1
00:00:03,916 --> 00:00:05,708
Un sandwich au salami dès le matin ?
2
00:00:05,791 --> 00:00:07,708
Pour avoir mon quota de légumes,
3
00:00:07,791 --> 00:00:12,083
je l'ai pris au piment.
Malin.
4
00:00:12,166 --> 00:00:14,166
Dites, faites un peu attention.
5
00:00:14,250 --> 00:00:15,958
Désolé, poulet.
6
00:00:16,041 --> 00:00:17,041
C'est bon,
7
00:00:17,125 --> 00:00:18,958
on garde son calme.
8
00:00:19,041 --> 00:00:22,250
Sinon quoi ?
Tu m'arrêtes pour avoir dansé ?
9
00:00:22,333 --> 00:00:24,916
Ça, de la danse ?
10
00:00:25,000 --> 00:00:28,708
Voici comment on danse.
11
00:00:28,791 --> 00:00:31,125
Qu'est-ce qui se passe ?
12
00:00:31,208 --> 00:00:33,291
Je désamorce le conflit.
13
00:00:36,666 --> 00:00:40,208
Le capitaine danse.
La photo de ma vie, vite !
14
00:00:40,291 --> 00:00:43,083
Il marche jamais !
J'ai raqué 13 dollars.
15
00:00:43,166 --> 00:00:45,958
T'en fais pas, je gère.
16
00:00:46,041 --> 00:00:49,000
- Je viens de faire du beurre.
- J'y vais.
17
00:00:49,083 --> 00:00:49,958
Filmer,
18
00:00:50,041 --> 00:00:52,583
je dois filmer ça !
Mode vidéo...
19
00:00:52,666 --> 00:00:54,458
- Voilà !
- Danse terminée.
20
00:00:54,541 --> 00:00:56,875
Conflit désamorcé.
21
00:01:19,708 --> 00:01:22,166
Jakey !
22
00:01:22,250 --> 00:01:23,875
Vous partagez une écharpe ?
23
00:01:23,958 --> 00:01:25,708
Charles a oublié la sienne.
24
00:01:25,791 --> 00:01:28,750
C'est romantique.
Il a sans doute fait exprès.
25
00:01:28,833 --> 00:01:29,916
Disons seulement
26
00:01:30,000 --> 00:01:31,583
que je l'ai fait exprès.
27
00:01:31,666 --> 00:01:32,916
Fais-moi valser.
28
00:01:33,000 --> 00:01:35,375
- Avec joie, chou.
- Je suis prisonnier.
29
00:01:35,458 --> 00:01:38,125
D'accord, vous êtes trop mignons.
30
00:01:38,208 --> 00:01:40,958
Tu me raconteras tout
sur ton milieu utérin.
31
00:01:41,041 --> 00:01:42,416
Vous êtes ça aussi.
32
00:01:42,500 --> 00:01:43,916
On a une grande nouvelle.
33
00:01:44,000 --> 00:01:45,625
Un truc très intime ?
34
00:01:45,708 --> 00:01:49,333
Carrément.
On essaie de faire un bébé !
35
00:01:49,416 --> 00:01:50,833
C'est génial.
36
00:01:50,916 --> 00:01:51,750
Attends.
37
00:01:51,833 --> 00:01:55,250
T'es pas stérile ?
Tu as utilisé l'expression...
38
00:01:55,333 --> 00:01:57,541
- Tir à blanc.
- Tu m'évites de le dire.
39
00:01:57,625 --> 00:02:01,333
C'est vrai, je peux plus procréer
depuis l'accident.
40
00:02:01,416 --> 00:02:03,541
Lâche ton arme !
41
00:02:08,958 --> 00:02:11,750
Pourquoi tu lui as présenté
ton entrejambe ?
42
00:02:11,833 --> 00:02:15,416
Coup de bol, mon ex-femme
m'avait imposé une vasectomie
43
00:02:15,500 --> 00:02:17,541
et j'avais fait congeler mon sperme.
44
00:02:17,625 --> 00:02:19,083
Plein de sperme.
45
00:02:19,166 --> 00:02:21,666
Le type après moi a fait...
46
00:02:21,750 --> 00:02:23,333
"Pas mal !"
47
00:02:23,416 --> 00:02:25,958
Super pas classe, le mec.
48
00:02:26,083 --> 00:02:30,375
On va bosser ? Super.
49
00:02:30,458 --> 00:02:35,000
C'est pas un peu précipité, ce bébé ?
Vous deux, ça fait que 3 mois.
50
00:02:35,083 --> 00:02:38,166
C'est la femme de ma vie.
Fini, la vie de play-boy.
51
00:02:38,250 --> 00:02:40,458
Rentrer à 23 h ivre de sangria,
52
00:02:40,541 --> 00:02:43,041
c'est plus pour moi.
Je veux être papa.
53
00:02:43,125 --> 00:02:46,208
C'est génial, tu vas avoir un bébé.
54
00:02:46,291 --> 00:02:47,375
Je sais !
55
00:02:47,458 --> 00:02:49,750
Et tu seras son meilleur pote.
56
00:02:49,833 --> 00:02:53,791
Vu la différence d'âge,
plutôt un tonton blagueur / mentor.
57
00:02:53,875 --> 00:02:57,000
Le meilleur pote du bébé.
58
00:02:57,083 --> 00:02:58,500
D'accord.
59
00:02:58,583 --> 00:03:00,666
Il y tient.
60
00:03:00,750 --> 00:03:03,291
Steven,
tu es inculpé de vol à la tire.
61
00:03:03,375 --> 00:03:06,291
Explique les 200 CB clonées
dans ton sac.
62
00:03:06,375 --> 00:03:07,416
Je dirai rien.
63
00:03:07,500 --> 00:03:11,166
Vous avez le choix, petit con.
La méthode douce ou la dure.
64
00:03:11,250 --> 00:03:13,291
Décrivez la dure.
65
00:03:13,375 --> 00:03:15,166
Primo, Steven,
66
00:03:15,250 --> 00:03:19,166
on remplit le formulaire 38E-J1
pour refus d'obtempérer.
67
00:03:19,250 --> 00:03:22,416
Sera-t-il vite traité
au bureau du procureur ? Non.
68
00:03:22,500 --> 00:03:24,125
Ils sont débordés.
69
00:03:24,208 --> 00:03:25,666
Debra vient d'accoucher.
70
00:03:25,750 --> 00:03:27,458
Votre audience aura lieu
71
00:03:27,541 --> 00:03:30,041
dans 6 ou 8 semaines.
Et vous devrez bloquer
72
00:03:30,125 --> 00:03:31,416
toute votre journée,
73
00:03:31,500 --> 00:03:33,291
car ils ne donnent pas
d'heure précise.
74
00:03:33,375 --> 00:03:36,000
Non.
Vous n'aurez qu'une plage horaire.
75
00:03:36,083 --> 00:03:38,708
Capitaine. Je peux vous parler ?
76
00:03:38,791 --> 00:03:40,375
On devait lui faire peur.
77
00:03:40,458 --> 00:03:43,916
Rien n'est plus effrayant
que le système judiciaire.
78
00:03:44,000 --> 00:03:47,416
Allons lui décrire
l'horreur de leur site internet.
79
00:03:47,500 --> 00:03:49,208
Bon, je vais parler.
80
00:03:49,291 --> 00:03:50,750
Je n'en doutais pas.
81
00:03:50,833 --> 00:03:53,333
Mais seulement à elle.
82
00:03:53,791 --> 00:03:56,166
Vous voulez parler à Gina ?
83
00:03:56,250 --> 00:03:59,916
Vous vendez des pantalons violets ?
84
00:04:00,000 --> 00:04:03,333
Alors adieu.
85
00:04:03,416 --> 00:04:05,125
J'espérais plus de monde.
86
00:04:05,208 --> 00:04:08,375
Si j'offrais des strudels,
Scully viendrait.
87
00:04:08,458 --> 00:04:09,958
Des strudels ?
88
00:04:10,041 --> 00:04:12,500
D'où tu sors ?
89
00:04:12,583 --> 00:04:16,083
Je suis choquée qu'on ne veuille pas
profiter des lumières
90
00:04:16,166 --> 00:04:19,833
du meilleur sergent du 99e,
voire de toute la ville.
91
00:04:19,916 --> 00:04:21,291
Tu veux quoi, Santiago ?
92
00:04:21,375 --> 00:04:25,666
Apprendre l'art de l'autodéfense
avec le meilleur, voire le...
93
00:04:25,750 --> 00:04:28,083
Accouche ! Le cours va commencer.
94
00:04:28,166 --> 00:04:30,375
Je postule à une formation
95
00:04:30,458 --> 00:04:31,958
pour jeunes enquêteurs :
96
00:04:32,083 --> 00:04:34,708
"Super Enquêteur-Coach,
Super Enquêteur-Coaché".
97
00:04:34,791 --> 00:04:37,625
SEC-SEC en abrégé.
Tu me recommanderais ?
98
00:04:37,708 --> 00:04:40,000
Bien sûr. Tu vas assurer.
99
00:04:40,083 --> 00:04:41,708
Merci, sergent.
100
00:04:41,791 --> 00:04:43,708
Bon, on écoute !
101
00:04:43,791 --> 00:04:48,458
Santiago, je t'attaque
et tu me neutralises.
102
00:04:48,541 --> 00:04:50,916
Je te conseille de m'impressionner.
103
00:04:51,000 --> 00:04:52,125
Je vais essayer.
104
00:04:52,208 --> 00:04:53,916
On y va.
105
00:04:55,666 --> 00:04:59,041
Mon nez ! Tu m'as cassé le nez !
106
00:04:59,125 --> 00:05:01,333
Tu pisses le sang, je suis désolée.
107
00:05:01,416 --> 00:05:02,416
Une serviette !
108
00:05:02,500 --> 00:05:03,375
Tout de suite.
109
00:05:03,458 --> 00:05:06,750
Fallait pas mentir sur le strudel.
C'est le karma.
110
00:05:06,833 --> 00:05:08,708
Fous le camp, Scully !
111
00:05:10,541 --> 00:05:12,750
Affaire bouclée, justice est faite,
112
00:05:12,833 --> 00:05:14,375
Peralta, trop fo...
113
00:05:14,458 --> 00:05:17,000
Et merde.
114
00:05:20,125 --> 00:05:22,208
Charles !
115
00:05:22,291 --> 00:05:24,583
- Ton ex-femme est là.
- Eleanor ?
116
00:05:24,666 --> 00:05:26,500
La destructrice de mondes.
117
00:05:26,583 --> 00:05:29,583
- Pourquoi ?
- Ton courrier est arrivé chez elle ?
118
00:05:29,666 --> 00:05:33,750
J'espère que c'est pas ça.
Ça la mettrait hors d'elle !
119
00:05:33,833 --> 00:05:35,666
Inutile d'envisager le pire.
120
00:05:35,750 --> 00:05:39,166
- Pourquoi t'en as parlé ?
- Je sais pas.
121
00:05:39,250 --> 00:05:40,833
Bonjour, Charlot.
122
00:05:40,916 --> 00:05:43,291
Tu veux ton sperme ?
Faut me demander.
123
00:05:43,375 --> 00:05:45,375
C'est pire que le coup du courrier.
124
00:05:45,458 --> 00:05:48,250
- Quoi ?
- Il y a pas de coup du courrier.
125
00:05:48,333 --> 00:05:51,416
Mais c'est mon sperme.
Qui t'a mise au courant ?
126
00:05:51,500 --> 00:05:53,083
Le compte est à mon nom.
127
00:05:53,166 --> 00:05:56,166
On m'a prévenue
que tu demandais un retrait.
128
00:05:56,250 --> 00:05:58,958
J'ai donc fait le retrait pour toi.
129
00:05:59,041 --> 00:06:01,125
J'ai tout ton sperme.
130
00:06:01,208 --> 00:06:03,166
Mais t'en veux même pas !
131
00:06:03,250 --> 00:06:07,083
Rappelle-toi : "Charles,
je ferai jamais de bébé avec toi.
132
00:06:07,166 --> 00:06:10,791
"Je t'aime pas
et un enfant y changera rien."
133
00:06:10,875 --> 00:06:14,833
Vu sa voix, j'espérais
une chute marrante, mais non.
134
00:06:14,916 --> 00:06:16,958
C'est pas ton ADN que je veux.
135
00:06:17,041 --> 00:06:20,500
J'ai percuté un crétin en voiture.
Il me fait un procès.
136
00:06:20,583 --> 00:06:25,541
Prends ton insigne et ton flingue,
et va le persuader d'abandonner.
137
00:06:25,625 --> 00:06:29,083
C'est méga illégal.
Pas question qu'il le fasse.
138
00:06:29,166 --> 00:06:31,666
Je m'en fous. Tu as 48 h.
139
00:06:31,750 --> 00:06:34,208
Fais-le, sinon je prends ton sperme
140
00:06:34,291 --> 00:06:36,541
et je le jette dans l'East River.
141
00:06:36,625 --> 00:06:37,541
Pas ça.
142
00:06:37,625 --> 00:06:41,291
Et tu n'auras plus jamais
la possibilité
143
00:06:41,375 --> 00:06:45,708
d'avoir un petit Charles Boyle Junior
à tête de lune.
144
00:06:45,791 --> 00:06:48,833
J'assume ma tête.
145
00:06:48,916 --> 00:06:50,708
Elle peut pas faire ça. Si ?
146
00:06:50,791 --> 00:06:54,000
Pas de panique.
On va demander à un pro.
147
00:06:54,083 --> 00:06:55,583
Nom d'un chien !
148
00:06:55,666 --> 00:06:57,666
Comment avez-vous pu signer ça ?
149
00:06:57,750 --> 00:06:59,541
Le sperme lui appartient.
150
00:06:59,625 --> 00:07:00,541
Ça dit aussi
151
00:07:00,625 --> 00:07:04,791
qu'elle possède votre dignité.
Vous avez paraphé juste à côté.
152
00:07:04,875 --> 00:07:07,416
Jake, c'est la cata.
153
00:07:07,500 --> 00:07:10,041
Je serai jamais heureux.
154
00:07:10,125 --> 00:07:11,083
Tu souris ?
155
00:07:11,166 --> 00:07:13,416
Parce qu'on est formés pour ça.
156
00:07:13,500 --> 00:07:17,500
C'est une prise d'otages.
On va délivrer tes petits soldats.
157
00:07:18,250 --> 00:07:19,166
Charles,
158
00:07:19,250 --> 00:07:22,708
tu as peur de jamais devenir papa,
mais t'inquiète.
159
00:07:22,791 --> 00:07:25,708
Je laisserai pas Eleanor
détruire ton précieux...
160
00:07:25,791 --> 00:07:29,291
- Bouillon de Boyle ?
- J'abandonne.
161
00:07:29,375 --> 00:07:30,541
Disons "les otages".
162
00:07:30,625 --> 00:07:33,166
D'accord. Au boulot.
163
00:07:33,250 --> 00:07:35,041
Ce qu'on sait sur Eleanor.
164
00:07:35,125 --> 00:07:36,333
Mon mariage.
165
00:07:36,416 --> 00:07:39,500
Elle a dit "Mouais"
au lieu de "Oui".
166
00:07:39,583 --> 00:07:41,875
Preneuse d'otages :
Eleanor Horstweil,
167
00:07:41,958 --> 00:07:43,458
42 ans,
168
00:07:43,541 --> 00:07:47,666
employée de banque, pas de casier,
mariée à Hercules Thikalonos.
169
00:07:47,750 --> 00:07:50,416
- Le mêle pas à ça, on est proches.
- Noté.
170
00:07:50,500 --> 00:07:53,083
Divorce en 2010,
elle a eu la maison, les voitures
171
00:07:53,166 --> 00:07:56,458
et 85 % de ton salaire.
C'est une coquille ?
172
00:07:56,541 --> 00:07:58,500
- Non.
- Comment c'est possible ?
173
00:07:58,583 --> 00:08:00,833
Mon avocat, c'était Hercules.
174
00:08:00,916 --> 00:08:04,208
- C'est pas déontologique.
- Lâche-le, c'est un type bien.
175
00:08:04,291 --> 00:08:08,583
Il faut une monnaie d'échange.
Tu as gardé un truc qu'elle voulait ?
176
00:08:08,666 --> 00:08:10,208
Oui. Abigail.
177
00:08:10,291 --> 00:08:12,666
Un truc super zarb, j'imagine.
178
00:08:12,750 --> 00:08:15,250
C'était notre coiffeuse.
179
00:08:15,333 --> 00:08:17,875
Elle nous a demandé de choisir.
180
00:08:17,958 --> 00:08:21,791
Je pouvais pas renoncer.
Elle seule arrive à faire ça.
181
00:08:21,875 --> 00:08:24,833
D'accord.
Eleanor veut encore la récupérer ?
182
00:08:24,916 --> 00:08:27,041
Tu as vu ses cheveux ?
183
00:08:27,125 --> 00:08:29,750
Du volume, aucune brillance.
184
00:08:29,833 --> 00:08:33,500
Ça peut servir.
Prenons nos airs de négociateurs.
185
00:08:33,583 --> 00:08:38,916
Pas trop impressionnants
et pleins d'assurance. Comme ça ?
186
00:08:39,000 --> 00:08:42,041
Parfait, comme si tu le savais pas.
187
00:08:42,125 --> 00:08:43,083
Sergent.
188
00:08:43,166 --> 00:08:44,416
Comment ça va ?
189
00:08:44,500 --> 00:08:47,666
Mon bébé pleure en me voyant.
Tout va bien.
190
00:08:47,750 --> 00:08:51,916
C'est un bébé.
Ça pleure pour n'importe quoi.
191
00:08:52,000 --> 00:08:54,125
Elle a montré mon nez et a vomi.
192
00:08:54,208 --> 00:08:56,375
Tu veux quoi, Santiago ?
193
00:08:56,458 --> 00:08:59,666
Ta lettre de recommandation
est bientôt prête ?
194
00:08:59,750 --> 00:09:01,125
C'est urgent.
195
00:09:01,208 --> 00:09:02,333
J'y travaille.
196
00:09:02,416 --> 00:09:06,708
J'ai du mal à me concentrer
à cause de la douleur.
197
00:09:06,791 --> 00:09:09,333
Merci de le faire malgré tout.
198
00:09:09,416 --> 00:09:12,125
Un thé au gingembre,
ça fait du bien.
199
00:09:12,208 --> 00:09:15,125
Ça va recoller mon nez à mon crâne ?
200
00:09:15,208 --> 00:09:18,583
Aucune idée.
Mais c'est conseillé en inhalation.
201
00:09:18,666 --> 00:09:21,833
Tu veux essayer ?
202
00:09:25,875 --> 00:09:26,916
Ça brûle !
203
00:09:27,000 --> 00:09:29,708
- La vapeur brûle !
- Je l'enlève.
204
00:09:29,791 --> 00:09:31,083
Mince, désolée !
205
00:09:31,166 --> 00:09:33,083
De l'eau froide !
206
00:09:33,166 --> 00:09:34,625
Arrête !
207
00:09:34,708 --> 00:09:37,166
Tu me terrifies.
208
00:09:37,250 --> 00:09:39,916
N'oublie pas. On négocie.
209
00:09:40,000 --> 00:09:41,833
N'aie pas l'air aux abois.
210
00:09:41,916 --> 00:09:43,250
Et si elle détruit le sperme ?
211
00:09:43,333 --> 00:09:46,791
Ça la priverait
de moyen de pression.
212
00:09:46,875 --> 00:09:50,833
Ils tuent jamais les otages.
213
00:09:50,916 --> 00:09:53,250
Tu as menacé le vieux de 90 ans ?
214
00:09:53,333 --> 00:09:55,208
Il a 90 ans ?
215
00:09:55,291 --> 00:09:59,291
Vous le sauriez si vous l'aviez vu.
C'est pas le cas, salut.
216
00:09:59,375 --> 00:10:00,666
Attends.
217
00:10:00,750 --> 00:10:04,583
On veut d'abord
voir les échantillons,
218
00:10:04,666 --> 00:10:06,083
une preuve de vie.
219
00:10:06,166 --> 00:10:09,083
Je peux vider un des flacons
par la fenêtre.
220
00:10:09,166 --> 00:10:11,875
Par pitié, ne nous asperge pas
de mon sperme.
221
00:10:11,958 --> 00:10:14,583
Bien le bonjour, madame.
222
00:10:14,666 --> 00:10:17,708
Ecoute. Si tu nous laisses monter,
223
00:10:17,791 --> 00:10:19,916
on te donne Abigail.
224
00:10:21,625 --> 00:10:23,500
Je vous ouvre.
225
00:10:23,583 --> 00:10:26,833
Et voilà le travail.
Comme piquer un bonbon à un bébé.
226
00:10:26,916 --> 00:10:28,625
Parle pas de bébé !
227
00:10:28,708 --> 00:10:29,583
C'est un dicton.
228
00:10:29,666 --> 00:10:31,833
Ça se fait pas !
229
00:10:31,916 --> 00:10:34,125
Pourquoi voudrait-on parler à Gina ?
230
00:10:34,208 --> 00:10:35,583
C'est malpoli.
231
00:10:35,666 --> 00:10:38,000
Il veut une civile
pour gagner du temps.
232
00:10:38,083 --> 00:10:39,041
Malpoli aussi.
233
00:10:39,125 --> 00:10:42,708
Il veut peut-être pas parler
à deux flics malpolis ?
234
00:10:42,791 --> 00:10:46,125
Nous n'avons pas le choix.
Prenez sa déposition.
235
00:10:46,208 --> 00:10:50,375
Merci ! Il va même avouer des crimes
qu'il a pas commis.
236
00:10:50,458 --> 00:10:52,458
Ce serait très problématique.
237
00:10:52,541 --> 00:10:55,125
- Bien reçu.
- Etudie son dossier.
238
00:10:55,208 --> 00:10:57,625
Pas besoin. J'y vais au feeling.
239
00:10:57,708 --> 00:11:01,750
Il demande Gina.
Donnons-lui satisfaction.
240
00:11:05,500 --> 00:11:07,625
Steven.
241
00:11:07,708 --> 00:11:11,166
- Je peux ?
- Bien sûr.
242
00:11:13,333 --> 00:11:16,250
Je suis pas flic.
J'aime même pas les flics.
243
00:11:16,333 --> 00:11:20,208
A vrai dire,
je trouve les criminels cool.
244
00:11:20,291 --> 00:11:21,458
T'as pigé.
245
00:11:21,541 --> 00:11:25,041
- On espère encore que ça marchera ?
- J'y crois.
246
00:11:25,125 --> 00:11:29,041
Le courant a l'air de passer.
J'envisage de t'accorder l'immunité.
247
00:11:29,125 --> 00:11:30,625
Pas question.
248
00:11:30,708 --> 00:11:32,125
Sortez de là.
249
00:11:32,208 --> 00:11:37,000
Négatif. Il parlera pas aux flics.
Il m'a demandée pour ça.
250
00:11:37,083 --> 00:11:40,666
En fait, c'est parce qu'on était
au lycée ensemble.
251
00:11:40,750 --> 00:11:42,708
- Quoi ?
- Steven Henderson.
252
00:11:42,791 --> 00:11:45,208
Dans ta classe.
253
00:11:45,291 --> 00:11:48,666
Steven Henderson.
On s'est roulé des pelles.
254
00:11:48,750 --> 00:11:51,250
T'as oublié ?
255
00:11:57,958 --> 00:11:59,250
Tu as dit ton nom.
256
00:11:59,333 --> 00:12:02,250
Il restait que ça.
257
00:12:02,333 --> 00:12:04,291
On t'a donné Abigail.
258
00:12:04,375 --> 00:12:08,833
A toi de respecter ta part du contrat
et, j'en reviens pas de dire ça,
259
00:12:08,916 --> 00:12:11,000
de montrer le sperme de Charles.
260
00:12:11,083 --> 00:12:12,416
Il est à moi.
261
00:12:12,500 --> 00:12:15,625
Je l'ai mis au congélateur.
Je reviens.
262
00:12:15,708 --> 00:12:18,666
Tu es sûr de toi ?
Abigail était notre seul atout.
263
00:12:18,750 --> 00:12:23,583
J'ai un plan : lui arracher le flacon
et partir en courant.
264
00:12:23,666 --> 00:12:26,125
- Ça marchera, tu crois ?
- Mieux que ça.
265
00:12:26,208 --> 00:12:27,916
Ça peut marcher.
266
00:12:28,000 --> 00:12:28,958
Et voilà.
267
00:12:29,041 --> 00:12:30,875
Froid et triste, comme toi.
268
00:12:30,958 --> 00:12:35,666
Comment savoir que c'est le sien ?
Fais voir l'étiquette.
269
00:12:35,750 --> 00:12:37,041
Si je peux...
270
00:12:37,125 --> 00:12:39,541
Fonce, Boyle.
271
00:12:39,625 --> 00:12:41,958
Je suis pas si bête !
272
00:12:42,041 --> 00:12:44,083
C'était un faux flacon.
273
00:12:44,166 --> 00:12:46,166
Pauvres cons !
274
00:12:46,250 --> 00:12:48,583
Saloperie, il est vide.
275
00:12:48,666 --> 00:12:50,833
Tant mieux, je voulais pas voir ça.
276
00:12:50,916 --> 00:12:52,708
Vous n'êtes pas de taille.
277
00:12:52,791 --> 00:12:53,750
Et maintenant,
278
00:12:53,833 --> 00:12:54,916
vous allez payer.
279
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Attends.
280
00:12:57,083 --> 00:12:58,833
Il y a deux vrais flacons.
281
00:12:58,916 --> 00:13:00,625
J'en ai mis un en lieu sûr
282
00:13:00,708 --> 00:13:03,333
et celui-ci, c'est l'autre.
283
00:13:03,416 --> 00:13:04,708
Ou plutôt,
284
00:13:04,791 --> 00:13:11,416
c'était l'autre.
285
00:13:11,500 --> 00:13:14,083
Elle a tué un otage.
286
00:13:16,708 --> 00:13:18,500
- Tu fais quoi ?
- Désolé.
287
00:13:18,583 --> 00:13:22,833
Pas le choix. Je dois menacer
un pasteur pour récupérer mon sperme.
288
00:13:22,916 --> 00:13:24,333
C'est un pasteur ?
289
00:13:24,416 --> 00:13:28,375
Oui, j'ai vérifié.
C'est un pasteur de 90 ans.
290
00:13:28,458 --> 00:13:30,000
Je lui ferai rien.
291
00:13:30,083 --> 00:13:33,541
Je vais seulement bâiller...
292
00:13:33,625 --> 00:13:35,875
pour montrer
mon arme et mon insigne.
293
00:13:35,958 --> 00:13:38,250
Fais pas ça, c'est illégal.
294
00:13:38,333 --> 00:13:42,583
Tu as vu ce qu'Eleanor
a fait à mes bébés. Ils ont hurlé.
295
00:13:42,666 --> 00:13:43,625
C'était toi.
296
00:13:43,708 --> 00:13:45,750
Nous sommes une même entité.
297
00:13:45,833 --> 00:13:49,500
Tu risques la prison.
298
00:13:49,583 --> 00:13:52,666
Tu as raison.
Qu'est-ce qui me prend ?
299
00:13:52,750 --> 00:13:55,291
Merci de veiller sur moi.
300
00:13:55,375 --> 00:13:58,833
Mon pote.
301
00:13:58,916 --> 00:14:00,833
Tu fais quoi ?
302
00:14:00,916 --> 00:14:01,750
Pas les clés !
303
00:14:01,833 --> 00:14:05,583
Non ! J'aurais dû me méfier.
Serrer la main, c'est pas ton genre.
304
00:14:05,666 --> 00:14:07,416
La pire épreuve de ma vie.
305
00:14:07,500 --> 00:14:10,041
Et j'ai débranché
3 de mes grands-parents.
306
00:14:10,125 --> 00:14:11,833
Pourquoi toi à chaque fois ?
307
00:14:11,916 --> 00:14:14,333
Monte pas dans cette voiture.
308
00:14:14,416 --> 00:14:15,333
Il y va.
309
00:14:15,416 --> 00:14:18,875
T'en va pas ! Il s'en va.
310
00:14:22,291 --> 00:14:23,875
Un mail de SEC-SEC.
311
00:14:23,958 --> 00:14:25,708
Rejetée ?
312
00:14:25,791 --> 00:14:27,500
J'ai jamais été rejetée.
313
00:14:27,583 --> 00:14:32,333
Moi non plus. Rejeté ou éjecté ?
J'ai été rejeté plein de fois.
314
00:14:32,416 --> 00:14:35,708
Je comprends pas.
J'avais un dossier en béton.
315
00:14:35,791 --> 00:14:38,458
En fait, j'ai déjà été éjecté.
316
00:14:38,541 --> 00:14:40,291
D'un manège, à Topeka.
317
00:14:40,375 --> 00:14:43,625
- C'est impossible.
- Pas de ceinture.
318
00:14:43,708 --> 00:14:44,791
Jeffords.
319
00:14:44,875 --> 00:14:46,666
Quand tu veux.
320
00:14:50,041 --> 00:14:52,625
Tu m'as descendue, dans ta lettre.
321
00:14:52,708 --> 00:14:55,000
- Pardon ?
- C'est la seule explication.
322
00:14:55,083 --> 00:14:58,291
Tu m'en veux
de t'avoir cassé le nez et brûlé.
323
00:14:58,375 --> 00:15:00,041
Quel gamin !
324
00:15:00,125 --> 00:15:02,416
Moi, un gamin ?
325
00:15:02,500 --> 00:15:04,541
J'ai un plan d'épargne retraite.
326
00:15:04,625 --> 00:15:08,250
Je mange du pain complet.
Gamine !
327
00:15:08,333 --> 00:15:11,166
Voici ma lettre.
328
00:15:11,250 --> 00:15:14,875
"Amy Santiago est l'un
des meilleurs enquêteurs du 99e,
329
00:15:14,958 --> 00:15:18,166
"voire de toute la NYPD."
330
00:15:18,250 --> 00:15:19,625
J'ai même casé "voire".
331
00:15:19,708 --> 00:15:21,125
Quand je pense
332
00:15:21,208 --> 00:15:26,875
que tu doutes de mon intégrité,
c'est...
333
00:15:26,958 --> 00:15:28,083
Je vais éternuer.
334
00:15:28,166 --> 00:15:30,666
Ça va faire mal !
335
00:15:34,333 --> 00:15:35,958
Hitchcock, sauvé !
336
00:15:36,041 --> 00:15:38,375
Se menotter par erreur.
Je connais.
337
00:15:38,458 --> 00:15:42,875
Non, c'est Charles.
File-moi les clés.
338
00:15:42,958 --> 00:15:44,416
Voilà.
339
00:15:44,500 --> 00:15:45,500
Contre quoi ?
340
00:15:45,583 --> 00:15:47,458
Sérieux ? Tu veux quoi ?
341
00:15:47,541 --> 00:15:49,500
Un dollar pour acheter un soda.
342
00:15:49,583 --> 00:15:52,041
C'est oui, évidemment.
343
00:15:52,125 --> 00:15:54,958
Un soda, ça coûte que 75 cents,
andouille.
344
00:15:55,041 --> 00:15:57,166
A plus, le pigeon !
345
00:15:57,250 --> 00:16:00,041
Et je lui ai rien donné.
346
00:16:00,125 --> 00:16:01,500
C'est pas un échec.
347
00:16:01,583 --> 00:16:03,541
Laissez-moi retenter le coup.
348
00:16:03,625 --> 00:16:06,125
Je connais notre passé fascinant,
349
00:16:06,208 --> 00:16:08,208
ça me fait des munitions.
350
00:16:08,291 --> 00:16:10,791
Vous auriez dû lire le dossier avant.
351
00:16:10,875 --> 00:16:14,166
C'est pas faux. Gina culpa.
352
00:16:14,250 --> 00:16:16,083
On te laisse une chance.
353
00:16:16,166 --> 00:16:19,500
Je vous décevrai pas.
354
00:16:19,583 --> 00:16:20,833
Steven,
355
00:16:20,916 --> 00:16:22,958
j'ai une question.
356
00:16:23,041 --> 00:16:26,250
Qui craquait pour moi
dans l'équipe de basket ?
357
00:16:26,333 --> 00:16:27,250
Quoi ?
358
00:16:27,333 --> 00:16:29,083
Joue pas à ça !
359
00:16:29,166 --> 00:16:31,916
- Je vais la chercher.
- Non. Attendez.
360
00:16:32,000 --> 00:16:33,541
2e question.
361
00:16:33,625 --> 00:16:36,083
Qui me kiffait
dans l'équipe de lacrosse ?
362
00:16:36,166 --> 00:16:39,416
Et quel joueur a le mieux vieilli ?
363
00:16:43,041 --> 00:16:45,416
Dans 1200 m, continuez tout droit.
364
00:16:45,500 --> 00:16:48,708
Tu coupes la chanson pour ça ?
365
00:16:51,833 --> 00:16:53,250
Monsieur le pasteur.
366
00:16:53,333 --> 00:17:00,333
Vous avez eu un accrochage
en voiture avec Eleanor Horstweil ?
367
00:17:00,541 --> 00:17:05,083
Elle a roulé sur le trottoir
et m'a fracturé le col du fémur.
368
00:17:05,166 --> 00:17:06,583
Vous étiez à pied ?
369
00:17:06,666 --> 00:17:09,333
Peut-on dire qu'on est à pied
370
00:17:09,416 --> 00:17:11,083
si on est sur un banc ?
371
00:17:11,166 --> 00:17:13,458
Assis sur un banc.
372
00:17:13,541 --> 00:17:18,291
Je ne vais pas vous dire
de renoncer à votre procès...
373
00:17:18,375 --> 00:17:22,166
mais une chose est sûre,
le sommeil me gagne.
374
00:17:22,250 --> 00:17:24,083
Pardon ?
375
00:17:24,166 --> 00:17:29,166
Je vais bâiller.
376
00:17:29,250 --> 00:17:30,541
Voilà.
377
00:17:30,625 --> 00:17:31,666
Moi, c'est Jake
378
00:17:31,750 --> 00:17:34,500
et Charles veut un bébé.
Vous comprenez.
379
00:17:34,583 --> 00:17:37,958
Viens là.
380
00:17:41,750 --> 00:17:43,791
Tu m'en veux, mais parle-moi.
381
00:17:43,875 --> 00:17:47,125
Un coup de Taser dans le dos,
ça brise le cœur.
382
00:17:47,208 --> 00:17:48,916
Et ça fait mal au dos.
383
00:17:49,000 --> 00:17:50,166
Désolé.
384
00:17:50,250 --> 00:17:51,666
Je voulais être papa.
385
00:17:51,750 --> 00:17:53,875
Tu as étouffé mon projet dans l'œuf.
386
00:17:53,958 --> 00:17:56,458
Je sais,
mais tu allais enfreindre la loi.
387
00:17:56,541 --> 00:17:58,791
Eleanor fera pas de toi un salaud.
388
00:17:58,875 --> 00:18:00,375
J'ai le choix ?
389
00:18:00,458 --> 00:18:03,250
On a toujours le choix, Charles.
390
00:18:03,333 --> 00:18:08,333
D'ailleurs, on devient pas père
grâce aux liens du sang.
391
00:18:08,416 --> 00:18:11,791
Ça me regarde pas, mais
mon père biologique est calamiteux.
392
00:18:11,875 --> 00:18:13,125
Il jouait pas avec moi
393
00:18:13,208 --> 00:18:16,541
et j'ai appris à me raser
avec Maman, j'ai raté l'avion.
394
00:18:16,625 --> 00:18:19,041
Logique.
Piège de cristal pour les enfants.
395
00:18:19,125 --> 00:18:23,583
Tu veux qu'Eleanor dirige ta vie
et brise ta carrière ?
396
00:18:23,666 --> 00:18:25,083
Je fais quoi ?
397
00:18:25,166 --> 00:18:26,500
J'en sais rien.
398
00:18:26,583 --> 00:18:30,166
Mais tu feras un excellent père,
avec ou sans...
399
00:18:30,250 --> 00:18:32,750
- Bouillon de Boyle.
- Non.
400
00:18:32,833 --> 00:18:34,833
Promis.
Il reste du temps
401
00:18:34,916 --> 00:18:38,375
avant la fin de l'ultimatum.
Je te fais sortir.
402
00:18:38,458 --> 00:18:40,500
Ecoute ta conscience.
403
00:18:44,500 --> 00:18:46,291
C'est mauvais signe.
404
00:18:46,375 --> 00:18:49,416
Santiago.
Tu sais pourquoi t'as pas été prise ?
405
00:18:49,500 --> 00:18:52,541
C'est la mise en page
de ma lettre de motivation.
406
00:18:52,625 --> 00:18:55,166
L'adresse mail
au-dessus de l'adresse postale,
407
00:18:55,250 --> 00:18:57,625
pourquoi ce risque ?
408
00:18:57,708 --> 00:19:00,375
J'ai envoyé ma lettre
au mauvais endroit.
409
00:19:00,458 --> 00:19:03,125
J'ai cru que tu voulais coacher,
pas être coachée.
410
00:19:03,208 --> 00:19:06,916
Moi, être SEC et pas SEC ?
Sans dec ?
411
00:19:07,041 --> 00:19:08,375
Tu dois être SEC.
412
00:19:08,458 --> 00:19:09,916
Non, je dois être SEC !
413
00:19:10,000 --> 00:19:14,750
Trouvons autre chose que "SEC"
ou c'est le malentendu assuré.
414
00:19:14,833 --> 00:19:17,291
Tu es prête à enseigner.
415
00:19:17,375 --> 00:19:20,000
J'ai appelé, tu vas être coach.
416
00:19:20,083 --> 00:19:22,500
C'est pas vrai.
417
00:19:22,583 --> 00:19:26,291
Sergent, pardon d'avoir douté
de ton intégrité.
418
00:19:26,375 --> 00:19:27,625
M'approche pas.
419
00:19:27,708 --> 00:19:30,250
Tu me terrifies toujours.
420
00:19:30,333 --> 00:19:32,416
Bonne nouvelle.
J'ai fait parler Steven.
421
00:19:32,500 --> 00:19:34,208
Bravo. Comment ?
422
00:19:34,291 --> 00:19:39,416
En lui montrant les menus déroulants
sur lesquels on ne peut pas cliquer ?
423
00:19:39,500 --> 00:19:41,125
On a un point commun.
424
00:19:41,208 --> 00:19:43,125
Elle se souvenait pas de moi.
425
00:19:43,208 --> 00:19:44,708
Et on était potes.
426
00:19:44,791 --> 00:19:48,375
Elle m'a plusieurs fois appelée Gina.
Son propre nom.
427
00:19:48,458 --> 00:19:49,666
J'y crois pas.
428
00:19:49,750 --> 00:19:51,708
On a bien bavé sur Gina
429
00:19:51,791 --> 00:19:52,875
et il a parlé.
430
00:19:52,958 --> 00:19:54,750
Je sais pour qui il bosse.
431
00:19:54,833 --> 00:19:59,333
On m'avait jamais insultée
à ce point.
432
00:19:59,416 --> 00:20:01,291
Je touche plus aux enquêtes.
433
00:20:01,375 --> 00:20:04,958
On ne veut pas de vous.
434
00:20:05,041 --> 00:20:08,125
Vous venez de perdre
votre meilleur élément.
435
00:20:12,375 --> 00:20:14,333
- Enfin. Raconte.
- C'est fait.
436
00:20:14,416 --> 00:20:16,958
Quoi ? Tu es parti en trombe.
437
00:20:17,041 --> 00:20:18,916
Tu m'avais donné le courage.
438
00:20:19,000 --> 00:20:21,333
J'ai filé chez Eleanor
pour l'engueuler.
439
00:20:21,416 --> 00:20:22,458
Tu veux quoi ?
440
00:20:22,541 --> 00:20:26,625
Te dire de garder mon sperme.
J'en ai pas besoin.
441
00:20:26,708 --> 00:20:28,791
Je suis amoureux, je vais être papa
442
00:20:28,875 --> 00:20:33,083
et tu m'en empêcheras pas. Adieu !
443
00:20:33,166 --> 00:20:35,833
Et dis à Hercules
qu'on se voit au spinning.
444
00:20:35,916 --> 00:20:36,916
Adieu !
445
00:20:37,000 --> 00:20:37,958
Ça va ?
446
00:20:38,041 --> 00:20:41,958
Impec. On cherche un donneur.
447
00:20:42,041 --> 00:20:43,166
Celui-ci.
448
00:20:43,250 --> 00:20:47,166
Il a étudié à Yale.
Non, "Yeal". Rejeté.
449
00:20:47,250 --> 00:20:50,083
C'est marrant.
Bizarre, on dirait mon père.
450
00:20:50,166 --> 00:20:51,875
Attendez.
451
00:20:51,958 --> 00:20:53,416
C'est lui. Pas son sperme.
452
00:20:53,500 --> 00:20:54,625
Interdit !
453
00:20:54,708 --> 00:20:56,333
Le frère de mon fils !