1
00:00:06,006 --> 00:00:07,841
Ein Durchsuchungsbeschluss.

2
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
Er schließt Ihre Büros
und das Lager mit ein.

3
00:00:11,011 --> 00:00:14,806
-Gibt es was zu verbergen?
-Berg macht das nicht grundlos.

4
00:00:14,889 --> 00:00:16,891
Wir sehen uns vor Gericht.

5
00:00:16,975 --> 00:00:20,687
Wie ich höre,
möchten Sie eine neue Anklage erheben?

6
00:00:20,770 --> 00:00:24,941
Mord ersten Grades
mit dem niedrigen Beweggrund Habgier.

7
00:00:25,025 --> 00:00:29,612
Ich stelle mich dem Gericht
und werde mich wie geplant verteidigen.

8
00:00:32,490 --> 00:00:36,703
Du denkst, Gazarian ließ Sam töten,
als er erfuhr, dass er verpfiffen wurde?

9
00:00:36,786 --> 00:00:39,372
Haut er ab, können wir ihn nicht vorladen.

10
00:00:39,456 --> 00:00:42,709
-Sie sind unterwegs.
-Bleib dran. Davon hängt alles ab.

11
00:00:42,792 --> 00:00:44,961
-Cisco, wo steckst du?
-Palm Springs.

12
00:00:45,045 --> 00:00:49,215
Gazarian und Jeanine sind abgehauen.
Ich bin ihnen bis hierher gefolgt.

13
00:00:49,299 --> 00:00:51,342
Meine Voranhörung ist bald.

14
00:00:51,426 --> 00:00:53,720
Ich soll meinen Geschäftspartner
ermordet haben.

15
00:00:53,803 --> 00:00:56,097
Es sieht übel aus.
Es gibt einen Augenzeugen.

16
00:00:56,181 --> 00:00:57,766
Ich war's nicht.

17
00:01:00,143 --> 00:01:02,103
Wohin bringen Sie mich? Hey!

18
00:01:02,187 --> 00:01:03,563
Hey!

19
00:01:54,656 --> 00:01:56,783
Hey.

20
00:01:56,866 --> 00:01:58,368
Hey!

21
00:01:58,451 --> 00:02:00,245
Wie lange soll das noch gehen?

22
00:02:00,328 --> 00:02:02,789
Hey! Ich habe den Streit nicht begonnen!

23
00:02:12,257 --> 00:02:13,716
Nein, keine Besucher.

24
00:02:13,800 --> 00:02:16,511
Es war abgeriegelt wegen eines Aufstands.

25
00:02:16,594 --> 00:02:19,848
Mickey hat auch nicht angerufen.
Wurde er etwa verletzt?

26
00:02:19,931 --> 00:02:21,641
Dann hätten wir was gehört.

27
00:02:21,724 --> 00:02:24,519
Er sitzt wohl eher in Einzelhaft.
Da sind Anrufe verboten.

28
00:02:24,602 --> 00:02:26,354
Wieso denn in Einzelhaft?

29
00:02:26,437 --> 00:02:28,565
Keine Ahnung. Das wissen wir bald.

30
00:02:28,648 --> 00:02:31,860
-Ich bin in zehn Minuten dort.
-Ja, mache ich. Danke.

31
00:02:31,943 --> 00:02:35,196
Ok, gut.
Wir haben einen Termin bei Richter Stone.

32
00:02:35,280 --> 00:02:37,949
-Der wurde verschoben.
-Was meinst du, Izzy?

33
00:02:38,032 --> 00:02:42,078
Das war sein Büro.
Ihr sollt so schnell wie möglich kommen.

34
00:02:43,413 --> 00:02:45,915
Miss Berg, Miss Crane, Miss McPherson.

35
00:02:46,457 --> 00:02:50,712
Das ist Assistant Sheriff Adams,
der polizeiliche Haftbetriebsleiter.

36
00:02:50,795 --> 00:02:54,424
Die Anwälte der Polizei
sind ebenfalls anwesend.

37
00:02:54,507 --> 00:02:59,387
Wir sind spät dran, also, Sheriff Adams,
würden Sie uns bitte aufklären?

38
00:02:59,470 --> 00:03:00,597
Danke, Euer Ehren.

39
00:03:01,848 --> 00:03:05,685
Ich fürchte,
es gibt ein Problem mit Mr Haller.

40
00:03:06,186 --> 00:03:08,980
Er sitzt seit Freitagabend in Einzelhaft.

41
00:03:10,565 --> 00:03:15,028
-Darf ich fragen, wieso?
-Er stand im Mittelpunkt eines Aufstands.

42
00:03:15,695 --> 00:03:17,405
Ist er ok? Und in Sicherheit?

43
00:03:17,488 --> 00:03:22,035
Es geht Mr Haller gut,
aber um Sicherheit geht es hier.

44
00:03:22,118 --> 00:03:25,955
Unserer Meinung nach
stellt Mr Hallers Anwesenheit im Gefängnis

45
00:03:26,039 --> 00:03:29,083
eine anhaltende Gefahr
für ihn und andere dar.

46
00:03:29,167 --> 00:03:30,418
Was genau heißt das?

47
00:03:31,252 --> 00:03:37,050
Wir glauben ganz einfach nicht mehr,
dass er bei uns sicher ist.

48
00:03:38,301 --> 00:03:40,345
Moment, wovon reden Sie da?

49
00:03:40,428 --> 00:03:45,016
Genau darum ging es in unserem Eilantrag.
Wir müssen Mr Haller rausholen.

50
00:03:45,099 --> 00:03:46,935
-Nur über meine Leiche.
-Miss Berg.

51
00:03:47,018 --> 00:03:51,439
Euer Ehren, es ist gesetzliche Vorschrift,
dass der Beklagte in Haft bleibt.

52
00:03:51,522 --> 00:03:54,359
Und jetzt ist man dort
mit ihm überfordert?

53
00:03:55,276 --> 00:03:59,530
Wie wär's mit einem anderen Flügel
oder einer der anderen acht Anstalten?

54
00:03:59,614 --> 00:04:02,825
Ihn zu verlegen löst die Sache nicht.
Oder, Sheriff?

55
00:04:02,909 --> 00:04:06,079
Denn das Problem ist das Personal,
nicht die Anstalt.

56
00:04:06,162 --> 00:04:09,249
Mr Haller hat die Wärter
des Abhörens überführt,

57
00:04:09,332 --> 00:04:11,167
und jetzt rächen sie sich.

58
00:04:11,251 --> 00:04:12,710
Ist das wahr, Sheriff?

59
00:04:12,794 --> 00:04:13,628
Wir haben

60
00:04:14,379 --> 00:04:16,714
Probleme mit dem Personal, ja.

61
00:04:16,798 --> 00:04:20,009
Aber es gibt neue Wärter,
die direkt an mich berichten.

62
00:04:20,093 --> 00:04:22,387
Sie haben Spione eingeschleust?

63
00:04:22,470 --> 00:04:25,306
-Wir bemühen uns um Lösungen.
-Fantastisch.

64
00:04:25,390 --> 00:04:28,351
Wenn der Beklagte
in Einzelhaft sicher ist,

65
00:04:28,434 --> 00:04:30,853
warum kann er dann nicht dort bleiben?

66
00:04:30,937 --> 00:04:34,190
Weil er nichts getan hat,
was Einzelhaft rechtfertigt,

67
00:04:34,274 --> 00:04:37,277
was gegen
seine verfassungsmäßigen Rechte verstößt.

68
00:04:37,360 --> 00:04:39,821
Und wer weiß, wie sicher er wirklich ist?

69
00:04:39,904 --> 00:04:42,615
Die Wärter
kontrollieren die gesamte Anstalt.

70
00:04:42,699 --> 00:04:46,411
Wie dem auch sei,
darüber wurde bereits entschieden.

71
00:04:46,494 --> 00:04:51,165
Um einen zügigen Prozess zu erhalten,
hat der Beklagte auf Kaution verzichtet.

72
00:04:51,249 --> 00:04:53,543
Wir haben uns an den Deal gehalten,

73
00:04:53,626 --> 00:04:55,920
und jetzt will sich die Verteidigung
einen Vorteil…

74
00:04:56,004 --> 00:04:58,673
Das sieht die Verteidigung anders.

75
00:04:58,756 --> 00:05:02,677
Wir haben durch die Einzelhaft
ein ganzes Wochenende verloren.

76
00:05:02,760 --> 00:05:05,513
Einen Vorteil
hatte wenn überhaupt die Anklage.

77
00:05:05,596 --> 00:05:09,309
Lassen Sie mich raten,
dahinter steckt einer der neuen Wärter.

78
00:05:09,392 --> 00:05:11,728
Und jetzt haben Sie noch mehr Probleme.

79
00:05:11,811 --> 00:05:15,523
-Ich will mich nicht rausreden.
-Nein, aber eine Klage umgehen.

80
00:05:15,606 --> 00:05:18,901
Denn genau die blüht Ihnen,
sollte ihm was zustoßen.

81
00:05:19,652 --> 00:05:20,528
Euer Ehren,

82
00:05:20,611 --> 00:05:25,158
die Verteidigung bittet mit Respekt,
aber dringlich um Mr Hallers Freilassung.

83
00:05:25,241 --> 00:05:27,618
Zu seinem und dem Wohl anderer Insassen.

84
00:05:27,702 --> 00:05:32,290
Und die Anklage stellt sich vehement
gegen diese unerhörte Bitte

85
00:05:32,373 --> 00:05:35,043
und besteht darauf, dem Gesetz zu folgen.

86
00:05:42,467 --> 00:05:43,384
Tja.

87
00:05:44,969 --> 00:05:45,928
Ein schöner Sch…

88
00:05:51,267 --> 00:05:52,101
Gehen wir.

89
00:06:28,930 --> 00:06:29,972
Alles ok?

90
00:06:32,558 --> 00:06:35,478
-Was ist los, Maggie?
-Der Richter hat eingelenkt.

91
00:06:35,561 --> 00:06:37,980
Berg bestand allerdings auf Hausarrest.

92
00:06:40,358 --> 00:06:41,734
Das ist Deputy Bennett.

93
00:06:41,818 --> 00:06:45,029
Er wird dich jeden Tag
zum Gericht und zurück fahren.

94
00:06:45,113 --> 00:06:46,447
Alles andere ist tabu.

95
00:06:49,367 --> 00:06:50,660
Steigen Sie ein.

96
00:06:57,333 --> 00:06:58,835
Wir sehen uns zu Hause.

97
00:07:25,945 --> 00:07:28,489
TUT MIR LEID.

98
00:07:30,533 --> 00:07:33,369
ICH LIEBE DICH.

99
00:07:41,961 --> 00:07:44,797
HEY, ICH LIEBE DICH.
ICH MACHE MIR NUR SORGEN.

100
00:07:44,881 --> 00:07:45,882
Lorna.

101
00:07:47,175 --> 00:07:48,468
Das musst du sehen.

102
00:07:50,928 --> 00:07:51,888
Was ist das?

103
00:07:51,971 --> 00:07:54,849
Das ist aus Carters Schnapsladen.
Sieh's dir an.

104
00:07:55,725 --> 00:07:57,727
Es kam heute früh rein,

105
00:07:57,810 --> 00:08:00,771
Ich wollte Rashads Story
damit entkräften, aber…

106
00:08:02,607 --> 00:08:03,816
Da ist Rashad.

107
00:08:13,493 --> 00:08:15,703
Er geht ins Lager, wie er sagte.

108
00:08:21,000 --> 00:08:22,293
Und kurz darauf…

109
00:08:28,674 --> 00:08:29,884
Das war's.

110
00:08:30,718 --> 00:08:33,638
Der Schütze wusste genau,
wo die Kamera ist.

111
00:08:33,721 --> 00:08:37,141
Es ist Carters Laden.
Wenn es also jemand weiß, dann er.

112
00:08:38,935 --> 00:08:40,603
Nachher ist die Voranhörung.

113
00:08:40,686 --> 00:08:44,941
Für Rashads Aussage fällt mir was ein,
aber das hier sieht echt übel aus.

114
00:08:45,024 --> 00:08:47,109
Hey, nicht durchdrehen.

115
00:08:47,193 --> 00:08:49,111
Noch haben wir Zeit.

116
00:08:49,612 --> 00:08:51,822
Und ich komme mit ins Gericht.

117
00:08:52,782 --> 00:08:53,866
Danke, Izzy.

118
00:08:55,409 --> 00:08:56,786
Was Neues von Cisco?

119
00:08:56,869 --> 00:08:58,162
Nein.

120
00:08:58,246 --> 00:09:00,581
Ruf ihn einfach an, ok?

121
00:09:00,665 --> 00:09:02,458
Oder schreib ihm. Irgendwas.

122
00:09:06,462 --> 00:09:07,380
Na schön.

123
00:09:08,339 --> 00:09:09,799
TUT MIR LEID. ICH LIEBE DICH.

124
00:09:14,220 --> 00:09:15,596
-Babe?
-Hey.

125
00:09:15,680 --> 00:09:18,849
Ich liebe dich auch.
Ich mache mir nur solche Sorgen.

126
00:09:18,933 --> 00:09:20,685
Du blöder Idiot.

127
00:09:20,768 --> 00:09:22,895
Ich weiß, und es tut mir echt leid.

128
00:09:22,979 --> 00:09:26,399
Ich wollte dich
wegen dieser Sache echt nicht belügen.

129
00:09:26,482 --> 00:09:28,693
Ich weiß, du machst nur deinen Job.

130
00:09:30,069 --> 00:09:32,822
Sind die beiden Schläger
noch mal aufgetaucht?

131
00:09:32,905 --> 00:09:35,825
Nein, was irgendwie seltsam ist.

132
00:09:35,908 --> 00:09:38,411
Also ich beschwere mich nicht darüber.

133
00:09:38,494 --> 00:09:41,872
Babe, hier ist es absolut sicher.
Keine Spur von Gefahr.

134
00:09:41,956 --> 00:09:43,916
Wenn überhaupt, ist es eher

135
00:09:45,293 --> 00:09:46,377
langweilig.

136
00:09:46,460 --> 00:09:51,799
Ich sitze den ganzen Tag im Zimmer
und sehe Gazarian und Jeanine am Pool zu.

137
00:09:51,882 --> 00:09:54,594
Dann komm bald.
Winston und ich vermissen dich.

138
00:09:54,677 --> 00:09:56,470
Ja, wie sehr vermisst du mich?

139
00:09:58,389 --> 00:10:00,725
Ich vermisse dich schrecklich.

140
00:10:00,808 --> 00:10:03,978
Aber nicht so sehr wie meinen Mini.

141
00:10:04,061 --> 00:10:05,730
Ich hasse den Truck, Cisco.

142
00:10:05,813 --> 00:10:08,190
Ich kann ihn nur mit Sitzkissen fahren.

143
00:10:08,274 --> 00:10:09,233
Babe, hör zu.

144
00:10:09,317 --> 00:10:12,778
Ich brauche den Mini,
um nicht aufzufallen, ok?

145
00:10:12,862 --> 00:10:17,867
-Das hast du vom Truck auch gesagt.
-Du kriegst das Auto und mich bald zurück.

146
00:10:17,950 --> 00:10:19,952
-Versprochen.
-Gut.

147
00:10:21,704 --> 00:10:23,080
Bald ist Voranhörung.

148
00:10:23,164 --> 00:10:25,458
In zwei Stunden, ich muss also los.

149
00:10:25,541 --> 00:10:27,960
Zeig's ihnen, ok? Du schaffst das.

150
00:10:28,044 --> 00:10:30,212
-Ich liebe dich.
-Und ich dich, Babe.

151
00:10:30,296 --> 00:10:31,213
Tschüss.

152
00:10:51,734 --> 00:10:52,943
Was denkst du?

153
00:10:53,444 --> 00:10:55,404
Drucker wird alles bezeugen.

154
00:10:55,488 --> 00:10:58,574
Collins war die Basis,
und Drucker rundet es ab.

155
00:10:58,658 --> 00:11:00,409
-So würde ich es machen.
-Ja.

156
00:11:01,285 --> 00:11:02,411
Erheben Sie sich.

157
00:11:09,210 --> 00:11:10,419
Nehmen Sie Platz.

158
00:11:11,796 --> 00:11:15,216
Aber es bietet uns Angriffsfläche,
wenn Drucker beschließt…

159
00:11:15,299 --> 00:11:16,175
Miss Berg?

160
00:11:17,343 --> 00:11:19,428
-Sind Sie bereit?
-Ja, Euer Ehren.

161
00:11:19,512 --> 00:11:22,640
Die Anklage
ruft Paul Russo in den Zeugenstand.

162
00:11:27,061 --> 00:11:28,312
Der Ballistikexperte?

163
00:11:28,396 --> 00:11:29,563
Wieso er zuerst?

164
00:11:30,606 --> 00:11:34,151
Und stimmte die Kugel
aus der Garage des Beklagten

165
00:11:34,235 --> 00:11:37,029
mit der überein, die Sie im Opfer fanden?

166
00:11:37,113 --> 00:11:40,408
Ja, sie waren identisch
und stammten aus derselben Waffe,

167
00:11:40,491 --> 00:11:43,369
einer Mossberg MC2sc.

168
00:11:43,452 --> 00:11:45,037
Gibt es diese Waffe oft?

169
00:11:45,621 --> 00:11:47,123
Sehr oft, ja.

170
00:11:47,206 --> 00:11:48,165
Gut, Mr Russo.

171
00:11:48,249 --> 00:11:51,293
Eine Frage, die auftauchte,
war die des Lärms.

172
00:11:51,377 --> 00:11:56,424
Keiner der Nachbarn des Beklagten
will in der Tatnacht Schüsse gehört haben.

173
00:11:56,507 --> 00:11:58,759
Wie könnte das möglich sein?

174
00:11:58,843 --> 00:12:01,303
Die naheliegendste Erklärung ist,

175
00:12:01,387 --> 00:12:04,557
dass ein dämpfendes Element
verwendet wurde.

176
00:12:04,640 --> 00:12:06,058
-Ein Schalldämpfer?
-Ja.

177
00:12:06,142 --> 00:12:10,646
Aber entgegen der landläufigen Meinung
dämpft er einen Schuss nicht völlig.

178
00:12:10,730 --> 00:12:14,734
Er reduziert den Geräuschpegel
auf etwa 100, 110 Dezibel.

179
00:12:14,817 --> 00:12:18,988
Könnten Sie der Jury erklären,
wie laut das ungefähr ist?

180
00:12:19,071 --> 00:12:22,199
Etwa so laut
wie ein Mixer auf höchster Stufe,

181
00:12:22,283 --> 00:12:27,204
oder wenn man ein Auto startet,
aber nur für den Bruchteil einer Sekunde.

182
00:12:27,288 --> 00:12:29,290
Wäre es also möglich,

183
00:12:29,373 --> 00:12:32,418
dass die Nachbarn
das Geräusch gar nicht wahrnahmen?

184
00:12:32,501 --> 00:12:36,338
Es ist sogar wahrscheinlich, vor allem,
wenn sie schliefen oder fernsahen.

185
00:12:36,422 --> 00:12:39,842
Genau das ist ja der Zweck
eines Schalldämpfers.

186
00:12:39,925 --> 00:12:42,094
Natürlich. Keine weiteren Fragen.

187
00:12:45,681 --> 00:12:47,850
Guten Tag, Mr Russo.

188
00:12:48,517 --> 00:12:51,103
Es geht schnell. Ich habe nur zwei Fragen.

189
00:12:51,604 --> 00:12:53,981
Sie sagten, ein schallgedämpfter Schuss

190
00:12:54,064 --> 00:12:57,401
hätte einen Geräuschpegel
von etwa 100 bis 110 Dezibel.

191
00:12:57,485 --> 00:12:58,652
-Korrekt?
-Ja.

192
00:12:58,736 --> 00:13:01,280
Und die kurze Dauer
macht es wahrscheinlich,

193
00:13:01,363 --> 00:13:03,282
dass die Nachbarn nichts hörten?

194
00:13:03,365 --> 00:13:04,909
Meiner Meinung nach, ja.

195
00:13:13,959 --> 00:13:16,879
Beweisstück B der Verteidigung,
Euer Ehren.

196
00:13:21,383 --> 00:13:25,805
Mr Russo,
das ist ein Grundriss von Mr Hallers Haus.

197
00:13:26,388 --> 00:13:29,308
Wie Sie sehen,
befindet sich seine Garage hier,

198
00:13:29,391 --> 00:13:33,312
und sein Schlafzimmer
ist ganz hier hinten.

199
00:13:33,395 --> 00:13:36,732
Die Luftlinie beträgt ungefähr 26 Meter.

200
00:13:36,816 --> 00:13:40,319
Ihrer Aussage zufolge
haben Nachbarn in ähnlicher Entfernung

201
00:13:40,402 --> 00:13:42,696
das Geräusch vermutlich nicht gehört.

202
00:13:43,197 --> 00:13:45,783
Hätte Mr Haller in diesem Raum geschlafen,

203
00:13:45,866 --> 00:13:49,537
hätte er also vermutlich
ebenfalls nichts gehört.

204
00:13:49,620 --> 00:13:50,663
Korrekt?

205
00:13:50,746 --> 00:13:54,166
Ich schätze, es wäre möglich, aber…

206
00:13:54,250 --> 00:13:56,293
Sie sagten "wahrscheinlich",

207
00:13:56,377 --> 00:13:58,003
nicht "möglich".

208
00:13:58,838 --> 00:14:02,049
Das ist der Zweck eines Schalldämpfers,
richtig?

209
00:14:02,675 --> 00:14:06,512
-Es ist keine Wissenschaft.
-Antworten Sie einfach, Mr Russo.

210
00:14:06,595 --> 00:14:09,431
Wenn jemand in Mr. Hallers Garage war

211
00:14:09,515 --> 00:14:12,059
und das Opfer
mithilfe eines Schalldämpfers tötete,

212
00:14:12,142 --> 00:14:16,397
könnte Mr Haller Ihrer Aussage nach
alles verschlafen haben, korrekt?

213
00:14:19,775 --> 00:14:21,068
Das könnte er, ja.

214
00:14:21,819 --> 00:14:22,653
Vielen Dank.

215
00:14:23,529 --> 00:14:24,864
Keine weiteren Fragen.

216
00:14:27,116 --> 00:14:30,244
Mr Johnson,
nennen Sie dem Gericht bitte Ihren Beruf?

217
00:14:30,327 --> 00:14:31,328
Ich bin Wachmann.

218
00:14:31,412 --> 00:14:35,833
Derzeit auf dem West Adams Boulevard,
von der Vermont bis zur Western.

219
00:14:35,916 --> 00:14:37,626
Machen Sie das schon immer?

220
00:14:37,710 --> 00:14:41,505
Sozusagen.
Ich bin New Yorker Polizist im Ruhestand.

221
00:14:41,589 --> 00:14:46,302
Meine Frau und ich sind nach L.A. gezogen,
wegen der Familie und dem Wetter.

222
00:14:46,385 --> 00:14:47,428
Verstehe.

223
00:14:47,511 --> 00:14:50,848
Sprechen wir nun
über den 20. Dezember letzten Jahres.

224
00:14:51,348 --> 00:14:55,269
Könnten Sie uns sagen,
wie Sie auf die Tat aufmerksam wurden?

225
00:14:55,352 --> 00:14:57,688
Sicher. Ich war in meinem Dienstwagen.

226
00:14:57,771 --> 00:15:01,650
-Ich hörte zwei Schüsse, nacheinander.
-Und was taten Sie dann?

227
00:15:01,734 --> 00:15:04,820
Ich stieg aus.
Auf der Kenwood, südlich der Adams.

228
00:15:04,904 --> 00:15:09,199
Es knallte erneut, ich lief zur Ecke,
konnte die Schüsse aber nicht orten.

229
00:15:09,283 --> 00:15:13,203
Aber die Tür zum Schnapsladen
stand halboffen.

230
00:15:13,287 --> 00:15:16,790
Also ging ich rein,
und dort auf dem Boden lag Gary.

231
00:15:16,874 --> 00:15:19,001
Gary Cartwright, das Opfer?

232
00:15:19,585 --> 00:15:20,461
Ja.

233
00:15:20,961 --> 00:15:22,713
Wie ging es Mr Cartwright?

234
00:15:24,173 --> 00:15:25,633
Nicht gut.

235
00:15:26,759 --> 00:15:28,385
Er war…

236
00:15:30,095 --> 00:15:31,388
Er war…

237
00:15:32,431 --> 00:15:33,849
Verzeihung.

238
00:15:37,144 --> 00:15:39,480
Ihm war in den Bauch geschossen worden.

239
00:15:39,980 --> 00:15:41,273
Überall war Blut.

240
00:15:42,232 --> 00:15:44,068
Ich wollte die Blutung stoppen.

241
00:15:44,985 --> 00:15:45,945
Es war schlimm.

242
00:15:46,946 --> 00:15:50,407
Der Lagerjunge Rashad meinte,
der Notarzt wäre unterwegs,

243
00:15:50,491 --> 00:15:53,369
also tat ich, was ich konnte, aber…

244
00:15:53,452 --> 00:15:55,162
War er noch bei Bewusstsein?

245
00:15:55,245 --> 00:15:56,246
Kaum.

246
00:15:56,330 --> 00:15:59,833
Ich sagte, er solle durchhalten,
und dass bald Hilfe käme.

247
00:15:59,917 --> 00:16:01,961
Konnte er denn noch etwas sagen?

248
00:16:05,297 --> 00:16:06,382
Mr Johnson?

249
00:16:08,384 --> 00:16:11,011
Wie ich bereits sagte,
er stand unter Schock

250
00:16:11,095 --> 00:16:14,014
-Ich weiß nicht, ob er wusste…
-Ich frage erneut.

251
00:16:14,848 --> 00:16:16,266
Was sagte Mr Cartwright?

252
00:16:18,602 --> 00:16:19,603
Er sagte…

253
00:16:22,982 --> 00:16:23,816
…"Carter."

254
00:16:23,899 --> 00:16:26,235
Zumindest klang es für mich so.

255
00:16:26,318 --> 00:16:28,862
-Einspruch, Hörensagen.
-Das ist eine Sterbeerklärung.

256
00:16:28,946 --> 00:16:33,575
Nur wurde er laut medizinischem Bericht
erst 40 Minuten später für tot erklärt.

257
00:16:33,659 --> 00:16:37,413
Dann ist es eine Spontanäußerung.
Das zählt auch als Ausnahme.

258
00:16:37,496 --> 00:16:40,332
Angeschossen zu werden,
ist wohl kaum alltäglich.

259
00:16:40,416 --> 00:16:42,918
Es ist irrelevant und kaum beweiskräftig.

260
00:16:43,002 --> 00:16:44,420
Wir widersprechen nicht,

261
00:16:44,503 --> 00:16:47,881
dass mein Mandant vor der Tat
Streit mit dem Opfer hatte,

262
00:16:47,965 --> 00:16:51,760
aber die bloße Erwähnung seines Namens
sollte nicht…

263
00:16:51,844 --> 00:16:54,972
Netter Versuch,
aber ich lasse die Aussage zu.

264
00:17:03,856 --> 00:17:06,817
Es wird immer schlimmer.
Ich wurde verarscht, Izzy.

265
00:17:06,900 --> 00:17:10,446
Mir tat Carter leid,
aber langsam glaube ich, dass er es war.

266
00:17:10,529 --> 00:17:12,656
Aber du vertrittst ihn doch noch.

267
00:17:14,116 --> 00:17:15,951
Wenn wir bezahlt werden wollen.

268
00:17:19,538 --> 00:17:23,292
Hey, ich muss mich um eine Sache
für Mickeys Fall kümmern.

269
00:17:23,792 --> 00:17:26,420
Aber Kopf hoch, ja?

270
00:17:47,483 --> 00:17:49,151
Drucker ist hier.

271
00:17:50,194 --> 00:17:51,403
Er ist der Nächste.

272
00:17:54,823 --> 00:17:56,450
Sind wir bereit?

273
00:17:56,533 --> 00:17:58,118
Ja, es kann losgehen.

274
00:18:04,041 --> 00:18:05,125
Miss Berg?

275
00:18:06,210 --> 00:18:07,169
Ja, Euer Ehren.

276
00:18:07,252 --> 00:18:10,130
Wir rufen Jessica Westfeldt
in den Zeugenstand.

277
00:18:11,965 --> 00:18:13,550
Wer ist Jessica Westfeldt?

278
00:18:13,634 --> 00:18:17,513
Sie war mal Praktikantin bei uns.
Lorna hat sie eingestellt.

279
00:18:17,596 --> 00:18:18,931
Muss ich was wissen?

280
00:18:20,349 --> 00:18:22,184
Ich habe nie mit ihr geredet.

281
00:18:26,647 --> 00:18:27,564
Miss Westfeldt,

282
00:18:27,648 --> 00:18:30,692
in welcher Beziehung
stehen Sie zum Beklagten?

283
00:18:30,776 --> 00:18:34,154
Ich war in seiner Kanzlei
drei Monate lang Praktikantin.

284
00:18:34,238 --> 00:18:39,576
Vertrat seine Kanzlei während dieser Zeit
das Opfer in diesem Fall, Mr Scales?

285
00:18:39,660 --> 00:18:41,578
Ja, in einem Betrugsfall.

286
00:18:41,662 --> 00:18:44,540
Einspruch. Dürfen wir vortreten?

287
00:18:50,379 --> 00:18:53,423
Euer Ehren,
das verletzt das Anwaltsgeheimnis.

288
00:18:53,507 --> 00:18:58,387
Mr Scales mag verstorben sein,
aber das ist nach wie vor vertraulich.

289
00:18:58,470 --> 00:19:00,222
Das Geheimnis wird gewahrt.

290
00:19:00,305 --> 00:19:03,851
Miss Westfeldt
wird keine vertraulichen Details

291
00:19:03,934 --> 00:19:06,186
von Mr Scales' Vertretung preisgeben.

292
00:19:06,270 --> 00:19:10,524
Ihre Aussage betrifft
eine nachteilige Äußerung des Beklagten.

293
00:19:11,108 --> 00:19:14,027
Ich lasse sie zu,
schreite aber umgehend ein,

294
00:19:14,111 --> 00:19:16,321
sollten Sie Vertrauliches ansprechen.

295
00:19:16,405 --> 00:19:17,531
Sicher, Euer Ehren.

296
00:19:23,954 --> 00:19:26,498
UCLA BIBLIOTHEK
FILM- & FERNSEHARCHIV

297
00:19:28,125 --> 00:19:30,878
-Danke für Ihre Zeit, Dr Schultz.
-Sehr gern.

298
00:19:30,961 --> 00:19:33,881
Ich war sehr neugierig,
als Keith von der LA Times

299
00:19:33,964 --> 00:19:36,175
Ihre Masterarbeit erwähnte.

300
00:19:36,258 --> 00:19:38,760
Wer interessiert sich schon für Biosprit?

301
00:19:38,844 --> 00:19:42,639
Wind und Sonne
sind die Stars der erneuerbaren Energien.

302
00:19:43,473 --> 00:19:49,271
Biosprit ist der schräge Cousin,
der nicht besonders gut riecht.

303
00:19:50,606 --> 00:19:53,442
Ich hatte mal ein Biodiesel-Auto vor mir.

304
00:19:53,525 --> 00:19:57,738
-Roch nach Frühlingsrollen. Nicht so übel.
-Dann hatten Sie Glück.

305
00:19:58,238 --> 00:19:59,448
Wie kann ich helfen?

306
00:19:59,531 --> 00:20:03,994
Die Wissenschaft oder gute Politik
unterstütze ich immer gern.

307
00:20:05,662 --> 00:20:08,582
Dr Schultz, ich will ehrlich sein.

308
00:20:09,791 --> 00:20:11,710
Ich schreibe keine Masterarbeit.

309
00:20:12,502 --> 00:20:13,921
Ich studiere nicht mal.

310
00:20:14,004 --> 00:20:15,005
Was?

311
00:20:15,088 --> 00:20:17,883
Ich habe den Reporter
für Informationen belogen.

312
00:20:18,550 --> 00:20:20,010
Ich arbeite für einen Anwalt.

313
00:20:21,303 --> 00:20:24,056
-Einen Anwalt?
-Es ist ok, wenn Sie jetzt gehen, aber…

314
00:20:28,644 --> 00:20:30,062
Ich brauche Ihre Hilfe.

315
00:20:31,271 --> 00:20:33,815
Warum waren Sie an jenem Tag im Gericht?

316
00:20:34,399 --> 00:20:36,193
Lorna bat mich, zu kommen.

317
00:20:36,276 --> 00:20:40,656
Ihr war ein Absatz abgebrochen,
und sie hatte noch Schuhe in der Kanzlei.

318
00:20:41,240 --> 00:20:44,576
Als ich eintraf,
stand sie bei Mr Haller und Mr Scales.

319
00:20:44,660 --> 00:20:46,203
Warum war Mr Scales dort?

320
00:20:46,286 --> 00:20:47,871
Er hatte eine Anhörung.

321
00:20:47,955 --> 00:20:50,374
Wegen des Betrugsfalls, den ich erwähnte.

322
00:20:50,457 --> 00:20:53,877
Er wurde beschuldigt,
Stiftungsgelder veruntreut zu haben.

323
00:20:53,961 --> 00:20:56,004
Und wie ging dieser Fall aus?

324
00:20:57,589 --> 00:20:58,632
Na ja…

325
00:20:58,715 --> 00:21:02,010
Die Bewährung wurde genehmigt.
Er muss nur zahlen.

326
00:21:02,094 --> 00:21:04,721
Was nicht so schnell passieren wird.

327
00:21:04,805 --> 00:21:05,931
Wovon redest du?

328
00:21:06,014 --> 00:21:09,559
Ich muss meinen letzten Investor bezahlen,
sonst bin ich tot.

329
00:21:09,643 --> 00:21:12,145
Nein, Sam.
Wenn du uns nicht bezahlst, bist du tot.

330
00:21:13,313 --> 00:21:16,316
Er bedrohte Sam Scales?

331
00:21:17,025 --> 00:21:19,361
-Ja.
-Und das waren seine exakten Worte?

332
00:21:20,404 --> 00:21:22,906
"Wenn du uns nicht bezahlst, bist du tot?"

333
00:21:22,990 --> 00:21:24,491
Ja, ich erinnere mich,

334
00:21:24,574 --> 00:21:27,869
weil Mr Haller sehr wütend war,
und ich Angst hatte.

335
00:21:28,453 --> 00:21:31,039
-Sie nahmen die Drohung also ernst?
-Ja.

336
00:21:31,123 --> 00:21:34,167
Deshalb habe ich auch aufgehört,
dort zu arbeiten.

337
00:21:34,251 --> 00:21:35,544
Verständlich.

338
00:21:36,336 --> 00:21:37,713
Danke, Miss Westfeldt.

339
00:21:37,796 --> 00:21:39,798
Keine weiteren Fragen, Euer Ehren.

340
00:21:40,799 --> 00:21:44,177
Ich mache das.
Und guck nicht so böse. Das hilft nicht.

341
00:21:46,179 --> 00:21:47,097
Danke.

342
00:21:55,897 --> 00:21:58,066
Guten Tag, Miss Westfeldt.

343
00:21:58,775 --> 00:22:02,529
Ich würde Sie gern zu dem befragen,
was Sie gehört haben.

344
00:22:02,612 --> 00:22:04,448
Dem Ausdruck "Du bist tot."

345
00:22:05,157 --> 00:22:08,618
Haben Sie das mal jemanden
als Redewendung sagen hören?

346
00:22:08,702 --> 00:22:11,705
Etwa eine große Schwester zur kleinen,
die ihre Sachen trägt.

347
00:22:11,788 --> 00:22:13,707
"Lass das, sonst bist du tot."

348
00:22:13,790 --> 00:22:16,543
Klar, das habe ich schon mal gehört.

349
00:22:16,626 --> 00:22:19,171
Aber das fühlte sich einfach

350
00:22:19,755 --> 00:22:21,965
echter an, denke ich.

351
00:22:22,049 --> 00:22:26,845
Richtig, denn Mr Haller war ja,
wie sagten Sie, wütend?

352
00:22:26,928 --> 00:22:27,763
Ja.

353
00:22:27,846 --> 00:22:30,515
Jedenfalls wirkte er wütend auf mich.

354
00:22:30,599 --> 00:22:34,019
Und wie würden Sie die Zeit
in seiner Kanzlei beschreiben?

355
00:22:34,686 --> 00:22:36,355
Es war ganz in Ordnung.

356
00:22:36,438 --> 00:22:39,483
Nur in Ordnung? Wurden Sie gut behandelt?

357
00:22:39,566 --> 00:22:43,737
Ich bin gut mit Lorna
und den anderen Mitarbeitern ausgekommen.

358
00:22:43,820 --> 00:22:45,447
Aber nicht mit Mr Haller?

359
00:22:46,198 --> 00:22:48,283
Ich kannte ihn nicht sehr gut.

360
00:22:48,367 --> 00:22:50,994
Hat er Ihnen je geholfen
oder sich gekümmert?

361
00:22:51,078 --> 00:22:54,373
Nein, er war immer sehr beschäftigt.

362
00:22:54,456 --> 00:22:57,667
Manchmal vergaß er sogar meinen Namen.
Meistens.

363
00:22:59,544 --> 00:23:02,672
Das muss Sie doch gekränkt haben, oder?

364
00:23:03,423 --> 00:23:07,761
Als Praktikantin will man doch lernen,
nicht vom Chef ignoriert werden.

365
00:23:07,844 --> 00:23:09,805
Einspruch. Relevanz?

366
00:23:09,888 --> 00:23:12,391
Abgewiesen, aber kommen Sie zur Sache.

367
00:23:12,474 --> 00:23:13,433
Ja, Euer Ehren.

368
00:23:13,517 --> 00:23:16,228
Miss Westfeldt, was arbeiten Sie zurzeit?

369
00:23:16,311 --> 00:23:20,732
Ich habe das Examen bestanden
und ziehe alle Optionen in Betracht.

370
00:23:20,816 --> 00:23:22,192
Also sind Sie arbeitslos.

371
00:23:22,275 --> 00:23:25,654
Hilft Ihr Praktikum bei Mr Haller
Ihnen bei der Jobsuche?

372
00:23:26,238 --> 00:23:30,283
Nein, er ist wegen Mordes angeklagt,
also nicht die beste Referenz.

373
00:23:30,367 --> 00:23:33,328
Sie sagten,
Sie hätten die Kanzlei verlassen,

374
00:23:33,412 --> 00:23:36,498
und deuteten an,
dies wäre Ihre Entscheidung gewesen.

375
00:23:36,581 --> 00:23:41,086
Aber sagen Sie, Miss Westfeldt,
geschah dies wirklich freiwillig?

376
00:23:41,169 --> 00:23:45,424
Nun, es gab finanzielle Probleme, also…

377
00:23:45,507 --> 00:23:47,759
Sie wurden also gefeuert. Richtig?

378
00:23:51,721 --> 00:23:52,556
Ja.

379
00:23:52,639 --> 00:23:56,560
Er hat Ihnen also gekündigt
und war auch keine Karrierehilfe.

380
00:23:56,643 --> 00:23:59,813
Hegen Sie da nicht einen Groll
gegen Mr Haller?

381
00:23:59,896 --> 00:24:00,981
Nein, so ist das…

382
00:24:01,064 --> 00:24:03,775
Sie deuten sogar
eine geläufige Redewendung um,

383
00:24:03,859 --> 00:24:05,694
weil Sie wütend auf ihn sind.

384
00:24:05,777 --> 00:24:07,446
Absolut nicht. Nein, ich…

385
00:24:07,529 --> 00:24:09,781
Ist Ihre heutige Aussage ein Racheakt?

386
00:24:09,865 --> 00:24:11,658
Einspruch.

387
00:24:16,079 --> 00:24:17,497
Zurückgezogen.

388
00:24:18,707 --> 00:24:21,251
Viel Glück bei der Jobsuche,
Miss Westfeldt.

389
00:24:21,334 --> 00:24:22,669
Keine weiteren Fragen.

390
00:24:42,397 --> 00:24:43,899
Hoffentlich war es genug.

391
00:24:43,982 --> 00:24:47,319
Ist das dein Ernst?
Du bist die geborene Verteidigerin.

392
00:24:49,529 --> 00:24:52,115
Warum hat Berg
Drucker nicht zuerst befragt?

393
00:24:52,866 --> 00:24:55,076
Die Verspätung hat sie wohl verwirrt.

394
00:24:55,160 --> 00:24:58,371
Das war kein Versehen, das war Kalkül.

395
00:24:59,039 --> 00:25:00,874
Sie hebt sich Drucker also auf?

396
00:25:02,334 --> 00:25:04,294
Glaubst du, da kommt noch was?

397
00:25:04,377 --> 00:25:06,046
Sonst ergibt nichts Sinn.

398
00:25:06,755 --> 00:25:10,967
Wenn's das Habgier-Motiv ist,
das widerlegen wir im Kreuzverhör.

399
00:25:11,051 --> 00:25:12,177
Das ist schwach.

400
00:25:12,260 --> 00:25:14,930
Was Dana weiß.
Darum mache ich mir ja Sorgen.

401
00:25:16,056 --> 00:25:19,017
Hast du sonst noch Leichen im Keller?

402
00:25:19,518 --> 00:25:23,438
Verärgerte Ex-Angestellte,
Mandanten, die du bedroht hast?

403
00:25:23,522 --> 00:25:26,441
Mags, ich hatte nur einen schlechten Tag.

404
00:25:26,525 --> 00:25:28,693
Ich bedrohe meine Mandanten nicht.

405
00:25:28,777 --> 00:25:31,154
Also aufbrausend bist du schon öfter.

406
00:25:31,238 --> 00:25:35,200
Na ja, das mag stimmen,
macht mich aber nicht zum Mörder.

407
00:25:35,951 --> 00:25:38,078
Die Jury muss es nur genauso sehen.

408
00:25:40,580 --> 00:25:43,833
Ginge es doch nur
um deinen Geschmack in Sachen Essen.

409
00:25:43,917 --> 00:25:45,585
Wo hast du das aufgetrieben?

410
00:25:45,669 --> 00:25:48,672
Wenn dein Auto dein Büro ist,
isst du eben überall.

411
00:25:48,755 --> 00:25:51,424
Dieses Hühnchen ist wirklich unglaublich.

412
00:25:51,508 --> 00:25:54,177
Ich weiß. Kriege ich auch einen Bissen?

413
00:25:57,556 --> 00:25:59,849
Du kannst einen haben, mehr nicht.

414
00:26:00,934 --> 00:26:02,686
Nur dieses Stückchen.

415
00:26:02,769 --> 00:26:03,728
Du Geizkragen.

416
00:26:05,814 --> 00:26:06,731
Das war's.

417
00:26:08,441 --> 00:26:09,693
Danke.

418
00:26:09,776 --> 00:26:14,531
Ich war nie ein Foodie wie du und Hayley,
aber ich vermisse die Läden von früher.

419
00:26:15,865 --> 00:26:19,244
Das Essen
oder meine charmante Gesellschaft?

420
00:26:24,583 --> 00:26:27,043
Hayley schickt dir sicher
Essensfotos aus Mexiko.

421
00:26:27,127 --> 00:26:30,380
Mom verwöhnt sie.
Sie will vermutlich gar nicht zurück.

422
00:26:30,463 --> 00:26:33,925
Doch, will sie.
Sie will sehen, wie dieser Albtraum endet.

423
00:26:38,471 --> 00:26:41,308
Ich weiß nicht,
was ich ohne dich tun würde, Mag.

424
00:26:43,893 --> 00:26:45,979
Wie kann ich dir je dafür danken?

425
00:26:58,700 --> 00:27:01,161
JACK GILROY
HANDY

426
00:27:01,244 --> 00:27:02,954
Da solltest du rangehen.

427
00:27:05,957 --> 00:27:07,000
Ja.

428
00:27:11,004 --> 00:27:15,592
Hey, selbst wenn Dana noch was hat,
wird sie morgen zum Ende kommen.

429
00:27:16,217 --> 00:27:18,219
Es wird Zeit, Gazarian vorzuladen.

430
00:27:18,303 --> 00:27:19,888
Ja, ich schreibe Cisco.

431
00:27:19,971 --> 00:27:20,889
Ok.

432
00:28:13,692 --> 00:28:15,276
Zimmerservice.

433
00:28:20,115 --> 00:28:21,533
Die sind weg, Sir.

434
00:29:00,905 --> 00:29:02,115
Ok, du kannst.

435
00:29:33,229 --> 00:29:34,606
Du elender…

436
00:29:35,607 --> 00:29:38,860
Seit wann sind Sie
im Dezernat für Raubmorde, Detective?

437
00:29:38,943 --> 00:29:40,653
Seit 14 Jahren.

438
00:29:40,737 --> 00:29:43,615
Seit 14 Jahren. Das ist eine lange Zeit.

439
00:29:44,532 --> 00:29:47,535
Und wie viele Mordfälle
hatten Sie in dieser Zeit?

440
00:29:47,619 --> 00:29:48,578
Zu viele.

441
00:29:49,162 --> 00:29:50,246
Fast 100.

442
00:29:50,330 --> 00:29:52,957
In all Ihren Jahren der Erfahrung,

443
00:29:53,041 --> 00:29:57,378
wollte da je ein Mörder die Leiche
mithilfe seines Autos beseitigen?

444
00:29:57,462 --> 00:29:59,380
Einspruch. Relevanz?

445
00:29:59,464 --> 00:30:03,301
Ich will den Fokus der Polizei
auf den Beklagten verdeutlichen.

446
00:30:03,384 --> 00:30:04,219
Abgelehnt.

447
00:30:04,886 --> 00:30:06,054
Detective?

448
00:30:06,137 --> 00:30:08,056
Ja. Mehrmals.

449
00:30:08,139 --> 00:30:11,643
Das ist durchaus üblich,
vor allem bei vorsätzlichem Mord.

450
00:30:11,726 --> 00:30:13,102
Ja? Warum das?

451
00:30:13,186 --> 00:30:16,815
Verbrechen aus Leidenschaft
sind oft nicht durchdacht.

452
00:30:16,898 --> 00:30:20,485
Aber wer einen Mord plant,
zum Beispiel aus Geldgründen,

453
00:30:20,568 --> 00:30:23,988
überlegt sich in der Regel,
wie er seine Spuren verwischt.

454
00:30:25,323 --> 00:30:26,991
Beleuchten wir das mal.

455
00:30:27,075 --> 00:30:29,953
Sie nannten Geld als Motiv.

456
00:30:30,036 --> 00:30:31,996
Vermuteten Sie irgendwann,

457
00:30:32,080 --> 00:30:34,582
dass Geld das Motiv dieses Mordes war?

458
00:30:34,666 --> 00:30:36,793
Ja, das war eine unserer Theorien.

459
00:30:36,876 --> 00:30:38,795
Zeugen hatten ausgesagt,

460
00:30:38,878 --> 00:30:42,465
es hätte Streit
wegen unbezahlter Rechnungen gegeben.

461
00:30:42,549 --> 00:30:44,050
Haben Sie das untersucht?

462
00:30:44,133 --> 00:30:48,847
Ja, zuerst durchsuchten wir
Mr Hallers Haus und die Kanzlei,

463
00:30:48,930 --> 00:30:52,267
danach folgten auch
seine abgelegenen Lagerräume,

464
00:30:52,350 --> 00:30:53,852
wo er alte Akten lagert.

465
00:30:53,935 --> 00:30:55,061
Und was fanden Sie?

466
00:30:55,144 --> 00:30:57,397
Wie erwartet fanden wir Rechnungen,

467
00:30:57,480 --> 00:31:02,151
die auf offene Anwaltskosten des Opfers
in Höhe von 200.000 $ hinwiesen,

468
00:31:02,235 --> 00:31:04,195
dazu Kopien geplatzter Schecks,

469
00:31:04,279 --> 00:31:08,074
die vermuten ließen,
dass das Opfer Zahlungen umgehen wollte.

470
00:31:08,157 --> 00:31:12,620
Und einen Brief mit einer Warnung,
sollte er nicht umgehend bezahlen.

471
00:31:12,704 --> 00:31:14,831
Beweisstück fünf, Euer Ehren.

472
00:31:15,665 --> 00:31:19,002
Detective,
lesen Sie den markierten Teil bitte vor?

473
00:31:19,085 --> 00:31:20,003
Natürlich.

474
00:31:21,504 --> 00:31:23,631
"Von früheren Vertretungen weiß ich,

475
00:31:23,715 --> 00:31:27,260
dass du einen Fonds
für Anwaltskosten unterhältst,

476
00:31:27,343 --> 00:31:31,097
und ich erwarte,
umgehend daraus bezahlt zu werden.

477
00:31:31,180 --> 00:31:34,726
Andernfalls bleibt mir nur,
weitere Maßnahmen zu ergreifen

478
00:31:34,809 --> 00:31:37,312
und alle verfügbaren Mittel auszuschöpfen.

479
00:31:37,395 --> 00:31:39,647
Das ist deine letzte Warnung."

480
00:31:40,148 --> 00:31:44,319
Der Brief trägt keine Unterschrift,
aber den Namen des Beklagten.

481
00:31:44,986 --> 00:31:46,905
Und wie fassten Sie das auf?

482
00:31:46,988 --> 00:31:51,117
Nun, offenbar glaubte Mr Haller,
Mr Scales hätte Geld beiseitegelegt,

483
00:31:51,200 --> 00:31:52,452
und da wollte er ran.

484
00:31:52,535 --> 00:31:55,455
Aus Unterlagen des Gerichts
erfuhren wir außerdem,

485
00:31:55,538 --> 00:31:59,334
dass Mr Haller einen Gerichtsbeschluss

486
00:31:59,417 --> 00:32:02,211
und ein Anwaltspfandrecht beantragt hatte.

487
00:32:02,295 --> 00:32:06,382
Er wollte Mr Scales also
per Gerichtsbeschluss zur Zahlung zwingen?

488
00:32:06,466 --> 00:32:07,425
Mehr als das.

489
00:32:08,009 --> 00:32:10,720
Das Pfandrecht
betraf auch Mr Scales' Nachlass.

490
00:32:10,803 --> 00:32:12,347
Seinen Nachlass?

491
00:32:12,430 --> 00:32:13,389
Ja.

492
00:32:13,473 --> 00:32:17,143
Falls Mr Scales sterben sollte,

493
00:32:17,226 --> 00:32:18,937
würde der Beklagte das Geld,

494
00:32:19,020 --> 00:32:23,691
das dieser zuvor nicht zahlen wollte,
nach dessen Tod erhalten.

495
00:32:42,961 --> 00:32:44,087
Nicht jetzt, Babe.

496
00:32:44,170 --> 00:32:47,465
-Hast du Gazarian vorgeladen?
-Es gab 'n kleines Problem.

497
00:32:48,841 --> 00:32:50,969
Aber das regle ich schon.

498
00:32:51,052 --> 00:32:53,680
Cisco,
du solltest sie doch im Auge behalten.

499
00:32:53,763 --> 00:32:57,850
Sie haben wohl Lunte gerochen,
da sie in 'nem Mietwagen abhauen.

500
00:32:57,934 --> 00:32:58,768
Wohin?

501
00:33:00,687 --> 00:33:03,064
Ich glaube, sie wollen nach Mexiko.

502
00:33:03,147 --> 00:33:05,274
Was? Er darf nicht über die Grenze.

503
00:33:05,358 --> 00:33:09,153
Dazu wird's nicht kommen, versprochen.
Vorher dränge ich sie ab.

504
00:33:09,237 --> 00:33:11,447
Ok, ich muss zu meiner Anhörung,

505
00:33:11,531 --> 00:33:14,826
aber Eisberg lässt diesen Habgiermist
immer glaubhafter wirken.

506
00:33:14,909 --> 00:33:17,662
-Wir brauchen den Kerl.
-Ok, ich muss auflegen.

507
00:33:21,457 --> 00:33:24,544
Danke, Detective.
Keine weiteren Fragen, Euer Ehren.

508
00:33:24,627 --> 00:33:25,837
Kreuzverhör?

509
00:33:26,546 --> 00:33:29,257
Nein, ich war bei der Durchsuchung dabei.

510
00:33:29,340 --> 00:33:32,301
-Gut, aber bleib bei den Fakten.
-Ja.

511
00:33:33,594 --> 00:33:34,804
Danke, Euer Ehren.

512
00:33:34,887 --> 00:33:39,350
Detective, dieser Brief meiner Kanzlei
an Mr Scales bezüglich der Forderung

513
00:33:39,434 --> 00:33:41,519
trägt nicht meine Unterschrift, korrekt?

514
00:33:41,602 --> 00:33:44,814
Richtig.
Er stammt wohl von Ihrer Büroleiterin.

515
00:33:44,897 --> 00:33:48,860
Hat sie auch besagte Anträge eingereicht?

516
00:33:49,610 --> 00:33:52,864
-Kann ich nicht sagen.
-Haben Sie Beweise, dass ich davon wusste?

517
00:33:52,947 --> 00:33:55,742
Abgesehen von dem Brief
in Ihren Akten nicht.

518
00:33:55,825 --> 00:33:59,954
Und Sie haben keine Beweise,
dass der Brief je verschickt wurde, oder?

519
00:34:00,038 --> 00:34:02,040
Ja, das ist richtig.

520
00:34:02,123 --> 00:34:04,292
Es war nur ein Standardschreiben.

521
00:34:04,375 --> 00:34:07,170
Einspruch.
Das übersteigt das Wissen des Zeugen.

522
00:34:07,253 --> 00:34:10,256
Der Brief spricht für sich, Mr Haller.
Stattgegeben.

523
00:34:10,840 --> 00:34:13,176
Ok, reden wir über den Fund des Briefs.

524
00:34:13,259 --> 00:34:15,178
Wie kamen Sie in mein Lager?

525
00:34:15,261 --> 00:34:19,390
-Wie gesagt, per Durchsuchungsbeschluss.
-Ja, aber physisch.

526
00:34:21,184 --> 00:34:24,437
-Ich verstehe Sie nicht.
-Habe ich Sie nicht hingeführt?

527
00:34:24,520 --> 00:34:26,105
Und das freiwillig,

528
00:34:26,189 --> 00:34:29,817
obwohl ich nicht verpflichtet war,
Ihnen zu helfen, richtig?

529
00:34:29,901 --> 00:34:31,611
Wir sind Ihnen gefolgt, ja.

530
00:34:31,694 --> 00:34:34,238
Nicht nur das, Detective. Schon vergessen?

531
00:34:34,322 --> 00:34:39,077
Ich wartete sogar, als Sie Rot hatten,
damit Sie sich nicht verfahren.

532
00:34:39,160 --> 00:34:43,206
Sie haben uns auf der Fahrt
zu Ihrem Lager geholfen, ja.

533
00:34:44,248 --> 00:34:46,959
Und wie kamen Sie rein?
Es war ja verschlossen.

534
00:34:47,043 --> 00:34:49,670
Ihre Kollegin war vor Ort und schloss auf.

535
00:34:49,754 --> 00:34:53,841
Wie sie auch die Aktenschränke aufschloss,
nicht wahr?

536
00:34:54,801 --> 00:34:55,635
Ja.

537
00:34:55,718 --> 00:35:00,056
Meine Mitarbeiter und ich
waren also ziemlich kooperativ, oder?

538
00:35:00,598 --> 00:35:03,810
-Sie waren kein Hindernis.
-Weil es nichts zu verbergen gab.

539
00:35:03,893 --> 00:35:06,562
Einspruch. Aussage des Anwalts.

540
00:35:06,646 --> 00:35:07,980
Verzeihung.

541
00:35:08,064 --> 00:35:11,067
Ich vertrete mich erstmals selbst.
Zurückgezogen.

542
00:35:11,150 --> 00:35:13,236
Eine Frage, Detective.

543
00:35:13,820 --> 00:35:16,072
Ihrer umfangreichen Erfahrung nach,

544
00:35:16,739 --> 00:35:18,616
ist es unüblich für Anwälte,

545
00:35:18,699 --> 00:35:21,828
Zahlungen gerichtlich
oder per Pfändung einzufordern?

546
00:35:21,911 --> 00:35:23,538
-Das weiß ich nicht.
-Nein?

547
00:35:23,621 --> 00:35:26,999
So wie es andere Unternehmer tun,
etwa Mechaniker.

548
00:35:27,083 --> 00:35:28,292
Wurde das überprüft?

549
00:35:29,377 --> 00:35:30,211
Nein.

550
00:35:31,087 --> 00:35:34,465
-Sie halten es also für unüblich?
-Einspruch. Spekulation.

551
00:35:34,549 --> 00:35:35,842
Nochmals Verzeihung.

552
00:35:35,925 --> 00:35:38,469
Ich versuche nur, das Motiv zu verstehen.

553
00:35:38,553 --> 00:35:42,890
Als Sie meine Akten durchsuchten,
sahen Sie in den Steuererklärungen nach,

554
00:35:42,974 --> 00:35:46,269
ob die offenen Rechnungen
als Verlust geltend gemacht wurden?

555
00:35:46,352 --> 00:35:48,020
Nein, das tat ich nicht.

556
00:35:48,104 --> 00:35:48,938
Nicht?

557
00:35:49,438 --> 00:35:54,735
Sie waren also stundenlang in meinem Haus,
meiner Kanzlei und meinem Lager.

558
00:35:54,819 --> 00:35:58,447
Sie überprüften Gerichtsakten
und was Sie sonst noch fanden,

559
00:35:58,531 --> 00:36:00,366
und übrig blieb ein Brief,

560
00:36:00,449 --> 00:36:04,704
der nicht meine Unterschrift trägt,
und ein üblicher Gerichtsbeschluss?

561
00:36:05,788 --> 00:36:06,622
Nein.

562
00:36:08,833 --> 00:36:10,835
Wir haben noch mehr gefunden.

563
00:36:13,588 --> 00:36:16,924
Mehr haben Sie aber nicht vorgelegt,
Detective.

564
00:36:17,008 --> 00:36:18,426
Keine weiteren Fragen,

565
00:36:18,509 --> 00:36:21,596
aber wir behalten uns vor,
ihn erneut vorzuladen.

566
00:36:21,679 --> 00:36:22,930
Darf ich, Euer Ehren?

567
00:36:27,143 --> 00:36:28,936
Also, Detective,

568
00:36:29,020 --> 00:36:32,815
Sie sagten gerade,
Sie hätten noch weitere Dinge gefunden.

569
00:36:32,899 --> 00:36:34,901
-Können Sie mehr dazu sagen?
-Ja.

570
00:36:34,984 --> 00:36:37,778
Wir beschränkten uns
nicht nur auf Papierakten.

571
00:36:37,862 --> 00:36:40,948
Auf dem Mailserver des Beklagten
fanden wir eine Mail

572
00:36:41,032 --> 00:36:44,327
einer betrügerischen Stiftung
von Mr Scales.

573
00:36:44,410 --> 00:36:45,453
Eine Mail?

574
00:36:45,536 --> 00:36:46,537
Ja.

575
00:36:46,621 --> 00:36:50,499
Mr Scales hatte wohl
eine zwielichtige Spendenaktion gestartet,

576
00:36:50,583 --> 00:36:52,793
um Einwanderern zu helfen.

577
00:36:52,877 --> 00:36:55,504
Das war genau sein Schema aber…

578
00:36:55,588 --> 00:36:59,884
Einspruch, Euer Ehren.
Wir haben keine Kopie der Mail erhalten.

579
00:36:59,967 --> 00:37:04,180
Weil die Analyse des Computers
gerade erst beendet wurde.

580
00:37:04,263 --> 00:37:07,725
Darum wurde der Beweis
nicht schon früher präsentiert.

581
00:37:07,808 --> 00:37:11,145
Aber die Frage des Beklagten
hat eine Tür geöffnet,

582
00:37:11,229 --> 00:37:15,608
und ich habe hier natürlich
eine Kopie der Mail für die Verteidigung.

583
00:37:17,610 --> 00:37:18,819
Zugelassen.

584
00:37:20,321 --> 00:37:22,949
Aber ich lege dies eng aus, Miss Berg.

585
00:37:23,032 --> 00:37:24,700
Verstanden, Euer Ehren.

586
00:37:24,784 --> 00:37:26,369
Noch nie gesehen.

587
00:37:26,953 --> 00:37:30,414
Also, Detective,
diese Mail, die Sie fanden,

588
00:37:30,498 --> 00:37:32,583
warum erschien sie Ihnen wichtig?

589
00:37:33,584 --> 00:37:36,879
Sie ging an die Mailingliste
einer echten Stiftung

590
00:37:36,963 --> 00:37:38,881
namens Fuertes Unidos,

591
00:37:38,965 --> 00:37:41,425
die Einwanderern Rechtsberatung anbietet.

592
00:37:41,509 --> 00:37:45,513
Mr Haller hat die Stiftung
in der Vergangenheit sogar unterstützt.

593
00:37:45,596 --> 00:37:49,225
Und Mr Scales
nutzte den Namen dieser Stiftung,

594
00:37:49,308 --> 00:37:52,019
um betrügerisch Spenden einzutreiben?

595
00:37:52,103 --> 00:37:53,229
Schlimmer noch.

596
00:37:53,312 --> 00:37:56,232
Er nutzte sogar
Gesicht und Namen des Beklagten.

597
00:37:57,692 --> 00:38:00,278
Sie meinen, er ließ das Ganze so aussehen,

598
00:38:00,361 --> 00:38:04,073
als würde Mr Haller
den falschen Spendenaufruf unterstützen?

599
00:38:04,156 --> 00:38:05,491
Richtig.

600
00:38:05,574 --> 00:38:08,619
Das könnte natürlich
den Ruf des Beklagten schädigen

601
00:38:08,703 --> 00:38:10,788
oder ihn gar haftbar machen.

602
00:38:10,871 --> 00:38:12,164
Es schien mir klar,

603
00:38:12,248 --> 00:38:16,043
dass den Beklagten die Kenntnis davon
wütend machen würde, und…

604
00:38:16,127 --> 00:38:18,546
Einspruch. Spekulation.

605
00:38:18,629 --> 00:38:19,505
Stattgegeben.

606
00:38:19,588 --> 00:38:22,550
Der Zeuge wird nur
zu Fakten und Beweisen aussagen.

607
00:38:22,633 --> 00:38:23,634
Ist das klar?

608
00:38:23,718 --> 00:38:25,094
Ja, Euer Ehren.

609
00:38:25,177 --> 00:38:26,846
Ich formuliere es anders.

610
00:38:26,929 --> 00:38:30,266
Detective, fanden Sie Beweise,

611
00:38:30,349 --> 00:38:32,893
dass der Beklagte von der Mail wusste?

612
00:38:32,977 --> 00:38:37,356
Nun, wie schon gesagt,
die Mail befand sich auf seinem Server.

613
00:38:37,440 --> 00:38:39,233
Er stand auf der Mailingliste.

614
00:38:39,317 --> 00:38:41,027
Die Mail war im Spam-Ordner,

615
00:38:41,110 --> 00:38:44,447
aber wir wissen nicht,
ob sie direkt dort landete,

616
00:38:44,530 --> 00:38:47,950
oder ob sie gelesen
und dann dorthin verschoben wurde.

617
00:38:48,034 --> 00:38:48,993
Gut, Detective.

618
00:38:49,076 --> 00:38:52,538
Sie erwähnten
ein mögliches finanzielles Motiv

619
00:38:52,621 --> 00:38:54,081
für diesen Mord.

620
00:38:54,165 --> 00:38:56,167
Unterstützt die Mail dieses Motiv?

621
00:38:56,792 --> 00:39:00,338
Das kann man unmöglich sagen,
aber meiner Erfahrung nach

622
00:39:01,756 --> 00:39:04,467
können Mörder
aus mehreren Motiven handeln.

623
00:39:04,550 --> 00:39:06,719
Etwa ein Mann, der seine Frau hasst,

624
00:39:06,802 --> 00:39:10,598
und dem bei ihrem Tod
eine Lebensversicherung ausgezahlt wird.

625
00:39:10,681 --> 00:39:13,225
Menschen töten oft
aus mehr als einem Grund.

626
00:39:47,802 --> 00:39:49,387
Sie sahen den Schützen?

627
00:39:50,012 --> 00:39:52,515
Ja, kurz, bevor ich wieder ins Lager lief.

628
00:39:52,598 --> 00:39:54,934
-Und dann?
-Dann hörte ich einen Schuss.

629
00:39:55,017 --> 00:39:58,604
Er zerstörte wohl die Kamera und schrie:
"Her mit dem Geld!"

630
00:39:58,687 --> 00:40:02,942
Dann schoss Gary zurück,
und es klang, als ob 'ne Waffe klemmte.

631
00:40:03,734 --> 00:40:06,112
Dann kam noch ein Schuss, und das war's.

632
00:40:06,195 --> 00:40:08,572
-Floh der Schütze danach?
-Ja.

633
00:40:09,156 --> 00:40:11,367
Ich lief raus und sah Gary da liegen.

634
00:40:13,119 --> 00:40:15,663
So viel Blut. Ich rief sofort den Notruf.

635
00:40:15,746 --> 00:40:17,665
Nur zur Klarheit, Mr Harrison.

636
00:40:17,748 --> 00:40:22,086
Ihrer Überzeugung nach
war der Mann mit der Waffe Carter Gates?

637
00:40:25,881 --> 00:40:28,092
Er war es. Ja.

638
00:40:30,094 --> 00:40:32,138
Danke. Keine weiteren Fragen.

639
00:40:32,847 --> 00:40:33,973
Miss Crane?

640
00:40:34,056 --> 00:40:35,683
Danke, Euer Ehren.

641
00:40:38,936 --> 00:40:43,607
Ok, nur damit ich das richtig verstehe,
Mr Harrison.

642
00:40:43,691 --> 00:40:45,568
Carter und Gary hatten Streit.

643
00:40:45,651 --> 00:40:47,153
-Korrekt?
-Ja.

644
00:40:47,236 --> 00:40:48,362
Dann ging Carter

645
00:40:48,446 --> 00:40:52,491
und kam ein paar Minuten später
zurück in seinen eigenen Laden,

646
00:40:52,575 --> 00:40:57,455
maskiert und bewaffnet,
und verlangte sein eigenes Geld.

647
00:40:58,581 --> 00:41:00,082
Klingt das nicht seltsam?

648
00:41:00,166 --> 00:41:02,877
Es sollte wohl wie ein Überfall aussehen.

649
00:41:02,960 --> 00:41:06,547
-Deshalb auch das mit der Kamera.
-Und es war sicher Carter?

650
00:41:07,673 --> 00:41:10,009
-Ja, ziemlich sicher.
-Ziemlich sicher?

651
00:41:10,092 --> 00:41:12,219
Sicher. Ich habe ihn ja gesehen.

652
00:41:12,303 --> 00:41:15,306
Obwohl er eine Strumpfhose
über dem Kopf trug

653
00:41:15,389 --> 00:41:17,725
und Sie ihn nur ganz kurz sahen?

654
00:41:17,808 --> 00:41:20,603
Ich habe ihn auch gehört.
Es war seine Stimme.

655
00:41:21,812 --> 00:41:26,108
Mr Harrison, wissen Sie,
was ein Bestätigungsfehler ist?

656
00:41:27,735 --> 00:41:28,861
Nein.

657
00:41:28,944 --> 00:41:34,366
Manchmal beeinflussen unsere Erwartungen
unseren Eindruck von der Realität.

658
00:41:34,450 --> 00:41:37,661
In diesem Fall ist das,
was Sie meinen gehört zu haben,

659
00:41:37,745 --> 00:41:39,997
womöglich nur das, was Sie erwarteten.

660
00:41:40,080 --> 00:41:41,582
Einspruch. Unzulässig.

661
00:41:41,665 --> 00:41:44,919
Ich frage nur nach seinen Eindrücken,
Euer Ehren.

662
00:41:46,337 --> 00:41:48,923
Abgewiesen. Der Zeuge soll antworten.

663
00:41:49,423 --> 00:41:51,509
Aber Vorsicht, Miss Crane.

664
00:41:53,219 --> 00:41:54,595
Ich verstehe Sie nicht.

665
00:41:54,678 --> 00:41:56,305
Gary und Carter stritten.

666
00:41:56,388 --> 00:42:00,893
Sie hatten Angst, es würde eskalieren,
und als dann ein Bewaffneter reinkam,

667
00:42:00,976 --> 00:42:02,520
dachten Sie an Carter.

668
00:42:02,603 --> 00:42:06,065
-Nein, so war's nicht.
-Sie haben sein Gesicht nie gesehen.

669
00:42:06,148 --> 00:42:10,945
-Trug er überhaupt Carters Kleidung?
-Ich weiß nicht, was Carter anhatte, aber…

670
00:42:11,028 --> 00:42:13,822
Eben, weil Sie im Lager waren,
als sie stritten.

671
00:42:14,782 --> 00:42:16,033
Es war seine Stimme.

672
00:42:16,116 --> 00:42:18,661
Wussten Sie, dass Carter vorbestraft ist?

673
00:42:19,161 --> 00:42:23,290
-Er hat's mal erwähnt. Er war da offen.
-Machte Ihnen das Angst?

674
00:42:23,374 --> 00:42:26,669
Weiß nicht, ich nahm an,
er käme aus schwierigen Verhältnissen.

675
00:42:26,752 --> 00:42:30,297
Und da dachten Sie,
er sei vielleicht zu Gewalt fähig?

676
00:42:30,381 --> 00:42:31,215
Na ja…

677
00:42:31,298 --> 00:42:34,760
Sie wussten von den Vorstrafen
und dass er wütend war.

678
00:42:34,843 --> 00:42:36,303
Und Sie hatten Angst.

679
00:42:36,387 --> 00:42:39,723
Wär's nicht möglich,
dass in Ihrem Kopf alles zusammenkam

680
00:42:39,807 --> 00:42:42,351
und Ihr Gehirn Ihnen sagte:
"Oh Gott, das ist Carter."

681
00:42:42,434 --> 00:42:43,769
-Keine Ahnung.
-Nein?

682
00:42:43,852 --> 00:42:44,687
Nein.

683
00:42:44,770 --> 00:42:47,481
Also ja, klar. Möglich ist alles, oder?

684
00:42:48,274 --> 00:42:49,441
Richtig.

685
00:42:49,525 --> 00:42:50,943
Danke, Mr Harrison.

686
00:44:12,858 --> 00:44:15,694
-Kommst du dann runter?
-Ja, gleich.

687
00:44:51,063 --> 00:44:52,314
Alex Gazarian.

688
00:44:57,611 --> 00:44:58,862
Nur die Ruhe.

689
00:45:00,114 --> 00:45:02,116
Sie haben mich zu Tode erschreckt.

690
00:45:04,785 --> 00:45:05,786
Wer zum Teufel…

691
00:45:06,954 --> 00:45:09,832
-Moment, ich kenne Sie.
-Wir kennen uns, ja.

692
00:45:10,666 --> 00:45:13,293
Das ist für Sie. Sie wurden vorgeladen.

693
00:45:15,045 --> 00:45:17,131
Irgendwann erwische ich jeden.

694
00:45:18,590 --> 00:45:20,801
Denken Sie, der Scheiß juckt mich?

695
00:45:25,597 --> 00:45:27,516
Ich hatte fast 'nen Herzinfarkt.

696
00:45:53,542 --> 00:45:54,460
Danke noch mal.

697
00:45:55,419 --> 00:45:58,672
Hey, ich wollte eben anrufen.
Ich glaube, wir haben was.

698
00:45:58,756 --> 00:46:00,466
-Inwiefern?
-In Mickeys Fall.

699
00:46:00,549 --> 00:46:04,595
Weißt du noch, der Wissenschaftler?
Der Kerl aus dem Times-Artikel?

700
00:46:05,596 --> 00:46:07,139
Ich war gestern bei ihm.

701
00:46:07,222 --> 00:46:11,226
Er hat gerade zugesagt,
zum Biogreen-Betrug auszusagen.

702
00:46:11,727 --> 00:46:13,061
Das ist toll.

703
00:46:13,771 --> 00:46:14,646
Was ist los?

704
00:46:15,230 --> 00:46:17,608
Hat das mit Rashad nicht geklappt?

705
00:46:17,691 --> 00:46:20,068
Ich denke schon. Aber das reicht nicht.

706
00:46:20,152 --> 00:46:21,153
Du warst doch dabei.

707
00:46:21,236 --> 00:46:24,490
Der Wachmann meinte,
das Opfer hätte Garys Namen gesagt.

708
00:46:25,532 --> 00:46:26,492
Tut mir leid, L.

709
00:46:29,036 --> 00:46:30,037
Pech für Carter.

710
00:46:30,120 --> 00:46:32,831
Der Kerl lebt genau so lange,
um ihn zu identifizieren?

711
00:46:33,373 --> 00:46:34,792
Wie wahrscheinlich ist das?

712
00:46:42,716 --> 00:46:43,842
Du sagst es.

713
00:46:45,093 --> 00:46:46,720
Wie wahrscheinlich ist das?

714
00:46:49,681 --> 00:46:51,683
Ich glaube, wir haben was.

715
00:46:52,559 --> 00:46:54,353
Ja. Habe ich doch gesagt.

716
00:46:56,939 --> 00:46:59,358
Hey. Hier ist Lorna.

717
00:46:59,858 --> 00:47:02,194
Ja. Freut mich auch, Sie zu hören.

718
00:47:02,277 --> 00:47:05,531
Hören Sie,
könnten Sie was für mich überprüfen?

719
00:47:05,614 --> 00:47:07,866
Ich verspreche, es geht schnell.

720
00:47:15,207 --> 00:47:17,960
Jetzt kennen wir die Oktober-Überraschung.

721
00:47:18,043 --> 00:47:20,420
Und die Jury glaubt den Mist auch noch.

722
00:47:20,504 --> 00:47:23,257
-Es ist nicht deine Schuld.
-Doch, Maggie.

723
00:47:23,340 --> 00:47:28,053
Ich bin direkt in ihre Falle getappt.
Genau davor hast du mich gewarnt.

724
00:47:28,136 --> 00:47:29,972
Tja, passiert ist passiert.

725
00:47:30,055 --> 00:47:33,809
Das Habgiermotiv
hast du großartig entkräftet.

726
00:47:34,309 --> 00:47:37,479
Ich wusste gar nicht,
dass man offene Rechnungen absetzen kann.

727
00:47:37,563 --> 00:47:39,106
Kann man auch nicht.

728
00:47:39,940 --> 00:47:42,860
-Was?
-Staatsdiener wie du wissen das nicht.

729
00:47:42,943 --> 00:47:47,197
Wenn ein Mandant nicht zahlt,
bleibt man auf der Rechnung sitzen.

730
00:47:47,281 --> 00:47:50,993
Ich habe nie gesagt, dass es geht,
nur danach gefragt.

731
00:47:51,076 --> 00:47:52,119
Du hast geblufft.

732
00:47:53,161 --> 00:47:55,414
Ok. Willkommen bei der Verteidigung.

733
00:48:00,252 --> 00:48:02,546
Oh, endlich mal gute Nachrichten.

734
00:48:02,629 --> 00:48:04,590
CISCO
AUFTRAG ERFÜLLT.

735
00:48:05,674 --> 00:48:06,508
Ok.

736
00:48:31,283 --> 00:48:32,868
Ok, prima.

737
00:48:32,951 --> 00:48:35,454
Lassen Sie mich wissen, was Sie finden.

738
00:48:35,537 --> 00:48:36,830
Wiederhören.

739
00:48:39,541 --> 00:48:42,544
-Glaubst du, das klappt?
-Einen Versuch ist es wert.

740
00:48:43,462 --> 00:48:44,463
Ja.

741
00:48:47,090 --> 00:48:50,510
-Hey, Schatz. Ging alles glatt?
-Ja, aber ich weiß nicht.

742
00:48:50,594 --> 00:48:51,428
Was?

743
00:48:52,054 --> 00:48:53,931
Irgendwas stimmt hier nicht.

744
00:48:54,514 --> 00:48:56,683
Ich folge dem Kerl überallhin,

745
00:48:56,767 --> 00:49:00,395
und als ich ihn vorlade,
zuckt er nicht mal mit der Wimper.

746
00:49:00,479 --> 00:49:03,565
Na und?
Vielleicht hat er sich an dich gewöhnt.

747
00:49:03,649 --> 00:49:06,109
Nein. Das hat nichts mit uns zu tun.

748
00:49:06,610 --> 00:49:07,945
Da ist noch was.

749
00:49:08,028 --> 00:49:11,073
-Wie lief's mit den Bodyguards?
-Das ist es ja.

750
00:49:11,156 --> 00:49:14,117
Ich habe die beiden nicht einmal gesehen.

751
00:49:14,785 --> 00:49:16,411
Bis gerade eben, als sie…

752
00:49:18,413 --> 00:49:21,333
Heilige Scheiße.
Er hatte keine Angst vor uns.

753
00:49:21,917 --> 00:49:23,710
Er hatte Angst vor ihnen.

754
00:49:36,473 --> 00:49:38,225
Cisco, was ist passiert?

755
00:49:40,185 --> 00:49:41,561
Wir haben ein Problem.

756
00:49:47,985 --> 00:49:50,112
NACH DEN ROMANEN VON
MICHAEL CONNELLY

757
00:51:33,924 --> 00:51:36,843
Untertitel von: Matthias Ott