1
00:00:00,125 --> 00:00:03,583
MENTALISTE
2
00:00:03,750 --> 00:00:09,166
Quelqu'un qui utilise l'acuité mentale,
l'hypnose et/ou la suggestion.
3
00:00:09,333 --> 00:00:12,208
Manipulateur
de la pensée et du comportement.
4
00:00:15,583 --> 00:00:17,708
Université de Leyland, Californie
5
00:00:24,166 --> 00:00:25,875
INSTITUT STUTZER
6
00:00:27,041 --> 00:00:28,750
L'esprit humain est vaste.
7
00:00:28,916 --> 00:00:30,458
VIIIe Symposium Annuel
De Neurosciences
8
00:00:30,625 --> 00:00:34,708
Nous ne sommes qu'au début
de l'exploration de ce monde intérieur.
9
00:00:35,666 --> 00:00:40,875
Le prochain orateur est l'un
de nos plus grands explorateurs.
10
00:00:41,041 --> 00:00:44,708
Une étoile montante
dans le domaine des neurosciences
11
00:00:44,875 --> 00:00:48,416
et un membre honoré
de la faculté de Leyland.
12
00:00:48,583 --> 00:00:51,500
Je vous présente Alex Nelson.
13
00:01:02,291 --> 00:01:04,041
Non. Merci.
14
00:01:31,125 --> 00:01:32,291
CBI, ici Rigsby.
15
00:01:33,500 --> 00:01:35,541
Oui. Jane, téléphone.
16
00:01:35,708 --> 00:01:38,208
Une certaine Sophie Miller.
17
00:01:40,250 --> 00:01:42,916
Dis-lui que je ne suis pas là.
18
00:01:44,208 --> 00:01:46,958
Désolé, madame,
il n'est pas disponible...
19
00:01:47,125 --> 00:01:48,791
Non, attends.
20
00:01:48,958 --> 00:01:50,666
Je vous le passe.
21
00:01:53,500 --> 00:01:56,958
Dr Miller ? Oui, c'est Patrick.
22
00:02:06,208 --> 00:02:08,833
On s'occupe des meurtres
dans les universités ?
23
00:02:09,000 --> 00:02:11,833
Possible, en écartant la police locale.
Pourquoi ?
24
00:02:13,041 --> 00:02:14,625
J'ai besoin d'un service.
25
00:02:15,666 --> 00:02:18,583
COMMISSARIAT
26
00:02:18,750 --> 00:02:21,625
Sophie, la bouteille d'eau
d'Alex Nelson contenait
27
00:02:21,791 --> 00:02:23,958
une solution de cyanure d'hydrogène.
28
00:02:24,125 --> 00:02:25,625
Que savez-vous ?
29
00:02:25,791 --> 00:02:28,250
Le cyanure d'hydrogène
est un poison mortel.
30
00:02:28,416 --> 00:02:29,875
A part ça, rien du tout.
31
00:02:30,041 --> 00:02:32,708
Appelez-moi Mme Miller,
Dr Miller, ou madame.
32
00:02:32,875 --> 00:02:36,541
- Pas Sophie, s'il vous plaît.
- Vous ne fixez pas les règles.
33
00:02:37,083 --> 00:02:39,541
On vous a vue
vous disputer avec la victime
34
00:02:39,708 --> 00:02:41,125
peu de temps avant sa mort.
35
00:02:41,291 --> 00:02:43,708
Vous avez fui les lieux
juste après sa mort.
36
00:02:43,875 --> 00:02:45,458
Un plan astucieux, non ?
37
00:02:48,333 --> 00:02:51,000
Depuis votre divorce d'avec la victime
il y a deux ans,
38
00:02:51,166 --> 00:02:53,958
vous avez été arrêtée deux fois
pour l'avoir agressé
39
00:02:54,125 --> 00:02:56,791
et vous l'avez menacé de mort
plusieurs fois.
40
00:02:56,958 --> 00:02:58,708
Il a obtenu
une mesure d'éloignement.
41
00:02:58,875 --> 00:03:01,208
J'en ai aussi obtenu une contre lui.
42
00:03:01,375 --> 00:03:02,708
Alors, tout va bien.
43
00:03:06,250 --> 00:03:08,291
Ça ne vous pas gênée
qu'il se remarie ?
44
00:03:08,458 --> 00:03:10,416
Qu'il ait trouvé le bonheur
avec une autre ?
45
00:03:10,583 --> 00:03:13,083
Alex et moi avons tourné la page.
46
00:03:13,250 --> 00:03:15,541
C'était nécessaire
pour travailler ensemble.
47
00:03:15,708 --> 00:03:20,291
Oui, vous travaillez
à l'institut Stutzer, c'est ça ?
48
00:03:21,333 --> 00:03:24,750
Ce qui vous a donné accès
au cyanure d'hydrogène.
49
00:03:24,916 --> 00:03:27,750
Etant innocente, je pensais
ne pas avoir besoin d'avocat.
50
00:03:27,916 --> 00:03:30,416
Mais je vois que
vous en avez après moi.
51
00:03:30,583 --> 00:03:33,708
Donc je ne parlerai plus
qu'en présence de mon avocat.
52
00:03:37,000 --> 00:03:40,041
Et si on prend cette affaire
et qu'elle s'avère coupable ?
53
00:03:40,583 --> 00:03:42,583
- Elle n'a rien fait.
- Qu'en sais-tu ?
54
00:03:43,083 --> 00:03:46,083
Parce qu'elle me l'a dit.
Elle ne me mentirait pas.
55
00:03:46,250 --> 00:03:47,375
Pourquoi ?
56
00:03:47,916 --> 00:03:50,333
- Parce que.
- Et si elle t'avait menti ?
57
00:03:51,125 --> 00:03:54,166
Si elle est coupable,
il faudra l'arrêter et la punir.
58
00:03:54,333 --> 00:03:56,208
Mais elle ne l'est pas.
59
00:03:56,375 --> 00:04:00,291
Je t'ai promis de ne rien demander,
mais je le fais quand même.
60
00:04:00,458 --> 00:04:03,291
Qui est cette femme ?
Quel est ton lien avec elle ?
61
00:04:04,375 --> 00:04:06,208
Il vaut mieux ne pas savoir.
62
00:04:14,958 --> 00:04:17,541
Elle parlera.
Elle a besoin d'un peu de temps.
63
00:04:17,708 --> 00:04:18,916
Pour quoi faire ?
64
00:04:20,541 --> 00:04:22,500
Je ne dis pas qu'elle est innocente.
65
00:04:22,666 --> 00:04:24,833
Mais nous n'avons aucune preuve.
66
00:04:25,125 --> 00:04:27,166
- Je ne suis pas d'accord.
- C'est votre droit.
67
00:04:27,333 --> 00:04:29,250
Mais le CBI a la priorité.
68
00:04:29,416 --> 00:04:30,458
Oui.
69
00:04:30,625 --> 00:04:34,708
Bizarre qu'une unité du ministère
de la justice ait la priorité.
70
00:04:34,875 --> 00:04:38,208
Sophie Miller l'a justement appelé
ce matin.
71
00:04:38,375 --> 00:04:41,125
On pourrait penser qu'elle a choisi
ses enquêteurs.
72
00:04:41,291 --> 00:04:42,958
Leyland est une université d'Etat.
73
00:04:43,125 --> 00:04:47,000
On offre nos services
quand les agences locales sont limitées.
74
00:04:47,166 --> 00:04:49,958
Si Sophie Miller a appelé le ministère,
c'est une coïncidence.
75
00:04:50,666 --> 00:04:53,041
- Excusez-moi.
- Qu'y a-t-il, Drobey ?
76
00:04:53,208 --> 00:04:56,250
Ceci a été placardé cette nuit
sur le campus de Leyland.
77
00:05:01,666 --> 00:05:04,333
"La Ligue pour l'égalité des animaux
salue un acte de justice.
78
00:05:04,500 --> 00:05:07,166
Nelson avait du sang d'animaux
sur les mains
79
00:05:07,333 --> 00:05:09,708
et il a payé pour ses crimes."
80
00:05:09,875 --> 00:05:12,666
On dirait qu'il y a maintenant
plus de suspects.
81
00:05:14,750 --> 00:05:16,208
Ils veulent qu'on arrête
82
00:05:16,375 --> 00:05:18,916
l'expérimentation animale
à l'université de Leyland
83
00:05:19,083 --> 00:05:22,916
ou ce monstre de Stutzer sera le suivant
à payer pour ses crimes.
84
00:05:23,083 --> 00:05:24,416
Qui est Stutzer ?
85
00:05:24,583 --> 00:05:28,625
Lewis Stutzer est l'un des plus grands
neuroscientifiques du monde
86
00:05:28,750 --> 00:05:31,416
et fondateur de l'institut Stutzer
à l'université.
87
00:05:31,583 --> 00:05:34,875
Et quel est son lien avec la victime,
Alex Nelson ?
88
00:05:35,041 --> 00:05:38,250
Alex Nelson et Sophie Miller
sont ses collègues.
89
00:05:38,416 --> 00:05:40,250
Ses principaux assistants.
90
00:05:40,416 --> 00:05:45,250
Comprenez que l'université risque gros.
91
00:05:45,416 --> 00:05:48,416
L'institut Stutzer
est notre maillon central.
92
00:05:48,583 --> 00:05:51,750
Je suis venu vous voir
afin d'obtenir la garantie
93
00:05:51,916 --> 00:05:53,750
que ce sera géré convenablement.
94
00:05:53,916 --> 00:05:59,375
Avec rapidité, discrétion et une sécurité
renforcée pour le Dr Stutzer.
95
00:05:59,541 --> 00:06:02,458
Bien sûr, M. Stern,
vous avez ma garantie.
96
00:06:02,625 --> 00:06:07,125
Une équipe de policiers sera auprès
du Pr Stutzer dans moins d'une heure.
97
00:06:07,291 --> 00:06:09,916
Lisbon et son équipe
s'occuperont de l'enquête.
98
00:06:10,083 --> 00:06:12,541
Ils ont le meilleur taux de réussite
de l'Etat.
99
00:06:12,708 --> 00:06:16,125
- Bien. Merci.
- Je vous en prie.
100
00:06:21,083 --> 00:06:23,666
Vous êtes dingue ?
Des défenseurs d'animaux ?
101
00:06:23,791 --> 00:06:26,791
- Ce sont de vraies plaies.
- Je sais. Désolée.
102
00:06:26,958 --> 00:06:29,791
J'ai réalisé trop tard que c'était
une affaire de cause animale.
103
00:06:29,958 --> 00:06:33,416
Et cet imbécile de Stern
sera un vrai casse-pieds.
104
00:06:33,583 --> 00:06:36,083
Je vous conseille d'en finir vite, Lisbon.
105
00:06:45,125 --> 00:06:47,833
Merci de ne pas lui avoir dit
que ça venait de moi.
106
00:06:50,000 --> 00:06:51,500
Lisbon ? Tu es là ?
107
00:06:54,166 --> 00:06:55,791
Dis-moi la vérité.
108
00:06:55,958 --> 00:06:59,166
La vérité ?
Dark Vador est le père de Luke.
109
00:07:00,375 --> 00:07:04,083
Sérieusement, c'est la énième fois
que je me mouille pour toi.
110
00:07:04,250 --> 00:07:06,000
Je mérite la vérité.
111
00:07:11,041 --> 00:07:13,125
Pourquoi Sophie Miller
est si importante pour toi ?
112
00:07:16,750 --> 00:07:18,750
C'était mon médecin.
113
00:07:20,208 --> 00:07:21,541
Elle est psychiatre.
114
00:07:22,291 --> 00:07:24,708
Oui. C'était mon psychiatre.
115
00:07:24,875 --> 00:07:27,041
Mais tu hais les psychiatres.
116
00:07:27,208 --> 00:07:29,375
Tu l'as toujours dit.
117
00:07:30,500 --> 00:07:32,625
C'était une bonne psychiatre.
118
00:07:33,541 --> 00:07:36,208
Sûrement, si elle a réussi
à te garder dans la pièce.
119
00:07:37,625 --> 00:07:39,250
C'était une pièce fermée.
120
00:07:49,750 --> 00:07:52,375
J'ai eu un moment difficile.
Un séjour à l'hôpital.
121
00:07:52,541 --> 00:07:54,875
Sophie m'a aidé,
pendant cette période.
122
00:07:56,750 --> 00:07:59,791
- Ce n'est pas dans ton dossier.
- Non. Crois-moi, je...
123
00:07:59,958 --> 00:08:02,208
Ce n'est pas facile.
124
00:08:08,291 --> 00:08:11,041
Il n'y a rien de honteux
à avoir eu une dépression,
125
00:08:11,208 --> 00:08:13,791
mais je dois l'avouer,
j'en ai honte.
126
00:08:17,583 --> 00:08:20,208
Merci d'être aussi honnête avec moi.
127
00:08:20,375 --> 00:08:22,375
Désolé de te l'avoir caché.
128
00:08:29,916 --> 00:08:32,500
- Je repasse plus tard ?
- Non.
129
00:08:41,458 --> 00:08:45,041
Rigsby a commencé à regarder les vidéos
de surveillance du campus. Rien.
130
00:08:45,208 --> 00:08:47,416
J'ai cherché
cette Ligue pour l'égalité des animaux.
131
00:08:47,583 --> 00:08:50,875
Ils sont sur Internet.
Ils croient en l'égalité des animaux.
132
00:08:51,041 --> 00:08:53,541
Ils ne sont pas contents.
Ils ont revendiqué
133
00:08:53,708 --> 00:08:55,791
des attentats contre des abattoirs
134
00:08:55,958 --> 00:08:57,625
et des laboratoires
d'expérimentation.
135
00:08:57,791 --> 00:08:58,833
C'est du sérieux.
136
00:08:59,000 --> 00:09:01,708
J'ai interrogé les gens de l'auditorium.
Aucune sécurité.
137
00:09:01,875 --> 00:09:04,583
N'importe qui aurait pu
empoisonner la bouteille.
138
00:09:04,750 --> 00:09:07,625
Il n'y a que les empreintes de Nelson.
Personne ne sait d'où elle vient.
139
00:09:07,833 --> 00:09:10,000
C'est la même marque
sur tout le campus.
140
00:09:13,750 --> 00:09:16,958
Je suis Kerry Sheehan,
l'assistante du Pr Stutzer.
141
00:09:17,125 --> 00:09:18,625
Il va vous recevoir.
142
00:09:19,958 --> 00:09:22,416
Vous connaissiez Alex Nelson ?
143
00:09:22,583 --> 00:09:26,000
C'était un homme bien. C'était...
144
00:09:27,125 --> 00:09:28,208
C'était...
145
00:09:29,375 --> 00:09:31,333
Oui ? C'était...
146
00:09:32,875 --> 00:09:34,500
C'était un homme très bien.
147
00:09:47,041 --> 00:09:48,458
Pr Stutzer ?
148
00:09:49,625 --> 00:09:50,958
On est du CBI.
149
00:09:51,125 --> 00:09:54,000
Ah oui, bien sûr. Entrez.
150
00:09:54,166 --> 00:09:56,875
Fermez la porte. Asseyez-vous.
151
00:09:59,666 --> 00:10:02,291
C'est une horrible affaire.
152
00:10:03,083 --> 00:10:05,708
Alex était un chercheur
de haut niveau.
153
00:10:05,916 --> 00:10:08,125
Vous n'imaginez pas
combien il va me manquer.
154
00:10:08,291 --> 00:10:10,500
Je suis désolée, Pr Stutzer.
155
00:10:10,666 --> 00:10:12,666
On voulait vous parler des menaces...
156
00:10:12,833 --> 00:10:15,083
Ça n'aurait pas pu arriver
à un pire moment.
157
00:10:15,250 --> 00:10:18,041
Ça va nous faire régresser
de plusieurs mois.
158
00:10:18,208 --> 00:10:20,208
Que faites-vous exactement,
Pr Stutzer ?
159
00:10:20,375 --> 00:10:22,291
Notre travail ici est très délicat.
160
00:10:22,958 --> 00:10:26,458
Ce que vous nous direz
restera strictement confidentiel.
161
00:10:26,625 --> 00:10:30,041
Tous les agents du CBI signent
un accord de confidentialité.
162
00:10:31,541 --> 00:10:33,041
Très bien.
163
00:10:33,208 --> 00:10:35,791
Je vais vous dire ce qu'on fait ici.
164
00:10:36,875 --> 00:10:38,500
On soigne le mal.
165
00:10:39,208 --> 00:10:41,041
On expulse le démon.
166
00:10:41,208 --> 00:10:44,375
On a repéré la partie du cerveau
167
00:10:44,541 --> 00:10:47,375
qui gouverne les choix moraux.
168
00:10:47,916 --> 00:10:51,083
C'est un petit amas de tissu
appelé gyrus cingulaire,
169
00:10:51,250 --> 00:10:53,541
ici, dans la partie centrale du cerveau.
170
00:10:54,416 --> 00:10:56,916
C'est la source du bien et du mal.
171
00:10:57,083 --> 00:10:58,458
On a compris son fonctionnement
172
00:10:58,625 --> 00:11:01,583
et comment le réparer
quand il fonctionne mal.
173
00:11:01,750 --> 00:11:05,416
On a créé ce qu'on appelle
un moteur de moralité.
174
00:11:07,166 --> 00:11:08,750
Un moteur de moralité ?
175
00:11:09,750 --> 00:11:12,083
Vous êtes sceptique.
176
00:11:12,250 --> 00:11:13,333
C'est pourtant vrai.
177
00:11:13,500 --> 00:11:15,916
On sonde les profondeurs
de l'âme humaine.
178
00:11:16,083 --> 00:11:17,500
Savez-vous ce qui s'y trouve ?
179
00:11:17,666 --> 00:11:19,833
Savez-vous de quoi
est faite votre âme ?
180
00:11:20,333 --> 00:11:22,750
De pommes, de poires
et de scoubidous ?
181
00:11:24,708 --> 00:11:26,250
L'humour.
182
00:11:26,416 --> 00:11:27,958
C'est bien.
183
00:11:28,708 --> 00:11:30,583
Non, heureusement.
184
00:11:31,083 --> 00:11:32,583
C'est de l'électricité.
185
00:11:32,750 --> 00:11:35,208
L'essence de votre être
186
00:11:35,375 --> 00:11:39,208
est une série
d'impulsions électriques.
187
00:11:39,375 --> 00:11:42,125
La moralité est un système binaire
du cerveau.
188
00:11:42,291 --> 00:11:44,958
Et on apprend à contrôler ce système.
189
00:11:45,125 --> 00:11:47,458
- Que viennent faire les animaux ?
- Eh bien,
190
00:11:47,625 --> 00:11:51,041
on n'a pas le droit
de fouiller des têtes humaines
191
00:11:51,208 --> 00:11:55,125
sans avoir d'abord expérimenté
sur des animaux.
192
00:12:07,000 --> 00:12:08,791
Voici Suzy.
193
00:12:10,375 --> 00:12:12,833
A son arrivée, elle était violente.
194
00:12:13,041 --> 00:12:14,333
Surtout pour la nourriture.
195
00:12:14,500 --> 00:12:18,333
On a recalibré
son gyrus cingulaire antérieur,
196
00:12:18,500 --> 00:12:22,166
et voyez comme elle est gentille
et généreuse.
197
00:12:25,500 --> 00:12:27,166
Merci.
198
00:12:35,958 --> 00:12:37,083
Où est-elle passée ?
199
00:12:42,333 --> 00:12:43,916
Elle est là.
200
00:12:52,541 --> 00:12:54,708
Suzy est votre seul sujet ?
201
00:12:54,875 --> 00:12:57,708
Non. Il y a eu d'autres chimpanzés
avant elle.
202
00:12:57,875 --> 00:13:01,375
Des rats, des souris, des pigeons.
203
00:13:02,500 --> 00:13:05,625
Aviez-vous déjà été menacé
par des défenseurs des animaux ?
204
00:13:05,791 --> 00:13:08,666
Oui, bien sûr.
Quand on est un scientifique en vue,
205
00:13:08,833 --> 00:13:11,375
on est parfois menacé
par ces gens-là.
206
00:13:12,041 --> 00:13:13,375
Ce sont des sottises.
207
00:13:13,541 --> 00:13:16,166
Dans ce cas, la menace est réelle.
208
00:13:16,333 --> 00:13:19,666
Les policiers veilleront sur vous,
mais vous devez être prudent.
209
00:13:19,833 --> 00:13:22,291
Je ne suis pas intimidé.
210
00:13:23,625 --> 00:13:26,458
Le travail que nous faisons
est bien trop important.
211
00:13:26,625 --> 00:13:29,458
C'est pourquoi j'ai ceci.
212
00:13:29,958 --> 00:13:31,708
A long terme,
213
00:13:31,875 --> 00:13:33,708
cette technologie
214
00:13:33,875 --> 00:13:37,083
a le potentiel d'éradiquer
la violence humaine.
215
00:13:37,250 --> 00:13:39,916
C'est ce que ces fous ne comprennent pas.
216
00:13:40,083 --> 00:13:44,166
On essaie de créer un monde de paix,
où tout le monde sera à l'abri.
217
00:13:44,333 --> 00:13:46,208
Des attaques de singes.
218
00:13:48,291 --> 00:13:49,416
Encore de l'humour.
219
00:13:53,458 --> 00:13:55,250
Venez par ici.
220
00:13:59,541 --> 00:14:02,583
Après les expérimentations animales...
221
00:14:04,541 --> 00:14:06,166
voici les premières étapes
222
00:14:06,333 --> 00:14:09,208
des expérimentations humaines.
223
00:14:09,708 --> 00:14:13,250
Question cinq : Une maison brûle.
224
00:14:13,416 --> 00:14:16,166
Vous pouvez sauver
A, une valise pleine d'argent
225
00:14:17,166 --> 00:14:19,791
ou B, un sans-abri.
226
00:14:19,958 --> 00:14:21,375
Que choisissez-vous ?
227
00:14:21,541 --> 00:14:22,791
B.
228
00:14:23,833 --> 00:14:25,416
Question six...
229
00:14:27,666 --> 00:14:30,916
Oublie les écolos,
on devrait faire sauter cet endroit.
230
00:14:31,083 --> 00:14:33,375
- Ce type va nous mettre au chômage.
- Non.
231
00:14:33,541 --> 00:14:36,083
L'être humain est plus
qu'un appareil électrique.
232
00:14:36,250 --> 00:14:37,541
Patrick.
233
00:14:38,750 --> 00:14:40,083
Dr Miller.
234
00:14:40,875 --> 00:14:42,458
Sophie.
235
00:14:48,583 --> 00:14:50,375
Voici l'agent Lisbon.
236
00:14:55,291 --> 00:14:57,916
- Je vais attendre dans la voiture.
- D'accord.
237
00:15:00,916 --> 00:15:03,166
- Merci de m'avoir sortie de là.
- Ce n'était pas moi.
238
00:15:03,333 --> 00:15:05,500
C'était la Ligue pour l'égalité
des animaux.
239
00:15:06,583 --> 00:15:08,083
C'est l'intention qui compte.
240
00:15:10,208 --> 00:15:12,333
- Comment vas-tu ?
- Bien.
241
00:15:12,500 --> 00:15:14,208
Très bien.
242
00:15:14,333 --> 00:15:16,083
- Et toi ?
- J'ai eu quelques soucis.
243
00:15:16,666 --> 00:15:18,375
Eh bien, je...
244
00:15:18,541 --> 00:15:20,750
Je ne suis pas surpris.
245
00:15:20,916 --> 00:15:25,000
La plupart des patients pensent que
leur médecin n'a aucun problème.
246
00:15:25,208 --> 00:15:27,791
Qui irait consulter
un médecin malade ?
247
00:15:29,333 --> 00:15:33,375
C'est pour ça que j'ai abandonné
la pratique pour la recherche pure.
248
00:15:33,916 --> 00:15:36,333
Quels sont tes soucis exactement ?
249
00:15:36,500 --> 00:15:39,708
Que s'est-il passé
entre Alex Nelson et toi ? Agressions ?
250
00:15:39,875 --> 00:15:41,541
Mesures d'éloignement ?
251
00:15:42,375 --> 00:15:43,875
Comment dire ? Je suis
252
00:15:44,041 --> 00:15:48,750
attirée par les hommes à problèmes
et indisponibles sur le plan émotionnel.
253
00:15:51,708 --> 00:15:53,791
Alex et toi aviez fait une trêve ?
254
00:15:54,375 --> 00:15:58,041
Mais vous vous êtes disputés
juste avant sa mort.
255
00:15:58,250 --> 00:16:00,458
Pour le travail. Tu m'interroges ?
256
00:16:02,333 --> 00:16:05,291
Je me posais des questions
sur la logique de tout ça.
257
00:16:05,458 --> 00:16:06,833
Quelle logique ?
258
00:16:07,000 --> 00:16:09,083
Tu m'as sauvé la vie.
259
00:16:09,250 --> 00:16:11,958
Je ferais n'importe quoi pour toi.
Tu le sais bien, oui ?
260
00:16:13,541 --> 00:16:18,166
Mais tu es innocente,
alors pourquoi as-tu besoin de moi ?
261
00:16:18,333 --> 00:16:19,583
Pourquoi suis-je ici ?
262
00:16:20,375 --> 00:16:22,666
Peut-être que
je voulais juste te revoir.
263
00:16:25,958 --> 00:16:27,833
Voilà qui est fait.
264
00:16:30,291 --> 00:16:31,750
Au revoir, Patrick.
265
00:16:44,166 --> 00:16:46,500
Patrick, je m'appelle Sophie Miller.
266
00:16:46,666 --> 00:16:48,750
Je suis là pour vous aider.
267
00:17:04,500 --> 00:17:05,708
J'ai un bout de plaque.
268
00:17:05,875 --> 00:17:07,958
Ça fait une liste
d'environ 2 000 véhicules.
269
00:17:09,041 --> 00:17:11,125
Regardez la vitre arrière.
270
00:17:11,583 --> 00:17:13,958
- On dirait un chat ou un chien.
- C'est un ours.
271
00:17:14,458 --> 00:17:16,125
L'emblème de l'Université d'Oregon.
272
00:17:16,291 --> 00:17:18,583
Van Pelt a comparé
cette liste de véhicules
273
00:17:18,750 --> 00:17:22,208
- avec celle de ses anciens étudiants.
- On a obtenu cinq noms.
274
00:17:22,375 --> 00:17:25,125
Aucun casier judiciaire,
aucun défenseur des animaux.
275
00:17:25,333 --> 00:17:26,625
Des habitants paisibles de l'Oregon.
276
00:17:26,791 --> 00:17:29,291
Un gars a vendu sa camionnette
il y a six mois
277
00:17:29,458 --> 00:17:31,333
à une compagnie basée à Sacramento.
278
00:17:34,125 --> 00:17:37,250
Une compagnie sans activité apparente
et sans employés,
279
00:17:37,416 --> 00:17:40,125
installée dans un de ces entrepôts
près du fleuve.
280
00:17:40,333 --> 00:17:41,375
Beau travail.
281
00:17:45,000 --> 00:17:48,166
On a surveillé le bâtiment.
Personne n'est entré ni sorti.
282
00:17:48,333 --> 00:17:51,125
- On ignore leur nombre.
- Ça pourrait mal tourner.
283
00:18:32,625 --> 00:18:34,375
Police ! Ne bougez plus !
284
00:18:34,541 --> 00:18:36,500
- Les mains en l'air.
- Pas un geste !
285
00:18:47,750 --> 00:18:50,083
Oui, j'ai tué Nelson.
Il l'a mérité.
286
00:18:50,250 --> 00:18:53,416
Et je vais tuer Stutzer
pour ce qu'il fait aux animaux.
287
00:18:53,583 --> 00:18:54,666
Il le mérite.
288
00:18:54,833 --> 00:18:56,375
Que fait-il aux animaux ?
289
00:18:57,208 --> 00:18:59,500
Je peux partir ?
Je dois nourrir les chats.
290
00:19:00,083 --> 00:19:01,833
Ils vont avoir faim, vous savez ?
291
00:19:02,000 --> 00:19:03,708
Puis ils deviennent fous,
292
00:19:03,875 --> 00:19:06,083
ils pissent sur mon clavier d'ordinateur
293
00:19:06,250 --> 00:19:07,916
et ça bousille mon travail.
294
00:19:08,083 --> 00:19:10,375
On ne vous gardera
que le temps nécessaire.
295
00:19:10,541 --> 00:19:12,916
Parlez-moi de cette Ligue
pour l'égalité des animaux.
296
00:19:13,083 --> 00:19:15,958
Ce sont des gens qui pensent
que les animaux sont égaux
297
00:19:16,125 --> 00:19:17,791
aux humains.
298
00:19:17,958 --> 00:19:20,833
Je suis président
du Conseil suprême de la ligue.
299
00:19:21,000 --> 00:19:22,375
Il est fou.
300
00:19:22,541 --> 00:19:24,291
Mais ça ne le rend pas innocent.
301
00:19:24,458 --> 00:19:27,041
La folie pousse des gens
à tuer d'autres gens.
302
00:19:28,791 --> 00:19:31,000
- Comment avez-vous tué Nelson ?
- Avec du poison.
303
00:19:31,166 --> 00:19:33,666
- Quel poison ?
- Vous aimeriez le savoir, oui ?
304
00:19:33,833 --> 00:19:35,666
Je le sais déjà.
Vous, je ne sais pas.
305
00:19:35,833 --> 00:19:39,083
Vous réalisez que les vrais maîtres
de cette planète
306
00:19:39,250 --> 00:19:40,583
sont des insectes ?
307
00:19:45,250 --> 00:19:47,458
Fou et innocent, probablement.
308
00:19:54,458 --> 00:19:57,791
Gardez-le jusqu'à ce qu'on ait fouillé
son ordinateur.
309
00:19:57,958 --> 00:20:00,958
Appelez les services psychiatriques
pour qu'ils l'examinent.
310
00:20:01,125 --> 00:20:04,291
La piste de la cause animale
est un cul-de-sac.
311
00:20:04,458 --> 00:20:05,541
Retour à la case départ.
312
00:20:05,708 --> 00:20:08,166
- La veuve éplorée ?
- C'est un bon début.
313
00:20:08,333 --> 00:20:10,458
- C'est vrai.
- Des fleurs pour un enterrement ?
314
00:20:10,625 --> 00:20:12,625
J'ignore combien
on est censé en avoir
315
00:20:12,791 --> 00:20:16,125
lors d'un service funèbre.
Trois bouquets, c'est trop peu ?
316
00:20:16,791 --> 00:20:19,291
Combien coûtent les lys ?
317
00:20:20,166 --> 00:20:22,458
Vous devriez en parler à M. Stern.
318
00:20:22,625 --> 00:20:24,625
Il aura une meilleure idée.
319
00:20:27,250 --> 00:20:28,500
Désolée.
320
00:20:28,625 --> 00:20:29,791
La mort est si compliquée.
321
00:20:29,958 --> 00:20:32,791
On me demande de répondre
à toutes ces questions.
322
00:20:32,958 --> 00:20:35,416
- Mme Nelson, j'ai...
- Appelez-moi Emily.
323
00:20:35,583 --> 00:20:38,208
Je ne me suis jamais habituée
au nom de Nelson.
324
00:20:38,375 --> 00:20:39,458
On peut s'asseoir ?
325
00:20:45,166 --> 00:20:47,458
Je m'habituais à peine
au statut de jeune mariée.
326
00:20:47,625 --> 00:20:49,333
Et maintenant, je suis veuve.
327
00:20:49,500 --> 00:20:51,250
Vous n'avez jamais eu le sentiment
328
00:20:51,416 --> 00:20:53,875
qu'il y avait un problème
dans la vie d'Alex ?
329
00:20:54,041 --> 00:20:55,666
Non, je ne crois pas.
330
00:20:55,833 --> 00:20:58,166
Je sais qu'il travaillait dur,
dernièrement.
331
00:20:59,000 --> 00:20:59,875
C'est vous ?
332
00:21:03,041 --> 00:21:05,166
Oui. Au moment de notre rencontre.
333
00:21:06,041 --> 00:21:07,541
Belle photo.
334
00:21:08,166 --> 00:21:10,291
Pourquoi travaillait-il tant ?
335
00:21:10,708 --> 00:21:13,583
Je l'ignore.
Quand Alex parlait de son travail,
336
00:21:13,750 --> 00:21:17,208
je ne comprenais pas un mot.
Il n'essayait même plus.
337
00:21:17,916 --> 00:21:21,541
Mais il a eu une dispute au téléphone,
il y a quelques semaines.
338
00:21:21,708 --> 00:21:24,916
Alex est allé dans son bureau,
et je l'entendais crier.
339
00:21:25,083 --> 00:21:26,541
Il était très en colère.
340
00:21:26,708 --> 00:21:29,416
- Il ne crie jamais.
- Vous savez qui c'était ?
341
00:21:29,583 --> 00:21:31,708
Non. C'était une femme.
342
00:21:31,875 --> 00:21:33,875
Je crois qu'il l'a appelée Rosie.
343
00:21:34,041 --> 00:21:35,416
Rosie ?
344
00:21:35,583 --> 00:21:37,541
Vous connaissez une Rosie ?
345
00:21:38,791 --> 00:21:41,375
- Non.
- Vous lui avez parlé de cet appel ?
346
00:21:41,583 --> 00:21:44,291
- Il m'a dit que c'était le travail.
- Vous l'avez cru ?
347
00:21:45,791 --> 00:21:47,916
Vous n'avez pas soupçonné
une autre femme ?
348
00:21:48,666 --> 00:21:49,791
Non.
349
00:21:50,458 --> 00:21:53,958
Pardon de vous poser ces questions.
350
00:21:54,166 --> 00:21:55,750
Vous avez une maison superbe.
351
00:21:55,916 --> 00:21:57,625
Superbe. La déco est de vous ?
352
00:21:57,791 --> 00:21:59,708
Non, tout vient d'Alex.
353
00:21:59,875 --> 00:22:01,958
Il m'apprenait.
Il avait l'œil pour ça.
354
00:22:06,250 --> 00:22:08,541
Ça sonne toutes les cinq minutes.
355
00:22:10,916 --> 00:22:12,333
Que vais-je faire ?
356
00:22:16,458 --> 00:22:18,458
Quand l'enterrement sera fini
357
00:22:18,625 --> 00:22:21,625
et Alex enterré,
allez quelque part de magnifique.
358
00:22:21,750 --> 00:22:25,208
Prenez un avion. Ne dites à personne
où vous allez, mais partez.
359
00:22:25,375 --> 00:22:28,333
Envolez-vous et construisez-vous
une nouvelle vie.
360
00:22:30,750 --> 00:22:32,125
Et promettez-moi
361
00:22:32,291 --> 00:22:35,416
que vous lutterez contre votre faiblesse
pour les tyrans.
362
00:22:37,125 --> 00:22:38,291
Bien.
363
00:22:39,791 --> 00:22:41,416
Pardon.
364
00:22:44,125 --> 00:22:47,125
Elle ne peut pas tuer, sauf si on
le lui demande d'une voix ferme.
365
00:22:47,291 --> 00:22:49,666
C'est drôle.
"N'écoutez pas les tyrans."
366
00:22:49,833 --> 00:22:51,500
"Comme vous voudrez, monsieur."
367
00:22:51,666 --> 00:22:54,333
Allons voir l'assistante de Stutzer.
368
00:22:54,500 --> 00:22:57,000
Kerry Sheehan ?
Ce serait la mystérieuse Rosie ?
369
00:22:57,166 --> 00:22:59,333
La veuve n'est pas une vraie blonde.
370
00:22:59,500 --> 00:23:02,666
- C'est vous ?
- Oui. Au moment de notre rencontre.
371
00:23:02,833 --> 00:23:03,958
Et alors ?
372
00:23:04,125 --> 00:23:06,333
Ses cheveux sont teints
pour ressembler à Sophie
373
00:23:06,500 --> 00:23:09,041
en plus jeune.
Elle était brune quand je l'ai connue.
374
00:23:09,208 --> 00:23:10,916
Alors Nelson était un tyran.
375
00:23:11,083 --> 00:23:14,583
Un tyran avec la manie de faire teindre
les cheveux des femmes.
376
00:23:14,750 --> 00:23:16,666
Kerry Sheehan est une vraie blonde.
377
00:23:16,833 --> 00:23:18,166
Exactement.
378
00:23:18,333 --> 00:23:21,041
- Nelson et elle avaient une liaison.
- Bravo.
379
00:23:21,208 --> 00:23:23,250
Pas de paternalisme.
380
00:23:30,250 --> 00:23:31,708
Mlle Sheehan ?
381
00:23:32,250 --> 00:23:33,333
Kerry ?
382
00:23:35,166 --> 00:23:37,333
C'est Teresa Lisbon.
383
00:23:37,500 --> 00:23:40,166
On voudrait vous parler
d'Alex Nelson.
384
00:23:45,833 --> 00:23:49,250
Envoyez une équipe médicale
au 965 Elm Street.
385
00:23:53,250 --> 00:23:55,125
C'était un homme très bien.
386
00:23:58,458 --> 00:24:00,791
Dites-leur de ne pas allumer
la lumière.
387
00:24:04,750 --> 00:24:06,000
PARDONNEZ-MOI
388
00:24:06,166 --> 00:24:08,000
On dirait un suicide.
389
00:24:16,916 --> 00:24:18,375
Ça ressemble à ça ?
390
00:24:18,541 --> 00:24:20,791
Oui, son teint rosé ?
C'est le cyanure.
391
00:24:20,958 --> 00:24:23,125
Ça provoque une saturation
de l'oxygène dans le sang.
392
00:24:23,291 --> 00:24:24,791
Merci.
393
00:24:25,750 --> 00:24:27,166
Regardez ça, chef.
394
00:24:27,333 --> 00:24:29,750
J'ai trouvé ça là-haut,
dans la poubelle.
395
00:24:32,750 --> 00:24:35,083
Alex en compagnie de la victime.
396
00:24:38,916 --> 00:24:41,458
Ce n'est pas une fin nette
pour cette triste saga,
397
00:24:41,625 --> 00:24:43,875
mais au moins, c'est une fin.
398
00:24:44,875 --> 00:24:46,875
Merci à tous pour votre travail.
399
00:24:47,041 --> 00:24:50,125
Ce n'est pas terminé.
Si Kerry Sheehan s'est suicidée,
400
00:24:50,291 --> 00:24:52,583
ça ne la rend pas coupable
du meurtre d'Alex.
401
00:24:52,750 --> 00:24:54,458
Si elle s'est suicidée ?
402
00:25:00,250 --> 00:25:02,625
Le mot est trop bref.
Les femmes s'expliquent.
403
00:25:02,791 --> 00:25:04,208
C'est un suicide arrangé.
404
00:25:04,375 --> 00:25:07,000
Peut-être qu'elle avait honte
de son acte.
405
00:25:07,166 --> 00:25:09,583
Elle avait assez de pilules
pour se tuer dix fois.
406
00:25:09,750 --> 00:25:12,166
Garder des pilules est typique
d'une tendance suicidaire.
407
00:25:12,333 --> 00:25:14,875
Mais pourquoi se tuer
avec du cyanure
408
00:25:15,041 --> 00:25:18,291
et une douleur atroce
alors qu'elle pouvait s'endormir ?
409
00:25:18,458 --> 00:25:20,541
Peut-être qu'elle avait besoin
de la douleur
410
00:25:20,708 --> 00:25:22,708
pour se punir
d'avoir tué son amant.
411
00:25:22,875 --> 00:25:25,291
Tu veux vraiment en finir
avec cette affaire.
412
00:25:25,458 --> 00:25:28,125
- Pas toi ?
- Non. Je veux savoir la vérité.
413
00:25:28,291 --> 00:25:31,375
- Si Kerry ne s'est pas tuée, alors...
- La veuve avait un mobile.
414
00:25:31,541 --> 00:25:34,500
Oui, mais pas le tempérament.
Ce n'est pas une tueuse.
415
00:25:34,708 --> 00:25:36,500
Il ne reste qu'un suspect évident.
416
00:25:39,458 --> 00:25:41,541
- Sophie.
- Regarde son dossier.
417
00:25:41,708 --> 00:25:44,833
Alex et elle avaient
une obsession violente l'un pour l'autre.
418
00:25:44,958 --> 00:25:46,833
Peut-être qu'ils se voyaient en secret
419
00:25:47,000 --> 00:25:48,500
et qu'elle était jalouse de Kerry.
420
00:25:48,666 --> 00:25:51,083
- Pourquoi Kerry et pas Emily ?
- Comment savait-elle
421
00:25:51,250 --> 00:25:54,000
- que Kerry couchait avec Alex ?
- Allons lui demander.
422
00:26:01,833 --> 00:26:04,500
Soyons cool avec Sophie.
Qu'elle soit détendue.
423
00:26:04,666 --> 00:26:06,625
Si elle lève sa garde,
on n'aura rien.
424
00:26:06,791 --> 00:26:09,375
Tu es très combatif tout à coup.
425
00:26:09,708 --> 00:26:12,916
Elle est coupable, elle m'a menti.
Et j'y ai cru.
426
00:26:13,083 --> 00:26:15,791
- Elle m'a eu.
- Le péché suprême.
427
00:26:15,958 --> 00:26:17,750
Effectivement.
428
00:26:20,250 --> 00:26:22,000
Vous êtes sur un canot
de sauvetage.
429
00:26:22,166 --> 00:26:26,583
Vous pouvez sauver dix enfants
en poussant un homme de 60 ans.
430
00:26:26,750 --> 00:26:28,166
Oui ou non ?
431
00:26:28,333 --> 00:26:29,875
Non.
432
00:26:30,583 --> 00:26:32,250
Vous êtes sur un canot
de sauvetage.
433
00:26:32,416 --> 00:26:34,208
Vous pouvez sauver dix enfants
434
00:26:34,375 --> 00:26:37,875
si vous n'aidez pas un homme de 60 ans
à monter à bord.
435
00:26:38,041 --> 00:26:39,875
Oui ou non ?
436
00:26:40,666 --> 00:26:42,000
Oui.
437
00:26:42,625 --> 00:26:46,291
Voilà. Greg va vous détacher
et vous pourrez y aller.
438
00:26:46,458 --> 00:26:48,125
Merci pour votre aide.
439
00:26:48,750 --> 00:26:51,416
En fait, les deux dilemmes
sont identiques.
440
00:26:51,583 --> 00:26:53,875
Une vie contre dix.
441
00:26:54,041 --> 00:26:56,750
Mais presque tout le monde
répond de la même façon.
442
00:26:56,916 --> 00:26:58,750
C'est la morale humaine de base.
443
00:26:58,916 --> 00:27:02,083
La valeur qu'on accorde à une vie
et quand on est prêt à la sacrifier.
444
00:27:02,250 --> 00:27:03,583
Mais regardez.
445
00:27:03,750 --> 00:27:06,125
Si j'envoie une impulsion
à cet endroit du cerveau,
446
00:27:06,291 --> 00:27:09,958
je peux provoquer une réponse
qui contourne la conscience.
447
00:27:10,125 --> 00:27:13,583
Je peux orienter le raisonnement moral
du sujet vers le bien.
448
00:27:13,750 --> 00:27:16,958
Et si je veux, à l'opposé, vers le mal.
449
00:27:17,125 --> 00:27:20,958
Comme vous le voyez, ça implique
des problèmes d'éthique complexes,
450
00:27:21,125 --> 00:27:23,291
alors on a recalibré les expériences
451
00:27:23,458 --> 00:27:25,583
pour n'exposer que notre découverte.
452
00:27:25,750 --> 00:27:28,416
On ne veut pas inquiéter
l'opinion publique.
453
00:27:28,583 --> 00:27:30,958
Théoriquement, par ici,
ce sont des méchants.
454
00:27:32,291 --> 00:27:35,625
Et par là, des saints.
455
00:27:36,750 --> 00:27:38,958
Oui, en simplifiant.
456
00:27:39,125 --> 00:27:40,958
Je dois essayer.
457
00:27:41,125 --> 00:27:43,708
- Tu dois me laisser essayer.
- Vraiment ?
458
00:27:43,875 --> 00:27:46,166
En tant que sujet ou contrôleur ?
459
00:27:46,333 --> 00:27:49,375
Vous les appelez des contrôleurs ?
C'est génial.
460
00:27:49,541 --> 00:27:51,208
J'aimerais faire les deux.
461
00:27:51,375 --> 00:27:53,333
Je suis contente que ça t'amuse.
462
00:27:53,500 --> 00:27:55,166
- Dr Miller ?
- Oui.
463
00:27:55,333 --> 00:27:58,583
Vous avez dû entendre parler
de la mort de Kerry Sheehan.
464
00:27:58,750 --> 00:28:00,375
Oui. C'est tragique.
465
00:28:00,541 --> 00:28:02,416
Pensez-vous qu'elle a tué Alex ?
466
00:28:02,583 --> 00:28:04,750
Je peux vous parler en privé ?
467
00:28:05,250 --> 00:28:06,583
Ça paraît menaçant.
468
00:28:06,750 --> 00:28:08,875
On pourrait aller au poste
avec des avocats.
469
00:28:09,041 --> 00:28:11,541
Mais ce sera plus agréable de parler ici.
470
00:28:11,708 --> 00:28:13,708
Je serais ravie de vous parler.
471
00:28:13,875 --> 00:28:16,583
Je comprends que
vous ne faites que votre travail.
472
00:28:16,750 --> 00:28:20,291
Saviez-vous que
Kerry et Alex avaient une liaison ?
473
00:28:20,458 --> 00:28:24,000
Je savais qu'elle voyait un homme marié
car elle me l'a dit.
474
00:28:24,166 --> 00:28:26,416
J'ignorais que c'était Alex.
Je n'ai pas fait le lien.
475
00:28:26,583 --> 00:28:29,625
- Vous étiez proches ?
- Non, pas vraiment.
476
00:28:30,750 --> 00:28:32,833
Elle devait savoir que
vous étiez l'ex d'Alex.
477
00:28:33,000 --> 00:28:36,000
Pourquoi vous en aurait-elle parlé ?
478
00:28:38,000 --> 00:28:40,833
- Je l'ignore.
- Tu es psychiatre. Essaye.
479
00:28:41,000 --> 00:28:42,666
D'après moi,
480
00:28:42,833 --> 00:28:46,333
c'était une petite idiote
qui aimait les secrets et les drames.
481
00:28:46,500 --> 00:28:48,041
Et la sécurité des règles
482
00:28:48,208 --> 00:28:51,041
qui m'empêchaient de la gifler
si je le découvrais.
483
00:28:51,208 --> 00:28:54,541
Pourquoi l'auriez-vous giflée ?
Vous n'étiez plus avec Alex.
484
00:28:54,708 --> 00:28:58,375
Il ne comptait plus pour moi,
mais je n'aime pas être utilisée.
485
00:28:58,541 --> 00:29:01,375
Vous aviez encore
des relations physiques ?
486
00:29:01,541 --> 00:29:02,708
Non.
487
00:29:02,875 --> 00:29:03,958
Qui est Rosie ?
488
00:29:05,166 --> 00:29:06,416
Rosie ?
489
00:29:06,583 --> 00:29:08,625
Je ne connais personne de ce nom.
490
00:29:09,375 --> 00:29:11,000
- Vous êtes sûre ?
- Oui.
491
00:29:11,166 --> 00:29:13,250
Pourquoi,
c'était l'autre femme d'Alex ?
492
00:29:13,416 --> 00:29:17,333
Emily a entendu Alex se disputer
avec une certaine Rosie.
493
00:29:21,125 --> 00:29:23,875
Lisbon, peux-tu nous laisser seuls
un moment ?
494
00:29:24,958 --> 00:29:26,041
Pas de problème.
495
00:29:28,333 --> 00:29:29,833
Merci.
496
00:29:32,250 --> 00:29:33,833
Quoi ?
497
00:29:36,208 --> 00:29:38,250
Vous vous sentez impuissant.
498
00:29:38,416 --> 00:29:40,708
Mais c'est vous qui maîtrisez.
Vous avez le choix.
499
00:29:40,875 --> 00:29:43,958
Vous pouvez vous laisser vaincre
ou vous battre.
500
00:29:44,708 --> 00:29:47,541
Vous pouvez vous battre
ou abandonner et mourir.
501
00:29:47,708 --> 00:29:48,958
Le choix vous appartient.
502
00:29:51,875 --> 00:29:56,583
J'ai demandé à Lisbon de nous laisser
car tu m'as fait revivre.
503
00:29:57,416 --> 00:29:59,541
Tu mérites de pouvoir faire
ce qui est juste.
504
00:29:59,708 --> 00:30:02,291
- A savoir ?
- Me dire la vérité.
505
00:30:02,458 --> 00:30:04,875
Je ne connais
aucune personne de ce nom.
506
00:30:05,083 --> 00:30:06,166
Et un singe ?
507
00:30:06,333 --> 00:30:08,458
Connaissais-tu un singe
de ce nom ?
508
00:30:12,583 --> 00:30:13,500
Oui.
509
00:30:14,083 --> 00:30:17,791
Car c'est bien Rosie,
là-dedans, n'est-ce pas ?
510
00:30:18,791 --> 00:30:20,750
- Oui.
- Tu l'as échangée avec Suzy
511
00:30:20,916 --> 00:30:23,000
car Suzy n'est jamais devenue gentille.
512
00:30:23,375 --> 00:30:24,583
Exact.
513
00:30:24,750 --> 00:30:27,500
Le moteur de moralité
ne fonctionne pas.
514
00:30:27,666 --> 00:30:29,791
Et ce professeur Lewis Stutzer ?
515
00:30:29,958 --> 00:30:34,416
- C'est le Magicien d'Oz.
- Non. On y est presque.
516
00:30:34,583 --> 00:30:36,250
On est sur le point de réussir.
517
00:30:36,416 --> 00:30:38,958
- On est au début d'une ère...
- Au début ?
518
00:30:39,125 --> 00:30:41,416
Sophie, ce bâtiment, cet institut,
519
00:30:41,583 --> 00:30:43,791
ce projet de plusieurs millions de dollars
520
00:30:43,958 --> 00:30:46,333
est basé sur une imposture.
Oui ou non ?
521
00:30:48,166 --> 00:30:49,125
Oui.
522
00:30:50,333 --> 00:30:51,625
C'est une imposture.
523
00:30:51,791 --> 00:30:54,750
On falsifie les données
depuis plus d'un an
524
00:30:54,916 --> 00:30:58,291
pour faire croire que ça fonctionne,
mais ce n'est pas le cas.
525
00:30:59,958 --> 00:31:01,708
Pourquoi mentir ?
526
00:31:02,333 --> 00:31:04,458
Ce sera forcément découvert.
527
00:31:07,250 --> 00:31:10,208
Fierté. Illusion. Cupidité.
528
00:31:10,375 --> 00:31:13,875
Tu dois comprendre que
Lewis Stutzer est un génie.
529
00:31:15,541 --> 00:31:19,166
Ce projet est l'apogée
de son œuvre.
530
00:31:19,291 --> 00:31:21,625
Je voulais tant que ça fonctionne.
531
00:31:22,250 --> 00:31:23,541
On le voulait tous.
532
00:31:25,458 --> 00:31:27,541
On a commencé à croire
à nos mensonges.
533
00:31:27,708 --> 00:31:30,041
Puis Alex a menacé de tout révéler.
534
00:31:30,208 --> 00:31:32,333
Il allait le faire
lors du symposium.
535
00:31:32,500 --> 00:31:35,666
Il allait avouer.
Je l'ai supplié de ne pas le faire.
536
00:31:35,833 --> 00:31:38,916
Ç'aurait été la fin de nos carrières.
La fin de tout.
537
00:31:39,458 --> 00:31:44,041
Alors tu as tué Kerry et lui
pour les faire taire.
538
00:31:44,208 --> 00:31:46,541
Patrick, regarde-moi.
539
00:31:46,708 --> 00:31:50,291
Je n'ai rien à voir avec ces morts.
540
00:31:50,958 --> 00:31:53,375
- Je te le promets.
- Qui c'était ?
541
00:31:55,041 --> 00:31:56,166
Stutzer ?
542
00:31:57,666 --> 00:31:58,625
Je ne sais pas.
543
00:31:58,791 --> 00:32:01,041
Tu savais qu'on les avait tués
pour les faire taire.
544
00:32:01,208 --> 00:32:03,375
Et pourtant, tu ne m'as rien dit.
545
00:32:06,541 --> 00:32:08,666
C'est pour ça que tu m'as demandé
de t'aider.
546
00:32:08,833 --> 00:32:10,541
Tu pensais pouvoir me contrôler.
547
00:32:10,708 --> 00:32:13,333
Tu pensais pouvoir me manipuler
pour que je t'innocente.
548
00:32:15,375 --> 00:32:19,583
Sophie, regarde-moi.
L'imposture m'est égal.
549
00:32:19,750 --> 00:32:22,208
Mais si tu as eu un lien
avec ces meurtres,
550
00:32:22,375 --> 00:32:25,791
n'importe quel lien
avec ces meurtres...
551
00:32:27,166 --> 00:32:28,916
il est temps de t'enfuir.
552
00:32:29,083 --> 00:32:31,375
Prends un avion pour le Brésil.
553
00:32:31,541 --> 00:32:32,541
Patrick.
554
00:32:49,541 --> 00:32:50,833
Merci, docteur.
555
00:32:53,541 --> 00:32:54,666
Au revoir.
556
00:32:55,250 --> 00:32:56,625
Au revoir, Patrick.
557
00:33:05,583 --> 00:33:08,291
Je n'ai aucun lien avec ces meurtres.
558
00:33:17,625 --> 00:33:19,500
Je n'aime pas ça du tout.
559
00:33:20,708 --> 00:33:22,416
C'est une idée folle.
560
00:33:23,500 --> 00:33:25,125
Oui, absolument.
561
00:33:25,291 --> 00:33:28,291
D'accord, patron, ce sera fait. Merci.
562
00:33:29,708 --> 00:33:32,250
Il est d'accord.
563
00:33:33,541 --> 00:33:35,291
Il adore l'idée.
564
00:33:37,541 --> 00:33:41,333
- Professeur Stutzer, on a réussi.
- Quoi ?
565
00:33:41,500 --> 00:33:44,000
- Le moteur de moralité fonctionne.
- Ah bon ?
566
00:33:44,166 --> 00:33:46,458
Je montrais à la police
le fonctionnement du scanner
567
00:33:46,625 --> 00:33:48,375
mais l'oscillateur
continuait de bouger...
568
00:33:48,541 --> 00:33:49,500
Il l'a déjà fait.
569
00:33:49,583 --> 00:33:51,833
J'ai contourné les filtres différentiels.
570
00:33:52,000 --> 00:33:53,958
Ça produit un flux ionique
aux dendrites.
571
00:33:54,125 --> 00:33:55,333
- Comment ?
- Je l'ignore.
572
00:33:55,458 --> 00:33:57,291
Mais ça fonctionne.
573
00:33:57,458 --> 00:33:59,916
C'est sa ligne zéro avant recalibration.
574
00:34:02,041 --> 00:34:03,500
Et après.
575
00:34:04,125 --> 00:34:05,250
Vous en êtes sûre ?
576
00:34:05,416 --> 00:34:07,625
J'ai vérifié plusieurs fois. Regardez.
577
00:34:07,791 --> 00:34:10,458
Je vais optimiser sa lucidité morale.
578
00:34:11,000 --> 00:34:12,750
Question 65-B :
579
00:34:12,916 --> 00:34:15,291
Un tueur va abattre un enfant innocent.
580
00:34:15,458 --> 00:34:18,333
Vous pouvez sauver l'enfant
en vous interposant.
581
00:34:18,500 --> 00:34:20,125
Mais ça vous coûtera la vie.
582
00:34:20,291 --> 00:34:22,625
A, vous donnez votre vie,
583
00:34:22,791 --> 00:34:24,958
ou B, vous laissez mourir l'enfant.
584
00:34:25,166 --> 00:34:26,250
A.
585
00:34:26,416 --> 00:34:28,750
Maintenant, je vais le rendre méchant.
586
00:34:28,916 --> 00:34:32,958
Question 98 : Vous êtes coincé
sur une île avec un inconnu.
587
00:34:33,125 --> 00:34:37,166
Vous trouvez des vivres suffisants
pour une seule personne.
588
00:34:37,375 --> 00:34:40,666
Si vous ne partagez pas,
votre survie est garantie
589
00:34:40,833 --> 00:34:42,958
mais l'inconnu mourra de faim.
590
00:34:43,125 --> 00:34:45,500
A, vous partagez la nourriture,
591
00:34:45,666 --> 00:34:48,375
ou B, vous gardez tout pour vous ?
592
00:34:48,500 --> 00:34:51,750
- B.
- Vous voyez ? Ça marche.
593
00:34:51,916 --> 00:34:53,500
Ça marche.
594
00:34:54,125 --> 00:34:55,375
Ça marche vraiment.
595
00:34:55,500 --> 00:34:57,875
Il faut en parler au président.
596
00:35:00,375 --> 00:35:03,750
Manger les gens, c'est mal.
Vrai ou faux ?
597
00:35:03,916 --> 00:35:06,125
- Faux.
- Question 95 :
598
00:35:06,291 --> 00:35:08,833
Voir un autre être humain
souffrir est agréable.
599
00:35:09,000 --> 00:35:11,583
- Vrai ou faux ?
- Vrai.
600
00:35:12,458 --> 00:35:15,666
Bien joué. Dieu soit loué.
601
00:35:15,833 --> 00:35:18,041
Je vous avais dit que je réussirais.
602
00:35:18,208 --> 00:35:20,250
C'est vrai. Vous avez réussi.
603
00:35:20,416 --> 00:35:21,708
On a réussi.
604
00:35:22,541 --> 00:35:23,708
- M. Jane ?
- M. Jane,
605
00:35:23,875 --> 00:35:25,708
je n'ai pas rétabli votre état.
606
00:35:25,875 --> 00:35:28,416
- Ne vous en faites pas.
- Il est calibré pour le mal.
607
00:35:28,541 --> 00:35:30,041
Monsieur ?
608
00:35:30,708 --> 00:35:32,750
Suivez le conseil du Dr Miller.
609
00:35:32,916 --> 00:35:34,708
Vous ne comprenez pas.
610
00:35:34,875 --> 00:35:37,000
J'ai compris.
Votre moteur fonctionne.
611
00:35:37,166 --> 00:35:39,875
- Ça m'a rendu bon.
- Non. Vous ne comprenez pas.
612
00:35:40,041 --> 00:35:41,416
C'est le contraire.
613
00:35:41,541 --> 00:35:43,708
Non, c'est vous qui ne comprenez pas.
614
00:35:45,541 --> 00:35:47,041
Que faites-vous ?
615
00:35:49,208 --> 00:35:51,166
Posez ce téléphone.
616
00:35:51,625 --> 00:35:52,750
Merci.
617
00:35:53,375 --> 00:35:55,250
Vous savez pourquoi je suis ici ?
618
00:35:55,458 --> 00:35:56,958
Mon unique but ?
619
00:35:58,166 --> 00:36:00,375
J'attrape les méchants
et je les punis.
620
00:36:00,541 --> 00:36:03,791
Quand je fais ça,
je fais quelque chose de bien.
621
00:36:03,958 --> 00:36:05,000
- Compris ?
- Oui.
622
00:36:05,166 --> 00:36:07,541
Les gentils font le bien.
623
00:36:07,708 --> 00:36:10,125
- Les méchants font le mal.
- C'est vrai.
624
00:36:10,291 --> 00:36:13,291
Maintenant,
testons votre degré de moralité.
625
00:36:13,458 --> 00:36:15,291
Question 99 :
626
00:36:15,458 --> 00:36:18,083
Qui a tué Alex Nelson
et Kerry Sheehan ?
627
00:36:19,333 --> 00:36:20,375
Je ne sais pas.
628
00:36:20,541 --> 00:36:22,333
Cette réponse ne convient pas.
629
00:36:22,500 --> 00:36:24,958
Dites-moi la vérité
ou je tue cette femme.
630
00:36:25,125 --> 00:36:27,166
C'est la vérité.
631
00:36:29,666 --> 00:36:32,125
- Seigneur.
- Seigneur.
632
00:36:39,625 --> 00:36:42,625
Maintenant que
les paramètres du test sont établis,
633
00:36:42,791 --> 00:36:45,708
dites-moi qui a tué
Alex Nelson et Kerry Sheehan,
634
00:36:45,875 --> 00:36:47,916
ou je tue votre ami.
635
00:36:48,083 --> 00:36:52,000
Et si votre réponse n'est pas honnête,
je vous tuerai.
636
00:36:52,166 --> 00:36:54,583
Mon brave,
je ne peux pas dire ce que j'ignore.
637
00:36:54,750 --> 00:36:56,750
- Je veux une réponse.
- C'était moi.
638
00:36:58,708 --> 00:37:00,166
C'était moi.
639
00:37:00,333 --> 00:37:01,875
- Je les ai tués.
- Vous ? Pourquoi ?
640
00:37:02,041 --> 00:37:03,500
Désolé, Lewis.
641
00:37:03,666 --> 00:37:06,208
Je voulais vous protéger.
642
00:37:06,375 --> 00:37:07,750
Il me faut une preuve.
643
00:37:08,666 --> 00:37:10,208
Dans ma cave.
644
00:37:10,375 --> 00:37:12,541
Dans une bouteille
d'essence à brûler.
645
00:37:12,708 --> 00:37:15,291
- Qu'y a-t-il dedans ?
- Du cyanure.
646
00:37:15,458 --> 00:37:17,041
Pourquoi avez-vous fait ça ?
647
00:37:17,916 --> 00:37:19,666
Pour protéger l'université.
648
00:37:21,125 --> 00:37:25,333
Alex allait révéler que l'institut Stutzer
était une imposture.
649
00:37:25,500 --> 00:37:31,375
Les finances de l'université reposent
sur la réputation de Stutzer.
650
00:37:31,541 --> 00:37:35,041
Si Stutzer s'effondre,
L'Université de Leyland aussi.
651
00:37:35,208 --> 00:37:38,500
Kerry est venue vous dire
qu'Alex lui avait tout dit.
652
00:37:38,666 --> 00:37:41,916
Elle allait révéler non seulement
l'imposture mais le meurtre.
653
00:37:42,083 --> 00:37:43,000
Oui.
654
00:37:43,666 --> 00:37:47,875
- Où est cette bouteille exactement ?
- Sur une étagère, à gauche
655
00:37:48,041 --> 00:37:50,333
en descendant les escaliers.
656
00:37:50,500 --> 00:37:53,166
Votre cave doit être bien rangée.
657
00:37:53,333 --> 00:37:55,250
Qu'y avait-il dans cette bouteille ?
658
00:37:55,416 --> 00:37:57,166
Du cyanure.
659
00:37:59,541 --> 00:38:01,708
Sophie, tu peux te relever.
660
00:38:02,708 --> 00:38:04,583
Tu vois ?
Le sang en valait la peine.
661
00:38:04,750 --> 00:38:07,250
Ce sont les petits détails
qui permettent d'être crédible.
662
00:38:08,000 --> 00:38:09,666
C'était très bien.
663
00:38:11,916 --> 00:38:14,708
C'est irrecevable.
J'ai été obligé de dire ça
664
00:38:14,875 --> 00:38:17,750
pour me protéger de ce fou armé.
665
00:38:18,458 --> 00:38:19,916
- Irrecevable.
- Elle sait.
666
00:38:20,083 --> 00:38:22,083
Mais connaître la vérité
est important aussi.
667
00:38:24,125 --> 00:38:26,958
- Vous avez dit à gauche ou à droite ?
- A gauche.
668
00:38:27,125 --> 00:38:30,333
Des agents sont chez vous
avec un mandat de perquisition.
669
00:38:31,125 --> 00:38:32,333
Irrecevable.
670
00:38:32,500 --> 00:38:34,791
Je n'aimerais pas être procureur.
671
00:38:34,958 --> 00:38:38,208
Jane leur fait des coups comme ça,
mais ils gagnent toujours.
672
00:38:38,375 --> 00:38:40,916
En attendant, je vous arrête. Cho ?
673
00:38:41,833 --> 00:38:43,291
- Vas-y.
- Mains sur la tête.
674
00:38:43,458 --> 00:38:46,041
- Merci.
- Vous avez le droit de garder le silence.
675
00:38:46,208 --> 00:38:49,000
Tout ce que vous direz
pourra être retenu contre vous.
676
00:38:49,166 --> 00:38:51,708
Vous avez le droit à un avocat.
677
00:38:51,875 --> 00:38:54,416
Si vous n'en avez pas les moyens,
un avocat...
678
00:38:55,166 --> 00:38:57,208
Le moteur ne fonctionne pas ?
679
00:38:59,583 --> 00:39:00,958
Vous faisiez semblant ?
680
00:39:02,333 --> 00:39:03,416
Il ne fonctionne pas.
681
00:39:04,333 --> 00:39:05,750
Vous faisiez semblant.
682
00:39:06,916 --> 00:39:08,875
Pour coincer le président.
683
00:39:09,041 --> 00:39:10,750
Ou moi, peut-être.
684
00:39:11,166 --> 00:39:12,333
Vous ne saviez pas lequel.
685
00:39:12,500 --> 00:39:13,708
Je croyais que c'était vous.
686
00:39:15,500 --> 00:39:16,875
Très malin.
687
00:39:18,541 --> 00:39:21,750
J'ai tant voulu croire
que ça fonctionnait.
688
00:39:22,750 --> 00:39:24,583
L'esprit joue des tours ?
689
00:39:30,041 --> 00:39:31,666
Tant pis.
690
00:39:38,000 --> 00:39:41,166
A l'avenir, j'espère que
ta vie amoureuse sera plus paisible.
691
00:39:41,291 --> 00:39:45,666
Si un de tes ex
est encore retrouvé mort,
692
00:39:45,791 --> 00:39:47,875
rends-moi service, ne m'appelle pas.
693
00:39:48,041 --> 00:39:49,666
Je crois qu'on est quitte.
694
00:39:50,958 --> 00:39:53,291
- Complètement.
- Super.
695
00:39:54,791 --> 00:39:56,416
Que vas-tu faire maintenant ?
696
00:39:57,208 --> 00:39:59,166
Ma carrière de scientifique est fichue.
697
00:40:00,958 --> 00:40:03,500
Alors je vais recommencer
à aider les gens.
698
00:40:03,708 --> 00:40:05,583
C'est une bonne idée.
699
00:40:05,750 --> 00:40:07,375
Tu es douée pour ça.
700
00:40:07,916 --> 00:40:09,125
Merci.
701
00:40:20,708 --> 00:40:23,041
Au revoir, Sophie.
Porte-toi bien.
702
00:40:35,125 --> 00:40:37,333
Jane a embrassé une fille.
703
00:40:37,916 --> 00:40:40,083
Eh bien, tu sais...
704
00:40:40,833 --> 00:40:41,791
Sur la joue.
705
00:40:41,958 --> 00:40:43,250
Ça compte quand même.
706
00:40:44,541 --> 00:40:46,791
- Ça compte pour quoi ?
- Pour rien.
707
00:40:46,958 --> 00:40:48,375
Je disais ça comme ça.
708
00:41:04,666 --> 00:41:06,375
Tu veux conduire ?
709
00:41:08,125 --> 00:41:09,958
Très gentille proposition.
710
00:41:10,125 --> 00:41:12,208
J'ai l'air si triste ?
711
00:41:12,375 --> 00:41:15,208
Quoi ? Je demandais juste
si tu voulais conduire.
712
00:41:15,375 --> 00:41:17,541
Tu n'aimes pas que je conduise.
713
00:41:17,708 --> 00:41:20,833
- Tu conduis trop vite.
- Juste ce qu'il faut.
714
00:41:21,000 --> 00:41:22,916
Tu détestes ne pas contrôler.
715
00:41:23,083 --> 00:41:26,583
Mais tu es prête à dépasser tes peurs
pour me remonter le moral.
716
00:41:26,750 --> 00:41:29,625
C'est très beau, Lisbon.
Merci. J'adorerais conduire.
717
00:41:29,791 --> 00:41:30,958
Laisse tomber.