1
00:00:04,250 --> 00:00:05,625
Il faut que tu voies ça.
2
00:00:05,875 --> 00:00:07,875
Je vais donner son cadeau
au capitaine.
3
00:00:08,458 --> 00:00:10,041
Il en accepte, maintenant ?
4
00:00:10,291 --> 00:00:11,541
Toujours pas.
5
00:00:11,625 --> 00:00:15,458
Mais j'ai trouvé comment le piéger
pour qu'il accepte le mien.
6
00:00:15,708 --> 00:00:16,625
Vilaine.
7
00:00:16,708 --> 00:00:18,041
Je sais !
8
00:00:18,125 --> 00:00:19,291
Non, tu te moques.
9
00:00:19,916 --> 00:00:20,958
Tant pis.
10
00:00:21,041 --> 00:00:25,208
Il n'ouvre pas les paquets-cadeaux.
Mais si ça n'y ressemble pas ?
11
00:00:25,458 --> 00:00:27,166
- Il l'ouvrira ?
- Exact.
12
00:00:27,250 --> 00:00:29,291
C'est un carton sur son bureau,
13
00:00:29,375 --> 00:00:33,083
avec un simple "Ouvrez-moi"
que j'ai écrit de l'autre main
14
00:00:33,333 --> 00:00:35,625
pour déguiser mon écriture.
15
00:00:35,708 --> 00:00:36,625
Capitaine.
16
00:00:36,708 --> 00:00:38,166
Santiago, Peralta.
17
00:00:38,416 --> 00:00:39,875
Je récapitule.
18
00:00:39,958 --> 00:00:43,208
On a un paquet non identifié
sur le bureau d'un capitaine
19
00:00:43,291 --> 00:00:46,750
avec un message louche
qui semble écrit par un fou.
20
00:00:46,833 --> 00:00:48,666
Alerte à la bombe !
Sortez vite.
21
00:00:48,916 --> 00:00:50,250
On se dépêche.
22
00:00:50,625 --> 00:00:53,041
Ce n'est pas un exercice !
23
00:00:54,000 --> 00:00:55,791
Super cadeau, cocotte.
24
00:01:19,291 --> 00:01:21,416
Livraison spéciale par lutin de Noël.
25
00:01:21,666 --> 00:01:22,916
Joyeux Noël.
26
00:01:25,708 --> 00:01:28,250
- Du soda Infarctus.
- J'adore !
27
00:01:28,333 --> 00:01:31,416
Du chocolat pétillant, en fait.
C'est pas interdit ?
28
00:01:31,666 --> 00:01:33,875
Pas en Syrie.
Ça fait accoucher les chèvres.
29
00:01:34,833 --> 00:01:36,916
Ton vrai cadeau, c'est demain.
30
00:01:37,166 --> 00:01:39,125
Un autre ? Charles, c'est trop.
31
00:01:39,375 --> 00:01:42,291
Mais non !
Seulement plein de temps et d'argent.
32
00:01:45,333 --> 00:01:46,833
Gina, je suis mal.
33
00:01:46,916 --> 00:01:48,083
J'ai rien pour Charles.
34
00:01:48,333 --> 00:01:50,166
Il mourra de chagrin, on le sait.
35
00:01:50,250 --> 00:01:53,750
Je suis qu'un sale égoïste.
Le cadeau pour Amy m'obnubilait.
36
00:01:54,000 --> 00:01:57,458
Pour le mien, il a visé juste.
Qu'est-ce qu'il aime ?
37
00:01:57,541 --> 00:02:00,416
Bouffe dégueu, pantalons beiges,
MasterChef Junior.
38
00:02:00,500 --> 00:02:02,458
Inviter un des gamins à New York ?
39
00:02:02,708 --> 00:02:03,708
Je déconseille.
40
00:02:03,958 --> 00:02:06,500
Ils iront jamais
chez un inconnu, bien vu.
41
00:02:06,750 --> 00:02:09,416
Va chez Goodwin's.
Ils ferment tard et ont tout.
42
00:02:09,666 --> 00:02:11,416
Bien vu. Viens avec moi.
43
00:02:11,666 --> 00:02:12,666
Aide-moi à choisir,
44
00:02:12,916 --> 00:02:14,041
s'il te plaît.
45
00:02:15,000 --> 00:02:16,500
Contre une photo de Terry.
46
00:02:16,750 --> 00:02:17,583
Sans serviette,
47
00:02:17,833 --> 00:02:19,291
le pied sur le banc.
48
00:02:19,916 --> 00:02:22,208
Avec serviette,
mouillé après la douche.
49
00:02:22,291 --> 00:02:23,125
Vendu.
50
00:02:23,208 --> 00:02:24,125
Quoi ?
51
00:02:24,208 --> 00:02:25,958
Rien.
52
00:02:28,541 --> 00:02:30,666
La nage nocturne,
ça tient toujours ?
53
00:02:30,750 --> 00:02:34,791
C'est ça ou chanter des cantiques
en famille. Je préfère geler.
54
00:02:35,041 --> 00:02:37,500
Vous faites la nage polaire ?
Sans moi ?
55
00:02:37,750 --> 00:02:38,916
Ça vous intéresse ?
56
00:02:39,166 --> 00:02:43,000
T'es frileuse. Mi-juillet,
tu avais ta couverture au stade.
57
00:02:43,250 --> 00:02:45,958
Depuis quand le 18,
c'est la mi-juillet ?
58
00:02:48,416 --> 00:02:50,958
Je suis pas la mauviette
que vous croyez.
59
00:02:51,041 --> 00:02:53,291
Je suis une femme solide et forte.
60
00:02:53,375 --> 00:02:55,083
J'aime nager dans l'eau fraîche.
61
00:02:55,333 --> 00:02:56,375
Pas fraîche.
62
00:02:56,458 --> 00:02:59,916
Elle est aussi glacée que le Cocyte,
le lac gelé des Enfers.
63
00:03:00,166 --> 00:03:02,833
A ce soir.
J'ai hâte de me tremper le panier.
64
00:03:06,958 --> 00:03:08,291
Bon, je m'en vais.
65
00:03:08,541 --> 00:03:10,250
Je reviens le 27.
66
00:03:10,500 --> 00:03:13,708
Deux jours en famille.
Interdiction de me contacter.
67
00:03:13,958 --> 00:03:15,000
Ne me faites pas
68
00:03:15,250 --> 00:03:18,291
le coup de l'an dernier,
les 50 appels de Scully.
69
00:03:18,541 --> 00:03:21,375
Un seul.
Les 49 autres, c'était mes fesses.
70
00:03:21,625 --> 00:03:25,458
Mon beau-frère Zeke
n'a pas trop apprécié ces appels.
71
00:03:31,041 --> 00:03:33,541
Il y a quelqu'un
qui s'investit beaucoup.
72
00:03:34,458 --> 00:03:36,916
T'es qui ? Bernard Madoff ?
73
00:03:37,000 --> 00:03:39,833
Même pas un bon investisseur.
Je suis Warren Buffett.
74
00:03:40,291 --> 00:03:41,500
Aucun appel.
75
00:03:44,458 --> 00:03:47,500
C'est notre premier Noël
Boyle-Linetti.
76
00:03:47,583 --> 00:03:49,583
Pressée d'avaler
le lait de poule de papa ?
77
00:03:49,916 --> 00:03:52,041
Noël est annulé, Charles l'a gâché.
78
00:03:52,291 --> 00:03:53,250
M'attends pas,
79
00:03:53,333 --> 00:03:54,666
j'aide Jake pour ses courses.
80
00:03:55,416 --> 00:03:58,416
Un cadeau de dernière minute.
Qui a été oublié ?
81
00:03:58,666 --> 00:04:01,333
Qui est relégué
tout en bas de ta liste ?
82
00:04:02,333 --> 00:04:03,666
En fait...
83
00:04:04,958 --> 00:04:05,791
Amy.
84
00:04:05,875 --> 00:04:06,958
Amy ?
85
00:04:07,833 --> 00:04:09,333
Ça craint !
86
00:04:10,250 --> 00:04:11,416
Donne-lui mon cadeau.
87
00:04:11,708 --> 00:04:15,250
Tu es sûr ? Du coup,
j'aurais pas de cadeau pour toi.
88
00:04:15,333 --> 00:04:16,291
Ça t'irait ?
89
00:04:16,375 --> 00:04:17,666
Ça m'anéantirait.
90
00:04:18,541 --> 00:04:20,541
Je vais t'aider
à lui trouver un cadeau.
91
00:04:20,791 --> 00:04:21,750
C'est pas la peine.
92
00:04:23,291 --> 00:04:25,625
- Fais pas ça non plus.
- C'est Noël.
93
00:04:25,958 --> 00:04:27,250
L'amitié d'abord.
94
00:04:27,875 --> 00:04:30,916
Et merde.
Tu devras détourner son attention.
95
00:04:31,208 --> 00:04:33,791
Au rayon cuisine,
je demanderai la différence
96
00:04:33,875 --> 00:04:35,708
entre sauteuse et poêle.
97
00:04:35,791 --> 00:04:36,875
Ça te laissera 6 h.
98
00:04:37,125 --> 00:04:39,041
Parfait. Tu viens de sauver Noël.
99
00:04:39,291 --> 00:04:41,250
C'est ce que je fais,
100
00:04:41,666 --> 00:04:43,750
chaque année, sans exception.
101
00:04:44,000 --> 00:04:45,208
Bonsoir.
102
00:04:46,958 --> 00:04:48,000
Attendez, non !
103
00:04:48,333 --> 00:04:51,541
Fermez pas.
Je ferai vite, je paierai même pas.
104
00:04:51,958 --> 00:04:52,875
Ça marche pas ?
105
00:04:53,125 --> 00:04:55,041
Il reste des clients, c'est ouvert.
106
00:04:55,291 --> 00:04:57,541
On découvre le commerce,
Oliver Twist ?
107
00:04:57,791 --> 00:04:58,750
Ils ferment,
108
00:04:58,833 --> 00:05:02,291
mais si tu es à l'intérieur,
tu as 15 minutes de rab.
109
00:05:02,625 --> 00:05:05,041
On va entrer en douce par-derrière.
110
00:05:05,125 --> 00:05:06,875
Tu restes ici. Trop dangereux.
111
00:05:07,125 --> 00:05:08,541
Je t'abandonne pas.
112
00:05:08,791 --> 00:05:09,666
T'es trop loyal !
113
00:05:10,333 --> 00:05:11,458
On y va ?
114
00:05:21,541 --> 00:05:25,666
Avec la sauteuse, on appréhende
autrement la peau du poisson.
115
00:05:26,083 --> 00:05:28,333
Et la spatule
se manie de façon intuitive.
116
00:05:28,583 --> 00:05:29,708
Continue.
117
00:05:29,791 --> 00:05:31,416
Je l'ai. On s'en va.
118
00:05:31,666 --> 00:05:33,750
Fais voir. De l'eau de Cologne.
119
00:05:34,000 --> 00:05:36,083
Du parfum pour dame. Femme.
120
00:05:36,333 --> 00:05:39,625
C'est Fumet de Canyon.
Il y a un type sur un bourricot.
121
00:05:40,333 --> 00:05:42,541
J'avais pas vu. J'aime bien l'odeur.
122
00:05:43,166 --> 00:05:45,250
C'est mon parfum.
Je suis un homme Fumet.
123
00:05:45,958 --> 00:05:48,166
Je veux peut-être inconsciemment
124
00:05:48,250 --> 00:05:49,666
qu'Amy sente comme toi ?
125
00:05:51,500 --> 00:05:53,583
Un peu flippant. Il y va fort.
126
00:05:54,458 --> 00:05:55,916
Les rôles sont inversés.
127
00:05:58,333 --> 00:05:59,333
Avance.
128
00:06:00,375 --> 00:06:01,875
C'est un braquage.
129
00:06:07,375 --> 00:06:11,541
On retourne à la porte du fond.
Une fois dehors, on appelle le 99e.
130
00:06:25,083 --> 00:06:26,166
Ils verrouillent.
131
00:06:26,666 --> 00:06:27,916
J'y crois pas.
132
00:06:29,125 --> 00:06:31,375
C'est Piège de cristal en vrai !
133
00:06:32,625 --> 00:06:35,333
Je veux dire : "Oh non, un crime !"
134
00:06:42,250 --> 00:06:45,666
Les vigiles sont neutralisés.
J'ai pas d'arme. Et toi ?
135
00:06:45,916 --> 00:06:49,500
Non plus. Chez les Boyle,
on s'excite vite sur les jeux.
136
00:06:49,583 --> 00:06:50,916
On évite les armes à feu.
137
00:06:51,166 --> 00:06:53,333
Pas besoin de flingue,
j'ai un briquet.
138
00:06:54,291 --> 00:06:55,208
Avec de la laque,
139
00:06:55,458 --> 00:06:58,083
ça fait un lance-flammes
pour cramer ces enflures.
140
00:06:58,333 --> 00:07:01,333
Personne ne crame d'enflure.
Tu as eu quelqu'un ?
141
00:07:01,583 --> 00:07:03,708
Oui, mais personne au 99e.
142
00:07:03,958 --> 00:07:08,625
Amy, Rosa et Holt s'éclatent
dans cette saleté d'océan glacé.
143
00:07:08,708 --> 00:07:09,708
J'essaie Terry.
144
00:07:09,958 --> 00:07:11,541
Merci pour cette belle année,
145
00:07:11,791 --> 00:07:13,625
pour cette nourriture...
146
00:07:14,583 --> 00:07:15,541
pour ma famille,
147
00:07:15,791 --> 00:07:17,541
qui est ma priorité.
148
00:07:19,000 --> 00:07:20,541
Bien plus que le téléphone.
149
00:07:20,791 --> 00:07:22,166
Réponds, Madoff.
150
00:07:23,416 --> 00:07:25,916
Une urgence ?
T'as un fusil sur la tempe, j'espère.
151
00:07:26,166 --> 00:07:28,458
Charles, Gina et moi,
on a une prise d'otages.
152
00:07:28,708 --> 00:07:31,375
Mince.
J'aurais pas dû parler de fusil.
153
00:07:31,458 --> 00:07:32,708
Terry regrette.
154
00:07:32,958 --> 00:07:34,708
Chez Goodwin's.
Des hommes armés,
155
00:07:34,958 --> 00:07:37,333
sorties verrouillées,
vigiles ligotés.
156
00:07:37,416 --> 00:07:39,791
On cherche une cachette.
C'est génial.
157
00:07:40,208 --> 00:07:41,208
Génial ?
158
00:07:41,333 --> 00:07:42,625
Génialement grave.
159
00:07:42,708 --> 00:07:46,500
Je kiffe pas, même si c'est
comme dans mon film préféré.
160
00:07:46,750 --> 00:07:50,375
Tu dois avant tout protéger Gina,
c'est une civile. J'arrive.
161
00:07:50,625 --> 00:07:53,375
Cool. Apporte une photo de toi
sortant de la douche.
162
00:07:53,625 --> 00:07:54,916
Je t'expliquerai, à plus.
163
00:07:56,916 --> 00:07:59,291
J'y vais, une situation de crise.
164
00:07:59,541 --> 00:08:03,083
Un de tes enquêteurs
arrive pas à se sortir les doigts ?
165
00:08:03,166 --> 00:08:04,833
T'as même pas de boulot.
166
00:08:05,083 --> 00:08:08,208
Tu sais quoi ?
Faut pas en parler, mais j'en parle !
167
00:08:08,583 --> 00:08:10,916
J'en peux plus de tes "sur le feu".
168
00:08:11,791 --> 00:08:14,958
Tout ce que t'as sur le feu,
c'est une soupe de bobards.
169
00:08:15,375 --> 00:08:17,291
Je vous adore.
Sharon, tu es parfaite.
170
00:08:17,541 --> 00:08:19,208
Zeke, trouve un boulot !
171
00:08:28,166 --> 00:08:30,250
Ici, ça a l'air pas mal.
172
00:08:30,333 --> 00:08:32,041
Pas mal ? C'est parfait.
173
00:08:32,458 --> 00:08:33,875
Le fauteuil du père Noël.
174
00:08:34,125 --> 00:08:36,833
L'équipe d'intervention arrive.
On doit protéger Gina.
175
00:08:37,083 --> 00:08:39,916
Moi ? Je veux vous aider
à les neutraliser.
176
00:08:41,708 --> 00:08:43,500
Impossible. T'es pas flic.
177
00:08:43,750 --> 00:08:46,750
6 ans que je vous observe.
C'est pas si dur.
178
00:08:46,833 --> 00:08:49,291
"NYPD !
Vous êtes en état d'arrestation."
179
00:08:50,166 --> 00:08:51,333
Tu imites bien Charles.
180
00:08:51,583 --> 00:08:53,875
Restez ici,
je vais en reconnaissance.
181
00:08:54,500 --> 00:08:55,916
On reste pas ensemble ?
182
00:08:56,166 --> 00:08:57,916
Il faut voir où on en est.
183
00:08:58,000 --> 00:09:00,041
Et on est coincés, à Noël,
184
00:09:00,125 --> 00:09:02,625
avec des méchants
sans doute allemands.
185
00:09:02,708 --> 00:09:04,625
Mon moment John McClane.
186
00:09:06,166 --> 00:09:07,916
Il te faut un marcel.
Prends le mien.
187
00:09:08,166 --> 00:09:10,166
Pas besoin. J'ai pris ça en passant.
188
00:09:10,416 --> 00:09:11,708
"Baby Girl" ?
189
00:09:11,958 --> 00:09:14,375
Le choix était limité.
Je m'en passerai.
190
00:09:14,458 --> 00:09:15,791
Je reviendrai.
191
00:09:20,625 --> 00:09:22,000
Ça va, t'as pas froid ?
192
00:09:22,250 --> 00:09:24,250
Pas du tout. J'ai chaud, en fait.
193
00:09:24,500 --> 00:09:27,000
Et hâte de terminer
cette super activité !
194
00:09:27,250 --> 00:09:29,583
- Trinquons d'abord.
- Super, faisons durer.
195
00:09:29,833 --> 00:09:32,000
- A la mer.
- A la mer, tchin !
196
00:09:32,375 --> 00:09:33,333
Je n'ai pas fini.
197
00:09:33,416 --> 00:09:35,041
Du calme, laisse-le finir.
198
00:09:35,291 --> 00:09:36,583
Merci, Rosa.
199
00:09:36,666 --> 00:09:40,708
Je pense à un cantique de Noël
écrit par Christina Rosetti.
200
00:09:41,125 --> 00:09:43,208
"Au beau milieu de l'hiver,
201
00:09:43,291 --> 00:09:44,625
"le vent glacé vitupère.
202
00:09:44,875 --> 00:09:45,875
"La terre se fait dure
203
00:09:46,125 --> 00:09:48,166
"comme fer,
l'eau, dure comme pierre.
204
00:09:48,541 --> 00:09:51,708
Vitupère, pierre, ampère... Pigé.
Buvons, qu'on en finisse.
205
00:10:03,375 --> 00:10:04,416
La vache !
206
00:10:10,083 --> 00:10:13,750
Jeffries, 99e. J'ai deux enquêteurs
et une civile, là-bas.
207
00:10:13,833 --> 00:10:16,083
- Votre chef ?
- C'est moi, Bounty.
208
00:10:17,416 --> 00:10:18,708
Le Vautour ?
209
00:10:18,958 --> 00:10:20,125
C'est bien moi.
210
00:10:20,208 --> 00:10:22,791
En chair et en os.
Joyeux Kwanzaa.
211
00:10:23,375 --> 00:10:25,166
Tu peux pas dire ça.
212
00:10:31,458 --> 00:10:32,916
Voyons à qui on a affaire.
213
00:10:35,666 --> 00:10:37,250
Toi, je vais t'appeler
214
00:10:37,791 --> 00:10:39,000
Klaus.
215
00:10:46,458 --> 00:10:47,916
Et toi, Günter.
216
00:10:48,166 --> 00:10:49,083
Avec les points
217
00:10:49,333 --> 00:10:50,666
sur le u.
218
00:10:56,750 --> 00:10:57,916
Jurgen.
219
00:10:58,375 --> 00:10:59,958
Matt, t'es en position ?
220
00:11:00,041 --> 00:11:01,125
J'y suis.
221
00:11:02,041 --> 00:11:04,458
Génial. Le méchant s'appelle Matt.
222
00:11:05,666 --> 00:11:06,583
Désolé.
223
00:11:06,916 --> 00:11:08,458
Gina, t'as peur ?
224
00:11:08,541 --> 00:11:11,500
Peur de pas pouvoir lancer
de flammes au lance-flammes.
225
00:11:11,750 --> 00:11:14,375
Je t'interdis de faire ça.
Tu restes ici.
226
00:11:14,458 --> 00:11:16,666
Boyle et moi, on gère.
Etat des lieux :
227
00:11:16,916 --> 00:11:18,250
12 terroristes, un flic.
228
00:11:18,500 --> 00:11:19,833
- Comme il aime.
- Qui ?
229
00:11:20,083 --> 00:11:21,333
- Moi.
- Pourquoi "il" ?
230
00:11:21,583 --> 00:11:24,708
C'est le slogan de Piège de cristal.
Et ma devise au lycée.
231
00:11:25,333 --> 00:11:27,000
Fallait commencer par ça.
232
00:11:27,250 --> 00:11:30,083
Désolé. Ils sont pas 12, mais 7.
233
00:11:30,166 --> 00:11:33,000
Et c'est des voleurs.
Ils vont percer le coffre.
234
00:11:33,250 --> 00:11:36,166
Donc c'est "Sept voleurs,
deux flics et une Gina".
235
00:11:36,416 --> 00:11:38,250
Exactement. Où est Gina ?
236
00:11:41,541 --> 00:11:42,916
Elle a pris de la laque.
237
00:11:43,166 --> 00:11:44,833
Elle est incorrigible.
238
00:11:45,541 --> 00:11:46,958
T'es qui ? Viens là !
239
00:11:48,791 --> 00:11:52,125
- Jake, ils ont Gina.
- Je sais, on voit la même chose.
240
00:11:54,791 --> 00:11:56,250
Quoi ? Ils ont Gina ?
241
00:11:56,333 --> 00:11:58,250
- Tu devais la protéger.
- Je sais.
242
00:11:58,333 --> 00:12:00,791
Désolé.
Je te promets qu'on va la délivrer.
243
00:12:01,041 --> 00:12:04,333
Aïe. Je dois le dire
au Vautour, il commande l'opération.
244
00:12:05,041 --> 00:12:08,458
Le Vautour ? Il se fait pas masser
en Asie du Sud-Est ?
245
00:12:08,708 --> 00:12:11,375
Il part demain. Il veut expédier ça.
246
00:12:11,625 --> 00:12:12,500
Donner l'assaut.
247
00:12:13,375 --> 00:12:15,666
Non, c'est pas une bonne idée.
248
00:12:15,750 --> 00:12:18,875
On sait pas
où ils séquestrent les otages.
249
00:12:18,958 --> 00:12:21,625
En cas d'assaut,
ça peut très mal tourner.
250
00:12:21,875 --> 00:12:24,916
C'est ce que j'ai dit.
Il me l'a répété d'une voix aiguë.
251
00:12:25,166 --> 00:12:26,000
Ecoute.
252
00:12:26,083 --> 00:12:27,833
On va les neutraliser un par un,
253
00:12:28,083 --> 00:12:29,166
sans blessés.
254
00:12:29,416 --> 00:12:32,083
Demande un délai au Vautour.
Il comprendra.
255
00:12:32,166 --> 00:12:33,458
Non, c'est le Vautour.
256
00:12:33,541 --> 00:12:35,750
Dis que Tila Tequila
chante à Central Park.
257
00:12:36,458 --> 00:12:40,083
Elle a posté un selfie,
elle est avec Kid Rock à Daytona.
258
00:12:40,166 --> 00:12:42,833
Oui, je la suis.
J'ai compris votre manège.
259
00:12:42,916 --> 00:12:45,458
Jake la joue solo
pour me voler la vedette.
260
00:12:45,708 --> 00:12:48,000
A l'intérieur,
il sait ce qui se passe.
261
00:12:48,250 --> 00:12:52,708
C'est moi qui commande, ici.
Je contrôle l'ensemble du dispositif.
262
00:12:52,791 --> 00:12:53,875
Tu vois ce type ?
263
00:12:54,125 --> 00:12:55,250
Ce tireur d'élite ?
264
00:12:55,583 --> 00:12:57,958
Il tirera sur qui je veux. Même toi.
265
00:12:58,625 --> 00:12:59,625
Non.
266
00:12:59,708 --> 00:13:02,916
Il ira se poster sur un toit,
si je veux.
267
00:13:03,166 --> 00:13:05,125
Va te poster sur un toit, toi.
268
00:13:05,875 --> 00:13:09,000
Laisse une chance à Jake.
S'il échoue, donne l'assaut.
269
00:13:09,250 --> 00:13:12,500
Il va surtout attendre
que je vienne lui sauver les miches.
270
00:13:12,750 --> 00:13:15,958
Je suis Liam Neeson
et lui, ma bonnasse de fille.
271
00:13:17,166 --> 00:13:18,708
On a pas de flingues.
272
00:13:18,958 --> 00:13:21,708
Il nous faut des armes.
Marteaux, clés anglaises...
273
00:13:22,041 --> 00:13:26,916
On vend du terreau, ici ?
C'est toxique, en grande quantité.
274
00:13:27,166 --> 00:13:29,083
Tu veux les gaver de terreau ?
275
00:13:30,041 --> 00:13:30,875
De force.
276
00:13:30,958 --> 00:13:33,750
C'est une bonne option,
que j'envisagerai.
277
00:13:33,833 --> 00:13:35,708
Filons nous équiper.
278
00:13:36,416 --> 00:13:37,708
En silence.
279
00:14:22,250 --> 00:14:23,083
Matt.
280
00:14:25,916 --> 00:14:28,000
Ça t'apprendra
à avoir un nom normal.
281
00:14:29,958 --> 00:14:31,041
Où sont les otages ?
282
00:14:31,291 --> 00:14:33,708
- Tu veux-tu savoir ?
- Un Canadien ?
283
00:14:33,791 --> 00:14:36,541
Non,
vous êtes censés être allemands !
284
00:14:36,625 --> 00:14:37,500
Pas d'Allemand ?
285
00:14:38,458 --> 00:14:39,458
Un Russe ?
286
00:14:39,708 --> 00:14:40,708
Un Nord-Coréen ?
287
00:14:40,958 --> 00:14:42,125
Un Grec ?
288
00:14:42,208 --> 00:14:44,125
- J'aime pas leurs danses.
- Normal.
289
00:14:44,916 --> 00:14:45,958
Tu m'entends ?
290
00:14:48,291 --> 00:14:50,750
J'étais parti,
mais je suis de retour.
291
00:14:51,000 --> 00:14:54,875
Viens dans le couloir de service.
Problème avec les otages.
292
00:14:55,500 --> 00:14:58,083
Tabernak, désolé de l'entendre.
293
00:14:58,750 --> 00:14:59,708
Le couloir.
294
00:14:59,791 --> 00:15:01,541
- Magistral.
- Merci !
295
00:15:03,041 --> 00:15:06,875
Peralta a localisé les otages.
Il veut 15 minutes de plus.
296
00:15:07,125 --> 00:15:12,125
Je veux des voisines lesbiennes sexy.
On a pas toujours ce qu'on veut.
297
00:15:12,541 --> 00:15:13,666
J'ordonne l'assaut.
298
00:15:14,250 --> 00:15:15,958
Rends-moi ça. Tu déconnes ?
299
00:15:16,208 --> 00:15:17,958
Je vais briser ta carrière.
300
00:15:18,041 --> 00:15:21,458
T'iras bosser comme mannequin,
vu comme t'es balèze.
301
00:15:21,541 --> 00:15:23,833
Ça, je respecte.
File le talkie-walkie.
302
00:15:24,083 --> 00:15:26,083
Ce sont mes hommes, là-bas !
303
00:15:26,166 --> 00:15:27,625
Tu donneras pas cet ordre.
304
00:15:29,125 --> 00:15:30,125
Obéis.
305
00:15:30,625 --> 00:15:32,083
Obéis ou je t'y force.
306
00:15:33,083 --> 00:15:34,291
Les nazes, descendez
307
00:15:34,541 --> 00:15:36,916
et venez m'aider. Descendez de là !
308
00:15:37,166 --> 00:15:39,333
T'as raison, je suis une mauviette.
309
00:15:39,583 --> 00:15:42,166
- J'ai jamais dit ça.
- Sois franche.
310
00:15:42,416 --> 00:15:44,041
- Tu me juges.
- Pas du tout.
311
00:15:44,291 --> 00:15:45,125
Moi, un peu.
312
00:15:46,333 --> 00:15:47,208
Franchise de Noël.
313
00:15:48,291 --> 00:15:49,208
Diaz,
314
00:15:49,291 --> 00:15:50,458
vous venez ?
315
00:15:57,041 --> 00:15:58,708
Un braquage
C'est des Allemands
316
00:16:00,833 --> 00:16:02,916
Ecoutez ! Capitaine, Rosa !
317
00:16:03,166 --> 00:16:05,625
Par pitié, entendez-moi de la plage !
318
00:16:14,125 --> 00:16:15,500
Bienvenue dans l'océan...
319
00:16:15,750 --> 00:16:18,958
Foutez-moi la paix avec vos rimes !
Désolée. Non !
320
00:16:19,041 --> 00:16:20,875
Une urgence, faut foncer !
321
00:16:21,125 --> 00:16:22,208
Froid, froid, froid,
322
00:16:22,458 --> 00:16:23,791
froid, froid, froid...
323
00:16:32,666 --> 00:16:34,583
Comment passer
sans se faire canarder ?
324
00:16:34,833 --> 00:16:37,791
Comme John McClane :
on utilise les conduits.
325
00:16:38,875 --> 00:16:41,458
On met la clim à fond,
ils vont chercher des pulls.
326
00:16:41,708 --> 00:16:42,958
Non, on passe par là.
327
00:16:43,208 --> 00:16:44,958
Encore mieux : un classique.
328
00:16:52,458 --> 00:16:53,708
C'est bon.
329
00:16:56,666 --> 00:16:58,083
C'est plus bon.
330
00:16:58,916 --> 00:17:00,541
Qui c'est ? C'est toi, Dave ?
331
00:17:00,791 --> 00:17:01,958
On est repérés.
332
00:17:04,041 --> 00:17:04,875
Je suis repéré.
333
00:17:06,458 --> 00:17:07,583
Planque-toi !
334
00:17:11,208 --> 00:17:12,833
Les épais, c'est moi, Dave.
335
00:17:14,250 --> 00:17:15,416
Démasqué.
336
00:17:20,416 --> 00:17:22,666
- Ça va ?
- J'ai mal au crâne.
337
00:17:22,750 --> 00:17:24,958
Sûrement parce qu'on a tapé dessus.
338
00:17:26,250 --> 00:17:29,166
- Ça va ?
- Je suis ligotée et j'ai les jetons.
339
00:17:29,250 --> 00:17:32,291
Ce type pète depuis une heure.
340
00:17:32,375 --> 00:17:34,041
C'est pas moi, je vous dis.
341
00:17:34,125 --> 00:17:37,125
Ramon, vos dernières paroles
doivent être un mensonge ?
342
00:17:37,375 --> 00:17:41,291
Ce sera pas vos dernières paroles.
On va s'en sortir.
343
00:17:41,375 --> 00:17:43,250
Ils percent le coffre et s'en vont.
344
00:17:43,500 --> 00:17:46,666
Non, ils avaient mon passe.
Ils ont déjà le fric.
345
00:17:46,916 --> 00:17:48,083
Quoi ?
346
00:17:48,166 --> 00:17:50,416
A quoi sert leur matos, alors ?
347
00:17:50,500 --> 00:17:51,375
Alors comme ça,
348
00:17:51,625 --> 00:17:52,541
t'es flic.
349
00:17:53,791 --> 00:17:56,291
Je les déteste. Ils m'ont fait ça.
350
00:17:56,625 --> 00:18:00,375
Classe ! Enfin un bon méchant.
Il comprend, lui.
351
00:18:00,750 --> 00:18:01,708
Je vais te tuer.
352
00:18:01,958 --> 00:18:04,125
Là, tu pourrais baisser d'un cran.
353
00:18:04,375 --> 00:18:05,708
Tout est prêt.
354
00:18:07,541 --> 00:18:10,916
Embarquez tout.
J'ai une dernière chose à régler.
355
00:18:11,166 --> 00:18:13,583
Tuer un homme, c'est pas si facile.
356
00:18:14,708 --> 00:18:15,625
J'en ai tué 10.
357
00:18:15,875 --> 00:18:17,958
Un beau chiffre rond, non ?
358
00:18:18,041 --> 00:18:21,916
Imagine : "J'ai tué 11 hommes."
Ça fait très...
359
00:18:22,000 --> 00:18:23,291
laborieux.
360
00:18:27,791 --> 00:18:29,875
Yippie kayak, pauvre thon !
361
00:18:30,833 --> 00:18:32,000
T'as réussi !
362
00:18:32,083 --> 00:18:33,750
En massacrant la phrase.
363
00:18:34,000 --> 00:18:34,875
C'est la bonne.
364
00:18:34,958 --> 00:18:36,083
Non, mais bravo.
365
00:18:40,875 --> 00:18:43,166
Faut les arrêter,
ils se barrent avec le fric.
366
00:18:43,416 --> 00:18:44,750
Le bâtiment est cerné.
367
00:18:46,291 --> 00:18:49,833
C'est pas le coffre qu'ils percent,
mais le sous-sol.
368
00:18:49,916 --> 00:18:51,583
Les pets sentis par Gina...
369
00:18:51,666 --> 00:18:53,750
- C'est Ramon.
- Non, les égouts.
370
00:18:54,000 --> 00:18:55,416
Et Ramon.
371
00:18:55,500 --> 00:18:57,208
On doit prévenir Terry.
372
00:18:57,791 --> 00:18:59,166
J'ai pas droit à une lingette ?
373
00:18:59,416 --> 00:19:00,250
Dis pas ça.
374
00:19:03,041 --> 00:19:04,291
Joyeux Noël.
375
00:19:05,166 --> 00:19:06,000
J'ai la dalle.
376
00:19:06,250 --> 00:19:07,708
Tu gâches l'effet.
377
00:19:12,875 --> 00:19:14,375
Heureusement, t'as rien.
378
00:19:15,583 --> 00:19:16,625
Tu t'inquiétais ?
379
00:19:17,500 --> 00:19:20,083
Tu es chaud
et je suis en hypothermie.
380
00:19:23,250 --> 00:19:24,708
Il faut qu'on parle.
381
00:19:25,291 --> 00:19:27,541
Je serai sanctionné,
pour le Vautour ?
382
00:19:27,625 --> 00:19:29,500
On croira
qu'il s'est jeté dans la benne ?
383
00:19:29,750 --> 00:19:30,916
Non.
384
00:19:31,000 --> 00:19:34,166
Mais sous pression,
vous avez su faire face.
385
00:19:34,250 --> 00:19:36,583
- Et sauver des vies.
- C'est ma famille.
386
00:19:36,916 --> 00:19:38,875
Je protégerai toujours ma famille.
387
00:19:38,958 --> 00:19:41,791
Sauf Zeke.
Ce loser géant se débrouille.
388
00:19:41,875 --> 00:19:44,000
L'examen pour passer lieutenant,
389
00:19:44,291 --> 00:19:47,500
vous devriez le passer.
Pour devenir capitaine un jour.
390
00:19:47,750 --> 00:19:49,916
Je n'ai aucun mérite.
C'est Jake et Charles.
391
00:19:50,208 --> 00:19:51,916
Paroles de capitaine.
392
00:19:53,125 --> 00:19:55,500
La sanction,
c'est une semaine de suspension.
393
00:19:55,750 --> 00:19:57,708
Une belle carrière vous attend.
394
00:19:58,625 --> 00:19:59,750
Insigne et arme.
395
00:20:01,291 --> 00:20:02,208
Mon pote.
396
00:20:02,291 --> 00:20:07,208
J'ai pas retrouvé le parfum pour Amy,
mais j'ai le coffret-cadeau.
397
00:20:07,291 --> 00:20:10,083
Les trois Fumet,
plus le spray pour le corps.
398
00:20:11,166 --> 00:20:12,458
Merci, Charles.
399
00:20:13,500 --> 00:20:14,500
Ecoute.
400
00:20:14,583 --> 00:20:18,333
J'ai pas oublié le cadeau pour Amy.
J'ai oublié le tien.
401
00:20:18,708 --> 00:20:20,416
Le parfum, c'était pour toi.
402
00:20:20,500 --> 00:20:23,083
Quoi ? Pourquoi tu me l'as pas dit ?
403
00:20:23,541 --> 00:20:27,041
Pour ne pas me briser le cœur
et détruire notre amitié. Bien vu.
404
00:20:27,333 --> 00:20:29,500
C'était égoïste de ma part.
405
00:20:29,583 --> 00:20:31,458
J'aurais dû te trouver mieux.
406
00:20:31,708 --> 00:20:33,916
Tu t'es rendu pour me protéger.
407
00:20:34,000 --> 00:20:37,166
Et tu as sacrifié
ton moment John McClane !
408
00:20:37,250 --> 00:20:39,500
C'est ton "Yippie kayak,
pauvre thon."
409
00:20:40,208 --> 00:20:42,833
Je sais que je peux rien dire,
mais je suis vert.
410
00:20:44,208 --> 00:20:46,166
En tout cas, joyeux Noël.
411
00:20:46,541 --> 00:20:47,500
A toi aussi.
412
00:21:03,708 --> 00:21:04,791
Ça marche !
413
00:21:04,875 --> 00:21:06,833
Le lance-flammes, ça marche !
414
00:21:09,416 --> 00:21:10,833
Neutralisez-la !