1 00:00:06,006 --> 00:00:07,841 Vi har en ransagningskendelse. 2 00:00:07,924 --> 00:00:10,927 Kendelsen omfatter dine kontorer og magasinet. 3 00:00:11,011 --> 00:00:12,137 Skjuler vi noget? 4 00:00:12,220 --> 00:00:14,806 Berg gør ikke alt det her for ingenting. 5 00:00:14,889 --> 00:00:16,891 Vent, til jeg får dig for en jury. 6 00:00:16,975 --> 00:00:20,687 Jeg forstår, at Folket rejser en ny tiltale? 7 00:00:20,770 --> 00:00:23,732 Drab under skærpede omstændigheder, 8 00:00:23,815 --> 00:00:24,941 økonomisk vinding. 9 00:00:25,025 --> 00:00:29,612 Jeg er klar til at forsvare mig mod anklagerne som planlagt. 10 00:00:32,490 --> 00:00:36,703 Tror du, Gazarian dræbte Sam, fordi han opdagede, Sam stak ham til FBI? 11 00:00:36,786 --> 00:00:39,372 Forlader han staten, kan vi ikke stævne ham. 12 00:00:39,456 --> 00:00:40,540 De er på farten. 13 00:00:40,623 --> 00:00:42,709 Min sag afhænger af denne stævning. 14 00:00:42,792 --> 00:00:44,961 -Cisco, hvor er du? -Palm Springs. 15 00:00:45,045 --> 00:00:49,215 Gazarian og Jeanine stak af. Jeg sporede dem til et feriested herude. 16 00:00:49,299 --> 00:00:51,342 Jeg har en høring på vej. 17 00:00:51,426 --> 00:00:53,720 De siger, jeg dræbte min forretningspartner. 18 00:00:53,803 --> 00:00:56,097 Carter, de har et øjenvidne. 19 00:00:56,181 --> 00:00:57,766 Jeg gjorde det ikke. 20 00:01:00,143 --> 00:01:02,145 Hvor fører I mig hen? Hov! 21 00:01:02,228 --> 00:01:03,563 Hallo! 22 00:01:54,656 --> 00:01:56,366 Hallo. 23 00:01:56,866 --> 00:02:00,245 Hvor længe skal jeg sidde her? 24 00:02:00,328 --> 00:02:02,789 I ved, jeg ikke startede det slagsmål! 25 00:02:12,257 --> 00:02:15,426 Nej, fængslet var lukket ned hele weekenden. 26 00:02:15,510 --> 00:02:16,511 En slags oprør. 27 00:02:16,594 --> 00:02:19,806 Mickey ringede ikke. Han er ikke kommet til skade, vel? 28 00:02:19,889 --> 00:02:21,641 Så havde vi hørt noget. 29 00:02:21,724 --> 00:02:24,519 Han er nok i isolation. Så må han ikke ringe. 30 00:02:24,602 --> 00:02:26,354 Hvorfor er han i isolation? 31 00:02:26,437 --> 00:02:28,565 Det må vi finde ud af. 32 00:02:28,648 --> 00:02:31,860 -Jeg er der om ti minutter. -Jeg giver dem besked. Tak. 33 00:02:31,943 --> 00:02:35,196 Jeg har indgivet en hastebegæring til dommer Stone. 34 00:02:35,280 --> 00:02:37,949 -Det er fremrykket. -Hvad mener du, Izzy? 35 00:02:38,032 --> 00:02:42,078 Det var retten. I var på klokken ni. I skal komme hurtigst muligt. 36 00:02:43,413 --> 00:02:45,915 Berg, Crane, McPherson. 37 00:02:46,457 --> 00:02:51,296 Det er vicesherif Adams, der er ansvarlig for varetægtsfængslinger. 38 00:02:51,379 --> 00:02:54,424 Sheriffens advokat er også til stede. 39 00:02:54,507 --> 00:02:59,387 Vi er allerede forsinket. så vil du forklare, hvorfor du er her? 40 00:02:59,470 --> 00:03:00,597 Tak, dommer Stone. 41 00:03:01,848 --> 00:03:05,685 Vi har en situation, der involverer Haller. 42 00:03:06,186 --> 00:03:09,564 Siden fredag aften har han siddet i isolationscelle. 43 00:03:10,565 --> 00:03:11,774 Hvorfor? 44 00:03:11,858 --> 00:03:15,612 Han var centrum for et oprør, der lukkede os ned i weekenden. 45 00:03:15,695 --> 00:03:17,405 Er han i sikkerhed? 46 00:03:17,488 --> 00:03:22,035 Han har det fint, men jeg er her for at diskutere hans sikkerhed. 47 00:03:22,118 --> 00:03:25,955 Vi mener, at Hallers tilstedeværelse i fængslet 48 00:03:26,039 --> 00:03:29,083 udgør en fare til ham selv og andre indsatte. 49 00:03:29,167 --> 00:03:30,418 Hvad betyder det? 50 00:03:31,252 --> 00:03:33,129 Vi er ikke længere sikre på, 51 00:03:33,213 --> 00:03:37,050 at vi kan garantere hans sikkerhed i fængslet. 52 00:03:37,133 --> 00:03:39,802 Hov. Vent. Hvad taler du om? 53 00:03:39,886 --> 00:03:43,306 Præcis derfor indgav vi en hastebegæring. 54 00:03:43,389 --> 00:03:45,016 Vi må have hr. Haller ud. 55 00:03:45,099 --> 00:03:46,935 -Over mit lig. -Fr. Berg 56 00:03:47,018 --> 00:03:51,397 Det er et lovpligtigt krav, at tiltalte forbliver varetægtsfængslet. 57 00:03:51,481 --> 00:03:54,359 Nu siger fængslet, at de ikke kan håndtere ham? 58 00:03:55,276 --> 00:03:59,530 Overfør ham til en anden fløj eller et af amtets andre otte fængsler. 59 00:03:59,614 --> 00:04:02,825 At flytte ham løser intet. Vel, sherif? 60 00:04:02,909 --> 00:04:06,079 Problemet er ikke fængslet, men dem, der bevogter det. 61 00:04:06,162 --> 00:04:11,167 Haller tog vagterne i at smuglytte, og nu vil de have hævn. 62 00:04:11,251 --> 00:04:12,710 Er det sandt, sherif? 63 00:04:12,794 --> 00:04:16,673 Der er et problem med vagterne, ja. 64 00:04:16,756 --> 00:04:20,134 Jeg har ansat nye vagter, som rapporterer direkte til mig. 65 00:04:20,218 --> 00:04:24,514 -Spioner til at udpege problembørnene? -Vi retter op på problemerne. 66 00:04:24,597 --> 00:04:28,268 Er den tiltalte i sikkerhed i isolation, 67 00:04:28,351 --> 00:04:30,853 kan han så ikke blive der under retssagen? 68 00:04:30,937 --> 00:04:34,190 Han har ikke gjort noget, der berettiger isolation. 69 00:04:34,274 --> 00:04:37,235 Det krænker hans forfatningsmæssige rettigheder. 70 00:04:37,318 --> 00:04:39,821 Og hvem ved, om er han sikker i isolation? 71 00:04:39,904 --> 00:04:42,615 Det hersker vagterne også. 72 00:04:42,699 --> 00:04:46,411 Det er allerede afgjort, dommer Stone. 73 00:04:46,494 --> 00:04:51,165 Den anklagede ønskede en hurtige retssag og gav afkald på kaution. 74 00:04:51,249 --> 00:04:53,584 Vi har holdt vores del af aftalen, 75 00:04:53,668 --> 00:04:55,920 og nu vil forsvaret udnytte… 76 00:04:56,004 --> 00:05:00,717 Forsvaret er uenigt. Vi mistede en hel weekends forberedelse, 77 00:05:00,800 --> 00:05:02,677 mens min klient sad isoleret. 78 00:05:02,760 --> 00:05:05,513 Hvis nogen fik en fordel, er det Folket. 79 00:05:05,596 --> 00:05:09,309 Lad mig gætte, en af de nye vagter satte ham i isolation, 80 00:05:09,392 --> 00:05:11,769 hvilket gav dig alle mulige problemer. 81 00:05:11,853 --> 00:05:15,523 -Jeg undskylder ikke noget. -I prøver at undgå en retssag. 82 00:05:15,606 --> 00:05:18,901 Det er præcis, hvad I får, hvis der sker ham noget. 83 00:05:19,652 --> 00:05:23,489 Høje dommer, forsvaret anmoder inderligt retten om 84 00:05:23,573 --> 00:05:27,577 at løslade hr. Haller for at sikre hans og andre indsattes sikkerhed. 85 00:05:27,660 --> 00:05:32,290 Og Folket er stærkt imod denne skandaløse anmodning 86 00:05:32,373 --> 00:05:35,043 og insisterer, at lovens ord bliver fulgt. 87 00:05:42,467 --> 00:05:43,384 Tja, 88 00:05:44,969 --> 00:05:45,928 det er en lorte… 89 00:05:51,267 --> 00:05:52,101 Kom så. 90 00:06:28,930 --> 00:06:29,972 Er du okay? 91 00:06:32,558 --> 00:06:35,478 -Hvad foregår der? -Dommeren løslod dig. 92 00:06:35,561 --> 00:06:37,980 Berg insisterede på husarrest. 93 00:06:40,358 --> 00:06:41,734 Det er betjent Bennett. 94 00:06:41,818 --> 00:06:45,029 Han eskorterer dig til og fra retsbygningen hver dag. 95 00:06:45,113 --> 00:06:47,073 Du må ikke tage andre steder hen. 96 00:06:49,367 --> 00:06:50,660 Ind i bilen. 97 00:06:57,375 --> 00:06:58,835 Vi ses derhjemme, Mick. 98 00:07:21,399 --> 00:07:25,862 LIMOUSINEADVOKATEN 99 00:07:25,945 --> 00:07:28,489 UNDSKYLD. 100 00:07:30,533 --> 00:07:33,369 JEG ELSKER DIG. 101 00:07:41,961 --> 00:07:44,797 HEJ. JEG ELSKER DIG. JEG ER BARE BEKYMRET 102 00:07:44,881 --> 00:07:45,882 Lorna. 103 00:07:47,175 --> 00:07:48,468 Du skal se det her. 104 00:07:50,928 --> 00:07:51,888 Hvad er det? 105 00:07:51,971 --> 00:07:54,849 Sikkerhedsvideoen fra Carters spiritusbutik. Se. 106 00:07:55,725 --> 00:07:57,727 Den kom i morges. 107 00:07:57,810 --> 00:08:00,771 Jeg håbede, den afkræftede Rashads historie, men… 108 00:08:02,648 --> 00:08:03,816 Der er Rashad. 109 00:08:13,493 --> 00:08:15,703 Han går ud på lageret, som han sagde. 110 00:08:21,000 --> 00:08:22,293 Få sekunder senere… 111 00:08:28,674 --> 00:08:29,884 Det er alt, der er. 112 00:08:30,718 --> 00:08:33,638 Skytten vidste, hvor kameraet var og ødelagde det. 113 00:08:33,721 --> 00:08:37,725 Carter ejer butikken. Han ved om nogen, hvor kameraet er. 114 00:08:38,976 --> 00:08:40,603 Høringen er om et par timer. 115 00:08:40,686 --> 00:08:43,189 Jeg tror, vi kan vælte Rashads vidneudsagn, 116 00:08:43,272 --> 00:08:44,941 men nu ser det værre ud. 117 00:08:45,024 --> 00:08:49,111 Hør, tag det roligt, vi har stadig tid til at finde noget. 118 00:08:49,612 --> 00:08:51,822 Jeg kommer med som moralsk støtte. 119 00:08:52,782 --> 00:08:53,866 Tak, Izzy. 120 00:08:55,409 --> 00:08:56,786 Har du hørt fra Cisco? 121 00:08:56,869 --> 00:08:58,162 Niks. 122 00:08:58,246 --> 00:09:02,458 Ring til ham, gider du? Eller skriv til ham. Et eller andet. 123 00:09:06,462 --> 00:09:07,380 Fint. 124 00:09:08,297 --> 00:09:09,799 UNDSKYLD. JEG ELSKER DIG. 125 00:09:14,220 --> 00:09:15,596 -Skat? -Hej. 126 00:09:15,680 --> 00:09:18,849 Jeg elsker også dig. Jeg har bare været så bekymret. 127 00:09:18,933 --> 00:09:20,643 Din store idiot. 128 00:09:20,726 --> 00:09:22,895 Ja, og jeg beklager virkelig. 129 00:09:22,979 --> 00:09:26,399 Jeg prøvede ikke at lyve om at skygge Gazarian herud. 130 00:09:26,482 --> 00:09:28,693 Ja. Du gjorde bare dit arbejde. 131 00:09:30,069 --> 00:09:32,822 Har du set de to bøller, der bankede dig? 132 00:09:32,905 --> 00:09:35,825 Nej, hvilket er underligt. 133 00:09:35,908 --> 00:09:38,411 Jeg klager ikke. 134 00:09:38,494 --> 00:09:41,872 Skat, jeg lover dig, at det slet ikke er farligt. 135 00:09:41,956 --> 00:09:45,793 Om noget, er det lidt kedeligt. 136 00:09:46,460 --> 00:09:51,841 På værelset hele dagen, ser på Gazarian og Jeanine gå i poolen. 137 00:09:51,924 --> 00:09:54,594 Kom snart hjem. Winston og jeg savner dig. 138 00:09:54,677 --> 00:09:56,470 Ja, hvor meget savner I mig? 139 00:09:58,389 --> 00:10:00,725 Jeg savner dig så meget. 140 00:10:00,808 --> 00:10:03,978 Men ikke så meget, som jeg savner min Mini. 141 00:10:04,061 --> 00:10:08,190 Jeg hader din truck. Jeg bruger en selepude for at se over rattet. 142 00:10:08,274 --> 00:10:09,233 Hør, skat. 143 00:10:09,317 --> 00:10:12,278 Minien virker ikke påfaldende. 144 00:10:12,361 --> 00:10:14,405 -Okay? -Det sagde du om din truck. 145 00:10:14,488 --> 00:10:17,867 Du får snart bilen og mig tilbage. 146 00:10:17,950 --> 00:10:19,952 -Det lover jeg. -Godt. 147 00:10:21,704 --> 00:10:25,458 Jeg har en høring. Jeg skal være klar om to timer, så jeg må gå. 148 00:10:25,541 --> 00:10:27,960 Blæs dem omkuld. Det ved jeg, du gør. 149 00:10:28,044 --> 00:10:30,212 -Jeg elsker dig. -Elsker også dig. 150 00:10:30,296 --> 00:10:31,213 Farvel. 151 00:10:51,734 --> 00:10:52,985 Hvad tror du? 152 00:10:53,486 --> 00:10:55,279 Drucker, helt sikkert. 153 00:10:55,363 --> 00:10:58,741 Hun lagde grunden med Collins. Drucker tager stikket hjem. 154 00:10:58,824 --> 00:11:00,409 -Det ville jeg gøre. -Ja. 155 00:11:01,285 --> 00:11:02,411 Alle rejser sig. 156 00:11:09,210 --> 00:11:10,419 Sid ned. 157 00:11:11,796 --> 00:11:15,216 Vi har masser at arbejde med, hvis Drucker beslutter at… 158 00:11:15,299 --> 00:11:16,175 Fr. Berg. 159 00:11:17,343 --> 00:11:19,428 -Er Folket klar? -Det er vi. 160 00:11:19,512 --> 00:11:22,640 Folket indkalder Paul Russo som vidne. 161 00:11:27,144 --> 00:11:29,772 Ballistik-eksperten. Hvorfor begynde med ham? 162 00:11:30,648 --> 00:11:37,029 Og matchede kuglen fra tiltaltes garage med kuglen fra offeret? 163 00:11:37,113 --> 00:11:40,408 Ja. De var identiske og affyret fra den samme pistol, 164 00:11:40,491 --> 00:11:43,369 en Mossberg MC2sc. 165 00:11:43,452 --> 00:11:47,123 -Er det en almindelig pistol? -Meget almindeligt. Ja. 166 00:11:47,206 --> 00:11:51,293 Hr. Russo, der er blevet rejst spørgsmål om lyden fra et håndvåben. 167 00:11:51,377 --> 00:11:56,424 Ingen af tiltaltes naboer hørte skud den aften. 168 00:11:56,507 --> 00:11:58,759 Hvordan kan det være? 169 00:11:58,843 --> 00:12:01,303 Den mest sandsynlige forklaring er, 170 00:12:01,387 --> 00:12:04,557 at pistolen havde en dæmper på. 171 00:12:04,640 --> 00:12:06,058 -En lyddæmper? -Ja. 172 00:12:06,142 --> 00:12:10,646 Men i modsætning til hvad folk tror, dæmper den ikke skuddet helt. 173 00:12:10,730 --> 00:12:14,734 Den reducerer støjniveauet til 100, 110 decibel. 174 00:12:14,817 --> 00:12:18,988 Kan du give juryen et sammenligningsgrundlag? 175 00:12:19,071 --> 00:12:22,199 Nogenlunde det samme som en blender på højeste niveau 176 00:12:22,283 --> 00:12:27,204 eller lyden af en bil, der starter. Men kun i en brøkdel af et sekund. 177 00:12:27,288 --> 00:12:32,460 Så det er muligt, at tiltaltes naboer måske ikke har bemærket sådan en lyd? 178 00:12:32,543 --> 00:12:36,297 Det er sandsynligt, især hvis de sov eller så tv. 179 00:12:36,380 --> 00:12:39,842 Det er formålet af en dæmper. 180 00:12:39,925 --> 00:12:42,094 Selvfølgelig. Jeg har ikke mere. 181 00:12:45,681 --> 00:12:47,850 Goddag, hr. Russo. 182 00:12:48,517 --> 00:12:51,103 Jeg har kun et par spørgsmål. 183 00:12:51,604 --> 00:12:57,401 Du sagde, at et dæmpet skud har et støjniveau på 100 til 110 decibel. 184 00:12:57,485 --> 00:12:58,652 -Korrekt? -Rigtigt. 185 00:12:58,736 --> 00:13:03,282 Og at naboerne nok ikke ville bemærke støjen kort? 186 00:13:03,365 --> 00:13:04,909 Det er min mening, ja. 187 00:13:13,959 --> 00:13:16,462 Forsvarets Bevis B, høje dommer. 188 00:13:21,383 --> 00:13:25,805 Hr. Russo, her er et diagram over hr. Hallers hjem. 189 00:13:26,388 --> 00:13:29,308 Som du kan se, er hans garage lige her. 190 00:13:29,391 --> 00:13:33,312 Og hans soveværelse er helt bagerst. 191 00:13:33,395 --> 00:13:36,816 Det er en afstand på 25 meter. 192 00:13:36,899 --> 00:13:42,696 Du sagde, at naboerne på samme afstand ikke ville bemærke lyden. 193 00:13:43,197 --> 00:13:45,783 Hvis hr. Haller sov i soveværelset her, 194 00:13:45,866 --> 00:13:49,620 antager jeg, at han heller ikke ville høre lyden? 195 00:13:49,703 --> 00:13:50,538 Korrekt? 196 00:13:50,621 --> 00:13:54,166 Det er vel plausibelt, at han måske ikke har hørt den… 197 00:13:54,250 --> 00:13:56,293 Men du sagde sandsynligt. 198 00:13:56,377 --> 00:13:58,003 Ikke plausibelt. 199 00:13:58,838 --> 00:14:04,009 -Det er formålet med en dæmper, ikke? -Det er ikke en eksakt videnskab. 200 00:14:04,093 --> 00:14:06,220 Besvar spørgsmålet, hr. Russo. 201 00:14:06,720 --> 00:14:11,475 Hvis nogen dræbte offeret i Hallers garage med en dæmper, 202 00:14:11,559 --> 00:14:16,397 så kunne hr. Haller have sovet igennem det hele. Korrekt? 203 00:14:19,775 --> 00:14:21,068 Det kunne han. Ja. 204 00:14:21,819 --> 00:14:22,653 Tak. 205 00:14:23,612 --> 00:14:24,864 Jeg har ikke mere. 206 00:14:27,116 --> 00:14:30,160 Hr. Johnson, fortæl juryen, hvad dit job er. 207 00:14:30,244 --> 00:14:31,370 Privat vagtservice. 208 00:14:31,453 --> 00:14:35,833 Jeg patruljerer på West Adams Boulevard, fra Vermont til Western. 209 00:14:35,916 --> 00:14:37,626 Har du altid været vagt? 210 00:14:37,710 --> 00:14:41,505 På en måde. Jeg er pensioneret politibetjent fra New York. 211 00:14:41,589 --> 00:14:46,302 Min kone og jeg flyttede til L.A. på grund af familie, og vejret. 212 00:14:46,385 --> 00:14:47,428 Jaså. 213 00:14:47,511 --> 00:14:50,848 Lad os gå tilbage til 20. december sidste år. 214 00:14:51,348 --> 00:14:55,269 Hvad gjorde dig opmærksom på forbrydelsen? 215 00:14:55,352 --> 00:14:57,688 Ja. Jeg var i min patruljevogn. 216 00:14:57,771 --> 00:15:00,691 Jeg hørte to skud lige efter hinanden. 217 00:15:00,774 --> 00:15:02,860 -Hvad gjorde du? -Steg ud af bilen. 218 00:15:02,943 --> 00:15:06,906 På Kenwood syd for Adams. Jeg hørte et tredje og løb hen på hjørnet. 219 00:15:06,989 --> 00:15:09,199 Jeg vidste ikke, hvor de kom fra, 220 00:15:09,283 --> 00:15:13,203 men døren til spiritusbutikken stod på klem. 221 00:15:13,287 --> 00:15:16,790 Jeg gik ind, og Gary lå på gulvet. 222 00:15:16,874 --> 00:15:19,001 Gary Cartwright, offeret? 223 00:15:19,585 --> 00:15:20,461 Ja. 224 00:15:20,961 --> 00:15:23,339 Og hvordan var hr. Cartwrights tilstand? 225 00:15:24,214 --> 00:15:25,215 Ikke god. 226 00:15:26,759 --> 00:15:27,843 Han var… 227 00:15:30,095 --> 00:15:31,388 Han var… 228 00:15:32,431 --> 00:15:33,849 Undskyld mig. 229 00:15:37,186 --> 00:15:39,188 Han var skudt i maven. 230 00:15:39,980 --> 00:15:43,817 Der var blod overalt. Jeg prøvede at stoppe blødningen. 231 00:15:44,985 --> 00:15:45,945 Det var slemt. 232 00:15:46,946 --> 00:15:50,407 Hyldedrengen, Rashad, sagde, at ambulancen var på vej. 233 00:15:50,491 --> 00:15:53,369 Så jeg ydede hjerte-lunge-redning, men… 234 00:15:53,452 --> 00:15:58,082 -Var Cartwright ved bevidsthed? -Knap. Jeg sagde, at han skulle holde ud. 235 00:15:58,165 --> 00:16:01,961 -At ambulancen snart kom. -Kunne han sige noget til dig? 236 00:16:05,297 --> 00:16:06,382 Hr. Johnson? 237 00:16:08,384 --> 00:16:12,262 Jeg ved ikke, om han vidste, hvad der foregik. 238 00:16:12,346 --> 00:16:16,266 Jeg spørger igen. Hvad sagde hr. Cartwright? 239 00:16:18,602 --> 00:16:19,603 Han sagde… 240 00:16:23,190 --> 00:16:26,235 …Carter. Det lød det i hvert fald som for mig. 241 00:16:26,318 --> 00:16:28,904 -Protest. Andenhåndsviden. -Det er en døendes ord. 242 00:16:28,988 --> 00:16:33,575 Ifølge lægerapporten døde han ikke før 40 minutter senere. 243 00:16:33,659 --> 00:16:37,413 Så er det en ophidset ytring, hvilket også er en undtagelse. 244 00:16:37,496 --> 00:16:40,290 At blive skudt er en overraskende hændelse. 245 00:16:40,374 --> 00:16:42,918 Så er det mere skadeligt end bevismæssigt relevant. 246 00:16:43,002 --> 00:16:45,838 Ingen anfægter, at min klient havde et skænderi 247 00:16:45,921 --> 00:16:47,881 med offeret kort før skyderiet, 248 00:16:47,965 --> 00:16:51,760 men at han sagde min klients navn bør ikke have nogen betydning. 249 00:16:51,844 --> 00:16:54,972 Godt forsøg, fr. Crane, men vidneudsagnet tillades. 250 00:17:03,856 --> 00:17:06,859 Det bliver værre og værre. Jeg er blevet narret. 251 00:17:06,942 --> 00:17:10,320 Jeg havde ondt af Carter, men nu tror jeg, han gjorde det. 252 00:17:10,404 --> 00:17:12,656 Du skal stadig repræsentere ham, ikke? 253 00:17:14,116 --> 00:17:15,868 Hvis vi vil have løn, jo. 254 00:17:19,538 --> 00:17:23,292 L, jeg skal følge op på noget i Mickeys sag, 255 00:17:23,792 --> 00:17:26,420 men op med næbbet, okay? 256 00:17:47,483 --> 00:17:49,151 Drucker er her. 257 00:17:50,194 --> 00:17:51,403 Han er den næste. 258 00:17:54,823 --> 00:17:56,450 Er vidnet klar? 259 00:17:56,533 --> 00:17:57,701 Ja, helt klar. 260 00:18:04,041 --> 00:18:05,125 Fr. Berg? 261 00:18:06,210 --> 00:18:07,169 Ja, høje dommer. 262 00:18:07,252 --> 00:18:10,130 Folket indkalder Jessica Westfeldt som vidne. 263 00:18:11,965 --> 00:18:13,550 Hvem er Jessica Westfeldt? 264 00:18:13,634 --> 00:18:17,513 En af vores praktikanter. Kun et par måneder. Lorna hyrede hende. 265 00:18:17,596 --> 00:18:21,600 -Grund til bekymring? -Jeg har aldrig talt med hende. 266 00:18:26,647 --> 00:18:30,692 Fr. Westfeldt. Hvad er dit forhold til den tiltalte? 267 00:18:30,776 --> 00:18:34,154 Jeg var i praktik i Hallers firma i tre måneder. 268 00:18:34,238 --> 00:18:39,576 Repræsenterede hr. Hallers firma offeret, hr. Scales, mens du var der? 269 00:18:39,660 --> 00:18:41,578 Ja, i en svindelsag. 270 00:18:41,662 --> 00:18:44,540 Protest. Samråd? 271 00:18:50,379 --> 00:18:53,423 De her spørgsmål krænker tavshedspligten. 272 00:18:53,507 --> 00:18:54,883 Nok er hr. Scales død, 273 00:18:54,967 --> 00:18:58,387 men detaljerne i hans sag er stadig fortrolige. 274 00:18:58,470 --> 00:19:00,222 Tavshedspligten gælder ikke. 275 00:19:00,305 --> 00:19:06,186 Fr. Westfeldt afslører ikke fortrolige oplysninger om hr. Scales' sag. 276 00:19:06,270 --> 00:19:10,524 Hendes vidneudsagn vedrører en udtalelse, der skader tiltalte. 277 00:19:11,108 --> 00:19:14,027 Jeg tillader det, men jeg afbryder jer straks, 278 00:19:14,111 --> 00:19:16,363 hvis tavshedspligten overtrædes. 279 00:19:16,446 --> 00:19:17,531 Helt sikkert. 280 00:19:28,125 --> 00:19:30,169 Tak for din tid, dr. Schultz. 281 00:19:30,252 --> 00:19:36,175 Jeg var fascineret, da Keith fra LA Times rakte ud angående din kandidatafhandling. 282 00:19:36,258 --> 00:19:38,760 Ikke mange interesserer sig for biobrændstof. 283 00:19:38,844 --> 00:19:42,639 Sol og vind er vedvarende energis mediestjerner. 284 00:19:43,473 --> 00:19:49,271 Biobrændstof er den underlige fætter, der ikke lugter så godt. 285 00:19:50,606 --> 00:19:53,442 Jeg kørte engang bagved en ombygget biodieselbil. 286 00:19:53,525 --> 00:19:55,569 Den lugtede af forårsruller. 287 00:19:55,652 --> 00:19:59,448 Så er du en af de heldige. Hvad kan jeg hjælpe med? 288 00:19:59,531 --> 00:20:03,994 Jeg hjælper gerne med at fremme videnskab eller fornuftig politik. 289 00:20:05,662 --> 00:20:08,582 Dr. Schultz, jeg må indrømme, 290 00:20:09,791 --> 00:20:11,418 at jeg ikke er studerende. 291 00:20:12,502 --> 00:20:15,047 -Jeg går ikke på UCLA. -Hvad? 292 00:20:15,130 --> 00:20:17,883 Jeg løj for journalisten for at få information. 293 00:20:18,550 --> 00:20:21,887 -Jeg arbejder for en advokat. -Advokat? 294 00:20:21,970 --> 00:20:24,640 Det er okay, hvis du ikke vil tale med mig… 295 00:20:28,644 --> 00:20:30,062 Jeg har brug for hjælp. 296 00:20:31,271 --> 00:20:33,815 Hvordan endte du i retsbygningen den dag? 297 00:20:34,399 --> 00:20:36,235 Lorna ringede og bad mig komme. 298 00:20:36,318 --> 00:20:40,656 Hun havde knækket en hæl og havde et ekstra par sko på kontoret. 299 00:20:41,240 --> 00:20:44,576 Da jeg ankom, var hr. Haller og hr. Scales der. 300 00:20:44,660 --> 00:20:47,871 -Hvorfor var Scales der? -Han kom lige fra en høring. 301 00:20:47,955 --> 00:20:50,374 Svindelsagen, som jeg nævnte tidligere. 302 00:20:50,457 --> 00:20:53,877 Han var anklaget for underslæb. 303 00:20:53,961 --> 00:20:56,004 Kan du huske sagens udfald? 304 00:20:57,589 --> 00:20:58,632 Tja… 305 00:20:58,715 --> 00:21:02,010 Overvåget prøvetid. Han skal bare betale pengene tilbage. 306 00:21:02,094 --> 00:21:05,931 -Hvilket ikke sker foreløbig. -Hvad snakker du om? 307 00:21:06,014 --> 00:21:09,559 Hvis jeg ikke betaler min sidste investor, dør jeg. 308 00:21:09,643 --> 00:21:11,561 Hvis du ikke betaler os, dør du. 309 00:21:13,313 --> 00:21:16,316 Truede han Sam Scales? 310 00:21:17,109 --> 00:21:19,361 -Ja. -Og det var hans præcise ord. 311 00:21:20,487 --> 00:21:22,906 "Hvis du ikke betaler, dør du?" 312 00:21:22,990 --> 00:21:27,869 Ja. Jeg husker det, fordi Haller var vred, og det skræmte mig. 313 00:21:28,453 --> 00:21:30,330 Tog du hans trussel alvorligt? 314 00:21:30,414 --> 00:21:34,167 Ja. Faktisk stoppede jeg med at arbejde der Ikke længe efter. 315 00:21:34,251 --> 00:21:35,544 Det tror jeg gerne. 316 00:21:36,336 --> 00:21:39,381 Tak, fr. Westfeldt. Ikke flere spørgsmål. 317 00:21:40,799 --> 00:21:44,177 Jeg tager den her, og se ikke så vred ud. Det virker ikke. 318 00:21:46,179 --> 00:21:47,097 Tak. 319 00:21:55,897 --> 00:21:58,066 Goddag, fr. Westfeldt. 320 00:21:58,775 --> 00:22:04,448 Jeg vil gerne spørge dig til frasen: "Dør du." 321 00:22:05,198 --> 00:22:08,618 Har du hørt det brugt i overført betydning før? 322 00:22:08,702 --> 00:22:11,705 En storesøster siger til sin lillesøster: 323 00:22:11,788 --> 00:22:13,707 "Rør du mine ting igen, dør du." 324 00:22:13,790 --> 00:22:16,543 Ja, jeg har hørt det før. 325 00:22:16,626 --> 00:22:19,171 Men det føltes bare mere, 326 00:22:19,755 --> 00:22:21,965 jeg ved ikke, virkeligt. 327 00:22:22,049 --> 00:22:26,845 Fordi, som du sagde, hr. Haller var vred? 328 00:22:26,928 --> 00:22:27,763 Ja. 329 00:22:27,846 --> 00:22:30,515 Det var i hvert fald sådan, han virkede. 330 00:22:30,599 --> 00:22:34,019 Hvordan vil du beskrive din tid på hr. Hallers kontor? 331 00:22:34,686 --> 00:22:36,355 Det var fint. 332 00:22:36,438 --> 00:22:39,483 Bare fint? Blev du behandlet godt? 333 00:22:39,566 --> 00:22:43,737 Jeg kom godt ud af det med Lorna og resten af personalet. 334 00:22:43,820 --> 00:22:45,447 Men ikke hr. Haller? 335 00:22:46,198 --> 00:22:48,283 Jeg kendte ham så godt. 336 00:22:48,367 --> 00:22:50,994 Har han nogensinde interesseret sig for dig? 337 00:22:51,078 --> 00:22:54,373 Nej. Han havde altid travlt. 338 00:22:54,456 --> 00:22:57,667 Han glemte endda mit navn. Faktisk det meste af tiden. 339 00:22:59,544 --> 00:23:02,672 Det må have gjort dig vred. Ikke? 340 00:23:03,382 --> 00:23:07,761 Du er praktikant i et advokatfirma for at lære noget, ikke blive ignoreret. 341 00:23:07,844 --> 00:23:09,805 Protest. Relevans? 342 00:23:09,888 --> 00:23:12,391 Afvist, men kom til sagen, McPherson. 343 00:23:12,474 --> 00:23:16,228 Næsten der. Sig mig, hvad er din nuværende jobstatus? 344 00:23:16,311 --> 00:23:20,732 Jeg bestod for nylig eksamen og overvejer mine muligheder. 345 00:23:20,816 --> 00:23:22,192 Så du er arbejdsløs. 346 00:23:22,275 --> 00:23:25,654 Har din praktik hos hr. Haller hjulpet dig på nogen måde? 347 00:23:26,238 --> 00:23:30,283 Nej. Han er anklaget for drab, ikke den bedste reference. 348 00:23:30,367 --> 00:23:33,286 Du forlod firmaet for ikke så længe siden. 349 00:23:33,370 --> 00:23:36,498 Du antydede, at du valgte at gå, 350 00:23:36,581 --> 00:23:41,086 men var din afrejse frivillig? 351 00:23:41,169 --> 00:23:45,424 De havde økonomiske vanskeligheder, så… 352 00:23:45,507 --> 00:23:47,759 Med andre ord, du blev fyret. Ikke? 353 00:23:51,721 --> 00:23:52,556 Jo. 354 00:23:52,639 --> 00:23:56,560 Han opsagde dig og har ikke hjulpet med et fremtidigt job. 355 00:23:56,643 --> 00:23:59,813 Er det ikke sandt, at du bærer nag mod hr. Haller? 356 00:23:59,896 --> 00:24:01,022 Sådan er det ikke. 357 00:24:01,106 --> 00:24:05,694 Du misforstod en almindelig talemåde, fordi du var vred på ham. 358 00:24:05,777 --> 00:24:07,446 Nej, jeg ville aldrig… 359 00:24:07,529 --> 00:24:09,781 Vidner du i dag som hævn? 360 00:24:09,865 --> 00:24:11,658 Protest. 361 00:24:16,079 --> 00:24:17,497 Jeg trækker det tilbage. 362 00:24:18,707 --> 00:24:21,251 Held og lykke med jobjagten, Westfeldt. 363 00:24:21,835 --> 00:24:22,669 Det var alt. 364 00:24:42,397 --> 00:24:47,611 -Jeg håber, det var nok i dag. -Ja. Vil du ikke være forsvarsadvokat? 365 00:24:49,529 --> 00:24:52,240 Men hvorfor indkaldte Berg ikke Drucker først? 366 00:24:52,991 --> 00:24:55,076 Den sene start afledte hende. 367 00:24:55,160 --> 00:24:58,371 Dana har ikke begået en fejl. Det var planlagt. 368 00:24:59,080 --> 00:25:00,874 Gemte hun Drucker af en grund? 369 00:25:02,334 --> 00:25:04,419 Tror du, hun har en trumf i ærmet? 370 00:25:04,503 --> 00:25:06,213 Det må hun have. 371 00:25:06,755 --> 00:25:10,967 Motivet om økonomisk vinding kan vi ødelægge i krydsforhøret. 372 00:25:11,051 --> 00:25:12,177 Det er svagt. 373 00:25:12,260 --> 00:25:13,470 Og Dana ved det. 374 00:25:13,553 --> 00:25:14,930 Derfor er jeg bekymret. 375 00:25:16,056 --> 00:25:19,017 Har du flere skeletter i skabet, jeg burde kende? 376 00:25:19,518 --> 00:25:21,728 Utilfredse tidligere ansatte? 377 00:25:21,811 --> 00:25:23,438 Klienter, du har truet? 378 00:25:23,522 --> 00:25:26,441 Jeg havde en dårlig dag, og det gik ud over Sam. 379 00:25:26,525 --> 00:25:28,693 Jeg truer ikke mine klienter. 380 00:25:28,777 --> 00:25:31,154 Du taber hovedet nogle gange. 381 00:25:31,238 --> 00:25:35,200 Ja. Men det gør mig ikke til morder. 382 00:25:35,951 --> 00:25:38,662 Det skal juryen bare se. Det er alt. 383 00:25:40,580 --> 00:25:43,833 Hvis bare folk ville dømme dig for din smag i mad. 384 00:25:43,917 --> 00:25:45,585 Hvor finder du de steder? 385 00:25:45,669 --> 00:25:48,672 Når man arbejder i sin bil, spiser man mange steder. 386 00:25:48,755 --> 00:25:51,424 Kyllingen er utrolig. 387 00:25:51,508 --> 00:25:54,177 Ja, må jeg få en bid, før du spiser det hele? 388 00:25:57,556 --> 00:25:59,849 Du kan få én, og det er det. 389 00:26:00,934 --> 00:26:02,686 Bare et lille stykke. 390 00:26:02,769 --> 00:26:03,728 Du er nærig. 391 00:26:05,814 --> 00:26:08,858 -Ikke mere. -Tak. 392 00:26:09,776 --> 00:26:14,531 Dig og Hayley er de store madelskere, men jeg savner at gå ud de steder. 393 00:26:15,865 --> 00:26:19,244 Savner du maden eller mit charmerende selskab? 394 00:26:24,583 --> 00:26:27,043 Har Hayley sendt madbilleder fra Mexico? 395 00:26:27,127 --> 00:26:30,380 Min mor forkæler hende. Hun kommer måske ikke tilbage. 396 00:26:30,463 --> 00:26:31,506 Det gør hun. 397 00:26:32,173 --> 00:26:34,509 Hun vil se dig ude af det her mareridt. 398 00:26:38,471 --> 00:26:41,308 Jeg kunne ikke gøre det uden dig, Mag. 399 00:26:43,893 --> 00:26:45,979 Tak er et fattigt ord efterhånden. 400 00:27:01,244 --> 00:27:02,954 Du bør nok tage den. 401 00:27:05,957 --> 00:27:07,000 Ja. 402 00:27:11,004 --> 00:27:15,592 Trumf eller ej, jeg tror stadig, Dana afslutter sin sag i morgen. 403 00:27:16,217 --> 00:27:18,219 Vi må stævne Alex Gazarian. 404 00:27:18,303 --> 00:27:19,888 Ja, jeg skriver til Cisco. 405 00:27:19,971 --> 00:27:20,889 Okay. 406 00:28:13,692 --> 00:28:15,276 Roomservice. 407 00:28:20,115 --> 00:28:21,533 Jeg tror, de er rejst. 408 00:29:00,905 --> 00:29:02,115 Kysten er klar. 409 00:29:33,229 --> 00:29:34,606 Dumme… 410 00:29:35,607 --> 00:29:38,860 Og hvor længe har du været i personfarlig kriminalitet? 411 00:29:38,943 --> 00:29:40,653 Fjorten år. 412 00:29:40,737 --> 00:29:43,615 Fjorten år. Det er lang tid. 413 00:29:44,532 --> 00:29:47,535 Og hvor mange drab har du efterforsket? 414 00:29:47,619 --> 00:29:50,246 For mange. Tæt på 100. 415 00:29:50,330 --> 00:29:53,708 Og har du, i din omfattende erfaring, haft en sag, 416 00:29:53,792 --> 00:29:57,378 hvor en drabsmand brugte sin bil til at bortskaffe liget? 417 00:29:57,462 --> 00:29:59,380 Protest. Relevans. 418 00:29:59,464 --> 00:30:03,301 Det støtter politiets fokus på tiltalte. 419 00:30:03,384 --> 00:30:04,219 Afvist. 420 00:30:04,886 --> 00:30:06,054 Kommissær? 421 00:30:06,137 --> 00:30:08,056 Ja, det har jeg. Flere gange. 422 00:30:08,139 --> 00:30:11,643 Det er ikke ualmindeligt, især når drabet er overlagt. 423 00:30:11,726 --> 00:30:13,102 Hvad betyder det? 424 00:30:13,186 --> 00:30:16,815 Ved affektdrab har gerningsmanden ikke planlagt det. 425 00:30:16,898 --> 00:30:19,692 Men hvis man planlægger at dræbe nogen, 426 00:30:19,776 --> 00:30:23,988 eksempelvis for penge, prøver man at dække sine spor. 427 00:30:25,323 --> 00:30:26,991 Lad os tale om det. 428 00:30:27,075 --> 00:30:29,953 Du nævnte penge som et motiv. 429 00:30:30,036 --> 00:30:34,582 Mistænkte du, at penge måske var motivet bag dette drab? 430 00:30:34,666 --> 00:30:36,793 Ja, det var en teori, vi udforskede. 431 00:30:36,876 --> 00:30:38,795 Vidner forklarede, 432 00:30:38,878 --> 00:30:42,465 at der var spændinger over ubetalte regninger. 433 00:30:42,549 --> 00:30:44,050 Undersøgte I det? 434 00:30:44,133 --> 00:30:48,847 Ja. Til at begynde med ransagede vi Hallers hjem og kontor. 435 00:30:48,930 --> 00:30:53,852 Senere også hans fjernmagasin, hvor han opbevarer gamle filer. 436 00:30:53,935 --> 00:30:55,061 Hvad fandt I der? 437 00:30:55,144 --> 00:30:59,774 Som forventet regninger til offeret på 200.000 dollars 438 00:30:59,858 --> 00:31:04,195 i forfaldne advokatsalærer, og kopier af ugyldige checks, 439 00:31:04,279 --> 00:31:08,074 der viser, at offeret havde forsøgt at unddrage sig betaling. 440 00:31:08,157 --> 00:31:12,620 Vi fandt også et brev med trusler, hvis regningerne ikke blev betalt straks. 441 00:31:12,704 --> 00:31:14,831 Folkets 5, høje dommer. 442 00:31:15,665 --> 00:31:19,002 Kommissær, vil du læse den fremhævede del? 443 00:31:19,085 --> 00:31:20,003 Gerne. 444 00:31:21,504 --> 00:31:24,173 "Fra tidligere samarbejde ved jeg, 445 00:31:24,257 --> 00:31:27,260 du har en konto til at betale dit advokatsalær fra, 446 00:31:27,343 --> 00:31:31,097 og jeg forventer at blive betalt fra den konto straks. 447 00:31:31,180 --> 00:31:34,726 Ellers må jeg skride til yderligere handling 448 00:31:34,809 --> 00:31:37,312 med de midler, jeg har til rådighed. 449 00:31:37,395 --> 00:31:39,647 Dette er din sidste advarsel." 450 00:31:40,148 --> 00:31:44,319 Der er ingen underskrift, men den tiltaltes navn står nederst. 451 00:31:44,986 --> 00:31:46,905 Hvad fik du ud af det? 452 00:31:46,988 --> 00:31:51,075 At Haller troede, Scales havde en masse penge gemt. 453 00:31:51,159 --> 00:31:52,493 Og han ville have dem. 454 00:31:52,577 --> 00:31:55,413 Vi gennemsøgte også retsbøgerne og fandt, 455 00:31:55,496 --> 00:31:59,334 at Haller både rejste et civilt krav 456 00:31:59,417 --> 00:32:02,211 og anmodede om panteret som advokat mod Scales. 457 00:32:02,295 --> 00:32:06,382 Så han forsøgte at tvinge Scales til at betale? 458 00:32:06,466 --> 00:32:07,425 Mere end det. 459 00:32:08,009 --> 00:32:10,720 Panteretten gjaldt også Scales' bo. 460 00:32:10,803 --> 00:32:12,347 Hans bo? 461 00:32:12,430 --> 00:32:13,389 Ja. 462 00:32:13,473 --> 00:32:17,143 Det betyder, at hvis hr. Scales døde, 463 00:32:17,226 --> 00:32:20,688 så ville de penge, han ikke ville betale, 464 00:32:20,772 --> 00:32:23,691 kunne udbetales efter hans død. 465 00:32:42,961 --> 00:32:44,087 Ikke nu, skat. 466 00:32:44,170 --> 00:32:47,465 -Sig, du stævnede Gazarian. -Jeg ramte et lille bump. 467 00:32:48,841 --> 00:32:50,969 Men ikke noget, jeg ikke kan ordne. 468 00:32:51,052 --> 00:32:53,638 Du er der for at holde øje med dem. 469 00:32:53,721 --> 00:32:55,098 De må have opdaget mig. 470 00:32:55,181 --> 00:32:58,184 De droppede Mercedesen og stak af i en lejebil. 471 00:32:58,267 --> 00:32:59,352 Hvorhen? 472 00:33:00,687 --> 00:33:03,064 Jeg tror, de prøver at nå til Mexico. 473 00:33:03,147 --> 00:33:05,274 Cisco, han må ikke krydse grænsen. 474 00:33:05,358 --> 00:33:09,153 Det sker ikke, det lover jeg. Jeg kører ham af vejen først. 475 00:33:09,237 --> 00:33:11,447 Okay. Jeg må til min høring. 476 00:33:11,531 --> 00:33:14,826 Men Isbjerget får det økonomiske motiv til at se godt ud. 477 00:33:14,909 --> 00:33:17,662 -Vi har brug for ham. -Okay, jeg må løbe, skat. 478 00:33:21,457 --> 00:33:24,127 Tak, kommissær. Det var alt. 479 00:33:24,627 --> 00:33:25,837 Krydsforhør? 480 00:33:26,546 --> 00:33:29,257 Nej, jeg kan ordne ham. Jeg var der. 481 00:33:29,340 --> 00:33:32,301 Hold dig til fakta. Bliv ikke trukket ind i noget. 482 00:33:32,385 --> 00:33:34,804 Ja. Tak, høje dommer. 483 00:33:34,887 --> 00:33:41,519 Betalingskravet fra mit kontor til Scales er ikke skrev under af mig. Vel? 484 00:33:41,602 --> 00:33:44,814 Det var åbenbart udarbejdet af din kontorchef. 485 00:33:44,897 --> 00:33:48,860 Og har hun også udarbejdet det civile krav og panteretten? 486 00:33:49,652 --> 00:33:50,862 Jeg er ikke sikker. 487 00:33:50,945 --> 00:33:52,905 Så du kan ikke bevise, at jeg vidste det. 488 00:33:52,989 --> 00:33:55,825 Kun at vi fandt brevet blandt dine filer. 489 00:33:55,908 --> 00:33:59,078 Og du kan ikke bevise, brevet blev sendt til Scales. 490 00:33:59,162 --> 00:34:02,040 -Er det ikke korrekt? -Jo, det er korrekt. 491 00:34:02,123 --> 00:34:04,292 Det var et standardbrev om betaling. 492 00:34:04,375 --> 00:34:07,211 Protest. Ud over vidnets viden. 493 00:34:07,295 --> 00:34:10,256 Brevet taler for sig selv, Haller. Taget til følge. 494 00:34:10,882 --> 00:34:15,178 Lad os tale om, hvordan du fandt det. Hvordan fik du adgang til magasinet? 495 00:34:15,261 --> 00:34:17,305 Vi havde en ransagningskendelse. 496 00:34:17,388 --> 00:34:19,390 Ja, men hvordan kom I dertil? 497 00:34:21,350 --> 00:34:22,769 Jeg forstår ikke. 498 00:34:22,852 --> 00:34:26,147 Er det ikke sandt, at jeg viste vej? Jeg eskorterede jer. 499 00:34:26,230 --> 00:34:29,817 Selvom jeg ikke havde nogen forpligtelse til at hjælpe jer. 500 00:34:29,901 --> 00:34:31,611 Vi fulgte dig derhen, ja. 501 00:34:31,694 --> 00:34:34,238 Det var mere end det. Kan du ikke huske det? 502 00:34:34,322 --> 00:34:39,077 Jeg stoppede endda og ventede på jer, så I ikke fór vild. 503 00:34:39,160 --> 00:34:43,206 Du hjalp os i ransagningen af dit magasin, ja. 504 00:34:44,332 --> 00:34:46,959 Hvordan fik I adgang? Det var aflåst. 505 00:34:47,043 --> 00:34:49,670 Din kollega mødte os og låste op. 506 00:34:49,754 --> 00:34:53,841 Og så førte hun jer hen til arkivskabene og låste dem op, ikke? 507 00:34:54,801 --> 00:34:55,635 Jo. 508 00:34:55,718 --> 00:35:00,014 Min stab og jeg var ret samarbejdsvillige, ikke sandt? 509 00:35:00,598 --> 00:35:01,974 Du hindrede os ikke. 510 00:35:02,058 --> 00:35:03,810 For vi havde intet at skjule. 511 00:35:03,893 --> 00:35:06,562 Protest. Advokaten vidner. 512 00:35:06,646 --> 00:35:09,941 Jeg beklager. Første gang jeg repræsenterer mig selv. 513 00:35:10,024 --> 00:35:11,692 Udtalelsen trækkes tilbage. 514 00:35:11,776 --> 00:35:16,072 Sig mig, er det, i din omfattende erfaring, 515 00:35:16,739 --> 00:35:21,828 usædvanligt for en advokat at opkræve ubetalte advokatsalærer? 516 00:35:21,911 --> 00:35:23,538 -Det ved jeg ikke. -Ikke? 517 00:35:23,621 --> 00:35:27,041 Ligesom enhver anden virksomhedsejer, som en mekaniker. 518 00:35:27,125 --> 00:35:30,211 -Undersøgte du det ikke? -Det gjorde jeg ikke. 519 00:35:31,087 --> 00:35:34,465 -Synes du, det er usædvanligt? -Protest. Spekulationer. 520 00:35:34,549 --> 00:35:35,842 Beklager igen. 521 00:35:35,925 --> 00:35:38,469 Jeg prøver at forstå det formodede motiv. 522 00:35:38,553 --> 00:35:42,890 Da du gennemsøgte mine filer, ledte du så efter mine selvangivelser 523 00:35:42,974 --> 00:35:46,269 for at se, om jeg afskrev de ubetalte regninger som tab? 524 00:35:46,352 --> 00:35:48,020 Nej, ikke selvangivelser. 525 00:35:48,104 --> 00:35:48,938 Ikke det? 526 00:35:49,438 --> 00:35:54,735 Du brugte timer på at ransage mit hjem, mit kontor, mit magasin. 527 00:35:54,819 --> 00:35:58,447 Du gennemgik retsprotokoller og alt andet, du kunne finde på, 528 00:35:58,531 --> 00:36:02,076 og alt du fandt var et brev, jeg ikke engang underskrev, 529 00:36:02,160 --> 00:36:04,704 og et krav, som enhver virksomhedsejer ville rejse? 530 00:36:05,788 --> 00:36:06,622 Nej. 531 00:36:08,833 --> 00:36:10,835 Det var ikke alt, vi fandt. 532 00:36:13,588 --> 00:36:16,924 Det var alt, du præsenterede. 533 00:36:17,008 --> 00:36:21,262 Det var alt. Vi forbeholder os retten til at genindkalde vidnet senere. 534 00:36:21,762 --> 00:36:22,930 Modafhøring. 535 00:36:27,143 --> 00:36:32,815 Kommissær. Du nævnte, at du fandt noget under ransagningen. 536 00:36:32,899 --> 00:36:34,400 Kan du fortælle om det? 537 00:36:34,483 --> 00:36:37,778 Ja. Vi begrænsede ikke ransagningen til papirfiler. 538 00:36:37,862 --> 00:36:40,948 På den tiltaltes e-mailserver fandt vi en e-mail 539 00:36:41,032 --> 00:36:44,327 fra en falsk ngo grundlagt af hr. Scales. 540 00:36:44,410 --> 00:36:45,453 En e-mail? 541 00:36:45,536 --> 00:36:46,537 Ja. 542 00:36:46,621 --> 00:36:52,793 Hr. Scales lavede en falsk pengeindsamling for at hjælpe migranter fra Latinamerika. 543 00:36:52,877 --> 00:36:55,504 Det var hans sædvanlige type fidus, men… 544 00:36:55,588 --> 00:36:56,839 Protest, høje dommer. 545 00:36:56,923 --> 00:36:59,884 Vi har ikke modtaget en kopi af en sådan e-mail. 546 00:36:59,967 --> 00:37:02,720 Det er, fordi analysen af tiltaltes computer 547 00:37:02,803 --> 00:37:04,180 kun lige er færdig. 548 00:37:04,263 --> 00:37:07,725 Det er derfor, vi ikke har fremlagt beviserne, 549 00:37:07,808 --> 00:37:11,145 men tiltaltes spørgsmål åbnede døren, 550 00:37:11,229 --> 00:37:15,608 og jeg har en kopi af e-mailen her. 551 00:37:17,610 --> 00:37:18,819 Jeg tillader den. 552 00:37:20,321 --> 00:37:22,949 Men jeg vil tolke det snævert. 553 00:37:23,032 --> 00:37:24,700 Forstået, høje dommer. 554 00:37:24,784 --> 00:37:26,953 Jeg har aldrig set den før. 555 00:37:27,036 --> 00:37:32,583 Den e-mail, du fandt, hvorfor virkede den vigtig? 556 00:37:33,584 --> 00:37:38,881 E-mailen blev sendt til en ægte ngo, kaldet Fuertes Unidos. 557 00:37:38,965 --> 00:37:41,425 De yder retshjælp til migrantarbejdere. 558 00:37:41,509 --> 00:37:45,513 Faktisk havde Haller doneret sin tid til organisationen tidligere. 559 00:37:45,596 --> 00:37:52,019 Og hr. Scales brugte navnet til at snyde folk til at sende sig penge? 560 00:37:52,103 --> 00:37:53,229 Endnu værre. 561 00:37:53,312 --> 00:37:56,232 Han brugte den tiltaltes navn og billede. 562 00:37:57,692 --> 00:38:00,778 Du mener, han fik det til at se ud som om, 563 00:38:00,861 --> 00:38:04,073 Haller støttede den falske indsamling? 564 00:38:04,156 --> 00:38:05,491 Korrekt. 565 00:38:05,574 --> 00:38:08,619 Det kan selvfølgelig skade tiltaltes omdømme 566 00:38:08,703 --> 00:38:10,788 eller medføre strafansvar. 567 00:38:10,871 --> 00:38:16,043 Hvis tiltalte vidste det, ville han blive rasende, og så… 568 00:38:16,127 --> 00:38:18,546 Protest! Spekulation! 569 00:38:18,629 --> 00:38:23,634 Taget til følge. Vidnet må kun vidne om kendsgerninger. Forstået? 570 00:38:23,718 --> 00:38:25,094 Ja, høje dommer. 571 00:38:25,177 --> 00:38:26,846 Lad mig omformulere. 572 00:38:26,929 --> 00:38:32,893 Kommissær, fandt du beviser på, at den tiltalte kendte til denne e-mail? 573 00:38:32,977 --> 00:38:37,481 Som sagt fandt vi e-mailen på den tiltaltes server. 574 00:38:37,565 --> 00:38:39,233 Han var på mailinglisten. 575 00:38:39,317 --> 00:38:41,027 Den lå i hans junkmappe. 576 00:38:41,110 --> 00:38:44,447 Men vi kan ikke vide, om den er sendt direkte dertil, 577 00:38:44,530 --> 00:38:47,950 eller om han læste den og flyttede den derhen selv. 578 00:38:48,034 --> 00:38:54,123 Kommissær, du vidnede om et muligt økonomisk motiv til dette drab. 579 00:38:54,206 --> 00:38:56,167 Understøtter e-mailen det motiv? 580 00:38:56,792 --> 00:39:00,338 Det er umuligt at sige, men min erfaring er, 581 00:39:01,756 --> 00:39:04,467 at et drab kan have flere motiver. 582 00:39:04,550 --> 00:39:10,598 Forestil dig, at en mand hader sin kone og modtager livsforsikring, hvis hun dør. 583 00:39:10,681 --> 00:39:13,225 Folk dræber ofte af mere end én grund. 584 00:39:47,802 --> 00:39:49,387 Så du skytten? 585 00:39:50,054 --> 00:39:52,515 Ja, kort, før jeg løb ud på lageret. 586 00:39:52,598 --> 00:39:54,934 -Hvad skete der så? -Jeg hørte et skud. 587 00:39:55,017 --> 00:39:58,604 Han skød på kameraet. Så råbte han: "Hit med pengene." 588 00:39:58,687 --> 00:40:02,942 Så tror jeg, Gary skød tilbage. Og så gik pistolen i baglås. 589 00:40:03,692 --> 00:40:06,112 Så var der et skud mere. Det var alt. 590 00:40:06,195 --> 00:40:08,572 -Flygtede skytten bagefter? -Ja. 591 00:40:09,156 --> 00:40:11,325 Jeg løb ud og så Gary ligge der. 592 00:40:13,119 --> 00:40:15,663 Der var meget blod. Jeg slog straks alarm. 593 00:40:15,746 --> 00:40:22,086 Og, hr. Harrison, var du sikker på, at manden med pistolen var Carter Gates? 594 00:40:25,923 --> 00:40:28,092 Det var ham. Ja. 595 00:40:30,094 --> 00:40:32,138 Tak. Ikke flere spørgsmål. 596 00:40:32,847 --> 00:40:33,973 Fr. Crane. 597 00:40:34,056 --> 00:40:35,683 Tak, høje dommer. 598 00:40:38,936 --> 00:40:43,607 Okay. Lad mig lige sikre mig, at jeg forstår, hr. Harrison. 599 00:40:43,691 --> 00:40:45,568 Carter og Gary skændtes. 600 00:40:45,651 --> 00:40:47,153 -Korrekt? -Ja. 601 00:40:47,236 --> 00:40:48,362 Og så gik Carter. 602 00:40:48,446 --> 00:40:52,491 Et par minutter senere kom han tilbage til sin egen butik 603 00:40:52,575 --> 00:40:57,455 med en maske på og en pistol og krævede sine egne penge. 604 00:40:58,581 --> 00:41:00,082 Virker det ikke sært? 605 00:41:00,166 --> 00:41:02,877 Han ville nok have det til at ligne et røveri. 606 00:41:02,960 --> 00:41:07,131 -Derfor skød han på kameraet. -Er du sikker på, at det var Carter? 607 00:41:07,673 --> 00:41:10,009 -Jeg er ret sikker på. -Ret sikker? 608 00:41:10,092 --> 00:41:12,219 Jeg er sikker. Jeg ved, hvad jeg så. 609 00:41:12,303 --> 00:41:15,306 Selvom han havde en sort strømpe over hovedet, 610 00:41:15,389 --> 00:41:17,725 og du kun så ham et øjeblik? 611 00:41:17,808 --> 00:41:20,603 Jeg hørte ham også. Det var hans stemme. 612 00:41:21,812 --> 00:41:26,108 Hr. Harrison, ved du, hvad bekræftelsesbias er? 613 00:41:27,193 --> 00:41:28,861 Øh… Nej. 614 00:41:28,944 --> 00:41:34,366 Det er, når din forventning påvirker dit indtryk af, hvad der faktisk skete. 615 00:41:34,450 --> 00:41:37,661 I dette tilfælde er det, du tror, du hørte, 616 00:41:37,745 --> 00:41:39,955 måske det, du forventede at høre. 617 00:41:40,039 --> 00:41:41,582 Protest. Udover vidnets viden. 618 00:41:41,665 --> 00:41:44,919 Jeg spørger bare vidnet til hans egne indtryk. 619 00:41:46,337 --> 00:41:48,923 Afvist. Vidnet må svare. 620 00:41:49,423 --> 00:41:51,509 Træd forsigtigt, fr. Crane. 621 00:41:53,302 --> 00:41:54,595 Jeg forstår ikke. 622 00:41:54,678 --> 00:41:58,307 Gary og Carter skændtes. Du frygtede, det ville lede til vold. 623 00:41:58,390 --> 00:42:02,520 Så da nogen kom med en pistol, troede du, det var Carter. 624 00:42:02,603 --> 00:42:06,065 -Det var ikke det, jeg så. -Du så aldrig hans ansigt. 625 00:42:06,148 --> 00:42:08,734 Havde han det samme tøj på som Carter? 626 00:42:08,817 --> 00:42:10,945 Jeg ved ikke, hvad Carter havde på. 627 00:42:11,028 --> 00:42:13,822 Fordi du var på lageret, da de skændtes. 628 00:42:14,782 --> 00:42:18,661 -Men det var hans stemme. -Vidste du, at Carter var straffet? 629 00:42:19,161 --> 00:42:22,164 Han nævnte det. Han forsøgte ikke at skjule det. 630 00:42:22,248 --> 00:42:23,290 Skræmte det dig? 631 00:42:23,374 --> 00:42:26,669 Jeg tænkte bare, at han havde en hård opvækst. 632 00:42:26,752 --> 00:42:30,297 Så du troede, han var voldelig? 633 00:42:30,381 --> 00:42:31,215 Jeg mener… 634 00:42:31,298 --> 00:42:34,760 Du vidste, han var straffet. Du vidste, han var vred. 635 00:42:34,843 --> 00:42:36,303 Du var bange for vold. 636 00:42:36,387 --> 00:42:39,723 Er det ikke muligt, at det påvirkede din opfattelse, 637 00:42:39,807 --> 00:42:42,351 og derfor så du Carter med en pistol? 638 00:42:42,434 --> 00:42:43,936 -Aner det ikke. -Ikke det? 639 00:42:44,019 --> 00:42:47,481 Jeg ved det ikke. Alt er muligt, ikke? 640 00:42:48,274 --> 00:42:50,943 Jo. Tak, hr. Harrison. 641 00:44:12,858 --> 00:44:15,694 -Ses vi dernede? -Ja, om et øjeblik. 642 00:44:51,063 --> 00:44:52,314 Alex Gazarian. 643 00:44:57,611 --> 00:44:58,862 Ingen grund til vold. 644 00:45:00,114 --> 00:45:01,907 Du skræmte mig sgu. 645 00:45:04,785 --> 00:45:05,786 Hvem fanden… 646 00:45:06,954 --> 00:45:09,832 -Vent, jeg kender dig. -Vi har mødtes før, ja. 647 00:45:10,666 --> 00:45:13,293 Den er til dig. Du er blevet stævnet. 648 00:45:15,045 --> 00:45:17,131 Du kunne ikke flygte for evigt. 649 00:45:18,590 --> 00:45:20,801 Jeg er da ligeglad med en stævning. 650 00:45:25,597 --> 00:45:27,307 Jeg fik næsten et hjertestop. 651 00:45:53,542 --> 00:45:54,460 Tak igen. 652 00:45:55,419 --> 00:45:58,672 Jeg skulle lige til at ringe. Jeg tror, vi er heldige. 653 00:45:58,756 --> 00:46:00,507 -Heldige? -I Mickeys sag. 654 00:46:00,591 --> 00:46:02,509 Husker du ham forskeren? 655 00:46:02,593 --> 00:46:05,179 Miljøspecialisten fra LA Times-artiklen? 656 00:46:05,679 --> 00:46:07,139 Jeg talte med ham i går. 657 00:46:07,222 --> 00:46:11,226 Han ringede og sagde, at han vil vidne om Biogreen-fidusen. 658 00:46:11,727 --> 00:46:13,061 Det er gode nyheder. 659 00:46:13,771 --> 00:46:14,646 Hvad er der? 660 00:46:15,230 --> 00:46:17,608 Tilbageviste du Rashads vidneudsagn? 661 00:46:17,691 --> 00:46:21,111 Det tror jeg, men det er ikke nok. Du så, hvad der skete. 662 00:46:21,195 --> 00:46:24,490 Ifølge vagten nævnte offeret min klient lige før sin død. 663 00:46:25,574 --> 00:46:26,492 Beklager. L. 664 00:46:28,368 --> 00:46:30,078 Carter er ret uheldig. 665 00:46:30,162 --> 00:46:32,873 Afdøde lever længe nok til at identificere ham. 666 00:46:33,373 --> 00:46:34,792 Hvad er chancen for det? 667 00:46:42,716 --> 00:46:43,842 Præcis. 668 00:46:45,135 --> 00:46:46,720 Hvad er chancen for det? 669 00:46:47,471 --> 00:46:48,305 For hvad? 670 00:46:49,681 --> 00:46:51,683 Jeg tror, heldet er med os. 671 00:46:52,559 --> 00:46:54,353 Ja. Det sagde jeg. 672 00:46:56,939 --> 00:46:59,358 Hej. Det er Lorna. 673 00:46:59,858 --> 00:47:02,194 Ja. Også godt at høre din stemme. 674 00:47:02,277 --> 00:47:05,531 Jeg tænkte på, om du kunne se noget igennem for mig. 675 00:47:05,614 --> 00:47:07,449 Jeg lover, det går hurtigt. 676 00:47:15,207 --> 00:47:17,960 Nu ved vi i det mindste, hvad trumfen var. 677 00:47:18,043 --> 00:47:20,420 Det er en gang pis, og juryen købte den. 678 00:47:20,504 --> 00:47:23,257 -Det var ikke din skyld. -Jo, det er, Maggie. 679 00:47:23,340 --> 00:47:26,385 Hun lagde en fælde, og jeg gik direkte i den. 680 00:47:26,468 --> 00:47:28,053 Selvom du advarede mig. 681 00:47:28,136 --> 00:47:29,972 Det kan vi ikke ændre på nu. 682 00:47:30,055 --> 00:47:33,809 Du manede motivet om økonomisk vinding i jorden. 683 00:47:34,309 --> 00:47:37,479 Jeg anede ikke, man kan trække ubetalte salærer fra i skat. 684 00:47:37,563 --> 00:47:39,106 Fordi det kan man ikke. 685 00:47:39,940 --> 00:47:42,860 -Hvad? -Som offentligt ansat ved du det ikke. 686 00:47:42,943 --> 00:47:46,780 Hvis en klient ikke betaler dig, må du bare æde tabet. 687 00:47:47,281 --> 00:47:50,993 Jeg spurgte bare, om han tjekkede mine skattepapirer. 688 00:47:51,076 --> 00:47:52,119 Du bluffede. 689 00:47:53,161 --> 00:47:55,414 Ja. Velkommen til forsvaret. 690 00:48:00,252 --> 00:48:02,546 Det er i det mindste gode nyheder. 691 00:48:02,629 --> 00:48:04,590 MISSION FULDFØRT. 692 00:48:05,674 --> 00:48:06,508 Okay. 693 00:48:31,283 --> 00:48:32,868 Okay, godt. 694 00:48:32,951 --> 00:48:35,454 Så fortæl mig, hvad du finder. 695 00:48:35,537 --> 00:48:36,830 Farvel! 696 00:48:39,541 --> 00:48:42,544 -Tror du, det virker? -Det er et forsøg værd, ikke? 697 00:48:43,462 --> 00:48:44,463 Jeps. 698 00:48:47,090 --> 00:48:50,510 -Hej, skat. Fik du det gjort? -Ja, men jeg ved ikke. 699 00:48:50,594 --> 00:48:51,428 Hvad? 700 00:48:52,054 --> 00:48:53,931 Der er noget, der ikke stemmer. 701 00:48:54,514 --> 00:48:56,683 Jeg har jagtet ham overalt. 702 00:48:56,767 --> 00:49:00,395 Da jeg endelig stævner ham, hæver han knap nok et øjenbryn. 703 00:49:00,479 --> 00:49:03,565 Måske er han bare blevet blødere siden sidst. 704 00:49:03,649 --> 00:49:07,945 Nej, han er ikke bange for os. Der er noget andet. 705 00:49:08,028 --> 00:49:11,073 -Hvordan kom du forbi livvagterne? -Det er sagen. 706 00:49:11,156 --> 00:49:14,117 Jeg har ikke set de to bøller overhovedet. 707 00:49:14,785 --> 00:49:16,411 Indtil nu har de… 708 00:49:18,413 --> 00:49:21,333 For helvede. Han var ikke bange for os. 709 00:49:21,917 --> 00:49:23,710 Han var bange for dem. 710 00:49:36,473 --> 00:49:38,225 Cisco, hvad skete der? 711 00:49:40,185 --> 00:49:41,561 Vi har et problem. 712 00:49:47,985 --> 00:49:50,112 BASERET PÅ ROMANER AF MICHAEL CONNELLY 713 00:51:30,128 --> 00:51:33,840 Tekster af: Anja Molin