1 00:00:06,006 --> 00:00:07,841 Tenim una ordre de registre. 2 00:00:07,924 --> 00:00:10,927 A l'ordre també s'inclouen el despatx i el magatzem. 3 00:00:11,011 --> 00:00:12,137 Hauríem d'amagar res? 4 00:00:12,220 --> 00:00:14,806 La Berg no faria tot això sense motiu. 5 00:00:14,889 --> 00:00:16,891 Ja veuràs quan et dugui davant del jurat. 6 00:00:16,975 --> 00:00:20,687 Entenc que la Fiscalia té una imputació substitutòria? 7 00:00:20,770 --> 00:00:22,105 Homicidi en primer grau 8 00:00:22,188 --> 00:00:24,941 amb circumstàncies especials per enriquiment. 9 00:00:25,025 --> 00:00:28,445 M'entrego al tribunal i em defensaré dels càrrecs 10 00:00:28,528 --> 00:00:29,612 com està programat. 11 00:00:32,490 --> 00:00:33,950 ¿En Gazarian va matar en Sam 12 00:00:34,034 --> 00:00:36,703 perquè va descobrir que col·laborava amb l'FBI? 13 00:00:36,786 --> 00:00:39,372 Si surt de l'estat, no el podrem citar a declarar. 14 00:00:39,456 --> 00:00:40,540 Han arrencat. 15 00:00:40,623 --> 00:00:42,709 Vigila'ls. El cas depèn de la citació. 16 00:00:42,792 --> 00:00:44,961 - Cisco, on ets? - A Palm Springs. 17 00:00:45,045 --> 00:00:49,215 En Gazarian i la Jeanine han mogut i els he seguit fins a un complex d'aquí. 18 00:00:49,299 --> 00:00:51,342 Aviat tinc la vista preliminar. 19 00:00:51,426 --> 00:00:53,720 M'acusen de matar el soci per quedar-me el negoci. 20 00:00:53,803 --> 00:00:56,097 Carter, fa mala pinta. Tenen un testimoni ocular. 21 00:00:56,181 --> 00:00:57,766 No vaig ser jo. 22 00:01:00,143 --> 00:01:01,644 On em porteu? 23 00:01:58,409 --> 00:02:00,245 Quant de temps em tindreu aquí? 24 00:02:00,995 --> 00:02:02,789 Sabeu que no vaig començar jo! 25 00:02:12,257 --> 00:02:15,426 No hi ha entrat ningú. Ha estat confinada el cap de setmana. 26 00:02:15,510 --> 00:02:17,804 - Per un motí. - En Mickey no ha trucat. 27 00:02:17,887 --> 00:02:21,641 - No deu haver resultat ferit, no? - Si fos seriós, ho sabríem. 28 00:02:21,724 --> 00:02:24,519 Deu ser a la unitat de seguretat, no et deixen trucar. 29 00:02:24,602 --> 00:02:26,354 Per què l'haurien d'incomunicar? 30 00:02:26,437 --> 00:02:28,565 No ho sé, ho hauríem d'esbrinar. 31 00:02:28,648 --> 00:02:31,860 - Hi arribo en deu minuts. - Sí, ara les aviso. Gràcies. 32 00:02:31,943 --> 00:02:35,196 D'acord. He presentat una petició d'emergència per veure el jutge. 33 00:02:35,280 --> 00:02:36,239 Ho han avançat. 34 00:02:36,906 --> 00:02:37,949 Què vols dir, Izzy? 35 00:02:38,032 --> 00:02:40,076 Era el secretari. Teníeu hora a les nou, 36 00:02:40,160 --> 00:02:42,662 però diu que hi aneu com més aviat millor. 37 00:02:43,413 --> 00:02:46,374 Senyora Berg, senyora Crane, senyora McPherson. 38 00:02:46,457 --> 00:02:50,712 Aquest és el xèrif Adams, encarregat de detencions al departament del xèrif. 39 00:02:50,795 --> 00:02:54,424 També hi ha presents els lletrats del departament del xèrif. 40 00:02:54,507 --> 00:02:59,387 Ja anem tard, així que, xèrif Adams, ens pot explicar per què ha vingut? 41 00:02:59,470 --> 00:03:00,597 Gràcies, jutge. 42 00:03:01,848 --> 00:03:06,102 Vinc a informar-los d'una situació sobrevinguda amb el Sr. Haller. 43 00:03:06,186 --> 00:03:09,564 Des de la nit de divendres, està a la unitat de seguretat. 44 00:03:10,565 --> 00:03:11,774 Puc preguntar per què? 45 00:03:11,858 --> 00:03:15,028 Va ser al centre del motí que ha tingut confinada la presó. 46 00:03:15,695 --> 00:03:17,405 Està bé? Està fora de perill? 47 00:03:17,488 --> 00:03:22,035 El Sr. Haller està bé, però he vingut per parlar de la seva seguretat. 48 00:03:22,118 --> 00:03:25,955 Des del departament pensem que la seva presència continuada allà 49 00:03:26,039 --> 00:03:29,083 suposa un perill constant per a ell i per a altres presos. 50 00:03:29,167 --> 00:03:30,418 Què vol dir això? 51 00:03:31,127 --> 00:03:31,961 En resum, 52 00:03:32,045 --> 00:03:37,050 no estem segurs de poder garantir la seva seguretat a la presó del comtat. 53 00:03:37,133 --> 00:03:39,802 Uau. Un moment, a què es refereix? 54 00:03:39,886 --> 00:03:43,431 Es refereix al fet pel qual hem fet una petició d'emergència. 55 00:03:43,514 --> 00:03:45,016 Cal treure el Sr. Haller. 56 00:03:45,099 --> 00:03:46,935 - Això ni morta. - Senyora Berg… 57 00:03:47,018 --> 00:03:51,397 Senyoria, és una obligació legal que l'acusat continuï empresonat. 58 00:03:51,481 --> 00:03:54,359 Ara resulta que la presó no se'n pot fer càrrec? 59 00:03:55,276 --> 00:03:59,530 Canviïn-lo d'ala o a una altra de les vuit presons del departament. 60 00:03:59,614 --> 00:04:02,825 Canviar-lo no resoldrà res. Veritat, xèrif? 61 00:04:02,909 --> 00:04:06,079 Perquè el problema no és la presó, sinó els guàrdies. 62 00:04:06,162 --> 00:04:11,167 El Sr. Haller va destapar que els oficials punxaven les trucades i ara volen revenja. 63 00:04:11,251 --> 00:04:12,710 És això cert, xèrif? 64 00:04:12,794 --> 00:04:13,628 Hi ha… 65 00:04:14,379 --> 00:04:16,714 problemes de seguretat a la presó, sí. 66 00:04:16,798 --> 00:04:19,968 Fa poc he introduït oficials nous que m'informen directament. 67 00:04:20,051 --> 00:04:22,387 Espies que li assenyalin els problemàtics? 68 00:04:22,470 --> 00:04:25,306 - Estem en procés de resoldre el problema. - Genial. 69 00:04:25,390 --> 00:04:28,351 Si l'acusat està fora de perill a la unitat de seguretat, 70 00:04:28,434 --> 00:04:30,853 per què no pot seguir allà la resta del judici? 71 00:04:30,937 --> 00:04:34,190 Perquè no ha fet res perquè el deixin incomunicat, 72 00:04:34,274 --> 00:04:37,277 cosa que contravé els seus drets constitucionals. 73 00:04:37,360 --> 00:04:39,821 I qui sap com de segur estarà allà? 74 00:04:39,904 --> 00:04:42,615 Els oficials controlen tota la presó per igual. 75 00:04:42,699 --> 00:04:46,411 Sigui com sigui, jutge, ja s'ha pronunciat sobre això. 76 00:04:46,494 --> 00:04:51,165 Si ell volia mantenir un judici ràpid, renunciava a la llibertat sota fiança. 77 00:04:51,249 --> 00:04:55,837 Nosaltres hem complit la nostra part, i ara la defensa intenta treure profit… 78 00:04:55,920 --> 00:04:58,631 La defensa manifesta la seva discrepància. 79 00:04:58,715 --> 00:05:02,677 No hem pogut preparar res el cap de setmana amb la incomunicació. 80 00:05:02,760 --> 00:05:05,513 Si algú n'ha tret profit és la Fiscalia. 81 00:05:05,596 --> 00:05:09,309 Segur que és un dels nous qui l'ha incomunicat per seguretat. 82 00:05:09,392 --> 00:05:11,769 I ara hi ha de fer net. 83 00:05:11,853 --> 00:05:13,271 No pretenc donar excuses. 84 00:05:13,354 --> 00:05:15,523 No, el que intenten és evitar la demanda 85 00:05:15,606 --> 00:05:18,901 que rebran si li passa alguna cosa mentre està empresonat. 86 00:05:19,652 --> 00:05:23,156 Senyoria, la defensa, amb respecte però encaridament, demana 87 00:05:23,239 --> 00:05:27,577 la seva posada en llibertat per garantir la seva seguretat i la d'altres presos. 88 00:05:27,660 --> 00:05:28,911 I la Fiscalia 89 00:05:28,995 --> 00:05:32,290 s'oposa vehementment a aquesta ofensiva petició 90 00:05:32,373 --> 00:05:35,626 i insisteix que s'apliqui estrictament la llei. 91 00:05:42,467 --> 00:05:43,384 Bé. 92 00:05:44,927 --> 00:05:45,928 Això és un mer… 93 00:05:51,267 --> 00:05:52,101 Va. 94 00:06:28,930 --> 00:06:29,972 Estàs bé? 95 00:06:32,558 --> 00:06:35,478 - Què hòsties passa? - El jutge ha accedit a treure't. 96 00:06:35,561 --> 00:06:38,398 La Berg ha fet que sigui sota arrest domiciliari. 97 00:06:40,358 --> 00:06:41,734 És l'oficial Bennett. 98 00:06:41,818 --> 00:06:46,447 T'escortarà cada dia de casa teva al jutjat, no pots anar enlloc més. 99 00:06:49,367 --> 00:06:50,660 Pugi al cotxe. 100 00:06:57,375 --> 00:06:58,835 Ens veiem a casa, Mick. 101 00:07:25,945 --> 00:07:28,489 HO SENTO. 102 00:07:30,533 --> 00:07:33,369 T'ESTIMO. 103 00:07:41,961 --> 00:07:44,797 EI. T'ESTIMO. NOMÉS ÉS QUE ESTIC PREOCUPADA. 104 00:07:44,881 --> 00:07:45,882 Lorna. 105 00:07:47,175 --> 00:07:48,259 Has de veure això. 106 00:07:50,928 --> 00:07:51,888 Què és? 107 00:07:51,971 --> 00:07:55,224 El vídeo de seguretat de la licoreria d'en Carter. Mira. 108 00:07:55,725 --> 00:07:57,727 Ha arribat aquest matí. 109 00:07:57,810 --> 00:08:00,771 Esperava trobar llacunes en la història d'en Rashad, però… 110 00:08:02,648 --> 00:08:03,816 Aquí va en Rashad. 111 00:08:13,493 --> 00:08:15,703 Torna al magatzem com ens va dir. 112 00:08:21,000 --> 00:08:22,293 I uns segons més tard… 113 00:08:28,674 --> 00:08:29,884 No hi ha res més. 114 00:08:30,718 --> 00:08:33,638 Qui va disparar sabia on era la càmera i la va anul·lar. 115 00:08:33,721 --> 00:08:37,141 En Carter és el propietari. Si ho havia de saber algú és ell. 116 00:08:38,976 --> 00:08:40,603 La preliminar és en dues hores. 117 00:08:40,686 --> 00:08:44,941 Crec que sé com tombar el testimoni d'en Rashad, però això ho complica molt. 118 00:08:45,024 --> 00:08:47,109 Ei, no tiris la tovallola encara. 119 00:08:47,193 --> 00:08:49,529 Tenim temps per buscar alguna altra cosa. 120 00:08:49,612 --> 00:08:51,822 Vindré amb tu per fer-te costat. 121 00:08:52,782 --> 00:08:53,866 Gràcies, Izzy. 122 00:08:55,409 --> 00:08:56,786 Saps res d'en Cisco? 123 00:08:56,869 --> 00:08:58,162 No. 124 00:08:58,246 --> 00:09:00,581 Truca-li directament, va. 125 00:09:00,665 --> 00:09:02,458 O escriu-li, el que sigui. 126 00:09:06,462 --> 00:09:07,380 D'acord. 127 00:09:08,339 --> 00:09:09,799 HO SENTO. T'ESTIMO. 128 00:09:14,220 --> 00:09:15,596 - Amor? - Hola! 129 00:09:15,680 --> 00:09:18,849 Jo també t'estimo. He estat molt preocupada. 130 00:09:18,933 --> 00:09:20,643 Idiota integral! 131 00:09:20,726 --> 00:09:22,895 Ho sé, ho sento molt. 132 00:09:22,979 --> 00:09:26,399 No pretenia enganyar-te sobre seguir en Gazarian fins aquí. 133 00:09:26,482 --> 00:09:28,693 Ja ho sé, només feies la teva feina. 134 00:09:30,069 --> 00:09:32,822 Has vist els dos goril·les que et van pegar? 135 00:09:32,905 --> 00:09:35,825 No, i ho trobo una mica estrany. 136 00:09:35,908 --> 00:09:38,411 Bé, doncs que continuï així. 137 00:09:38,494 --> 00:09:41,872 Amor, et prometo que estic fora de perill. Això no és gens insegur. 138 00:09:41,956 --> 00:09:43,916 En tot cas és una mica… 139 00:09:45,293 --> 00:09:46,377 avorrit. 140 00:09:46,460 --> 00:09:49,589 Estic tot el dia en una habitació veient com en Gazarian 141 00:09:49,672 --> 00:09:51,841 i la Jeanine entren i surten de la piscina. 142 00:09:51,924 --> 00:09:54,594 Ja, torna aviat. En Winston i jo et trobem a faltar. 143 00:09:54,677 --> 00:09:56,470 Sí, quant em trobes a faltar? 144 00:09:58,389 --> 00:10:00,725 Et trobo a faltar moltíssim, 145 00:10:01,309 --> 00:10:03,978 però no tant com al meu Mini. 146 00:10:04,061 --> 00:10:08,065 Odio dur la camioneta. Necessito alçador per veure per damunt del volant. 147 00:10:08,149 --> 00:10:09,233 Amor, escolta. 148 00:10:09,317 --> 00:10:12,778 Necessito el Mini per passar desapercebut. D'acord? 149 00:10:12,862 --> 00:10:14,488 Això deies de la camioneta. 150 00:10:14,572 --> 00:10:17,867 El cotxe i jo tornarem quan menys t'ho esperis. 151 00:10:17,950 --> 00:10:19,952 - T'ho prometo. - Molt bé. 152 00:10:21,704 --> 00:10:25,458 Tinc una preliminar. He d'estar llesta en dues hores. T'he de deixar. 153 00:10:25,541 --> 00:10:27,960 Carrega-te'ls, eh? Sé que ho faràs. 154 00:10:28,044 --> 00:10:30,212 - T'estimo. - I jo a tu, amor. 155 00:10:30,296 --> 00:10:31,213 Adeu. 156 00:10:51,734 --> 00:10:52,985 Què en penses? 157 00:10:53,486 --> 00:10:55,404 Jo crec que en Drucker, segur. 158 00:10:55,488 --> 00:10:58,574 Ho va preparar amb en Collins i ho assegurarà amb en Drucker. 159 00:10:58,658 --> 00:11:00,117 - Això faria jo. - Ja. 160 00:11:01,285 --> 00:11:02,411 Tothom dret. 161 00:11:09,210 --> 00:11:10,419 Poden seure. 162 00:11:11,796 --> 00:11:15,216 La part bona és que tenim on rascar si en Drucker… 163 00:11:15,299 --> 00:11:16,175 Senyora Berg. 164 00:11:17,343 --> 00:11:19,428 - La Fiscalia està llesta? - Sí, senyoria. 165 00:11:19,512 --> 00:11:22,390 La Fiscalia demana la presència de Paul Russo. 166 00:11:26,143 --> 00:11:27,061 TESTIMONIS EXPERTS 167 00:11:27,144 --> 00:11:29,772 L'expert en balística. Per què comença amb ell? 168 00:11:30,648 --> 00:11:34,151 ¿La bala que va recuperar del garatge de l'acusat 169 00:11:34,235 --> 00:11:37,029 coincidia amb la del cos de la víctima? 170 00:11:37,113 --> 00:11:40,408 Sí, eren idèntiques i es van disparar amb la mateixa pistola, 171 00:11:40,491 --> 00:11:43,369 una Mossberg MC2sc. 172 00:11:43,452 --> 00:11:45,037 És una pistola gaire comuna? 173 00:11:45,621 --> 00:11:48,165 - Molt comuna, sí. - Llavors, senyor Russo, 174 00:11:48,249 --> 00:11:51,293 hi ha la qüestió del soroll que fa una pistola. 175 00:11:51,377 --> 00:11:56,424 Cap dels veïns de l'acusat va sentir cap tret aquella nit. 176 00:11:56,507 --> 00:11:58,759 Pot explicar com és possible? 177 00:11:58,843 --> 00:12:01,345 A parer meu, l'explicació més plausible 178 00:12:01,429 --> 00:12:04,557 seria que l'arma dugués reductor de soroll. 179 00:12:04,640 --> 00:12:06,058 - Un silenciador? - Sí, 180 00:12:06,142 --> 00:12:10,646 però contràriament al que es pensa, no se silencia completament el tret. 181 00:12:10,730 --> 00:12:14,734 En redueix el soroll a uns 100 o 110 decibels. 182 00:12:14,817 --> 00:12:18,612 De cara al jurat, pot comparar-ho amb algun altre so? 183 00:12:19,113 --> 00:12:22,199 Més o menys com el d'una batedora al màxim 184 00:12:22,283 --> 00:12:27,204 o el del motor d'un cotxe en arrencar, però durant una fracció de segon. 185 00:12:27,288 --> 00:12:28,289 Al seu entendre, 186 00:12:28,372 --> 00:12:32,460 seria possible que els veïns de l'acusat no sentissin un so així? 187 00:12:32,543 --> 00:12:36,297 Diria que seria probable, sobretot si dormien o miraven la tele. 188 00:12:36,380 --> 00:12:39,842 Vull dir, és l'objectiu d'un silenciador, bàsicament. 189 00:12:39,925 --> 00:12:41,051 És clar. 190 00:12:41,552 --> 00:12:42,678 Res més. 191 00:12:45,681 --> 00:12:47,850 Bona tarda, senyor Russo. 192 00:12:48,517 --> 00:12:51,020 No el retindré, només tinc dues preguntes. 193 00:12:51,604 --> 00:12:57,401 Ha testificat que un tret silenciat faria un so de 100 a 110 decibels. 194 00:12:57,485 --> 00:12:58,652 - És correcte? - Sí. 195 00:12:58,736 --> 00:13:00,654 I que, sobretot durant un segon, 196 00:13:00,738 --> 00:13:03,282 és probable que els veïns no sentissin el soroll? 197 00:13:03,365 --> 00:13:04,909 Al meu entendre, sí. 198 00:13:13,959 --> 00:13:16,462 Prova de la defensa B, senyoria. 199 00:13:21,383 --> 00:13:25,805 Senyor Russo, això és un gràfic de la casa del senyor Haller. 200 00:13:26,388 --> 00:13:29,308 Com veu, el garatge és just aquí, 201 00:13:29,391 --> 00:13:33,312 i el seu dormitori és just en aquesta altra banda. 202 00:13:33,395 --> 00:13:36,816 Una distància en diagonal d'aproximadament 24 metres. 203 00:13:36,899 --> 00:13:40,319 Ha testificat que els veïns a una distància similar 204 00:13:40,402 --> 00:13:42,696 no haurien sentit el soroll. 205 00:13:43,197 --> 00:13:45,783 Si el Sr. Haller dormia al dormitori, aquí, 206 00:13:45,866 --> 00:13:50,037 llavors, entenc que tampoc hauria sentit el soroll, correcte? 207 00:13:50,621 --> 00:13:51,455 Doncs… 208 00:13:51,539 --> 00:13:54,166 Suposo que és plausible que no el sentís… 209 00:13:54,250 --> 00:13:56,293 Abans ha dit que era probable. 210 00:13:56,377 --> 00:13:57,711 No plausible. 211 00:13:58,838 --> 00:14:01,841 Vull dir, és l'objectiu d'un silenciador, no? 212 00:14:02,675 --> 00:14:04,009 No és una ciència exacta. 213 00:14:04,093 --> 00:14:06,220 Limiti's a respondre, senyor Russo. 214 00:14:06,720 --> 00:14:09,431 Si algú hagués estat al garatge del Sr. Haller 215 00:14:09,515 --> 00:14:12,685 i hagués mort la víctima amb un silenciador, segons vostè, 216 00:14:12,768 --> 00:14:16,397 el Sr. Haller podria haver dormit sense adonar-se'n, correcte? 217 00:14:19,775 --> 00:14:21,068 Podria ser, sí. 218 00:14:21,819 --> 00:14:22,653 Gràcies. 219 00:14:23,612 --> 00:14:24,864 Res més. 220 00:14:27,116 --> 00:14:30,244 Sr. Johnson, pot explicar al tribunal a què es dedica? 221 00:14:30,327 --> 00:14:33,998 A la seguretat privada per als comerços de West Adams Boulevard, 222 00:14:34,081 --> 00:14:35,833 entre els carrers Vermont i Western. 223 00:14:35,916 --> 00:14:39,211 - Sempre ha treballat en seguretat? - Més o menys. 224 00:14:39,295 --> 00:14:43,507 Era policia a Nova York. La meva dona i jo ens vam mudar a Los Angeles. 225 00:14:43,591 --> 00:14:46,302 Tenim família aquí, i el bon temps… 226 00:14:46,385 --> 00:14:47,428 Entenc. 227 00:14:47,511 --> 00:14:50,848 Ara anem al 20 de desembre de l'any passat. 228 00:14:51,348 --> 00:14:55,269 Ens pot dir què el va alertar d'un crim que estava tenint lloc? 229 00:14:55,352 --> 00:14:57,688 Sí. Patrullava amb el cotxe. 230 00:14:57,771 --> 00:15:00,816 Vaig sentir com dos trets, un rere l'altre. 231 00:15:00,900 --> 00:15:01,734 I què va fer? 232 00:15:01,817 --> 00:15:04,862 Vaig baixar. Era al carrer Kenwood, al sud d'Adams. 233 00:15:04,945 --> 00:15:08,449 Al tercer tret, vaig córrer a la cantonada. No sabia d'on venien. 234 00:15:09,283 --> 00:15:13,203 Però vaig veure la porta de la licoreria entreoberta. 235 00:15:13,287 --> 00:15:16,790 Hi vaig entrar i vaig veure en Gary a terra. 236 00:15:16,874 --> 00:15:19,001 Vol dir Gary Cartwright, la víctima? 237 00:15:19,585 --> 00:15:20,461 Sí. 238 00:15:20,961 --> 00:15:22,713 Com estava el Sr. Cartwright? 239 00:15:24,214 --> 00:15:25,215 Malament. 240 00:15:26,759 --> 00:15:27,843 Estava… 241 00:15:30,095 --> 00:15:31,388 Estava… 242 00:15:32,431 --> 00:15:33,849 Disculpi, em sap greu. 243 00:15:37,186 --> 00:15:39,188 Li havien disparat a l'abdomen. 244 00:15:39,980 --> 00:15:41,273 Hi havia sang pertot. 245 00:15:42,274 --> 00:15:44,276 Vaig intentar aturar l'hemorràgia. 246 00:15:44,985 --> 00:15:45,945 Era greu. 247 00:15:46,946 --> 00:15:50,407 El reposador, en Rashad, va dir que els del 911 ja venien, 248 00:15:50,491 --> 00:15:53,369 així que vaig intentar fer-li RCP, però… 249 00:15:53,452 --> 00:15:55,162 Estava conscient? 250 00:15:55,245 --> 00:15:58,082 Molt poc. Jo no parava de dir-li que aguantés. 251 00:15:58,165 --> 00:16:01,961 - Que ja venien els d'emergències. - Ell li va dir alguna cosa? 252 00:16:05,297 --> 00:16:06,382 Senyor Johnson? 253 00:16:08,384 --> 00:16:12,262 Com he dit, estava en xoc. No sé ni si ell sabia el que passava. 254 00:16:12,346 --> 00:16:16,266 Li ho torno a preguntar, Sr. Johnson. Què li va dir el Sr. Cartwright? 255 00:16:18,602 --> 00:16:19,603 Va dir… 256 00:16:23,190 --> 00:16:26,235 Carter. Almenys això és el que em va semblar a mi. 257 00:16:26,318 --> 00:16:28,904 - Objecció. D'oïda. - És el testimoni d'un moribund. 258 00:16:28,988 --> 00:16:31,156 Però, segons l'informe mèdic, 259 00:16:31,240 --> 00:16:33,575 no va morir fins 40 minuts més tard. 260 00:16:33,659 --> 00:16:37,413 Doncs una declaració espontània, una excepció al testimoni d'oïda. 261 00:16:37,496 --> 00:16:40,290 Rebre un tret compta com a fet sorprenent. 262 00:16:40,374 --> 00:16:42,918 És irrellevant, més un prejudici que una prova. 263 00:16:43,002 --> 00:16:46,547 Senyoria, no rebatem que el meu client discutís amb la víctima 264 00:16:46,630 --> 00:16:48,799 poc abans dels trets, però el mer fet 265 00:16:48,882 --> 00:16:51,760 que digués el nom del meu client no té relació… 266 00:16:51,844 --> 00:16:54,972 Bon intent, senyora Crane, però s'admet el testimoni. 267 00:17:03,856 --> 00:17:06,859 Només fa que empitjorar. M'ha enganyat, Izzy. 268 00:17:06,942 --> 00:17:10,446 Em sentia malament per en Carter, però començo a pensar que va ser ell. 269 00:17:10,529 --> 00:17:12,656 Però l'has de representar igualment, no? 270 00:17:14,116 --> 00:17:15,868 Si volem que ens pagui, sí. 271 00:17:19,538 --> 00:17:23,292 Escolta, L, he de fer una cosa per al cas d'en Mickey, 272 00:17:23,792 --> 00:17:26,420 però que no decaigui l'ànim, d'acord? 273 00:17:47,483 --> 00:17:49,151 Hi ha en Drucker. 274 00:17:50,194 --> 00:17:51,403 Serà el següent. 275 00:17:54,823 --> 00:17:56,450 El testimoni està preparat? 276 00:17:56,533 --> 00:17:57,701 Sí, tot llest. 277 00:18:04,041 --> 00:18:05,125 Senyora Berg? 278 00:18:06,210 --> 00:18:07,169 Sí, senyoria. 279 00:18:07,252 --> 00:18:10,130 Demano la presència de Jessica Westfeldt. 280 00:18:11,965 --> 00:18:13,550 Recorda'm qui és. 281 00:18:13,634 --> 00:18:17,513 Va ser becària nostra només uns mesos. La va contractar la Lorna. 282 00:18:17,596 --> 00:18:18,931 Res preocupant? 283 00:18:20,349 --> 00:18:22,559 Crec que no hi vaig arribar a parlar. 284 00:18:26,647 --> 00:18:30,692 Sra. Westfeldt, pot explicar al jurat la seva relació amb l'acusat? 285 00:18:30,776 --> 00:18:34,154 Vaig ser becària al despatx del Sr. Haller uns tres mesos. 286 00:18:34,238 --> 00:18:35,322 Mentre hi va ser, 287 00:18:35,405 --> 00:18:39,576 el despatx del Sr. Haller va representar la víctima, el Sr. Scales? 288 00:18:39,660 --> 00:18:41,578 Sí, en un cas de frau. 289 00:18:41,662 --> 00:18:44,540 Objecció. Ens podem acostar? 290 00:18:50,379 --> 00:18:53,423 Aquestes preguntes violen la confidencialitat advocat-client. 291 00:18:53,507 --> 00:18:54,883 El Sr. Scales està mort, 292 00:18:54,967 --> 00:18:58,387 però els detalls de la seva representació encara són confidencials. 293 00:18:58,470 --> 00:19:00,222 Això no és aplicable aquí. 294 00:19:00,305 --> 00:19:03,851 La senyora Westfeldt no revelarà detalls confidencials 295 00:19:03,934 --> 00:19:06,186 sobre la representació del Sr. Scales. 296 00:19:06,270 --> 00:19:10,566 El seu testimoni tracta d'una declaració contra interès feta per l'acusat. 297 00:19:11,108 --> 00:19:16,363 El permetré, però l'aturaré immediatament si entra en alguna qüestió confidencial. 298 00:19:16,446 --> 00:19:17,531 Per descomptat. 299 00:19:28,125 --> 00:19:31,378 - Gràcies per quedar amb mi, Dr. Schultz. - De res. 300 00:19:31,461 --> 00:19:36,175 Em va sorprendre quan en Keith del diari em va explicar que feies un TFM. 301 00:19:36,258 --> 00:19:38,760 A quanta gent li importa el biocombustible? 302 00:19:38,844 --> 00:19:42,639 L'eòlica i la solar són les estrelles de l'energia renovable. 303 00:19:43,473 --> 00:19:45,017 El biocombustible és el… 304 00:19:45,767 --> 00:19:47,436 cosí raret que… 305 00:19:48,145 --> 00:19:49,271 fa pudor. 306 00:19:50,606 --> 00:19:53,442 Una vegada anava darrere d'un cotxe de biocombustible. 307 00:19:53,525 --> 00:19:57,821 - Feia bona olor de rotllets de primavera. - Això és que vas tenir sort. 308 00:19:58,322 --> 00:19:59,448 En què et puc ajudar? 309 00:19:59,531 --> 00:20:03,994 M'agrada aportar als avenços científics i a les polítiques públiques sensates. 310 00:20:05,662 --> 00:20:06,580 Doctor Schultz, 311 00:20:07,539 --> 00:20:08,582 m'he de sincerar. 312 00:20:09,791 --> 00:20:11,418 No estic fent cap màster. 313 00:20:12,502 --> 00:20:15,047 - Ni tan sols estudio a l'UCLA. - Com? 314 00:20:15,130 --> 00:20:17,925 Vaig mentir al periodista per treure informació. 315 00:20:18,550 --> 00:20:20,010 Treballo per a un advocat. 316 00:20:21,345 --> 00:20:24,640 - Un advocat? - Entendré si no vol parlar amb mi, però… 317 00:20:28,644 --> 00:20:30,062 Necessito que m'ajudi. 318 00:20:31,271 --> 00:20:33,815 Com és que era als jutjats aquell dia? 319 00:20:34,399 --> 00:20:36,235 La Lorna em va dir que vingués. 320 00:20:36,318 --> 00:20:40,656 Se li va trencar el taló d'una sabata i en té unes de recanvi al despatx. 321 00:20:41,240 --> 00:20:44,576 Quan vaig arribar, era amb el Sr. Haller i el Sr. Scales. 322 00:20:44,660 --> 00:20:46,203 Què feia allà el Sr. Scales? 323 00:20:46,286 --> 00:20:47,871 Acabava de sortir d'una vista. 324 00:20:47,955 --> 00:20:50,374 Era el cas de frau que he comentat abans. 325 00:20:50,457 --> 00:20:53,877 Estava acusat de desfalcar una entitat benèfica. 326 00:20:53,961 --> 00:20:56,004 Recorda com va acabar el cas? 327 00:20:57,589 --> 00:20:58,632 Doncs… 328 00:20:58,715 --> 00:21:02,010 Li ha concedit llibertat vigilada. Només ha de tornar els diners. 329 00:21:02,094 --> 00:21:04,721 Cosa que no passarà aviat. 330 00:21:04,805 --> 00:21:05,931 Però què dius? 331 00:21:06,014 --> 00:21:09,559 Tinc deutes amb el meu últim inversor. Si no li pago, em mata. 332 00:21:09,643 --> 00:21:11,561 No. Si no ens pagues, et mato. 333 00:21:13,313 --> 00:21:16,316 Va amenaçar Sam Scales? 334 00:21:17,109 --> 00:21:19,361 - Sí. - I va dir exactament això? 335 00:21:20,487 --> 00:21:22,906 "Si no ens pagues, et mato."? 336 00:21:22,990 --> 00:21:27,869 Sí. Me'n recordo perquè el Sr. Haller estava molt enfadat i em va fer por. 337 00:21:28,453 --> 00:21:30,372 Va entendre que ho deia seriosament? 338 00:21:30,455 --> 00:21:34,167 Sí. De fet, vaig deixar de fer feina allà al cap de poc. 339 00:21:34,251 --> 00:21:35,544 No m'estranya. 340 00:21:36,336 --> 00:21:37,796 Gràcies, Sra. Westfeldt. 341 00:21:37,879 --> 00:21:39,798 No tinc més preguntes, senyoria. 342 00:21:40,799 --> 00:21:44,303 Jo ho faré, i treu la cara de mala hòstia. No ens beneficia. 343 00:21:46,179 --> 00:21:47,097 Maggie. 344 00:21:55,897 --> 00:21:58,066 Bona tarda, senyora Westfeldt. 345 00:21:58,775 --> 00:22:02,529 Si no li importa, voldria preguntar-li sobre el que va sentir. 346 00:22:02,612 --> 00:22:04,448 La frase "et mato". 347 00:22:05,198 --> 00:22:08,618 Mai l'ha sentida dir com una manera de parlar? 348 00:22:08,702 --> 00:22:11,705 La germana gran que veu la petita amb la seva roba: 349 00:22:11,788 --> 00:22:13,707 "Si em toques les coses, et mato." 350 00:22:13,790 --> 00:22:16,543 Sí, és clar que l'he sentida abans, 351 00:22:16,626 --> 00:22:19,171 però en aquella ocasió va sonar… 352 00:22:19,755 --> 00:22:21,965 No ho sé… Més real, suposo. 353 00:22:22,049 --> 00:22:24,593 Ja, perquè el senyor Haller estava… 354 00:22:25,093 --> 00:22:26,845 Com ha dit? Enfadat? 355 00:22:26,928 --> 00:22:30,015 Sí. Almenys a mi m'ho va semblar. 356 00:22:30,599 --> 00:22:34,019 Com descriuria el temps que va treballar per al Sr. Haller? 357 00:22:34,686 --> 00:22:36,355 Va estar bé. 358 00:22:36,438 --> 00:22:37,856 Bé i prou? 359 00:22:38,398 --> 00:22:39,483 La van tractar bé? 360 00:22:39,566 --> 00:22:43,737 Em portava bé amb la Lorna i amb la resta de treballadors. 361 00:22:43,820 --> 00:22:45,113 Amb el Sr. Haller no? 362 00:22:46,198 --> 00:22:48,283 No vaig arribar a conèixer-lo gaire. 363 00:22:48,367 --> 00:22:50,994 Es va interessar per vostè? Per formar-la? 364 00:22:51,078 --> 00:22:54,373 No, sempre estava molt ocupat. 365 00:22:54,456 --> 00:22:57,667 Se solia oblidar del meu nom. De fet, gairebé sempre. 366 00:22:59,544 --> 00:23:02,672 Vaja… Això no li devia caure bé, no? 367 00:23:03,382 --> 00:23:07,761 Si fas pràctiques en el despatx d'un gran advocat, no és perquè t'ignorin. 368 00:23:07,844 --> 00:23:09,805 Objecció. Rellevància? 369 00:23:09,888 --> 00:23:12,391 Denegada, però vagi al gra, Sra. McPherson. 370 00:23:12,474 --> 00:23:16,228 De seguida. Digui'm, Sra. Westfeldt, quina és la seva situació laboral? 371 00:23:16,311 --> 00:23:20,732 He aprovat la prova d'accés a l'advocacia i estic valorant opcions. 372 00:23:20,816 --> 00:23:22,192 Per tant, està parada. 373 00:23:22,275 --> 00:23:25,654 Les pràctiques amb el Sr. Haller l'han ajudada a trobar feina? 374 00:23:26,238 --> 00:23:30,283 No, l'estan jutjant per homicidi. No és la millor referència. 375 00:23:30,367 --> 00:23:33,286 Ha dit que va deixar de fer feina al despatx fa poc. 376 00:23:33,370 --> 00:23:36,498 Ha insinuat que va decidir plegar vostè, 377 00:23:36,581 --> 00:23:41,086 però, digui'ns, senyora Westfeldt, se'n va anar voluntàriament? 378 00:23:41,169 --> 00:23:42,546 Doncs, tenien… 379 00:23:43,088 --> 00:23:45,424 Tenien dificultats, així que… 380 00:23:45,507 --> 00:23:47,759 És a dir, que la van acomiadar, no? 381 00:23:51,721 --> 00:23:52,556 Sí. 382 00:23:52,639 --> 00:23:56,560 Havent-la despatxada i perjudicant-la en la cerca de feina, 383 00:23:56,643 --> 00:23:59,813 no li guarda rancor al senyor Haller? 384 00:23:59,896 --> 00:24:01,022 No, no és això. 385 00:24:01,106 --> 00:24:03,733 Fins i tot ha malinterpretat una manera de parlar. 386 00:24:03,817 --> 00:24:05,694 És vostè qui està enfadada amb ell? 387 00:24:05,777 --> 00:24:07,446 Ni de bon tros. No, jo mai… 388 00:24:07,529 --> 00:24:09,781 Està testificant com a represàlia? 389 00:24:09,865 --> 00:24:11,283 Objecció. 390 00:24:16,079 --> 00:24:17,497 Retiro la pregunta. 391 00:24:18,707 --> 00:24:21,251 Molta sort buscant feina, Sra. Westfeldt. 392 00:24:21,835 --> 00:24:22,669 Res més. 393 00:24:42,272 --> 00:24:43,899 Espero haver fet prou avui. 394 00:24:43,982 --> 00:24:47,235 Fas conya? Segur que no vols ser advocada defensora? 395 00:24:49,529 --> 00:24:52,491 Encara no em crec que la Berg no cités en Drucker primer. 396 00:24:52,991 --> 00:24:55,076 Començar tard l'ha confosa. 397 00:24:55,160 --> 00:24:58,371 La Dana no s'ha equivocat en això. Ho deu tenir calculat. 398 00:24:58,997 --> 00:25:00,874 S'ha guardat en Drucker per alguna raó? 399 00:25:02,334 --> 00:25:04,419 Et preocupa que tingui una jugada sorpresa? 400 00:25:04,503 --> 00:25:05,921 És l'únic que té sentit. 401 00:25:06,755 --> 00:25:12,177 Si és per l'enriquiment, ho podem rebatre en el contrainterrogatori. No té força. 402 00:25:12,260 --> 00:25:14,930 I la Dana ho sap. Això és el que em preocupa. 403 00:25:16,056 --> 00:25:19,017 Tens més morts a l'armari que hauria de saber? 404 00:25:19,518 --> 00:25:21,728 Extreballadors descontents? 405 00:25:21,811 --> 00:25:23,438 Clients que hagis amenaçat? 406 00:25:23,522 --> 00:25:26,441 Vaig tenir mal dia al jutjat i ho vaig pagar amb en Sam. 407 00:25:26,525 --> 00:25:28,693 No em dedico a amenaçar els clients. 408 00:25:28,777 --> 00:25:31,154 Has d'admetre que a vegades perds els papers. 409 00:25:31,238 --> 00:25:35,367 Sí, no és la meva millor qualitat, però això no em fa ser un assassí. 410 00:25:35,951 --> 00:25:38,078 Només hem de fer-li-ho veure al jurat. 411 00:25:40,580 --> 00:25:43,833 Si la gent et jutgés pel teu criteri amb el menjar… 412 00:25:43,917 --> 00:25:45,585 On trobes aquests llocs? 413 00:25:45,669 --> 00:25:48,672 Quan treballes al cotxe, menges per tota la ciutat. 414 00:25:48,755 --> 00:25:51,424 Aquest charqui de pollastre és increïble. 415 00:25:51,508 --> 00:25:54,052 Ja, me'n dones un tros abans d'acabar-te'l? 416 00:25:57,556 --> 00:25:59,849 Només un, i prou. 417 00:26:00,934 --> 00:26:02,686 Només aquest trosset. 418 00:26:02,769 --> 00:26:03,728 Tacanya. 419 00:26:05,814 --> 00:26:06,731 Prou. 420 00:26:08,441 --> 00:26:09,693 Gràcies. 421 00:26:09,776 --> 00:26:14,948 No soc una foodie com tu i la Hayley, però trobo a faltar els llocs on anàvem. 422 00:26:15,824 --> 00:26:19,244 Trobes a faltar el menjar o la meva embriagadora companyia? 423 00:26:24,082 --> 00:26:27,043 Suposo que la Hayley t'ha enviat fotos de menjar mexicà. 424 00:26:27,127 --> 00:26:30,380 Ma mare l'està consentint. Potser ja no vol tornar. 425 00:26:30,463 --> 00:26:33,925 Sí que vol. Vol veure com deixes enrere aquest malson. 426 00:26:38,471 --> 00:26:41,308 No sé com ho faria sense tu, Maggie. 427 00:26:43,852 --> 00:26:46,104 Se m'acaben les maneres d'agrair-t'ho. 428 00:27:01,244 --> 00:27:02,954 Hauries d'agafar-lo. 429 00:27:05,957 --> 00:27:07,000 Sí. 430 00:27:11,004 --> 00:27:12,964 Encara que tingui un as a la màniga, 431 00:27:13,048 --> 00:27:15,592 crec que conclourà el cas demà. 432 00:27:16,217 --> 00:27:18,219 És hora de citar l'Alex Gazarian. 433 00:27:18,303 --> 00:27:19,888 Sí, ara escric a en Cisco. 434 00:27:19,971 --> 00:27:20,889 Molt bé. 435 00:28:13,692 --> 00:28:14,943 Servei d'habitacions. 436 00:28:20,115 --> 00:28:21,533 Trobo que se n'han anat. 437 00:29:00,905 --> 00:29:02,115 Ara, no hi ha ningú. 438 00:29:33,229 --> 00:29:34,606 Fill de… 439 00:29:35,607 --> 00:29:38,860 Quant de temps fa que és a homicidis amb robatori, inspector? 440 00:29:38,943 --> 00:29:40,653 Catorze anys. 441 00:29:40,737 --> 00:29:43,615 Catorze anys. Això és molt. 442 00:29:44,449 --> 00:29:47,535 I quants homicidis ha investigat en tot aquest temps? 443 00:29:47,619 --> 00:29:48,578 Massa. 444 00:29:49,162 --> 00:29:50,246 Prop de cent. 445 00:29:50,330 --> 00:29:52,957 Segons la seva àmplia experiència, 446 00:29:53,041 --> 00:29:57,378 en algun cas l'homicida ha fet servir el seu cotxe per desfer-se del cadàver? 447 00:29:57,462 --> 00:29:59,380 Objecció. Rellevància? 448 00:29:59,464 --> 00:30:03,301 És per justificar que la policia se centrés en l'acusat, senyoria. 449 00:30:03,384 --> 00:30:04,219 Denegada. 450 00:30:04,886 --> 00:30:06,054 Inspector? 451 00:30:06,137 --> 00:30:08,056 Així és. En diverses ocasions. 452 00:30:08,139 --> 00:30:11,643 No és inusual, sobretot si l'homicidi és premeditat. 453 00:30:11,726 --> 00:30:13,102 Què hi té a veure això? 454 00:30:13,186 --> 00:30:16,815 Doncs que, en un crim passional, l'assassí no hi sol donar voltes, 455 00:30:16,898 --> 00:30:20,485 però sí algú té planejat matar algú, per diners, per exemple, 456 00:30:20,568 --> 00:30:23,988 sol haver pensat la manera de no deixar rastre. 457 00:30:25,323 --> 00:30:26,991 Parlem d'això. 458 00:30:27,075 --> 00:30:29,953 Ha mencionat els diners com a mòbil. 459 00:30:30,036 --> 00:30:31,996 ¿En algun moment va sospitar 460 00:30:32,080 --> 00:30:34,582 que els diners podien ser el mòbil d'aquest cas? 461 00:30:34,666 --> 00:30:36,793 Sí, era una teoria que barallàvem. 462 00:30:36,876 --> 00:30:38,795 Teníem declaracions de testimonis 463 00:30:38,878 --> 00:30:42,465 sobre el fet que hi havia tensió amb l'acusat sobre impagaments. 464 00:30:42,549 --> 00:30:45,093 - I ho van investigar? - Sí, per començar, 465 00:30:45,176 --> 00:30:48,847 vam escorcollar la casa i el despatx del senyor Haller, 466 00:30:48,930 --> 00:30:53,852 així com un magatzem apartat on guarda expedients antics. 467 00:30:53,935 --> 00:30:55,061 I què van trobar? 468 00:30:55,144 --> 00:30:56,396 Com esperàvem, 469 00:30:56,479 --> 00:31:01,109 vam trobar factures d'honoraris impagats per valor de 200.000 dòlars 470 00:31:01,192 --> 00:31:04,195 a nom de la víctima, juntament amb xecs retornats 471 00:31:04,279 --> 00:31:07,657 que indicaven que la víctima havia evitat pagar-los. 472 00:31:08,157 --> 00:31:12,620 També vam trobar amenaces en una carta si no es pagaven les factures. 473 00:31:12,704 --> 00:31:14,831 Prova 5 de la Fiscalia, senyoria. 474 00:31:15,665 --> 00:31:19,002 Inspector, pot llegir la part ressaltada? 475 00:31:19,085 --> 00:31:20,003 És clar. 476 00:31:21,504 --> 00:31:25,550 "D'anteriors casos, sé que té un fons per a costes judicials 477 00:31:25,633 --> 00:31:31,097 per pagar els honoraris d'advocats, del qual espero cobrar sense dilació. 478 00:31:31,180 --> 00:31:34,726 Si no, no tindré més opció que actuar severament 479 00:31:34,809 --> 00:31:37,312 a través de qualsevol mitjà al meu abast. 480 00:31:37,395 --> 00:31:39,647 És l'últim avís que li dono." 481 00:31:40,148 --> 00:31:44,319 No està firmat, però al final hi ha el nom de l'acusat. 482 00:31:44,986 --> 00:31:46,905 I què va entendre d'això? 483 00:31:46,988 --> 00:31:51,117 Que el Sr. Haller creia que el Sr. Scales tenia apartats uns diners 484 00:31:51,200 --> 00:31:52,452 i que els volia. 485 00:31:52,535 --> 00:31:54,704 També vam buscar als registres judicials 486 00:31:54,787 --> 00:31:57,916 i vam trobar que el Sr. Haller havia presentat dues coses: 487 00:31:57,999 --> 00:32:02,211 una demanda civil i dret de retenció davant Sam Scales. 488 00:32:02,295 --> 00:32:06,382 Així que també va demandar el Sr. Scales per forçar-lo a pagar-li? 489 00:32:06,466 --> 00:32:07,425 I més. 490 00:32:08,009 --> 00:32:10,720 El dret de retenció s'aplicava a la seva herència. 491 00:32:10,803 --> 00:32:12,347 A la seva herència? 492 00:32:12,430 --> 00:32:13,389 Sí. 493 00:32:13,473 --> 00:32:17,143 És a dir que, si el Sr. Scales moria, 494 00:32:17,226 --> 00:32:20,688 els diners que no li hagués pagat, 495 00:32:20,772 --> 00:32:23,691 l'acusat els podia cobrar quan estigués mort. 496 00:32:42,961 --> 00:32:44,087 Ara no, amor. 497 00:32:44,170 --> 00:32:47,465 - Oi que has citat en Gazarian? - He tingut un problemeta. 498 00:32:48,841 --> 00:32:50,969 Però res que no pugui arreglar. 499 00:32:51,052 --> 00:32:53,680 Cisco, si ets allà és perquè no s'escapin. 500 00:32:53,763 --> 00:32:55,098 Em deuen haver olorat, 501 00:32:55,181 --> 00:32:58,184 perquè han canviat el Mercedes per un cotxe de lloguer. 502 00:32:58,267 --> 00:32:59,352 Cap a on van? 503 00:33:00,687 --> 00:33:03,022 Crec que intenten arribar a Mèxic. 504 00:33:03,106 --> 00:33:05,358 Què? Cisco, no pot creuar la frontera! 505 00:33:05,441 --> 00:33:09,153 Això no passarà, t'ho prometo. Els trauré de la carretera si cal. 506 00:33:09,237 --> 00:33:13,908 Bé. Entro a la vista, però l'Iceberg està fent que la bola econòmica 507 00:33:13,992 --> 00:33:15,910 sembli real, i el necessitem. 508 00:33:15,994 --> 00:33:17,787 D'acord. T'he de deixar, amor. 509 00:33:21,457 --> 00:33:24,127 Gràcies, inspector. Res més, senyoria. 510 00:33:24,627 --> 00:33:25,837 Contrainterrogatori? 511 00:33:26,546 --> 00:33:29,257 No, jo li puc retreure l'escorcoll del magatzem. 512 00:33:29,340 --> 00:33:32,301 D'acord, però limita't als fets. Que no et manipuli. 513 00:33:32,385 --> 00:33:33,469 Ja. 514 00:33:33,553 --> 00:33:34,804 Gràcies, senyoria. 515 00:33:34,887 --> 00:33:38,391 Inspector, la carta del meu despatx al senyor Scales 516 00:33:38,474 --> 00:33:41,519 demanant-li el pagament, ha dit que no la vaig firmar, oi? 517 00:33:41,602 --> 00:33:44,814 Exacte, sembla que la va redactar la secretària en cap. 518 00:33:44,897 --> 00:33:48,860 I va redactar també la demanda i el dret de reserva que ha citat? 519 00:33:49,652 --> 00:33:50,862 No n'estic segur. 520 00:33:50,945 --> 00:33:52,905 No té proves que jo en fos sabedor, oi? 521 00:33:52,989 --> 00:33:55,825 Més enllà de la carta que vam trobar arxivada, no. 522 00:33:55,908 --> 00:33:59,078 I no té proves que la carta s'enviés al senyor Scales. 523 00:33:59,162 --> 00:34:02,040 - Correcte? - Sí, correcte. 524 00:34:02,123 --> 00:34:04,792 Era una carta estàndard demanant un pagament. 525 00:34:04,876 --> 00:34:07,712 Objecció. Ultrapassa els coneixements del testimoni. 526 00:34:07,795 --> 00:34:10,256 La carta parla per si sola, Sr. Haller. Admesa. 527 00:34:10,882 --> 00:34:15,178 D'acord, parlem de com va trobar la carta. Com va accedir al meu magatzem? 528 00:34:15,261 --> 00:34:17,305 Com he dit, teníem una ordre. 529 00:34:17,388 --> 00:34:19,390 Sí, però com hi van arribar físicament? 530 00:34:21,184 --> 00:34:22,769 No l'acabo d'entendre. 531 00:34:22,852 --> 00:34:24,437 No els hi vaig portar jo? 532 00:34:24,520 --> 00:34:29,817 Em vaig oferir a dur-los-hi encara que no en tenia l'obligació, oi? 533 00:34:29,901 --> 00:34:31,611 El vam seguir, sí. 534 00:34:31,694 --> 00:34:34,238 Va ser més que això. No se'n recorda? 535 00:34:34,322 --> 00:34:39,077 Em vaig parar a esperar-los per un semàfor en vermell, perquè no es perdessin. 536 00:34:39,160 --> 00:34:43,206 Ens va acompanyar a escorcollar el magatzem, sí. 537 00:34:44,290 --> 00:34:46,959 Com va accedir al magatzem? Estava tancat, no? 538 00:34:47,043 --> 00:34:49,670 La seva sòcia el va obrir amb la clau. 539 00:34:49,754 --> 00:34:53,841 I els va dir quins eren els arxivadors i els els va obrir, veritat? 540 00:34:54,801 --> 00:34:55,635 Sí. 541 00:34:55,718 --> 00:34:59,430 Els meus treballadors i jo vam cooperar en l'escorcoll, no? 542 00:35:00,598 --> 00:35:03,810 - No hi van posar impediments. - Perquè no teníem res a amagar. 543 00:35:03,893 --> 00:35:06,562 Objecció. El lletrat està testificant. 544 00:35:06,646 --> 00:35:11,067 Disculpi, és la primera vegada que m'he d'autorepresentar. Ho retiro. 545 00:35:11,651 --> 00:35:13,236 Digui'm una cosa, inspector. 546 00:35:13,820 --> 00:35:16,072 Segons la seva àmplia experiència, 547 00:35:16,739 --> 00:35:21,828 és inusual que un advocat enceti aquests processos legals per cobrar? 548 00:35:21,911 --> 00:35:23,538 - No li ho sabria dir. - No? 549 00:35:23,621 --> 00:35:27,041 Com qualsevol altre professional, per exemple, un constructor. 550 00:35:27,125 --> 00:35:28,292 No ho ha investigat? 551 00:35:29,377 --> 00:35:30,211 No. 552 00:35:31,087 --> 00:35:34,465 - Creu que és inusual? - Objecció. Apel·la a l'especulació. 553 00:35:34,549 --> 00:35:35,842 Disculpi de nou. 554 00:35:35,925 --> 00:35:38,469 Intento entendre aquest suposat mòbil. 555 00:35:38,553 --> 00:35:42,890 En l'escorcoll de documentació, ¿va mirar la meva declaració de la renda 556 00:35:42,974 --> 00:35:46,269 per veure si m'havia desgravat les factures impagades? 557 00:35:46,352 --> 00:35:49,313 - No vaig mirar declaracions de la renda. - Ah, no? 558 00:35:49,397 --> 00:35:52,191 ¿Vol dir que va estar hores escorcollant 559 00:35:52,275 --> 00:35:54,735 casa meva, el meu despatx i el meu magatzem, 560 00:35:54,819 --> 00:35:58,447 que va revisar el registre judicial i vagi a saber què més, 561 00:35:58,531 --> 00:36:02,118 i que, al final, l'únic que va trobar va ser una carta sense firmar 562 00:36:02,201 --> 00:36:04,704 i una demanda com la de qualsevol professional? 563 00:36:05,788 --> 00:36:06,622 No. 564 00:36:08,833 --> 00:36:10,835 No és l'únic que vam trobar. 565 00:36:13,588 --> 00:36:16,924 Doncs això és l'únic que ha presentat, inspector. 566 00:36:17,008 --> 00:36:21,596 Res més, senyoria, però ens reservem el dret de tornar a citar-lo a declarar. 567 00:36:21,679 --> 00:36:22,930 Segon interrogatori. 568 00:36:27,143 --> 00:36:28,936 Llavors, inspector, 569 00:36:29,020 --> 00:36:32,815 ha dit que han trobat alguna altra cosa en l'escorcoll. 570 00:36:32,899 --> 00:36:34,400 Ens ho pot explicar? 571 00:36:34,483 --> 00:36:37,778 Sí, no hem limitat l'escorcoll a arxius en paper. 572 00:36:37,862 --> 00:36:41,449 Al servidor de correu de l'acusat, hem trobat un missatge 573 00:36:41,532 --> 00:36:44,327 d'una entitat benèfica fraudulenta del Sr. Scales. 574 00:36:44,410 --> 00:36:45,953 - Un correu? - Sí. 575 00:36:46,621 --> 00:36:50,499 Sembla que el Sr. Scales va encetar una recollida de diners fraudulenta 576 00:36:50,583 --> 00:36:52,793 per ajudar migrants d'Amèrica Llatina. 577 00:36:52,877 --> 00:36:55,504 Era una estafa típica del seu modus operandi… 578 00:36:55,588 --> 00:36:59,884 Objecció, senyoria. No hem rebut cap còpia d'aquest correu. 579 00:36:59,967 --> 00:37:04,180 Perquè l'anàlisi de l'ordinador de l'acusat just s'ha acabat de fer. 580 00:37:04,263 --> 00:37:07,725 Per això no hem presentat la prova en el primer interrogatori, 581 00:37:07,808 --> 00:37:11,145 però la pregunta de l'acusat n'ha obert clarament la porta. 582 00:37:11,229 --> 00:37:15,608 Tinc aquí una còpia del correu per als lletrats de la defensa. 583 00:37:17,610 --> 00:37:18,819 Admeto la prova. 584 00:37:20,321 --> 00:37:22,949 Però la restringiré molt estrictament. 585 00:37:23,032 --> 00:37:24,700 Entesos, senyoria. 586 00:37:24,784 --> 00:37:26,369 Això no ho he vist en la vida. 587 00:37:27,036 --> 00:37:28,537 Per tant, inspector, 588 00:37:28,621 --> 00:37:32,583 el correu que ha trobat, per què li ha semblat important? 589 00:37:33,584 --> 00:37:37,588 El correu és de la llista de distribució d'una entitat benèfica legal 590 00:37:37,672 --> 00:37:41,634 anomenada Fuertes Unidos, que assessora legalment treballadors migrants. 591 00:37:41,717 --> 00:37:45,513 De fet, el senyor Haller hi havia col·laborat en el passat. 592 00:37:45,596 --> 00:37:47,515 ¿I el senyor Scales va utilitzar 593 00:37:47,598 --> 00:37:52,019 el nom de l'entitat per estafar persones perquè li enviessin diners? 594 00:37:52,103 --> 00:37:53,229 Pitjor encara. 595 00:37:53,312 --> 00:37:56,232 També va utilitzar el nom de l'acusat i la seva imatge. 596 00:37:57,692 --> 00:37:59,527 ¿Vol dir que va fer veure 597 00:37:59,610 --> 00:38:04,073 que el Sr. Haller donava suport a aquesta recollida de diners fraudulenta? 598 00:38:04,657 --> 00:38:08,619 Exacte. Òbviament, això podia perjudicar la reputació de l'acusat 599 00:38:08,703 --> 00:38:10,788 o ocasionar-li responsabilitats legals. 600 00:38:10,871 --> 00:38:14,709 M'ha semblat clar que si l'acusat n'hagués estat al corrent, 601 00:38:14,792 --> 00:38:16,210 estaria rabiós i que… 602 00:38:16,294 --> 00:38:18,546 Objecció! Especulació! 603 00:38:18,629 --> 00:38:19,505 Admesa. 604 00:38:19,588 --> 00:38:23,634 El testimoni només declararà sobre fets de la prova, entesos? 605 00:38:23,718 --> 00:38:25,094 Sí, senyoria. 606 00:38:25,177 --> 00:38:26,846 Ho reformulo. 607 00:38:26,929 --> 00:38:32,893 Inspector, ha trobat alguna prova que apunti que l'acusat n'era sabedor? 608 00:38:32,977 --> 00:38:35,396 Com he dit, hem trobat el correu 609 00:38:35,479 --> 00:38:39,233 al servidor de l'acusat, el qual era a la llista de distribució. 610 00:38:39,317 --> 00:38:41,027 Era al correu brossa, 611 00:38:41,110 --> 00:38:44,447 però no podem saber si hi va entrar directament 612 00:38:44,530 --> 00:38:47,950 o si ell el va llegir i llavors el va moure a la carpeta. 613 00:38:48,034 --> 00:38:50,995 Inspector, ha testificat que un possible mòbil 614 00:38:51,078 --> 00:38:53,706 per a l'homicidi podria ser l'econòmic. 615 00:38:54,206 --> 00:38:56,167 Aquest correu reforça el mòbil? 616 00:38:56,792 --> 00:39:00,338 És impossible afirmar-ho, però, segons la meva experiència, 617 00:39:01,756 --> 00:39:04,467 en els homicidis hi pot haver diversos mòbils. 618 00:39:04,550 --> 00:39:06,886 Imagini's que un home odia la seva dona 619 00:39:06,969 --> 00:39:10,598 i que és el beneficiari de la seva assegurança de vida. 620 00:39:10,681 --> 00:39:13,225 Les persones solen matar per més d'una raó. 621 00:39:47,802 --> 00:39:49,387 Va veure qui va disparar? 622 00:39:50,054 --> 00:39:52,515 Sí, un segon, abans de córrer cap al magatzem. 623 00:39:52,598 --> 00:39:54,934 - I què va passar? - Vaig sentir un tret. 624 00:39:55,017 --> 00:39:58,604 Devia ser la càmera de seguretat, i després: "Dona'm els putos diners!" 625 00:39:58,687 --> 00:40:03,109 Després, en Gary va disparar i després vaig sentir com s'encallava una arma. 626 00:40:03,692 --> 00:40:06,112 I després un altre tret, i prou. 627 00:40:06,195 --> 00:40:08,572 - L'agressor se'n va anar? - Sí. 628 00:40:09,156 --> 00:40:11,575 Vaig sortir i vaig veure en Gary a terra. 629 00:40:13,119 --> 00:40:15,663 Hi havia molta sang. Vaig trucar al 911. 630 00:40:15,746 --> 00:40:17,706 Per deixar-ho clar, Sr. Harrison, 631 00:40:17,790 --> 00:40:22,211 està segur que l'home que van entrar amb l'arma aquell dia era Carter Gates? 632 00:40:25,923 --> 00:40:26,757 Era ell. 633 00:40:27,258 --> 00:40:28,092 Sí. 634 00:40:30,094 --> 00:40:32,138 Gràcies. No tinc més preguntes. 635 00:40:32,847 --> 00:40:33,973 Senyora Crane. 636 00:40:34,056 --> 00:40:35,683 Gràcies, senyoria. 637 00:40:38,769 --> 00:40:39,603 Molt bé. 638 00:40:39,687 --> 00:40:43,190 A veure si m'ha quedat clar, senyor Harrison. 639 00:40:43,691 --> 00:40:46,652 En Carter i en Gary es van discutir. Correcte? 640 00:40:46,735 --> 00:40:48,362 - Sí. - En Carter se'n va anar 641 00:40:48,446 --> 00:40:52,491 i, al cap d'uns minuts, va tornar a la seva pròpia botiga, 642 00:40:52,575 --> 00:40:54,368 emmascarat i armat, 643 00:40:54,452 --> 00:40:57,079 demanant els seus propis diners. 644 00:40:58,581 --> 00:41:00,082 No és una mica estrany? 645 00:41:00,166 --> 00:41:02,877 Devia voler fer veure que era un robatori, sap? 646 00:41:02,960 --> 00:41:06,547 - Per això va rebentar la càmera. - I està segur que era en Carter? 647 00:41:07,673 --> 00:41:10,009 - Sí, bastant segur. - Bastant segur? 648 00:41:10,092 --> 00:41:12,219 N'estic segur. Sé el que vaig veure. 649 00:41:12,303 --> 00:41:15,306 ¿A pesar que dugués unes mitges negres al cap 650 00:41:15,389 --> 00:41:17,725 i que ha admès que només el va veure un segon? 651 00:41:17,808 --> 00:41:20,603 També sé el que vaig sentir. Era la seva veu. 652 00:41:21,812 --> 00:41:25,816 Senyor Harrison, sap què és el biaix de confirmació? 653 00:41:28,402 --> 00:41:30,529 - No. - És quan, a vegades, 654 00:41:30,613 --> 00:41:34,366 el que esperes que passi afecta el que penses que ha passat. 655 00:41:34,450 --> 00:41:35,784 En aquest cas, 656 00:41:35,868 --> 00:41:39,955 potser el que creu que va sentir, realment és només el que esperava sentir. 657 00:41:40,039 --> 00:41:42,166 Objecció. Ultrapassa els seus coneixements. 658 00:41:42,249 --> 00:41:44,919 Només li pregunto quina impressió va tenir. 659 00:41:46,337 --> 00:41:47,296 Denegada. 660 00:41:47,379 --> 00:41:49,340 El testimoni pot respondre. 661 00:41:49,423 --> 00:41:51,467 Fili prim, senyora Crane. 662 00:41:53,302 --> 00:41:56,305 - No la segueixo. - En Gary i en Carter s'havien discutit. 663 00:41:56,388 --> 00:42:00,851 Li preocupava que passessin a les mans, així que, quan va tornar algú armat, 664 00:42:00,935 --> 00:42:02,520 va pensar que era en Carter. 665 00:42:02,603 --> 00:42:06,065 - No, no vaig veure això. - No? No li va veure la cara. 666 00:42:06,148 --> 00:42:08,734 Sap si duia la mateixa roba que en Carter? 667 00:42:08,817 --> 00:42:10,945 No sé quina roba duia en Carter, però… 668 00:42:11,028 --> 00:42:13,822 Exacte, perquè era al magatzem mentre discutien. 669 00:42:14,782 --> 00:42:18,077 - Però era la seva veu. - Sabia que en Carter tenia antecedents? 670 00:42:19,161 --> 00:42:22,164 Ho va comentar una vegada. No ho amagava. 671 00:42:22,248 --> 00:42:24,166 - Li feia por? - No ho sé. 672 00:42:24,250 --> 00:42:26,669 Suposo que es va criar en un ambient difícil. 673 00:42:26,752 --> 00:42:30,297 Dels que pensa que potser solen propiciar la violència? 674 00:42:30,381 --> 00:42:31,215 No ho sé… 675 00:42:31,298 --> 00:42:34,760 Sabia que tenia antecedents i que estava molt enfadat. 676 00:42:34,843 --> 00:42:36,387 I li fa por la violència. 677 00:42:36,470 --> 00:42:40,808 ¿No pot ser que se li barregés tot al cap i que el cervell li digués: 678 00:42:40,891 --> 00:42:42,351 "És en Carter, armat."? 679 00:42:42,434 --> 00:42:43,769 - No ho sé. - No ho sap? 680 00:42:43,852 --> 00:42:44,687 No ho sé! 681 00:42:44,770 --> 00:42:47,481 Sí, és clar, pot ser qualsevol cosa, no? 682 00:42:48,274 --> 00:42:49,441 Exacte. 683 00:42:49,525 --> 00:42:50,943 Gràcies, Sr. Harrison. 684 00:44:12,858 --> 00:44:15,694 - Et veig a baix. - Sí, baixo en un minut. 685 00:44:51,063 --> 00:44:52,314 Alex Gazarian. 686 00:44:57,611 --> 00:44:58,862 No et posis violent. 687 00:45:00,114 --> 00:45:01,907 Per poc no em cago damunt. 688 00:45:04,785 --> 00:45:05,786 Qui collons…? 689 00:45:06,954 --> 00:45:08,122 Espera, et conec. 690 00:45:08,205 --> 00:45:09,832 Ens coneixem, sí. 691 00:45:10,666 --> 00:45:13,293 Això és per a tu, estàs citat a declarar. 692 00:45:15,045 --> 00:45:17,131 No podies evitar-me infinitament. 693 00:45:18,590 --> 00:45:21,009 Creus que m'importa una merda de citació? 694 00:45:25,597 --> 00:45:27,307 Per poc no tinc un infart. 695 00:45:53,542 --> 00:45:54,460 Gràcies de nou. 696 00:45:55,419 --> 00:45:58,672 Ei, t'anava a trucar. Acabem de tenir un cop de sort. 697 00:45:58,756 --> 00:46:00,507 - En què? - En el cas d'en Mickey. 698 00:46:00,591 --> 00:46:04,595 Recordes el científic que volia localitzar de l'article de Los Angeles Times? 699 00:46:05,679 --> 00:46:07,097 Hi vaig parlar ahir. 700 00:46:07,181 --> 00:46:10,642 M'acaba de trucar per testificar sobre l'estafa de Biogreen. 701 00:46:11,685 --> 00:46:13,061 Quina bona notícia. 702 00:46:13,771 --> 00:46:14,646 Què passa? 703 00:46:15,230 --> 00:46:17,608 Has desmuntat el testimoni d'en Rashad? 704 00:46:17,691 --> 00:46:21,111 Crec que sí, però no n'hi haurà prou. Ja ho vas veure. 705 00:46:21,195 --> 00:46:24,490 El guàrdia va dir que va anomenar el meu client abans de morir. 706 00:46:25,574 --> 00:46:26,492 Ho sento, L. 707 00:46:28,368 --> 00:46:30,078 Quina mala sort, en Carter. 708 00:46:30,162 --> 00:46:34,208 Que el mort sobrevisqui prou per identificar-lo, com de sovint passa? 709 00:46:42,716 --> 00:46:43,842 Exacte. 710 00:46:45,135 --> 00:46:46,720 Com de sovint passa? 711 00:46:47,471 --> 00:46:48,305 Eh… 712 00:46:49,681 --> 00:46:51,517 Acabem de tenir un cop de sort. 713 00:46:52,559 --> 00:46:54,353 Ja, això és el que he dit jo. 714 00:46:56,772 --> 00:46:57,606 Hola. 715 00:46:58,190 --> 00:46:59,358 Soc la Lorna. 716 00:46:59,858 --> 00:47:02,110 Sí, com m'alegro de sentir-te. 717 00:47:02,194 --> 00:47:05,531 Escolta, em preguntava si podries fer una ullada a una cosa? 718 00:47:05,614 --> 00:47:07,449 Et prometo que serà ràpid. 719 00:47:15,207 --> 00:47:17,960 Almenys ja sabem quina era la jugada sorpresa. 720 00:47:18,043 --> 00:47:20,420 Quanta mentida, i el jurat s'ho ha cregut tot. 721 00:47:20,504 --> 00:47:21,630 No és culpa teva. 722 00:47:21,713 --> 00:47:23,257 Sí que ho és, Maggie. 723 00:47:23,340 --> 00:47:26,301 M'havia parat un parany i jo hi he caigut de cap. 724 00:47:26,385 --> 00:47:29,972 - Just el que m'havies advertit. - Ara no podem fer-hi res. 725 00:47:30,055 --> 00:47:33,475 Has desmuntat molt bé el mòbil de l'enriquiment. 726 00:47:34,309 --> 00:47:37,479 No sabia que et podies deduir els honoraris impagats. 727 00:47:37,563 --> 00:47:39,106 És que no pots. 728 00:47:39,940 --> 00:47:42,860 - Com? - Tu ets funcionària i no ho saps, 729 00:47:42,943 --> 00:47:46,697 però, si un client no et paga, t'has de papar la pèrdua. 730 00:47:47,197 --> 00:47:50,993 No he dit que es pogués fer, he preguntat si ho havien comprovat. 731 00:47:51,076 --> 00:47:52,119 Quin bluf. 732 00:47:53,161 --> 00:47:55,414 Ja, les estratègies de la defensa. 733 00:48:00,252 --> 00:48:02,546 Bé, almenys una bona notícia. 734 00:48:02,629 --> 00:48:04,590 CISCO MISSIÓ COMPLERTA. 735 00:48:05,674 --> 00:48:06,508 Molt bé. 736 00:48:31,783 --> 00:48:35,454 Molt bé, genial. Ja em diràs què trobes? 737 00:48:35,537 --> 00:48:36,830 Adeu! 738 00:48:39,541 --> 00:48:42,544 - Creus que funcionarà? - Val la pena intentar-ho, no? 739 00:48:43,462 --> 00:48:44,463 Sí. 740 00:48:47,090 --> 00:48:50,510 - Hola, amor. Ja ho has fet? - Sí, però no ho sé… 741 00:48:50,594 --> 00:48:51,428 Què? 742 00:48:52,054 --> 00:48:53,931 Alguna cosa no quadra. 743 00:48:54,514 --> 00:48:58,977 L'he estat perseguint d'aquí cap allà i, quan li he entregat la citació, 744 00:48:59,061 --> 00:49:00,395 quasi ni s'ha immutat. 745 00:49:00,479 --> 00:49:03,565 I què? Potser s'hi ha acostumat des de l'última vegada. 746 00:49:03,649 --> 00:49:05,734 No, no li preocupàvem nosaltres. 747 00:49:06,610 --> 00:49:09,988 - És una altra cosa. - T'has deslliurat dels guardaespatlles? 748 00:49:10,072 --> 00:49:11,073 És just això. 749 00:49:11,156 --> 00:49:14,242 No he vist aquests dos goril·les en tot aquest temps. 750 00:49:14,785 --> 00:49:16,244 Fins ara que… 751 00:49:18,205 --> 00:49:19,039 Hòstia puta. 752 00:49:19,790 --> 00:49:21,333 No li preocupàvem nosaltres. 753 00:49:21,917 --> 00:49:23,710 Li preocupaven ells. 754 00:49:36,473 --> 00:49:38,225 Cisco, què ha passat? 755 00:49:40,185 --> 00:49:41,561 Tenim un problema. 756 00:49:48,026 --> 00:49:50,070 BASAT EN LES NOVEL·LES DE MICHAEL CONNELLY 757 00:51:30,128 --> 00:51:33,840 Subtítols: Tòfol Cabeza Cáceres