295 --> 00:32:06,549
Então ele também tentou abrir um processo
obrigando o Sr. Scales a pagar?

586
00:32:06,633 --> 00:32:10,720
Mais do que isso. A garantia se aplicava
também ao espólio do Sr. Scales.

587
00:32:10,803 --> 00:32:12,347
Ao espólio?

588
00:32:12,430 --> 00:32:17,143
Exato. Isso significa que,
se o Sr. Scales morresse,

589
00:32:17,226 --> 00:32:20,813
então qualquer quantia
que ele estivesse devendo,

590
00:32:20,897 --> 00:32:23,691
o réu poderia coletar
após a morte da vítima.

591
00:32:23,775 --> 00:32:26,152
[música se intensifica]

592
00:32:31,449 --> 00:32:34,786
[música com suspense]

593
00:32:38,831 --> 00:32:40,291
[celular vibrando]

594
00:32:43,044 --> 00:32:46,297
- Não é uma boa hora, amor.
- Fala que você intimou o Gazarian.

595
00:32:46,381 --> 00:32:47,465
Deu um probleminha.

596
00:32:48,841 --> 00:32:50,969
Mas não é nada que eu não possa resolver.

597
00:32:51,052 --> 00:32:53,680
O objetivo de você tá fazendo isso
é pra vigiar eles.

598
00:32:53,763 --> 00:32:56,933
Devem ter sentido meu cheiro,
porque abandonaram a Mercedes.

599
00:32:57,016 --> 00:32:58,768
- Fugiram num carro alugado.
- Pra onde?

600
00:33:00,520 --> 00:33:03,022
Hã, acho que tão tentando ir pro México.

601
00:33:03,106 --> 00:33:05,358
O quê? Cisco,
ele não pode cruzar a fronteira.

602
00:33:05,441 --> 00:33:09,153
Isso não vai acontecer, eu juro.
Eu tiro ele da estrada antes disso.

603
00:33:09,237 --> 00:33:12,615
Tá bom. Tenho que ir pra minha audiência,
mas a Iceberg tá deixando

604
00:33:12,699 --> 00:33:14,909
essa história de ganho financeiro
cada vez melhor.

605
00:33:14,993 --> 00:33:17,412
- A gente precisa desse cara.
- Tá, preciso ir, amor.

606
00:33:17,495 --> 00:33:19,372
Tá. [resmunga, preocupada]

607
00:33:21,457 --> 00:33:24,544
[Dana] Obrigada, investigador.
Sem mais perguntas, Excelência.

608
00:33:24,627 --> 00:33:26,587
- [juiz] Contrainterrogatório?
- [música se dissipa]

609
00:33:26,671 --> 00:33:29,841
Não. Eu posso pegar
na busca dos meus arquivos. Eu estava lá.

610
00:33:29,924 --> 00:33:32,301
Mas atenha-se aos fatos.
Não deixa ele te arrastar pro vácuo.

611
00:33:32,385 --> 00:33:34,887
Tá. [pigarreia] Obrigado, Excelência.

612
00:33:34,971 --> 00:33:39,475
Investigador, essa carta do meu escritório
pro Sr. Scales exigindo pagamento,

613
00:33:39,559 --> 00:33:41,602
disse que eu não assinei, correto?

614
00:33:41,686 --> 00:33:44,814
Exato. Aparentemente, foi redigida
pela gerente do seu escritório.

615
00:33:44,897 --> 00:33:46,482
E também foi ela quem preparou

616
00:33:46,566 --> 00:33:49,694
as petições pra julgamentos e garantias
que o senhor mencionou?

617
00:33:49,777 --> 00:33:50,862
Não tenho certeza.

618
00:33:50,945 --> 00:33:52,947
Mas não existe prova
de que eu sabia disso?

619
00:33:53,031 --> 00:33:55,783
Além do fato de termos encontrado
a carta nos seus arquivos, não.

620
00:33:55,867 --> 00:33:59,162
E o senhor não tem prova
de que a carta foi enviada ao Sr. Scales.

621
00:33:59,245 --> 00:34:02,040
- Estou correto?
- Sim, está correto.

622
00:34:02,123 --> 00:34:04,792
Era só uma carta padrão
cobrando pagamento, certo?

623
00:34:04,876 --> 00:34:07,712
Protesto. Vai além do escopo
de conhecimento da testemunha.

624
00:34:07,795 --> 00:34:10,256
A carta fala por si, Dr. Haller. Aceito.

625
00:34:11,007 --> 00:34:13,760
Tudo bem, vamos falar
de como encontrou essa carta.

626
00:34:13,843 --> 00:34:15,178
Como acessou meu depósito?

627
00:34:15,261 --> 00:34:17,305
Como eu disse, nós tínhamos um mandado.

628
00:34:17,388 --> 00:34:19,974
Claro, mas como chegou lá fisicamente?

629
00:34:21,225 --> 00:34:24,520
- Eu não tô entendendo.
- Não é verdade que eu levei você lá?

630
00:34:24,604 --> 00:34:27,106
Lembra que eu me ofereci
para acompanhar você,

631
00:34:27,190 --> 00:34:29,817
mesmo sem ter a obrigação de ajudar?
Não foi isso?

632
00:34:29,901 --> 00:34:31,652
Nós te seguimos até lá. Sim.

633
00:34:31,736 --> 00:34:34,363
Mas foi mais que isso, investigador.
Não tá lembrado?

634
00:34:34,447 --> 00:34:36,407
Eu até encostei o carro e esperei

635
00:34:36,491 --> 00:34:39,077
quando ficou preso no sinal
pra você não se perder.

636
00:34:39,160 --> 00:34:43,206
Você nos acompanhou na busca
que fizemos no seu depósito, sim.

637
00:34:44,373 --> 00:34:46,959
E como acessou meu depósito?
Estava trancado, certo?

638
00:34:47,043 --> 00:34:49,587
Sua sócia nos encontrou lá
com as chaves e abriu.

639
00:34:49,670 --> 00:34:53,841
E aí ela levou vocês até os arquivos,
que ela também abriu, não foi assim?

640
00:34:54,801 --> 00:34:55,635
Foi.

641
00:34:55,718 --> 00:34:58,304
Parece que a minha equipe e eu
fomos colaborativos

642
00:34:58,387 --> 00:35:00,014
com a sua busca, não concorda?

643
00:35:00,515 --> 00:35:03,810
- Você não obstruiu a gente.
- Porque não tínhamos nada a esconder.

644
00:35:03,893 --> 00:35:06,562
Protesto. O advogado está depondo.

645
00:35:06,646 --> 00:35:10,108
Peço desculpas, Excelência. É a 1ª vez
que sou obrigado a me representar.

646
00:35:10,191 --> 00:35:11,067
Retiro a afirmação.

647
00:35:11,734 --> 00:35:13,236
Mas me diga, investigador,

648
00:35:13,319 --> 00:35:16,072
na sua ampla experiência,

649
00:35:16,656 --> 00:35:20,326
é incomum um advogado entrar
com processo ou obter gravame

650
00:35:20,409 --> 00:35:21,828
para cobrar honorários não pagos?

651
00:35:21,911 --> 00:35:22,912
Não tenho noção.

652
00:35:22,995 --> 00:35:27,125
Não? Assim como outro comerciante faria,
tipo um gravame de mecânico.

653
00:35:27,208 --> 00:35:28,292
Não pesquisou isso?

654
00:35:29,377 --> 00:35:30,211
Não pesquisei.

655
00:35:31,087 --> 00:35:34,465
- O senhor diria que é incomum?
- Protesto. Leva à especulação.

656
00:35:34,549 --> 00:35:35,842
Desculpa de novo, Excelência.

657
00:35:35,925 --> 00:35:38,469
Só tô tentando entender
esse suposto motivo.

658
00:35:38,553 --> 00:35:40,847
Mas, quando estava vasculhando
meus arquivos,

659
00:35:40,930 --> 00:35:43,933
o senhor se deu ao trabalho
de procurar minhas declarações de imposto

660
00:35:44,016 --> 00:35:46,269
para ver se eu abati
as contas não pagas como prejuízo?

661
00:35:46,352 --> 00:35:48,020
Não peguei declaração de imposto.

662
00:35:48,104 --> 00:35:53,276
Não pegou? Então o senhor quer dizer
que passou horas vasculhando a minha casa,

663
00:35:53,359 --> 00:35:55,403
meu escritório, meus depósitos.

664
00:35:55,486 --> 00:35:58,906
Fuçou nos registros do tribunal
e em tudo mais que conseguiu imaginar

665
00:35:58,990 --> 00:36:02,285
e, no fim, só encontrou uma carta
que eu nem assinei

666
00:36:02,368 --> 00:36:04,704
e um processo
que qualquer empresário entraria?

667
00:36:06,205 --> 00:36:07,206
Não.

668
00:36:07,999 --> 00:36:09,250
[música tensa]

669
00:36:09,333 --> 00:36:11,419
Na verdade, não foi só o que encontramos.

670
00:36:13,546 --> 00:36:16,924
[hesita] Mas foi isso
que o senhor apresentou, investigador.

671
00:36:17,008 --> 00:36:20,219
É só isso, Excelência, mas reservamos
o direito de convocar essa testemunha

672
00:36:20,303 --> 00:36:21,470
em outro momento.

673
00:36:21,554 --> 00:36:22,930
Réplica, Excelência.

674
00:36:27,185 --> 00:36:28,686
Bom, investigador,

675
00:36:29,187 --> 00:36:32,815
o senhor disse que encontrou
mais coisas na sua busca.

676
00:36:32,899 --> 00:36:34,358
Pode dizer o que seria?

677
00:36:34,442 --> 00:36:37,778
Claro. Nós não restringimos a busca
somente aos arquivos impressos.

678
00:36:38,362 --> 00:36:39,906
No servidor de e-mail do réu,

679
00:36:39,989 --> 00:36:42,909
encontramos um e-mail
de uma instituição de caridade fraudulenta

680
00:36:42,992 --> 00:36:44,327
criada pelo Sr. Scales.

681
00:36:44,410 --> 00:36:45,953
- Um e-mail?
- [Drucker] Exato.

682
00:36:46,704 --> 00:36:50,791
Parece que o Sr. Scales
organizou uma campanha falsa

683
00:36:50,875 --> 00:36:52,919
pra ajudar migrantes da América Latina.

684
00:36:53,002 --> 00:36:55,504
Era o tipo de golpe
que era clássico dele, mas…

685
00:36:55,588 --> 00:36:59,884
Protesto, Excelência. Nós não recebemos
nenhuma cópia desse tal de e-mail.

686
00:36:59,967 --> 00:37:04,180
Foi porque a análise do computador do réu
acabou de ser concluída.

687
00:37:04,263 --> 00:37:07,516
Por isso nós não apresentamos
a prova no exame direto.

688
00:37:07,600 --> 00:37:11,729
Mas a pergunta do réu
claramente abriu a porta,

689
00:37:11,812 --> 00:37:15,608
e eu tenho aqui comigo
uma cópia do e-mail pra defesa.

690
00:37:17,610 --> 00:37:18,778
[juiz] Vou permitir.

691
00:37:20,446 --> 00:37:22,949
Mas vou adotar um entendimento restrito,
Dra. Berg.

692
00:37:23,032 --> 00:37:24,700
[Dana] Entendido, Excelência.

693
00:37:24,784 --> 00:37:26,953
Eu nunca vi isso aí na minha vida.

694
00:37:27,036 --> 00:37:30,539
Investigador, esse e-mail
que o senhor encontrou,

695
00:37:30,623 --> 00:37:32,583
por que ele pareceu importante?

696
00:37:33,542 --> 00:37:35,670
Bom, o e-mail foi enviado pra uma lista

697
00:37:35,753 --> 00:37:38,965
de uma instituição legítima
chamada Fuertes Unidos.

698
00:37:39,048 --> 00:37:42,260
Eles ajudam com assistência jurídica
pra trabalhadores migrantes.

699
00:37:42,343 --> 00:37:45,513
O Dr. Haller já chegou a doar
o tempo dele pra organização.

700
00:37:45,596 --> 00:37:49,517
E o Sr. Scales estava usando
o nome dessa organização

701
00:37:49,600 --> 00:37:52,019
pra tentar fazer pessoas
mandarem dinheiro pra ele?

702
00:37:52,103 --> 00:37:56,232
Pior ainda. Ele tava usando o nome
e a imagem do réu também.

703
00:37:57,692 --> 00:38:02,238
[Dana] Quer dizer que ele fez parecer
que o Dr. Haller estava endossando

704
00:38:02,321 --> 00:38:04,073
essa campanha falsa de arrecadação?

705
00:38:04,699 --> 00:38:05,992
[Drucker] Exatamente.

706
00:38:06,075 --> 00:38:09,704
É claro que isso poderia prejudicar
a reputação do réu ou até gerar

707
00:38:09,787 --> 00:38:10,871
consequências legais.

708
00:38:10,955 --> 00:38:14,709
Pra mim ficou claro que,
se o réu soubesse disso,

709
00:38:14,792 --> 00:38:16,377
ele ficaria furioso e aí então…

710
00:38:16,460 --> 00:38:18,546
Protesto! Especulação.

711
00:38:18,629 --> 00:38:22,633
Aceito. A testemunha só vai falar
dos fatos em evidência.

712
00:38:22,717 --> 00:38:23,634
Isso está claro?

713
00:38:23,718 --> 00:38:25,052
Está, Excelência.

714
00:38:25,136 --> 00:38:27,722
[Dana] Me permita reformular.
Investigador,

715
00:38:27,805 --> 00:38:30,308
o senhor encontrou alguma prova

716
00:38:30,391 --> 00:38:33,019
de que o réu tinha conhecimento
desse e-mail?

717
00:38:33,102 --> 00:38:37,440
É como eu disse. Nós encontramos
o próprio e-mail no servidor do réu.

718
00:38:37,523 --> 00:38:39,233
Ele fazia parte da lista de envio.

719
00:38:39,817 --> 00:38:43,404
Estava na pasta de lixo eletrônico,
mas nós não tínhamos como saber

720
00:38:43,487 --> 00:38:47,950
se isso foi parar lá direto, ou se ele leu
e depois disso moveu a mensagem pra lá.

721
00:38:48,534 --> 00:38:52,246
Investigador, o senhor levantou
um possível motivo financeiro

722
00:38:52,330 --> 00:38:53,622
pra esse assassinato.

723
00:38:54,165 --> 00:38:56,751
Esse e-mail sustenta esse motivo?

724
00:38:56,834 --> 00:38:59,920
É impossível dizer,
mas, pela minha experiência…

725
00:39:01,881 --> 00:39:04,675
assassinatos podem ter vários motivos.

726
00:39:04,759 --> 00:39:06,927
Imagine um homem que odeia a esposa

727
00:39:07,011 --> 00:39:09,430
e ainda vai receber
seguro de vida se ela morrer.

728
00:39:10,681 --> 00:39:13,225
Muitas vezes,
as pessoas matam por mais de um motivo.

729
00:39:14,935 --> 00:39:17,396
[música se dissipa]

730
00:39:17,480 --> 00:39:20,107
[música com suspense]

731
00:39:36,040 --> 00:39:37,500
[caminhão buzinando]

732
00:39:37,583 --> 00:39:39,543
[música se intensifica]

733
00:39:40,127 --> 00:39:41,337
[carro buzinando]

734
00:39:46,258 --> 00:39:47,718
[música se dissipa]

735
00:39:47,802 --> 00:39:49,387
[promotor] Você viu o atirador?

736
00:39:50,137 --> 00:39:52,515
[Rashad] Vi, mas foi rapidinho,
e corri de volta pro estoque.

737
00:39:52,598 --> 00:39:54,600
- O que houve depois?
- Eu ouvi um tiro.

738
00:39:54,683 --> 00:39:56,769
Acho que ele tava se livrando
da câmera de segurança.

739
00:39:56,852 --> 00:39:59,188
Ouvi ele gritar:
"Me dá a porra do dinheiro."

740
00:39:59,271 --> 00:40:01,107
E aí, acho que o Gary revidou.

741
00:40:01,190 --> 00:40:02,942
E parece que a arma travou.

742
00:40:03,859 --> 00:40:05,027
E teve mais um tiro.

743
00:40:05,611 --> 00:40:08,072
- É, foi isso.
- E o atirador fugiu depois disso?

744
00:40:08,155 --> 00:40:11,283
Fugiu. Eu corri pra fora
e vi o Gary caído lá.

745
00:40:12,034 --> 00:40:13,035
[suspira alto]

746
00:40:13,119 --> 00:40:15,663
Tinha muito sangue.
Liguei pra emergência na hora.

747
00:40:15,746 --> 00:40:17,748
Só pra ficar claro, Sr. Harrison.

748
00:40:17,832 --> 00:40:21,836
Tinha certeza de que o homem com a arma
naquele dia era o Carter Gates?

749
00:40:24,088 --> 00:40:25,840
[música sombria]

750
00:40:25,923 --> 00:40:28,092
Era ele, sim. Era.

751
00:40:30,261 --> 00:40:32,138
Obrigado. Sem mais perguntas.

752
00:40:32,763 --> 00:40:33,973
Dra. Crane.

753
00:40:34,056 --> 00:40:35,599
Obrigada, Excelência.

754
00:40:35,683 --> 00:40:37,685
[música se dissipa]

755
00:40:39,061 --> 00:40:43,607
Tá bom. Só pra ter certeza
se eu entendi direito, Sr. Harrison.

756
00:40:43,691 --> 00:40:46,652
O Carter e o Gary
tiveram uma briga feia, correto?

757
00:40:46,735 --> 00:40:48,362
- Sim.
- E o Carter foi embora.

758
00:40:48,446 --> 00:40:52,491
Alguns minutos depois,
ele voltou pra própria loja

759
00:40:52,575 --> 00:40:55,411
com uma máscara e uma arma e exigiu…

760
00:40:56,036 --> 00:40:57,455
o próprio dinheiro.

761
00:40:58,747 --> 00:41:00,082
Não parece meio estranho?

762
00:41:00,166 --> 00:41:03,085
Acho que ele queria
que parecesse um assalto, sabe?

763
00:41:03,169 --> 00:41:07,131
- Por isso atirou na câmera de segurança.
- E tem certeza de que era o Carter?

764
00:41:07,798 --> 00:41:08,924
Tenho quase certeza.

765
00:41:09,008 --> 00:41:10,009
Quase certeza?

766
00:41:10,092 --> 00:41:12,303
Eu tenho certeza. Eu sei o que eu vi.

767
00:41:12,386 --> 00:41:15,473
Mesmo com a pessoa usando
uma meia preta na cabeça,

768
00:41:15,556 --> 00:41:17,558
e você ter admitido que só viu de relance.

769
00:41:17,641 --> 00:41:19,185
Eu também sei o que eu ouvi.

770
00:41:19,727 --> 00:41:20,603
Era a voz dele.

771
00:41:21,854 --> 00:41:25,816
Sr. Harrison, o senhor sabe
o que é viés de confirmação?

772
00:41:25,900 --> 00:41:27,109
[música intrigante]

773
00:41:27,193 --> 00:41:28,944
[hesita] Ah… Não.

774
00:41:29,028 --> 00:41:32,448
Significa que, às vezes,
o que você esperava que acontecesse

775
00:41:32,531 --> 00:41:35,034
afeta a sua impressão
do que realmente aconteceu.

776
00:41:35,117 --> 00:41:35,951
Nesse caso,

777
00:41:36,035 --> 00:41:39,955
talvez o que você acha que ouviu seja,
na verdade, só o que esperava ouvir.

778
00:41:40,039 --> 00:41:41,582
Protesto. Além do escopo.

779
00:41:42,166 --> 00:41:45,503
Só estou pedindo as impressões pessoais
da testemunha, Excelência.

780
00:41:46,253 --> 00:41:49,089
Protesto negado.
A testemunha pode responder.

781
00:41:49,924 --> 00:41:51,467
Vai com cuidado, Dra. Crane.

782
00:41:52,968 --> 00:41:54,595
[hesita] E-e-eu não entendi.

783
00:41:54,678 --> 00:41:56,305
Gary e Carter tiveram uma briga.

784
00:41:56,388 --> 00:41:58,516
Você ficou preocupado
que pudesse ficar violento.

785
00:41:58,599 --> 00:42:02,520
Aí, quando alguém voltou com uma arma,
você só presumiu que era o Carter.

786
00:42:02,603 --> 00:42:06,065
- Não. Não foi isso que eu vi.
- Não? Você não viu o rosto do atirador.

787
00:42:06,148 --> 00:42:08,859
Sabe se ele estava usando
as mesmas roupas que o Carter?

788
00:42:08,943 --> 00:42:10,945
Não sei o que o Carter tava vestindo, mas…

789
00:42:11,028 --> 00:42:13,822
Exato, porque estava no estoque
quando eles estavam brigando.

790
00:42:14,823 --> 00:42:15,991
Mas era a voz dele.

791
00:42:16,075 --> 00:42:18,077
Sabia que o Carter tinha
antecedentes criminais?

792
00:42:18,953 --> 00:42:22,164
É… Ele, ele disse uma vez.
Não tentava esconder.

793
00:42:22,248 --> 00:42:23,290
Isso te assustou?

794
00:42:23,374 --> 00:42:26,669
Eu não sei. Eu só imaginei
que ele vinha de um lugar difícil.

795
00:42:26,752 --> 00:42:30,381
Do tipo em que talvez você achasse
que ele era capaz de violência?

796
00:42:30,464 --> 00:42:33,133
- Olha, é…
- Você sabia que ele tinha antecedentes.

797
00:42:33,217 --> 00:42:36,512
Sabia que ele estava muito nervoso
e você tinha medo de violência.

798
00:42:36,595 --> 00:42:39,139
É possível você ter juntado
tudo isso na cabeça,

799
00:42:39,223 --> 00:42:42,351
e o seu cérebro acabou te dizendo:
"É o Carter com uma arma"?

800
00:42:42,434 --> 00:42:43,727
- Eu não sei.
- Não sabe?

801
00:42:43,811 --> 00:42:47,481
Eu não sei direito. Quer dizer, claro.
Claro, tudo é possível, não é?

802
00:42:48,357 --> 00:42:49,441
É.

803
00:42:49,525 --> 00:42:50,943
Obrigada, Sr. Harrison.

804
00:43:00,494 --> 00:43:02,496
[música com suspense]

805
00:43:11,338 --> 00:43:13,340
[telefone tocando na recepção]

806
00:43:16,510 --> 00:43:17,595
[burburinho]

807
00:44:06,977 --> 00:44:08,062
[porta apita, abre]

808
00:44:12,900 --> 00:44:15,736
- [Jeanine] Te espero lá embaixo?
- [Gazarian] Tô indo.

809
00:44:36,131 --> 00:44:37,091
[celular apita]

810
00:44:51,063 --> 00:44:52,940
- Alex Gazar…
- [grunhe]

811
00:44:55,442 --> 00:44:57,027
[arfa]

812
00:44:57,695 --> 00:44:58,862
Não precisa de violência.

813
00:44:58,946 --> 00:45:00,114
[música se dissipa]

814
00:45:00,197 --> 00:45:01,782
Puta susto que você me deu.

815
00:45:02,449 --> 00:45:04,284
[exala, suspira]

816
00:45:04,868 --> 00:45:06,036
O que você acha que…

817
00:45:06,995 --> 00:45:09,373
- Pera, eu te conheço.
- A gente já se viu, né?

818
00:45:10,749 --> 00:45:11,625
Isso é pra você.

819
00:45:11,709 --> 00:45:12,876
Você foi intimado.

820
00:45:12,960 --> 00:45:14,962
[suspiro exasperado]

821
00:45:15,045 --> 00:45:17,089
Cê não ia fugir de mim pra sempre.

822
00:45:18,674 --> 00:45:21,635
Acha que eu ligo
pra uma merda de intimação? [exala]

823
00:45:21,719 --> 00:45:23,637
[música intrigante]

824
00:45:24,555 --> 00:45:27,182
[suspira] Quase que eu tive um troço.

825
00:45:47,286 --> 00:45:48,704
[música fica animada]

826
00:45:52,291 --> 00:45:53,459
[música se dissipa]

827
00:45:53,542 --> 00:45:54,752
[Izzy] Obrigada de novo.

828
00:45:55,544 --> 00:45:58,672
Oi, eu tava pra ligar pra você.
Talvez a gente tenha dado sorte.

829
00:45:58,756 --> 00:46:00,632
- Como assim, sorte?
- No caso do Mick.

830
00:46:00,716 --> 00:46:02,593
Lembra do cientista que eu tava atrás?

831
00:46:02,676 --> 00:46:04,595
O especialista ambiental
da matéria do LA Times?

832
00:46:05,345 --> 00:46:07,222
- Uhum.
- Eu falei com ele ontem.

833
00:46:07,306 --> 00:46:09,892
Ele ligou de volta e falou
que ia tá disposto a testemunhar

834
00:46:09,975 --> 00:46:11,226
sobre o golpe da Biogreen.

835
00:46:11,769 --> 00:46:13,061
É uma boa notícia.

836
00:46:13,854 --> 00:46:15,063
O que foi?

837
00:46:15,147 --> 00:46:17,608
Conseguiu derrubar o depoimento do Rashad?

838
00:46:17,691 --> 00:46:21,278
Acho que sim. Mas não vai ser suficiente.
Você viu o que aconteceu.

839
00:46:21,361 --> 00:46:24,490
O segurança disse que a vítima falou
o nome do meu cliente antes de morrer.

840
00:46:25,532 --> 00:46:26,492
Sinto muito, Lorna.

841
00:46:28,368 --> 00:46:30,162
Sei lá, o Carter é azarado.

842
00:46:30,245 --> 00:46:32,873
O cara aguenta o suficiente
pra identificar ele antes de morrer?

843
00:46:33,373 --> 00:46:34,208
Qual é a chance?

844
00:46:38,128 --> 00:46:40,005
[música intrigante curiosa]

845
00:46:40,589 --> 00:46:41,965
[suspira]

846
00:46:42,716 --> 00:46:43,842
Exato.

847
00:46:45,302 --> 00:46:46,720
Qual é a chance?

848
00:46:47,471 --> 00:46:48,305
De…

849
00:46:49,556 --> 00:46:51,934
Acho que a gente pode ter dado sorte.

850
00:46:52,017 --> 00:46:54,353
[Izzy] Aham, foi o que eu disse.

851
00:46:56,939 --> 00:46:59,316
Oi. É a Lorna.

852
00:46:59,983 --> 00:47:02,027
Ah, é bom ouvir a sua voz também.

853
00:47:02,110 --> 00:47:06,114
Escuta, eu queria saber se você pode
dar uma olhada numa coisinha pra mim.

854
00:47:06,198 --> 00:47:07,866
Eu juro que vai ser rápido.

855
00:47:07,950 --> 00:47:09,284
[música se dissipa]

856
00:47:09,368 --> 00:47:12,120
[burburinho]

857
00:47:15,707 --> 00:47:17,960
Pelo menos a gente sabe
qual era o trunfo final.

858
00:47:18,043 --> 00:47:20,212
Que monte de bobagem. E o júri engoliu.

859
00:47:20,295 --> 00:47:21,672
Não é culpa sua.

860
00:47:21,755 --> 00:47:24,842
Não, a culpa é toda minha, Mag.
Ela armou uma armadilha,

861
00:47:24,925 --> 00:47:28,136
e eu caí direitinho. Exatamente
como você disse pra eu não fazer.

862
00:47:28,220 --> 00:47:29,972
Mas agora a gente não pode fazer nada.

863
00:47:30,055 --> 00:47:34,101
Mas a verdade é que você mandou bem
derrubando o motivo financeiro.

864
00:47:34,184 --> 00:47:37,479
Eu nem sabia que a gente podia deduzir
honorários não pagos no imposto.

865
00:47:37,563 --> 00:47:39,106
É porque não pode.

866
00:47:39,940 --> 00:47:40,941
- O quê?
- Ué.

867
00:47:41,024 --> 00:47:43,110
Você trabalha pro governo,
por isso não sabe,

868
00:47:43,193 --> 00:47:46,780
mas, se um cliente não paga,
você tem que encarar o prejuízo.

869
00:47:47,322 --> 00:47:48,532
Eu nunca disse que podia.

870
00:47:48,615 --> 00:47:50,993
Só perguntei se ele verificou
minhas declarações.

871
00:47:51,076 --> 00:47:52,119
Você blefou.

872
00:47:53,203 --> 00:47:55,414
Claro. São as táticas da defesa, né?

873
00:47:55,497 --> 00:47:57,875
- [música divertida suave]
- [celular vibra]

874
00:48:00,252 --> 00:48:02,087
Hum, pelo menos uma boa notícia.

875
00:48:02,629 --> 00:48:04,590
MISSÃO CUMPRIDA

876
00:48:05,424 --> 00:48:06,508
[suspira] Ótimo.

877
00:48:08,385 --> 00:48:09,720
[Mick suspira]

878
00:48:14,892 --> 00:48:17,311
[música fica tensa]

879
00:48:29,948 --> 00:48:31,199
[música se dissipa]

880
00:48:31,283 --> 00:48:33,160
[fala simpática] Ah, tá bom, ótimo.

881
00:48:33,243 --> 00:48:35,454
Então me manda o que você encontrar.

882
00:48:35,537 --> 00:48:36,705
Tchau.

883
00:48:39,666 --> 00:48:40,834
Acha que vai rolar?

884
00:48:41,335 --> 00:48:42,544
Vale tentar, né?

885
00:48:43,462 --> 00:48:45,213
- É.
- [celular vibra]

886
00:48:47,215 --> 00:48:50,510
- Oi, amor. Conseguiu?
- Consegui, mas não sei, não.

887
00:48:50,594 --> 00:48:51,553
O quê?

888
00:48:52,095 --> 00:48:54,097
A conta não tá fechando.

889
00:48:54,598 --> 00:48:57,059
Eu fiquei na cola do cara
em tudo que é canto.

890
00:48:57,142 --> 00:49:00,562
Quando finalmente eu intimo ele,
parece que ele tá pouco se lixando.

891
00:49:00,646 --> 00:49:03,649
E daí? Talvez ele esteja
mais calmo desde a última intimação.

892
00:49:03,732 --> 00:49:06,151
Não. Ele não tá encanado com a gente.

893
00:49:06,693 --> 00:49:09,988
- Parece que tem outra coisa.
- Como passou pelos dois seguranças?

894
00:49:10,072 --> 00:49:14,159
Aí é que tá. Até agora eu não vi
nenhum daqueles capangas.

895
00:49:14,701 --> 00:49:16,411
Até agora pouco, eles…

896
00:49:16,495 --> 00:49:18,330
[música intrigante tensa]

897
00:49:18,413 --> 00:49:21,333
Puta merda.
Ele não tava encanado com a gente.

898
00:49:21,917 --> 00:49:23,543
Ele tava encanado com eles.

899
00:49:25,420 --> 00:49:28,548
- [pessoas gritam]
- [alarme de carro soa]

900
00:49:36,473 --> 00:49:38,058
[Lorna] Cisco, o que aconteceu?

901
00:49:40,394 --> 00:49:41,561
Temos um problema.

902
00:49:45,816 --> 00:49:47,818
[toca música-tema de créditos]

903
00:51:41,848 --> 00:51:43,850
[música se dissipa]