1 00:00:06,006 --> 00:00:07,841 Máme příkaz k prohlídce. 2 00:00:07,924 --> 00:00:10,927 Příkaz zahrnuje i vaši kancelář a sklad. 3 00:00:11,011 --> 00:00:14,806 - Copak my něco schováváme? - Bergová si to zjevně myslí. 4 00:00:14,889 --> 00:00:16,891 Nebudu vás před porotou šetřit. 5 00:00:16,975 --> 00:00:20,687 Pochopil jsem to správně, že jste podali novou obžalobu? 6 00:00:20,770 --> 00:00:24,941 Úkladná vražda s přitěžujícími okolnostmi za účelem finančního zisku. 7 00:00:25,025 --> 00:00:29,904 Vydávám se soudu. A budu připraven hájit se proti obviněním podle plánu. 8 00:00:32,490 --> 00:00:36,703 Gazarian nechal Sama zabít, protože zjistil, že na něj donáší FBI? 9 00:00:36,786 --> 00:00:39,372 Jestli opustí stát, nemůžeme ho předvolat. 10 00:00:39,456 --> 00:00:42,709 - Někam jedou. - Sleduj je. Závisí na tom můj případ. 11 00:00:42,792 --> 00:00:44,961 - Cisco, kde jseš? - V Palm Springs. 12 00:00:45,045 --> 00:00:49,215 Gazarian s Jeanine odjeli pryč. Sledoval jsem je do místního resortu. 13 00:00:49,299 --> 00:00:53,720 Čeká mě předběžné slyšení. Měl jsem zabít svého obchodního partnera. 14 00:00:53,803 --> 00:00:57,766 - Vypadá to špatně. Mají očitého svědka. - Jsem nevinný. 15 00:01:00,143 --> 00:01:02,145 Kam mě to vedete? Hej! 16 00:01:02,228 --> 00:01:03,563 Hej! 17 00:01:54,656 --> 00:01:56,366 Hej. 18 00:01:56,866 --> 00:02:00,245 Hej! Jak dlouho mě tady ještě budete držet? 19 00:02:00,328 --> 00:02:02,789 Hej! Víte, že tu bitku jsem nezačal já! 20 00:02:12,257 --> 00:02:16,511 Ne, nešlo to. Věznice byla přes víkend zavřená kvůli nějakým výtržnostem. 21 00:02:16,594 --> 00:02:19,806 Mickey mi nevolal. Nemyslíš, že se mu něco stalo? 22 00:02:19,889 --> 00:02:24,519 Kdyby šlo o něco vážného, víme to. Nejspíš je na samotce, takže nemůže volat. 23 00:02:24,602 --> 00:02:28,565 - Proč by ho dali na samotku? - Nevím, ale měli bychom to zjistit. 24 00:02:28,648 --> 00:02:31,860 - Budu tam za deset minut. - Ano, vyřídím jim to. Díky. 25 00:02:31,943 --> 00:02:35,196 Podala jsem nouzový návrh na slyšení se soudcem Stonem. 26 00:02:35,280 --> 00:02:37,949 - To se uskuteční dřív. - Jak to myslíš, Izzy? 27 00:02:38,032 --> 00:02:42,162 Volal mi asistent soudce. Místo na devátou tam máte dorazit co nejdřív. 28 00:02:43,413 --> 00:02:45,915 Paní Bergová, Craneová a McPhersonová. 29 00:02:46,457 --> 00:02:50,712 To je zástupce šerifa Adams Řídí vazební věznici za úřad šerifa. 30 00:02:51,296 --> 00:02:54,424 Jsou zde přítomní také právní zástupci úřadu šerifa. 31 00:02:54,507 --> 00:02:57,177 Už teď máme zpoždění. Prosím, šerife Adamsi. 32 00:02:57,677 --> 00:03:00,305 - Proč jste tady? - Díky, pane soudce. 33 00:03:01,848 --> 00:03:05,935 Situace pana Hallera se bohužel značně zkomplikovala. 34 00:03:06,019 --> 00:03:08,980 Od pátku je držen na oddělení se zvýšenou ostrahou. 35 00:03:10,565 --> 00:03:11,774 Smím vědět proč? 36 00:03:11,858 --> 00:03:15,612 Strhla se okolo něj mela, kvůli které bylo vězení uzavřené. 37 00:03:15,695 --> 00:03:17,405 Je v pořádku? Je v bezpečí? 38 00:03:17,488 --> 00:03:22,035 Pan Haller je v pořádku. Ale právě kvůli jeho bezpečnosti jsem zde. 39 00:03:22,118 --> 00:03:25,955 Náš úřad se domnívá, že další pobyt pana Hallera ve vězení 40 00:03:26,039 --> 00:03:29,083 představuje nebezpečí pro něj i pro ostatní vězně. 41 00:03:29,167 --> 00:03:30,418 Co to přesně znamená? 42 00:03:31,252 --> 00:03:34,130 Zkrátka si již nejsme jisti tím, že mu dokážeme… 43 00:03:35,215 --> 00:03:37,050 ve vězení zajistit bezpečí. 44 00:03:37,133 --> 00:03:39,802 Tak počkat. O čem to tady mluvíte? 45 00:03:39,886 --> 00:03:43,306 Přesně proto jsme podali nouzový návrh. 46 00:03:43,389 --> 00:03:46,351 - Musíme ho dostat ven. - Jedině přes mou mrtvolu. 47 00:03:46,434 --> 00:03:49,479 - Paní Bergová. - Ctihodnosti, to vyžaduje zákon. 48 00:03:49,562 --> 00:03:54,359 Obžalovaný musí zůstat ve vazbě. A vězení teď tvrdí, že to nedokáží zvládnout? 49 00:03:55,276 --> 00:03:59,530 Přesuňte ho do jiného křídla nebo do jednoho z vašich osmi vězení. 50 00:03:59,614 --> 00:04:02,825 Přesunem se nic nevyřeší. Nemám pravdu, šerife? 51 00:04:02,909 --> 00:04:06,079 Nejde tady o vězení, ale o ty, kteří ho stráží. 52 00:04:06,162 --> 00:04:11,167 Pan Haller je přistihl při odposlouchávání a teď se chtějí pomstít. 53 00:04:11,251 --> 00:04:13,628 - Je to pravda, šerife? - Existují… 54 00:04:14,379 --> 00:04:16,714 jisté potíže se zabezpečením věznice. 55 00:04:16,798 --> 00:04:20,134 Přijal jsem nové dozorce, kteří se zodpovídají přímo mně. 56 00:04:20,218 --> 00:04:24,514 - Vaši špioni, co odhalí potížisty? - V současnosti pracujeme na nápravě. 57 00:04:24,597 --> 00:04:28,351 Výborně. Pokud je obžalovaný v bezpečí na samotce, 58 00:04:28,434 --> 00:04:30,853 proč tam nemůže zůstat po dobu procesu? 59 00:04:30,937 --> 00:04:34,232 Protože neudělal nic, kvůli čemu by musel být na samotce. 60 00:04:34,315 --> 00:04:39,821 Porušuje to jeho ústavní práva. A kdo ví, jestli bude na samotce v bezpečí? 61 00:04:39,904 --> 00:04:42,615 Tu přece mají taky na starosti dozorci. 62 00:04:42,699 --> 00:04:46,411 To je sice pravda, ale už jste o tom rozhodl, pane soudce. 63 00:04:46,494 --> 00:04:51,165 Jestli chtěl obžalovaný rychlý proces, musel se vzdát propuštění na kauci. 64 00:04:51,249 --> 00:04:55,920 My jsme naši část dohody dodrželi. Obhajoba se pouze snaží využít… 65 00:04:56,004 --> 00:04:58,631 Proti tomu se obhajoba razantně vymezuje. 66 00:04:58,715 --> 00:05:02,677 Můj klient strávil víkend na samotce. Nemohli jsme se připravovat. 67 00:05:02,760 --> 00:05:05,513 Pokud někdo získal výhodu, byla to obžaloba. 68 00:05:05,596 --> 00:05:09,309 Budu hádat. Na samotku ho dal jeden z vašich nových dozorců. 69 00:05:09,392 --> 00:05:13,271 - A teď jste v prekérní situaci. - Nesnažím se tady vymlouvat. 70 00:05:13,354 --> 00:05:15,523 Ne, snažíte se vyhnout žalobě. 71 00:05:15,606 --> 00:05:18,901 A ta vás přesně čeká, pokud se mu uvnitř něco stane. 72 00:05:19,652 --> 00:05:25,158 Ctihodnosti. Zdvořile, ale důrazně žádáme soud, aby propustil pana Hallera z vězení 73 00:05:25,241 --> 00:05:27,660 kvůli bezpečnosti jeho i ostatních vězňů. 74 00:05:27,744 --> 00:05:32,290 A obžaloba proti tomuto neslýchanému požadavku vehementně protestuje 75 00:05:32,373 --> 00:05:35,043 a trvá na dodržení litery zákona. 76 00:05:42,467 --> 00:05:43,384 No. 77 00:05:44,969 --> 00:05:45,928 To je teda prů… 78 00:05:51,392 --> 00:05:52,685 Jdeme. 79 00:06:28,930 --> 00:06:29,972 Jsi v pořádku? 80 00:06:32,558 --> 00:06:35,478 - Co se sakra děje, Maggie? - Soudce tě propustil. 81 00:06:35,561 --> 00:06:37,980 Bergová trvala na domácím vězení. 82 00:06:40,358 --> 00:06:45,029 To je strážník Bennett. Každý den tě bude vozit k soudu a zase zpátky domů. 83 00:06:45,113 --> 00:06:46,447 Nikam jinam nesmíš. 84 00:06:49,367 --> 00:06:50,660 Nastupte si. 85 00:06:57,375 --> 00:06:58,835 Uvidíme se doma, Micku? 86 00:07:21,399 --> 00:07:25,862 ADVOKÁT 87 00:07:25,945 --> 00:07:28,489 PROMIŇ. 88 00:07:30,533 --> 00:07:33,369 MILUJU TĚ. 89 00:07:41,961 --> 00:07:44,797 AHOJ. MILUJU TĚ. JENOM SE O TEBE BOJÍM. 90 00:07:44,881 --> 00:07:45,882 Lorno. 91 00:07:47,175 --> 00:07:48,468 Tohle musíš vidět. 92 00:07:50,928 --> 00:07:51,888 Co máš? 93 00:07:51,971 --> 00:07:54,849 Bezpečnostní záznam z Carterova obchodu. Sleduj. 94 00:07:55,725 --> 00:08:00,771 Poslali nám to hned ráno. Doufala jsem, že nějak vyvrátíš Rashadovu verzi, ale… 95 00:08:02,648 --> 00:08:03,816 Přichází Rashad. 96 00:08:13,493 --> 00:08:15,703 Vrací se do skladu, jak říkal. 97 00:08:21,000 --> 00:08:22,293 A za pár vteřin… 98 00:08:28,674 --> 00:08:29,884 A tím to končí. 99 00:08:30,718 --> 00:08:33,638 Střelec přesně věděl, kde je kamera a vyřadil ji. 100 00:08:33,721 --> 00:08:37,141 Carter je majitel. Ze všech nejlíp ví, kde ta kamera je. 101 00:08:38,893 --> 00:08:43,189 Slyšení je za pár hodin. Asi mám způsob, jak vyvrátit Rashadovo svědectví, 102 00:08:43,272 --> 00:08:44,941 ale tohle to ještě zhoršuje. 103 00:08:45,024 --> 00:08:49,111 Zatím nemusíš šílet. Pořád máme čas, abychom něco našli. 104 00:08:49,612 --> 00:08:51,822 Dorazím tam jako morální podpora. 105 00:08:52,782 --> 00:08:53,866 Děkuju, Izzy. 106 00:08:55,409 --> 00:08:56,786 Ozval se ti Cisco? 107 00:08:56,869 --> 00:09:00,164 - Ne. - Tak mu zavolej, prosím tě. 108 00:09:00,665 --> 00:09:02,458 Nebo mu napiš. Udělej něco. 109 00:09:06,462 --> 00:09:07,463 Fajn. 110 00:09:08,339 --> 00:09:09,799 PROMIŇ. MILUJU TĚ. 111 00:09:14,220 --> 00:09:15,596 - Bejby? - Ahoj. 112 00:09:15,680 --> 00:09:18,849 Taky tě miluju. Jenom se o tebe strašně bojím. 113 00:09:18,933 --> 00:09:20,643 Ty velkej idiote. 114 00:09:20,726 --> 00:09:22,895 Já vím. A je mi to fakt líto. 115 00:09:22,979 --> 00:09:26,399 Nechtěl jsem ti lhát, že jsem sem sledoval Gazariana. 116 00:09:26,482 --> 00:09:28,693 Já vím. Jenom jsi dělal svou práci. 117 00:09:30,069 --> 00:09:32,822 Viděl jsi ty dvě gorily, co tě zmlátili? 118 00:09:32,905 --> 00:09:35,825 Ne. A to je docela divný. 119 00:09:35,908 --> 00:09:38,411 No, já si rozhodně nestěžuju. 120 00:09:38,494 --> 00:09:41,872 Miláčku, přísahám, není to nebezpečný. Nic mi nehrozí. 121 00:09:41,956 --> 00:09:43,916 Vlastně je to tady docela… 122 00:09:45,293 --> 00:09:47,962 nuda. Celej den trčím na pokoji 123 00:09:48,045 --> 00:09:51,841 a sleduju, jak Gazarian a Jeanine vylézají z bazénu. 124 00:09:51,924 --> 00:09:54,594 Co nejdřív se vrať. S Winstonem nám chybíš. 125 00:09:54,677 --> 00:09:56,470 Jo? A jak moc ti chybím? 126 00:09:58,389 --> 00:10:00,725 Strašně moc mi chybíš. 127 00:10:00,808 --> 00:10:03,978 Ale moje Mini mi chybí ještě víc. 128 00:10:04,061 --> 00:10:08,190 Tvoje auto je strašný. Potřebuju podsedák, abych viděla přes volant. 129 00:10:08,274 --> 00:10:12,278 Zlato, poslouchej. To Mini potřebuju, abych zůstal nenápadnej. 130 00:10:12,361 --> 00:10:14,447 - Jasný? - To jsi říkal o svým autě. 131 00:10:14,530 --> 00:10:17,867 Já i tvoje auto se už brzo vrátíme v tý nejlepší kondici. 132 00:10:17,950 --> 00:10:19,952 - Přísahám. - Dobře. 133 00:10:21,704 --> 00:10:25,458 Čeká mě slyšení. Na přípravu mám dvě hodiny, už musím končit. 134 00:10:25,541 --> 00:10:28,961 - Nepochybuju o tom, že jim to nandáš. - Miluju tě. 135 00:10:29,045 --> 00:10:30,796 - Taky tě miluju. - Ahoj. 136 00:10:51,734 --> 00:10:52,985 Tak co myslíš? 137 00:10:53,486 --> 00:10:55,404 Zaručeně předvolá Druckera. 138 00:10:55,488 --> 00:10:58,574 Bude mít za úkol podpořit Collinsovo svědectví. 139 00:10:58,658 --> 00:11:00,409 - To bych udělala já. - Jo. 140 00:11:01,285 --> 00:11:02,411 Všichni povstaňte. 141 00:11:09,210 --> 00:11:10,211 Posaďte se. 142 00:11:11,796 --> 00:11:15,174 Dobrá zpráva je, že máme s čím pracovat, pokud se Drucker… 143 00:11:15,257 --> 00:11:16,175 Paní Bergová. 144 00:11:17,343 --> 00:11:19,428 - Můžeme? - Ano, ctihodnosti. 145 00:11:19,512 --> 00:11:22,640 Obžaloba předvolává Paula Russa. 146 00:11:26,143 --> 00:11:27,144 ODBORNÍ SVĚDCI 147 00:11:27,228 --> 00:11:29,772 Expert na balistiku. Proč začíná s ním? 148 00:11:30,606 --> 00:11:34,402 Shodovala se střela, kterou jste zajistili v garáži obžalovaného, 149 00:11:34,485 --> 00:11:36,946 se střelami vyňatými z těla oběti? 150 00:11:37,029 --> 00:11:40,408 Ano. Střely byly identické a vystřelené ze stejné pistole. 151 00:11:40,491 --> 00:11:43,369 Mossberg MC2sc. 152 00:11:43,452 --> 00:11:45,037 A to je běžná zbraň? 153 00:11:45,621 --> 00:11:47,123 Ano, je velmi běžná. 154 00:11:47,206 --> 00:11:51,293 Pane Russo, vyvstala zde otázka ohledně hluku při střelbě z té zbraně. 155 00:11:51,377 --> 00:11:56,424 Žádný ze sousedů obžalovaného neuvedl, že by tu noc slyšel jakýkoli výstřel. 156 00:11:56,507 --> 00:11:58,759 Můžete nám vysvětlit, jak je to možné? 157 00:11:58,843 --> 00:12:01,303 Podle mého názoru je nejpravděpodobnější, 158 00:12:01,387 --> 00:12:04,557 že zbraň měla nasazený tlumič. 159 00:12:04,640 --> 00:12:06,058 - Tlumič? - Ano. 160 00:12:06,142 --> 00:12:10,646 Ale navzdory všeobecnému přesvědčení tlumič výstřel zcela neutlumí. 161 00:12:10,730 --> 00:12:14,734 Sníží hladinu hluku na 100, 110 decibelů. 162 00:12:14,817 --> 00:12:18,988 Můžete porotě osvětlit, jaká hladina hluku to je? 163 00:12:19,071 --> 00:12:22,199 Je to zhruba stejně hlasité jako zapnutý mixér 164 00:12:22,283 --> 00:12:27,204 nebo zvuk startujícího motoru. Ale jen na zlomek vteřiny. 165 00:12:27,288 --> 00:12:32,460 Je tedy možné, že to sousedi obžalovaného nemuseli slyšet? 166 00:12:32,543 --> 00:12:36,422 Je to pravděpodobné. Obzvlášť pokud spali nebo sledovali televizi. 167 00:12:36,505 --> 00:12:39,842 To je koneckonců účel tlumiče. 168 00:12:39,925 --> 00:12:42,094 Samozřejmě. Žádné další otázky. 169 00:12:45,681 --> 00:12:47,850 Dobré odpoledne, pane Russo. 170 00:12:48,517 --> 00:12:51,061 Dlouho vás nezdržím. Mám jen pár otázek. 171 00:12:51,562 --> 00:12:53,981 Vypověděl jste, že tlumený výstřel 172 00:12:54,064 --> 00:12:57,401 by měl hladinu hluku asi 100 až 110 decibelů. 173 00:12:57,485 --> 00:12:58,652 - Je to tak? - Ano. 174 00:12:58,736 --> 00:13:03,282 A že je pravděpodobné, že sousedé by takový hluk za vteřinu neslyšeli. 175 00:13:03,365 --> 00:13:04,909 Ano, takový je můj názor. 176 00:13:13,959 --> 00:13:16,462 Důkaz obhajoby B, ctihodnosti. 177 00:13:21,383 --> 00:13:25,805 Pane Russo, toto je nákres domu pana Hallera. 178 00:13:26,388 --> 00:13:29,308 Jak vidíte, jeho garáž je přímo tady. 179 00:13:29,391 --> 00:13:33,312 A jeho ložnice je až tady. 180 00:13:33,395 --> 00:13:36,816 Diagonální vzdálenost je zhruba 24 metrů. 181 00:13:36,899 --> 00:13:42,488 Vypověděl jste, že sousedé by na takovou vzdálenost ten hluk neslyšeli. 182 00:13:43,197 --> 00:13:45,783 Pokud pan Haller spal zde ve své ložnici, 183 00:13:45,866 --> 00:13:50,246 pak se dá předpokládat, že ani on by ten hluk neslyšel, že? 184 00:13:50,746 --> 00:13:54,166 No, asi je možné, že by ho neslyšel. 185 00:13:54,250 --> 00:13:58,003 Řekl jste, že je to pravděpodobné. Ne možné. 186 00:13:58,838 --> 00:14:02,049 To je koneckonců účel tlumiče, že? 187 00:14:02,675 --> 00:14:06,136 - Není to exaktní věda. - Odpovězte na otázku, pane Russo. 188 00:14:06,637 --> 00:14:09,431 Kdyby někdo byl v garáži pana Hallera 189 00:14:09,515 --> 00:14:12,726 a za pomoci tlumiče zabil oběť, tak to podle vás 190 00:14:12,810 --> 00:14:16,397 mohl pan Haller celé prospat. Je to tak? 191 00:14:19,775 --> 00:14:22,653 - Mohlo to tak být. Ano. - Děkuji. 192 00:14:23,612 --> 00:14:24,864 Žádné další otázky. 193 00:14:27,116 --> 00:14:30,244 Pane Johnsone, řeknete prosím soudu, kde pracujete? 194 00:14:30,327 --> 00:14:33,998 U soukromé ochranky. Hlídám podniky na West Adams Boulevard. 195 00:14:34,081 --> 00:14:35,833 Od ulice Vermont po Western. 196 00:14:35,916 --> 00:14:37,626 Vždy jste byl u ochranky? 197 00:14:37,710 --> 00:14:41,505 Dá se to tak říct. Jsem newyorský policista v důchodu. 198 00:14:41,589 --> 00:14:46,302 S manželkou jsme se přestěhovali do L.A. Máme tady rodinu. A navíc to počasí… 199 00:14:46,385 --> 00:14:50,848 Chápu. Nyní se vraťme ke 20. prosinci loňského roku. 200 00:14:51,348 --> 00:14:55,269 Můžete nám říct, co vás upozornilo na probíhající trestný čin? 201 00:14:55,352 --> 00:14:57,688 Jistě. Byl jsem ve svém hlídkovém voze. 202 00:14:57,771 --> 00:15:00,816 A pak jsem zaslechl dva výstřely po sobě. 203 00:15:00,900 --> 00:15:02,943 - Co jste udělal? - Vystoupil jsem. 204 00:15:03,027 --> 00:15:04,862 Byl jsem na Kenwoodově ulici. 205 00:15:04,945 --> 00:15:09,199 Uslyšel jsem třetí ránu. Rozběhl jsem se. Nevěděl jsem, kde se střílí. 206 00:15:09,283 --> 00:15:13,203 Ale uviděl jsem pootevřené dveře do obchodu s alkoholem. 207 00:15:13,287 --> 00:15:16,790 Vešel jsem dovnitř a uviděl Garyho, jak leží na zemi. 208 00:15:16,874 --> 00:15:20,461 - Myslíte Garyho Cartwrighta? Oběť? - Ano. 209 00:15:20,961 --> 00:15:23,297 A v jakém stavu byl pan Cartwright? 210 00:15:24,214 --> 00:15:25,633 Ve vážně špatném. 211 00:15:26,759 --> 00:15:27,760 Byl… 212 00:15:30,095 --> 00:15:31,388 Byl… 213 00:15:32,431 --> 00:15:33,849 Promiňte. Omlouvám se. 214 00:15:37,186 --> 00:15:39,188 Byl postřelen do břicha. 215 00:15:39,980 --> 00:15:41,273 Všude byla krev. 216 00:15:42,274 --> 00:15:44,234 Snažil jsem se zastavit krvácení. 217 00:15:44,985 --> 00:15:45,986 Bylo to zlé. 218 00:15:46,946 --> 00:15:50,366 Skladník Rashad mi řekl, že už tam jede záchranka. 219 00:15:50,449 --> 00:15:55,162 - Snažil jsem se ho resuscitovat, ale… - Byl pan Cartwright ještě při vědomí? 220 00:15:55,245 --> 00:15:58,082 Sotva. Opakoval jsem mu, že to musí vydržet. 221 00:15:58,165 --> 00:16:01,961 - Že už brzo dorazí záchranka. - A řekl vám něco? 222 00:16:05,297 --> 00:16:06,382 Pane Johnsone? 223 00:16:08,384 --> 00:16:12,262 Jak říkám, byl v šoku. Ani nevím, jestli věděl, co se děje. 224 00:16:12,346 --> 00:16:16,266 Zeptám se znovu, pane Johnsone. Co vám pan Cartwright řekl? 225 00:16:18,602 --> 00:16:19,603 Řekl… 226 00:16:23,190 --> 00:16:27,945 - Carter. Aspoň tak mi to znělo. - Námitka. Z doslechu. 227 00:16:28,028 --> 00:16:31,156 - Prohlášení umírajícího. - Mám tady lékařskou zprávu. 228 00:16:31,240 --> 00:16:35,786 - Za mrtvého byl prohlášen až za 40 minut. - Tak to řekl v rozrušení. 229 00:16:35,869 --> 00:16:40,207 To je také výjimka z pravidla. Být postřelen je přece důvod k rozrušení. 230 00:16:40,290 --> 00:16:42,918 Je to irelevantní a předsudečné, ne průkazné. 231 00:16:43,002 --> 00:16:47,881 Ctihodnosti, nerozporujeme, že se můj klient před střelbou pohádal s obětí. 232 00:16:47,965 --> 00:16:51,760 Ale pouhý fakt, že vyslovil jméno mého klienta, ještě neznamená… 233 00:16:51,844 --> 00:16:54,972 Dobrý pokus, paní Craneová. Ale výpověď se připouští. 234 00:17:03,856 --> 00:17:06,859 Je to čím dál horší. Naletěla jsem mu, Izzy. 235 00:17:06,942 --> 00:17:10,446 Bylo mi Cartera líto, ale začínám si myslet, že to udělal. 236 00:17:10,529 --> 00:17:12,656 I tak ho musíš pořád zastupovat, ne? 237 00:17:14,116 --> 00:17:16,118 Jo, pokud chceme dostat zaplaceno. 238 00:17:19,538 --> 00:17:23,292 Tohle se týká Mickeyho případu. Už budu muset jít. 239 00:17:23,792 --> 00:17:26,420 Ale hlavu vzhůru. 240 00:17:47,483 --> 00:17:49,151 Je tady Drucker. 241 00:17:50,194 --> 00:17:51,403 Bude další. 242 00:17:54,823 --> 00:17:57,701 - Je svědek připraven? - Jo, můžeme. 243 00:18:04,041 --> 00:18:05,125 Paní Bergová? 244 00:18:06,210 --> 00:18:10,130 Ano, ctihodnosti. Obžaloba předvolává Jessicu Westfeldtovou. 245 00:18:11,965 --> 00:18:15,219 - Připomeň mi, kdo to je. - Byla to naše stážistka. 246 00:18:15,302 --> 00:18:18,931 - Jenom na pár měsíců. Přijala ji Lorna. - Máme se čeho bát? 247 00:18:20,349 --> 00:18:22,184 Nikdy jsem s ní nemluvil. 248 00:18:26,563 --> 00:18:30,692 Paní Westfeldtová, vysvětlíte porotě, jaký byl váš vztah s obžalovaným? 249 00:18:30,776 --> 00:18:34,154 Asi tři měsíce jsem dělala stážistku v jeho kanceláři. 250 00:18:34,238 --> 00:18:38,617 A zastupovala kancelář pana Hallera během té doby oběť v tomto případě? 251 00:18:38,700 --> 00:18:41,578 - Tedy pana Scalese? - Ano, v případu podvodu. 252 00:18:41,662 --> 00:18:44,540 Námitka. Můžeme přistoupit? 253 00:18:50,379 --> 00:18:54,800 Tento výslech porušuje advokátní tajemství. Pan Scales je sice po smrti, 254 00:18:54,883 --> 00:18:58,387 ale podrobnosti o jeho zastupování jsou stále důvěrné. 255 00:18:58,470 --> 00:19:00,222 Tady nejde o nic důvěrného. 256 00:19:00,305 --> 00:19:03,809 Paní Westfeldtová neprozradí žádné citlivé informace 257 00:19:03,892 --> 00:19:06,103 týkající se zastupování pana Scalese. 258 00:19:06,186 --> 00:19:10,399 Její výpověď se týká prohlášení obžalovaného proti jeho vlastním zájmům. 259 00:19:11,108 --> 00:19:16,321 Budiž. Ale pokud budete řešit cokoli důvěrného, ihned vás přeruším. 260 00:19:16,405 --> 00:19:17,531 Jistě, ctihodnosti. 261 00:19:28,125 --> 00:19:30,878 - Díky za setkání, dr. Schultzi. - Není zač. 262 00:19:30,961 --> 00:19:36,175 Zaujalo mě, když mě Keith z LA Times kontaktoval ohledně vaší diplomové práce. 263 00:19:36,258 --> 00:19:39,970 Kolik lidí se zajímá o biopaliva? Mezi obnovitelnými zdroji 264 00:19:40,053 --> 00:19:44,766 jsou mediálními hvězdami větrná a solární energie. Biopaliva jsou jako… 265 00:19:45,767 --> 00:19:49,271 divný bratranec, co divně zapáchá. 266 00:19:50,606 --> 00:19:53,442 Jednou jsem jela za autem poháněným bionaftou. 267 00:19:53,525 --> 00:19:57,821 - Vonělo to jako vaječné závitky. - Tak to jste měla štěstí. 268 00:19:58,322 --> 00:20:03,994 Co potřebujete? Milerád pomůžu vědeckému pokroku a rozumné státní politice. 269 00:20:05,662 --> 00:20:08,582 Dr. Schultzi, musím se vám k něčemu přiznat. 270 00:20:09,791 --> 00:20:11,418 Nejsem na postgraduálu. 271 00:20:12,502 --> 00:20:15,047 - Ani nestuduju na UCLA. - Cože? 272 00:20:15,130 --> 00:20:20,010 Tomu reportérovi jsem lhala. Potřebuju informace. Pracuju pro jednoho právníka. 273 00:20:21,261 --> 00:20:24,640 - Pro právníka? - Nebudu se divit, když teď odejdete, ale… 274 00:20:28,644 --> 00:20:30,270 Vážně potřebuju vaši pomoc. 275 00:20:31,271 --> 00:20:36,235 - Proč jste ten den byla u soudu? - Lorna mi zavolala, ať dorazím. 276 00:20:36,318 --> 00:20:40,656 Ulomil se jí podpatek. A v kanceláři měla náhradní boty. 277 00:20:41,240 --> 00:20:44,701 Když jsem dorazila, byla s panem Hallerem a panem Scalesem. 278 00:20:44,785 --> 00:20:46,203 Proč tam byl pan Scales? 279 00:20:46,286 --> 00:20:50,374 Právě skončilo slyšení ohledně toho jeho podvodu, co jsem zmínila. 280 00:20:50,457 --> 00:20:53,877 Byl obviněn ze zpronevěry peněz pro charitu. 281 00:20:53,961 --> 00:20:56,004 Jak ten proces dopadl? 282 00:20:57,589 --> 00:20:58,632 No… 283 00:20:58,715 --> 00:21:02,010 Soudkyně souhlasila s probací. Stačí, když vrátí peníze. 284 00:21:02,094 --> 00:21:05,931 - Což se v dohledný době fakt nestane. - O čem to mluvíš? 285 00:21:06,014 --> 00:21:09,559 Musím zaplatit svýmu investorovi. Jinak jsem mrtvej. 286 00:21:09,643 --> 00:21:11,561 Jsi mrtvej, když nezaplatíš nám. 287 00:21:13,313 --> 00:21:16,316 Vyhrožoval Samu Scalesovi? 288 00:21:17,109 --> 00:21:19,361 - Ano. - Řekl to přesně takhle? 289 00:21:20,487 --> 00:21:22,906 „Jsi mrtvej, když nezaplatíš nám?“ 290 00:21:22,990 --> 00:21:27,869 Ano. Pamatuju si to, protože pan Haller byl vzteky bez sebe. A to mě vyděsilo. 291 00:21:28,453 --> 00:21:30,330 Brala jste jeho vyhrůžku vážně? 292 00:21:30,414 --> 00:21:34,167 Ano. Vlastně jsem tam zanedlouho poté přestala pracovat. 293 00:21:34,251 --> 00:21:35,544 Nedivím se vám. 294 00:21:36,336 --> 00:21:39,798 Díky, paní Westfeldtová. Žádné další otázky, ctihodnosti. 295 00:21:40,799 --> 00:21:44,177 Nech to na mně. A netvař se tak rozzlobeně. Nepomáhá to. 296 00:21:46,179 --> 00:21:47,097 Děkuju. 297 00:21:55,897 --> 00:21:58,066 Dobré odpoledne, paní Westfeldtová. 298 00:21:58,775 --> 00:22:04,448 Ráda bych se vás zeptala na tu frázi, co jste slyšela. „Jsi mrtvej.“ 299 00:22:05,198 --> 00:22:08,618 Víte, že se to někdy používá jen jako řečnický obrat? 300 00:22:08,702 --> 00:22:13,707 Když třeba mladší sestra vezme oblečení té starší: „Ještě jednou, a jsi mrtvá.“ 301 00:22:13,790 --> 00:22:16,543 Jasně, už jsem to slyšela i v tomhle významu. 302 00:22:16,626 --> 00:22:19,171 Ale tohle mi přišlo… 303 00:22:19,755 --> 00:22:21,965 já nevím… reálnější. 304 00:22:22,049 --> 00:22:26,845 Jistě. Jak že jste to řekla? Protože pan Haller byl vzteky bez sebe. 305 00:22:26,928 --> 00:22:30,098 Ano. Aspoň tak mi to přišlo. 306 00:22:30,599 --> 00:22:34,019 A jak byste popsala své působení v kanceláři pana Hallera? 307 00:22:34,686 --> 00:22:36,355 Bylo to v pohodě. 308 00:22:36,438 --> 00:22:39,483 Jenom v pohodě? Zacházeli s vámi dobře? 309 00:22:39,566 --> 00:22:43,737 S Lornou a se zbytkem zaměstnanců jsem vycházela dobře. 310 00:22:43,820 --> 00:22:45,447 Ale s panem Hallerem ne? 311 00:22:46,198 --> 00:22:48,283 Vlastně ho moc neznám. 312 00:22:48,367 --> 00:22:50,994 Zajímal se o vás? Snažil se vás mentorovat? 313 00:22:51,078 --> 00:22:54,373 Ne. Vždy byl velmi zaneprázdněný. 314 00:22:54,456 --> 00:22:57,667 Občas zapomněl i moje jméno. Vlastně většinou. 315 00:22:59,544 --> 00:23:02,672 To vám muselo vadit, ne? 316 00:23:03,423 --> 00:23:07,761 Coby stážistka v advokátní kanceláři se chcete učit, ne být ignorována. 317 00:23:07,844 --> 00:23:09,805 Námitka. Relevance? 318 00:23:09,888 --> 00:23:12,391 Zamítá se. Ale přejděte k věci. 319 00:23:12,474 --> 00:23:16,228 Už tam téměř jsem. Jaký je váš současný pracovní status? 320 00:23:16,311 --> 00:23:20,732 Nedávno jsem složila advokátní zkoušku a zvažuju svoje možnosti. 321 00:23:20,816 --> 00:23:25,654 Takže jste nezaměstnaná. Pomohla vám stáž u pana Hallera s hledáním práce? 322 00:23:26,238 --> 00:23:30,283 Ne. Je souzen za vraždu. To není zrovna ta nejlepší reference. 323 00:23:30,367 --> 00:23:35,122 Tvrdíte, že jste od pana Hallera nedávno odešla. Naznačila jste, 324 00:23:35,205 --> 00:23:41,086 že jste se rozhodla odejít. Ale byl váš odchod dobrovolný, paní Westfeldtová? 325 00:23:41,169 --> 00:23:45,424 Měli finanční potíže, takže… 326 00:23:45,507 --> 00:23:47,759 Jinými slovy vás vyhodili. Správně? 327 00:23:51,930 --> 00:23:54,266 - Ano. - Takže vás vyhodil. 328 00:23:54,349 --> 00:23:56,518 A nepomohl vám ani s hledáním práce. 329 00:23:56,601 --> 00:23:59,813 Není tedy pravdou, že vůči panu Hallerovi chováte zášť? 330 00:23:59,896 --> 00:24:01,022 Ne. Tak to není. 331 00:24:01,106 --> 00:24:05,694 Dokonce jste špatně pochopila běžný slovní obrat, protože se na něj zlobíte. 332 00:24:05,777 --> 00:24:09,781 - To rozhodně ne. Nikdy bych… - Chcete se mu tímhle pomstít? 333 00:24:09,865 --> 00:24:11,658 Námitka. 334 00:24:16,079 --> 00:24:21,251 Stahuji otázku. Hodně štěstí při hledání práce, slečno Westfeldtová. 335 00:24:21,835 --> 00:24:23,253 Žádné další otázky. 336 00:24:42,355 --> 00:24:43,899 Snad jsem ti dnes pomohla. 337 00:24:43,982 --> 00:24:47,611 Žertuješ? Určitě nechceš být obhájkyně? 338 00:24:49,529 --> 00:24:52,240 Pořád nechápu, že nezačala s Druckerem. 339 00:24:52,991 --> 00:24:55,076 Ten pozdní začátek ji rozhodil. 340 00:24:55,160 --> 00:24:58,371 V tom Dana určitě chybu neudělala. Má to promyšlené. 341 00:24:58,997 --> 00:25:00,874 Druckera si nechává na později? 342 00:25:02,334 --> 00:25:06,213 - Bojíš se, že má nějaký eso v rukávu? - To jediné dává smysl. 343 00:25:06,755 --> 00:25:10,926 Jestli začne s finančním motivem, rozcupujeme ho při křížovým výslechu. 344 00:25:11,009 --> 00:25:14,930 - Je to slabej argument. A Dana to ví. - To mi právě dělá starosti. 345 00:25:16,056 --> 00:25:19,017 Máš ve skříni ještě nějaké další kostlivce? 346 00:25:19,518 --> 00:25:23,438 Nespokojené bývalé zaměstnance? Vyhrožoval jsi nějakým klientům? 347 00:25:23,522 --> 00:25:28,693 Měl jsem u soudu špatnej den. A odnesl to Sam. Svým klientům vážně nevyhrožuju. 348 00:25:28,777 --> 00:25:31,154 Musíš uznat, že někdy vybuchneš. 349 00:25:31,238 --> 00:25:35,242 Jo. Není to moje nejlepší vlastnost. Ale to ze mě ještě nedělá vraha. 350 00:25:35,951 --> 00:25:38,078 O tom musíme přesvědčit porotu. 351 00:25:40,580 --> 00:25:43,833 Škoda že tě nemůžou soudit za to, jak se vyznáš v jídle. 352 00:25:43,917 --> 00:25:45,585 Kde ty podniky nacházíš? 353 00:25:45,669 --> 00:25:48,672 Když pracuješ z auta, jíš po celým městě. 354 00:25:48,755 --> 00:25:51,424 Tohle kuře je neuvěřitelný. 355 00:25:51,508 --> 00:25:54,177 Jo. Dáš mi kousnout, než to celý sníš? 356 00:25:57,556 --> 00:25:59,849 Kousni si jenom jednou. 357 00:26:00,892 --> 00:26:03,728 - Dám ti jenom tenhle malej kousek. - Ty lakomče. 358 00:26:05,814 --> 00:26:06,940 Nic víc nedostaneš. 359 00:26:08,441 --> 00:26:11,611 - Díky. - Nejsem gurmán jako ty a Hayley. 360 00:26:11,695 --> 00:26:14,948 Ale vážně mi chybí ty restaurace, kam jsme chodili. 361 00:26:15,865 --> 00:26:19,244 Chybí ti to jídlo, nebo moje neodolatelná společnost? 362 00:26:24,082 --> 00:26:27,043 Hayley ti z Mexika určitě posílá fotky jídla. 363 00:26:27,127 --> 00:26:30,380 Máma ji rozmazluje. Možná se ani nebude chtít vrátit. 364 00:26:30,463 --> 00:26:33,925 Chce se vrátit. Chce, abys tuhle noční můru překonal. 365 00:26:38,471 --> 00:26:41,308 Nevím, jak bych to bez tebe zvládal, Mag. 366 00:26:43,893 --> 00:26:46,104 Už nevím, jak ti mám ještě poděkovat. 367 00:27:01,244 --> 00:27:02,954 Asi bys to měla vzít. 368 00:27:05,957 --> 00:27:07,000 Jo. 369 00:27:11,004 --> 00:27:15,342 I kdyby měla Dana eso v rukávu, podle mě zítra předá slovo nám. 370 00:27:16,217 --> 00:27:19,888 - Je na čase předvolat Alexe Gazariana. - Jo, napíšu Ciscovi. 371 00:27:19,971 --> 00:27:20,972 Dobře. 372 00:28:13,692 --> 00:28:15,276 Pokojová služba. 373 00:28:20,115 --> 00:28:21,741 Myslím, že už odjeli, pane. 374 00:29:00,905 --> 00:29:02,115 Už můžeš. 375 00:29:33,229 --> 00:29:34,606 Do prd… 376 00:29:35,607 --> 00:29:38,860 A jak dlouho už vyšetřujete loupežné vraždy, detektive? 377 00:29:38,943 --> 00:29:40,653 Čtrnáct let. 378 00:29:40,737 --> 00:29:43,615 Čtrnáct let. To je dlouhá doba. 379 00:29:44,532 --> 00:29:48,328 - Kolik vražd jste za tu dobu vyšetřoval? - Bylo jich až moc. 380 00:29:49,162 --> 00:29:50,246 Skoro 100. 381 00:29:50,330 --> 00:29:53,792 A setkal jste se ve své bohaté praxi s případem, 382 00:29:53,875 --> 00:29:57,378 kdy se vrah pokusil použít své vozidlo k odstranění těla? 383 00:29:57,462 --> 00:29:59,380 Námitka. Relevance? 384 00:29:59,464 --> 00:30:03,468 Vysvětluje to, proč se policie zaměřila na obžalovaného, ctihodnosti. 385 00:30:03,551 --> 00:30:05,637 - Zamítá se. - Detektive? 386 00:30:06,137 --> 00:30:08,056 Ano, to se stalo hodněkrát. 387 00:30:08,139 --> 00:30:11,643 Není to neobvyklé. Obzvlášť u úkladných vražd. 388 00:30:11,726 --> 00:30:13,102 V tom je rozdíl? 389 00:30:13,186 --> 00:30:16,815 V případě zločinu z afektu nemá vrah svůj čin naplánovaný. 390 00:30:16,898 --> 00:30:20,485 Ale když někdo plánuje někoho zabít, třeba kvůli penězům, 391 00:30:20,568 --> 00:30:23,988 tak se obvykle snaží vymyslet způsob, jak zakrýt stopy. 392 00:30:25,323 --> 00:30:26,991 U toho na chvíli zůstaňme. 393 00:30:27,075 --> 00:30:29,953 Zmínil jste, že motivem mohou být peníze. 394 00:30:30,036 --> 00:30:34,582 Pojal jste v tomto případu podezření, že motivem k vraždě mohly být peníze? 395 00:30:34,666 --> 00:30:38,711 Ano, tuto teorii jsme také prošetřili. Podle výpovědí svědků 396 00:30:38,795 --> 00:30:42,632 panovalo mezi obžalovaným a obětí napětí kvůli nezaplaceným účtům. 397 00:30:42,715 --> 00:30:44,050 A vyšetřili jste to? 398 00:30:44,133 --> 00:30:48,847 Ano. Napřed jsme provedli prohlídky v domě a kanceláři pana Hallera. 399 00:30:48,930 --> 00:30:53,852 A pak také v jeho externím skladu, kde uchovává staré spisy. 400 00:30:53,935 --> 00:30:55,061 Co jste tam našli? 401 00:30:55,144 --> 00:30:59,774 Podle očekávání jsme našli faktury na 200 000 dolarů 402 00:30:59,858 --> 00:31:04,195 za nezaplacené advokátní poplatky od oběti. A kopie nekrytých šeků. 403 00:31:04,279 --> 00:31:08,074 To naznačuje, že se oběť snažila vyhnout platbě. 404 00:31:08,157 --> 00:31:12,620 A také dopis s výhrůžkou dalších kroků, pokud oběť ihned nezaplatí. 405 00:31:12,704 --> 00:31:14,831 Důkaz obžaloby 5, ctihodnosti. 406 00:31:15,665 --> 00:31:20,003 - Detektive, přečtete tu zvýrazněnou část? - Jistě. 407 00:31:21,504 --> 00:31:23,631 „Jelikož jsem tě dřív zastupoval, 408 00:31:23,715 --> 00:31:27,260 vím, že máš fond na úhradu poplatků za advokátní služby. 409 00:31:27,343 --> 00:31:31,097 Očekávám, že mi z toho fondu okamžitě zaplatíš. 410 00:31:31,180 --> 00:31:37,312 Jinak učiním závažné kroky s využitím všech prostředků, které mám k dispozici. 411 00:31:37,395 --> 00:31:39,647 Tohle je poslední varování.“ 412 00:31:40,148 --> 00:31:44,319 Dopis není podepsaný, ale dole je jméno obžalovaného. 413 00:31:44,986 --> 00:31:46,905 Co jste z toho vyvodil? 414 00:31:46,988 --> 00:31:51,117 To, že pan Haller se domníval, že pan Scales měl někde ukryté peníze. 415 00:31:51,200 --> 00:31:54,704 A chtěl je. Také jsme prošli soudní záznamy, 416 00:31:54,787 --> 00:31:59,334 ze kterých jsme zjistili, že pan Haller podal jak civilní žalobu, 417 00:31:59,417 --> 00:32:02,211 tak návrh na exekuci proti panu Scalesovi. 418 00:32:02,295 --> 00:32:06,382 Takže se podáním žaloby pokusil přimět pana Scalese zaplatit? 419 00:32:06,466 --> 00:32:10,720 Šlo o víc. Exekuce se vztahovala také na majetek pana Scalese. 420 00:32:10,803 --> 00:32:12,931 - Jeho majetek? - Ano. 421 00:32:13,473 --> 00:32:17,143 To znamená, že kdyby pan Scales zemřel, 422 00:32:17,226 --> 00:32:23,691 obžalovaný by po jeho smrti získal všechny peníze, které mu pan Scales nezaplatil. 423 00:32:42,961 --> 00:32:44,087 Teď zrovna nemůžu. 424 00:32:44,170 --> 00:32:47,465 - Dal jsi Gazarianovi to předvolání? - Mám menší problém. 425 00:32:48,841 --> 00:32:50,969 Ale v pohodě ho vyřeším. 426 00:32:51,052 --> 00:32:54,889 - Vždyť tam jsi proto, abys je sledoval. - Asi o mně museli vědět. 427 00:32:54,973 --> 00:32:58,184 Zbavili se Mercedesu a odjeli ve vypůjčeným autě. 428 00:32:58,267 --> 00:32:59,352 Kam jedou? 429 00:33:00,687 --> 00:33:05,274 - Podle mě se snaží dostat do Mexika. - Co? Cisco, nemůže překročit hranice. 430 00:33:05,358 --> 00:33:09,153 Slibuju, že to se nestane. To ho radši vytlačím ze silnice. 431 00:33:09,237 --> 00:33:14,826 Fajn. Už musím na slyšení. Ale ty finanční kecy Ledoborce zní dost přesvědčivě. 432 00:33:14,909 --> 00:33:17,829 - Potřebujeme ho, Cisco. - Už musím končit, bejby. 433 00:33:21,457 --> 00:33:24,544 Díky, detektive. Žádné další otázky, ctihodnosti. 434 00:33:24,627 --> 00:33:25,837 Křížový výslech? 435 00:33:26,629 --> 00:33:29,257 Ne, dostanu ho. V tom skladu jsem byl s nima. 436 00:33:29,340 --> 00:33:32,301 Dobře. Drž se faktů. Nenech se do ničeho zatáhnout. 437 00:33:32,385 --> 00:33:34,804 Jo. Děkuji, ctihodnosti. 438 00:33:34,887 --> 00:33:39,350 Detektive, ten dopis z mé kanceláře panu Scalesovi s žádostí o platbu… 439 00:33:39,434 --> 00:33:41,519 Říkáte, že jsem ho nepodepsal, že? 440 00:33:41,602 --> 00:33:44,814 Správně. Podle všeho ho napsala vedoucí vaší kanceláře. 441 00:33:44,897 --> 00:33:48,860 A sepsala také soudní žádosti ohledně těch žalob a exekuce? 442 00:33:49,652 --> 00:33:50,862 Tím si nejsem jistý. 443 00:33:50,945 --> 00:33:55,908 - Nemáte žádný důkaz, že jsem o tom věděl. - Ten dopis jsme našli ve vašich složkách. 444 00:33:55,992 --> 00:33:59,078 A nemáte důkaz, že ten dopis byl skutečně odeslán. 445 00:33:59,162 --> 00:34:02,040 - Nemám pravdu? - Ano, máte. 446 00:34:02,123 --> 00:34:04,292 Šlo jen o standardní upomínku. 447 00:34:04,375 --> 00:34:07,211 Námitka. Nad rámec znalostí svědka. 448 00:34:07,295 --> 00:34:10,256 Ten dopis mluví sám za sebe. Vyhovuje se. 449 00:34:10,923 --> 00:34:15,178 Dobře. Jak jste ten dopis našli? Jak jste se dostali do mého skladu? 450 00:34:15,261 --> 00:34:19,390 - Měli jsme povolení k prohlídce. - Ano, ale jak jste se tam dostali? 451 00:34:21,184 --> 00:34:24,479 - Teď vás nechápu. - Není pravdou, že jsem vás tam vzal? 452 00:34:24,562 --> 00:34:29,817 Dobrovolně jsem vás tam vzal, ačkoli jsem vám nemusel pomáhat. Správně? 453 00:34:29,901 --> 00:34:31,611 Následovali jsme vás. Ano. 454 00:34:31,694 --> 00:34:34,238 Tak to úplně nebylo. Nevzpomínáte? 455 00:34:34,322 --> 00:34:39,077 Dokonce jsem čekal u chodníku, když jste stáli na červené, abyste se neztratili. 456 00:34:39,160 --> 00:34:43,206 Doprovázel jste nás při prohlídce svého skladu, ano. 457 00:34:44,332 --> 00:34:46,959 Jak jste se do toho zamčeného skladu dostali? 458 00:34:47,043 --> 00:34:49,670 Dorazila tam vaše kolegyně a odemkla nám. 459 00:34:49,754 --> 00:34:53,841 A pak vás zavedla ke kartotékám a také je odemkla, že? 460 00:34:54,801 --> 00:34:55,635 Ano. 461 00:34:55,718 --> 00:35:00,014 To zní, jako že jsme s vámi při prohlídce spolupracovali. Nebo ne? 462 00:35:00,515 --> 00:35:03,810 - Nepřekáželi jste nám. - Protože jsme neměli co skrývat. 463 00:35:03,893 --> 00:35:07,897 - Námitka. Obhájce vypovídá. - Omlouvám se, ctihodnosti. 464 00:35:07,980 --> 00:35:09,941 Poprvé se musím obhajovat. 465 00:35:10,024 --> 00:35:13,236 Ten výrok beru zpět. Na něco se vás zeptám, detektive. 466 00:35:13,820 --> 00:35:16,072 Máte bohaté zkušenosti. 467 00:35:16,739 --> 00:35:21,828 Podávají právníci běžně žalobu nebo žádost o exekuci kvůli nezaplaceným poplatkům? 468 00:35:21,911 --> 00:35:23,538 - To nevím. - Ne? 469 00:35:23,621 --> 00:35:28,292 Stejně jako jakýkoli jiný podnikatel. Například mechanik. To jste si nezjistil? 470 00:35:29,377 --> 00:35:30,211 Ne. 471 00:35:31,045 --> 00:35:34,465 - Zdá se vám to neobvyklé? - Námitka. Vyzývá ke spekulacím. 472 00:35:34,549 --> 00:35:38,469 Ještě jednou se omlouvám. Jen se snažím pochopit ten údajný motiv. 473 00:35:38,553 --> 00:35:42,890 Podíval jste se při prohledávání mých složek na moje daňová přiznání? 474 00:35:42,974 --> 00:35:46,269 Jestli jsem neuhrazené účty odepsal jako ztrátu? 475 00:35:46,352 --> 00:35:48,604 - Ne, žádná jsem si neodnesl. - Ne? 476 00:35:49,438 --> 00:35:54,735 Takže jste hodiny prohledávali můj domov, mou kancelář a můj sklad. 477 00:35:54,819 --> 00:35:58,447 Prošli jste soudní záznamy a cokoli dalšího, co vás napadlo. 478 00:35:58,531 --> 00:36:02,118 A nakonec jste našli pouze dopis, který jsem ani nepodepsal, 479 00:36:02,201 --> 00:36:04,704 a žalobu, kterou by podal každý podnikatel? 480 00:36:06,038 --> 00:36:07,206 Ne. 481 00:36:08,833 --> 00:36:10,835 Nenašli jsme jenom to. 482 00:36:13,588 --> 00:36:16,924 Žádný další důkaz jste nepředložil, detektive. 483 00:36:17,008 --> 00:36:21,304 Žádné další otázky. Vyhrazujeme si právo tohoto svědka opětovně předvolat. 484 00:36:21,804 --> 00:36:22,930 Mohu, ctihodnosti? 485 00:36:27,143 --> 00:36:32,815 Detektive, právě jste prohlásil, že jste našli něco dalšího. 486 00:36:32,899 --> 00:36:34,400 Povíte nám víc? 487 00:36:34,483 --> 00:36:37,778 Ano. Neprohledávali jsme pouze papírové spisy. 488 00:36:37,862 --> 00:36:42,575 Na e-mailovém serveru obžalovaného jsme našli e-mail od podvodné charity 489 00:36:42,658 --> 00:36:44,327 založené panem Scalesem. 490 00:36:44,410 --> 00:36:45,953 - E-mail? - Ano. 491 00:36:46,537 --> 00:36:50,499 Zdá se, že pan Scales zorganizoval falešnou sbírku 492 00:36:50,583 --> 00:36:55,504 na pomoc migrantům z Latinské Ameriky. Byl to přesně podvod podle jeho gusta. 493 00:36:55,588 --> 00:36:59,884 Námitka, ctihodnosti. Neobdrželi jsme žádnou kopii tohoto e-mailu. 494 00:36:59,967 --> 00:37:04,180 Protože analýza počítače obžalovaného byla právě dokončena. 495 00:37:04,263 --> 00:37:07,808 Proto jsme tento důkaz nepředložili během svědkovy výpovědi, 496 00:37:07,892 --> 00:37:11,145 ale otázka obžalovaného nám k tomu zavdala příčinu. 497 00:37:11,229 --> 00:37:15,608 A mám tady i kopii tohoto e-mailu pro obhajobu. 498 00:37:17,610 --> 00:37:18,819 Budiž. 499 00:37:20,321 --> 00:37:22,949 Ale buďte stručná, paní Bergová. 500 00:37:23,032 --> 00:37:24,700 Jistě, ctihodnosti. 501 00:37:24,784 --> 00:37:26,369 To jsem v životě neviděl. 502 00:37:27,036 --> 00:37:32,583 Detektive, proč vám ten e-mail, který jste nalezli, přišel důležitý? 503 00:37:33,584 --> 00:37:36,963 Ten e-mail byl zaslán na seznam adresátů legitimní charity 504 00:37:37,046 --> 00:37:41,425 Fuertes Unidos. Ta poskytuje právní pomoc pracujícím migrantům. 505 00:37:41,509 --> 00:37:45,513 Pan Haller této organizaci v minulosti věnoval svůj čas. 506 00:37:45,596 --> 00:37:49,225 A pan Scales používal jméno této organizace, 507 00:37:49,308 --> 00:37:52,019 aby oklamal lidi, kteří mu posílali peníze? 508 00:37:52,103 --> 00:37:56,232 Nejen to. Používal i jméno a fotku obžalovaného. 509 00:37:57,692 --> 00:38:04,073 Mělo to působit, že pan Haller tu výzvu k falešné finanční sbírce podporuje? 510 00:38:04,156 --> 00:38:05,491 Přesně tak. 511 00:38:05,574 --> 00:38:08,619 To pochopitelně mohlo poškodit pověst obžalovaného. 512 00:38:08,703 --> 00:38:12,164 A také za to mohl nést zodpovědnost. Přišlo mi očividné, 513 00:38:12,248 --> 00:38:16,043 že pokud se to obžalovaný dozvěděl, rozzuřilo by ho to a pak… 514 00:38:16,127 --> 00:38:18,546 Námitka! Spekulace! 515 00:38:18,629 --> 00:38:23,634 Vyhovuje se. Svědek bude vypovídat pouze o faktech, které vyplývají z důkazů. Ano? 516 00:38:23,718 --> 00:38:26,846 - Ano, ctihodnosti. - Zeptám se jinak. 517 00:38:26,929 --> 00:38:30,433 Detektive, našel jste nějaké důkazy o tom, 518 00:38:30,516 --> 00:38:32,893 že obžalovaný o tomto e-mailu věděl? 519 00:38:32,977 --> 00:38:37,481 Jak jsem řekl, tento e-mail jsme našli na serveru obžalovaného. 520 00:38:37,565 --> 00:38:40,985 Byl na seznamu adresátů té charity. Měl to ve spamu. 521 00:38:41,068 --> 00:38:44,447 Neměli jsme jak zjistit, jestli to tam spadlo automaticky, 522 00:38:44,530 --> 00:38:47,950 nebo jestli si ten e-mail přečetl a pak ho tam přesunul. 523 00:38:48,034 --> 00:38:54,123 Detektive, vypověděl jste, že pro tuto vraždu existuje možný finanční motiv. 524 00:38:54,206 --> 00:38:56,167 Podporuje tento e-mail ten motiv? 525 00:38:56,792 --> 00:39:00,338 To není možné říct. Ale podle mých zkušeností… 526 00:39:01,756 --> 00:39:06,719 mohou mít vraždy více motivů. Představte si, že muž nenávidí svou ženu. 527 00:39:06,802 --> 00:39:10,598 A v případě její smrti má nárok na životní pojištění. 528 00:39:10,681 --> 00:39:13,225 Lidé často zabíjejí z více důvodů. 529 00:39:47,802 --> 00:39:49,387 Viděl jste toho střelce? 530 00:39:50,012 --> 00:39:52,515 Ano, na chvíli. Než jsem odběhl do skladu. 531 00:39:52,598 --> 00:39:54,975 - Co se stalo pak? - Slyšel jsem výstřel. 532 00:39:55,059 --> 00:39:58,604 Asi chtěl vyřadit kameru. Pak zakřičel: „Naval mi prachy!“ 533 00:39:58,687 --> 00:40:02,942 Potom asi Gary opětoval palbu. A pak to znělo, že se mu zasekla zbraň. 534 00:40:03,692 --> 00:40:08,072 - Pak padl další výstřel. To bylo všechno. - Načež ten střelec utekl? 535 00:40:08,155 --> 00:40:11,409 Jo. Běžel jsem tam. A viděl jsem, jak Gary leží na zemi. 536 00:40:13,119 --> 00:40:15,663 Bylo tam tolik krve. Zavolal jsem záchranku. 537 00:40:15,746 --> 00:40:17,665 Jen pro jistotu, pane Harrisone. 538 00:40:17,748 --> 00:40:22,086 Jste si jistý, že ten muž se zbraní byl Carter Gates? 539 00:40:25,923 --> 00:40:28,092 Byl to on. Ano. 540 00:40:30,094 --> 00:40:32,138 Děkuji. Žádné další otázky. 541 00:40:32,847 --> 00:40:33,973 Paní Craneová. 542 00:40:34,056 --> 00:40:35,683 Děkuji, ctihodnosti. 543 00:40:38,936 --> 00:40:43,607 Dobře. Jen se ujistím, že to chápu správně, pane Harrisone. 544 00:40:43,691 --> 00:40:46,610 Carter a Gary se strašně pohádali. Je to tak? 545 00:40:46,694 --> 00:40:48,362 - Ano. - A pak Carter odešel. 546 00:40:48,446 --> 00:40:52,491 A za pár minut se vrátil do svého obchodu 547 00:40:52,575 --> 00:40:54,368 s maskou a pistolí 548 00:40:54,452 --> 00:40:57,455 a požadoval svoje vlastní peníze. 549 00:40:58,581 --> 00:41:02,877 - Nepřijde vám to trochu divné? - Asi chtěl, aby to vypadalo jako loupež. 550 00:41:02,960 --> 00:41:06,547 - Proto střelil do té kamery. - Víte jistě, že to byl Carter? 551 00:41:07,631 --> 00:41:10,009 - Jo. Jsem si tím docela jistý. - Docela? 552 00:41:10,092 --> 00:41:12,344 Jsem si tím jistý. Vím, co jsem viděl. 553 00:41:12,428 --> 00:41:17,725 I když měl přes hlavu černou punčochu? Vždyť jste ho viděl jen na chvíli. 554 00:41:17,808 --> 00:41:20,603 Taky vím, co jsem slyšel. Byl to jeho hlas. 555 00:41:21,812 --> 00:41:25,816 Pane Harrisone, víte, co to je konfirmační zkreslení? 556 00:41:27,193 --> 00:41:28,861 Ne. 557 00:41:28,944 --> 00:41:34,366 Vaše vnímání reality je někdy ovlivněno tím, co očekáváte, že se stane. 558 00:41:34,450 --> 00:41:35,784 V tomto případě 559 00:41:35,868 --> 00:41:39,955 jste možná slyšel to, co jste očekával, že uslyšíte. 560 00:41:40,039 --> 00:41:44,919 - Námitka. Nad rámec znalostí. - Jen se svědka ptám na jeho dojmy. 561 00:41:46,337 --> 00:41:48,923 Zamítá se. Svědek může odpovědět. 562 00:41:49,423 --> 00:41:51,467 Opatrně, paní Craneová. 563 00:41:53,302 --> 00:41:56,305 - Nechápu vás. - Gary a Carter se strašně pohádali. 564 00:41:56,388 --> 00:41:58,224 Bál jste se, že dojde k násilí. 565 00:41:58,307 --> 00:42:02,520 Když tam pak někdo vtrhl se zbraní, předpokládal jste, že to je Carter. 566 00:42:02,603 --> 00:42:06,065 - Ne, viděl jsem ho. - Vždyť jste mu neviděl do tváře. 567 00:42:06,148 --> 00:42:10,945 - Měl na sobě stejné oblečení jako Carter? - Nevím, co měl Carter na sobě, ale… 568 00:42:11,028 --> 00:42:13,822 Protože jste během jejich hádky byl ve skladu. 569 00:42:14,782 --> 00:42:18,661 - Ale byl to jeho hlas. - Víte, že Carter má záznam v rejstříku? 570 00:42:19,161 --> 00:42:22,164 Jednou se o tom zmínil. Nesnažil se to skrývat. 571 00:42:22,248 --> 00:42:23,290 Vyděsilo vás to? 572 00:42:23,374 --> 00:42:26,669 Nevím. Říkal jsem si, že asi pochází z těžkých poměrů. 573 00:42:26,752 --> 00:42:30,297 Takže jste si možná myslel, že je schopný páchat násilí? 574 00:42:30,381 --> 00:42:31,215 No… 575 00:42:31,298 --> 00:42:36,303 Věděl jste, že má záznam v rejstříku a že je naštvaný. A bál jste se násilí. 576 00:42:36,387 --> 00:42:39,723 Není tedy možné, že jste si to vše v hlavě spojil 577 00:42:39,807 --> 00:42:42,351 a mozek vám řekl, že tu zbraň drží Carter? 578 00:42:42,434 --> 00:42:43,811 - Nevím. - Tak nevíte? 579 00:42:43,894 --> 00:42:47,481 Nevím. Jo, jasně, možný je všechno. Nemám pravdu? 580 00:42:48,274 --> 00:42:50,943 Máte. Děkuji, pane Harrisone. 581 00:44:12,858 --> 00:44:15,694 - Uvidíme se dole? - Jo, za chvilku tam přijdu. 582 00:44:51,063 --> 00:44:52,314 Alexi Gazariane. 583 00:44:57,611 --> 00:44:58,862 K násilí není důvod. 584 00:45:00,114 --> 00:45:01,907 Vyděsil jste mě k smrti. 585 00:45:04,785 --> 00:45:05,786 Kdo sakra… 586 00:45:06,954 --> 00:45:09,832 - Počkat. Já vás znám. - Jo, už jsme se potkali. 587 00:45:10,666 --> 00:45:13,293 Tohle předvolání k soudu je pro vás. 588 00:45:15,045 --> 00:45:17,131 Nemůžete přede mnou věčně utíkat. 589 00:45:18,590 --> 00:45:20,801 Nějaký předvolání je mi u prdele. 590 00:45:25,597 --> 00:45:27,558 Málem jsem z toho dostal infarkt. 591 00:45:53,542 --> 00:45:54,626 Ještě jednou díky. 592 00:45:55,419 --> 00:45:58,672 Ahoj. Chtěla jsem ti volat. Usmálo se na nás štěstí. 593 00:45:58,756 --> 00:46:00,507 - Co? - V Mickeyho případu. 594 00:46:00,591 --> 00:46:05,179 Pamatuješ toho vědce? Z ministerstva životního prostředí z toho článku? 595 00:46:05,679 --> 00:46:10,642 Včera jsem s ním mluvila. Je ochotnej vypovídat o tom podvodu Biogreenu. 596 00:46:11,727 --> 00:46:13,061 To je dobrá zpráva. 597 00:46:13,771 --> 00:46:17,608 Co se děje? Podařilo se ti rozcupovat Rashadovu výpověď? 598 00:46:17,691 --> 00:46:21,028 Nejspíš. Ale nebude to stačit. Sama jsi to viděla. 599 00:46:21,111 --> 00:46:24,490 Podle sekuriťáka oběť před smrtí řekla jméno mýho klienta. 600 00:46:25,574 --> 00:46:26,492 To je mi líto. 601 00:46:28,368 --> 00:46:30,078 Carter má fakt pech. 602 00:46:30,162 --> 00:46:34,208 Ten mrtvej ho ještě stačil identifikovat? To není moc pravděpodobný. 603 00:46:42,716 --> 00:46:43,842 Přesně tak. 604 00:46:45,135 --> 00:46:48,305 - To není moc pravděpodobný. - Jak to myslíš? 605 00:46:49,681 --> 00:46:54,353 - Asi se na nás právě usmálo štěstí. - Vždyť jo. To jsem taky říkala. 606 00:46:56,939 --> 00:46:59,358 Dobrý den. Tady Lorna. 607 00:46:59,858 --> 00:47:02,194 Jo, taky vás ráda slyším. 608 00:47:02,277 --> 00:47:05,531 Mohla byste mi s něčím pomoct? 609 00:47:05,614 --> 00:47:07,449 Slibuju, že vás to moc nezdrží. 610 00:47:15,207 --> 00:47:20,420 - Aspoň už víme, jaké eso v rukávu měla. - To byly ale kecy. A porota tomu uvěřila. 611 00:47:20,504 --> 00:47:24,216 - Za to nemůžeš. - Ne, můžu, Maggie. Nastražila na mě past. 612 00:47:24,299 --> 00:47:28,053 A já se do ní nechal chytit. Přesně před tím jsi mě varovala. 613 00:47:28,136 --> 00:47:29,972 Teď už s tím nic nezmůžeme. 614 00:47:30,055 --> 00:47:34,142 Podařilo se ti rozcupovat ten motiv s finančním ziskem. 615 00:47:34,226 --> 00:47:37,479 Nevěděla jsem, že si dlužné částky můžeš odečíst z daní. 616 00:47:37,563 --> 00:47:39,106 Nemůžeš. 617 00:47:39,940 --> 00:47:42,860 - Cože? - Pracuješ pro vládu, takže to nevíš. 618 00:47:42,943 --> 00:47:46,780 Ale když ti klient nezaplatí, tu ztrátu musíš akceptovat. 619 00:47:47,281 --> 00:47:50,993 Já se jenom zeptal, jestli prověřil moje daňová přiznání. 620 00:47:51,076 --> 00:47:52,119 Blafoval jsi. 621 00:47:53,161 --> 00:47:55,414 Aha. Takhle to vy obhájci děláte. 622 00:48:00,252 --> 00:48:02,546 Aspoň nějaký dobrý zprávy. 623 00:48:02,629 --> 00:48:04,590 CISCO MISE SPLNĚNA. 624 00:48:05,757 --> 00:48:07,092 Dobře. 625 00:48:31,283 --> 00:48:32,868 Tak jo, super. 626 00:48:32,951 --> 00:48:35,454 Dejte mi vědět, co zjistíte. 627 00:48:35,537 --> 00:48:36,830 Nashle. 628 00:48:39,541 --> 00:48:42,544 - Myslíš, že to vyjde? - Za pokus to stojí, ne? 629 00:48:43,462 --> 00:48:44,463 Jo. 630 00:48:47,090 --> 00:48:50,510 - Ahoj, lásko. Hotovo? - Jo, ale něco se mi nezdá. 631 00:48:50,594 --> 00:48:51,511 Co? 632 00:48:52,054 --> 00:48:53,931 Něco mi na tom nesedí. 633 00:48:54,514 --> 00:48:56,683 Pronásledoval jsem ho jako šílenec. 634 00:48:56,767 --> 00:49:00,354 A když jsem mu to předvolání dal, nechalo ho to chladným. 635 00:49:00,437 --> 00:49:03,690 Třeba to díky tomu předchozímu předvolání už tak neřeší. 636 00:49:03,774 --> 00:49:06,109 Ne. Jsme mu naprosto volný. 637 00:49:06,610 --> 00:49:09,988 - Jde tady o něco víc. - Jak ses vyhnul těm bodyguardům? 638 00:49:10,072 --> 00:49:11,073 O to přesně jde. 639 00:49:11,156 --> 00:49:14,117 Ty dva jsem tady zatím vůbec neviděl. 640 00:49:14,785 --> 00:49:16,411 Teprve až teď… 641 00:49:18,413 --> 00:49:19,706 A do prdele. 642 00:49:19,790 --> 00:49:21,333 Nebál se nás. 643 00:49:21,917 --> 00:49:23,710 Bál se jich. 644 00:49:36,473 --> 00:49:38,225 Cisco, co se stalo? 645 00:49:40,185 --> 00:49:41,561 Máme problém. 646 00:49:48,026 --> 00:49:50,070 PODLE KNIH MICHAELA CONNELLYHO 647 00:51:30,128 --> 00:51:33,840 Překlad titulků: Jakub Doležal