1
00:00:01,458 --> 00:00:02,375
Fonce, j'ai la dalle.
2
00:00:02,458 --> 00:00:04,416
Désolé.
3
00:00:04,500 --> 00:00:07,958
Je prenais mon portefeuille.
4
00:00:08,291 --> 00:00:09,291
Messieurs.
5
00:00:23,916 --> 00:00:25,916
J'ai tenté, ça ne marche pas !
6
00:00:46,541 --> 00:00:49,250
Tout d'abord,
le sergent Jeffords propose
7
00:00:49,500 --> 00:00:51,833
d'améliorer le moral en commençant
8
00:00:52,083 --> 00:00:53,583
par du papotage consensuel.
9
00:00:53,666 --> 00:00:57,083
J'ai dit qu'il faudrait
vous intéresser un peu à leur vie.
10
00:00:57,166 --> 00:00:58,875
Du papotage. Scully, à vous.
11
00:00:59,125 --> 00:01:02,708
Je me suis encore réveillé
le cul de mon chien sur ma bouche.
12
00:01:03,291 --> 00:01:05,583
Echec de l'expérience.
Parlons travail.
13
00:01:05,875 --> 00:01:08,416
- Peralta, j'ai une enquête.
- Impossible.
14
00:01:08,791 --> 00:01:09,791
Pardon ?
15
00:01:10,041 --> 00:01:13,125
Je veux pas jouer les rebelles.
On est pas dispos.
16
00:01:13,375 --> 00:01:16,375
Réunion de groupement
multi-forces, multi-Etats.
17
00:01:16,458 --> 00:01:18,458
- Un double multi.
- Un multi-multi.
18
00:01:18,541 --> 00:01:19,666
T'as toujours mieux.
19
00:01:19,750 --> 00:01:21,000
- Dis pas ça.
- Si.
20
00:01:21,083 --> 00:01:25,750
On va faire tomber des trafiquants
au volant de bagnoles surgonflées.
21
00:01:25,833 --> 00:01:27,958
C'est Fast & Furious en vrai.
22
00:01:28,208 --> 00:01:30,041
Ça célèbre les hors-la-loi, non ?
23
00:01:30,458 --> 00:01:33,791
La famille, la loyauté,
les hommes et femmes à gros seins.
24
00:01:33,875 --> 00:01:36,333
Et qui dirige ?
Le sergent Boomer Maxwell !
25
00:01:38,250 --> 00:01:41,708
C'est quoi, ce nom ?
C'est un footeux ? Un morveux ?
26
00:01:42,041 --> 00:01:43,041
C'est une légende.
27
00:01:43,291 --> 00:01:46,083
Il a coffré
trois tueurs en série en 8 jours.
28
00:01:46,333 --> 00:01:49,250
Ligoté, il aurait désamorcé
une bombe avec ses dents.
29
00:01:49,500 --> 00:01:51,583
Il baise sans arrêt, il paraît.
30
00:01:51,666 --> 00:01:53,250
T'es privé de surenchère.
31
00:01:53,500 --> 00:01:56,041
Bonne chance.
La concurrence sera rude.
32
00:01:56,125 --> 00:01:58,208
Surtout que Boomer est génial.
33
00:01:58,291 --> 00:02:00,125
- Au lit.
- Arrête, Hitchcock !
34
00:02:03,041 --> 00:02:04,541
Qu'est-ce qui t'amène ?
35
00:02:04,791 --> 00:02:06,916
Scully a cassé nos WC.
36
00:02:07,000 --> 00:02:10,416
Il utilise les WC dames,
on y a trouvé un poulet rôti.
37
00:02:10,666 --> 00:02:12,000
Tu l'as signalé à Gina ?
38
00:02:12,250 --> 00:02:15,208
Elle a rien fait.
Pour elle, son taf est "optionnel".
39
00:02:16,208 --> 00:02:18,750
Au moins, comme ça, on se voit.
40
00:02:18,833 --> 00:02:20,583
Va faire un malheur là-dedans.
41
00:02:20,833 --> 00:02:23,750
- Quoi ?
- J'apprends à motiver mes troupes.
42
00:02:24,500 --> 00:02:25,750
Donc les inspecteurs
43
00:02:26,041 --> 00:02:27,541
peuvent chier chez nous ?
44
00:02:27,791 --> 00:02:28,958
Vous m'excuserez,
45
00:02:29,208 --> 00:02:30,208
mais changez de ton.
46
00:02:30,458 --> 00:02:32,458
Les inspecteurs nous méprisent.
47
00:02:32,708 --> 00:02:34,208
Vous connaissez mon nom,
48
00:02:34,458 --> 00:02:35,833
Rosa Diaz ?
49
00:02:36,083 --> 00:02:38,708
Je sais qu'il y a toujours eu
des tensions
50
00:02:38,958 --> 00:02:40,958
entre agents et inspecteurs,
51
00:02:41,208 --> 00:02:44,041
mais Rosa est sympa.
Elle connaît votre nom.
52
00:02:44,291 --> 00:02:45,458
Vous venez de l'envoyer.
53
00:02:45,708 --> 00:02:47,125
Faux, Della Eldorado.
54
00:02:47,375 --> 00:02:48,291
Alvarado.
55
00:02:48,375 --> 00:02:49,625
Saleté de correcteur.
56
00:02:49,875 --> 00:02:52,125
Encore de leur côté ?
On le savait.
57
00:02:53,666 --> 00:02:54,708
Super.
58
00:02:54,791 --> 00:02:57,583
Prise entre l'ancienne brigade
et la nouvelle.
59
00:02:57,833 --> 00:03:00,291
C'est embêtant, je sais,
mais ça urge.
60
00:03:00,375 --> 00:03:02,333
C'est vrai. Je crois en toi !
61
00:03:02,416 --> 00:03:03,833
Va mater ces toilettes !
62
00:03:05,458 --> 00:03:06,750
C'est l'élite, ces mecs.
63
00:03:07,208 --> 00:03:08,250
T'as le trac ?
64
00:03:08,333 --> 00:03:09,166
Oui, pas toi ?
65
00:03:09,416 --> 00:03:12,000
Plus maintenant.
D'après le dossier de Boomer,
66
00:03:12,083 --> 00:03:15,750
on a débuté dans le même poste,
fait tomber un gang la 1re année
67
00:03:15,833 --> 00:03:18,916
et été tous les deux
surnommés "El Ganador".
68
00:03:19,166 --> 00:03:20,750
Je te connais pas ce surnom.
69
00:03:21,000 --> 00:03:23,791
Ça viendra.
Je suis le nouveau Boomer Maxwell.
70
00:03:24,166 --> 00:03:26,541
Vous saviez pas ?
Boomer quitte l'unité.
71
00:03:26,791 --> 00:03:30,208
Il s'est pété les jambes
en sautant du Chrysler Building.
72
00:03:30,458 --> 00:03:31,750
C'est trop cool !
73
00:03:32,000 --> 00:03:32,875
Il est paralysé.
74
00:03:33,375 --> 00:03:34,666
C'est très triste.
75
00:03:34,750 --> 00:03:36,958
Mais cool.
Ce sera L'Homme de fer.
76
00:03:37,291 --> 00:03:39,541
Mais du coup, qui dirige l'unité ?
77
00:03:39,791 --> 00:03:41,166
Brett Booth, du 63e.
78
00:03:42,375 --> 00:03:43,375
Cool.
79
00:03:43,458 --> 00:03:45,291
Drôle de "Cool". Qui c'est ?
80
00:03:45,541 --> 00:03:46,875
A l'école de police,
81
00:03:46,958 --> 00:03:51,500
j'ai tiré une balle en caoutchouc
qui l'a touché à l'œil.
82
00:03:51,583 --> 00:03:52,958
Il voit mal les reliefs.
83
00:03:53,208 --> 00:03:56,583
Ça remonte à loin.
Il a sûrement tout oublié.
84
00:03:58,125 --> 00:03:59,375
C'est Jake Peralta,
85
00:03:59,625 --> 00:04:00,458
mon ancien...
86
00:04:01,916 --> 00:04:02,791
Rogers !
87
00:04:03,041 --> 00:04:05,541
Ça recommence !
Tu devais dégager le passage.
88
00:04:06,583 --> 00:04:08,291
Tu vas le payer, Peralta.
89
00:04:11,916 --> 00:04:14,416
Saleté de Brett Booth
qui nous recale !
90
00:04:14,500 --> 00:04:17,500
Tu l'as éborgné d'un œil,
pas des deux !
91
00:04:17,583 --> 00:04:19,333
La fontaine à eau, c'était dur.
92
00:04:19,583 --> 00:04:20,583
Il est miraud.
93
00:04:20,666 --> 00:04:23,583
Rien à foutre !
On va enquêter nous-mêmes.
94
00:04:23,666 --> 00:04:26,708
Et boucler ça avant la fin
des sélections dans 2 jours.
95
00:04:26,791 --> 00:04:27,791
Impossible.
96
00:04:27,875 --> 00:04:31,000
Ce mot est interdit,
sauf avec "protocole" et "fantôme".
97
00:04:31,791 --> 00:04:32,833
On signale
98
00:04:32,916 --> 00:04:34,750
des échanges de tirs
à Brooklyn Heights.
99
00:04:34,833 --> 00:04:35,833
C'est quoi ?
100
00:04:35,916 --> 00:04:37,708
Un tireur dans un hôtel.
101
00:04:38,250 --> 00:04:40,250
On demande du renfort.
102
00:04:40,708 --> 00:04:42,000
Plusieurs blessés.
103
00:04:42,458 --> 00:04:45,291
L'ESU y va et les officiers
proches répondent.
104
00:04:45,541 --> 00:04:48,000
Des gens courent,
6 ou 7 coups de feu...
105
00:04:48,250 --> 00:04:49,708
Plein de civils approchent.
106
00:04:49,958 --> 00:04:51,541
Warren, 9238, notez-moi.
107
00:04:51,791 --> 00:04:53,458
9238, je vous note.
108
00:04:53,875 --> 00:04:55,250
Hilbert, 9825, notez-moi.
109
00:04:55,500 --> 00:04:56,500
9825, je vous note.
110
00:04:56,750 --> 00:04:57,583
Ils disent quoi ?
111
00:04:57,833 --> 00:05:01,666
"Notez-moi" et leur matricule.
Ils sont proches, ils y vont.
112
00:05:03,166 --> 00:05:04,750
Diaz, 3118, notez-moi.
113
00:05:05,041 --> 00:05:06,208
Rosa Diaz ?
114
00:05:06,458 --> 00:05:07,458
C'est bien ça.
115
00:05:08,791 --> 00:05:09,958
Rosa est là-bas.
116
00:05:13,458 --> 00:05:15,250
Nous avons peu d'informations,
117
00:05:15,500 --> 00:05:16,500
mais un capitaine
118
00:05:16,750 --> 00:05:18,541
du 97e me tiendra au courant.
119
00:05:18,833 --> 00:05:20,166
Combien de tireurs ?
120
00:05:20,416 --> 00:05:22,875
Deux, voire trois.
Les choses évoluent,
121
00:05:22,958 --> 00:05:27,416
mais pour l'heure, on a 3 morts
et de nombreux blessés, tous civils.
122
00:05:27,666 --> 00:05:29,166
Alors on va aider Rosa ?
123
00:05:29,416 --> 00:05:32,500
Le 97e a tout bouclé,
c'est déjà le bazar.
124
00:05:32,750 --> 00:05:34,125
Nous devons rester
125
00:05:34,375 --> 00:05:35,625
en alerte, mais ici.
126
00:05:35,875 --> 00:05:38,750
Une suggestion,
comme boire 8 verres d'eau par mois.
127
00:05:39,000 --> 00:05:39,916
Par jour.
128
00:05:40,166 --> 00:05:41,583
C'est pas le moment de rire.
129
00:05:41,833 --> 00:05:46,000
Ce n'est pas une suggestion.
Nous devons vaquer à nos occupations.
130
00:05:46,250 --> 00:05:48,250
Vous êtes inquiets pour Rosa,
131
00:05:48,500 --> 00:05:52,333
mais elle n'est pas seule. Il s'agit
d'une grosse opération de la NYPD.
132
00:05:52,583 --> 00:05:55,458
Et c'est Rosa.
C'est une dure à cuire.
133
00:05:55,541 --> 00:05:58,166
La plus coriace de nous tous.
Pardon, les mecs.
134
00:05:58,416 --> 00:05:59,666
- C'est vrai.
- Exact.
135
00:05:59,916 --> 00:06:01,958
Je peux la battre.
Quoi ? Je suis rusé.
136
00:06:02,208 --> 00:06:03,250
C'est promis,
137
00:06:03,500 --> 00:06:05,500
je vous tiens au courant.
D'ici-là,
138
00:06:05,750 --> 00:06:07,500
vous avez du boulot. Disposez.
139
00:06:10,166 --> 00:06:11,541
Elle va s'en tirer.
140
00:06:11,625 --> 00:06:12,625
Je sais.
141
00:06:13,250 --> 00:06:14,250
Je t'aime.
142
00:06:14,333 --> 00:06:15,333
Moi aussi.
143
00:06:17,666 --> 00:06:19,333
T'as fini de draguer Amy ?
144
00:06:19,625 --> 00:06:21,375
- Quoi ?
- Pardon, je flippe.
145
00:06:21,791 --> 00:06:24,208
Moi aussi, mais il faut te reprendre.
146
00:06:24,291 --> 00:06:26,750
On est coincés,
alors évitons d'y penser.
147
00:06:27,000 --> 00:06:28,916
- Comment ?
- En cloisonnant.
148
00:06:29,166 --> 00:06:30,041
Sans me vanter,
149
00:06:30,291 --> 00:06:32,708
un fils de divorcés sait faire ça :
150
00:06:32,791 --> 00:06:35,000
"Un soutif dans la voiture de papa ?
151
00:06:35,083 --> 00:06:38,666
Le vent a dû le déposer ici.
En route pour le CE2."
152
00:06:38,750 --> 00:06:41,125
Je peux pas,
je gamberge sur tout.
153
00:06:41,208 --> 00:06:44,541
Au réveil, je m'inquiète du Zika.
On n'en parle plus,
154
00:06:44,791 --> 00:06:46,666
mais ça peut pas être réglé.
155
00:06:46,750 --> 00:06:47,583
D'accord.
156
00:06:47,833 --> 00:06:51,208
On va faire abstraction
en se concentrant sur l'enquête.
157
00:06:51,791 --> 00:06:53,958
On va devenir des Street Racers.
158
00:06:55,000 --> 00:06:57,083
Charles, comment tu me trouves ?
159
00:06:57,333 --> 00:06:59,291
Trop cool. Et moi ?
160
00:07:00,791 --> 00:07:02,833
C'est un parti pris. On dirait...
161
00:07:03,083 --> 00:07:05,708
Speed Racer ?
C'est exactement sa tenue.
162
00:07:05,791 --> 00:07:06,791
Et encore mieux...
163
00:07:08,208 --> 00:07:09,416
Avec le foulard,
164
00:07:09,875 --> 00:07:10,958
je lance la course !
165
00:07:11,208 --> 00:07:13,333
Je voulais une opé normale et...
166
00:07:13,416 --> 00:07:15,166
c'est le cas. C'est tout toi.
167
00:07:15,416 --> 00:07:17,375
Créons nos légendes.
Je commence.
168
00:07:17,625 --> 00:07:21,333
Ou moi, pour que tu modifies
la tienne avant de parler.
169
00:07:21,583 --> 00:07:22,416
Après toi.
170
00:07:22,666 --> 00:07:26,208
Axel Richards, chauffeur
de voitures volées depuis mes 6 ans.
171
00:07:26,458 --> 00:07:27,458
C'est jeune.
172
00:07:27,541 --> 00:07:30,750
J'avais une batte pour atteindre
l'accélérateur, et je freine pas.
173
00:07:31,000 --> 00:07:32,541
- Dangereux.
- Pas pour un pro.
174
00:07:32,791 --> 00:07:33,708
- Bravo.
- Merci.
175
00:07:33,958 --> 00:07:38,333
Bref, je suis tombé dans la drogue
quand mon amie a pris une balle...
176
00:07:38,416 --> 00:07:39,916
Je vois où je vais, là.
177
00:07:41,708 --> 00:07:44,583
- Tu fais quoi ?
- La radio de Holt m'angoisse.
178
00:07:44,666 --> 00:07:47,291
Je suis venue écouter
de la musique douce.
179
00:07:47,375 --> 00:07:49,208
C'est une chanson à moi.
180
00:07:49,583 --> 00:07:52,375
Fille du métro, tu attires
181
00:07:52,625 --> 00:07:54,125
tous les regards
182
00:07:54,458 --> 00:07:56,750
Parce que tu t'accroches
183
00:07:56,833 --> 00:07:59,041
à tes bouquins ringards...
184
00:08:00,458 --> 00:08:01,708
Ecoute. Je me disais,
185
00:08:01,958 --> 00:08:04,333
comme Rosa
se plaignait des WC cassés,
186
00:08:04,416 --> 00:08:06,250
et vu la journée qu'elle passe,
187
00:08:06,333 --> 00:08:09,416
ce serait sympa
de les réparer avant son retour.
188
00:08:09,666 --> 00:08:12,375
Tu m'en parles
parce que moi seule suis efficace.
189
00:08:12,625 --> 00:08:16,166
Et que tu devais le faire
la semaine dernière. Ta 2e chance.
190
00:08:16,416 --> 00:08:20,083
En temps de crise,
on est censé se soutenir.
191
00:08:20,166 --> 00:08:23,750
Appelle le plombier,
comme je te le dis depuis des heures.
192
00:08:25,250 --> 00:08:26,791
Restez tous en position.
193
00:08:26,875 --> 00:08:27,750
Du nouveau ?
194
00:08:28,250 --> 00:08:31,000
Un tireur localisé,
qui reste hors d'atteinte.
195
00:08:31,250 --> 00:08:32,791
Pardon, vous téléphonez.
196
00:08:33,041 --> 00:08:34,250
En attente. Allez-y.
197
00:08:34,500 --> 00:08:36,416
Je venais voir si ça allait.
198
00:08:36,500 --> 00:08:39,416
J'ai remarqué
que votre souris était écrasée.
199
00:08:39,500 --> 00:08:40,333
Désolé.
200
00:08:40,583 --> 00:08:41,583
C'est l'anxiété.
201
00:08:41,833 --> 00:08:44,291
Ma porte est toujours ouverte.
202
00:08:44,375 --> 00:08:47,541
Métaphoriquement.
Je la laisse souvent fermée.
203
00:08:47,625 --> 00:08:50,291
Question d'intimité,
de sécurité, de température.
204
00:08:50,375 --> 00:08:52,833
Je n'aurais pas dû
utiliser de métaphore.
205
00:08:53,416 --> 00:08:54,541
Si vous voulez parler,
206
00:08:54,791 --> 00:08:56,500
veuillez le faire maintenant.
207
00:08:56,750 --> 00:08:57,833
D'accord.
208
00:08:59,416 --> 00:09:00,375
J'ai peur pour Rosa.
209
00:09:00,875 --> 00:09:05,041
Et j'ai pas revu mon assurance décès
depuis la naissance d'Ava.
210
00:09:05,125 --> 00:09:08,250
On m'a mis en attente.
Il m'en faut une meilleure.
211
00:09:08,500 --> 00:09:11,291
Je comprends
que votre mort vous angoisse,
212
00:09:11,375 --> 00:09:13,708
mais ceci devrait vous rassurer.
213
00:09:13,791 --> 00:09:15,708
Un policier a plus de chances
214
00:09:15,791 --> 00:09:18,541
de mourir écrasé par un échafaudage
qu'en service.
215
00:09:18,791 --> 00:09:21,666
Seigneur...
Ça grouille d'échafaudages !
216
00:09:21,916 --> 00:09:25,875
Je voulais surtout dire
qu'on peut mourir de mille manières.
217
00:09:25,958 --> 00:09:27,208
Souvent en s'étouffant.
218
00:09:27,458 --> 00:09:28,583
Vous faites quoi ?
219
00:09:29,083 --> 00:09:30,333
C'est assez simple.
220
00:09:30,583 --> 00:09:31,708
Je fais ça demain.
221
00:09:33,000 --> 00:09:35,750
Il faut réparer
avant le retour de notre amie.
222
00:09:36,000 --> 00:09:38,208
Désolé, j'ai d'autres rendez-vous.
223
00:09:38,291 --> 00:09:39,333
Vous les annulez ?
224
00:09:39,583 --> 00:09:43,791
Notre amie est l'un des flics
présents sur la fusillade.
225
00:09:44,333 --> 00:09:48,500
Vous seules réclamez une réparation
pour un proche en danger ?
226
00:09:49,833 --> 00:09:52,125
Pas du tout. Bienvenue à New York.
227
00:09:53,458 --> 00:09:56,250
Triste constat
sur la ville où on habite.
228
00:09:56,500 --> 00:09:58,791
J'actualise. Rien de nouveau.
J'actualise.
229
00:09:58,875 --> 00:10:00,375
Rien. Pourquoi ?
230
00:10:00,625 --> 00:10:04,666
Cloisonne. Pense à un truc sympa.
Shrek, la comédie musicale.
231
00:10:04,916 --> 00:10:08,041
Tu sais que ça a été annulé.
Trop de boue sur scène !
232
00:10:08,291 --> 00:10:10,791
C'est sans doute mieux.
Autre chose...
233
00:10:10,875 --> 00:10:14,250
Rangeons notre bureau.
C'est une bonne distraction.
234
00:10:15,250 --> 00:10:17,125
Rosa m'a donné ce bloc.
235
00:10:17,208 --> 00:10:20,041
Il m'en fallait un
et elle m'a dit : "Tiens."
236
00:10:20,291 --> 00:10:21,125
C'est tout elle.
237
00:10:21,375 --> 00:10:22,208
Je sais.
238
00:10:22,875 --> 00:10:24,500
Pour changer votre police,
239
00:10:24,750 --> 00:10:26,875
je dois procéder à un examen.
240
00:10:27,125 --> 00:10:29,875
Bien.
Faites vite, l'avenir est incertain.
241
00:10:30,291 --> 00:10:32,833
Alors commençons par votre tension.
242
00:10:33,083 --> 00:10:37,125
Pas besoin, je suis toujours à 13/8.
Terry pète la forme.
243
00:10:37,375 --> 00:10:38,750
Des coups de feu !
244
00:10:39,416 --> 00:10:40,750
- Des blessés ?
- Je sais pas.
245
00:10:40,833 --> 00:10:41,833
Mince.
246
00:10:41,916 --> 00:10:44,375
Vous êtes à 29. Non, à 35.
247
00:10:45,083 --> 00:10:46,083
C'est cassé.
248
00:10:46,166 --> 00:10:47,208
Et puis merde.
249
00:10:48,000 --> 00:10:50,416
- Des coups de feu.
- Deux officiers à terre.
250
00:10:50,916 --> 00:10:52,458
Il ne s'agit pas de Diaz.
251
00:10:52,916 --> 00:10:55,625
On attend qu'elle y passe ?
Il faut aller l'aider.
252
00:10:55,875 --> 00:10:57,875
Ils ont déjà assez de renforts.
253
00:10:57,958 --> 00:11:01,083
Le directeur nous a donné l'ordre
de rester ici.
254
00:11:01,166 --> 00:11:02,125
Et alors ?
255
00:11:02,208 --> 00:11:04,375
Il est pas des nôtres, il s'en fiche.
256
00:11:04,625 --> 00:11:07,416
Je m'en fais pour Diaz
autant que vous.
257
00:11:07,500 --> 00:11:10,791
Cependant, je vous ordonne
de rester au poste.
258
00:11:11,375 --> 00:11:12,458
Bien.
259
00:11:13,166 --> 00:11:15,500
J'ai compris que c'était votre ordre.
260
00:11:18,875 --> 00:11:21,583
- Il a dit quoi ?
- Peu importe. Je vais aider Rosa.
261
00:11:24,375 --> 00:11:26,875
Je vais là-bas, j'ai besoin de vous.
262
00:11:27,166 --> 00:11:31,000
Il faut l'accord de Holt
pour sortir une arme tactique.
263
00:11:31,250 --> 00:11:33,333
D'abord, synchronisons nos montres.
264
00:11:33,583 --> 00:11:35,833
- C'est des fausses.
- Pour faire chic.
265
00:11:36,083 --> 00:11:38,166
Nos portables
sont connectés à Internet.
266
00:11:38,416 --> 00:11:41,083
J'ai pas Internet
sur mon bidule Netscape.
267
00:11:41,166 --> 00:11:42,333
Il y a des pendules.
268
00:11:42,583 --> 00:11:46,000
A 15 h 34,
je donne ma liste à l'armurerie.
269
00:11:46,083 --> 00:11:47,333
Puis à 15 h 35,
270
00:11:47,583 --> 00:11:49,958
vous attirez Holt hors de son bureau.
271
00:11:50,208 --> 00:11:54,416
Dans son dos, j'y entre et je réponds
à l'appel de l'armurerie,
272
00:11:54,500 --> 00:11:57,125
que je trompe
grâce à mon imitation parfaite.
273
00:11:57,208 --> 00:11:58,250
Ici le capitaine Holt.
274
00:11:58,500 --> 00:11:59,500
Je le sens pas.
275
00:11:59,583 --> 00:12:01,375
Il fait trop blanc. Je te montre...
276
00:12:01,625 --> 00:12:03,416
C'est bon ! J'ai un autre plan.
277
00:12:03,666 --> 00:12:06,250
L'appli de Gina avec la voix de Holt.
278
00:12:06,500 --> 00:12:08,500
Ici Raymond Holt.
279
00:12:08,583 --> 00:12:11,083
Bonne bourre, bonne bourre.
280
00:12:11,500 --> 00:12:12,791
Il est en rut.
281
00:12:13,250 --> 00:12:14,625
Bref, Hitchcock et Scully,
282
00:12:14,875 --> 00:12:16,791
vous ferez semblant de vous battre.
283
00:12:17,041 --> 00:12:18,375
Nous, des copains ?
284
00:12:18,458 --> 00:12:20,625
- Comment on pourrait ?
- C'est chou.
285
00:12:20,875 --> 00:12:22,250
Mais débrouillez-vous !
286
00:12:23,625 --> 00:12:25,375
Ce plombier n'a servi à rien.
287
00:12:25,625 --> 00:12:30,333
Mais deux personnes intelligentes
doivent pouvoir réparer des WC.
288
00:12:30,583 --> 00:12:34,333
Bien sûr. Internet nous apprendra,
comme elle le fait toujours.
289
00:12:35,500 --> 00:12:37,500
Je tape "Vidéos WC".
290
00:12:38,333 --> 00:12:39,250
Que du porno !
291
00:12:39,500 --> 00:12:41,125
J'aurais dû préciser.
292
00:12:41,375 --> 00:12:43,416
"Réparer des WC cassés."
293
00:12:44,166 --> 00:12:45,166
Du porno.
294
00:12:45,250 --> 00:12:46,625
J'essaie "Vidéo didactique
295
00:12:46,875 --> 00:12:51,000
d'un plombier montrant
comment réparer de véritables WC."
296
00:12:51,083 --> 00:12:53,166
Encore du porno !
Comment ça se peut ?
297
00:12:53,416 --> 00:12:57,708
Ça doit pas être sorcier.
Pour commencer, il faut couper l'eau.
298
00:13:00,625 --> 00:13:02,375
C'est moi qui ai fait ça ?
299
00:13:04,791 --> 00:13:07,291
Urkel dans La Vie de famille,
tu te souviens ?
300
00:13:10,458 --> 00:13:13,125
- Salut. C'est pour du matos.
- Très bien.
301
00:13:20,416 --> 00:13:21,416
Ils sont prêts.
302
00:13:21,500 --> 00:13:22,375
En scène.
303
00:13:22,916 --> 00:13:24,000
Pardon ?
304
00:13:24,458 --> 00:13:27,250
J'ai dit "En scène",
parce que je vais au théâtre.
305
00:13:28,000 --> 00:13:29,250
Ça doit être sympa.
306
00:13:29,708 --> 00:13:31,583
Scully et Hitchcock se toisent.
307
00:13:31,833 --> 00:13:32,833
Ils vont jamais...
308
00:13:33,083 --> 00:13:34,625
Espèce de fils de pute !
309
00:13:37,416 --> 00:13:38,416
Feu vert !
310
00:13:44,125 --> 00:13:46,500
La vache,
un 69 de cogne-quéquette !
311
00:13:53,583 --> 00:13:54,958
Pourquoi cette bagarre ?
312
00:13:55,208 --> 00:13:57,666
Il m'a cogné dans les burnes,
j'ai riposté,
313
00:13:57,750 --> 00:13:59,708
il a riposté, j'ai riposté.
314
00:14:00,166 --> 00:14:01,833
Mais dites-moi pourquoi.
315
00:14:09,083 --> 00:14:10,125
J'appelle Holt.
316
00:14:10,375 --> 00:14:11,416
Pas de problème.
317
00:14:13,750 --> 00:14:15,416
Ici Holt.
318
00:14:15,666 --> 00:14:16,708
C'est Wilg.
319
00:14:16,875 --> 00:14:19,500
Peralta est là,
il sort un gilet et un fusil.
320
00:14:19,750 --> 00:14:20,791
Il a l'autorisation ?
321
00:14:20,875 --> 00:14:22,166
Oui. Approuvé.
322
00:14:22,458 --> 00:14:23,375
Merci.
323
00:14:23,458 --> 00:14:25,750
On a hâte
que vous veniez voir le bébé.
324
00:14:26,708 --> 00:14:27,708
Jeudi ?
325
00:14:29,750 --> 00:14:30,833
Fait chier.
326
00:14:31,666 --> 00:14:35,375
Vous vouliez pas voir Carol ?
L'opération a été une réussite.
327
00:14:35,458 --> 00:14:37,500
Fait chier, fait chier.
328
00:14:37,750 --> 00:14:39,833
Bonne bourre, au revoir.
329
00:14:40,541 --> 00:14:42,166
Quel tordu ! Merci.
330
00:14:45,958 --> 00:14:47,375
Ça devrait marcher.
331
00:14:47,458 --> 00:14:51,291
Le flexible déconnecté du tuyau
empêchait le réservoir de se remplir.
332
00:14:52,000 --> 00:14:55,375
Maintenant, il suffit de rouvrir ça
333
00:14:55,625 --> 00:14:57,416
et de tester.
334
00:14:57,666 --> 00:14:58,791
D'abord, une prière.
335
00:14:59,333 --> 00:15:00,708
Chères Beyoncé,
336
00:15:00,958 --> 00:15:04,333
Solange, Rihanna,
une Blanche cool, Cardi B,
337
00:15:04,833 --> 00:15:06,416
bénissez cette chasse d'eau.
338
00:15:06,666 --> 00:15:07,750
A-Femen.
339
00:15:12,833 --> 00:15:13,833
Ça marche !
340
00:15:13,916 --> 00:15:14,875
On a réussi !
341
00:15:16,083 --> 00:15:17,375
C'est quoi, ce bruit ?
342
00:15:17,625 --> 00:15:20,416
- J'aime pas ça.
- C'est tout à fait normal.
343
00:15:20,666 --> 00:15:21,625
On a réparé.
344
00:15:27,083 --> 00:15:28,125
Mince alors.
345
00:15:34,333 --> 00:15:36,000
- Vous partez ?
- Vous m'avez eu.
346
00:15:36,250 --> 00:15:38,000
Comment vous l'avez su ?
347
00:15:38,250 --> 00:15:40,000
Des SMS furieux de Wilg
348
00:15:40,083 --> 00:15:42,833
qui m'accuse
de "détester ma filleule".
349
00:15:43,083 --> 00:15:45,000
Vous êtes proche de Colin ?
350
00:15:45,250 --> 00:15:46,958
Voici la vraie question :
351
00:15:47,041 --> 00:15:49,583
pourquoi désobéissez-vous
au directeur ?
352
00:15:49,833 --> 00:15:51,416
Je suis le gentil, là.
353
00:15:51,500 --> 00:15:55,375
Vous seriez celui qui fait sortir
les fantômes dans SOS Fantômes.
354
00:15:55,625 --> 00:15:56,666
Ça n'existe pas.
355
00:15:56,916 --> 00:15:59,250
Justement.
Pardon, je vais aider Rosa.
356
00:15:59,500 --> 00:16:01,500
Comment ? Ce n'est pas un film.
357
00:16:01,583 --> 00:16:04,958
Vous n'allez pas débouler
et tuer tous les méchants.
358
00:16:05,041 --> 00:16:07,125
J'ai un flingue
gros comme mon coffre.
359
00:16:07,500 --> 00:16:10,458
Vous voulez jouer les héros ?
Vous rendre utile ?
360
00:16:10,541 --> 00:16:13,125
Vos collègues et amis
ont besoin de vous.
361
00:16:13,375 --> 00:16:17,333
J'ai essayé de nous changer les
idées et ça a pas marché.
362
00:16:17,583 --> 00:16:20,583
Ils ont besoin qu'on les aide à
affronter leur peur
363
00:16:20,666 --> 00:16:23,000
et à gérer la réalité de
la situation.
364
00:16:23,250 --> 00:16:24,583
Super. Faites-le, vous.
365
00:16:24,833 --> 00:16:26,333
J'ai essayé, en vain.
366
00:16:26,416 --> 00:16:29,666
Je suis peu doué en papotage.
Je comptais sur vous.
367
00:16:29,916 --> 00:16:33,208
J'espérais faire un truc important,
comme aider Rosa.
368
00:16:33,541 --> 00:16:35,083
Vous comptez m'arrêter ?
369
00:16:48,125 --> 00:16:49,000
J'ai compris.
370
00:16:49,250 --> 00:16:51,000
Je resserre un peu ici
371
00:16:51,250 --> 00:16:52,833
et c'est parti.
372
00:16:53,208 --> 00:16:54,458
Pitié, fonctionne.
373
00:16:56,083 --> 00:16:57,166
Allez.
374
00:16:58,791 --> 00:16:59,958
Allez !
375
00:17:01,583 --> 00:17:04,416
Marche, espèce de saloperie
de chasse d'eau !
376
00:17:13,125 --> 00:17:14,916
Les meufs sont vraiment cinglées.
377
00:17:15,166 --> 00:17:18,458
Désolée. Mieux vaut renoncer.
C'était idiot.
378
00:17:18,541 --> 00:17:21,583
On sait même pas
si Rosa va rentrer aujourd'hui.
379
00:17:22,583 --> 00:17:24,041
- On continue ?
- Il le faut.
380
00:17:25,458 --> 00:17:27,708
Et j'adore voir
un chiotte te détruire.
381
00:17:32,583 --> 00:17:36,666
J'essaie de libérer la ligne,
j'ai pas le temps pour ces conneries.
382
00:17:36,750 --> 00:17:37,750
Au revoir, maman.
383
00:17:40,208 --> 00:17:41,125
Ton pénis, ça va ?
384
00:17:41,375 --> 00:17:42,708
J'ai mal. Et toi ?
385
00:17:42,958 --> 00:17:43,958
J'ai mal.
386
00:17:44,458 --> 00:17:45,291
On a été bons.
387
00:17:48,833 --> 00:17:49,833
Trop haute.
388
00:17:49,916 --> 00:17:52,208
Je me coupe,
pour avoir moins de sang ?
389
00:17:52,291 --> 00:17:54,875
Désolé, je n'ai pas que ça à faire.
390
00:17:55,125 --> 00:17:57,500
Vous êtes infirmier.
Vous la jouez pas !
391
00:17:58,166 --> 00:17:59,166
Pardon.
392
00:17:59,250 --> 00:18:00,750
C'est une dure journée.
393
00:18:01,000 --> 00:18:02,791
Salut, j'ai pris des pizzas.
394
00:18:03,208 --> 00:18:04,583
Prenez une part.
395
00:18:04,666 --> 00:18:07,791
La nuit va être longue
et vous avez rien mangé.
396
00:18:08,041 --> 00:18:09,208
Déjà de retour ?
397
00:18:09,458 --> 00:18:10,416
Je voulais agir.
398
00:18:12,333 --> 00:18:14,041
Salut. Vous tenez le coup ?
399
00:18:14,291 --> 00:18:16,916
A peine,
mais tu préfères ne pas en parler.
400
00:18:18,333 --> 00:18:19,375
Il faut en parler.
401
00:18:20,250 --> 00:18:21,333
J'ai peur pour Rosa.
402
00:18:21,833 --> 00:18:23,375
Moi aussi, et je m'en fais
403
00:18:23,625 --> 00:18:24,708
pour mes enfants.
404
00:18:24,791 --> 00:18:28,250
Comment supporter l'idée
que je pourrais mourir au boulot ?
405
00:18:28,500 --> 00:18:29,500
J'en sais rien.
406
00:18:29,583 --> 00:18:32,208
J'ai pas d'enfant,
mais je sais que tu les aimes.
407
00:18:33,916 --> 00:18:35,458
Il y a que ça à faire.
408
00:18:36,500 --> 00:18:38,083
Maintenant que je me marie,
409
00:18:38,333 --> 00:18:40,583
ma mort affecterait
quelqu'un d'autre.
410
00:18:41,125 --> 00:18:43,333
Je m'en remettrais,
avec une thérapie.
411
00:18:43,583 --> 00:18:46,666
Je pensais surtout à Amy,
mais toi aussi, Charles.
412
00:18:50,958 --> 00:18:51,958
Ça alors !
413
00:18:52,375 --> 00:18:56,208
13/8. Retour à la normale.
Je vous laisse tranquille.
414
00:18:56,458 --> 00:18:57,541
Tant mieux.
415
00:18:57,958 --> 00:19:00,833
Je vous l'avais dit.
Terry pète la forme.
416
00:19:02,333 --> 00:19:03,333
Merci.
417
00:19:05,416 --> 00:19:06,375
Capitaine.
418
00:19:06,458 --> 00:19:09,875
Vous aimez pas ça,
mais si vous voulez, participez.
419
00:19:10,708 --> 00:19:11,958
Merci.
420
00:19:12,041 --> 00:19:13,958
J'ai une excellente idée de film.
421
00:19:14,291 --> 00:19:17,125
Le héros parle de ses émotions
avec ses amis.
422
00:19:17,375 --> 00:19:20,208
C'est gentil,
mais ce serait nul, comme film.
423
00:19:20,291 --> 00:19:22,875
L'affiche,
ce serait que des visages ?
424
00:19:23,125 --> 00:19:25,291
Ecoutez !
Ils ont les deux tireurs.
425
00:19:25,541 --> 00:19:27,000
Des officiers blessés.
426
00:19:27,250 --> 00:19:29,166
- Mais combien ?
- Appelle Diaz.
427
00:19:30,875 --> 00:19:31,791
Merde.
428
00:19:31,875 --> 00:19:33,500
Toujours sur messagerie.
429
00:19:35,708 --> 00:19:37,583
49 MINUTES PLUS TARD
430
00:19:38,458 --> 00:19:40,208
Je n'ai pas les noms des blessés,
431
00:19:40,458 --> 00:19:41,625
mais si Diaz n'a rien,
432
00:19:41,875 --> 00:19:43,291
elle nous contactera.
433
00:19:43,375 --> 00:19:46,750
Ou son portable ne marche pas
et elle sortira de l'ascenseur.
434
00:19:51,500 --> 00:19:53,000
- Sérieux !
- Faut pas faire ça !
435
00:19:53,416 --> 00:19:54,958
Je faisais une photocopie.
436
00:19:55,208 --> 00:19:56,916
- Réfléchis un peu !
- A quoi ?
437
00:19:57,000 --> 00:19:58,416
- Je sais pas !
- D'accord.
438
00:19:58,666 --> 00:19:59,625
Sois pas si dur.
439
00:20:00,041 --> 00:20:01,708
- Diaz !
- T'as rien ?
440
00:20:01,958 --> 00:20:04,125
- D'où tu sors ?
- De l'escalier.
441
00:20:04,208 --> 00:20:05,958
Je voulais vous embrouiller.
442
00:20:06,208 --> 00:20:07,083
Je hais les blagues.
443
00:20:07,333 --> 00:20:09,291
- T'adores ça.
- Oui, c'est vrai.
444
00:20:09,708 --> 00:20:11,000
C'était parfait.
445
00:20:13,250 --> 00:20:14,416
Vous vous inquiétiez ?
446
00:20:16,208 --> 00:20:18,291
On t'a tiré dessus ?
Tu as tout vu ?
447
00:20:18,375 --> 00:20:21,125
J'ai envie de boire, pas d'en parler.
448
00:20:21,416 --> 00:20:24,541
Tu es sûre ? J'ai appris
que parfois, c'était mieux.
449
00:20:25,291 --> 00:20:29,125
C'est une idée idiote de Holt.
Allons boire en silence.
450
00:20:29,375 --> 00:20:30,500
D'abord, aux chiottes.
451
00:20:30,750 --> 00:20:32,125
Tu devrais tester
452
00:20:32,375 --> 00:20:33,708
les WC dames ici.
453
00:20:33,958 --> 00:20:36,541
C'est moi, Gina Linetti.
Contente de te revoir.
454
00:20:36,791 --> 00:20:38,625
Amy et moi avons une surprise
455
00:20:38,708 --> 00:20:42,541
et je pense qu'elle va
beaucoup te plaire. Viens.
456
00:20:45,750 --> 00:20:47,583
J'ai cru que c'était réparé.
457
00:20:47,833 --> 00:20:52,000
J'espérais qu'Amy aurait réussi
pendant mes 2 minutes d'absence.
458
00:20:52,291 --> 00:20:54,750
Gina ! J'ai volé ça au...
459
00:20:55,666 --> 00:20:57,833
Rosa, je suis trop contente !
460
00:20:58,416 --> 00:20:59,958
T'es pleine d'eau de WC ?
461
00:21:00,208 --> 00:21:02,083
Carrément, mais je te lâche pas.
462
00:21:02,583 --> 00:21:03,666
D'accord.
463
00:21:04,416 --> 00:21:06,833
- Je me sens de trop.
- Viens là.
464
00:21:13,333 --> 00:21:15,083
Adaptation
Caroline Mégret