1
00:00:00,333 --> 00:00:03,041
MENTALISTE

2
00:00:04,041 --> 00:00:08,333
Quelqu'un qui utilise l'acuité mentale,
l'hypnose et/ou la suggestion.

3
00:00:09,625 --> 00:00:12,000
Manipulateur
de la pensée et du comportement.

4
00:00:25,791 --> 00:00:28,291
TEMPLE DE L'HARMONIE

5
00:00:29,083 --> 00:00:31,416
Rosemary, ne t'en va pas.
Je veux t'aider.

6
00:00:31,583 --> 00:00:34,125
- Je n'écoute pas.
- Rosemary, tu es en danger.

7
00:00:34,208 --> 00:00:35,750
Je n'écoute pas.

8
00:01:00,666 --> 00:01:02,000
Non !

9
00:01:27,875 --> 00:01:29,416
Merci d'être venu si vite.

10
00:01:29,541 --> 00:01:32,250
La victime est la veuve
de Macon Tennant.

11
00:01:32,416 --> 00:01:36,291
Fondateur de CalSure Financial.
Un ami du lieutenant-gouverneur.

12
00:01:36,458 --> 00:01:38,541
- Il faudra un hélicoptère.
- Cool.

13
00:01:38,708 --> 00:01:42,166
Deux témoins ont vu une berline
couleur argent la pourchasser.

14
00:01:42,333 --> 00:01:45,833
On relève la peinture sur les poubelles.
On aura peut-être le modèle.

15
00:01:46,000 --> 00:01:47,958
On a un morceau de la plaque.

16
00:01:48,125 --> 00:01:50,041
- On dirait que ça baigne.
- Oui.

17
00:01:50,208 --> 00:01:53,125
- Mais votre soutien m'intéresse.
- Pas le soutien, on prend en charge.

18
00:01:53,833 --> 00:01:54,833
Oui, madame.

19
00:01:56,166 --> 00:01:58,500
Rosemary a signalé la disparition

20
00:01:58,666 --> 00:02:01,333
de son adolescent, Travis,
depuis une semaine.

21
00:02:01,500 --> 00:02:04,375
C'est la deuxième fois
et il connaît déjà le tribunal.

22
00:02:04,541 --> 00:02:08,125
- De quoi était-il accusé ?
- Conduite en état d'ébriété.

23
00:02:08,291 --> 00:02:12,000
Elle habite tout près. On pense
qu'elle rentrait chez elle, mais d'où

24
00:02:12,166 --> 00:02:14,500
- elle venait, on l'ignore.
- Elle était avec moi.

25
00:02:15,541 --> 00:02:18,458
- Et qui êtes-vous ?
- Je m'appelle Kristina Frye.

26
00:02:18,625 --> 00:02:20,333
J'étais la conseillère spirituelle
de Rosemary.

27
00:02:21,208 --> 00:02:22,833
Pardon, j'ai bien entendu ?

28
00:02:23,166 --> 00:02:26,625
- Mlle Frye, où étiez-vous avec elle ?
- Chez moi.

29
00:02:26,791 --> 00:02:29,708
Nous avions contacté son mari.

30
00:02:30,416 --> 00:02:31,791
Son mari décédé ?

31
00:02:32,666 --> 00:02:34,541
Il savait que ça arriverait.

32
00:02:35,041 --> 00:02:37,916
Il l'avait prévenue
qu'elle était en grand danger.

33
00:02:38,083 --> 00:02:41,208
- Contre quoi ?
- Je ne sais pas. Je ne suis qu'un canal.

34
00:02:41,791 --> 00:02:43,000
Un canal pour quoi ?

35
00:02:44,000 --> 00:02:45,791
Pour l'énergie de l'âme des défunts.

36
00:02:48,625 --> 00:02:51,416
Alors vous saviez qu'il y aurait un
meurtre.

37
00:02:51,791 --> 00:02:55,375
Je ne le savais pas. Son mari savait.
J'ai transmis à Rosemary.

38
00:02:55,875 --> 00:02:57,041
J'ai compris.

39
00:02:57,208 --> 00:02:59,500
Elle admet être soit

40
00:02:59,625 --> 00:03:02,208
un canal pour l'énergie
de l'âme des disparus,

41
00:03:02,375 --> 00:03:04,375
ou être impliquée dans ce meurtre.

42
00:03:04,541 --> 00:03:06,666
On a le choix.
On appelle S.O.S. Fantômes

43
00:03:06,833 --> 00:03:08,791
ou on amène cette dame
au commissariat.

44
00:03:08,958 --> 00:03:11,416
Seriez-vous disposée
à venir à nos bureaux demain matin

45
00:03:11,583 --> 00:03:15,625
- pour répondre à quelques questions ?
- Si cela peut vous aider, bien sûr.

46
00:03:16,208 --> 00:03:17,791
Appelez-moi Kristina.

47
00:03:20,625 --> 00:03:24,416
- D'où vient toute cette colère ?
- Pas de moi. C'est de la projection.

48
00:03:24,583 --> 00:03:26,416
Rosemary était mon amie.

49
00:03:26,583 --> 00:03:28,666
Si je suis triste ? Bien sûr.

50
00:03:29,166 --> 00:03:32,875
Si je suis en colère ? Oui, qu'on ait
pu lui faire une chose aussi horrible.

51
00:03:33,333 --> 00:03:37,791
Ne le prenez pas mal,
mais vous interprétez mal la situation.

52
00:03:38,541 --> 00:03:39,625
Vraiment ?

53
00:03:40,458 --> 00:03:41,875
Je sens que je vais m'amuser.

54
00:03:51,333 --> 00:03:53,208
Depuis quand connaissiez-vous
Rosemary Tennant ?

55
00:03:54,000 --> 00:03:56,500
- Presque trois ans.
- Elle payait vos services ?

56
00:03:56,666 --> 00:03:57,708
Oui.

57
00:03:57,875 --> 00:04:00,666
Le montant était adapté
aux ressources du client.

58
00:04:00,833 --> 00:04:02,000
Je n'ai jamais refusé personne.

59
00:04:02,166 --> 00:04:04,833
- Combien pour Rosemary ?
- Cinq cent dollars l'heure.

60
00:04:05,000 --> 00:04:07,458
- Combien d'heures par semaine ?
- Cinq ou six.

61
00:04:08,375 --> 00:04:10,750
Trois mille par semaine. Pas mal.

62
00:04:11,166 --> 00:04:13,041
Rosemary était troublée.

63
00:04:13,208 --> 00:04:15,041
Elle avait besoin d'une aide soutenue.

64
00:04:15,208 --> 00:04:16,625
Qu'est-ce qui la troublait ?

65
00:04:18,041 --> 00:04:20,208
Son mari était
son point d'ancrage.

66
00:04:20,375 --> 00:04:23,916
Après sa mort, elle s'est sentie
abandonnée, vulnérable.

67
00:04:24,083 --> 00:04:26,958
Des gens à qui elle n'aurait pas dû
faire confiance

68
00:04:27,125 --> 00:04:28,500
- exploitaient sa fragilité.
- Vraiment ?

69
00:04:28,666 --> 00:04:30,041
Quelqu'un en particulier ?

70
00:04:30,625 --> 00:04:31,958
Ils sont trop nombreux pour les citer.

71
00:04:32,833 --> 00:04:35,750
Sa relation avec ses enfants
en a sans doute souffert.

72
00:04:36,166 --> 00:04:37,416
Vous voulez dire Clara et Travis ?

73
00:04:38,375 --> 00:04:39,291
Souffert de quelle manière ?

74
00:04:41,500 --> 00:04:44,375
Je ne me sens pas
à l'aise de vous en parler.

75
00:04:45,333 --> 00:04:49,208
Travis a disparu il y a quelques jours.
Elle vous en a parlé ?

76
00:04:49,375 --> 00:04:52,125
J'aimerais vous aider,
mais ma pratique est soumise

77
00:04:52,291 --> 00:04:55,916
aux mêmes règles de confidentialité
que pour les médecins.

78
00:04:56,083 --> 00:04:59,000
- Vous avez une licence professionnelle ?
- Oui.

79
00:04:59,458 --> 00:05:02,000
- Votre cliente est morte.
- Son enveloppe terrestre est morte.

80
00:05:02,166 --> 00:05:05,083
Quand son âme aura terminé
son voyage, je lui demanderai

81
00:05:05,250 --> 00:05:08,500
si je peux discuter
de ses problèmes avec vous.

82
00:05:08,666 --> 00:05:10,375
J'ai enregistré nos séances sur CD.

83
00:05:10,541 --> 00:05:13,291
Si elle accepte, je vous les remettrai.

84
00:05:13,458 --> 00:05:15,958
Pourquoi ? Il suffit de lui demander
qui l'a tuée.

85
00:05:16,125 --> 00:05:18,875
Bien sûr. Mais il se peut
qu'elle ne le sache pas.

86
00:05:19,791 --> 00:05:21,541
La mort ne rend pas omniscient.

87
00:05:22,166 --> 00:05:24,250
- Vous êtes douée.
- J'aime le croire.

88
00:05:24,583 --> 00:05:27,250
- Oui, je sais.
- Il est important de s'aimer.

89
00:05:27,416 --> 00:05:28,916
Qu'éprouvez-vous pour vous ?

90
00:05:30,083 --> 00:05:33,875
Dites-moi. Mais pas à 500 $ l'heure.
J'ai un salaire de fonctionnaire.

91
00:05:35,541 --> 00:05:37,166
Ce sera gratuit.

92
00:05:38,416 --> 00:05:41,916
Vous êtes sûr de vous et arrogant,
mais au fond,

93
00:05:42,083 --> 00:05:44,875
vous êtes rongé par la culpabilité
et le dégoût de vous-même.

94
00:05:45,416 --> 00:05:48,041
Un traumatisme récent, peut-être ?

95
00:05:49,375 --> 00:05:53,583
Vous êtes plus que légèrement instable.
La tâche n'est pas aisée pour vous.

96
00:05:55,500 --> 00:05:57,583
- Vous êtes douée.
- S'il vous plaît.

97
00:05:57,750 --> 00:06:00,791
Sans me vanter, tout le monde
sait que j'ai vécu une tragédie.

98
00:06:01,958 --> 00:06:05,666
Une demi-heure sur Internet vous dira
que je suis dévoré de culpabilité.

99
00:06:06,125 --> 00:06:08,000
Un regard sur vos yeux me suffit.

100
00:06:08,458 --> 00:06:12,333
Vous pensez vraiment que je ferais
une recherche sur vous sur Internet ?

101
00:06:12,500 --> 00:06:13,833
Un peu vaniteux, peut-être ?

102
00:06:16,166 --> 00:06:17,291
Puis-je partir ?

103
00:06:17,458 --> 00:06:21,583
- Oui. Merci d'être venue.
- Appelez-moi quand vous voulez.

104
00:06:21,750 --> 00:06:22,791
Nous le ferons.

105
00:06:28,458 --> 00:06:29,625
Quoi ?

106
00:06:36,750 --> 00:06:37,958
On sait qui est là ?

107
00:06:38,125 --> 00:06:41,750
Jusqu'à il y a deux jours, c'était
Travis Tennant, Rosemary Tennant

108
00:06:41,916 --> 00:06:44,833
et un invité plus ou moins permanent,
Jeremy Hale.

109
00:06:45,166 --> 00:06:48,125
Un photographe portraitiste
et petit ami de Mme Tennant

110
00:06:48,708 --> 00:06:50,666
selon le jardinier
et le garçon de piscine.

111
00:06:52,750 --> 00:06:55,166
Dooley, viens.

112
00:06:55,250 --> 00:06:57,000
- Je peux vous aider ?
- M. Hale ?

113
00:06:57,166 --> 00:06:59,375
- Oui.
- Bureau d'Enquête de la Californie.

114
00:06:59,541 --> 00:07:01,000
Pouvons-nous entrer ?

115
00:07:01,750 --> 00:07:02,791
Oui, bien sûr.

116
00:07:09,000 --> 00:07:11,458
Excusez le désordre.

117
00:07:11,541 --> 00:07:13,500
Vous n'étiez pas seul, hier soir.

118
00:07:13,666 --> 00:07:17,500
J'étais à un vernissage,
mais il y a toujours des gens ici.

119
00:07:17,666 --> 00:07:20,458
Rosie aimait bien
qu'il y ait des gens. Et...

120
00:07:20,625 --> 00:07:24,333
Vous connaissez les artistes,
toujours prêts à faire la fête.

121
00:07:24,958 --> 00:07:26,875
Il y a longtemps que vous vivez ici ?

122
00:07:28,791 --> 00:07:31,208
Depuis six mois.

123
00:07:31,375 --> 00:07:34,541
Je suis photographe.

124
00:07:35,125 --> 00:07:37,500
J'ai rencontré Rosemary
à une exposition.

125
00:07:37,666 --> 00:07:38,875
Je suis venu faire son portrait,

126
00:07:39,041 --> 00:07:43,083
je crois que ça a collé,
et je ne suis jamais reparti.

127
00:07:43,250 --> 00:07:46,208
Vous et Mme Tennant étiez amants.
C'est ce que tout le monde dit.

128
00:07:47,791 --> 00:07:50,708
Si je l'aimais et vice versa ?
Oui. Mais amants ?

129
00:07:51,458 --> 00:07:54,500
Nous étions proches.
Elle me comprenait mieux que personne.

130
00:07:54,666 --> 00:07:58,125
Si vous viviez ici, vous connaissiez
forcément ses enfants.

131
00:07:58,291 --> 00:08:01,041
Clara est plus âgée
et ne venait pas souvent.

132
00:08:01,208 --> 00:08:04,291
- Travis ? Le gamin a des problèmes.
- Quel genre ?

133
00:08:04,458 --> 00:08:07,916
Après la mort de son père,
il a perdu les pédales.

134
00:08:08,083 --> 00:08:11,625
Drogue, vol, vous savez,
ce genre de folie.

135
00:08:12,083 --> 00:08:14,916
- Quand l'avez-vous vu la dernière fois ?
- Il y a plus d'une semaine.

136
00:08:15,583 --> 00:08:18,375
Rosie a trouvé de la drogue.
Ils se sont disputés. Il est parti.

137
00:08:18,541 --> 00:08:21,000
Je ne sais pas où.
Il peut se planquer chez des amis.

138
00:08:21,166 --> 00:08:23,416
Excusez-moi. Je peux faire un tour ?

139
00:08:23,583 --> 00:08:26,666
- Oui. Allez-y.
- Merci.

140
00:08:27,583 --> 00:08:30,583
Rosemary a fait un testament
en votre faveur, il y a quelques mois.

141
00:08:30,750 --> 00:08:33,291
Oui, et ça me met mal à l'aise.
C'est trop.

142
00:08:33,750 --> 00:08:35,541
Rosemary était généreuse

143
00:08:35,708 --> 00:08:40,250
et ça aurait été la nier
que de refuser sa générosité.

144
00:08:40,416 --> 00:08:43,291
La veille de sa mort, elle a pris
rendez-vous avec son avocat.

145
00:08:43,458 --> 00:08:46,291
Elle lui a dit qu'elle voulait
modifier l'héritage.

146
00:08:46,458 --> 00:08:49,958
- Vraiment ? Je l'ignorais.
- Vous savez de quoi il s'agissait ?

147
00:08:50,125 --> 00:08:52,291
J'imagine que c'est lié à Travis.

148
00:08:52,458 --> 00:08:54,750
Lui couper les vivres
l'aurait peut-être remis d'aplomb.

149
00:08:54,916 --> 00:08:56,833
Lisbon !

150
00:09:02,291 --> 00:09:04,333
Ah, vous avez trouvé mon studio.

151
00:09:04,500 --> 00:09:06,625
Elle était très belle.

152
00:09:06,791 --> 00:09:09,791
Vous avez saisi son regard.
On croirait qu'elle nous parle.

153
00:09:09,958 --> 00:09:13,625
C'était un sujet facile
et ces photos ne lui rendent pas justice.

154
00:09:13,791 --> 00:09:15,500
Quelle installation.

155
00:09:15,666 --> 00:09:18,125
Chambre noire, équipement sophistiqué.

156
00:09:18,291 --> 00:09:20,083
C'est chouette, une bienfaitrice.

157
00:09:20,250 --> 00:09:21,791
- Je suis béni.
- Ou malin.

158
00:09:23,333 --> 00:09:27,125
Vous êtes sûr que Travis est parti
à cause d'une dispute avec sa mère ?

159
00:09:27,291 --> 00:09:30,791
- Bien sûr. J'y étais.
- Mme Tennant a fermé les yeux

160
00:09:30,958 --> 00:09:33,541
sur les problèmes de son fils
parce qu'il avait perdu son père.

161
00:09:33,708 --> 00:09:36,333
Il n'est pas parti à cause d'elle,
mais à cause de vous.

162
00:09:36,500 --> 00:09:39,958
- Qu'est-ce que vous racontez ?
- C'était la chambre de Travis.

163
00:09:40,708 --> 00:09:43,458
Il reste du ruban adhésif
de ses affiches sur les murs.

164
00:09:43,625 --> 00:09:46,166
Des autocollants derrière la porte

165
00:09:46,333 --> 00:09:50,541
et des bosses, là-haut,

166
00:09:50,708 --> 00:09:54,208
traces des balles de lacrosse.
Travis jouait de lacrosse ?

167
00:09:54,375 --> 00:09:56,166
Avant de se lancer dans la drogue, oui.

168
00:09:56,333 --> 00:10:01,166
Et ici, ce carreau est fêlé
à la hauteur du coude ou du poing.

169
00:10:02,000 --> 00:10:04,291
La dispute a dû être violente
entre vous.

170
00:10:04,458 --> 00:10:05,500
Bon, ça suffit.

171
00:10:05,875 --> 00:10:08,875
Alors, avez-vous avez pris
sa chambre après son départ,

172
00:10:08,958 --> 00:10:10,791
ou est-il parti parce que vous la
preniez ?

173
00:10:10,875 --> 00:10:12,875
Vous empiétez sur mon espace.

174
00:10:13,041 --> 00:10:15,000
Reculez.

175
00:10:15,833 --> 00:10:16,958
Pardon.

176
00:10:17,500 --> 00:10:20,833
Vous le chassez d'ici,
il lui fallait un endroit sûr.

177
00:10:21,000 --> 00:10:24,166
Un endroit où se cacher
où rien ne changerait.

178
00:10:24,333 --> 00:10:25,333
Où est-il allé ?

179
00:10:46,958 --> 00:10:48,750
Oui, c'est à droite.

180
00:10:48,833 --> 00:10:50,791
Il était heureux dans une petite
chambre.

181
00:10:50,875 --> 00:10:52,125
Oui, c'est sûr.

182
00:10:52,291 --> 00:10:55,416
Pardon, mais je sens
de l'hostilité dans votre voix.

183
00:10:55,583 --> 00:10:58,083
- Pourquoi ?
- Il fait son boulot.

184
00:10:59,375 --> 00:11:01,916
Travis Tennant est peut-être
le suspect numéro un

185
00:11:02,083 --> 00:11:05,250
mais Jeremy ne semble pas
très éploré, en ce moment.

186
00:11:05,416 --> 00:11:07,500
Je vais fouiller pour Hale.
On verra bien.

187
00:11:08,125 --> 00:11:11,250
Qui dit que le gamin n'est pas mort ?
Il a pu les tuer tous les deux.

188
00:11:11,416 --> 00:11:13,208
Ça ferait plus d'argent
pour l'héritage.

189
00:11:13,375 --> 00:11:16,083
- Et du côté affaires ?
- La médium avait raison.

190
00:11:16,250 --> 00:11:20,541
Les arnaqueurs et les parasites
lui ont extorqué des millions.

191
00:11:20,708 --> 00:11:23,416
Mais ce sont des sangsues,
pas des assassins.

192
00:11:23,583 --> 00:11:26,041
- On dirait que c'est elle.
- La fille.

193
00:11:26,208 --> 00:11:27,916
Mlle Tennant. Je suis Agent Lisbon.

194
00:11:28,083 --> 00:11:31,541
- Merci d'être venue.
- J'ai fait au plus vite.

195
00:11:31,833 --> 00:11:33,625
On a retrouvé mon frère ?

196
00:11:34,041 --> 00:11:35,875
Je vous en prie, asseyez-vous.

197
00:11:37,791 --> 00:11:39,791
Acceptez nos condoléances.

198
00:11:39,958 --> 00:11:41,500
Pour répondre à votre question, non.

199
00:11:41,666 --> 00:11:43,958
Travis ne s'est toujours pas manifesté.

200
00:11:44,125 --> 00:11:46,083
Nous faisons tout pour le retrouver.

201
00:11:47,666 --> 00:11:49,708
Pouvez-vous nous parler
de votre mère ?

202
00:11:49,875 --> 00:11:51,333
Tout peut nous être utile.

203
00:11:52,041 --> 00:11:54,041
Je n'en reviens pas qu'elle soit morte.

204
00:11:56,000 --> 00:11:58,458
Elle était tellement gentille.

205
00:11:59,291 --> 00:12:01,083
Tout le monde l'adorait et...

206
00:12:02,083 --> 00:12:04,125
Mourir comme ça dans le caniveau...

207
00:12:06,416 --> 00:12:08,625
Comme un déchet. C'est affreux.

208
00:12:08,791 --> 00:12:11,833
Il paraît qu'elle avait changé
après la mort de votre père.

209
00:12:12,000 --> 00:12:12,958
Elle...

210
00:12:14,041 --> 00:12:16,333
Elle a plus ou moins perdu le contrôle.

211
00:12:17,416 --> 00:12:18,833
Mon père...

212
00:12:19,666 --> 00:12:21,875
faisait marcher les choses.

213
00:12:22,083 --> 00:12:23,458
Et elle...

214
00:12:24,166 --> 00:12:25,375
Elle n'était pas comme ça.

215
00:12:25,541 --> 00:12:27,541
Donnez-nous un exemple.

216
00:12:30,166 --> 00:12:32,083
Quand j'étais à l'université,

217
00:12:33,208 --> 00:12:35,666
mon frère m'a appelé pour me dire

218
00:12:35,833 --> 00:12:37,208
que des gens nous volaient.

219
00:12:38,000 --> 00:12:42,000
Maman accumulait
les mauvais plans.

220
00:12:42,375 --> 00:12:45,208
J'ai essayé de la prévenir,
mais elle n'écoutait pas.

221
00:12:45,375 --> 00:12:47,375
Elle pensait sûrement bien faire.

222
00:12:48,541 --> 00:12:50,666
Et votre frère s'est mis à déconner ?

223
00:12:51,500 --> 00:12:53,708
Papa lui manquait beaucoup.

224
00:12:55,333 --> 00:12:57,083
Et soudain...

225
00:12:58,166 --> 00:13:00,375
c'était lui l'homme fort,

226
00:13:00,541 --> 00:13:03,041
et il n'avait pas l'habitude.

227
00:13:05,458 --> 00:13:07,750
Puis Jeremy a emménagé.

228
00:13:08,916 --> 00:13:12,833
- Il me fait peur. Il est dangereux.
- Pourquoi dangereux ?

229
00:13:13,375 --> 00:13:16,333
Il est ambitieux
et il a mauvais caractère.

230
00:13:17,375 --> 00:13:19,291
J'étais inquiète pour maman.

231
00:13:21,000 --> 00:13:23,750
Clara, où est Travis à votre avis ?

232
00:13:23,916 --> 00:13:26,708
Si je le savais, je serais avec lui.

233
00:13:28,416 --> 00:13:30,125
Enfin, c'est mon frère.

234
00:13:31,291 --> 00:13:32,666
Je n'ai plus que lui.

235
00:13:34,791 --> 00:13:36,916
Pouvez-vous composer son numéro.

236
00:13:37,333 --> 00:13:40,291
- Il ne vous rappellera pas.
- Oui. Composez-le.

237
00:13:44,666 --> 00:13:45,666
Merci.

238
00:13:54,500 --> 00:13:58,375
Travis, vous ne me connaissez pas,
mais je m'appelle Patrick Jane.

239
00:13:58,541 --> 00:13:59,791
Je suis un ami.

240
00:13:59,958 --> 00:14:03,708
Vous avez des ennuis, et je veux vous
offrir un peu de tranquillité d'esprit.

241
00:14:04,166 --> 00:14:06,583
J'ignore à quoi cela correspond
pour vous.

242
00:14:06,750 --> 00:14:09,791
Chaque individu est différent.
Moi, c'est les chevaux.

243
00:14:10,208 --> 00:14:12,750
Les chevaux
vous rendraient-ils heureux ?

244
00:14:12,916 --> 00:14:14,833
Pourquoi pas les chevaux.

245
00:14:15,000 --> 00:14:18,708
En fait, c'est tout un manège,
vraiment tout un manège

246
00:14:18,875 --> 00:14:21,791
de trouver cet espace
où on est heureux.

247
00:14:21,958 --> 00:14:25,000
Appelez-moi quand vous aurez trouvé.
Vous avez mon numéro.

248
00:14:26,125 --> 00:14:27,125
C'était quoi, ce truc ?

249
00:14:28,666 --> 00:14:30,416
Vite, quelle image te vient en tête ?

250
00:14:31,625 --> 00:14:33,916
Tu ne peux pas dire que
les médiums n'existent pas

251
00:14:34,083 --> 00:14:35,666
parce que tu n'en as jamais vu.

252
00:14:35,833 --> 00:14:38,125
Je n'ai jamais vu de zèbre.
Mais je sais que ça existe.

253
00:14:38,875 --> 00:14:40,208
- Tu n'as jamais vu de zèbre ?
- Non.

254
00:14:40,333 --> 00:14:41,625
Tu n'es jamais allé au zoo ?

255
00:14:41,791 --> 00:14:44,375
Je n'aime pas. Pourquoi payer
pour voir des animaux ?

256
00:14:47,916 --> 00:14:49,000
Les gars.

257
00:14:49,166 --> 00:14:50,291
C'est lui.

258
00:14:51,791 --> 00:14:53,625
Jane, je ne douterai plus jamais de toi.

259
00:14:53,791 --> 00:14:55,583
Tu as déjà douté de moi ?

260
00:15:30,625 --> 00:15:32,291
Travis, attends.

261
00:15:32,916 --> 00:15:34,166
Attends.

262
00:15:41,916 --> 00:15:44,750
Travis, nous savons pourquoi
tu es parti.

263
00:15:44,916 --> 00:15:47,166
Nous sommes au courant
de ta dispute avec Jeremy.

264
00:15:47,333 --> 00:15:49,375
Pourquoi tu n'as pas appelé quelqu'un ?

265
00:15:49,541 --> 00:15:52,416
Parce que personne
ne pouvait rien faire.

266
00:15:52,916 --> 00:15:56,166
- Je ne voulais plus d'histoires.
- Plus d'histoires ? Pour qui ?

267
00:15:56,333 --> 00:15:59,583
- C'est ta famille.
- Vous ne comprenez pas.

268
00:16:02,291 --> 00:16:03,750
J'aimais ma mère...

269
00:16:04,791 --> 00:16:05,916
tellement.

270
00:16:06,375 --> 00:16:09,333
Mais après la dispute avec Jeremy,
je ne pouvais pas revenir.

271
00:16:09,416 --> 00:16:10,541
Impossible.

272
00:16:11,833 --> 00:16:14,416
- Quand pourrai-je le voir ?
- Bientôt.

273
00:16:15,250 --> 00:16:17,875
- Où es-tu allé ?
- Chez des amis, essentiellement.

274
00:16:18,416 --> 00:16:20,375
Il nous faut des noms
et des adresses.

275
00:16:22,166 --> 00:16:25,166
Si j'avais été là ce soir-là,
elle serait peut-être

276
00:16:25,333 --> 00:16:27,000
encore en vie.

277
00:16:27,958 --> 00:16:30,166
- Peut-être.
- Voici ce qui s'est passé.

278
00:16:30,333 --> 00:16:33,333
Après la mort de ton père, ta mère
s'est mise à distribuer l'argent.

279
00:16:33,500 --> 00:16:36,666
Jeremy s'est installé à la maison
et t'a fait la vie dure.

280
00:16:36,833 --> 00:16:39,666
Même si tu es parti,
tu savais où elle était ce soir-là.

281
00:16:39,833 --> 00:16:43,083
- Tu savais qu'elle rentrerait à pieds.
- Vous dites que c'est moi ?

282
00:16:47,166 --> 00:16:49,583
A la mort de papa,
maman est tout ce qui me restait.

283
00:16:50,333 --> 00:16:52,541
Je voulais être là pour elle.

284
00:16:53,458 --> 00:16:55,166
Puis Jeremy a emménagé

285
00:16:55,333 --> 00:16:58,083
et il a commencé à me dire quoi faire
et à me donner des ordres.

286
00:16:59,083 --> 00:17:00,208
C'était ma mère.

287
00:17:01,083 --> 00:17:02,458
Je ne l'ai pas tué.

288
00:17:04,166 --> 00:17:05,375
Je le crois.

289
00:17:17,333 --> 00:17:19,000
Tout va s'arranger.

290
00:17:19,291 --> 00:17:20,541
Ça va s'arranger.

291
00:17:31,208 --> 00:17:33,041
- Travis souffre.
- Ou il ment.

292
00:17:33,125 --> 00:17:36,666
N'oublions pas que Jeremy Hale
a hérité de quelques millions.

293
00:17:36,833 --> 00:17:38,958
Il a peut-être voulu
accélérer les choses.

294
00:17:39,125 --> 00:17:43,541
Financer une longue séance de photos
en Amérique du Sud. Se faire oublier.

295
00:17:43,708 --> 00:17:46,083
J'ai eu des nouvelles
de l'avocat de la succession.

296
00:17:46,250 --> 00:17:49,625
- Qui a été ajoutée au testament ?
- Kristina Frye.

297
00:17:49,708 --> 00:17:51,250
L'encre n'a pas encore séché.

298
00:17:51,416 --> 00:17:54,416
Kristina nous a dit qu'elle savait
que Rosemary était en danger.

299
00:17:54,583 --> 00:17:58,416
- Pourquoi le dire si elle est coupable ?
- C'est diaboliquement malin.

300
00:17:58,583 --> 00:18:00,541
On ne la soupçonne plus

301
00:18:00,708 --> 00:18:02,958
parce qu'elle s'est arrangée
pour avoir l'air suspecte.

302
00:18:03,041 --> 00:18:05,166
Ou elle a peut-être,
seulement peut-être

303
00:18:05,250 --> 00:18:08,166
ce don rare et précieux
et elle essaie de nous aider.

304
00:18:08,250 --> 00:18:09,958
Un don rare et précieux.

305
00:18:10,541 --> 00:18:14,375
Et qui bénéficie de ces dons ?

306
00:18:14,541 --> 00:18:17,750
Et pourquoi pas le don
de voir les résultats du tiercé ?

307
00:18:17,833 --> 00:18:20,208
Et pourquoi est-ce que les morts
radotent des sottises ?

308
00:18:20,416 --> 00:18:23,500
- Van Pelt a droit à ses opinions.
- Pas si elle se trompe.

309
00:18:23,583 --> 00:18:26,666
- C'est comme croire au lapin de Pâques.
- Qui dit qu'il n'y en a pas ?

310
00:18:29,333 --> 00:18:30,333
Van Pelt.

311
00:18:33,708 --> 00:18:35,083
Merci.

312
00:18:35,166 --> 00:18:36,666
Bien. On arrive.

313
00:18:37,875 --> 00:18:40,583
C'était Kristina.
Elle dit qu'elle a quelque chose.

314
00:18:41,708 --> 00:18:43,583
Quelque chose qui pourrait nous aider.

315
00:18:44,041 --> 00:18:46,250
- Allez lui parler.
- Je viens.

316
00:18:47,583 --> 00:18:50,125
- Il faut ?
- On veut savoir si elle nous roule.

317
00:18:50,208 --> 00:18:52,083
C'est pas le cas. Je le sens.

318
00:18:52,833 --> 00:18:54,291
Sois gentil.

319
00:18:57,375 --> 00:19:00,375
- Mlle Frye ?
-<i> J'arrive de suite. Asseyez-vous.</i>

320
00:19:00,541 --> 00:19:02,333
Madame Zoltar vous accueille.

321
00:19:11,625 --> 00:19:13,000
Ça sent la mort.

322
00:19:13,916 --> 00:19:15,041
Jane.

323
00:19:27,916 --> 00:19:29,916
On peut faire ses courses ici.

324
00:19:30,000 --> 00:19:32,291
Ce qu'elle a à dire
ne vous intéresse pas ?

325
00:19:32,375 --> 00:19:34,500
Non. Mais j'adore le miroir.

326
00:19:34,583 --> 00:19:37,000
- Bien situé, non ?
- Que voulez-vous dire ?

327
00:19:38,125 --> 00:19:40,666
C'est une glace sans tain.
Un must chez les voyantes.

328
00:19:40,833 --> 00:19:43,541
Elle étudie le langage corporel
de ses clients.

329
00:19:50,375 --> 00:19:52,458
Elle nous regarde sans doute
en ce moment.

330
00:19:52,541 --> 00:19:55,291
- Vous ne pouvez pas aller là.
- Bien sûr que si.

331
00:19:55,708 --> 00:19:56,750
Jane.

332
00:20:00,041 --> 00:20:01,875
Vous voyez, pas de glace sans tain.

333
00:20:02,041 --> 00:20:04,958
Peut-être ici,
mais c'est assez répandu.

334
00:20:05,125 --> 00:20:06,791
Vous venez ?

335
00:20:11,500 --> 00:20:12,875
Bien sûr.

336
00:20:14,291 --> 00:20:17,083
- Vous savez ce qui me dérange ?
- Eclairez-moi.

337
00:20:18,125 --> 00:20:21,041
Votre numéro est assez classe,
mais votre

338
00:20:21,208 --> 00:20:25,375
temple ressemble à une boutique
de souvenirs discount à Shangri-La.

339
00:20:26,541 --> 00:20:29,916
Une certaine imagerie
va avec le territoire. Vous le savez.

340
00:20:30,083 --> 00:20:32,416
Les gens veulent du tape-à-l'œil.

341
00:20:32,500 --> 00:20:34,583
Comme les costumes luisants
que vous portiez avant.

342
00:20:35,583 --> 00:20:36,416
Il dit...

343
00:20:37,916 --> 00:20:40,875
qu'il regrette le mal qu'il vous a fait
et à votre mère.

344
00:20:41,583 --> 00:20:43,500
Il y a des larmes de joie.

345
00:20:43,666 --> 00:20:46,208
- Alors vous avez cherché sur moi.
- Maintenant, oui.

346
00:20:46,375 --> 00:20:49,375
Red John a assassiné votre famille
et je suis désolée pour cette perte.

347
00:20:50,083 --> 00:20:52,958
Alors vous avez renoncé à votre
vocation.

348
00:20:53,041 --> 00:20:54,000
Une vocation ?

349
00:20:54,166 --> 00:20:55,583
Oui. Une vocation. Un don.

350
00:20:55,750 --> 00:20:58,083
Vous l'avez.
Pourquoi avez-vous renoncé ?

351
00:20:58,250 --> 00:21:00,958
Les costumes. C'était irritant. Affreux.

352
00:21:01,125 --> 00:21:02,833
Toujours en train de danser.
Pourquoi ?

353
00:21:03,000 --> 00:21:04,291
N'essayez pas de me lire.

354
00:21:04,458 --> 00:21:06,916
- Je ne saurais pas.
- On sait tous deux que c'est faux.

355
00:21:07,083 --> 00:21:09,708
On peut parler de l'affaire ?

356
00:21:11,416 --> 00:21:12,333
Oui.

357
00:21:13,875 --> 00:21:16,625
Rosemary vous a contactée ?

358
00:21:16,791 --> 00:21:18,458
Non. Pas encore.

359
00:21:19,291 --> 00:21:22,708
L'âme a parfois besoin de temps
pour compléter son transit.

360
00:21:22,875 --> 00:21:25,625
Oui. Les cars célestes ont du retard.

361
00:21:25,791 --> 00:21:27,541
J'ai appelé pour vous offrir mon aide.

362
00:21:27,708 --> 00:21:29,625
- Ça ne vous intéresse pas.
- Attendez.

363
00:21:30,333 --> 00:21:31,916
C'est moi le flic.

364
00:21:32,083 --> 00:21:33,125
Ça nous intéresse.

365
00:21:34,375 --> 00:21:36,750
J'ai eu une vision sur la voiture
qui a tué Rosemary.

366
00:21:40,666 --> 00:21:45,000
De l'eau qui entre par les fenêtres.
Les pneus immergés, sur du béton.

367
00:21:45,166 --> 00:21:46,291
Du béton ?

368
00:21:46,791 --> 00:21:47,750
Comme une piscine ?

369
00:21:48,791 --> 00:21:49,833
Plus grand.

370
00:21:50,541 --> 00:21:52,000
Un réservoir, peut-être ?

371
00:21:52,166 --> 00:21:54,208
Founders Lake est tout près d'ici.

372
00:21:54,375 --> 00:21:55,583
Oui.

373
00:21:56,041 --> 00:21:57,208
Un réservoir.

374
00:22:23,958 --> 00:22:25,083
Merci.

375
00:22:26,958 --> 00:22:30,375
Les dommages à l'avant collent
à une collision avec un piéton.

376
00:22:30,541 --> 00:22:33,458
Mais c'est le numéro de série
de la voiture de Rosemary.

377
00:22:33,666 --> 00:22:34,666
C'était sa voiture ?

378
00:22:34,833 --> 00:22:37,791
Deux PV montrent
que Travis l'utilisait tout le temps.

379
00:22:37,958 --> 00:22:40,041
Ça peut être Jeremy.
Il y avait accès.

380
00:22:40,208 --> 00:22:42,291
L'un des deux était dans la voiture.

381
00:22:42,458 --> 00:22:44,583
Caméras de circulation, témoins,
station-service,

382
00:22:44,750 --> 00:22:47,208
- si ça existe, je veux savoir.
- Je m'en occupe.

383
00:22:48,875 --> 00:22:51,708
Vous arrêtez Travis Tennant,
ou on s'en charge ?

384
00:22:51,833 --> 00:22:54,833
Désolée, mais on n'a
que des preuves indirectes.

385
00:22:55,000 --> 00:22:59,958
Je me fie à mon instinct, et 90 pour cent
du temps, je ne me trompe pas.

386
00:23:00,125 --> 00:23:01,541
Et les dix pour cent qui restent ?

387
00:23:05,875 --> 00:23:08,750
S'il faut arrêter quelqu'un,
c'est Kristina Frye.

388
00:23:08,916 --> 00:23:10,916
Elle savait que Rosemary était en danger.

389
00:23:11,083 --> 00:23:14,000
Elle savait où trouver la voiture,
l'arme du crime.

390
00:23:14,166 --> 00:23:17,166
Soit elle a des pouvoirs surnaturels,

391
00:23:17,333 --> 00:23:19,666
- soit elle est mêlée au crime.
- Allons.

392
00:23:20,250 --> 00:23:22,083
Elle fait ce que tu fais si bien.

393
00:23:22,250 --> 00:23:24,708
Elle a fait une supposition éclairée.

394
00:23:24,875 --> 00:23:28,291
A part ici, où peut-on se débarrasser
d'une voiture. Elle a bien deviné.

395
00:23:28,875 --> 00:23:30,041
C'est vrai.

396
00:23:30,500 --> 00:23:32,125
C'est possible.

397
00:23:32,833 --> 00:23:35,375
Oui. Et c'est ce qui t'embête, non ?

398
00:23:35,541 --> 00:23:38,583
Pas que ce soit une arnaqueuse,
mais qu'elle soit douée.

399
00:23:38,750 --> 00:23:41,875
- Peut-être plus que toi.
- Pas du tout. Je...

400
00:23:42,750 --> 00:23:44,458
Bon, d'accord.

401
00:23:45,291 --> 00:23:47,000
Pas plus douée que moi,
mais elle est forte.

402
00:23:48,583 --> 00:23:51,041
Et ce sont ceux-là
qui sont les plus dangereux.

403
00:23:52,250 --> 00:23:54,750
On peut peut-être envisager
qu'elle est vraiment

404
00:23:54,916 --> 00:23:58,333
en contact avec quelque chose
qui dépasse votre entendement.

405
00:23:58,500 --> 00:24:02,625
Alors le golf et la comédie musicale
des années 30 et 40.

406
00:24:02,791 --> 00:24:05,208
La voiture est vide,
mais il y avait ça dans le coffre.

407
00:24:05,916 --> 00:24:07,125
Un gant de nylon.

408
00:24:07,291 --> 00:24:09,791
Comme on en trouve dans les labos.

409
00:24:13,166 --> 00:24:14,208
Jeremy est parti.

410
00:24:14,583 --> 00:24:17,250
Nous avons discuté
et je lui ai dit de ne pas revenir.

411
00:24:17,333 --> 00:24:20,291
- Des bijoux ont disparu.
- C'est lui qui l'a fait ?

412
00:24:20,458 --> 00:24:23,000
Quelqu'un a pris la voiture
de votre mère et l'a tuée.

413
00:24:23,458 --> 00:24:25,333
Les serrures étaient intactes.
Il avait la clé.

414
00:24:25,500 --> 00:24:28,375
Vous croyez que c'est moi.
Je vous ai dit où j'étais.

415
00:24:28,458 --> 00:24:30,375
Demandez à mes amis.

416
00:24:30,541 --> 00:24:33,208
C'est fait. Ils disent
qu'il y avait beaucoup de monde.

417
00:24:33,375 --> 00:24:36,416
- Tu aurais pu partir et revenir.
- C'est injuste. Comment...

418
00:24:36,583 --> 00:24:37,916
Mon frère a raison.

419
00:24:38,083 --> 00:24:41,041
Jeremy vient de partir.
Il doit se cacher quelque part.

420
00:24:41,208 --> 00:24:42,291
Lisbon.

421
00:24:45,333 --> 00:24:46,208
Restez ici.

422
00:24:48,541 --> 00:24:51,333
Rigsby, c'est moi.
Lance l'avis de recherche sur Jeremy Hale.

423
00:24:51,500 --> 00:24:54,000
Vérifie les aéroports.
Il a deux heures d'avance sur nous.

424
00:24:54,083 --> 00:24:56,250
Il n'est pas allé si loin.
Il n'est pas dans un avion.

425
00:24:57,000 --> 00:24:59,125
- Comment sais-tu ?
- Il a laissé trop de choses.

426
00:25:00,333 --> 00:25:01,666
Une pièce remplie de photos,

427
00:25:01,833 --> 00:25:04,833
cinq de Rosemary, les autres
ont plus d'un an. Sauf...

428
00:25:09,000 --> 00:25:10,083
celle-ci.

429
00:25:11,083 --> 00:25:13,041
Prise il y a quelques semaines.

430
00:25:13,125 --> 00:25:16,500
Toute nouvelle, endommagée,
mais quand même intime.

431
00:25:19,000 --> 00:25:21,625
Un talon de femme
pourrait faire un trou de ce genre ?

432
00:25:21,791 --> 00:25:23,708
- Oui.
- Nous sommes chez Rosemary.

433
00:25:23,875 --> 00:25:25,875
On peut imaginer
que c'est le talon de Rosemary.

434
00:25:26,041 --> 00:25:27,416
Je te suis toujours.

435
00:25:27,583 --> 00:25:31,416
Pourquoi Rosemary mettrait-elle
son talon dans la jolie photo d'une femme

436
00:25:31,583 --> 00:25:34,333
prise par son petit ami
coureur de jupon, Jeremy ?

437
00:25:43,375 --> 00:25:45,333
- Vous la connaissez ?
- Oui, c'est

438
00:25:45,750 --> 00:25:49,625
Connie Adams. La fille
de la partenaire de bridge de maman.

439
00:26:16,875 --> 00:26:19,250
- Connie ?
- Je peux vous aider ?

440
00:26:19,416 --> 00:26:20,458
Joli collier.

441
00:26:20,625 --> 00:26:22,125
Police.

442
00:26:22,666 --> 00:26:25,083
Nous cherchons Jeremy Hale.
Il est là ?

443
00:26:25,625 --> 00:26:26,625
Chéri ?

444
00:26:28,708 --> 00:26:30,041
Bonjour, Jeremy.

445
00:26:31,000 --> 00:26:32,250
Allons discuter.

446
00:26:32,416 --> 00:26:35,500
- Vous voulez peut-être vous habiller.
- Ou plus de crème fouettée.

447
00:26:35,666 --> 00:26:36,750
Vous décidez.

448
00:26:41,041 --> 00:26:45,041
Rosemary a été tuée par quelqu'un
qui conduisait une de ses voitures.

449
00:26:50,666 --> 00:26:53,208
Une Chrysler argent.
Il vous arrivait de la conduire ?

450
00:26:53,375 --> 00:26:55,708
Non. C'est Travis qui la conduisait.

451
00:26:57,958 --> 00:26:59,041
Ce n'est pas mon genre.

452
00:26:59,208 --> 00:27:02,125
On a trouvé un gant dans la voiture
qui venait de votre labo.

453
00:27:02,291 --> 00:27:04,250
Allons-nous trouver vos traces d'ADN ?

454
00:27:04,416 --> 00:27:06,791
- Travis a pu le mettre.
- Travis a un alibi.

455
00:27:06,958 --> 00:27:09,375
Vous avez pu prendre la voiture
pour qu'on le soupçonne.

456
00:27:09,541 --> 00:27:12,041
J'aurais pu. Mais je ne l'ai pas fait.

457
00:27:12,208 --> 00:27:15,583
Vous avez quitté la maison Tennant
très vite, comme si vous fuyez.

458
00:27:15,750 --> 00:27:18,500
- Pourquoi.
- Je me suis disputé avec les enfants.

459
00:27:18,666 --> 00:27:21,250
Clara est folle.
J'ai cru qu'elle allait me battre.

460
00:27:21,416 --> 00:27:24,416
- Ils croient que vous avez tué leur mère.
- Ils ne savent rien de moi.

461
00:27:25,125 --> 00:27:27,750
- Je l'aimais.
- Bien sûr.

462
00:27:27,958 --> 00:27:31,000
Et vous avez donné le collier
de Rosemary à votre petite amie.

463
00:27:31,125 --> 00:27:33,166
Rosemary n'en aura plus l'usage, non ?

464
00:27:33,333 --> 00:27:35,250
Je suis un pragmatique.

465
00:27:35,416 --> 00:27:37,125
Ça vous va bien.

466
00:27:38,458 --> 00:27:41,333
Miami, New York, Chicago.

467
00:27:41,500 --> 00:27:44,500
Toutes veuves et bienfaitrices
pour votre jeune carrière.

468
00:27:44,666 --> 00:27:48,125
Toutes en vie et de bonnes amies,
elles vous le diront.

469
00:27:48,291 --> 00:27:49,583
Enfin,

470
00:27:49,750 --> 00:27:52,208
Phœbe est peut-être
un peu ambivalente, mais...

471
00:27:53,458 --> 00:27:54,875
c'est vrai pour les autres.

472
00:27:56,333 --> 00:27:58,041
Connaissez-vous Kristina Frye ?

473
00:27:59,500 --> 00:28:01,333
Le nom me dit quelque chose,
mais non.

474
00:28:01,500 --> 00:28:04,500
- Je ne crois pas.
- C'est le médium de Rosemary.

475
00:28:04,958 --> 00:28:07,666
Vous devez la connaître.
Vous avez pris sa photo.

476
00:28:07,833 --> 00:28:10,083
Jane dit qu'un de vos portraits
est accroché dans l'entrée.

477
00:28:10,541 --> 00:28:12,541
Je prends beaucoup de photos.

478
00:28:13,500 --> 00:28:15,291
Deux bénéficiaires
sur le même testament,

479
00:28:15,458 --> 00:28:17,375
tous deux amis intimes de Rosemary,

480
00:28:17,541 --> 00:28:19,666
et vous ne l'auriez jamais rencontrée ?

481
00:28:19,833 --> 00:28:20,958
Vous y croyez ?

482
00:28:24,916 --> 00:28:26,000
Je veux voir un avocat.

483
00:28:33,375 --> 00:28:35,291
Patron, venez voir.

484
00:28:38,375 --> 00:28:40,250
De l'info sur Kristina Frye.

485
00:28:40,416 --> 00:28:43,416
Ces derniers dix ans,
elle hérité de ces gens-là.

486
00:28:43,583 --> 00:28:45,791
De dix à 200 000 dollars.

487
00:28:45,958 --> 00:28:49,416
La médium et Jeremy avaient
peut-être une affaire qui consistait

488
00:28:49,583 --> 00:28:50,916
à escroquer des gens vulnérables.

489
00:28:51,125 --> 00:28:53,666
- Jane avait peut-être raison.
- Ça ne prouve rien.

490
00:28:54,333 --> 00:28:56,708
Mais ça justifie
une petite conversation avec Frye.

491
00:29:01,000 --> 00:29:03,125
Kristina, connaissez-vous Jeremy Hale ?

492
00:29:04,083 --> 00:29:05,208
C'était l'amant de Rosemary.

493
00:29:06,625 --> 00:29:09,666
Je dirais qu'il l'exploitait,
mais il était attaché à elle.

494
00:29:09,833 --> 00:29:12,500
C'est un bon photographe.
Il a pris ma photo.

495
00:29:12,583 --> 00:29:14,833
Vous savez qu'il est dans le testament ?

496
00:29:14,916 --> 00:29:17,875
Si c'est ce que voulait Rosemary.
Où voulez-vous en venir ?

497
00:29:18,083 --> 00:29:21,125
En dix ans, cinq personnes
vous ont couchée sur leur testament.

498
00:29:21,291 --> 00:29:23,333
Contre ma volonté.

499
00:29:23,500 --> 00:29:28,416
J'aide des centaines de patients
à affronter leur peur de mourir.

500
00:29:28,583 --> 00:29:31,666
Je leur promets d'essayer de leur parler
après leur départ.

501
00:29:31,750 --> 00:29:34,583
Mais je ne leur ai jamais demandé
quoi que ce soit.

502
00:29:34,750 --> 00:29:36,916
Pourquoi Jeremy s'est-il inquiété
quand on a parlé de vous ?

503
00:29:37,708 --> 00:29:40,583
Sans doute parce que nous avons
fait l'amour à quelques reprises.

504
00:29:41,291 --> 00:29:42,583
C'était bien.

505
00:29:43,208 --> 00:29:44,625
C'est un bon amant.

506
00:29:47,375 --> 00:29:48,708
Avez-vous parlé à Rosemary ?

507
00:29:49,708 --> 00:29:51,916
- Oui.
- Vraiment. Que vous a-t-elle dit ?

508
00:29:52,125 --> 00:29:54,125
Elle semble vous apprécier.

509
00:29:55,166 --> 00:29:56,958
Elle dit que vous êtes bon.

510
00:29:57,625 --> 00:30:02,958
Que vous êtes dans l'erreur
et blessé, mais bon.

511
00:30:03,416 --> 00:30:04,375
C'est très flatteur.

512
00:30:04,458 --> 00:30:08,458
- Elle a dit qui l'a tué ?
- Non. Elle ne sait pas.

513
00:30:08,625 --> 00:30:11,708
Mais elle veut que
je continue à vous aider.

514
00:30:11,875 --> 00:30:14,750
Puisqu'on y est, j'aimerais bien
écouter les CD

515
00:30:14,916 --> 00:30:17,250
- de vos séances avec elle.
- Bien sûr.

516
00:30:17,416 --> 00:30:20,583
Rosemary peut-elle être présente
à l'ouverture du testament ?

517
00:30:21,000 --> 00:30:24,083
C'est une âme, pas une chanteuse
de mariage. Elle ne tient pas d'agenda.

518
00:30:24,166 --> 00:30:27,583
Le temps ne compte pas
quand on est mort pour toujours.

519
00:30:27,750 --> 00:30:29,666
- Il n'y a pas d'horaire.
- Pourquoi se presser ?

520
00:30:29,833 --> 00:30:30,916
Oui.

521
00:30:46,541 --> 00:30:47,750
Joli filet.

522
00:30:47,916 --> 00:30:50,291
- Vous jouez de lacrosse ?
- Non.

523
00:30:50,458 --> 00:30:52,250
Les bâtons me font peur.

524
00:30:52,416 --> 00:30:54,875
- Vous savez qui a fait le coup ?
- Pas encore.

525
00:30:59,708 --> 00:31:00,916
Vous avez du nouveau ?

526
00:31:03,000 --> 00:31:05,416
Je pense que Kristina Frye
a tué votre mère.

527
00:31:07,208 --> 00:31:10,333
J'aimerais que vous lui demandiez
de contacter votre mère

528
00:31:10,500 --> 00:31:13,000
- à la lecture du testament.
- Je ne comprends pas.

529
00:31:13,666 --> 00:31:16,625
Comment allez-vous coincer Kristina
en contactant maman ?

530
00:31:16,791 --> 00:31:19,583
Elle ne va évidemment pas la contacter.

531
00:31:19,750 --> 00:31:21,833
C'est un imposteur.
Je veux la démasquer.

532
00:31:22,416 --> 00:31:24,208
Comment savez-vous
qu'elle n'y arrivera pas ?

533
00:31:24,375 --> 00:31:26,333
Parce qu'elle ne peut pas.

534
00:31:32,291 --> 00:31:35,208
- Je n'aime pas ça.
- Moi non plus. Est-ce qu'on a le choix ?

535
00:31:35,375 --> 00:31:37,416
- C'est immoral.
- Je ne sais pas.

536
00:31:37,583 --> 00:31:40,166
Il paraît que le cerveau crame
si on les utilise trop.

537
00:31:40,333 --> 00:31:42,125
Et ça rend infertile.

538
00:31:42,291 --> 00:31:43,791
De quoi tu parles ?

539
00:31:44,375 --> 00:31:46,250
Des micro-ondes. Et toi ?

540
00:31:46,416 --> 00:31:48,958
- De la séance.
- On regardait le micro-onde.

541
00:31:49,125 --> 00:31:51,083
La séance n'a rien à voir.

542
00:31:51,166 --> 00:31:52,875
On a tort de jouer avec ça.

543
00:31:53,041 --> 00:31:54,166
Réveiller les morts.

544
00:31:54,250 --> 00:31:57,166
Ce n'est pas ce qu'on va faire,
réveiller des morts.

545
00:31:58,000 --> 00:32:00,666
C'est ce que vous dites,
mais vous ne savez pas.

546
00:32:01,833 --> 00:32:03,125
Vous vous moquez de l'occulte.

547
00:32:03,291 --> 00:32:06,708
Vous ne croyez pas à la vie après la mort.
Vous ne savez rien.

548
00:32:07,333 --> 00:32:09,666
Je sais que ces séances
sont des instruments

549
00:32:09,833 --> 00:32:13,166
que des fraudeurs comme Kristina
utilisent pour manipuler les gens.

550
00:32:18,666 --> 00:32:20,666
Oui, riez. C'est ça.

551
00:32:21,916 --> 00:32:24,375
C'est si important
qu'elle soit un imposteur ?

552
00:32:24,458 --> 00:32:27,458
Parce que si elle ne l'est pas,
si elle a ce don,

553
00:32:27,625 --> 00:32:30,375
tout ce que vous ridiculisez,
que vous discréditez,

554
00:32:30,458 --> 00:32:33,333
tout ce que vous défendez
part en couilles.

555
00:32:35,500 --> 00:32:38,083
C'est vrai. Peu probable, mais vrai.

556
00:32:38,291 --> 00:32:41,375
Et si votre famille vous regardait
ce soir, durant la séance.

557
00:32:41,541 --> 00:32:44,833
Elle essaie de vous parler, mais ne peut
pas parce que vous n'y croyez pas.

558
00:32:46,666 --> 00:32:48,375
Ce serait très triste.

559
00:32:56,208 --> 00:32:58,541
- Je suis désolée.
- Non, ça va.

560
00:33:14,083 --> 00:33:17,708
- Ce n'est pas très régulier.
- C'est ce que maman voulait.

561
00:33:18,958 --> 00:33:20,541
Très bien.

562
00:33:20,708 --> 00:33:22,458
Veuillez vous asseoir.

563
00:33:26,166 --> 00:33:30,708
A la demande
de Rosemary et de sa fille, Clara,

564
00:33:31,375 --> 00:33:34,000
la lecture du testament
sera précédée de...

565
00:33:34,583 --> 00:33:35,541
Comment vous dites ?

566
00:33:36,125 --> 00:33:37,875
Un rituel de contact.

567
00:33:38,041 --> 00:33:39,375
On dit aussi une séance.

568
00:33:40,541 --> 00:33:41,875
Une séance.

569
00:33:42,833 --> 00:33:45,541
Bonsoir tout le monde et bienvenue.

570
00:33:46,416 --> 00:33:50,708
Avec votre aide, ce soir,
je vais essayer de contacter Rosemary.

571
00:33:52,041 --> 00:33:55,916
Si vous voulez bien tenir la main
de votre voisin des deux côtés.

572
00:33:56,083 --> 00:33:57,166
Tout le monde.

573
00:33:59,375 --> 00:34:01,583
Bien. Merci.

574
00:34:02,541 --> 00:34:03,750
Merci.

575
00:34:03,916 --> 00:34:05,583
Pouvez-vous baisser la lumière.

576
00:34:10,416 --> 00:34:16,000
Le voile se retire et Rosemary
viendra à nous si nous y croyons.

577
00:34:16,916 --> 00:34:19,791
Si nous y croyons.

578
00:34:24,541 --> 00:34:28,625
Concentrez-vous sur la chandelle
au centre de la table.

579
00:34:29,583 --> 00:34:34,416
Regardez-là et concentrez-vous
sur Rosemary.

580
00:34:34,541 --> 00:34:37,083
Viens à nous, Rosemary.

581
00:34:38,541 --> 00:34:39,500
Viens à nous.

582
00:34:42,625 --> 00:34:44,000
Parle.

583
00:34:51,958 --> 00:34:53,208
<i>Kristina ?</i>

584
00:34:56,125 --> 00:34:57,625
C'est moi, Rosemary.

585
00:34:58,208 --> 00:35:00,541
Je suis là comme je t'ai promis.

586
00:35:02,625 --> 00:35:05,916
Tes amis sont là,
ainsi que ta famille, Rosemary.

587
00:35:06,541 --> 00:35:08,833
As-tu quelque chose à dire ?

588
00:35:10,791 --> 00:35:12,166
Ou à demander ?

589
00:35:14,958 --> 00:35:16,375
Rosemary ?

590
00:35:17,958 --> 00:35:19,208
<i>Clara ?</i>

591
00:35:21,125 --> 00:35:22,083
<i>Clara ?</i>

592
00:35:24,333 --> 00:35:25,500
Maman ?

593
00:35:28,333 --> 00:35:29,958
<i>Pourquoi Clara ?</i>

594
00:35:31,166 --> 00:35:33,250
<i>Pourquoi as-tu fait ça ?</i>

595
00:35:57,166 --> 00:35:59,791
Je sais ce que je vous faites,
et ça ne marchera pas.

596
00:36:01,375 --> 00:36:02,416
Que voulez-vous dire ?

597
00:36:02,583 --> 00:36:05,875
C'est un coup monté
entre vous et Kristina, n'est-ce pas ?

598
00:36:06,541 --> 00:36:09,208
Très efficace, mais je ne marche pas.

599
00:36:09,375 --> 00:36:12,208
Je ne marche pas.
Je ne peux pas.

600
00:36:13,375 --> 00:36:15,166
Je ne peux pas.

601
00:36:16,875 --> 00:36:18,125
Non, c'est...

602
00:36:19,375 --> 00:36:22,000
<i>C'est... Je...</i>

603
00:36:23,958 --> 00:36:26,208
- C'est à nous.
-<i> Ce n'est pas vrai.</i>

604
00:36:26,375 --> 00:36:27,541
C'est bon.

605
00:36:32,750 --> 00:36:36,916
-<i> Pourquoi, Clara ? Pourquoi ?</i>
- Qui fait ça ?

606
00:36:40,166 --> 00:36:41,791
Pardon, maman.

607
00:36:44,875 --> 00:36:47,333
Pardon.

608
00:36:48,208 --> 00:36:49,750
C'était vous, Clara ?

609
00:36:51,083 --> 00:36:52,916
Vous étiez dans la voiture ?

610
00:36:54,041 --> 00:36:55,416
C'est pour ça qu'elle est là ?

611
00:36:56,750 --> 00:36:58,833
C'est à cause de vous, tout ça ?

612
00:37:08,875 --> 00:37:10,041
Oui.

613
00:37:21,333 --> 00:37:22,708
Je me suis fâchée.

614
00:37:23,750 --> 00:37:25,125
Je me suis fâchée.

615
00:37:25,291 --> 00:37:26,583
Pourquoi ?

616
00:37:26,750 --> 00:37:28,416
Elle m'a dit...

617
00:37:30,125 --> 00:37:32,791
qu'elle allait encore
modifier le testament.

618
00:37:32,958 --> 00:37:35,125
Elle allait déshériter Travis.

619
00:37:36,958 --> 00:37:40,083
Elle a dit que c'était pour son bien...

620
00:37:41,291 --> 00:37:43,541
et elle ne voulait pas m'écouter.

621
00:37:44,625 --> 00:37:46,791
On s'est dit des choses terribles.

622
00:37:46,958 --> 00:37:48,125
Alors...

623
00:37:48,833 --> 00:37:53,583
j'ai pris le train de Clearlake
pour venir lui parler en personne.

624
00:37:54,583 --> 00:37:55,833
Pour lui faire...

625
00:37:56,833 --> 00:37:58,333
entendre raison.

626
00:38:00,041 --> 00:38:03,750
Je savais qu'elle allait voir
cette fichue médium...

627
00:38:04,750 --> 00:38:05,708
et...

628
00:38:06,291 --> 00:38:11,625
je ne voulais pas tomber sur ce salaud
de Jeremy, alors je suis allée

629
00:38:11,750 --> 00:38:13,833
chercher une voiture à la maison
pour la retrouver.

630
00:38:15,041 --> 00:38:19,666
Je l'ai vue quand elle est sortie
de chez Kristina.

631
00:38:19,833 --> 00:38:20,875
Je l'ai appelée.

632
00:38:21,750 --> 00:38:26,541
Je ne voulais pas qu'elle ait peur
en me voyant arriver comme ça.

633
00:38:27,250 --> 00:38:29,958
Elle n'a pas répondu.

634
00:38:30,125 --> 00:38:32,625
A sa propre fille, et...

635
00:38:34,833 --> 00:38:36,750
je me suis fâchée.

636
00:38:50,375 --> 00:38:52,666
Merci de votre honnêteté, Clara.

637
00:38:53,708 --> 00:38:55,666
Comment avez-vous su
que c'était moi ?

638
00:38:56,125 --> 00:38:57,000
Eh bien...

639
00:38:58,375 --> 00:39:00,083
je n'ai compris que plus tard.

640
00:39:00,250 --> 00:39:02,958
Quand vous avez essayé
de mettre ça sur le dos de Jeremy.

641
00:39:03,125 --> 00:39:04,916
Mais quand vous êtes venue
la première fois,

642
00:39:05,083 --> 00:39:07,916
vous étiez horrifiée que votre mère
soit morte dans le caniveau.

643
00:39:08,083 --> 00:39:10,750
Pas dans la rue, ou sur le trottoir,
mais dans le caniveau.

644
00:39:10,916 --> 00:39:13,458
Mourir comme ça dans le caniveau...

645
00:39:14,750 --> 00:39:17,291
Comme un déchet. C'est affreux.

646
00:39:17,750 --> 00:39:21,083
Vous ne pouviez pas le savoir à moins

647
00:39:21,250 --> 00:39:22,916
d'avoir été là.

648
00:39:26,958 --> 00:39:28,583
Je l'ai fait pour Travis.

649
00:39:28,666 --> 00:39:30,500
Et pour vous.

650
00:39:30,875 --> 00:39:33,750
Elle avait dit qu'elle nous protégerait.

651
00:39:37,666 --> 00:39:41,708
Elle avait promis à papa de le faire.

652
00:39:43,291 --> 00:39:47,000
Les parents sont censés
protéger leurs enfants.

653
00:39:48,500 --> 00:39:49,833
Oui.

654
00:39:52,833 --> 00:39:55,041
Je peux voir mon frère ?

655
00:39:55,208 --> 00:39:56,291
Oui.

656
00:40:05,083 --> 00:40:08,875
Je sais que tu ne voulais pas
mal faire.

657
00:40:10,333 --> 00:40:12,041
Sois gentil avec tante Jo.

658
00:40:13,125 --> 00:40:16,416
Et ne laisse pas traîner
tes affaires partout

659
00:40:16,791 --> 00:40:18,916
et sois respectueux.

660
00:40:19,458 --> 00:40:21,000
Promis.

661
00:40:24,541 --> 00:40:26,375
Je t'aime.

662
00:40:42,291 --> 00:40:45,041
- Merci de m'avoir laissé lui parler.
- Bien sûr.

663
00:41:02,166 --> 00:41:03,375
Vous dormez ici ?

664
00:41:05,625 --> 00:41:07,125
Oui, parfois.

665
00:41:07,875 --> 00:41:09,625
Le bruit me détend.

666
00:41:09,791 --> 00:41:11,291
C'est comme la mer.

667
00:41:15,708 --> 00:41:16,791
Je peux faire quelque chose ?

668
00:41:16,916 --> 00:41:18,708
Je suis venu chercher
mes enregistrements.

669
00:41:18,875 --> 00:41:20,416
Prenez-les.

670
00:41:21,000 --> 00:41:22,541
Merci.

671
00:41:24,708 --> 00:41:26,791
- Il faut que je vous parle.
- J'écoute.

672
00:41:27,708 --> 00:41:29,125
En privé.

673
00:41:29,750 --> 00:41:30,875
On est en privé.

674
00:41:31,041 --> 00:41:32,291
Plus que ça.

675
00:41:49,375 --> 00:41:52,291
- Alors ?
- Promettez de ne pas m'interrompre.

676
00:41:52,458 --> 00:41:54,708
- De m'écouter jusqu'au bout.
- Promis.

677
00:41:56,458 --> 00:41:58,625
- J'ai parlé à votre femme.
- Arrêtez...

678
00:42:03,875 --> 00:42:06,208
Depuis que votre femme
et votre fille sont mortes,

679
00:42:06,375 --> 00:42:10,083
il y a une question que vous ne cessez
de vous poser, n'est-ce pas ?

680
00:42:11,750 --> 00:42:12,916
- Oui ?
- Oui.

681
00:42:16,583 --> 00:42:19,375
Votre femme veut vous dire
que votre fille ne s'est jamais réveillée.

682
00:42:20,583 --> 00:42:22,166
Elle n'a pas su ce qui se passait.

683
00:42:22,833 --> 00:42:25,875
Elle n'a pas eu peur,
pas même une seconde.

684
00:42:29,750 --> 00:42:31,166
Vous avez fait du channeling ?

685
00:42:31,333 --> 00:42:32,500
C'est tout ?

686
00:42:33,125 --> 00:42:34,916
- C'est tout.
- Merci.

687
00:42:45,333 --> 00:42:46,625
Au revoir, M. Jane.