1
00:00:08,759 --> 00:00:11,011
[bruissement de l'eau]
2
00:00:22,981 --> 00:00:26,360
[musique pop à la radio]
3
00:00:30,656 --> 00:00:32,950
Elle est en roue libre depuis des mois.
4
00:00:33,033 --> 00:00:34,743
Elle dit plus bonjour le matin.
5
00:00:34,826 --> 00:00:37,079
Elle est toujours fourrée chez sa sœur.
6
00:00:37,412 --> 00:00:40,832
J'ai voulu l'inviter au resto
et tu sais ce qu'elle a dit ?
7
00:00:40,916 --> 00:00:43,252
"Je crois qu'on a passé ce stade."
8
00:00:43,627 --> 00:00:45,587
Un jour, j'allais sortir et que vois-je ?
9
00:00:45,671 --> 00:00:48,215
Ma valoche qui m'attend dans l'entrée.
10
00:00:48,298 --> 00:00:49,091
[indistinct]
11
00:00:49,174 --> 00:00:51,051
Et là, c'était la goutte d'eau.
12
00:00:51,134 --> 00:00:53,887
Je lui ai dit :
"Elaine, c'est fini entre nous."
13
00:00:55,097 --> 00:00:57,850
On dirait bien
que c'était déjà fini pour elle, Shep.
14
00:00:58,225 --> 00:01:00,519
[Shep]
Non, elle fait son cinoche habituel.
15
00:01:03,397 --> 00:01:06,817
- [bip de la radio]
- Ton cap, c'est quoi ? Hein ?
16
00:01:08,986 --> 00:01:10,612
Y a un truc bizarre sur mon écran.
17
00:01:10,696 --> 00:01:11,697
[parasites]
18
00:01:11,780 --> 00:01:14,408
- Lonnie ? Allô ? Lonnie ?
- [propos indistincts]
19
00:01:21,915 --> 00:01:24,710
[les mouettes pleurent]
20
00:01:34,887 --> 00:01:37,389
[les pleurs des mouettes continuent]
21
00:01:43,187 --> 00:01:45,189
[musique menaçante]
22
00:02:13,258 --> 00:02:15,427
[la musique menaçante continue]
23
00:02:42,996 --> 00:02:45,415
- ["Quality Control" à la radio]
- [passager] Les gars.
24
00:02:47,084 --> 00:02:49,127
Les gars, sérieux, vous m'entendez pas ?
25
00:02:51,171 --> 00:02:52,506
[passager] Les gars !
26
00:02:53,090 --> 00:02:54,466
[ils rient]
27
00:02:54,550 --> 00:02:56,176
Allez vous faire foutre, connards !
28
00:02:56,468 --> 00:02:57,928
Putain, ça vous fait rire ?
29
00:02:58,345 --> 00:03:00,556
- [il soupire]
- [ils rient]
30
00:03:00,639 --> 00:03:02,641
- [la musique s'arrête]
- [la radio grésille]
31
00:03:05,853 --> 00:03:08,272
[les lignes électriques grésillent]
32
00:03:16,029 --> 00:03:18,031
[tremblement]
33
00:03:30,836 --> 00:03:32,754
[il halète]
34
00:03:38,886 --> 00:03:39,887
[il s'exclame]
35
00:03:43,891 --> 00:03:44,933
Evan !
36
00:03:45,017 --> 00:03:46,602
[il halète]
37
00:03:47,603 --> 00:03:48,937
[le tremblement s'arrête]
38
00:03:49,021 --> 00:03:50,355
Petit enfoiré.
39
00:03:50,439 --> 00:03:51,899
[il expire profondément]
40
00:03:52,149 --> 00:03:55,027
[animateur radio] La secousse d'hier
était notre premier séisme
41
00:03:55,110 --> 00:03:56,153
depuis plus de 20 ans.
42
00:03:56,236 --> 00:03:58,155
On ne déplore ni dégâts ni blessures.
43
00:03:58,238 --> 00:04:00,449
J'espère que vous aviez
un groupe électrogène.
44
00:04:00,532 --> 00:04:02,868
[pleurs des mouettes]
45
00:04:08,624 --> 00:04:11,251
WIDOW'S BAY
HÔTEL DE VILLE
46
00:04:11,335 --> 00:04:14,838
[employée] On pourrait s'en occuper
tout de suite ? Excusez-moi.
47
00:04:15,088 --> 00:04:16,589
Panne de courant sur toute l'île.
48
00:04:16,673 --> 00:04:18,759
C'est pour ça
que je voulais enterrer les lignes.
49
00:04:18,841 --> 00:04:20,469
Est-ce que quelqu'un a contacté Mitch ?
50
00:04:20,552 --> 00:04:23,430
Il est pas encore arrivé.
Rosemary essaie de l'appeler chez lui.
51
00:04:23,889 --> 00:04:26,225
Y a des gens qui bossent sur cette île ?
52
00:04:26,558 --> 00:04:28,185
Tu fais quoi pour ton chroniqueur ?
53
00:04:28,810 --> 00:04:31,355
Rosemary,
est-ce qu'on a des nouvelles de Mitch ?
54
00:04:31,438 --> 00:04:33,524
[elle grogne et tousse]
55
00:04:33,607 --> 00:04:36,693
J'ai dû l'appeler cinq fois
avant qu'il décroche.
56
00:04:36,777 --> 00:04:38,987
Il a dit qu'il me rappelait
et aucune nouvelle depuis.
57
00:04:39,488 --> 00:04:41,823
Et je vais te dire un truc,
faut pas se croire supérieur
58
00:04:41,907 --> 00:04:43,867
quand on peut pas payer ses dettes.
59
00:04:43,951 --> 00:04:46,411
- À qui il a emprunté de l'argent ?
- Non, c'est sans intérêt.
60
00:04:46,495 --> 00:04:47,996
[Rosemary]
C'est pas mes oignons,
61
00:04:48,413 --> 00:04:50,415
mais son beau-père
doit pas être de cet avis.
62
00:04:50,499 --> 00:04:51,667
Et je vais te dire...
63
00:04:51,750 --> 00:04:55,045
Je veux juste savoir si tu as eu Mitch.
Pas de ragots, pas aujourd'hui.
64
00:04:55,337 --> 00:04:57,673
- Je suis pas du genre à ragoter.
- Génial.
65
00:04:57,756 --> 00:04:59,591
Mais la syphilis touche les seniors...
66
00:04:59,675 --> 00:05:00,884
Sérieux, j'hallucine.
67
00:05:00,968 --> 00:05:03,971
Il dit qu'il est un quart Cherokee.
J'ai fait des recherches...
68
00:05:04,054 --> 00:05:05,889
Est-ce que t'as discuté avec Mitch ?
69
00:05:05,973 --> 00:05:07,933
T'as eu des nouvelles de l'électricité ?
70
00:05:09,142 --> 00:05:11,562
Il a dit
que ce serait bientôt rétabli au sud.
71
00:05:11,645 --> 00:05:14,022
Mais c'était,
il y a environ, une demi-heure.
72
00:05:14,106 --> 00:05:14,982
Merci, c'est top.
73
00:05:15,065 --> 00:05:16,942
[Rosemary]
À ta place, j'appellerais Wayne.
74
00:05:17,025 --> 00:05:19,987
Il dit qu'il va fermer le restaurant
pour le restant de la journée.
75
00:05:20,070 --> 00:05:21,905
Oh, l'enfoiré, et quoi encore ?
76
00:05:22,197 --> 00:05:25,409
Ruth. Laisse-moi cinq minutes
et passe-moi Wayne au Salty Whale.
77
00:05:25,492 --> 00:05:27,661
[Ruth] OK. C'est quoi, son numéro ?
78
00:05:30,163 --> 00:05:32,541
[il appuie sur les touches]
79
00:05:33,792 --> 00:05:34,960
[le téléphone sonne]
80
00:05:35,043 --> 00:05:36,461
- [Wayne] Salty Whale.
- Wayne.
81
00:05:36,545 --> 00:05:38,422
- Je suis obligé...
- Non, pas du tout...
82
00:05:38,505 --> 00:05:40,674
- La machine à glaçons est HS.
- Non...
83
00:05:40,757 --> 00:05:42,801
- J'ai aucun appareil qui fonctionne.
- Non...
84
00:05:42,885 --> 00:05:44,094
Ça suffit pour aujourd'hui.
85
00:05:44,178 --> 00:05:46,180
- Écoute ce que je te dis.
- Non, toi, tu m'écoutes.
86
00:05:46,263 --> 00:05:47,806
Il faut que tu restes ouvert.
87
00:05:47,890 --> 00:05:50,726
Ça fait des années
que je leur demande d'envoyer quelqu'un
88
00:05:50,809 --> 00:05:51,977
et ce quelqu'un arrive maintenant.
89
00:05:52,060 --> 00:05:55,063
Hors de question que le seul
bon restaurant de l'île soit fermé.
90
00:05:55,147 --> 00:05:57,024
[Wayne] Et ?
Je le connais pas ce type.
91
00:05:57,107 --> 00:05:58,901
Il est envoyé par le New York Times.
92
00:05:58,984 --> 00:06:00,986
- C'est un journaliste ?
- Un chroniqueur voyage.
93
00:06:01,069 --> 00:06:03,363
- Alors, on s'en fout.
- Non, on s'en fout pas.
94
00:06:03,447 --> 00:06:04,907
Wayne. Wayne !
95
00:06:04,990 --> 00:06:08,160
La panne est réparée ici
donc le courant va revenir chez toi.
96
00:06:08,243 --> 00:06:10,454
- D'accord. Mais ça me fait pas plaisir.
- OK.
97
00:06:10,537 --> 00:06:12,873
Merci. Oui, une table devant la fenêtre.
98
00:06:12,956 --> 00:06:15,000
Et on évite Kathy. Merci encore.
99
00:06:15,083 --> 00:06:15,918
Compris.
100
00:06:16,001 --> 00:06:18,086
- [soupir] Oh, bon sang...
- [employée] Il sort quand ?
101
00:06:18,170 --> 00:06:20,714
Il faut déjà qu'il écrive l'article
et c'est pas gagné...
102
00:06:20,797 --> 00:06:22,216
Tu pars du principe que c'est un homme.
103
00:06:22,299 --> 00:06:25,010
Le rédacteur en chef
m'a dit qu'un homme allait venir.
104
00:06:25,093 --> 00:06:26,011
Donc, ça paraît clair.
105
00:06:26,094 --> 00:06:28,597
Ça sortirait
avant la période des réservations.
106
00:06:28,680 --> 00:06:30,849
{\an8}Si ces gens
pouvaient comprendre le bien...
107
00:06:30,933 --> 00:06:34,520
{\an8}que le tourisme saisonnier
pourrait nous faire...
108
00:06:36,897 --> 00:06:39,566
[employée] Les gens sont à cran
à cause du tremblement de terre.
109
00:06:40,734 --> 00:06:43,654
Il y a eu un tremblement de terre
à New York l'an dernier.
110
00:06:44,279 --> 00:06:45,280
Hm ?
111
00:06:48,450 --> 00:06:49,868
OK. Patricia.
112
00:06:51,203 --> 00:06:53,705
Tu arrêtes.
Je veux pas de ça aujourd'hui.
113
00:06:53,789 --> 00:06:55,958
Faut qu'on prenne bien soin de ce type.
114
00:06:57,125 --> 00:06:59,044
Qu'est-ce que tu me demandes, Tom ?
115
00:07:01,588 --> 00:07:03,549
Qu'est-ce que je te demande, selon toi ?
116
00:07:03,632 --> 00:07:05,551
- Je peux pas deviner.
- [Tom] Oh.
117
00:07:06,635 --> 00:07:10,097
[Ruth] Ton déjeuner au Rotary
a été repoussé à lundi.
118
00:07:10,180 --> 00:07:11,014
Chouette.
119
00:07:11,098 --> 00:07:13,559
Wyck Crawford a téléphoné deux fois.
120
00:07:13,642 --> 00:07:14,476
[il acquiesce]
121
00:07:14,560 --> 00:07:17,104
[Ruth] Le shérif
a appelé deux fois, lui aussi.
122
00:07:18,438 --> 00:07:20,816
Qu'est-ce qu'il y a d'autre ?
Une seconde...
123
00:07:22,985 --> 00:07:24,736
Qu'est-ce qu'il y a d'autre...
124
00:07:26,655 --> 00:07:28,240
- C'est tout.
- [Tom] Super. Merci.
125
00:07:32,744 --> 00:07:34,580
[le téléphone sonne]
126
00:07:34,663 --> 00:07:36,790
- [shérif] Bureau du shérif.
- Oui, c'est Tom.
127
00:07:36,874 --> 00:07:38,709
Shep Clark a disparu.
128
00:07:38,792 --> 00:07:40,377
[Tom] Il manquera à personne.
129
00:07:40,460 --> 00:07:42,963
Pourquoi t'es le maire
si tu détestes autant les gens ?
130
00:07:43,046 --> 00:07:44,798
Je devrais laisser la barre
à ces crétins ?
131
00:07:44,882 --> 00:07:45,841
Essaie au Barnabus.
132
00:07:45,924 --> 00:07:47,968
[shérif]
Je les ai appelés juste avant toi.
133
00:07:48,468 --> 00:07:51,513
Le capitaine
l'avait à la radio et il l'a perdu.
134
00:07:51,597 --> 00:07:52,681
Volatilisé.
135
00:07:52,764 --> 00:07:55,517
Il dit qu'un brouillard épais
s'est installé au large.
136
00:07:55,601 --> 00:07:59,730
Et qu'il veut ordonner l'arrêt
des navigations jusqu'à ce que ça se lève.
137
00:07:59,813 --> 00:08:02,524
Bechir,
on a du brouillard 360 jours sur 365.
138
00:08:02,608 --> 00:08:04,318
Hors de question
de fermer le port aujourd'hui.
139
00:08:04,401 --> 00:08:07,529
[Bechir] Je sais, mais il dit
que c'est pas un brouillard habituel.
140
00:08:08,530 --> 00:08:10,616
Qu'est-ce qu'il fait là, le ferry de 11h ?
141
00:08:10,699 --> 00:08:12,701
[Bechir] C'est pas mon boulot
de le savoir.
142
00:08:17,623 --> 00:08:20,542
[musique country à la radio]
143
00:08:21,919 --> 00:08:24,671
Lee. Tu n'es pas censé arriver
avant trente minutes.
144
00:08:24,755 --> 00:08:26,006
Je voulais devancer le brouillard.
145
00:08:26,089 --> 00:08:27,966
Donc les horaires,
c'est comme on le sent ?
146
00:08:28,050 --> 00:08:29,510
Va pas nous chier une pendule.
147
00:08:29,593 --> 00:08:31,553
J'ai dit à ton journaliste de t'attendre.
148
00:08:31,637 --> 00:08:33,931
Merci. Il est bien arrivé ? Oh, mon Dieu.
149
00:08:34,014 --> 00:08:36,433
OK, je te remercie.
Je suis vraiment désolé.
150
00:08:36,517 --> 00:08:39,269
- Tu l'as envoyé où ?
- [Lee] À la société historique.
151
00:08:42,688 --> 00:08:44,107
[il marmonne] Oh, merde...
152
00:08:45,609 --> 00:08:49,071
[historienne] L'économie
reposait sur la pêche à la baleine.
153
00:08:49,154 --> 00:08:52,407
Ce qui veut dire que tous les hommes
partaient en mer,
154
00:08:52,491 --> 00:08:54,159
- parfois pendant des années.
- [homme] Ah oui ?
155
00:08:54,243 --> 00:08:56,828
[historienne] Donc oui,
les femmes se sentaient très seules.
156
00:08:56,912 --> 00:08:59,373
On peut encore constater
l'usure des lames de plancher
157
00:08:59,456 --> 00:09:01,708
sous les fenêtres
des plus anciennes maisons.
158
00:09:01,792 --> 00:09:03,293
C'étaient les épouses
159
00:09:03,377 --> 00:09:08,340
qui faisaient les cent pas,
en attendant le retour de leur mari.
160
00:09:08,799 --> 00:09:11,426
Oui... Mais très peu rentraient.
161
00:09:11,510 --> 00:09:13,428
C'est parce qu'ils étaient au bar.
162
00:09:13,846 --> 00:09:15,722
- Moi, c'est Tom Loftis.
- [homme] Oh !
163
00:09:15,806 --> 00:09:17,224
- Tom.
- Enchanté, Tom. Arthur.
164
00:09:17,307 --> 00:09:19,434
Je comptais aller vous chercher au port.
165
00:09:19,518 --> 00:09:22,020
Le ferry est parti en avance,
mais heureusement je l'ai eu.
166
00:09:22,104 --> 00:09:23,730
Je m'excuse pour ce contretemps.
167
00:09:23,814 --> 00:09:25,399
Vous voulez prendre un café ?
168
00:09:25,482 --> 00:09:28,360
Ça ira, merci.
Gerrie me parlait de votre histoire.
169
00:09:28,443 --> 00:09:29,862
- Oh, génial, oui.
- Oui.
170
00:09:29,945 --> 00:09:32,030
C'est pas commun comme histoire.
171
00:09:32,114 --> 00:09:35,200
42 passagers du continent,
à l'époque, ont pris le large
172
00:09:35,284 --> 00:09:38,161
dans l'espoir de trouver
une terre rien qu'à eux.
173
00:09:38,245 --> 00:09:40,163
En fait, c'est 43 passagers...
174
00:09:40,247 --> 00:09:42,583
Je crois que c'est un peu tôt
pour cette histoire.
175
00:09:42,666 --> 00:09:46,295
Mais imaginez arriver
dans une contrée totalement sauvage...
176
00:09:46,753 --> 00:09:49,298
Une toile vierge,
une île absolument déserte.
177
00:09:49,381 --> 00:09:50,549
À part les dents.
178
00:09:50,632 --> 00:09:53,719
Ce que j'essaie d'expliquer,
c'est qu'il n'y avait pas âme qui vive.
179
00:09:53,802 --> 00:09:55,971
Ils sont partis de rien
et ils ont bâti cette île
180
00:09:56,054 --> 00:09:59,266
durant, ce qu'on considère comme,
l'hiver le plus rigoureux...
181
00:09:59,349 --> 00:10:01,268
- que Widow's Bay ait connu.
- Oui.
182
00:10:01,351 --> 00:10:03,896
Et tout ça grâce à un homme
exceptionnel : Richard Warren.
183
00:10:04,438 --> 00:10:06,231
- Notre tout premier maire.
- [Arthur] Hm.
184
00:10:06,315 --> 00:10:09,276
[Tom] Quand je pense
que mon assistante plie bagage à 14h.
185
00:10:09,359 --> 00:10:12,529
[Gerrie] D'ailleurs,
j'étais sur le point de montrer à Arthur
186
00:10:12,613 --> 00:10:14,531
le procès des sorcières.
187
00:10:15,324 --> 00:10:17,284
Oui... Qui a fait notre fierté.
188
00:10:17,367 --> 00:10:19,494
Nous les avons capturées,
brûlées vives et...
189
00:10:19,578 --> 00:10:22,623
Bon. Gerrie.
Je vais prendre le relais, je pense.
190
00:10:23,165 --> 00:10:25,751
- Merci, en tout cas. Voilà.
- Ah, d'accord. D'accord.
191
00:10:28,587 --> 00:10:31,757
Bon, j'espère
que vous aimez le folklore, Arthur.
192
00:10:31,840 --> 00:10:34,092
Parce qu'on en a à revendre.
193
00:10:34,801 --> 00:10:37,763
Euh...
J'ai discuté avec le gars sur le ferry.
194
00:10:37,846 --> 00:10:39,932
- Hmm ?
- Il a dit un truc qui m'a étonné.
195
00:10:40,015 --> 00:10:43,310
- Ah oui, quoi ?
- Qu'il se passe des choses moches ici ?
196
00:10:46,230 --> 00:10:48,106
Vous savez, Arthur,
197
00:10:48,190 --> 00:10:51,026
c'est vrai que ces villes
en bord de mer se nourrissent
198
00:10:51,109 --> 00:10:53,403
de superstitions, de légendes...
199
00:10:53,487 --> 00:10:56,448
Peut-être que ces superstitions
aident à passer le temps au large,
200
00:10:56,532 --> 00:10:58,408
mais je trouve
que ça fait le charme de cette île.
201
00:10:58,992 --> 00:11:01,119
- Y a eu du cannibalisme ?
- Non.
202
00:11:01,870 --> 00:11:02,996
Et l'article au mur ?
203
00:11:03,080 --> 00:11:04,540
CANNIBALISME
DEVANT L'AUTEL
204
00:11:04,623 --> 00:11:07,751
"Réfugiés dans l'église,
ils deviennent aussitôt cannibales."
205
00:11:07,835 --> 00:11:09,461
Je crois que c'est une légende.
206
00:11:09,878 --> 00:11:12,589
C'est une coupure de journal
encadrée à la Société historique.
207
00:11:12,673 --> 00:11:13,507
Oui.
208
00:11:14,508 --> 00:11:18,095
Au fil du temps, ces histoires
sont exagérées et déformées. [il rit]
209
00:11:19,012 --> 00:11:23,976
Oui, en effet,
il y a eu une terrible tempête en 1786.
210
00:11:24,059 --> 00:11:27,563
Et, oui, un groupe de personnes
est resté bloqué dans une église.
211
00:11:27,646 --> 00:11:31,233
Mais de là à dire
qu'ils se sont immédiatement adonnés
212
00:11:31,316 --> 00:11:32,526
au cannibalisme ?
213
00:11:34,486 --> 00:11:36,822
- Non, il a fallu quatre jours.
- Donc il y en a eu ?
214
00:11:36,905 --> 00:11:39,867
Je vais vous poser
une question en retour, Arthur.
215
00:11:40,617 --> 00:11:43,412
Y a-t-il une seule ville
qui n'ait pas un passé douteux ?
216
00:11:43,495 --> 00:11:46,415
Si on remonte suffisamment loin
dans l'histoire de notre pays.
217
00:11:46,498 --> 00:11:47,708
C'est vrai, non ?
218
00:11:48,292 --> 00:11:51,003
Le meilleur moyen
pour connaître cette île, c'est de sortir
219
00:11:51,086 --> 00:11:52,963
et de la découvrir de ses propres yeux.
220
00:11:53,046 --> 00:11:54,590
- Après vous.
- [Arthur] OK.
221
00:11:54,673 --> 00:11:55,966
[brouhaha]
222
00:11:56,049 --> 00:11:57,926
C'est dingue, j'ai beaucoup de mal...
223
00:11:58,677 --> 00:12:00,888
à trouver du réseau depuis mon arrivée.
224
00:12:00,971 --> 00:12:03,765
Vous verrez
que vous apprécierez cette tranquillité
225
00:12:03,849 --> 00:12:06,643
- mais nous avons plein de lignes fixes.
- Hm.
226
00:12:08,604 --> 00:12:09,479
Oh.
227
00:12:10,230 --> 00:12:11,523
[il souffle] Alors...
228
00:12:12,024 --> 00:12:15,152
Je vous ai marqué d'une croix
tous mes endroits préférés de l'île.
229
00:12:15,235 --> 00:12:17,571
- OK.
- Vous devriez commencer par le phare.
230
00:12:17,654 --> 00:12:19,198
Le deuxième plus vieux du pays.
231
00:12:19,281 --> 00:12:22,242
Et, quant à moi,
je vous retrouverai ici pour le dîner.
232
00:12:22,326 --> 00:12:25,287
Au Salty Whale à 19h.
Meilleur homard d'Amérique.
233
00:12:25,370 --> 00:12:27,497
[il rit] C'est osé comme affirmation, Tom.
234
00:12:27,581 --> 00:12:29,958
Il est meilleur que le homard de Cap Cod ?
235
00:12:31,168 --> 00:12:32,503
On les emmerde.
236
00:12:33,253 --> 00:12:35,255
- OK. [il rit]
- [Tom rit]
237
00:12:36,089 --> 00:12:37,090
Je l'ai dit.
238
00:12:37,174 --> 00:12:39,593
J'ai le droit de vous citer ?
Je le mets dans mon article.
239
00:12:39,676 --> 00:12:42,095
- "On emmerde le Cap Cod." À ce soir.
- Ouais.
240
00:12:44,806 --> 00:12:46,600
[employé]
Non, j'arrive pas à y croire.
241
00:12:46,683 --> 00:12:48,977
[Patricia] On vient d'apprendre
que Rosemary est daltonienne.
242
00:12:49,061 --> 00:12:50,979
- [Rosemary] De naissance.
- [Tom] Je savais pas.
243
00:12:51,063 --> 00:12:54,274
En gros, ce que vous voyez en bleu,
je le vois en bleu-vert.
244
00:12:54,650 --> 00:12:55,943
OK, euh...
245
00:12:56,026 --> 00:12:58,820
j'aimerais bien
qu'on accélère un peu, qu'on avance.
246
00:12:59,112 --> 00:13:00,113
Elle est où, Ruth ?
247
00:13:00,197 --> 00:13:01,448
Elle est rentrée pour se reposer.
248
00:13:02,908 --> 00:13:04,159
Il est 11h du matin.
249
00:13:04,701 --> 00:13:06,495
Elle est âgée, elle a besoin de dormir.
250
00:13:06,578 --> 00:13:08,914
Il n'est pas scandaleux
de demander à une assistante
251
00:13:08,997 --> 00:13:11,667
de travailler plus de 2 h par jour.
Bref. Passons.
252
00:13:11,750 --> 00:13:13,460
Euh... Donc.
253
00:13:13,794 --> 00:13:16,171
Le séjour de ce type ne va durer que 24 h.
254
00:13:16,255 --> 00:13:18,090
- Tu lui as parlé de mes toiles ?
- Non.
255
00:13:18,173 --> 00:13:21,552
Et Gerrie a déjà commencé
à lui raconter toutes sortes d'absurdités,
256
00:13:21,635 --> 00:13:24,513
donc je veux
que tout le monde surveille ce type.
257
00:13:24,596 --> 00:13:26,098
Dale, comme convenu, demain
258
00:13:26,181 --> 00:13:28,559
tu te contentes
de suivre l'itinéraire, c'est clair ?
259
00:13:28,642 --> 00:13:30,727
Hills Beach, Ardor Point, le Seeded Rye,
260
00:13:30,811 --> 00:13:32,563
et Cobbel Pond. C'est tout. Pas de zèle.
261
00:13:32,896 --> 00:13:35,649
Donc je dois éviter
de l'emmener à l'ancien hôpital ?
262
00:13:36,149 --> 00:13:38,277
Voilà, on va éviter,
on s'en passera très bien.
263
00:13:38,360 --> 00:13:40,988
C'est pas dangereux
de passer à côté de l'ancien hôpital.
264
00:13:41,071 --> 00:13:42,364
Du moment qu'on s'arrête pas.
265
00:13:42,739 --> 00:13:44,074
- [Patricia, Dale] Hm.
- OK.
266
00:13:44,700 --> 00:13:46,159
Notre paisible
267
00:13:46,243 --> 00:13:48,287
petite île est le paradis des touristes
268
00:13:48,370 --> 00:13:51,582
qui débarquent avec leurs familles
pour se détendre. OK ?
269
00:13:52,291 --> 00:13:53,834
C'est tout. Point final.
270
00:13:53,917 --> 00:13:55,627
[résident] Va dire ça à Shep Clark.
271
00:13:56,587 --> 00:13:57,462
[Tom inspire]
272
00:14:00,048 --> 00:14:01,717
Euh... C'est une...
273
00:14:01,800 --> 00:14:03,594
réunion confidentielle Wyck, merci.
274
00:14:03,677 --> 00:14:06,180
Il faut que tu fermes.
Que tu arrêtes tout.
275
00:14:07,055 --> 00:14:09,183
- Ça commence.
- Tu m'étonnes que ça commence.
276
00:14:09,266 --> 00:14:12,895
Non, il n'y a rien qui commence
parce qu'il n'y a rien.
277
00:14:12,978 --> 00:14:15,689
- Il est arrivé quelque chose à Shep ?
- Le brouillard l'a enlevé.
278
00:14:15,772 --> 00:14:17,774
Non, le brouillard ne l'a pas enlevé.
279
00:14:17,858 --> 00:14:20,485
On sait tous ici
que Shep cuve quelque part.
280
00:14:20,569 --> 00:14:22,863
Sauf qu'il a arrêté de boire,
il y a trois semaines.
281
00:14:22,946 --> 00:14:25,157
Je peux songer
à deux ou trois autres explications
282
00:14:25,240 --> 00:14:27,326
avant de dire
que le brouillard l'a enlevé.
283
00:14:27,784 --> 00:14:30,370
Ferme le port, tous les commerces.
284
00:14:30,454 --> 00:14:31,622
Il faut déclencher la sirène.
285
00:14:32,789 --> 00:14:35,626
Tu veux parler de la sirène de 1940 ?
286
00:14:35,709 --> 00:14:36,877
Tu as perdu la boule, Wyck.
287
00:14:36,960 --> 00:14:38,629
Tu ne veux pas accepter notre histoire,
288
00:14:38,712 --> 00:14:41,590
accepter la réalité,
et j'ai toujours pris sur moi.
289
00:14:41,673 --> 00:14:43,342
Mais aujourd'hui, des gens vont mourir.
290
00:14:43,425 --> 00:14:46,595
[Tom] J'ai accepté la réalité
et tu sais à quoi elle ressemble ?
291
00:14:46,678 --> 00:14:49,139
Elle ressemble à ça, la réalité.
292
00:14:49,556 --> 00:14:50,933
Un réseau électrique obsolète,
293
00:14:51,016 --> 00:14:53,435
un réseau routier
qui a besoin d'être réparé.
294
00:14:53,519 --> 00:14:55,979
La réalité,
c'est qu'on a zéro wifi au 21e siècle,
295
00:14:56,063 --> 00:14:57,940
et qu'on a zéro budget pour régler ça.
296
00:14:58,023 --> 00:15:01,151
Ce qui va tuer les gens,
c'est le manque d'infrastructures.
297
00:15:01,235 --> 00:15:04,154
Tout ça c'est parce que l'île
était en dormance
298
00:15:04,238 --> 00:15:07,783
mais elle se réveille
et il va se passer des choses terribles.
299
00:15:07,866 --> 00:15:09,493
Tu crois que ce brouillard est naturel ?
300
00:15:10,077 --> 00:15:11,411
Détrompe-toi.
301
00:15:11,495 --> 00:15:15,082
Il a déjà emporté Shep
et il nous emportera tous d'ici ce soir.
302
00:15:15,165 --> 00:15:16,667
On est hantés !
303
00:15:16,750 --> 00:15:19,419
[les mouettes pleurent au loin]
304
00:15:22,881 --> 00:15:25,467
Oh, j'avais pas réalisé
qu'on était hantés.
305
00:15:25,843 --> 00:15:27,219
Je suis désolé, je...
306
00:15:27,845 --> 00:15:29,972
Est-ce que tu voudrais bien
me repréciser ?
307
00:15:30,055 --> 00:15:32,266
Hanté, c'est moins grave que maudit,
308
00:15:32,349 --> 00:15:34,351
mais plus grave que possédé ?
309
00:15:34,434 --> 00:15:35,394
Ça équivaut à envoûté, c'est ça ?
310
00:15:35,477 --> 00:15:37,062
[Wyck] Moque-toi tant que tu veux.
311
00:15:37,396 --> 00:15:39,815
Cette île est ensorcelée, Tom.
312
00:15:42,025 --> 00:15:43,193
[il claque la langue]
313
00:15:46,530 --> 00:15:48,198
Tu veux que je te dise ?
314
00:15:49,074 --> 00:15:52,452
Je crois que certaines personnes
se complaisent dans le malheur.
315
00:15:52,536 --> 00:15:55,163
Et se justifient en invoquant
une pseudo malédiction.
316
00:15:56,415 --> 00:15:57,499
Moi, je refuse.
317
00:15:57,833 --> 00:16:00,335
Et je refuse de te laisser
entraîner cette ville dans ta chute.
318
00:16:01,753 --> 00:16:04,173
[un téléphone sonne]
319
00:16:08,010 --> 00:16:09,178
[Patricia] Bureau du maire.
320
00:16:09,720 --> 00:16:11,054
Déclenche la sirène, Tom.
321
00:16:11,138 --> 00:16:12,472
Oui, c'est Patricia.
322
00:16:12,723 --> 00:16:13,932
[Wyck] Ou moi, je le ferai.
323
00:16:15,267 --> 00:16:16,977
C'est le bureau du shérif.
324
00:16:20,355 --> 00:16:21,648
Oui, allô ?
325
00:16:24,484 --> 00:16:27,821
C'est une excellente nouvelle, ça !
Ils ont retrouvé Shep.
326
00:16:27,905 --> 00:16:29,239
[exclamations faibles]
327
00:16:29,323 --> 00:16:30,490
Oui, je vois.
328
00:16:31,074 --> 00:16:32,117
Oui.
329
00:16:32,201 --> 00:16:33,785
Oui, ne quitte pas.
330
00:16:34,119 --> 00:16:35,746
Je le prends dans mon bureau.
331
00:16:47,090 --> 00:16:47,925
Ça dit quoi ?
332
00:16:48,008 --> 00:16:50,135
Ça dit que j'espère
que tu ne leur as pas menti
333
00:16:50,219 --> 00:16:53,430
- en disant que je l'avais retrouvé.
- [Tom] Tu les connais comme moi.
334
00:16:53,514 --> 00:16:55,307
Ils dramatisent toujours. Je temporise.
335
00:16:55,390 --> 00:16:57,309
Pourvu que ça marche
parce qu'on a aucune piste...
336
00:16:57,392 --> 00:16:58,602
Je suis sûr qu'il va réapparaître.
337
00:16:58,685 --> 00:17:01,730
Et... [il rit] Mon pote,
je suis un peu au bout du rouleau là.
338
00:17:02,189 --> 00:17:04,650
Je dois déjà me coltiner
des ados qui font les crétins
339
00:17:04,733 --> 00:17:06,527
à n'importe quelle heure de la nuit.
340
00:17:07,528 --> 00:17:09,695
Je peux te donner des noms si tu veux.
341
00:17:12,156 --> 00:17:13,575
Bon, euh...
342
00:17:13,992 --> 00:17:15,577
Faut que je fasse un tour.
343
00:17:15,661 --> 00:17:17,538
- Je reviens.
- Ils l'ont pas trouvé, c'est ça ?
344
00:17:21,375 --> 00:17:23,752
Le coup du brouillard,
c'est quand même des conneries.
345
00:17:24,252 --> 00:17:25,671
Tu crois qu'on devrait s'inquiéter ?
346
00:17:26,171 --> 00:17:27,172
[il souffle]
347
00:17:27,798 --> 00:17:28,882
Je t'en prie.
348
00:17:29,258 --> 00:17:31,927
Arrête, tu es la seule
à être encore raisonnable.
349
00:17:32,511 --> 00:17:33,637
Tom.
350
00:17:34,805 --> 00:17:37,349
Est-ce que tu te rappelles
le croquemitaine ?
351
00:17:37,683 --> 00:17:40,602
Je t'ai sûrement déjà raconté la fois,
à l'époque du lycée, où...
352
00:17:41,228 --> 00:17:44,773
il est venu un soir
où j'étais toute seule chez moi.
353
00:17:44,857 --> 00:17:46,400
[elle inspire profondément]
354
00:17:46,942 --> 00:17:48,277
[il inspire longuement]
355
00:17:48,777 --> 00:17:50,445
Oui, je crois que tu me l'as racontée.
356
00:17:51,196 --> 00:17:53,031
Hm. OK.
357
00:17:54,783 --> 00:17:56,994
Je voudrais
surtout pas te l'infliger encore,
358
00:17:57,077 --> 00:17:59,288
c'est juste la chose
la plus terrifiante que j'ai vécue.
359
00:17:59,371 --> 00:18:01,623
Tu m'as demandé si tu me l'avais racontée.
360
00:18:01,707 --> 00:18:03,542
Je bloque toujours ma porte
avec une commode.
361
00:18:03,625 --> 00:18:06,336
Il assassinait des adolescentes.
Tu as 40 ans passés, toi.
362
00:18:10,007 --> 00:18:10,883
Quoi ?
363
00:18:10,966 --> 00:18:13,468
- [elle râle]
- Pourquoi... Pourquoi tu te vexes ?
364
00:18:13,552 --> 00:18:14,845
Oh, merde...
365
00:18:22,019 --> 00:18:24,146
[journaliste télé]
Avant de passer aux infos du soir,
366
00:18:24,229 --> 00:18:27,649
on garde l'œil sur le brouillard
en provenance du sud-est
367
00:18:27,733 --> 00:18:30,444
et qui semble
être bien installé pour l'instant...
368
00:18:30,527 --> 00:18:31,612
Evan ?
369
00:18:32,571 --> 00:18:34,656
[le journaliste parle à la télé]
370
00:18:34,740 --> 00:18:37,326
J'ai ton sandwich thon mayonnaise
du Driftwood !
371
00:18:38,410 --> 00:18:41,246
[journaliste] Nous vous conseillons
la plus grande prudence,
372
00:18:41,330 --> 00:18:43,999
évitez de prendre la mer ce soir
et ne prenez le volant
373
00:18:44,082 --> 00:18:46,835
que si c'est nécessaire,
en réduisant votre vitesse.
374
00:18:46,919 --> 00:18:48,212
Encore une soirée où la patience...
375
00:18:52,424 --> 00:18:53,634
[Tom se râcle la gorge]
376
00:18:57,679 --> 00:19:01,517
Tu sais ce que c'est, ce truc ?
J'essayais de comprendre ce que c'est.
377
00:19:02,684 --> 00:19:04,603
- Allez, rentre.
- OK.
378
00:19:09,149 --> 00:19:10,901
[Evan expire profondément]
379
00:19:10,984 --> 00:19:13,320
Oh non, non, non,
on va avoir une conversation.
380
00:19:14,905 --> 00:19:16,156
Je dois aller chez Pete
381
00:19:16,240 --> 00:19:18,617
réviser la géométrie,
donc il faut que je...
382
00:19:19,201 --> 00:19:20,369
Assieds-toi.
383
00:19:22,996 --> 00:19:24,331
[Tom tire une chaise]
384
00:19:26,375 --> 00:19:28,460
[Tom soupire] Sérieusement...
385
00:19:32,589 --> 00:19:34,842
[il bégaie] Je sais pas quoi te dire.
386
00:19:34,925 --> 00:19:37,052
Je sais pas en quelle langue te le dire
387
00:19:37,135 --> 00:19:39,429
mais je t'interdis
de faire le mur la nuit.
388
00:19:39,513 --> 00:19:41,431
Je dois mettre des barreaux aux fenêtres ?
389
00:19:41,974 --> 00:19:42,975
Non.
390
00:19:46,144 --> 00:19:47,271
[il souffle]
391
00:19:50,732 --> 00:19:53,652
Est-ce que tu sais d'où...
de qui tu tiens ce côté rebelle ?
392
00:19:54,736 --> 00:19:57,030
- De ma mère. Oui.
- [Tom] De ta mère, exactement.
393
00:19:57,281 --> 00:19:59,491
[petit rire]
Qu'est-ce qu'elle me faisait rire.
394
00:20:01,076 --> 00:20:04,496
Les gens disent que c'est
au premier regard qu'on sait que...
395
00:20:04,580 --> 00:20:06,665
Moi, je l'ai entendue rire, c'est...
396
00:20:07,332 --> 00:20:08,709
c'est là que j'ai su.
397
00:20:10,169 --> 00:20:12,629
Elle était jolie, heureusement. [il rit]
398
00:20:12,713 --> 00:20:13,839
[il soupire]
399
00:20:15,674 --> 00:20:20,095
Cela dit, elle n'avait aucune envie
de sortir avec moi.
400
00:20:20,179 --> 00:20:22,681
J'ai dû faire preuve de persévérance
401
00:20:22,764 --> 00:20:25,184
mais quatre mois plus tard,
on était mariés.
402
00:20:25,267 --> 00:20:27,978
Et oui, je suis bien obligé d'admettre
403
00:20:28,896 --> 00:20:30,856
qu'à ce moment-là,
elle était déjà enceinte.
404
00:20:33,775 --> 00:20:35,194
[il soupire]
405
00:20:35,861 --> 00:20:38,197
Ce que j'essaie de t'expliquer, Evan...
406
00:20:40,032 --> 00:20:42,743
c'est que tu as été
la plus belle surprise de ma vie.
407
00:20:42,826 --> 00:20:45,204
Et tout ce que je veux, c'est te protéger.
408
00:20:50,125 --> 00:20:53,212
Tu sais que le retrait n'est pas
un moyen de contraception efficace ?
409
00:20:53,295 --> 00:20:54,129
Papa, arrête.
410
00:20:54,213 --> 00:20:56,423
Je suis désolé, t'en vas pas, attends.
411
00:20:57,883 --> 00:21:00,344
Pourquoi tu sors pas
à des heures plus normales de la journée ?
412
00:21:00,886 --> 00:21:03,555
Parce qu'il n'y a rien à faire,
ici, pendant la journée.
413
00:21:03,639 --> 00:21:05,933
OK ? Cette île, c'est genre une prison.
414
00:21:07,059 --> 00:21:09,144
Les choses vont changer, c'est promis.
415
00:21:10,020 --> 00:21:11,730
Ça va changer, fais-moi confiance.
416
00:21:11,813 --> 00:21:12,731
OK.
417
00:21:15,359 --> 00:21:17,861
[une sirène sonne]
418
00:21:23,325 --> 00:21:25,035
Oh, putain, le con.
419
00:21:26,828 --> 00:21:29,206
[la sirène continue]
420
00:21:46,431 --> 00:21:47,766
Oh non, il faut que tu le fasses.
421
00:21:47,850 --> 00:21:48,809
Tu n'as pas le droit !
422
00:21:48,892 --> 00:21:51,395
- Si, j'ai tous les droits !
- Éteins ça tout de suite.
423
00:21:51,478 --> 00:21:52,563
Non, n'éteins pas, Lonnie.
424
00:21:52,646 --> 00:21:54,273
Nom de Dieu, Wyck !
425
00:21:54,356 --> 00:21:55,941
S'il te plaît, donne-moi deux heures.
426
00:21:56,024 --> 00:21:57,818
On a pas le temps, c'est trop tard !
427
00:21:58,318 --> 00:22:00,571
Tu as menti sur Shep
et l'autre brouillard arrive !
428
00:22:00,654 --> 00:22:02,114
Éteins et on en discute, d'accord ?
429
00:22:02,197 --> 00:22:04,116
On éteint ça
et on va en discuter quelque part.
430
00:22:04,199 --> 00:22:05,701
Ouais, pour que tu te moques de moi.
431
00:22:05,784 --> 00:22:09,454
Je t'écouterai cinq minutes,
sans interruption. Je te donne ma parole.
432
00:22:10,247 --> 00:22:11,415
S'il te plaît.
433
00:22:11,999 --> 00:22:14,418
[passant] Wyck, merde !
On peut arrêter ce boucan ?
434
00:22:14,501 --> 00:22:16,503
Éteins cette sirène !
435
00:22:16,962 --> 00:22:20,674
Cinq minutes
et ne me reprenez pas sur ma grammaire.
436
00:22:20,757 --> 00:22:23,886
J'ai pas le temps de jouer
à vous répondre du tac au tic.
437
00:22:25,345 --> 00:22:26,221
Alors...
438
00:22:26,722 --> 00:22:30,559
J'ai pas tous les détails précis,
parce que cette ville a ses secrets,
439
00:22:30,642 --> 00:22:33,645
mais il y a quelque chose de pourri ici.
440
00:22:34,771 --> 00:22:37,941
Le point de départ,
c'est le tremblement de terre.
441
00:22:38,025 --> 00:22:39,776
Ça veut dire que la chose se réveille.
442
00:22:40,360 --> 00:22:42,988
Et c'est là que la terreur commence.
443
00:22:43,488 --> 00:22:44,948
Tenez. [il se râcle la gorge]
444
00:22:46,450 --> 00:22:47,784
En 1846,
445
00:22:47,868 --> 00:22:51,163
ils l'appelaient
"le brouillard qui volait les âmes".
446
00:22:51,997 --> 00:22:53,248
Étape une :
447
00:22:53,540 --> 00:22:55,125
les yeux deviennent blancs.
448
00:22:55,626 --> 00:22:56,793
Étape deux :
449
00:22:56,877 --> 00:22:59,922
perte des cinq sens et délire.
450
00:23:00,005 --> 00:23:01,256
Étape trois :
451
00:23:01,882 --> 00:23:03,550
perte de l'érection. Et...
452
00:23:03,842 --> 00:23:05,677
Qui peut survivre à l'étape deux ?
453
00:23:05,761 --> 00:23:07,471
[soupir] Ou alors...
454
00:23:08,263 --> 00:23:09,181
Ou alors,
455
00:23:10,015 --> 00:23:13,185
c'est peut-être les âmes damnées
des marins qui nous rendent visite
456
00:23:13,268 --> 00:23:15,103
sous la forme de revenants.
457
00:23:15,812 --> 00:23:17,064
C'est quoi, un revenant ?
458
00:23:17,606 --> 00:23:18,899
Un genre de zombie.
459
00:23:18,982 --> 00:23:20,651
- Oh non.
- Si.
460
00:23:21,443 --> 00:23:23,028
1873.
461
00:23:23,529 --> 00:23:25,864
Le chalutier Mary
et son équipage étaient portés disparus
462
00:23:26,156 --> 00:23:27,407
depuis 62 ans.
463
00:23:27,491 --> 00:23:30,994
Le maire, à l'époque,
avait éteint le phare
464
00:23:31,078 --> 00:23:34,581
pour désorienter le navire
qui est venu se fracasser sur les rochers.
465
00:23:35,707 --> 00:23:38,210
Il convoitait
la jeune épouse du capitaine.
466
00:23:38,752 --> 00:23:39,962
Elle avait quel âge ?
467
00:23:40,254 --> 00:23:41,964
Seize ans, d'après ce que je sais.
468
00:23:42,631 --> 00:23:43,507
Et lui avait quel âge ?
469
00:23:44,633 --> 00:23:45,801
53 ans.
470
00:23:47,177 --> 00:23:48,929
Quoi ? Mais elle l'aimait.
471
00:23:49,012 --> 00:23:50,305
Comment tu peux le savoir ?
472
00:23:50,389 --> 00:23:54,101
[il rit] Quoi, un vieil homme
ne mérite pas l'amour ?
473
00:23:54,560 --> 00:23:56,478
Les femmes âgées
sont mortes dans l'histoire ?
474
00:23:56,979 --> 00:23:58,146
Je comprends pas.
475
00:23:58,230 --> 00:23:59,273
Je veux dire...
476
00:23:59,356 --> 00:24:02,317
Un homme âgé qui tombe amoureux
d'une femme plus jeune,
477
00:24:02,401 --> 00:24:04,695
disons que, ça peut passer,
si c'est une fois.
478
00:24:04,778 --> 00:24:08,156
C'est quand ils te larguent
et draguent tes copines plus jeunes,
479
00:24:08,240 --> 00:24:10,284
- là, ils dépassent les bornes.
- Ouais, c'est vrai...
480
00:24:10,367 --> 00:24:12,953
Putain, vous... vous êtes malades ?
481
00:24:13,579 --> 00:24:15,622
[il s'énerve] Attendez,
vous vous foutez de moi ?
482
00:24:15,706 --> 00:24:17,875
De quoi vous parlez ?
Vous vous foutez de moi ?
483
00:24:17,958 --> 00:24:19,418
- Ouais. C'est ça.
- [Tom] Wyck !
484
00:24:19,501 --> 00:24:22,671
J'ai réussi à obtenir
un chroniqueur du New York Times !
485
00:24:22,754 --> 00:24:25,883
Tu te rends compte
de ce qu'un bon papier pourrait faire ?
486
00:24:25,966 --> 00:24:27,843
Cette île est moribonde.
487
00:24:27,926 --> 00:24:29,803
On deviendra le prochain Bar Harbor !
488
00:24:30,095 --> 00:24:32,514
[il s'exclame] Grande classe.
489
00:24:35,017 --> 00:24:37,019
Pourquoi tu ne me laisses pas gérer ?
490
00:24:37,102 --> 00:24:38,937
T'as une dent contre moi, avoue.
491
00:24:39,021 --> 00:24:41,982
En effet, t'as pas tort.
Tu es incapable de gérer.
492
00:24:43,192 --> 00:24:45,277
T'arriveras à te regarder en face
si tu t'es trompé
493
00:24:45,360 --> 00:24:47,029
et que t'as saboté nos chances ?
494
00:24:47,112 --> 00:24:49,781
T'arriveras à te regarder en face
si je me suis pas trompé ?
495
00:24:51,617 --> 00:24:55,037
En fait, tu ne supportes pas
que quelqu'un d'autre commande !
496
00:24:55,913 --> 00:24:56,914
Non.
497
00:24:57,497 --> 00:24:58,999
Je connais les gens tout simplement.
498
00:24:59,082 --> 00:25:01,919
Wyck, je n'ai rien fait
qui justifie ce manque de confiance.
499
00:25:04,505 --> 00:25:05,464
[il inspire]
500
00:25:05,547 --> 00:25:06,757
Tu te rappelles
501
00:25:08,091 --> 00:25:10,761
les vacances d'été, quand votre grand jeu,
502
00:25:10,844 --> 00:25:13,722
à toi et à tes potes,
c'était de venir sonner à ma porte
503
00:25:13,805 --> 00:25:15,474
et de vous planquer ensuite ?
504
00:25:17,518 --> 00:25:20,229
Attends, c'est pour ça que tu m'en veux ?
505
00:25:21,647 --> 00:25:23,315
Oh, mais putain, j'hallucine.
506
00:25:23,398 --> 00:25:26,860
Wyck, écoute,
je suis navré d'avoir sonné à ta porte
507
00:25:26,944 --> 00:25:28,946
et de m'être sauvé quand j'avais 11 ans.
508
00:25:29,029 --> 00:25:31,198
Mais pitié,
ne fous pas tout en l'air pour autant !
509
00:25:31,281 --> 00:25:34,660
Mais, en fait, tu n'as jamais sonné, Tom.
510
00:25:36,453 --> 00:25:39,331
- Pardon ?
- Non, parce que je vous observais.
511
00:25:39,873 --> 00:25:42,876
Je te voyais te faufiler jusqu'à ma porte
512
00:25:42,960 --> 00:25:45,671
et faire semblant
d'appuyer sur la sonnette.
513
00:25:45,754 --> 00:25:48,924
Ensuite, tu repartais à toute blinde
crâner devant les autres
514
00:25:49,007 --> 00:25:51,510
en faisant croire que tu étais un caïd.
515
00:25:52,010 --> 00:25:55,556
C'est comme ça que je sais
que tu n'es pas un leader, parce que
516
00:25:56,098 --> 00:25:57,808
t'as toujours été une pauvre lopette.
517
00:26:05,941 --> 00:26:07,943
[musique angoissante]
518
00:26:12,489 --> 00:26:15,075
[brouhaha des clients]
519
00:26:16,159 --> 00:26:17,119
Oh merde, alors...
520
00:26:17,202 --> 00:26:18,954
C'est Shep Clark. Il respire.
521
00:26:19,413 --> 00:26:21,498
- [client] Appelez un médecin.
- [cliente] Il est revenu.
522
00:26:21,832 --> 00:26:25,252
[médecin] Son état est stable.
Ses jours ne sont pas en danger.
523
00:26:26,003 --> 00:26:30,048
Nous l'avons sédaté parce qu'il a été
victime d'une sacrée chute.
524
00:26:30,132 --> 00:26:32,134
Nous allons le maintenir endormi,
525
00:26:32,217 --> 00:26:34,761
le temps que l'œdème cérébral se résorbe.
526
00:26:35,387 --> 00:26:36,722
[habitant] Alors, c'est grave ?
527
00:26:37,139 --> 00:26:39,641
[médecin]
Nous en saurons plus demain matin.
528
00:26:40,058 --> 00:26:40,934
Mais...
529
00:26:41,977 --> 00:26:43,478
je ne suis pas inquiet.
530
00:26:43,562 --> 00:26:46,732
Je lui ai donné assez de propofol
pour assommer un cheval.
531
00:26:48,192 --> 00:26:50,694
Je ne devrais sûrement pas le dire,
mais bon...
532
00:26:51,278 --> 00:26:53,155
comment savoir où est la limite ?
533
00:26:55,574 --> 00:26:58,952
Et, bien sûr, personne
ne m'a demandé ce que j'en pensais.
534
00:26:59,036 --> 00:27:01,622
Mais, c'est pas nouveau, de toute façon.
535
00:27:02,414 --> 00:27:03,415
[la porte s'ouvre]
536
00:27:03,498 --> 00:27:04,833
- À part ça, j'ai...
- [elle se referme]
537
00:27:04,917 --> 00:27:07,669
j'ai appris que mon âge biologique,
c'était 28 ans.
538
00:27:11,548 --> 00:27:13,800
Ça les aide quand on leur parle,
il paraît.
539
00:27:15,302 --> 00:27:17,346
C'est pour les gens dans le coma, ça.
540
00:27:19,681 --> 00:27:22,226
Alors, je m'excuse
de lui avoir fait perdre son temps.
541
00:27:22,309 --> 00:27:25,229
- S'il te plaît...
- Bon bah, je retourne au bureau.
542
00:27:25,312 --> 00:27:26,271
Attends.
543
00:27:26,355 --> 00:27:28,398
Je vais fermer ma porte
pour déranger personne.
544
00:27:29,066 --> 00:27:30,067
[la porte s'ouvre]
545
00:27:30,150 --> 00:27:31,568
- [il soupire]
- [elle se referme]
546
00:27:31,777 --> 00:27:32,861
[bips réguliers]
547
00:27:44,039 --> 00:27:48,585
T'as foutu un sacré boxon,
aujourd'hui, Shep. [soupir]
548
00:27:52,965 --> 00:27:54,466
[long soupir]
549
00:28:05,561 --> 00:28:07,980
[annonce aux haut-parleurs]
550
00:28:09,481 --> 00:28:11,984
BILAN SANGUIN
PATIENT : SHEP CLARK
551
00:28:12,067 --> 00:28:13,944
ÂGE : 37 ANS
552
00:28:15,404 --> 00:28:17,322
Alors, ça, c'est bizarre.
553
00:28:19,491 --> 00:28:21,368
TAUX D'ALCOOLÉMIE :
0,000 g/l
554
00:28:23,078 --> 00:28:25,205
RÉSULTAT : NÉGATIF
555
00:28:29,501 --> 00:28:31,086
[musique inquiétante]
556
00:28:36,842 --> 00:28:38,552
[Shep marmonne]
557
00:28:42,389 --> 00:28:43,473
[râle faible]
558
00:28:43,974 --> 00:28:45,142
Shep ?
559
00:28:46,518 --> 00:28:49,021
- Shep ?
- [Shep marmonne]
560
00:28:49,104 --> 00:28:50,397
Hé, Shep.
561
00:28:51,982 --> 00:28:54,693
- [il expire]
- Qu'est-ce que tu dis ?
562
00:28:55,152 --> 00:28:56,778
- [il marmonne]
- Quoi ?
563
00:28:57,070 --> 00:28:58,238
[murmure indistinct]
564
00:28:58,322 --> 00:29:01,533
- [il chuchote] Tu as dit quoi ?
- [il marmonne]
565
00:29:04,036 --> 00:29:05,287
T'as dit quoi ?
566
00:29:05,537 --> 00:29:06,997
[marmonnement indistinct]
567
00:29:08,040 --> 00:29:09,208
[il râle]
568
00:29:10,626 --> 00:29:12,127
[il marmonne]
569
00:29:12,211 --> 00:29:14,421
- Hé, Shep ?
- [musique angoissante]
570
00:29:14,505 --> 00:29:16,423
- [Shep grogne]
- Shep !
571
00:29:16,507 --> 00:29:17,508
[Tom gémit]
572
00:29:17,591 --> 00:29:19,259
[grognements]
573
00:29:20,260 --> 00:29:22,262
Shep. Arrête !
574
00:29:22,346 --> 00:29:23,514
[grognements]
575
00:29:23,597 --> 00:29:25,849
[exclamations]
576
00:29:26,850 --> 00:29:28,644
[gémissements]
577
00:29:30,979 --> 00:29:32,231
[Tom crie et halète]
578
00:29:35,108 --> 00:29:36,527
[il gémit]
579
00:29:36,610 --> 00:29:39,154
[respiration sifflante]
580
00:29:39,238 --> 00:29:41,740
[Tom respire fort]
581
00:29:41,823 --> 00:29:43,992
[bip continu du moniteur]
582
00:29:45,077 --> 00:29:47,079
[il s'exclame]
583
00:29:47,162 --> 00:29:49,164
[la musique angoissante continue]
584
00:29:51,542 --> 00:29:53,126
[médecin] Aidez-moi à le retourner.
585
00:29:53,836 --> 00:29:55,337
[indistinct]
586
00:29:56,338 --> 00:29:59,341
Pas de pouls. Brancard pour la réa, vite.
587
00:30:05,389 --> 00:30:07,683
[la musique s'intensifie]
588
00:30:21,905 --> 00:30:23,407
ALERTE BROUILLARD
589
00:30:29,454 --> 00:30:30,998
[le téléphone sonne]
590
00:30:31,081 --> 00:30:32,332
Loftis.
591
00:30:32,749 --> 00:30:33,834
Vous avez fait l'autopsie ?
592
00:30:33,917 --> 00:30:37,337
Non et on ne fera rien du tout
avant demain.
593
00:30:39,339 --> 00:30:43,594
Je voulais vous dire que quand je l'ai vu,
quelque chose m'a paru anormal.
594
00:30:43,677 --> 00:30:45,262
Y avait un truc qui clochait.
595
00:30:46,138 --> 00:30:47,806
Bah, il est mort, Tom.
596
00:30:47,890 --> 00:30:49,349
Oui, j'en suis conscient.
597
00:30:49,850 --> 00:30:51,894
Mais avant, quand vous étiez avec lui,
598
00:30:51,977 --> 00:30:54,021
vous n'avez rien remarqué de bizarre ?
599
00:30:55,105 --> 00:30:57,065
Qu'est-ce que vous me demandez, Tom ?
600
00:30:57,649 --> 00:30:58,859
J'en sais rien.
601
00:30:59,443 --> 00:31:00,360
Je sais pas...
602
00:31:01,361 --> 00:31:03,780
- Tom, ton dîner.
- Nom de Dieu, Patricia !
603
00:31:03,864 --> 00:31:05,365
Désolé, faut que je vous laisse.
604
00:31:05,449 --> 00:31:06,325
Tom, ton dîner.
605
00:31:06,742 --> 00:31:07,576
Et alors ?
606
00:31:07,659 --> 00:31:09,369
Si tu pars là, tu auras 15 min de retard.
607
00:31:09,453 --> 00:31:11,163
C'est bon, on n'est pas aux pièces.
608
00:31:20,339 --> 00:31:21,215
Tom.
609
00:31:21,298 --> 00:31:23,509
C'est bon. J'y vais.
610
00:31:25,344 --> 00:31:26,345
[il souffle]
611
00:31:32,643 --> 00:31:35,270
- Tu pourrais faire ça plus tard.
- J'ai le droit de...
612
00:31:44,738 --> 00:31:45,739
Tom ?
613
00:31:45,822 --> 00:31:48,283
Écoute, on a perdu
énormément de temps aujourd'hui,
614
00:31:48,367 --> 00:31:52,037
il ne faut pas que la peur gagne,
ne te laisse pas influencer...
615
00:31:52,871 --> 00:31:53,872
par eux.
616
00:31:53,956 --> 00:31:55,290
[il soupire]
617
00:31:55,374 --> 00:31:56,750
Oui, je le sais, ça.
618
00:32:00,629 --> 00:32:03,006
Oh, putain de bordel à queue.
619
00:32:07,177 --> 00:32:09,304
[musique mystérieuse]
620
00:32:11,890 --> 00:32:14,935
- [discussions indistinctes]
- [la musique continue]
621
00:32:22,568 --> 00:32:24,027
[la porte s'ouvre]
622
00:32:32,286 --> 00:32:33,620
- Tom ?
- Oui.
623
00:32:33,704 --> 00:32:34,746
Ça va ?
624
00:32:36,331 --> 00:32:37,249
Euh...
625
00:32:37,749 --> 00:32:40,085
[il bégaie] Je suis désolé,
je suis un peu ailleurs.
626
00:32:40,169 --> 00:32:41,753
Mais oui, ça va bien.
627
00:32:41,837 --> 00:32:43,380
Je vais bien. Vous disiez...
628
00:32:43,463 --> 00:32:46,049
Mais merde ! Kathy, c'était pas de l'eau.
629
00:32:46,133 --> 00:32:47,301
[il souffle]
630
00:32:47,384 --> 00:32:48,510
Euh...
631
00:32:49,219 --> 00:32:51,680
Veuillez m'excuser, vous disiez ?
632
00:32:51,763 --> 00:32:54,141
Je vous disais
que j'étais amoureux de votre île.
633
00:32:57,144 --> 00:32:58,604
- C'est une blague ?
- Non.
634
00:32:59,104 --> 00:33:02,232
À mon avis, cet endroit
n'a rien à envier à Martha's Vineyard.
635
00:33:02,941 --> 00:33:04,151
[il s'exclame]
636
00:33:06,403 --> 00:33:08,363
Oh, Martha's Vineyard, ouais...
637
00:33:09,156 --> 00:33:10,824
[il s'esclaffe] D'accord !
638
00:33:11,325 --> 00:33:15,245
Vous voyez,
je m'étais dit Bar Harbor, à la rigueur...
639
00:33:15,329 --> 00:33:16,163
[Arthur rit]
640
00:33:16,246 --> 00:33:17,956
Mais waouh, Arthur, si...
641
00:33:18,040 --> 00:33:20,918
Ça fait des années
que je rêve de l'entendre.
642
00:33:22,169 --> 00:33:25,005
La table trois voudrait savoir
où en est sa commande.
643
00:33:25,088 --> 00:33:26,131
[Wayne] Elle est juste là.
644
00:33:26,215 --> 00:33:28,050
OK, une seconde.
645
00:33:31,512 --> 00:33:33,555
C'est une vraie purée de pois, dehors.
646
00:33:34,973 --> 00:33:37,851
- Je voulais vous demander une chose.
- [Tom] Je vous écoute.
647
00:33:37,935 --> 00:33:40,604
Pas mal de gens sur cette île racontent
648
00:33:40,687 --> 00:33:43,398
que si vous êtes né ici,
vous y restez à vie ?
649
00:33:45,776 --> 00:33:47,569
C'est n'importe quoi.
650
00:33:47,653 --> 00:33:49,404
Je discutais avec un gars au Driftwood
651
00:33:49,488 --> 00:33:52,407
et il disait qu'il n'avait jamais
posé le pied sur le continent.
652
00:33:52,491 --> 00:33:53,617
À 60 ans, c'est fou.
653
00:33:54,117 --> 00:33:57,454
C'est la raison pour laquelle
le Driftwood n'était pas sur votre liste.
654
00:33:57,538 --> 00:34:00,290
[Arthur] Il m'a raconté que son cousin
était allé sur le continent
655
00:34:00,374 --> 00:34:02,292
et qu'il était mort
d'un arrêt cardiaque le mois suivant.
656
00:34:02,376 --> 00:34:04,294
Et il m'a parlé d'une femme qui...
657
00:34:04,378 --> 00:34:05,838
[il marmonne]
658
00:34:05,921 --> 00:34:07,548
...qui s'appelait Marsha Dogan,
659
00:34:07,631 --> 00:34:11,552
morte d'un AVC, il y a huit ans,
le lendemain de son départ de l'île.
660
00:34:12,094 --> 00:34:14,471
- Euh... Oui, mais...
- [Arthur] J'ai vérifié, c'est vrai.
661
00:34:15,681 --> 00:34:17,516
En tout cas, moi, j'y vais tout le temps.
662
00:34:19,184 --> 00:34:20,476
D'accord, mais vous êtes né ici ?
663
00:34:22,855 --> 00:34:23,813
Non.
664
00:34:24,438 --> 00:34:26,984
- [Arthur rit] Et votre fils ?
- Mon fils, oui.
665
00:34:30,821 --> 00:34:32,947
Et il est déjà sorti de l'île.
666
00:34:33,031 --> 00:34:34,449
Évidemment, oui.
667
00:34:35,324 --> 00:34:37,369
- Hm.
- [Tom marmonne] Oui...
668
00:34:37,953 --> 00:34:40,621
On est bien d'accord
que c'est une légende. [il rit]
669
00:34:40,706 --> 00:34:41,581
Tout à fait.
670
00:34:41,665 --> 00:34:45,793
Mais je reste fasciné
par le pouvoir des superstitions ici.
671
00:34:45,878 --> 00:34:48,005
- C'est très particulier.
- [il souffle]
672
00:34:48,088 --> 00:34:50,549
En tout cas, je suis persuadé
que le tourisme estival
673
00:34:50,632 --> 00:34:52,426
pourrait exploser chez vous.
674
00:34:52,509 --> 00:34:55,137
Et j'entrevois la direction
que va prendre mon article.
675
00:34:55,637 --> 00:34:58,098
Le point central,
ce sera les gens, vous voyez ?
676
00:34:58,182 --> 00:34:59,850
- [musique menaçante]
- Ou alors,
677
00:34:59,933 --> 00:35:01,935
l'absence d'équipements modernes.
678
00:35:03,145 --> 00:35:05,147
- [la musique s'intensifie]
- Je vais pas vous mentir...
679
00:35:05,230 --> 00:35:08,901
Vous allez me prendre pour un ours mais,
ne pas être joignable...
680
00:35:08,984 --> 00:35:10,110
Je vais écrire quelque chose...
681
00:35:10,402 --> 00:35:12,571
Pardon, excusez-moi, je me permets de...
682
00:35:15,574 --> 00:35:17,492
T'as intérêt à être à la maison, Evan.
683
00:35:19,620 --> 00:35:22,623
- [il souffle] Allez... Réponds. Rep...
- [le téléphone sonne]
684
00:35:24,833 --> 00:35:27,586
[les clients s'exclament et râlent]
685
00:35:31,089 --> 00:35:32,966
[Tom] Euh, OK, écoutez !
686
00:35:33,050 --> 00:35:35,135
[il tape des mains]
Écoutez, tout le monde.
687
00:35:35,219 --> 00:35:37,679
Vous savez quoi ?
On va rester tranquillement ici.
688
00:35:37,763 --> 00:35:40,474
On va éviter de conduire
avec ce brouillard,
689
00:35:40,557 --> 00:35:42,684
surtout après quelques verres.
690
00:35:42,768 --> 00:35:44,228
On va attendre que ça se dissipe.
691
00:35:44,311 --> 00:35:45,646
Je vais voir les plombs.
692
00:35:45,729 --> 00:35:48,440
Non. Attends, attends, non.
693
00:35:48,524 --> 00:35:51,777
[il bafouille] Wayne ? Wayne.
Hé, attends une seconde, OK ?
694
00:35:51,860 --> 00:35:54,613
Je ne suis pas sûr que sortir par ce...
695
00:35:54,696 --> 00:35:56,782
Est-ce qu'on pourrait ?
Hé, vous savez quoi ?
696
00:35:56,865 --> 00:35:58,909
Si on attendait encore un peu
avant de sortir ?
697
00:35:58,992 --> 00:36:00,327
Y a un sacré brouillard dehors.
698
00:36:00,410 --> 00:36:02,746
[client] Rester assis dans le noir,
je peux faire ça chez moi.
699
00:36:02,829 --> 00:36:04,081
[Tom] Oui, je m'en doute.
700
00:36:04,164 --> 00:36:05,791
Et si on restait ici,
en attendant que ça se lève ?
701
00:36:05,874 --> 00:36:06,834
On peut pas conduire là.
702
00:36:06,917 --> 00:36:08,877
Je suis capable de conduire
dans le brouillard.
703
00:36:08,961 --> 00:36:10,003
Je sais bien.
704
00:36:10,087 --> 00:36:11,421
Y a un problème, Tom ?
705
00:36:11,505 --> 00:36:12,840
Non, aucun, non.
706
00:36:12,923 --> 00:36:13,757
Faut que je rentre.
707
00:36:13,841 --> 00:36:15,843
[il s'énerve] Attends, attends !
708
00:36:15,926 --> 00:36:17,928
- Qu'est-ce que tu fous ?
- Attends, j'ai dit !
709
00:36:18,428 --> 00:36:19,638
Non, attends !
710
00:36:19,721 --> 00:36:21,014
[il crie] Attends !
711
00:36:21,098 --> 00:36:22,850
Y a un truc dans le brouillard !
712
00:36:27,563 --> 00:36:29,982
[musique douce aux haut-parleurs]
713
00:36:30,649 --> 00:36:32,776
[client] C'est en train de se lever, Tom.
714
00:36:34,570 --> 00:36:36,363
- Je l'avais dit.
- Quoi ? [il souffle]
715
00:36:37,781 --> 00:36:39,032
[client] Salut.
716
00:36:42,077 --> 00:36:43,245
[il soupire]
717
00:36:43,328 --> 00:36:45,539
Je crois que c'est assez clair.
718
00:36:45,622 --> 00:36:49,501
Vous voulez pas être Nantucket,
vous voulez être Salem. [il rit]
719
00:36:50,419 --> 00:36:51,837
[il expire profondément]
720
00:36:55,757 --> 00:36:58,177
C'est une chouette ville.
Pas la peine d'en rajouter.
721
00:36:58,260 --> 00:36:59,136
[il soupire]
722
00:37:14,234 --> 00:37:17,029
- [pas qui approchent]
- [tintement de clés]
723
00:37:23,869 --> 00:37:26,079
Je vais te laisser fermer la boutique.
724
00:37:26,580 --> 00:37:28,165
C'est le moins que tu puisses faire.
725
00:37:28,248 --> 00:37:31,460
- [il pose les clés sur la table]
- [pas qui s'éloignent]
726
00:37:41,803 --> 00:37:43,805
[le vent souffle]
727
00:37:58,737 --> 00:38:01,281
[musique menaçante]
728
00:38:03,200 --> 00:38:04,201
[il souffle]
729
00:38:11,291 --> 00:38:12,584
[il soupire]
730
00:38:15,879 --> 00:38:18,215
[la musique menaçante s'intensifie]
731
00:38:18,298 --> 00:38:20,509
Bon Dieu de merde, Kathy !
732
00:38:21,677 --> 00:38:22,803
L'addition.
733
00:38:22,886 --> 00:38:26,723
- Quoi ? J'ai jamais commandé tout ça.
- [Kathy] Vois ça avec Wayne.
734
00:38:28,141 --> 00:38:29,268
[la porte se ferme]
735
00:38:29,351 --> 00:38:32,062
[il soupire] Putain,
mais c'est pas vrai...
736
00:38:32,437 --> 00:38:34,356
N'ABANDONNEZ PAS LE NAVIRE
737
00:38:34,439 --> 00:38:35,649
[le robinet grince]
738
00:38:41,363 --> 00:38:43,490
"Y a un truc dans le brouillard".
739
00:38:47,870 --> 00:38:49,288
[il soupire]
740
00:38:50,205 --> 00:38:51,582
Sérieusement...
741
00:38:53,417 --> 00:38:54,960
N'importe quoi.
742
00:39:02,092 --> 00:39:04,386
[musique sinistre]
743
00:39:09,683 --> 00:39:11,685
[de l'eau coule]
744
00:39:15,522 --> 00:39:17,524
[la musique continue]
745
00:39:31,955 --> 00:39:35,459
- [craquement]
- [cognements sourds]
746
00:39:42,382 --> 00:39:45,052
[la musique et les cognements s'arrêtent]
747
00:39:46,011 --> 00:39:49,014
[musique pesante]
748
00:41:14,016 --> 00:41:16,018
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS