1
00:00:06,006 --> 00:00:07,841
Έχουμε ένταλμα για έρευνα.

2
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
Περιλαμβάνει και τα γραφεία σας
στην αποθήκη.

3
00:00:11,011 --> 00:00:12,137
Κρύβουμε κάτι;

4
00:00:12,220 --> 00:00:14,806
Η Μπεργκ δεν θα ασχολιόταν χωρίς λόγο.

5
00:00:14,889 --> 00:00:16,891
Περίμενε να φτάσουμε στη δίκη.

6
00:00:16,975 --> 00:00:20,687
Ενημερώθηκα ότι η Πολιτεία
έχει τροποποιημένο κατηγορητήριο;

7
00:00:20,770 --> 00:00:23,523
Φόνος εκ προθέσεως
με ειδική συνθήκη τον φόνο

8
00:00:23,606 --> 00:00:24,941
για οικονομικό όφελος.

9
00:00:25,025 --> 00:00:28,445
Παραδίδομαι στο δικαστήριο
και θα υπερασπιστώ τον εαυτό μου

10
00:00:28,528 --> 00:00:29,904
όπως έχει προγραμματιστεί.

11
00:00:32,490 --> 00:00:36,703
Λες ο Γκαζάριαν να σκότωσε τον Σαμ
επειδή έμαθε ότι τον κάρφωνε στο FBI;

12
00:00:36,786 --> 00:00:39,372
Αν φύγει από την πολιτεία,
πάει η κλήτευση.

13
00:00:39,456 --> 00:00:40,540
Κινούνται.

14
00:00:40,623 --> 00:00:42,709
Μην τους χάσεις.
Όλα βασίζονται στην κλήτευση.

15
00:00:42,792 --> 00:00:44,961
-Σίσκο, πού είσαι;
-Παλμ Σπρινγκς.

16
00:00:45,045 --> 00:00:49,215
Ο Γκαζάριαν κι η Τζανίν έφυγαν.
Τους βρήκα σε ένα θέρετρο εδώ.

17
00:00:49,299 --> 00:00:51,342
Έχω προκαταρκτική ακρόαση.

18
00:00:51,426 --> 00:00:54,054
Τάχα σκότωσα τον συνέταιρό μου
για να πάρω την επιχείρηση.

19
00:00:54,137 --> 00:00:57,766
-Φαίνεται άσχημο. Έχουν αυτόπτη μάρτυρα.
-Δεν το έκανα εγώ.

20
00:01:00,143 --> 00:01:01,644
Πού με πάτε;

21
00:01:58,535 --> 00:02:02,789
Πόσο ακόμα θα με κρατήσετε εδώ;
Ξέρετε ότι δεν ξεκίνησα εγώ τον καβγά!

22
00:02:12,173 --> 00:02:15,426
Δεν αφήνουν κανέναν να μπει.
Η φυλακή ήταν αποκλεισμένη.

23
00:02:15,510 --> 00:02:16,511
Κάποια εξέγερση.

24
00:02:16,594 --> 00:02:21,516
-Ο Μίκι δεν πήρε. Λες να έπαθε κάτι;
-Αν ήταν σοβαρό, θα το είχαμε μάθει.

25
00:02:21,599 --> 00:02:24,519
Μάλλον είναι στην απομόνωση.
Απαγορεύουν τις κλήσεις.

26
00:02:24,602 --> 00:02:26,354
Γιατί να μπει στην απομόνωση;

27
00:02:26,437 --> 00:02:28,565
Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να μάθουμε.

28
00:02:28,648 --> 00:02:31,860
-Έρχομαι σε δέκα λεπτά.
-Θα τους ενημερώσω. Ευχαριστώ.

29
00:02:31,943 --> 00:02:35,196
Υπέβαλα επείγον αίτημα
να μιλήσουμε στον δικαστή Στόουν.

30
00:02:35,280 --> 00:02:37,949
-Αυτό επισπεύστηκε.
-Τι εννοείς, Ίζι;

31
00:02:38,032 --> 00:02:41,995
Αντί στις εννιά,
ο δικαστής ζητά να πάτε τώρα αμέσως.

32
00:02:43,413 --> 00:02:45,915
Κυρία Μπεργκ,
κυρία Κρέιν, κυρία ΜακΦέρσον.

33
00:02:46,457 --> 00:02:50,712
Από δω ο βοηθός σερίφη Άνταμς,
υπεύθυνος για τις φυλακές της κομητείας.

34
00:02:51,296 --> 00:02:54,424
Παρίσταται κι ο νομικός σύμβουλός τους.

35
00:02:54,507 --> 00:02:57,177
Ήδη έχουμε καθυστερήσει,
οπότε, σερίφη Άνταμς,

36
00:02:57,677 --> 00:02:59,387
εξηγήστε γιατί βρίσκεστε εδώ.

37
00:02:59,470 --> 00:03:00,805
Ευχαριστώ, κε Πρόεδρε.

38
00:03:01,848 --> 00:03:05,935
Φοβάμαι πως έχουμε μια κατάσταση
εν εξελίξει που αφορά τον κο Χάλερ.

39
00:03:06,019 --> 00:03:09,564
Από την Παρασκευή,
κρατείται στην ασφαλή πτέρυγα της φυλακής.

40
00:03:10,565 --> 00:03:11,774
Να ρωτήσω γιατί;

41
00:03:11,858 --> 00:03:15,612
Πρωταγωνίστησε σε ταραχές
που οδήγησαν σε αποκλεισμό το διήμερο.

42
00:03:15,695 --> 00:03:17,405
Είναι καλά; Είναι ασφαλής;

43
00:03:17,488 --> 00:03:22,035
Ο κύριος Χάλερ είναι καλά.
Η ασφάλειά του είναι ο λόγος που ήρθα.

44
00:03:22,118 --> 00:03:26,915
Πιστεύουμε ότι η παραμονή του στη φυλακή
δημιουργεί συνεχή κίνδυνο.

45
00:03:26,998 --> 00:03:30,418
-Για τον ίδιο και για άλλους κρατούμενους.
-Τι εννοείτε;

46
00:03:31,169 --> 00:03:34,255
Με απλά λόγια,
δεν είμαστε πια σίγουροι ότι μπορούμε

47
00:03:35,131 --> 00:03:37,050
να εγγυηθούμε την ασφάλειά του.

48
00:03:38,259 --> 00:03:39,802
Σταθείτε. Τι λέτε;

49
00:03:39,886 --> 00:03:43,306
Γι' αυτό ακριβώς
ζητήσαμε επείγουσα συνεδρίαση.

50
00:03:43,389 --> 00:03:45,016
Πρέπει να τον βγάλουμε έξω.

51
00:03:45,099 --> 00:03:46,935
-Πάνω από το πτώμα μου.
-Κα Μπεργκ…

52
00:03:47,018 --> 00:03:51,397
Ο νόμος απαιτεί ο κατηγορούμενος
να παραμείνει υπό κράτηση.

53
00:03:51,481 --> 00:03:54,359
Κι η φυλακή λέει
ότι δεν μπορεί να τον χειριστεί;

54
00:03:55,276 --> 00:03:59,530
Μεταφέρτε τον σε άλλη πτέρυγα
ή σε μία από τις οκτώ άλλες φυλακές σας.

55
00:03:59,614 --> 00:04:02,825
Η μεταφορά δεν θα λύσει τίποτα.
Έτσι δεν είναι, σερίφη;

56
00:04:02,909 --> 00:04:06,079
Το πρόβλημα δεν είναι η φυλακή,
αλλά όσοι τη φυλάνε.

57
00:04:06,162 --> 00:04:09,249
Ο κος Χάλερ
τούς ξεμπρόστιασε που κρυφακούνε.

58
00:04:09,332 --> 00:04:11,167
Τώρα θέλουν εκδίκηση.

59
00:04:11,251 --> 00:04:12,710
Είναι αλήθεια, σερίφη;

60
00:04:12,794 --> 00:04:13,628
Υπάρχουν

61
00:04:14,379 --> 00:04:16,714
ζητήματα με την ασφάλεια της κράτησης.

62
00:04:16,798 --> 00:04:19,926
Έφερα νέους φύλακες
που αναφέρουν απευθείας σε μένα.

63
00:04:20,009 --> 00:04:22,387
Κατασκόπους να εντοπίζουν ταραχοποιούς;

64
00:04:22,470 --> 00:04:24,514
Τώρα διορθώνουμε τα προβλήματα.

65
00:04:24,597 --> 00:04:28,434
Τέλεια. Αν ο κατηγορούμενος
είναι ασφαλής στην απομόνωση,

66
00:04:28,518 --> 00:04:30,853
γιατί να μη μείνει εκεί ως τη δίκη;

67
00:04:30,937 --> 00:04:34,190
Γιατί δεν έχει κάνει κάτι
που να δικαιολογεί απομόνωση

68
00:04:34,274 --> 00:04:37,277
η οποία παραβιάζει
τα συνταγματικά του δικαιώματα.

69
00:04:37,360 --> 00:04:39,821
Και ποιος ξέρει πόσο ασφαλής είναι εκεί;

70
00:04:39,904 --> 00:04:42,615
Την ελέγχουν οι φύλακες,
όπως κι όλη τη φυλακή.

71
00:04:42,699 --> 00:04:46,411
Εν πάση περιπτώσει,
αυτό είχε ήδη κριθεί, κύριε Πρόεδρε.

72
00:04:46,494 --> 00:04:51,165
Αν ο κατηγορούμενος ήθελε δίκη εξπρές,
έπρεπε να παραιτηθεί από την εγγύηση.

73
00:04:51,249 --> 00:04:53,584
Από τη μεριά μας, τηρήσαμε τη συμφωνία.

74
00:04:53,668 --> 00:04:55,920
Τώρα η υπεράσπιση θέλει να επωφεληθεί…

75
00:04:56,004 --> 00:04:58,589
Η υπεράσπιση διαφωνεί κάθετα.

76
00:04:58,673 --> 00:05:02,677
Χάσαμε δύο μέρες προετοιμασίας
όσο ο πελάτης μου ήταν στην απομόνωση.

77
00:05:02,760 --> 00:05:05,513
Αν κάποιος επωφελήθηκε,
είναι η εισαγγελία.

78
00:05:05,596 --> 00:05:09,309
Ας μαντέψω. Στην απομόνωση
τον έστειλε κάποιος από τους νέους.

79
00:05:09,392 --> 00:05:11,769
Αυτό σας δημιούργησε έναν σωρό μπελάδες.

80
00:05:11,853 --> 00:05:13,271
Δεν ψάχνω δικαιολογίες.

81
00:05:13,354 --> 00:05:15,523
Απλώς θέλετε να αποφύγετε την αγωγή

82
00:05:15,606 --> 00:05:18,901
που θα γίνει αν του συμβεί κάτι εκεί μέσα.

83
00:05:19,527 --> 00:05:20,528
Κύριε Πρόεδρε,

84
00:05:20,611 --> 00:05:24,324
με σεβασμό, αλλά ζητάμε επιτακτικά
την αποφυλάκιση του κου Χάλερ

85
00:05:24,407 --> 00:05:27,618
για την ασφάλεια τη δική του
και των άλλων κρατουμένων.

86
00:05:27,702 --> 00:05:32,290
Και η εισαγγελία επιτακτικά αντιτίθεται
σε αυτό το εξωφρενικό αίτημα

87
00:05:32,373 --> 00:05:35,043
και ζητά να τηρηθεί ο νόμος κατά γράμμα.

88
00:05:42,383 --> 00:05:43,426
Λοιπόν,

89
00:05:44,969 --> 00:05:45,928
είναι μεγάλη κωλο…

90
00:05:51,434 --> 00:05:52,685
Πάμε.

91
00:06:28,930 --> 00:06:30,139
Είσαι καλά;

92
00:06:32,558 --> 00:06:35,478
-Τι τρέχει, Μάγκι;
-Ο δικαστής δέχτηκε να βγεις.

93
00:06:35,561 --> 00:06:37,939
Η Μπεργκ ζήτησε κατ' οίκον περιορισμό.

94
00:06:40,358 --> 00:06:41,692
Ο αστυνόμος Μπένετ.

95
00:06:41,776 --> 00:06:45,029
Θα σε συνοδεύει από το σπίτι
ως το δικαστήριο κάθε μέρα.

96
00:06:45,113 --> 00:06:47,031
Δεν επιτρέπεται να πας αλλού.

97
00:06:49,367 --> 00:06:50,785
Μπείτε στο αμάξι.

98
00:06:57,375 --> 00:06:58,835
Τα λέμε σπίτι, Μικ;

99
00:07:21,399 --> 00:07:25,862
Ο ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΜΕ ΤΗ ΛΙΝΚΟΛΝ

100
00:07:25,945 --> 00:07:28,489
ΣΥΓΓΝΩΜΗ.

101
00:07:30,533 --> 00:07:33,369
Σ' ΑΓΑΠΩ.

102
00:07:41,961 --> 00:07:44,797
ΓΕΙΑ. Σ' ΑΓΑΠΩ. ΑΠΛΑ ΑΝΗΣΥΧΩ

103
00:07:44,881 --> 00:07:45,882
Λόρνα.

104
00:07:47,133 --> 00:07:48,551
Πρέπει να το δεις αυτό.

105
00:07:50,887 --> 00:07:51,888
Τι είναι;

106
00:07:51,971 --> 00:07:54,849
Το βίντεο ασφαλείας
από την κάβα του Κάρτερ. Δες.

107
00:07:55,725 --> 00:07:57,727
Ήρθε πρωί πρωί.

108
00:07:57,810 --> 00:08:00,771
Ήλπιζα να βρεις κενά
στην ιστορία του Ρασάντ, αλλά…

109
00:08:02,607 --> 00:08:03,816
Να ο Ρασάντ.

110
00:08:13,493 --> 00:08:15,703
Γυρίζει στην αποθήκη, όπως είπε.

111
00:08:21,000 --> 00:08:22,293
Λίγες στιγμές μετά…

112
00:08:28,674 --> 00:08:29,884
Μόνο αυτό υπάρχει.

113
00:08:30,718 --> 00:08:33,638
Ο δράστης ήξερε
πού ήταν η κάμερα και της έριξε.

114
00:08:33,721 --> 00:08:37,725
Το μαγαζί είναι του Κάρτερ.
Αυτός θα ήξερε πού είναι η κάμερα.

115
00:08:38,935 --> 00:08:40,603
Η ακρόασή του είναι σε λίγο.

116
00:08:40,686 --> 00:08:44,941
Μπορώ να καταρρίψω τη μαρτυρία,
αλλά αυτό το κάνει πολύ χειρότερο.

117
00:08:45,024 --> 00:08:49,111
Μην πανικοβάλλεσαι ακόμα.
Προλαβαίνουμε να βρούμε κάτι.

118
00:08:49,612 --> 00:08:51,822
Θα έρθω από κει για ηθική υποστήριξη.

119
00:08:52,782 --> 00:08:53,866
Σ' ευχαριστώ, Ίζι.

120
00:08:55,409 --> 00:08:56,786
Μίλησες με τον Σίσκο;

121
00:08:56,869 --> 00:08:58,162
Μπα.

122
00:08:58,246 --> 00:09:00,581
Απλώς πάρ' τον τηλέφωνο, ναι;

123
00:09:00,665 --> 00:09:02,458
Ή στείλ' του μήνυμα. Κάτι.

124
00:09:06,462 --> 00:09:07,463
Άντε καλά.

125
00:09:08,339 --> 00:09:09,799
ΣΥΓΓΝΩΜΗ. Σ' ΑΓΑΠΩ.

126
00:09:14,220 --> 00:09:15,596
-Μωρό μου;
-Γεια.

127
00:09:15,680 --> 00:09:18,849
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Απλώς ανησυχούσα πάρα πολύ.

128
00:09:18,933 --> 00:09:20,643
Είσαι και πολύ βλάκας!

129
00:09:20,726 --> 00:09:22,895
Το ξέρω και λυπάμαι πολύ.

130
00:09:22,979 --> 00:09:26,399
Δεν είπα σκόπιμα ψέματα
που ακολούθησα εδώ τον Γκαζάριαν.

131
00:09:26,482 --> 00:09:28,693
Το ξέρω. Απλώς έκανες τη δουλειά σου.

132
00:09:30,069 --> 00:09:32,822
Έχεις δει τους νταήδες που σε πλάκωσαν;

133
00:09:32,905 --> 00:09:35,825
Όχι, κι αυτό είναι λίγο περίεργο.

134
00:09:35,908 --> 00:09:38,411
Πάντως, εγώ δεν παραπονιέμαι.

135
00:09:38,494 --> 00:09:41,872
Μωρό μου, ορκίζομαι.
Είναι ασφαλές. Καθόλου επικίνδυνο.

136
00:09:41,956 --> 00:09:43,916
Τουναντίον, είναι λίγο…

137
00:09:45,293 --> 00:09:46,377
βαρετά.

138
00:09:46,460 --> 00:09:47,795
Κολλημένος στο δωμάτιο

139
00:09:47,878 --> 00:09:51,841
να βλέπω τον Γκαζάριαν και την Τζανίν
να μπαινοβγαίνουν στην πισίνα.

140
00:09:51,924 --> 00:09:54,594
Γύρνα σύντομα.
Μου λείπεις. Και στον Ουίνστον.

141
00:09:54,677 --> 00:09:56,470
Ναι; Πόσο σας έλειψα;

142
00:09:58,389 --> 00:10:00,725
Πάρα πολύ.

143
00:10:00,808 --> 00:10:03,978
Αλλά όχι όσο το Mini μου.

144
00:10:04,061 --> 00:10:08,065
Δεν αντέχω το φορτηγάκι.
Θέλει μαξιλαράκι για να βλέπω τον δρόμο.

145
00:10:08,149 --> 00:10:09,233
Μωρό μου, άκου.

146
00:10:09,317 --> 00:10:12,278
Θέλω το Mini για να περνώ απαρατήρητος.

147
00:10:12,361 --> 00:10:14,363
-Ναι;
-Αυτό είπες για το φορτηγάκι.

148
00:10:14,447 --> 00:10:17,867
Εγώ και το αμάξι
επιστρέφουμε σύντομα, καλύτερα από ποτέ.

149
00:10:17,950 --> 00:10:19,952
-Το υπόσχομαι.
-Καλώς.

150
00:10:21,704 --> 00:10:23,080
Έχω ακρόαση.

151
00:10:23,164 --> 00:10:25,458
Σε δύο ώρες, οπότε πρέπει να κλείσω.

152
00:10:25,541 --> 00:10:27,960
Θάμπωσέ τους. Ξέρω ότι το 'χεις.

153
00:10:28,044 --> 00:10:30,212
-Σ' αγαπώ.
-Κι εγώ, μωρό μου.

154
00:10:30,296 --> 00:10:31,297
Γεια.

155
00:10:51,734 --> 00:10:52,985
Λοιπόν, τι λες;

156
00:10:53,486 --> 00:10:55,404
Ο Ντράκερ, σίγουρα.

157
00:10:55,488 --> 00:10:58,616
Ο Κόλινς έκανε την αρχή.
Ο Ντράκερ θα το ολοκληρώσει.

158
00:10:58,699 --> 00:11:00,409
-Εγώ αυτό θα έκανα.
-Ναι.

159
00:11:01,243 --> 00:11:02,411
Σηκωθείτε.

160
00:11:09,210 --> 00:11:10,461
Καθίστε, παρακαλώ.

161
00:11:11,712 --> 00:11:15,091
Το καλό είναι ότι έχουμε υλικό
αν ο Ντράκερ αποφασίσει να…

162
00:11:15,174 --> 00:11:16,175
Κυρία Μπεργκ.

163
00:11:17,343 --> 00:11:19,428
-Είστε έτοιμη;
-Ναι, κύριε Πρόεδρε.

164
00:11:19,512 --> 00:11:22,640
Η Πολιτεία καλεί τον Πολ Ρούσο ως μάρτυρα.

165
00:11:26,143 --> 00:11:27,061
ΠΡΑΓΜΑΤΟΓΝΩΜΟΝΕΣ

166
00:11:27,144 --> 00:11:29,772
Γιατί ξεκινά με τον ειδικό στη βαλλιστική;

167
00:11:30,648 --> 00:11:34,151
Οι κάλυκες που βρήκατε
στο γκαράζ του κατηγορούμενου

168
00:11:34,235 --> 00:11:37,029
ταιριάζουν με τις σφαίρες
που βρέθηκαν στο θύμα;

169
00:11:37,113 --> 00:11:40,408
Ναι. Οι σφαίρες ήταν ίδιες
και ρίχθηκαν από το ίδιο όπλο,

170
00:11:40,491 --> 00:11:43,369
ένα Mossberg MC2sc.

171
00:11:43,452 --> 00:11:45,037
Είναι ένα κοινό όπλο;

172
00:11:45,621 --> 00:11:47,123
Πολύ κοινό. Ναι.

173
00:11:47,206 --> 00:11:51,293
Κύριε Ρούσο, ένα ζήτημα που τέθηκε
είναι ο ήχος ενός πυροβολισμού.

174
00:11:51,377 --> 00:11:56,424
Κανένας γείτονας
δεν άκουσε πυροβολισμούς εκείνο το βράδυ.

175
00:11:56,507 --> 00:11:58,759
Θα εξηγήσετε πώς είναι δυνατό αυτό;

176
00:11:58,843 --> 00:12:01,303
Κατά τη γνώμη μου, η πιο πιθανή εξήγηση

177
00:12:01,387 --> 00:12:04,557
θα ήταν ότι το όπλο είχε σιγαστήρα.

178
00:12:04,640 --> 00:12:06,058
-Σιγαστήρα, λέτε;
-Ναι.

179
00:12:06,142 --> 00:12:10,646
Αντίθετα με ό,τι πιστεύει ο κόσμος,
δεν σιγάζει εντελώς τον πυροβολισμό.

180
00:12:10,730 --> 00:12:14,734
Μειώνει το επίπεδο θορύβου
στα 100, 110 ντεσιμπέλ.

181
00:12:14,817 --> 00:12:18,988
Για να καταλάβουν οι ένορκοι,
ποια είναι μια αντίστοιχη ένταση;

182
00:12:19,071 --> 00:12:22,199
Είναι περίπου όσο ένας μπλέντερ στο δυνατό

183
00:12:22,283 --> 00:12:25,035
ή ο ήχος ενός αμαξιού που παίρνει μπρος,

184
00:12:25,119 --> 00:12:27,204
αλλά μόνο για κλάσμα δευτερολέπτου.

185
00:12:27,288 --> 00:12:32,460
Άρα κατά τη γνώμη σας, είναι πιθανό
οι γείτονες να μην το πρόσεξαν;

186
00:12:32,543 --> 00:12:36,297
Θα έλεγα ότι είναι πιθανό,
αν κοιμούνταν ή έβλεπαν τηλεόραση.

187
00:12:36,380 --> 00:12:39,842
Άλλωστε, αυτός είναι
ο σκοπός του σιγαστήρα.

188
00:12:39,925 --> 00:12:41,051
Φυσικά.

189
00:12:41,552 --> 00:12:42,678
Τίποτε άλλο.

190
00:12:45,681 --> 00:12:47,850
Καλησπέρα, κύριε Ρούσο.

191
00:12:48,517 --> 00:12:51,395
Δεν θα σας κρατήσω πολύ.
Μόνο λίγες ερωτήσεις.

192
00:12:51,479 --> 00:12:57,401
Είπατε ότι ένας πυροβολισμός με σιγαστήρα
είναι γύρω στα 100–110 ντεσιμπέλ.

193
00:12:57,485 --> 00:12:58,652
-Σωστά;
-Ακριβώς.

194
00:12:58,736 --> 00:13:03,282
Κι ότι, ιδίως για ένα δευτερόλεπτο,
είναι πιθανό να μην τον άκουσε κανείς;

195
00:13:03,365 --> 00:13:04,909
Κατά τη γνώμη μου, ναι.

196
00:13:13,959 --> 00:13:16,462
Πειστήριο υπεράσπισης Β, κύριε Πρόεδρε.

197
00:13:21,383 --> 00:13:25,805
Κύριε Ρούσο, αυτό είναι σχεδιάγραμμα
της οικίας του κυρίου Χάλερ.

198
00:13:26,388 --> 00:13:29,308
Όπως βλέπετε, το γκαράζ του είναι εδώ,

199
00:13:29,391 --> 00:13:33,312
και το υπνοδωμάτιό του είναι εδώ πίσω.

200
00:13:33,395 --> 00:13:36,816
Διαγώνια απόσταση, περίπου 24 μέτρα.

201
00:13:36,899 --> 00:13:40,277
Είπατε ότι οι γείτονες
σε παρόμοια απόσταση

202
00:13:40,361 --> 00:13:42,696
δεν θα είχαν προσέξει αυτόν τον θόρυβο.

203
00:13:43,197 --> 00:13:45,783
Αν ο κος Χάλερ κοιμόταν
στο υπνοδωμάτιο εδώ,

204
00:13:45,866 --> 00:13:50,246
τότε υποθέτω ότι κι αυτός
δεν θα είχε ακούσει τον θόρυβο; Σωστά;

205
00:13:50,746 --> 00:13:54,166
Υποθέτω ότι είναι εύλογο να μην άκουσε…

206
00:13:54,250 --> 00:13:56,293
Μα είπατε ότι είναι πιθανό.

207
00:13:56,377 --> 00:13:58,003
Δεν είπατε "Εύλογο".

208
00:13:58,838 --> 00:14:02,049
Θέλω να πω, αυτός είναι
ο σκοπός του σιγαστήρα, σωστά;

209
00:14:02,675 --> 00:14:06,470
-Δεν είναι ακριβής επιστήμη.
-Απαντήστε στην ερώτηση, κε Ρούσο.

210
00:14:06,554 --> 00:14:09,431
Αν κάποιος ήταν στο γκαράζ του κου Χάλερ

211
00:14:09,515 --> 00:14:12,768
και σκότωσε το θύμα με σιγαστήρα,
τότε, σύμφωνα με εσάς,

212
00:14:12,852 --> 00:14:16,397
ο ίδιος μπορεί να κοιμόταν
και να μην το αντιλήφθηκε. Σωστά;

213
00:14:19,775 --> 00:14:21,068
Θα μπορούσε. Ναι.

214
00:14:21,819 --> 00:14:24,864
Ευχαριστώ. Τίποτε άλλο.

215
00:14:27,074 --> 00:14:30,202
Κε Τζόνσον, θα πείτε στους ενόρκους
τι δουλειά κάνετε;

216
00:14:30,286 --> 00:14:31,370
Ιδιωτική ασφάλεια.

217
00:14:31,453 --> 00:14:35,833
Περιπολώ στη λεωφόρο Γουέστ Άνταμς,
από τη Βερμόντ ως τη Γουέστερν.

218
00:14:35,916 --> 00:14:37,626
Ανέκαθεν την ίδια δουλειά κάνατε;

219
00:14:37,710 --> 00:14:41,463
Περίπου. Είμαι συνταξιούχος αστυνομικός
από τη Νέα Υόρκη.

220
00:14:41,547 --> 00:14:43,507
Με τη γυναίκα μου ήρθαμε στο Λ.Α.

221
00:14:43,591 --> 00:14:46,302
Έχουμε συγγενείς εδώ, είναι κι ο καιρός.

222
00:14:46,385 --> 00:14:47,428
Μάλιστα.

223
00:14:47,511 --> 00:14:50,848
Πάμε στις 20 Δεκεμβρίου
της περσινής χρονιάς.

224
00:14:51,348 --> 00:14:55,269
Θα μας πείτε τι σας έκανε
να πιστέψετε ότι διαπράττεται έγκλημα;

225
00:14:55,352 --> 00:14:57,688
Φυσικά. Ήμουν στο περιπολικό μου.

226
00:14:57,771 --> 00:15:00,816
Άκουσα δύο πυροβολισμούς, απανωτούς.

227
00:15:00,900 --> 00:15:02,818
-Τι κάνατε;
-Βγήκα από το όχημα.

228
00:15:02,902 --> 00:15:06,906
Ήμουν στην Κένγουντ με Άνταμς.
Άκουσα τρίτη βολή. Έτρεξα στη γωνία.

229
00:15:06,989 --> 00:15:09,199
Δεν ήξερα από πού ακούστηκαν,

230
00:15:09,283 --> 00:15:13,203
αλλά είδα την πόρτα της κάβας μισάνοιχτη.

231
00:15:13,287 --> 00:15:16,790
Έτσι, μπήκα μέσα.
Είδα τον Γκάρι στο πάτωμα.

232
00:15:16,874 --> 00:15:19,001
Τον Γκάρι Κάρτραϊτ, το θύμα;

233
00:15:19,585 --> 00:15:20,878
Ναι.

234
00:15:20,961 --> 00:15:23,339
Σε τι κατάσταση ήταν ο κος Κάρτραϊτ;

235
00:15:24,173 --> 00:15:25,215
Όχι καλή.

236
00:15:26,759 --> 00:15:27,843
Ήταν…

237
00:15:30,095 --> 00:15:31,388
Ήταν…

238
00:15:32,431 --> 00:15:33,849
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.

239
00:15:37,186 --> 00:15:39,188
Είχε πυροβοληθεί στην κοιλιά.

240
00:15:39,980 --> 00:15:41,273
Αίματα παντού.

241
00:15:42,232 --> 00:15:45,945
Πήγα να σταματήσω την αιμορραγία.
Ήταν άσχημα.

242
00:15:46,946 --> 00:15:50,407
Ο βοηθός, ο Ρασάντ,
είπε ότι έρχεται ασθενοφόρο.

243
00:15:50,491 --> 00:15:53,369
Έκανα ό,τι μπορούσα
για να κάνω ΚΑΡΠΑ, αλλά…

244
00:15:53,452 --> 00:15:55,162
Είχε τις αισθήσεις του;

245
00:15:55,245 --> 00:15:58,082
Ελάχιστα. Του έλεγα να κρατηθεί.

246
00:15:58,165 --> 00:16:01,961
-Ότι οι διασώστες έρχονται.
-Ήταν σε θέση να σας πει κάτι;

247
00:16:05,297 --> 00:16:06,382
Κύριε Τζόνσον;

248
00:16:08,384 --> 00:16:12,262
Όπως είπα, ήταν σε σοκ.
Δεν ξέρω αν αντιλαμβανόταν τι συνέβαινε.

249
00:16:12,346 --> 00:16:14,056
Θα ξαναρωτήσω, κύριε Τζόνσον.

250
00:16:14,890 --> 00:16:16,266
Τι είπε ο κος Κάρτραϊτ;

251
00:16:18,602 --> 00:16:19,687
Είπε…

252
00:16:23,190 --> 00:16:26,235
Κάρτερ. Ή τουλάχιστον έτσι μου φάνηκε.

253
00:16:26,318 --> 00:16:28,904
-Ένσταση. Εξ ακοής μαρτυρία.
-Είναι δήλωση ετοιμοθάνατου.

254
00:16:28,988 --> 00:16:33,575
Μόνο που, σύμφωνα με το ιατρικό αρχείο,
δεν πέθανε παρά 40 λεπτά μετά.

255
00:16:33,659 --> 00:16:37,371
Τότε είναι δήλωση σε κατάσταση διέγερσης.
Πάλι εξαιρείται.

256
00:16:37,454 --> 00:16:40,207
Το να σε πυροβολούν καλύπτει το κριτήριο.

257
00:16:40,290 --> 00:16:42,918
Τότε είναι άσχετο.
Πιο επιζήμιο παρά χρήσιμο.

258
00:16:43,002 --> 00:16:47,881
Δεν αμφισβητείται ότι ο πελάτης μου
είχε λογομαχήσει με το θύμα πριν τον φόνο,

259
00:16:47,965 --> 00:16:51,677
αλλά το ότι είπε το όνομά του
δεν πρέπει να έχει…

260
00:16:51,760 --> 00:16:54,972
Καλή προσπάθεια, κα Κρέιν,
μα η κατάθεση γίνεται δεκτή.

261
00:17:03,856 --> 00:17:06,775
Όσο πάει, χειροτερεύει. Ξεγελάστηκα, Ίζι.

262
00:17:06,859 --> 00:17:10,487
Λυπήθηκα τον Κάρτερ,
αλλά τώρα αρχίζω να πιστεύω ότι το έκανε.

263
00:17:10,571 --> 00:17:13,240
Και πάλι, πρέπει
να τον υπερασπιστείς, έτσι;

264
00:17:14,116 --> 00:17:15,909
Αν θέλουμε να πληρωθούμε, ναι.

265
00:17:19,538 --> 00:17:23,292
Ελ, είναι κάτι για την υπόθεση του Μίκι
που πρέπει να ελέγξω.

266
00:17:23,792 --> 00:17:26,420
Αλλά κράτα το κεφάλι ψηλά, εντάξει;

267
00:17:47,483 --> 00:17:49,151
Ήρθε ο Ντράκερ.

268
00:17:50,152 --> 00:17:51,403
Θα είναι ο επόμενος.

269
00:17:54,823 --> 00:17:57,701
-Είναι έτοιμος ο μάρτυρας;
-Ναι, πανέτοιμος.

270
00:18:04,041 --> 00:18:05,125
Κυρία Μπεργκ;

271
00:18:06,210 --> 00:18:10,130
Μάλιστα. Η Πολιτεία
καλεί ως μάρτυρα την Τζέσικα Γουέστφελντ.

272
00:18:11,924 --> 00:18:13,550
Θύμισέ μου ποια είναι αυτή.

273
00:18:13,634 --> 00:18:17,513
Ήταν ασκούμενή μας.
Μόνο για λίγους μήνες. Την πήρε η Λόρνα.

274
00:18:17,596 --> 00:18:18,931
Κάτι να ανησυχώ;

275
00:18:20,349 --> 00:18:22,184
Δεν νομίζω ότι μιλήσαμε ποτέ.

276
00:18:26,563 --> 00:18:27,564
Κα Γουέστφελντ,

277
00:18:27,648 --> 00:18:30,692
θα εξηγήσετε τη σχέση σας
με τον κατηγορούμενο;

278
00:18:30,776 --> 00:18:34,154
Ήμουν ασκούμενη για τρεις μήνες
στο γραφείο του κου Χάλερ.

279
00:18:34,238 --> 00:18:39,576
Την περίοδο αυτή, το γραφείο του
εκπροσωπούσε το θύμα, τον κύριο Σκέιλς;

280
00:18:39,660 --> 00:18:41,578
Ναι, σε μια υπόθεση απάτης.

281
00:18:41,662 --> 00:18:44,540
Ένσταση. Μπορούμε να πλησιάσουμε;

282
00:18:50,045 --> 00:18:53,423
Αυτή η γραμμή ανάκρισης
παραβιάζει το δικηγορικό απόρρητο.

283
00:18:53,507 --> 00:18:58,387
Ο κύριος Σκέιλς μπορεί να πέθανε,
αλλά η εμπιστευτικότητα παραμένει.

284
00:18:58,470 --> 00:19:00,222
Αυτό δεν ισχύει εδώ.

285
00:19:00,305 --> 00:19:03,934
Η μάρτυρας δεν θα αποκαλύψει
κανένα εμπιστευτικό στοιχείο

286
00:19:04,017 --> 00:19:06,186
της εκπροσώπησης του κυρίου Σκέιλς.

287
00:19:06,270 --> 00:19:10,524
Η κατάθεσή της αφορά μια δήλωση
εις βάρος του κατηγορούμενου.

288
00:19:11,108 --> 00:19:14,027
Γίνεται δεκτό, αλλά θα σας διακόψω αμέσως

289
00:19:14,111 --> 00:19:16,363
αν παραστρατήσετε σε κάτι απόρρητο.

290
00:19:16,446 --> 00:19:17,531
Βεβαίως.

291
00:19:28,125 --> 00:19:30,169
Ευχαριστώ που ήρθατε, δρ Σουλτς.

292
00:19:30,252 --> 00:19:33,964
Χαρά μου. Μου κίνησε το ενδιαφέρον
όταν ο Κιθ από τους LA Times

293
00:19:34,047 --> 00:19:36,175
μου μίλησε για τη μεταπτυχιακή σας.

294
00:19:36,258 --> 00:19:38,760
Πόσοι νοιάζονται για τα βιοκαύσιμα;

295
00:19:38,844 --> 00:19:42,639
Ο άνεμος και ο ήλιος
είναι οι αστέρες της πράσινης ενέργειας.

296
00:19:43,473 --> 00:19:45,017
Τα βιοκαύσιμα είναι…

297
00:19:45,726 --> 00:19:49,271
ο παράξενος ξάδερφος
που δεν μυρίζει ωραία.

298
00:19:50,606 --> 00:19:53,442
Μια φορά οδηγούσα
πίσω από αμάξι με βιοντίζελ.

299
00:19:53,525 --> 00:19:55,569
Μύριζε σαν εγκ ρολ. Όχι κι άσχημα.

300
00:19:55,652 --> 00:19:59,448
Τότε, είστε από τους τυχερούς.
Λοιπόν, πώς μπορώ να βοηθήσω;

301
00:19:59,531 --> 00:20:03,994
Θα χαρώ να συμβάλω επιστημονικά
ή στην ορθή δημόσια πολιτική.

302
00:20:05,662 --> 00:20:08,582
Δρ Σουλτς, πρέπει να είμαι ειλικρινής.

303
00:20:09,791 --> 00:20:11,418
Δεν γράφω εργασία.

304
00:20:12,502 --> 00:20:13,921
Ούτε καν φοιτώ στο UCLA.

305
00:20:14,004 --> 00:20:15,047
Τι;

306
00:20:15,130 --> 00:20:18,342
Είπα ψέματα στον ρεπόρτερ
για να πάρω πληροφορίες.

307
00:20:18,425 --> 00:20:20,010
Δουλεύω για έναν δικηγόρο.

308
00:20:21,053 --> 00:20:24,640
-Δικηγόρο;
-Θα καταλάβαινα αν δεν μου μιλήσετε, αλλά…

309
00:20:28,644 --> 00:20:30,187
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

310
00:20:31,271 --> 00:20:33,815
Πώς βρεθήκατε στο δικαστήριο
εκείνη τη μέρα;

311
00:20:34,399 --> 00:20:36,235
Η Λόρνα μού ζήτησε να πάω.

312
00:20:36,318 --> 00:20:40,656
Είχε σπάσει το τακούνι της.
Είχε έξτρα ζευγάρι παπούτσια στο γραφείο.

313
00:20:41,240 --> 00:20:44,493
Όταν έφτασα,
ήταν με τον κο Χάλερ και τον κο Σκέιλς.

314
00:20:44,576 --> 00:20:47,871
-Γιατί ήταν εκεί ο κος Σκέιλς;
-Είχε ακρόαση νωρίτερα.

315
00:20:47,955 --> 00:20:50,374
Της υπόθεσης απάτης που ανέφερα νωρίτερα.

316
00:20:50,457 --> 00:20:53,877
Τον κατηγορούσαν
ότι υπεξαίρεσε χρήματα από φιλανθρωπία.

317
00:20:53,961 --> 00:20:56,004
Θυμάστε την έκβαση της υπόθεσης;

318
00:20:57,589 --> 00:20:58,632
Λοιπόν…

319
00:20:58,715 --> 00:21:02,010
Ο δικαστής έδωσε αναστολή
με όρο να επιστρέψει τα λεφτά.

320
00:21:02,094 --> 00:21:05,931
-Κάτι που δεν θα συμβεί σύντομα.
-Τι εννοείς;

321
00:21:06,014 --> 00:21:09,559
Πρέπει να ξεπληρώσω τον επενδυτή μου.
Αλλιώς, είμαι νεκρός.

322
00:21:09,643 --> 00:21:12,145
Αν δεν πληρώσεις εμάς, είσαι νεκρός.

323
00:21:13,313 --> 00:21:16,316
Απείλησε τον Σαμ Σκέιλς;

324
00:21:17,109 --> 00:21:19,361
-Ναι.
-Αυτά ακριβώς ήταν τα λόγια του;

325
00:21:20,487 --> 00:21:22,906
"Αν δεν πληρώσεις εμάς, είσαι νεκρός";

326
00:21:22,990 --> 00:21:27,869
Ναι. Το θυμάμαι επειδή ο κύριος Χάλερ
ήταν πολύ θυμωμένος και με τρόμαξε.

327
00:21:28,453 --> 00:21:30,330
Άρα πήρατε σοβαρά την απειλή;

328
00:21:30,414 --> 00:21:34,167
Ναι. Μάλιστα, λίγο μετά,
έπαψα να δουλεύω εκεί.

329
00:21:34,251 --> 00:21:35,544
Δεν αμφιβάλλω.

330
00:21:36,336 --> 00:21:39,381
Ευχαριστώ, κα Γουέστφελντ.
Τίποτα άλλο, κε Πρόεδρε.

331
00:21:40,799 --> 00:21:44,303
Πάω εγώ. Μη δείχνεις τόσο θυμωμένος.
Δεν σε βοηθά ως εικόνα.

332
00:21:46,138 --> 00:21:47,180
Ευχαριστώ.

333
00:21:55,897 --> 00:21:58,066
Καλησπέρα, κυρία Γουέστφελντ.

334
00:21:58,775 --> 00:22:02,529
Αν δεν έχετε αντίρρηση,
θέλω να ρωτήσω για όσα ακούσατε.

335
00:22:02,612 --> 00:22:04,448
Για τη φράση "Είσαι νεκρός".

336
00:22:05,198 --> 00:22:08,618
Την έχετε ξανακούσει ως σχήμα λόγου;

337
00:22:08,702 --> 00:22:13,707
Να πει η μεγάλη αδελφή στη μικρή
"Αν ξαναπάρεις τα ρούχα μου, είσαι νεκρή".

338
00:22:13,790 --> 00:22:16,543
Καλά, ναι, το έχω ξανακούσει.

339
00:22:16,626 --> 00:22:19,171
Αλλά αυτό έμοιαζε πιο…

340
00:22:19,755 --> 00:22:21,965
Ξέρω γω, πιο αληθινό, υποθέτω.

341
00:22:22,049 --> 00:22:26,845
Μάλιστα, επειδή είπατε ότι ο κύριος Χάλερ
ήταν, πώς το θέσατε, θυμωμένος;

342
00:22:26,928 --> 00:22:30,515
Ναι. Τουλάχιστον έτσι μου φάνηκε.

343
00:22:30,599 --> 00:22:34,019
Πώς θα περιγράφατε την εμπειρία σας
ως ασκούμενη εκεί;

344
00:22:34,686 --> 00:22:36,355
Ήταν εντάξει.

345
00:22:36,438 --> 00:22:37,856
Απλώς "εντάξει";

346
00:22:38,398 --> 00:22:39,483
Σας φέρονταν καλά;

347
00:22:39,566 --> 00:22:43,737
Τα πήγαινα καλά με τη Λόρνα
και το υπόλοιπο προσωπικό.

348
00:22:43,820 --> 00:22:45,489
Αλλά όχι με τον κύριο Χάλερ;

349
00:22:46,198 --> 00:22:48,283
Δεν μπορώ να πω ότι τον ήξερα καλά.

350
00:22:48,367 --> 00:22:50,994
Ενδιαφέρθηκε ποτέ
να σας σταθεί ως μέντορας;

351
00:22:51,078 --> 00:22:54,373
Όχι. Ήταν πάντα πολύ απασχολημένος.

352
00:22:54,456 --> 00:22:57,667
Μερικές φορές ξεχνούσε το όνομά μου.
Συχνά, βασικά.

353
00:22:59,544 --> 00:23:02,672
Αυτό πρέπει να σας πείραξε. Σωστά;

354
00:23:03,423 --> 00:23:05,384
Πάτε ασκούμενη σε δικηγόρο

355
00:23:05,467 --> 00:23:07,761
για να μάθετε, όχι να σας αγνοούν.

356
00:23:07,844 --> 00:23:09,805
Ένσταση. Συνάφεια;

357
00:23:09,888 --> 00:23:12,391
Απορρίπτεται. Στο δια ταύτα, κα ΜακΦέρσον.

358
00:23:12,474 --> 00:23:16,228
Σχεδόν τελείωσα.
Ποια είναι η νυν εργασιακή κατάστασή σας;

359
00:23:16,311 --> 00:23:20,732
Πρόσφατα πήρα άδεια δικηγόρου
και εξετάζω τις επιλογές μου.

360
00:23:20,816 --> 00:23:22,192
Άρα είστε άνεργη.

361
00:23:22,275 --> 00:23:25,654
Βοήθησε η πρακτική στου κου Χάλερ
στην αναζήτηση δουλειάς;

362
00:23:26,238 --> 00:23:30,283
Όχι. Είναι κατηγορούμενος για φόνο,
άρα όχι η καλύτερη σύσταση.

363
00:23:30,367 --> 00:23:33,286
Είπατε ότι παραιτηθήκατε σχετικά πρόσφατα.

364
00:23:33,370 --> 00:23:36,498
Υπονοήσατε ότι επιλέξατε να φύγετε,

365
00:23:36,581 --> 00:23:41,086
αλλά πείτε μας, κυρία Γουέστφελντ,
ήταν οικειοθελής η αποχώρησή σας;

366
00:23:41,169 --> 00:23:45,424
Είχαν οικονομικές δυσκολίες, οπότε…

367
00:23:45,507 --> 00:23:47,759
Με άλλα λόγια, απολυθήκατε. Σωστά;

368
00:23:51,555 --> 00:23:52,556
Ναι.

369
00:23:52,639 --> 00:23:56,560
Δεδομένου ότι σας απέλυσε
και δεν βοηθά στις προοπτικές καριέρας,

370
00:23:56,643 --> 00:23:59,813
δεν αληθεύει ότι νιώθετε πικρία
για τον κύριο Χάλερ;

371
00:23:59,896 --> 00:24:01,022
Δεν είναι έτσι…

372
00:24:01,106 --> 00:24:03,775
Παρερμηνεύσατε ακόμα και μια κοινή φράση

373
00:24:03,859 --> 00:24:05,694
γιατί εσείς του είχατε θυμώσει.

374
00:24:05,777 --> 00:24:09,781
-Σε καμία περίπτωση! Ποτέ δεν θα…
-Καταθέτετε σήμερα ως αντίποινα;

375
00:24:09,865 --> 00:24:11,658
Ένσταση.

376
00:24:16,079 --> 00:24:17,581
Αποσύρω την ερώτηση.

377
00:24:18,707 --> 00:24:21,251
Καλή τύχη στην αναζήτηση εργασίας.

378
00:24:21,334 --> 00:24:22,669
Τίποτε άλλο.

379
00:24:42,355 --> 00:24:43,899
Ελπίζω να έκανα αρκετά.

380
00:24:43,982 --> 00:24:47,611
Πλάκα κάνεις; Σίγουρα δεν θες
να γίνεις δικηγόρος υπεράσπισης;

381
00:24:49,029 --> 00:24:52,240
Ακόμα απορώ που η Μπεργκ
δεν ξεκίνησε με τον Ντράκερ.

382
00:24:52,991 --> 00:24:55,076
Την αποσυντόνισε που ξεκίνησε αργά.

383
00:24:55,160 --> 00:24:58,371
Σιγά μην έκανε λάθος η Ντέινα.
Ήταν υπολογισμένο.

384
00:24:58,997 --> 00:25:00,874
Κράτησε τον Ντράκερ σκόπιμα;

385
00:25:02,334 --> 00:25:04,419
Ανησυχείς ότι έχει κρυφό χαρτί;

386
00:25:04,503 --> 00:25:06,171
Μόνο αυτό βγάζει νόημα.

387
00:25:06,671 --> 00:25:10,967
Αν έχει να κάνει με το οικονομικό κίνητρο,
θα καταρριφθεί στην αντεξέταση.

388
00:25:11,051 --> 00:25:12,177
Είναι αδύναμο.

389
00:25:12,260 --> 00:25:14,930
Και η Ντέινα το ξέρει. Γι' αυτό ανησυχώ.

390
00:25:16,056 --> 00:25:19,017
Έχεις άλλα κρυμμένα μυστικά
που πρέπει να γνωρίζω;

391
00:25:19,518 --> 00:25:23,438
Απολυμένες υπάλληλοι που σε μισούν,
πελάτες που έχεις απειλήσει;

392
00:25:23,522 --> 00:25:26,441
Είχα μια άσχημη μέρα και ξέσπασα στον Σαμ.

393
00:25:26,525 --> 00:25:28,693
Δεν απειλώ τους πελάτες μου.

394
00:25:28,777 --> 00:25:31,154
Παραδέξου ότι ξεσπάς εύκολα.

395
00:25:31,238 --> 00:25:35,200
Ναι. Δεν καμαρώνω γι' αυτό,
αλλά δεν με καθιστά φονιά.

396
00:25:35,951 --> 00:25:38,662
Απλώς πρέπει
να το δείξουμε στους ενόρκους.

397
00:25:40,580 --> 00:25:43,833
Μακάρι να σε έκριναν
μόνο από το γούστο σου στο φαγητό.

398
00:25:43,917 --> 00:25:45,585
Τι είναι αυτά τα μαγαζιά;

399
00:25:45,669 --> 00:25:48,672
Όταν δουλεύεις στο αμάξι σου,
τρως όπου λάχει.

400
00:25:48,755 --> 00:25:51,424
Αυτό το κοτόπουλο είναι απίστευτο.

401
00:25:51,508 --> 00:25:54,177
Ναι, μπορώ να δοκιμάσω πριν το φας όλο;

402
00:25:57,556 --> 00:25:59,849
Μια μπουκιά. Μόνο αυτό.

403
00:26:00,934 --> 00:26:02,686
Μόνο αυτό το κομματάκι.

404
00:26:02,769 --> 00:26:03,728
Βρε τσιγκούνα!

405
00:26:05,772 --> 00:26:06,815
Τέλος.

406
00:26:08,441 --> 00:26:09,693
Ευχαριστώ.

407
00:26:09,776 --> 00:26:11,611
Ποτέ δεν ήμουν γκουρμεδιάρα,

408
00:26:11,695 --> 00:26:14,531
αλλά μου λείπουν τα μέρη
που πηγαίναμε παλιά.

409
00:26:15,865 --> 00:26:19,244
Σου λείπει το φαγητό
ή η γοητευτική παρέα μου;

410
00:26:24,082 --> 00:26:27,043
Η Χέιλι θα σου στέλνει
φωτογραφίες φαγητών από το Μεξικό.

411
00:26:27,127 --> 00:26:30,380
Η μάνα μου την κακομαθαίνει.
Δεν θα θέλει να γυρίσει.

412
00:26:30,463 --> 00:26:31,548
Θέλει.

413
00:26:32,173 --> 00:26:34,509
Θέλει να ξεπεράσεις αυτόν τον εφιάλτη.

414
00:26:38,471 --> 00:26:41,308
Δεν ξέρω
πώς θα το έκανα χωρίς εσένα, Μάγκι.

415
00:26:43,893 --> 00:26:45,979
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.

416
00:26:58,700 --> 00:27:01,161
ΤΖΑΚ ΓΚΙΛΡΟΪ

417
00:27:01,244 --> 00:27:02,954
Μάλλον πρέπει να απαντήσεις.

418
00:27:05,957 --> 00:27:07,000
Ναι.

419
00:27:11,004 --> 00:27:15,592
Και να κρύβει άσο στο μανίκι η Ντέινα,
πάλι θεωρώ ότι αύριο θα ολοκληρώσει.

420
00:27:16,217 --> 00:27:18,219
Ώρα να κλητεύσουμε τον Γκαζάριαν.

421
00:27:18,303 --> 00:27:19,888
Ναι, θα στείλω στον Σίσκο.

422
00:27:19,971 --> 00:27:21,056
Εντάξει.

423
00:27:50,335 --> 00:27:52,379
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΛΙΟ

424
00:28:13,692 --> 00:28:15,276
Υπηρεσία δωματίου!

425
00:28:20,073 --> 00:28:21,574
Νομίζω ότι έφυγαν, κύριε.

426
00:29:00,905 --> 00:29:02,115
Είναι ασφαλές.

427
00:29:33,229 --> 00:29:34,606
Το κέρατό μου…

428
00:29:35,607 --> 00:29:38,860
Από πότε είστε στο τμήμα
Ληστειών – Ανθρωποκτονιών;

429
00:29:38,943 --> 00:29:40,653
Δεκατέσσερα χρόνια.

430
00:29:40,737 --> 00:29:43,615
Δεκατέσσερα χρόνια. Πολύς χρόνος.

431
00:29:44,532 --> 00:29:47,535
Πόσους φόνους έχετε ερευνήσει
σ' αυτό το διάστημα;

432
00:29:47,619 --> 00:29:48,661
Πάρα πολλούς.

433
00:29:49,162 --> 00:29:50,246
Κοντά στους 100.

434
00:29:50,330 --> 00:29:54,793
Στην εκτενή εμπειρία σας,
είχατε ποτέ υπόθεση όπου ο δράστης

435
00:29:54,876 --> 00:29:57,378
πήγε να ξεφορτωθεί το πτώμα
με το όχημά του;

436
00:29:57,462 --> 00:29:59,380
Ένσταση. Συνάφεια.

437
00:29:59,464 --> 00:30:03,134
Εξηγεί γιατί η αστυνομία
επικεντρώθηκε στον κατηγορούμενο.

438
00:30:03,218 --> 00:30:04,219
Απορρίπτεται.

439
00:30:04,886 --> 00:30:06,054
Ντετέκτιβ;

440
00:30:06,137 --> 00:30:08,056
Ναι, είχα. Πολλές φορές.

441
00:30:08,139 --> 00:30:11,643
Δεν είναι ασυνήθιστο,
ιδίως αν ο φόνος είναι προμελετημένος.

442
00:30:11,726 --> 00:30:13,102
Γιατί παίζει ρόλο αυτό;

443
00:30:13,186 --> 00:30:16,815
Σε ένα έγκλημα πάθους,
ο δολοφόνος δεν το έχει μελετήσει καλά.

444
00:30:16,898 --> 00:30:20,527
Αλλά αν κάποιος σχεδιάζει
να σκοτώσει κάποιον, ίσως για λεφτά,

445
00:30:20,610 --> 00:30:23,988
συνήθως προσπαθεί να καλύψει τα ίχνη του.

446
00:30:25,281 --> 00:30:26,991
Ας μιλήσουμε γι' αυτό λοιπόν.

447
00:30:27,075 --> 00:30:29,953
Αναφέρατε τα λεφτά ως κίνητρο.

448
00:30:30,036 --> 00:30:31,996
Υπήρξε στιγμή που υποψιαστήκατε

449
00:30:32,080 --> 00:30:34,582
ότι το χρήμα ίσως ήταν το κίνητρο εδώ;

450
00:30:34,666 --> 00:30:36,793
Ναι, ήταν μία από τις θεωρίες μας.

451
00:30:36,876 --> 00:30:38,753
Είχαμε καταθέσεις μαρτύρων

452
00:30:38,837 --> 00:30:42,465
ότι υπήρχε ένταση με τον κατηγορούμενο
λόγω ανεξόφλητων ποσών.

453
00:30:42,549 --> 00:30:44,050
Το ερευνήσατε αυτό;

454
00:30:44,133 --> 00:30:48,847
Ναι. Ξεκινήσαμε με έρευνες
στο σπίτι και στο γραφείο του κου Χάλερ,

455
00:30:48,930 --> 00:30:53,852
όπως και στη βοηθητική αποθήκη του
όπου φυλάει παλιούς φακέλους.

456
00:30:53,935 --> 00:30:55,061
Τι βρήκατε εκεί;

457
00:30:55,144 --> 00:30:56,396
Όπως περιμέναμε,

458
00:30:56,479 --> 00:30:59,774
βρήκαμε ανεξόφλητα τιμολόγια
για οφειλή 200.000 δολαρίων,

459
00:30:59,858 --> 00:31:04,195
τα οποία χρωστούσε το θύμα,
μαζί με αντίγραφα ακάλυπτων επιταγών

460
00:31:04,279 --> 00:31:08,074
που υποδείκνυαν ότι το θύμα
προσπαθούσε να αποφύγει την πληρωμή.

461
00:31:08,157 --> 00:31:12,620
Βρήκαμε κι ένα γράμμα που απειλούσε
με ενέργειες αν δεν εξοφλούνταν άμεσα.

462
00:31:12,704 --> 00:31:14,831
Πειστήριο 5 της Πολιτείας.

463
00:31:15,665 --> 00:31:19,002
Ντετέκτιβ, θα διαβάσετε
το επισημασμένο τμήμα;

464
00:31:19,085 --> 00:31:20,128
Φυσικά.

465
00:31:21,504 --> 00:31:23,631
"Από την προηγούμενη συνεργασία μας

466
00:31:23,715 --> 00:31:27,260
γνωρίζω ότι διαθέτεις ειδικό ταμείο
για νομικές δαπάνες.

467
00:31:27,343 --> 00:31:31,097
Περιμένω να πληρωθώ από αυτό πάραυτα.

468
00:31:31,180 --> 00:31:34,726
Διαφορετικά, θα αναγκαστώ
να προβώ σε σοβαρές ενέργειες

469
00:31:34,809 --> 00:31:37,312
με κάθε μέσο που διαθέτω.

470
00:31:37,395 --> 00:31:39,647
Τελευταία προειδοποίηση".

471
00:31:40,148 --> 00:31:41,441
Δεν υπάρχει υπογραφή,

472
00:31:41,524 --> 00:31:44,485
αλλά κάτω είναι
το όνομα του κατηγορούμενου.

473
00:31:44,986 --> 00:31:46,905
Τι συμπεράνατε από αυτό;

474
00:31:46,988 --> 00:31:51,117
Ότι ο κος Χάλερ πίστευε
πως ο κος Σκέιλς είχε χρήματα στην άκρη

475
00:31:51,200 --> 00:31:52,452
και τα ήθελε.

476
00:31:52,535 --> 00:31:54,704
Ψάξαμε και τα δικαστικά αρχεία.

477
00:31:54,787 --> 00:31:59,208
Ο κύριος Χάλερ είχε καταθέσει
αγωγή για αστική αποζημίωση

478
00:31:59,292 --> 00:32:02,211
και για δικαίωμα παρακράτησης
κατά του κου Σκέιλς.

479
00:32:02,295 --> 00:32:06,299
Άρα κατέθεσε αγωγή
για να αναγκάσει τον Σκέιλς να πληρώσει;

480
00:32:06,382 --> 00:32:07,425
Όχι μόνο αυτό.

481
00:32:08,009 --> 00:32:10,720
Η παρακράτηση αφορούσε και την περιουσία.

482
00:32:10,803 --> 00:32:12,347
Την περιουσία του;

483
00:32:12,430 --> 00:32:13,431
Ναι.

484
00:32:13,514 --> 00:32:17,143
Αυτό σημαίνει
πως αν ο κύριος Σκέιλς πέθαινε,

485
00:32:17,226 --> 00:32:20,730
τότε τα ποσά που αρνούνταν
να πληρώσει όσο ζούσε,

486
00:32:20,813 --> 00:32:24,275
μετά τον θάνατό του,
θα καταβάλλονταν στον κατηγορούμενο.

487
00:32:42,919 --> 00:32:44,087
Κακή στιγμή, αγάπη.

488
00:32:44,170 --> 00:32:47,465
-Κλήτευσες τον Γκαζάριαν;
-Προέκυψε μια αναποδιά.

489
00:32:48,841 --> 00:32:50,969
Τίποτα που δεν διορθώνεται.

490
00:32:51,052 --> 00:32:53,680
Για να τους προσέχεις είχες πάει εκεί.

491
00:32:53,763 --> 00:32:56,933
Μάλλον με μυρίστηκαν
γιατί παράτησαν τη Mercedes.

492
00:32:57,016 --> 00:32:59,352
-Έφυγαν με νοικιασμένο.
-Πού πάνε;

493
00:33:00,687 --> 00:33:03,064
Νομίζω ότι θέλουν να πάνε στο Μεξικό.

494
00:33:03,147 --> 00:33:05,274
Τι; Δεν κάνει να περάσει τα σύνορα.

495
00:33:05,358 --> 00:33:09,153
Δεν πρόκειται, σ' το υπόσχομαι.
Θα τους τρακάρω αν χρειαστεί.

496
00:33:09,237 --> 00:33:11,155
Καλά. Πάω στην ακρόασή μου.

497
00:33:11,239 --> 00:33:14,909
Το Παγόβουνο κάνει το οικονομικό κίνητρο
όλο και πιο πιστευτό.

498
00:33:14,993 --> 00:33:17,662
-Τον χρειαζόμαστε.
-Εντάξει, πρέπει να κλείσω.

499
00:33:21,457 --> 00:33:24,544
Ευχαριστώ, ντετέκτιβ.
Τίποτα άλλο, κύριε Πρόεδρε.

500
00:33:24,627 --> 00:33:25,837
Αντεξέταση;

501
00:33:26,546 --> 00:33:29,257
Όχι. Θα τον στριμώξω
για την έρευνα σ' εμένα.

502
00:33:29,340 --> 00:33:32,301
Καλώς. Μείνε στα γεγονότα.
Μη σε παρασύρει σε άλλα.

503
00:33:32,385 --> 00:33:34,762
Ναι. Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.

504
00:33:34,846 --> 00:33:39,350
Ντετέκτιβ, το γράμμα από το γραφείο μου
στον κο Σκέιλς που απαιτούσε πληρωμή.

505
00:33:39,434 --> 00:33:41,519
Είπατε ότι δεν το υπέγραψα. Σωστά;

506
00:33:41,602 --> 00:33:44,814
Σωστά. Φαίνεται
πως το συνέταξε η υπάλληλός σας.

507
00:33:44,897 --> 00:33:48,860
Συνέταξε και τα δικαστικά έγγραφα
για τις αγωγές και τις αξιώσεις;

508
00:33:49,652 --> 00:33:50,862
Δεν είμαι σίγουρος.

509
00:33:50,945 --> 00:33:55,700
-Δεν έχετε απόδειξη ότι τα γνώριζα αυτά.
-Πέραν του ότι βρήκαμε το γράμμα, όχι.

510
00:33:55,783 --> 00:33:59,078
Ούτε έχετε απόδειξη
ότι το γράμμα εστάλη στον κο Σκέιλς.

511
00:33:59,162 --> 00:34:02,040
-Σωστά;
-Ναι, σωστά.

512
00:34:02,123 --> 00:34:04,292
Ήταν τυποποιημένο γράμμα
απαίτησης πληρωμής.

513
00:34:04,375 --> 00:34:07,211
Ένσταση. Εκτός πεδίου γνώσης του μάρτυρα.

514
00:34:07,295 --> 00:34:10,256
Το γράμμα μιλάει από μόνο του.
Δεκτή η ένσταση.

515
00:34:10,923 --> 00:34:13,176
Ας δούμε τότε πώς βρήκατε το γράμμα.

516
00:34:13,259 --> 00:34:15,178
Πώς μπήκατε στην αποθήκη μου;

517
00:34:15,261 --> 00:34:17,305
Όπως είπα, είχαμε ένταλμα έρευνας.

518
00:34:17,388 --> 00:34:19,390
Ναι, αλλά πώς πήγατε εκεί;

519
00:34:21,184 --> 00:34:22,769
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω.

520
00:34:22,852 --> 00:34:24,395
Δεν σας οδήγησα εγώ εκεί;

521
00:34:24,479 --> 00:34:26,105
Προσφέρθηκα να σας πάω,

522
00:34:26,189 --> 00:34:29,817
χωρίς να έχω καμία υποχρέωση
να σας βοηθήσω; Σωστά;

523
00:34:29,901 --> 00:34:31,611
Μας οδηγήσατε, ναι.

524
00:34:31,694 --> 00:34:34,238
Ήταν κάτι παραπάνω, ντετέκτιβ.
Δεν θυμάστε;

525
00:34:34,322 --> 00:34:36,783
Σταμάτησα στον δρόμο για να σας περιμένω

526
00:34:36,866 --> 00:34:39,077
όταν κολλήσατε σε φανάρι.

527
00:34:39,160 --> 00:34:43,206
Μας συνοδέψατε
στην έρευνα της αποθήκης σας, ναι.

528
00:34:44,332 --> 00:34:46,959
Πώς μπήκατε μέσα; Διότι ήταν κλειδωμένη.

529
00:34:47,043 --> 00:34:49,670
Η συνεργάτιδά σας ξεκλείδωσε.

530
00:34:49,754 --> 00:34:53,841
Μετά σας οδήγησε στις αρχειοθήκες
και τις ξεκλείδωσε, έτσι δεν είναι;

531
00:34:54,801 --> 00:34:55,635
Ναι.

532
00:34:55,718 --> 00:35:00,014
Φαίνεται πως εγώ και το προσωπικό μου
υπήρξαμε πολύ συνεργάσιμοι, σωστά;

533
00:35:00,598 --> 00:35:01,974
Δεν μας παρεμποδίσατε.

534
00:35:02,058 --> 00:35:06,562
-Γιατί δεν είχαμε τίποτα να κρύψουμε.
-Ένσταση. Ο συνήγορος καταθέτει.

535
00:35:06,646 --> 00:35:07,855
Ζητώ συγγνώμη.

536
00:35:07,939 --> 00:35:11,067
Πρώτη φορά εκπροσωπώ τον εαυτό μου.
Αποσύρω τη δήλωση.

537
00:35:11,651 --> 00:35:13,236
Πείτε μου, ντετέκτιβ.

538
00:35:13,820 --> 00:35:16,072
Βάσει της εκτενούς εμπειρίας σας,

539
00:35:16,739 --> 00:35:21,828
είναι ασυνήθιστο για έναν δικηγόρο
να διεκδικεί τις ανεξόφλητες αμοιβές του;

540
00:35:21,911 --> 00:35:23,538
-Δεν γνωρίζω.
-Όχι;

541
00:35:23,621 --> 00:35:27,125
Όπως θα έκανε κάθε επαγγελματίας,
όπως ένας μηχανικός.

542
00:35:27,208 --> 00:35:28,292
Δεν το ερευνήσατε;

543
00:35:29,210 --> 00:35:30,211
Όχι.

544
00:35:31,087 --> 00:35:34,465
-Θα το θεωρούσατε περίεργο;
-Ένσταση. Ζητά εικασίες.

545
00:35:34,549 --> 00:35:35,842
Συγγνώμη και πάλι.

546
00:35:35,925 --> 00:35:38,469
Προσπαθώ να καταλάβω
το υποτιθέμενο κίνητρο.

547
00:35:38,553 --> 00:35:40,847
Όταν ερευνούσατε τα αρχεία μου,

548
00:35:40,930 --> 00:35:46,269
μπήκατε στον κόπο να δείτε
αν δήλωσα τα ανεξόφλητα ποσά ως ζημία;

549
00:35:46,352 --> 00:35:48,938
-Δεν πήρα φορολογικές δηλώσεις.
-Αλήθεια;

550
00:35:49,438 --> 00:35:54,735
Μας λέτε δηλαδή ότι επί ώρες
ψάχνατε το σπίτι, το γραφείο, την αποθήκη;

551
00:35:54,819 --> 00:35:58,489
Εξετάσατε δικαστικά αρχεία
κι ό,τι άλλο μπορέσατε να σκεφτείτε,

552
00:35:58,573 --> 00:36:02,160
και στο τέλος βρήκατε μόνο
ένα γράμμα που δεν υπέγραψα

553
00:36:02,243 --> 00:36:04,704
και μια αυτονόητη δικαστική απόφαση;

554
00:36:05,997 --> 00:36:07,206
Όχι.

555
00:36:08,833 --> 00:36:10,835
Δεν βρήκαμε μόνο αυτό.

556
00:36:13,588 --> 00:36:16,924
Μόνο αυτό παρουσιάσατε, ντετέκτιβ.

557
00:36:17,008 --> 00:36:21,262
Τίποτα άλλο, αλλά επιφυλασσόμαστε
να ξανακαλέσουμε τον μάρτυρα.

558
00:36:21,762 --> 00:36:23,514
Επανεξέταση, κύριε Πρόεδρε.

559
00:36:27,143 --> 00:36:28,936
Λοιπόν, ντετέκτιβ,

560
00:36:29,020 --> 00:36:32,815
μόλις αναφέρατε ότι βρήκατε
και κάτι άλλο κατά την έρευνά σας.

561
00:36:32,899 --> 00:36:34,400
Θα μας πείτε γι' αυτό;

562
00:36:34,483 --> 00:36:37,778
Ναι. Δεν περιορίσαμε την έρευνα
σε έντυπα αρχεία.

563
00:36:37,862 --> 00:36:42,491
Στον διακομιστή του κατηγορουμένου,
βρήκαμε μέιλ από ψεύτικη φιλανθρωπία

564
00:36:42,575 --> 00:36:44,327
που είχε στήσει ο κος Σκέιλς.

565
00:36:44,410 --> 00:36:45,453
Ένα μέιλ;

566
00:36:45,536 --> 00:36:46,537
Ναι.

567
00:36:46,621 --> 00:36:50,374
Ο κος Σκέιλς είχε στήσει
μια ψεύτικη εκστρατεία

568
00:36:50,458 --> 00:36:52,793
για αρωγή σε μετανάστες
από τη Λατινική Αμερική.

569
00:36:52,877 --> 00:36:55,504
Ήταν από τα γνωστά του κόλπα, αλλά…

570
00:36:55,588 --> 00:36:56,839
Ένσταση, κε Πρόεδρε.

571
00:36:56,923 --> 00:36:59,884
Δεν έχουμε λάβει αντίγραφο
από τέτοιο μέιλ.

572
00:36:59,967 --> 00:37:04,180
Γιατί η ανάλυση στον υπολογιστή
του κατηγορουμένου μόλις ολοκληρώθηκε.

573
00:37:04,263 --> 00:37:07,725
Γι' αυτό δεν παρουσιάσαμε τα στοιχεία
στην κύρια εξέταση,

574
00:37:07,808 --> 00:37:11,145
αλλά η ερώτηση του κατηγορουμένου
μάς έδωσε έναυσμα.

575
00:37:11,229 --> 00:37:15,608
Εδώ έχω αντίγραφο του μέιλ
για την υπεράσπιση.

576
00:37:17,610 --> 00:37:18,819
Θα το επιτρέψω.

577
00:37:20,321 --> 00:37:22,949
Αλλά θα περιοριστεί σε στενά πλαίσια.

578
00:37:23,032 --> 00:37:24,700
Κατανοητό, κύριε Πρόεδρε.

579
00:37:24,784 --> 00:37:26,953
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό στη ζωή μου.

580
00:37:27,036 --> 00:37:30,414
Λοιπόν, ντετέκτιβ,
αυτό το μέιλ που βρήκατε.

581
00:37:30,498 --> 00:37:32,583
Γιατί κρίθηκε σημαντικό;

582
00:37:33,584 --> 00:37:38,881
Στάλθηκε σε λίστα αλληλογραφίας
της νόμιμης οργάνωσης "Φουέρτες Ουνίδος".

583
00:37:38,965 --> 00:37:41,425
Προσφέρουν νομική βοήθεια σε μετανάστες.

584
00:37:41,509 --> 00:37:45,513
Μάλιστα, και ο κύριος Χάλερ
είχε προσφέρει χρόνο εθελοντικά εκεί.

585
00:37:45,596 --> 00:37:49,141
Και ο κύριος Σκέιλς
χρησιμοποιούσε το όνομα της οργάνωσης

586
00:37:49,225 --> 00:37:52,019
για να εξαπατά κόσμο,
ώστε να του στέλνει λεφτά;

587
00:37:52,103 --> 00:37:53,229
Ακόμα χειρότερα.

588
00:37:53,312 --> 00:37:56,232
Το όνομα και τη φωτογραφία
του κατηγορούμενου.

589
00:37:57,692 --> 00:38:00,319
Δηλαδή το παρουσίαζε

590
00:38:00,403 --> 00:38:04,073
σαν να ενέκρινε ο κύριος Χάλερ
αυτήν την ψεύτικη εκστρατεία;

591
00:38:04,156 --> 00:38:05,491
Ακριβώς.

592
00:38:05,574 --> 00:38:08,619
Αυτό φυσικά θα μπορούσε
να βλάψει τη φήμη του

593
00:38:08,703 --> 00:38:10,788
ή να δημιουργήσει νομικές ευθύνες.

594
00:38:10,871 --> 00:38:12,164
Ήταν ξεκάθαρο

595
00:38:12,248 --> 00:38:16,043
πως αν ο κατηγορούμενος το γνώριζε,
θα εξοργιζόταν και τότε…

596
00:38:16,127 --> 00:38:18,546
Ένσταση! Εικασίες!

597
00:38:18,629 --> 00:38:22,550
Δεκτή. Ο μάρτυρας θα καταθέτει
μόνο για αποδεδειγμένα στοιχεία.

598
00:38:22,633 --> 00:38:23,634
Κατανοητό;

599
00:38:23,718 --> 00:38:25,094
Ναι, κύριε Πρόεδρε.

600
00:38:25,177 --> 00:38:26,846
Ας αναδιατυπώσω.

601
00:38:26,929 --> 00:38:30,391
Ντετέκτιβ, βρήκατε στοιχεία

602
00:38:30,474 --> 00:38:32,893
ότι ο κατηγορούμενος γνώριζε για το μέιλ;

603
00:38:32,977 --> 00:38:37,440
Όπως είπα, βρήκαμε το ίδιο το μέιλ
στον διακομιστή του κατηγορουμένου.

604
00:38:37,523 --> 00:38:39,233
Ήταν στη λίστα αλληλογραφίας.

605
00:38:39,317 --> 00:38:41,027
Ήταν στα ανεπιθύμητα,

606
00:38:41,110 --> 00:38:44,447
αλλά δεν ξέρουμε αν μπήκε εκεί αυτόματα

607
00:38:44,530 --> 00:38:47,950
ή αν το διάβασε
και μετά το μετέφερε εκεί ο ίδιος.

608
00:38:48,034 --> 00:38:52,538
Ντετέκτιβ, καταθέσατε
για πιθανό οικονομικό κίνητρο

609
00:38:52,621 --> 00:38:54,123
για αυτόν τον φόνο.

610
00:38:54,206 --> 00:38:56,167
Στηρίζεται αυτό από το μέιλ;

611
00:38:56,792 --> 00:38:57,960
Αδύνατο να πούμε.

612
00:38:58,044 --> 00:39:00,338
Αλλά, βάσει της εμπειρίας μου,

613
00:39:01,756 --> 00:39:04,383
οι φόνοι συχνά έχουν πολλαπλά κίνητρα.

614
00:39:04,467 --> 00:39:06,802
Ας πούμε, κάποιος μισεί τη γυναίκα του,

615
00:39:06,886 --> 00:39:10,598
αλλά θα εισπράξει και την ασφάλεια ζωής
αν εκείνη πεθάνει.

616
00:39:10,681 --> 00:39:13,225
Συχνά δεν είναι μόνο ένας
ο λόγος του φόνου.

617
00:39:47,802 --> 00:39:49,387
Είδατε τον δράστη;

618
00:39:50,054 --> 00:39:52,473
Ναι, στιγμιαία, πριν τρέξω στην αποθήκη.

619
00:39:52,556 --> 00:39:54,934
-Τι έγινε μετά;
-Άκουσα έναν πυροβολισμό.

620
00:39:55,017 --> 00:39:58,604
Έριξε στην κάμερα, νομίζω.
Μετά φώναξε "Δώσ' μου τα λεφτά".

621
00:39:58,687 --> 00:40:02,942
Μετά, έριξε ο Γκάρι.
Μετά, ακούστηκε σαν να μπλόκαρε ένα όπλο.

622
00:40:03,692 --> 00:40:06,112
Μετά, άλλη μία βολή. Και τέλος.

623
00:40:06,195 --> 00:40:08,572
-Ο δράστης τράπηκε σε φυγή;
-Ναι.

624
00:40:09,156 --> 00:40:11,409
Έτρεξα έξω. Είδα τον Γκάρι πεσμένο.

625
00:40:13,119 --> 00:40:15,663
Είχε πολύ αίμα. Κάλεσα ασθενοφόρο.

626
00:40:15,746 --> 00:40:17,665
Ας επιβεβαιώσουμε, κε Χάρισον.

627
00:40:17,748 --> 00:40:22,086
Ήσασταν σίγουρος
ότι ο οπλοφόρος ήταν ο Κάρτερ Γκέιτς;

628
00:40:25,923 --> 00:40:28,092
Αυτός ήταν. Ναι.

629
00:40:30,052 --> 00:40:32,138
Ευχαριστώ. Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.

630
00:40:32,847 --> 00:40:33,973
Κυρία Κρέιν;

631
00:40:34,056 --> 00:40:35,683
Ευχαριστώ, κυρία Πρόεδρε.

632
00:40:38,936 --> 00:40:43,607
Λοιπόν, για να δω
αν κατάλαβα καλά, κύριε Χάρισον.

633
00:40:43,691 --> 00:40:45,568
Ο Κάρτερ κι ο Γκάρι τσακώθηκαν.

634
00:40:45,651 --> 00:40:47,153
-Σωστά;
-Ναι.

635
00:40:47,236 --> 00:40:49,947
Ο Κάρτερ έφυγε, αλλά μετά από λίγο,

636
00:40:50,030 --> 00:40:52,491
επέστρεψε στο δικό του μαγαζί,

637
00:40:52,575 --> 00:40:54,368
φορώντας μάσκα και οπλισμένος,

638
00:40:54,452 --> 00:40:57,455
και ζήτησε τα δικά του λεφτά.

639
00:40:58,539 --> 00:41:00,082
Δεν μοιάζει λίγο παράξενο;

640
00:41:00,166 --> 00:41:02,835
Μάλλον ήθελε να μοιάζει σαν ληστεία.

641
00:41:02,918 --> 00:41:06,547
-Γι' αυτό έριξε στην κάμερα.
-Είστε βέβαιος ότι ήταν ο Κάρτερ;

642
00:41:07,673 --> 00:41:10,009
-Ναι. Λίγο πολύ.
-Λίγο πολύ;

643
00:41:10,092 --> 00:41:12,219
Είμαι βέβαιος. Ξέρω τι είδα.

644
00:41:12,303 --> 00:41:17,725
Παρόλο που φορούσε καλσόν στο πρόσωπο
και είπατε ότι τον είδατε μόνο στιγμιαία;

645
00:41:17,808 --> 00:41:20,603
Ξέρω και τι άκουσα. Ήταν η δική του φωνή.

646
00:41:21,812 --> 00:41:26,108
Κύριε Χάρισον, ξέρετε τι είναι
η τάση επιβεβαίωσης προκαταλήψεων;

647
00:41:27,193 --> 00:41:28,861
Όχι.

648
00:41:28,944 --> 00:41:32,198
Σημαίνει ότι μερικές φορές
αυτό που περίμενες να συμβεί,

649
00:41:32,281 --> 00:41:34,366
επηρεάζει το τι νομίζεις ότι είδες.

650
00:41:34,450 --> 00:41:35,784
Εν προκειμένω,

651
00:41:35,868 --> 00:41:39,955
ίσως όσα ακούσατε
είναι απλώς όσα περιμένατε να ακούσετε.

652
00:41:40,039 --> 00:41:41,582
Ένσταση. Εκτός πεδίου.

653
00:41:41,665 --> 00:41:44,919
Απλώς ρωτώ τον μάρτυρα
για τη δική του εντύπωση.

654
00:41:46,337 --> 00:41:48,923
Απορρίπτεται. Ας απαντήσει ο μάρτυρας.

655
00:41:49,423 --> 00:41:51,509
Προχωρήστε με προσοχή, κυρία Κρέιν.

656
00:41:53,302 --> 00:41:56,305
-Δεν κατανοώ.
-Ο Γκάρι κι ο Κάρτερ τσακώθηκαν.

657
00:41:56,388 --> 00:41:58,224
Ανησυχούσατε μήπως γίνει βίαιο.

658
00:41:58,307 --> 00:42:02,478
Οπότε, όταν κάποιος μπήκε με όπλο,
απλώς υποθέσατε ότι ήταν ο Κάρτερ.

659
00:42:02,561 --> 00:42:06,065
-Όχι. Δεν είδα αυτό.
-Όχι; Δεν είδατε το πρόσωπο του δράστη.

660
00:42:06,148 --> 00:42:08,817
Ξέρετε αν φορούσε
τα ίδια ρούχα με τον Κάρτερ;

661
00:42:08,901 --> 00:42:10,945
Δεν ξέρω τι φορούσε ο Κάρτερ, μα…

662
00:42:11,028 --> 00:42:13,822
Ακριβώς. Ήσασταν στην αποθήκη όσο μάλωναν.

663
00:42:14,782 --> 00:42:16,033
Μα ήταν η φωνή του.

664
00:42:16,116 --> 00:42:18,661
Ξέρατε ότι ο Κάρτερ είχε ποινικό μητρώο;

665
00:42:19,161 --> 00:42:22,164
Το ανέφερε μια φορά. Δεν το έκρυβε.

666
00:42:22,248 --> 00:42:24,166
-Σας τρόμαξε αυτό;
-Δεν ξέρω.

667
00:42:24,250 --> 00:42:26,669
Υπέθεσα ότι είχε δύσκολο παρελθόν.

668
00:42:26,752 --> 00:42:31,090
-Ίσως σκεφτήκατε ότι είναι ικανός για βία;
-Θέλω να πω…

669
00:42:31,173 --> 00:42:34,760
Ξέρατε ότι είχε μητρώο.
Ξέρατε ότι ήταν εξαγριωμένος.

670
00:42:34,843 --> 00:42:36,303
Και φοβόσασταν τη βία.

671
00:42:36,387 --> 00:42:39,723
Δεν είναι πιθανό
να τα ενώσατε όλα αυτά στο μυαλό σας,

672
00:42:39,807 --> 00:42:42,351
και αυτό να είπε "Είναι ο Κάρτερ με όπλο";

673
00:42:42,434 --> 00:42:43,811
-Δεν ξέρω.
-Δεν ξέρετε;

674
00:42:43,894 --> 00:42:47,481
Δεν ξέρω. Καλά, ναι.
Όλα είναι πιθανά, σωστά;

675
00:42:48,274 --> 00:42:49,441
Σωστά.

676
00:42:49,525 --> 00:42:50,943
Ευχαριστώ, κε Χάρισον.

677
00:44:12,858 --> 00:44:15,694
-Θα βρεθούμε κάτω;
-Ναι, σε ένα λεπτό.

678
00:44:51,063 --> 00:44:52,314
Άλεξ Γκαζάριαν.

679
00:44:57,611 --> 00:44:58,862
Δεν χρειάζεται βία.

680
00:45:00,114 --> 00:45:01,824
Με κοψοχόλιασες.

681
00:45:04,785 --> 00:45:05,869
Ποιος στον διάολο…

682
00:45:06,954 --> 00:45:08,122
Στάσου, σε ξέρω.

683
00:45:08,205 --> 00:45:09,832
Έχουμε ξανασυναντηθεί, ναι.

684
00:45:10,666 --> 00:45:13,293
Αυτό είναι για σένα. Κλητεύθηκες.

685
00:45:15,045 --> 00:45:17,131
Δεν θα μου ξέφευγες για πάντα.

686
00:45:18,590 --> 00:45:20,801
Νομίζεις ότι με νοιάζει μια κλήτευση;

687
00:45:25,597 --> 00:45:27,224
Κόντεψα να μείνω στον τόπο.

688
00:45:53,500 --> 00:45:54,626
Ευχαριστώ και πάλι.

689
00:45:55,377 --> 00:45:58,672
Πάνω που θα σε έπαιρνα.
Νομίζω ότι μας χαμογέλασε η τύχη.

690
00:45:58,756 --> 00:46:00,507
-Γιατί;
-Με τον Μίκι.

691
00:46:00,591 --> 00:46:05,179
Θυμάσαι τον επιστήμονα που έψαχνα;
Τον ειδικό από το άρθρο των LA Times;

692
00:46:05,679 --> 00:46:07,139
Του μίλησα χθες.

693
00:46:07,222 --> 00:46:08,182
Μόλις με πήρε.

694
00:46:08,265 --> 00:46:11,226
Δέχεται να καταθέσει
για την απάτη της Μπάιογκριν.

695
00:46:11,727 --> 00:46:13,061
Όντως είναι καλά νέα.

696
00:46:13,687 --> 00:46:14,730
Τι συμβαίνει;

697
00:46:15,230 --> 00:46:17,608
Υπέσκαψες τη μαρτυρία του Ρασάντ;

698
00:46:17,691 --> 00:46:19,985
Έτσι πιστεύω, αλλά δεν αρκεί.

699
00:46:20,068 --> 00:46:21,236
Είδες τι έγινε.

700
00:46:21,320 --> 00:46:24,490
Ο φύλακας είπε
ότι το θύμα κατονόμασε τον πελάτη μου.

701
00:46:25,491 --> 00:46:26,492
Λυπάμαι, Ελ.

702
00:46:28,368 --> 00:46:30,078
Ο Κάρτερ είναι πολύ άτυχος.

703
00:46:30,162 --> 00:46:32,831
Να ζήσει ο νεκρός
ίσα ίσα για να τον ονομάσει;

704
00:46:33,373 --> 00:46:34,792
Πόσο πιθανό είναι;

705
00:46:42,716 --> 00:46:43,842
Ακριβώς.

706
00:46:45,135 --> 00:46:46,720
Πόσο πιθανό είναι;

707
00:46:47,304 --> 00:46:48,305
Πιθανό να…

708
00:46:49,681 --> 00:46:51,683
Νομίζω ότι μας χαμογέλασε η τύχη.

709
00:46:52,559 --> 00:46:54,353
Ναι. Αυτό είπα.

710
00:46:56,939 --> 00:46:59,358
Γεια. Η Λόρνα είμαι.

711
00:46:59,858 --> 00:47:02,194
Ναι, κι εγώ χαίρομαι που σ' ακούω.

712
00:47:02,277 --> 00:47:05,531
Άκου, μήπως μπορείς
να τσεκάρεις κάτι για χάρη μου;

713
00:47:05,614 --> 00:47:07,449
Δεν θέλει ώρα, υπόσχομαι.

714
00:47:15,207 --> 00:47:17,960
Τουλάχιστον μάθαμε
τι άσο κρατούσε στο μανίκι.

715
00:47:18,043 --> 00:47:20,337
Μαλακίες. Κι οι ένορκοι το έχαψαν.

716
00:47:20,420 --> 00:47:23,257
-Δεν ήταν δικό σου λάθος.
-Κι όμως, ήταν, Μάγκι.

717
00:47:23,340 --> 00:47:28,053
Μου έστησε παγίδα και έπεσα μέσα.
Ακριβώς ό,τι είπες να μην κάνω.

718
00:47:28,136 --> 00:47:29,972
Τώρα δεν αλλάζει.

719
00:47:30,055 --> 00:47:34,101
Τα πήγες πολύ καλά
όταν κατέρριψες το οικονομικό κίνητρο.

720
00:47:34,184 --> 00:47:37,479
Δεν ήξερα ότι τα ανεξόφλητα ποσά
εκπίπτουν από τον φόρο.

721
00:47:37,563 --> 00:47:39,106
Δεν εκπίπτουν.

722
00:47:39,815 --> 00:47:42,860
-Τι;
-Είσαι στο δημόσιο, πού να το ξέρεις.

723
00:47:42,943 --> 00:47:46,780
Αλλά αν ένας πελάτης δεν σε πληρώσει,
απλώς τρως τη ζημιά.

724
00:47:47,281 --> 00:47:50,993
Δεν είπα ότι εκπίπτει.
Ρώτησα αν έλεγξε τη δήλωσή μου.

725
00:47:51,076 --> 00:47:52,119
Μπλόφαρες.

726
00:47:53,161 --> 00:47:55,414
Μάλιστα. Ο κόσμος της υπεράσπισης.

727
00:48:00,252 --> 00:48:02,546
Λοιπόν, έστω κάποια καλά νέα.

728
00:48:02,629 --> 00:48:04,590
ΣΙΣΚΟ
Η ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΕΞΕΤΕΛΕΣΘΗ

729
00:48:05,507 --> 00:48:06,508
Εντάξει.

730
00:48:31,283 --> 00:48:32,868
Ωραία, τέλεια.

731
00:48:32,951 --> 00:48:35,454
Ενημέρωσέ με τι βρήκες.

732
00:48:35,537 --> 00:48:36,830
Γεια σου!

733
00:48:39,541 --> 00:48:42,544
-Λες να πετύχει;
-Αξίζει να δοκιμάσουμε, σωστά;

734
00:48:43,462 --> 00:48:44,463
Ναι.

735
00:48:47,090 --> 00:48:50,427
-Γεια, μωρό μου. Τα κατάφερες;
-Ναι, αλλά δεν ξέρω.

736
00:48:50,510 --> 00:48:53,931
-Τι;
-Κάτι δεν μου κάθεται καλά.

737
00:48:54,514 --> 00:48:56,600
Τον ακολούθησα σε τόσα μέρη.

738
00:48:56,683 --> 00:49:00,479
Όταν επιτέλους του επέδωσα την κλήτευση,
δεν συγκινήθηκε καθόλου.

739
00:49:00,562 --> 00:49:03,565
Και; Ίσως απλώς ηρέμησε
από την τελευταία φορά.

740
00:49:03,649 --> 00:49:06,109
Όχι. Δεν ανησυχεί για εμάς.

741
00:49:06,610 --> 00:49:09,863
-Υπάρχει κάτι άλλο.
-Πώς πέρασες τους σωματοφύλακες;

742
00:49:09,947 --> 00:49:11,073
Αυτό είναι το θέμα.

743
00:49:11,156 --> 00:49:14,117
Δεν τους είχα δει τόσον καιρό.

744
00:49:14,785 --> 00:49:16,411
Μέχρι τώρα που τους…

745
00:49:18,413 --> 00:49:19,706
Γαμώτο.

746
00:49:19,790 --> 00:49:21,333
Δεν ανησυχούσε για εμάς.

747
00:49:21,917 --> 00:49:23,710
Ανησυχούσε γι' αυτούς.

748
00:49:36,473 --> 00:49:38,225
Σίσκο, τι έγινε;

749
00:49:40,185 --> 00:49:41,561
Έχουμε πρόβλημα.

750
00:49:47,985 --> 00:49:50,153
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΚΟΝΕΛΙ

751
00:51:32,923 --> 00:51:35,717
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα