1
00:00:01,084 --> 00:00:02,043
Précédemment...
2
00:00:02,168 --> 00:00:03,169
T'es défoncé ?
3
00:00:04,379 --> 00:00:05,630
Flic avec sens de l'humour.
4
00:00:05,755 --> 00:00:07,757
Tu vas inspecter
sa voiture de police.
5
00:00:07,882 --> 00:00:10,343
Vérifiez aussi sa voiture perso
et son appart.
6
00:00:12,220 --> 00:00:14,305
- Dehors !
- C'est pas drôle ?
7
00:00:14,431 --> 00:00:16,141
- Tu as volé mon article.
- Moi ?
8
00:00:16,266 --> 00:00:18,184
On n'est pas amis, mais collègues.
9
00:00:19,102 --> 00:00:20,979
- Salopard !
- À nous deux.
10
00:00:21,563 --> 00:00:24,524
- Je vais mourir...
- Vous mourez, je meurs. Pas question.
11
00:00:25,316 --> 00:00:28,028
Heure du décès. 12 h 26.
12
00:00:32,240 --> 00:00:34,743
- Il me faut une scie à os.
- Désolée, impossible.
13
00:00:34,868 --> 00:00:37,912
J'ai besoin
d'un mini morceau de son cerveau
14
00:00:38,121 --> 00:00:39,873
pour savoir ce qui tue Foreman !
15
00:00:39,998 --> 00:00:43,334
Ce mini morceau
entraînera une crise sanitaire.
16
00:00:43,710 --> 00:00:46,546
Inutile de crier au feu
au craquement d'une allumette.
17
00:00:46,755 --> 00:00:50,800
Ce n'est pas rien ! Vous les avez
isolés pour une bonne raison.
18
00:00:51,426 --> 00:00:54,179
La mort de Joe réfère
à une alerte de niveau 3.
19
00:00:54,804 --> 00:00:57,182
Niveau 3 ? On appelle Jack Bauer.
20
00:00:57,307 --> 00:00:58,308
Non, le CDC.
21
00:00:58,433 --> 00:01:00,185
Dites-leur que je ferai gaffe.
22
00:01:00,310 --> 00:01:02,103
On n'a pas les moyens techniques
23
00:01:02,228 --> 00:01:04,314
pour ça. Foreman est à vous,
24
00:01:04,439 --> 00:01:06,441
mais le CDC fera l'autopsie.
25
00:01:06,566 --> 00:01:08,818
On aura leurs résultats
sous trois jours.
26
00:01:08,943 --> 00:01:10,987
- J'ai mentionné l'urgence.
- Et ?
27
00:01:11,696 --> 00:01:13,531
Résultats sous trois jours.
28
00:01:13,656 --> 00:01:16,951
Dommage. Foreman ne saura jamais.
Il sera mort
29
00:01:17,077 --> 00:01:18,912
dans 36 heures.
30
00:01:19,037 --> 00:01:20,955
Et si ce n'était pas contagieux ?
31
00:01:21,081 --> 00:01:23,249
Vous le condamnez
pour une hypothèse.
32
00:01:23,833 --> 00:01:26,252
Vous avez 36 heures pour le sauver.
33
00:01:34,844 --> 00:01:36,346
Foreman. Viens. Et vite.
34
00:01:37,055 --> 00:01:39,516
Pourquoi ?
C'est pour quand, l'autopsie ?
35
00:01:39,724 --> 00:01:41,518
Tu vas la faire. Tu connais
36
00:01:41,643 --> 00:01:43,478
la lobotomie au pic à glace ?
37
00:01:43,686 --> 00:01:45,021
J'ai lu un truc dessus.
38
00:01:45,271 --> 00:01:48,233
Plante-le dans l'orbite
au-dessus du conduit lacrymal
39
00:01:48,358 --> 00:01:50,068
et fais un prélèvement.
40
00:01:50,318 --> 00:01:51,945
- Que se passe-t-il ?
- Arrêtez !
41
00:01:53,029 --> 00:01:56,116
- Vous violez...
- Mort, tu feras pas de taule.
42
00:01:56,825 --> 00:01:59,536
Enfilez une combi
et éloignez le Dr Foreman.
43
00:01:59,953 --> 00:02:01,454
Prenez votre temps !
44
00:02:01,579 --> 00:02:04,207
S'ils sont lents,
ce ne sera pas votre faute.
45
00:02:04,374 --> 00:02:06,459
On ignore le degré de contagion.
46
00:02:06,584 --> 00:02:08,253
D'où le prélèvement.
47
00:02:08,378 --> 00:02:10,338
- C'est dangereux !
- Pas pour toi.
48
00:02:10,463 --> 00:02:13,091
- On peut faire autrement.
- Ah oui, comment ?
49
00:02:15,343 --> 00:02:16,302
Vas-y !
50
00:02:16,427 --> 00:02:18,429
Je vous préviens, ne...
51
00:02:23,101 --> 00:02:24,144
Tu fais quoi ?
52
00:02:24,269 --> 00:02:25,520
C'est bizarre.
53
00:02:26,521 --> 00:02:27,480
Il est aveugle.
54
00:02:28,690 --> 00:02:30,024
Il croit qu'il voit.
55
00:02:31,442 --> 00:02:32,569
Comme le flic.
56
00:02:32,694 --> 00:02:33,653
Un sac, vite.
57
00:02:33,778 --> 00:02:36,197
Oublie. Tu as opéré le matelas.
58
00:02:36,322 --> 00:02:37,157
Mais non !
59
00:02:38,241 --> 00:02:39,784
Faites examiner le prélèvement.
60
00:02:41,077 --> 00:02:42,412
Il le faut !
61
00:02:42,704 --> 00:02:45,206
J'ai été optimiste,
en parlant de 36 heures.
62
00:02:46,374 --> 00:02:49,878
Prochaine étape :
douleur impitoyable et insupportable.
63
00:02:50,003 --> 00:02:53,131
Il est temps de changer d'avis
pour l'autopsie.
64
00:03:00,138 --> 00:03:02,473
DR HOUSE
65
00:03:32,545 --> 00:03:37,133
Physiquement, ses yeux vont bien.
Le problème vient de son cerveau.
66
00:03:37,258 --> 00:03:40,136
Les dommages du lobe occipital
vont du cortex visuel...
67
00:03:40,261 --> 00:03:42,513
Et si c'était
une méningite bactérienne ?
68
00:03:42,639 --> 00:03:44,515
Non, on serait tous malades.
69
00:03:44,641 --> 00:03:47,185
- Son LCR montrerait...
- Pas besoin de ponction.
70
00:03:47,310 --> 00:03:50,146
La biopsie de son cerveau
est négative.
71
00:03:52,398 --> 00:03:55,735
- Une moisissure toxique ?
- Je ne suis pas malade.
72
00:03:55,860 --> 00:03:58,613
- Tu en es sûre ?
- J'ai l'air hilare ?
73
00:03:58,738 --> 00:03:59,489
Jamais.
74
00:04:01,741 --> 00:04:04,661
- C'était drôle.
- Écartons la transmission sanguine.
75
00:04:04,786 --> 00:04:06,746
À la moindre blague, on en reparle.
76
00:04:07,413 --> 00:04:10,708
En attendant, évite les gens
et les animaux que tu aimes.
77
00:04:16,965 --> 00:04:20,301
- Un Guillain-Barré ?
- Aucun des deux n'a eu de paralysie.
78
00:04:20,426 --> 00:04:22,845
Et si Joe était mort
avant d'en souffrir ?
79
00:04:22,971 --> 00:04:24,055
Et un arbovirus ?
80
00:04:24,931 --> 00:04:27,016
- Commencez à traiter.
- Pour un arbovirus ?
81
00:04:27,433 --> 00:04:30,812
Notre flic serait allé explorer
l'Afrique profonde ?
82
00:04:30,937 --> 00:04:35,024
Traitons le probable comme l'insensé.
À la moindre idée, foncez.
83
00:04:35,441 --> 00:04:37,902
Tous ces médocs
vont créer des interactions.
84
00:04:38,403 --> 00:04:41,114
Son foie, ses reins vont en pâtir.
Il y a forcément
85
00:04:41,239 --> 00:04:43,324
- une meilleure solution.
- Bien sûr !
86
00:04:43,449 --> 00:04:45,994
Le corps à côté de Foreman
que Cuddy refuse
87
00:04:46,119 --> 00:04:47,328
qu'on touche !
88
00:04:48,955 --> 00:04:53,376
Bactérie, virus, toxique, champignon,
parasite. Forcément l'un d'eux.
89
00:04:53,501 --> 00:04:56,671
- Où allez-vous ?
- Trouver un cerveau pour la biopsie.
90
00:04:59,132 --> 00:05:01,801
Joe sera gardé en bas
en attendant le CDC.
91
00:05:04,637 --> 00:05:06,514
Foreman, tu es aveugle.
92
00:05:07,473 --> 00:05:08,641
Je sais.
93
00:05:08,766 --> 00:05:11,394
On va te traiter.
Les cachets sont dans le sas.
94
00:05:11,519 --> 00:05:14,147
- Pour quoi ?
- Une moisissure toxique.
95
00:05:15,064 --> 00:05:16,107
Cameron va bien ?
96
00:05:16,274 --> 00:05:17,984
Oui. Merci de t'en inquiéter.
97
00:05:19,027 --> 00:05:22,071
Une moisissure toxique
ou bien plus que ça ?
98
00:05:22,322 --> 00:05:23,448
Un Guillain-Barré.
99
00:05:24,198 --> 00:05:25,450
Cachet ovale,
100
00:05:25,575 --> 00:05:27,827
avec un L ou un 7.
101
00:05:27,952 --> 00:05:29,162
Plutôt un L.
102
00:05:29,287 --> 00:05:31,789
De la lévofloxacine,
si c'est bactérien.
103
00:05:32,206 --> 00:05:33,374
800 mg.
104
00:05:33,499 --> 00:05:36,419
Du Zovirax, si c'est viral.
105
00:05:36,544 --> 00:05:37,670
Un carré...
106
00:05:37,795 --> 00:05:39,422
Non, plutôt un losange.
107
00:05:39,547 --> 00:05:42,717
Du fluconazole, un antifongique.
Il y en a encore huit.
108
00:05:42,842 --> 00:05:45,511
Vous traitez tout.
Vous ignorez ce que j'ai.
109
00:05:45,636 --> 00:05:47,305
House fait au mieux.
110
00:05:47,430 --> 00:05:50,058
House est désemparé.
Ça ne lui arrive jamais.
111
00:05:50,183 --> 00:05:51,517
Un des médocs marchera.
112
00:05:51,642 --> 00:05:54,062
Oui, traitons tous les patients
comme ça.
113
00:05:54,187 --> 00:05:56,522
Un cachet pour chaque hypothèse.
114
00:05:56,647 --> 00:05:57,857
C'est mieux que rien.
115
00:06:30,264 --> 00:06:33,893
Je suis chez le flic.
Je voudrais suivre ton trajet.
116
00:06:34,102 --> 00:06:36,521
Me traiter pour tout ne suffit pas ?
117
00:06:36,854 --> 00:06:39,190
- Par où as-tu commencé ?
- La cuisine.
118
00:06:39,440 --> 00:06:41,526
Dis-moi ce que tu as fait ou touché.
119
00:06:41,776 --> 00:06:43,778
Si tu es allé pisser,
quand et pourquoi.
120
00:06:44,112 --> 00:06:45,988
J'ai commencé par l'évier.
121
00:07:00,128 --> 00:07:01,087
Ensuite ?
122
00:07:01,212 --> 00:07:02,880
C'est tout. Je suis parti.
123
00:07:03,756 --> 00:07:06,551
- Et maintenant ?
- On attend que Steve rigole.
124
00:07:06,676 --> 00:07:08,219
Super...
125
00:07:26,487 --> 00:07:28,906
Bonjour, papa. C'est Eric.
126
00:07:30,575 --> 00:07:32,452
Non, pas très bien.
127
00:07:36,164 --> 00:07:37,165
Comment va-t-il ?
128
00:07:39,959 --> 00:07:41,377
C'est filmé d'une webcam ?
129
00:07:41,502 --> 00:07:45,923
La douche de Cuddy en direct.
Ça te plaît, l'épilation brésilienne ?
130
00:07:46,883 --> 00:07:49,677
- C'est ta cuisine ?
- Je ne pouvais pas l'amener ici.
131
00:07:49,802 --> 00:07:51,554
Il a été exposé lui aussi.
132
00:07:51,679 --> 00:07:52,972
Tu as infecté Steve ?
133
00:07:53,097 --> 00:07:54,765
Tu aurais pu en acheter un.
134
00:07:54,891 --> 00:07:58,311
J'avais besoin d'un rat
en bonne santé.
135
00:07:58,853 --> 00:08:00,980
Qui sait ce qu'ils donnent à ces rats ?
136
00:08:02,106 --> 00:08:05,067
C'est ça, ton plan ?
Regarder ton rat toute la journée ?
137
00:08:05,276 --> 00:08:07,236
Ce ne sera pas long.
138
00:08:07,820 --> 00:08:10,573
La clim est à fond
et j'ai mouillé la cage.
139
00:08:11,115 --> 00:08:13,409
S'il tombe malade, je l'autopsie.
140
00:08:13,576 --> 00:08:14,452
S'il meurt.
141
00:08:14,660 --> 00:08:15,870
S'il est malade,
142
00:08:15,995 --> 00:08:20,750
il y a de fortes chances qu'il soit
frappé par un objet en forme de canne.
143
00:08:20,875 --> 00:08:24,504
D'habitude, les rats de laboratoire,
ce sont tes patients.
144
00:08:24,879 --> 00:08:26,214
Ça change.
145
00:08:31,302 --> 00:08:33,554
Le premier symptôme,
c'est l'euphorie.
146
00:08:33,679 --> 00:08:35,306
Tu as déjà vu un rat hilare ?
147
00:08:35,765 --> 00:08:39,227
Il ne grimpe pas comme ça, d'habitude.
148
00:08:45,358 --> 00:08:48,569
Elle n'a des crises
que dans son siège auto.
149
00:08:48,694 --> 00:08:50,279
Elle se balance
150
00:08:50,488 --> 00:08:51,447
et grogne.
151
00:08:51,572 --> 00:08:54,742
- Elle est réceptive ?
- Non, elle semble être ailleurs.
152
00:08:55,201 --> 00:08:57,537
Son abdomen devient dystonique.
153
00:08:58,955 --> 00:09:01,582
Un bien grand mot.
Qui est allé sur Internet ?
154
00:09:01,874 --> 00:09:03,543
Des articles sur l'épilepsie.
155
00:09:04,585 --> 00:09:05,920
De très bons camps
156
00:09:06,045 --> 00:09:08,589
répondraient favorablement
à ses besoins
157
00:09:08,714 --> 00:09:12,927
et cela expliquerait pourquoi
elle n'aime pas la maternelle.
158
00:09:13,052 --> 00:09:15,721
Confirmons d'abord votre diagnostic.
159
00:09:17,181 --> 00:09:19,809
Les flashs et les sons aigus
déclenchent des crises.
160
00:09:25,856 --> 00:09:27,108
Tu es fou !
161
00:09:27,233 --> 00:09:28,317
Toi aussi !
162
00:09:29,610 --> 00:09:31,279
Attends. Fou, moi ? Jamais !
163
00:09:32,989 --> 00:09:37,243
- Ses crises, ça la fait transpirer ?
- Elle est en nage.
164
00:09:37,368 --> 00:09:39,120
Ça l'énerve ?
165
00:09:39,245 --> 00:09:40,871
Ou ça la fatigue seulement ?
166
00:09:40,997 --> 00:09:41,998
Ça l'amuse.
167
00:09:42,790 --> 00:09:45,835
Balancements, grognements,
transpiration, dystonie
168
00:09:45,960 --> 00:09:49,672
et parents inquiets,
ça donne un diagnostic d'épilepsie.
169
00:09:50,840 --> 00:09:53,968
En fait, votre fille s'emploie
tout simplement à...
170
00:09:54,093 --> 00:09:55,845
faire coucou au chouchou.
171
00:09:57,054 --> 00:09:58,764
- Pardon ?
- Dresser le pingouin.
172
00:10:00,433 --> 00:10:01,559
Libérer la femme.
173
00:10:02,935 --> 00:10:04,854
Elle cherche Némo.
174
00:10:06,522 --> 00:10:08,399
Tu es très drôle...
175
00:10:08,524 --> 00:10:11,485
On appelle ça injustement
"trouble de la gratification".
176
00:10:11,611 --> 00:10:13,904
Le trouble serait
de ne pas savoir se gratifier.
177
00:10:14,030 --> 00:10:16,407
Vous voulez dire
qu'elle se masturbe ?
178
00:10:16,657 --> 00:10:19,285
J'essayais d'être discret,
devant un enfant.
179
00:10:19,410 --> 00:10:21,829
- C'est horrible.
- L'épilepsie est horrible.
180
00:10:22,455 --> 00:10:24,874
Expliquez-lui l'intimité et ça ira.
181
00:10:24,999 --> 00:10:25,875
Tiens.
182
00:10:26,000 --> 00:10:27,168
Merci.
183
00:10:30,046 --> 00:10:33,507
En un après-midi, vous voyez
plus de patients qu'en un mois ?
184
00:10:34,216 --> 00:10:37,762
Ça vous dérange que je sois
à la consultation ? Quelle ironie !
185
00:10:37,887 --> 00:10:39,555
J'ai passé trois heures au téléphone
186
00:10:39,680 --> 00:10:41,057
avec le CDC, et vous...
187
00:10:41,182 --> 00:10:43,309
- Alors ?
- Ils ont promis...
188
00:10:43,559 --> 00:10:45,561
Ils font l'autopsie sans le corps ?
189
00:10:45,770 --> 00:10:49,732
Vous traitez votre patient
sans être au même étage ? Filez.
190
00:10:49,857 --> 00:10:52,777
Regarder couler sa perf
va accélérer sa guérison ?
191
00:10:53,027 --> 00:10:54,862
Jouez à la balle dans votre bureau,
192
00:10:55,112 --> 00:10:56,989
écrivez, insultez votre équipe,
193
00:10:57,114 --> 00:10:59,533
faites ce que vous faites d'habitude.
194
00:10:59,825 --> 00:11:01,952
On se sent coupable ?
Changez d'avis.
195
00:11:02,578 --> 00:11:04,664
Dites au CDC
que vous plaisantiez.
196
00:11:04,789 --> 00:11:08,000
Ignorez Foreman jusqu'à sa mort
et je me sentirai coupable.
197
00:11:10,461 --> 00:11:11,796
Tu te sens mieux ?
198
00:11:12,755 --> 00:11:14,048
Et toi ?
199
00:11:14,256 --> 00:11:15,674
C'est pas moi, le patient.
200
00:11:15,966 --> 00:11:17,802
Ta VS est élevée ?
201
00:11:18,427 --> 00:11:21,097
Non. Jusqu'ici, j'ai de la chance.
202
00:11:24,100 --> 00:11:26,602
Tu as laissé le garrot sur le lit.
203
00:11:28,938 --> 00:11:29,939
Tu y vois ?
204
00:11:30,815 --> 00:11:32,900
Le traitement marche.
205
00:11:33,818 --> 00:11:35,403
Oui, mais lequel ?
206
00:11:35,528 --> 00:11:38,989
On va les supprimer un par un.
On commence par quoi ?
207
00:11:39,698 --> 00:11:42,535
Peu importe, mais surveille sa vue.
208
00:11:42,660 --> 00:11:44,995
Si elle baisse, on aura supprimé le bon.
209
00:11:45,121 --> 00:11:46,163
Ses derniers résultats.
210
00:11:46,288 --> 00:11:49,417
Taux d'amylase et de lipase
à trois fois la normale.
211
00:11:49,834 --> 00:11:53,254
- Son pancréas lâche.
- Effet secondaire des médocs.
212
00:12:20,531 --> 00:12:22,199
Question philosophique :
213
00:12:22,324 --> 00:12:23,868
tu veux mourir comment ?
214
00:12:24,660 --> 00:12:26,036
De vieillesse.
215
00:12:26,162 --> 00:12:29,874
Tu as plutôt le choix
entre 4 heures et 14 heures.
216
00:12:30,291 --> 00:12:34,420
- Le plus tard sera le mieux, non ?
- Le cocktail marche.
217
00:12:34,545 --> 00:12:35,921
J'ai retrouvé la vue.
218
00:12:36,046 --> 00:12:39,091
Il soigne ton cerveau,
mais détruit ton pancréas.
219
00:12:39,508 --> 00:12:42,386
Tu vomis, et tenir debout
te fait un mal de chien.
220
00:12:42,511 --> 00:12:43,637
Baissez les doses.
221
00:12:44,138 --> 00:12:46,348
Ça soulagera mon pancréas
et me traitera.
222
00:12:46,474 --> 00:12:49,059
- Ce sera toujours toxique.
- Je m'en tape !
223
00:12:50,644 --> 00:12:52,146
Je supporterai la pancréatite.
224
00:12:52,730 --> 00:12:54,607
Pas de vivre sans pancréas.
225
00:12:58,527 --> 00:13:01,405
Si on continue ces médicaments,
226
00:13:01,530 --> 00:13:04,408
tu pourras voir
pour tes quatre dernières heures.
227
00:13:05,326 --> 00:13:08,037
Si on les arrête,
tu redeviendras aveugle,
228
00:13:08,162 --> 00:13:11,248
mais ça nous laissera du temps
pour trouver ce qui bouffe
229
00:13:11,373 --> 00:13:12,666
ton cerveau.
230
00:13:16,295 --> 00:13:19,423
D'accord.
Quelle est la prochaine étape ?
231
00:13:19,965 --> 00:13:21,133
Eric ?
232
00:13:24,970 --> 00:13:25,971
Papa ?
233
00:13:31,310 --> 00:13:34,980
Vous papoterez plus tard.
Venez avec moi, s'il vous plaît.
234
00:13:39,818 --> 00:13:41,070
C'est quoi, ça ?
235
00:13:41,195 --> 00:13:44,990
On dit "qui".
Ils ont même le droit de vote.
236
00:13:45,115 --> 00:13:47,368
Rodney Foreman, voici Cuddy.
237
00:13:49,078 --> 00:13:49,870
Enchanté.
238
00:13:50,162 --> 00:13:53,290
- C'est le papa de Foreman.
- J'avais compris.
239
00:13:53,415 --> 00:13:56,418
Le Dr Cuddy, ici présente,
est notre directrice.
240
00:13:56,544 --> 00:13:59,129
L'autopsie
qui pourrait sauver votre fils,
241
00:13:59,755 --> 00:14:01,549
elle seule peut l'autoriser.
242
00:14:01,799 --> 00:14:05,761
Je comprends que vous ne vouliez pas
qu'ils la fassent.
243
00:14:05,886 --> 00:14:08,514
Mais le Dr House
ne semble pas savoir pourquoi.
244
00:14:11,684 --> 00:14:14,603
Je fais tout ce que je peux
pour que le CDC...
245
00:14:14,853 --> 00:14:16,438
- Ce sera trop tard.
- Ma décision
246
00:14:16,689 --> 00:14:19,316
de suivre la procédure
de santé publique...
247
00:14:19,567 --> 00:14:21,235
N'accusez pas les lois !
248
00:14:21,485 --> 00:14:24,071
Ne mettez pas ça sur le dos
des procédures.
249
00:14:24,196 --> 00:14:26,490
Je sais que votre fils peut mourir,
250
00:14:26,740 --> 00:14:28,158
tout comme je sais
251
00:14:28,284 --> 00:14:31,453
que ma décision
affligera son entourage,
252
00:14:31,579 --> 00:14:34,081
sans qu'on ait besoin
de me les amener.
253
00:14:34,540 --> 00:14:40,045
Votre fils a une infection inconnue,
contagieuse et mortelle.
254
00:14:40,880 --> 00:14:42,381
Si on ne le garde pas ici,
255
00:14:42,631 --> 00:14:45,259
d'autres gens
pourraient être contaminés.
256
00:14:46,010 --> 00:14:48,220
Je peux m'identifier à eux
257
00:14:48,345 --> 00:14:49,930
sans qu'on me les amène.
258
00:15:02,818 --> 00:15:04,236
Je comprends.
259
00:15:22,046 --> 00:15:26,008
- Qu'est-ce que tu as aux mains ?
- Une rétraction musculaire.
260
00:15:26,133 --> 00:15:28,677
Cette chose n'est pas
dans ton cerveau ?
261
00:15:28,844 --> 00:15:29,720
Si.
262
00:15:29,929 --> 00:15:33,140
Mais l'infection a atteint
le cortex moteur primaire
263
00:15:33,265 --> 00:15:34,725
qui contrôle les muscles.
264
00:15:36,518 --> 00:15:38,979
Heureux que j'aie fait médecine ?
265
00:15:39,104 --> 00:15:41,690
- Ça fait mal ?
- Non.
266
00:15:42,316 --> 00:15:43,651
Ça va faire mal ?
267
00:15:46,654 --> 00:15:48,238
L'autre gars...
268
00:15:50,032 --> 00:15:54,286
Il n'a pas trop souffert.
Il s'est endormi.
269
00:16:04,755 --> 00:16:06,006
Steve va bien.
270
00:16:06,131 --> 00:16:08,217
Pas de rétractions.
271
00:16:09,093 --> 00:16:12,721
Ils ont enfermé le corps du flic
dans un sac hermétique.
272
00:16:12,846 --> 00:16:14,181
Il est bien gardé.
273
00:16:14,723 --> 00:16:17,059
Ces fédéraux sont paranos.
274
00:16:17,184 --> 00:16:19,687
Il n'est pas allé pisser
depuis des heures.
275
00:16:19,812 --> 00:16:23,941
Un laxatif dans son beignet
et il serait parti en courant.
276
00:16:24,149 --> 00:16:25,484
Pas besoin.
277
00:16:27,277 --> 00:16:29,113
Tu es là depuis des heures ?
278
00:16:29,238 --> 00:16:32,408
Non, je suis allé pisser
une ou deux fois.
279
00:16:33,325 --> 00:16:34,702
N'en veux pas à Cuddy.
280
00:16:35,119 --> 00:16:36,996
C'est sa faute, n'oublie pas.
281
00:16:37,121 --> 00:16:41,417
L'autopsie, oui. Mais que tu perdes
ton temps ici à comploter
282
00:16:41,542 --> 00:16:43,627
contre le FBI, ça ne tient qu'à toi.
283
00:16:43,752 --> 00:16:46,880
Réfléchir,
ça peut se faire n'importe où.
284
00:16:48,007 --> 00:16:49,758
Tant qu'on m'emmerde pas.
285
00:16:53,637 --> 00:16:54,972
Tu as appelé ton frère ?
286
00:16:55,305 --> 00:16:56,557
Non.
287
00:16:58,017 --> 00:16:58,934
Et toi ?
288
00:16:59,643 --> 00:17:00,644
Non plus.
289
00:17:02,438 --> 00:17:03,689
Ce n'est pas grave.
290
00:17:06,025 --> 00:17:08,485
J'aurais bien aimé voir maman.
291
00:17:11,822 --> 00:17:13,365
Elle ne peut plus voyager.
292
00:17:15,826 --> 00:17:16,994
Tu lui as dit ?
293
00:17:18,412 --> 00:17:19,538
Pour quoi faire ?
294
00:17:21,248 --> 00:17:23,751
Ça l'énerverait sur le coup...
295
00:17:26,295 --> 00:17:29,423
et elle oublierait aussitôt.
296
00:17:34,261 --> 00:17:36,513
Elle devrait être au courant.
297
00:17:37,723 --> 00:17:41,060
Elle n'est plus comme avant.
298
00:17:45,230 --> 00:17:47,483
Elle ne supportera pas
une telle nouvelle.
299
00:17:49,735 --> 00:17:51,278
Et toi ?
300
00:17:55,240 --> 00:17:58,243
Je sais que tu rejoindras
301
00:17:58,368 --> 00:17:59,787
un monde meilleur.
302
00:18:03,957 --> 00:18:06,210
C'est facile, pour toi.
303
00:18:07,795 --> 00:18:10,547
Si je dois rejoindre
un monde meilleur,
304
00:18:10,672 --> 00:18:12,716
la mort, c'est pas si terrible.
305
00:18:13,217 --> 00:18:16,345
Je ne veux pas que tu aies peur.
306
00:18:18,639 --> 00:18:22,810
Si je n'ai pas peur de la mort,
de quoi devrais-je avoir peur ?
307
00:18:25,562 --> 00:18:27,856
Je pensais que tu croyais en Dieu.
308
00:18:29,316 --> 00:18:31,110
J'y croyais.
309
00:18:32,194 --> 00:18:34,279
Je n'en suis plus sûr, à présent.
310
00:18:40,869 --> 00:18:42,579
Je vais prier pour toi.
311
00:18:46,333 --> 00:18:48,877
Tu devrais en faire autant.
312
00:19:32,087 --> 00:19:34,923
Médecine légale
Funérarium
313
00:19:38,886 --> 00:19:42,306
Sa vue baisse. Il a atteint
le niveau 8 de la douleur.
314
00:19:42,890 --> 00:19:45,100
La maladie évolue comme avec Joe.
315
00:19:45,225 --> 00:19:47,060
Sauf que ça va plus vite.
316
00:19:47,186 --> 00:19:49,021
Bien ! C'est une anomalie.
317
00:19:50,147 --> 00:19:53,400
Pourquoi ça va plus vite ?
Quelle est la différence ?
318
00:19:53,525 --> 00:19:55,444
C'est peut-être une autre souche.
319
00:19:55,652 --> 00:19:57,863
Après avoir cherché
une maladie inconnue,
320
00:19:57,988 --> 00:20:00,741
cherchons une autre souche
de la maladie inconnue !
321
00:20:00,866 --> 00:20:03,035
Joe était flic, en forme,
322
00:20:03,160 --> 00:20:05,954
avec un système immunitaire
plus résistant,
323
00:20:06,079 --> 00:20:07,915
- plus fort.
- Foreman est noir.
324
00:20:09,333 --> 00:20:11,835
Quoi ? Depuis quand tu sais ça ?
325
00:20:11,960 --> 00:20:13,962
Lupus, goutte, glaucome, arthrose,
326
00:20:14,087 --> 00:20:16,256
hypertension, diabète, etc.
327
00:20:16,381 --> 00:20:17,883
Ça affecte plus les Noirs.
328
00:20:18,008 --> 00:20:19,801
Vérifiez tout. Bactérie,
329
00:20:19,927 --> 00:20:21,345
champignon, toxique,
330
00:20:21,470 --> 00:20:25,057
parasite...
tout ce qui peut réagir différemment.
331
00:20:28,060 --> 00:20:28,810
Attendez.
332
00:20:30,312 --> 00:20:31,230
Steve est malade ?
333
00:20:31,855 --> 00:20:34,274
Non, il est en bonne santé.
334
00:20:36,109 --> 00:20:38,528
Voilà la différence
entre Foreman et Joe.
335
00:20:43,784 --> 00:20:45,535
Comment allez-vous ?
336
00:20:46,286 --> 00:20:48,038
Que faites-vous là ?
337
00:20:48,247 --> 00:20:50,832
Vous êtes un ami,
je me dois d'être là.
338
00:20:56,004 --> 00:20:58,215
Désolé que House ait utilisé mon père
339
00:20:58,340 --> 00:21:00,509
pour vous manipuler.
Vous êtes intègre.
340
00:21:00,634 --> 00:21:04,096
Voir mon père
ne vous fera pas changer d'avis.
341
00:21:05,013 --> 00:21:06,807
- Merci.
- Mais sachez
342
00:21:06,932 --> 00:21:10,936
que je ne vous pardonnerai pas
parce que vous venez me voir.
343
00:21:11,353 --> 00:21:12,896
Je n'avais pas le choix.
344
00:21:13,021 --> 00:21:14,690
Bien sûr que si !
345
00:21:14,815 --> 00:21:16,566
La loi est claire.
346
00:21:16,692 --> 00:21:17,943
La punition
347
00:21:18,068 --> 00:21:21,613
pour violation de la loi,
c'est la mort ?
348
00:21:23,156 --> 00:21:26,159
Franchement, ça me va
si vous écopez d'une amende,
349
00:21:26,285 --> 00:21:27,536
d'une suspension
350
00:21:27,786 --> 00:21:30,163
ou de quelques années de taule,
351
00:21:30,289 --> 00:21:31,832
si ça me sauve la vie !
352
00:21:34,584 --> 00:21:36,878
- Tu meurs trop vite.
- Je sais.
353
00:21:37,004 --> 00:21:40,048
Salut, Cuddy.
Vous passez un bon moment ?
354
00:21:41,049 --> 00:21:42,342
C'est quoi ?
355
00:21:44,428 --> 00:21:45,887
Legionella pneumophila.
356
00:21:46,013 --> 00:21:48,515
Que faites-vous avec cette ampoule ?
357
00:21:48,932 --> 00:21:52,102
Foreman était en bonne santé
quand il a été contaminé.
358
00:21:52,227 --> 00:21:54,855
Le flic, lui, avait la légionellose.
359
00:21:54,980 --> 00:21:57,649
Il a commencé à dépérir
quand elle a disparu.
360
00:21:58,525 --> 00:22:01,111
La légionellose a ralenti l'infection.
361
00:22:02,195 --> 00:22:03,071
Pourquoi ?
362
00:22:03,196 --> 00:22:04,823
Aucune idée.
363
00:22:04,948 --> 00:22:07,909
- Vous allez l'infecter ?
- Et vous, cafter au CDC ?
364
00:22:08,452 --> 00:22:11,621
Les médocs n'aident pas,
mais une maladie le peut ?
365
00:22:11,747 --> 00:22:13,081
Plongez-moi dans le coma.
366
00:22:13,749 --> 00:22:15,709
Si tu ne ressens plus rien,
367
00:22:16,460 --> 00:22:19,546
on ne saura pas
si la légionellose marche.
368
00:22:19,671 --> 00:22:20,881
Je refuse que...
369
00:22:23,050 --> 00:22:24,634
C'était quoi ?
370
00:22:25,969 --> 00:22:29,222
Avec un peu de fumée,
cela aurait été plus théâtral.
371
00:22:30,974 --> 00:22:31,975
Garde tes chaussons.
372
00:22:33,310 --> 00:22:34,269
Ne te coupe pas.
373
00:22:38,940 --> 00:22:40,859
Tu te sens mieux ?
374
00:22:40,984 --> 00:22:42,903
Je respire mal, j'ai des vertiges.
375
00:22:43,111 --> 00:22:46,031
Je n'entends rien d'autre
que mes poumons qui crépitent.
376
00:22:46,156 --> 00:22:47,157
C'est la légionellose.
377
00:22:48,950 --> 00:22:51,870
Tu as trouvé ça toute seule
ou grâce à l'ampoule ?
378
00:22:51,995 --> 00:22:54,664
J'essaie d'être pro,
inutile d'être amer.
379
00:22:54,790 --> 00:22:56,458
- J'ai mal !
- House aussi.
380
00:22:56,583 --> 00:22:57,793
Et il est exquis.
381
00:22:57,918 --> 00:23:00,170
Il n'a pas tenté de tuer un collègue.
382
00:23:00,587 --> 00:23:02,506
Tu peux retirer le thermomètre.
383
00:23:09,971 --> 00:23:11,139
Un degré en moins !
384
00:23:11,640 --> 00:23:15,519
- Comment est la douleur ?
- Elle est très sympa.
385
00:23:15,936 --> 00:23:18,271
Par rapport à il y a une heure ?
386
00:23:19,481 --> 00:23:20,232
Pas pire.
387
00:23:30,117 --> 00:23:31,326
La légionellose marche ?
388
00:23:33,703 --> 00:23:34,496
Oui.
389
00:23:35,622 --> 00:23:37,374
- Bien.
- Pas tant que ça.
390
00:23:37,499 --> 00:23:39,835
Ça n'a rien guéri, juste ralenti.
391
00:23:39,960 --> 00:23:42,504
J'attends que Steve tombe malade.
392
00:23:42,629 --> 00:23:44,631
Et si ça n'arrive pas ?
393
00:23:46,508 --> 00:23:47,884
Quel génie !
394
00:23:49,845 --> 00:23:50,720
Cameron !
395
00:23:51,346 --> 00:23:54,057
Quelle maladie touche les humains,
pas les rats ?
396
00:23:54,182 --> 00:23:55,934
Pourquoi me demander ça ?
397
00:23:56,059 --> 00:23:59,146
Parce qu'à 12 ans,
tu rêvais sûrement d'être véto.
398
00:23:59,646 --> 00:24:00,689
Steve va bien.
399
00:24:01,356 --> 00:24:02,858
Cameron aussi.
400
00:24:02,983 --> 00:24:05,152
- Désolée.
- Ce n'est pas ta faute.
401
00:24:05,569 --> 00:24:08,655
Ce n'est sûrement pas
transmis par le sang.
402
00:24:08,780 --> 00:24:11,032
Steve a tout fait comme Foreman.
403
00:24:11,158 --> 00:24:13,618
Certaines bactéries
épargnent les rats.
404
00:24:13,743 --> 00:24:16,621
Les tests n'ont décelé
aucune bactérie chez Foreman.
405
00:24:16,746 --> 00:24:19,624
Quelle infection aurait-il
qui ne serait pas
406
00:24:19,749 --> 00:24:21,376
décelée par les tests ?
407
00:24:22,377 --> 00:24:24,921
Pour tester une infection,
on cherche des anticorps.
408
00:24:25,922 --> 00:24:27,674
Et si le patient est infecté,
409
00:24:27,799 --> 00:24:30,427
mais que son corps
ne combat pas l'infection ?
410
00:24:30,927 --> 00:24:33,597
- Pourquoi... ?
- J'ai demandé en premier.
411
00:24:33,722 --> 00:24:35,182
On verra pourquoi après.
412
00:24:35,682 --> 00:24:38,852
Le corps ne reconnaît pas l'infection,
le test est négatif
413
00:24:38,977 --> 00:24:40,812
et la maladie se propage.
414
00:24:40,937 --> 00:24:43,815
C'est ce qui est arrivé au flic
et à Foreman.
415
00:24:43,982 --> 00:24:47,485
Et si le patient est exposé
à une deuxième infection ?
416
00:24:47,861 --> 00:24:50,488
Le corps la reconnaît,
augmente les globules blancs,
417
00:24:50,614 --> 00:24:54,618
envoie ses troupes à l'attaque
et la première infection est piégée.
418
00:24:55,035 --> 00:24:59,080
Donc quelle bactérie
touche les humains, mais pas les rats,
419
00:24:59,206 --> 00:25:01,499
et n'est pas reconnue par le corps ?
420
00:25:03,084 --> 00:25:04,920
C'est la listeria.
421
00:25:05,045 --> 00:25:06,838
Donc ampicilline et gentamicine.
422
00:25:06,963 --> 00:25:11,635
Vous vous basez sur des tests négatifs
et sur un rat en bonne santé ?
423
00:25:11,760 --> 00:25:13,511
La légionellose t'aide.
424
00:25:14,054 --> 00:25:16,514
Les nouveaux médocs
vont la supprimer ?
425
00:25:18,683 --> 00:25:22,729
Si ce n'est pas la listériose,
ils vont éliminer la légionellose
426
00:25:22,854 --> 00:25:25,315
et ma maladie reprendra le dessus.
427
00:25:25,440 --> 00:25:29,444
Arrête de me poser des questions
basées sur l'idée que j'ai tort.
428
00:25:33,323 --> 00:25:35,575
Les antibios sont dans le sas.
429
00:25:38,745 --> 00:25:41,414
La biopsie
ne nous a pas donné la réponse,
430
00:25:41,539 --> 00:25:43,583
vous n'êtes pas allé assez profond.
431
00:25:45,001 --> 00:25:46,461
Je veux que vous fassiez
432
00:25:46,586 --> 00:25:50,632
- une biopsie de la matière blanche.
- Je comprends.
433
00:25:50,757 --> 00:25:54,094
Le monde est compliqué
pour les gens intelligents.
434
00:25:54,219 --> 00:25:57,430
J'envie parfois les petits animaux,
les enfants attardés.
435
00:25:57,555 --> 00:25:59,724
Prends ces antibiotiques.
436
00:25:59,849 --> 00:26:02,852
Il n'y aura pas de dégâts
si c'est bien fait,
437
00:26:02,978 --> 00:26:05,272
si le chirurgien va là où il faut.
438
00:26:05,397 --> 00:26:09,484
Au moindre dérapage,
tu passeras ta vie à baver !
439
00:26:09,609 --> 00:26:11,778
Je préfère le handicap à la mort.
440
00:26:11,903 --> 00:26:15,615
Bien sûr, c'est trop sexy !
C'est pas aussi glamour, tu sais.
441
00:26:15,740 --> 00:26:18,660
La biopsie nous dira définitivement
ce qui ne va pas.
442
00:26:18,910 --> 00:26:20,787
Les antibios aussi !
443
00:26:20,912 --> 00:26:23,373
- Pas sûr à 100 % !
- Qui ne tente rien...
444
00:26:23,498 --> 00:26:25,458
La douleur va revenir !
445
00:26:34,342 --> 00:26:36,886
La douleur fait prendre
de mauvaises décisions.
446
00:26:39,639 --> 00:26:43,685
La peur de la douleur
a les mêmes effets.
447
00:26:46,062 --> 00:26:47,564
On a encore un peu de temps.
448
00:26:49,899 --> 00:26:51,234
Je ferai la biopsie,
449
00:26:52,277 --> 00:26:53,778
mais en dernier recours.
450
00:27:12,464 --> 00:27:14,799
Donne les antibios à Foreman.
451
00:27:14,924 --> 00:27:16,092
Où est son père ?
452
00:27:16,217 --> 00:27:19,220
- Là où on va quand son fils meurt.
- Pas avec lui.
453
00:27:19,346 --> 00:27:20,972
Dans la salle de prière.
454
00:27:25,977 --> 00:27:29,147
Nous avons commencé
un nouveau traitement.
455
00:27:30,231 --> 00:27:32,484
Si ça marche, il ira mieux.
456
00:27:33,109 --> 00:27:34,444
Sinon, non.
457
00:27:36,363 --> 00:27:40,575
En attendant qu'il aille mieux,
il va souffrir le martyr.
458
00:27:40,700 --> 00:27:44,287
On va devoir le plonger
dans un coma artificiel
459
00:27:44,412 --> 00:27:45,789
pour gagner du temps.
460
00:27:46,581 --> 00:27:49,709
Mon fils dit que vous êtes
un salaud manipulateur.
461
00:27:50,418 --> 00:27:53,296
C'est mon petit nom.
Je l'appelle "Dr Bling".
462
00:27:55,048 --> 00:27:57,467
Que voulez-vous ?
463
00:27:59,260 --> 00:28:01,679
Quand votre fils sera dans le coma,
464
00:28:02,555 --> 00:28:05,266
vous devrez prendre
les décisions médicales pour lui.
465
00:28:05,392 --> 00:28:07,394
Je vous laisse décider.
466
00:28:09,396 --> 00:28:13,233
- Peu importe ma décision ?
- Je ne suis pas médecin.
467
00:28:13,358 --> 00:28:16,027
Ce que je sais, c'est ce qu'Eric me dit.
468
00:28:17,112 --> 00:28:19,739
Vous êtes le meilleur médecin
qu'il connaisse.
469
00:28:34,504 --> 00:28:35,630
J'ai besoin de toi.
470
00:28:36,548 --> 00:28:37,799
Rien contre la douleur.
471
00:28:37,924 --> 00:28:39,926
Je veux être dans le coma.
472
00:28:40,051 --> 00:28:41,594
L'infirmière arrive.
473
00:28:41,803 --> 00:28:45,473
Attends. Je ne me réveillerai
peut-être pas de mon coma.
474
00:28:48,059 --> 00:28:49,644
Je n'ai pas de testament.
475
00:28:51,688 --> 00:28:53,690
J'appelle un juriste.
476
00:28:54,149 --> 00:28:56,067
Je veux te donner procuration.
477
00:28:58,737 --> 00:29:01,072
Ce qui m'énerve chez toi,
d'habitude...
478
00:29:02,323 --> 00:29:04,743
trop émotive, trop prévenante,
trop prudente,
479
00:29:05,326 --> 00:29:07,704
prend ici tout son sens.
480
00:29:09,998 --> 00:29:11,541
- Ton père...
- Non.
481
00:29:11,916 --> 00:29:14,169
- Tu comptes pour lui.
- Pour toi aussi.
482
00:29:14,294 --> 00:29:16,004
Je ne peux pas accepter.
483
00:29:18,006 --> 00:29:21,301
"On attend de la famille
qu'elle décide pour le patient
484
00:29:21,676 --> 00:29:24,637
après un exposé de 10 minutes
qui nous est insupportable
485
00:29:24,763 --> 00:29:27,182
même après des années
de pratique médicale."
486
00:29:28,016 --> 00:29:29,642
Ça vient de mon article.
487
00:29:32,479 --> 00:29:34,022
Je suis désolé, Allison.
488
00:29:35,523 --> 00:29:38,359
Je n'aurais pas dû voler ton article
ni te contaminer.
489
00:29:39,611 --> 00:29:40,653
Tu es une amie.
490
00:29:41,613 --> 00:29:43,948
Je dois savoir si on est OK.
491
00:29:51,372 --> 00:29:55,335
Non. D'accord pour la procuration,
mais on n'est pas OK.
492
00:29:58,087 --> 00:29:59,214
Tu as peur de mourir.
493
00:29:59,339 --> 00:30:02,592
C'est uniquement pour ça
que tu veux régler ça.
494
00:30:02,717 --> 00:30:05,094
On va te guérir
495
00:30:05,762 --> 00:30:10,183
et après, si tu veux toujours
me présenter tes excuses, je serai là.
496
00:30:13,102 --> 00:30:14,854
J'appelle le juriste.
497
00:30:30,453 --> 00:30:31,871
- Il va mieux ?
- Non.
498
00:30:31,996 --> 00:30:34,958
Les antibios traitent la légionellose.
499
00:30:35,500 --> 00:30:38,753
- Il faudrait envisager autre chose.
- Par exemple ?
500
00:30:39,087 --> 00:30:41,965
- Faire la biopsie.
- Laisse faire les antibios.
501
00:30:42,090 --> 00:30:44,509
On n'a plus de temps,
il souffre déjà le martyr !
502
00:30:44,634 --> 00:30:47,720
Il souffre, mais il n'est pas mort !
503
00:30:49,556 --> 00:30:51,641
On a donc encore du temps.
504
00:31:00,108 --> 00:31:00,942
M. Foreman ?
505
00:31:05,697 --> 00:31:08,616
Nous devons plonger votre fils
dans le coma.
506
00:31:10,660 --> 00:31:12,662
Vous devriez être là.
507
00:31:13,121 --> 00:31:15,665
C'est la procédure ?
508
00:31:16,499 --> 00:31:17,750
Oui.
509
00:31:18,001 --> 00:31:22,171
Mais une fois dans le coma,
si on ne le guérit pas,
510
00:31:23,298 --> 00:31:24,424
il ne se réveillera pas.
511
00:31:26,885 --> 00:31:29,220
Que devrais-je dire ?
512
00:31:29,345 --> 00:31:32,974
Devrais-je lui parler
comme si tout allait bien se passer ?
513
00:31:35,351 --> 00:31:38,313
Ou devrais-je lui dire au revoir ?
514
00:31:38,855 --> 00:31:42,734
J'ai besoin de savoir ce que disent...
515
00:31:42,859 --> 00:31:44,360
Dites-lui que vous l'aimez.
516
00:32:08,801 --> 00:32:09,636
Fiston...
517
00:32:10,553 --> 00:32:12,055
Papa.
518
00:32:14,766 --> 00:32:16,059
Ça va aller.
519
00:32:18,269 --> 00:32:20,355
Tu n'en sais rien.
520
00:32:22,231 --> 00:32:24,817
J'en suis certain.
521
00:32:26,527 --> 00:32:27,320
Non.
522
00:32:37,413 --> 00:32:39,123
Je refuse que tu me manques.
523
00:32:42,710 --> 00:32:44,087
Je t'aime aussi, papa.
524
00:32:57,016 --> 00:32:57,809
Ça va aller.
525
00:33:02,563 --> 00:33:03,398
On y va ?
526
00:33:03,648 --> 00:33:05,024
Bien sûr.
527
00:33:19,080 --> 00:33:20,289
J'accepte tes excuses.
528
00:33:44,689 --> 00:33:48,443
- Tu n'es pas avec Foreman ?
- Je suis au sous-sol, tu râles.
529
00:33:48,568 --> 00:33:50,236
Je suis au bureau, tu râles.
530
00:33:50,903 --> 00:33:53,364
- T'as pas fini ?
- Fais la biopsie.
531
00:33:54,240 --> 00:33:57,201
Si je me base sur l'évolution du flic,
il a encore quatre heures.
532
00:33:57,410 --> 00:33:58,369
Si tu te bases ?
533
00:33:59,704 --> 00:34:02,540
Tu joues à la roulette russe
avec Foreman ?
534
00:34:02,665 --> 00:34:04,834
Ouvrir sa tête est plus dangereux.
535
00:34:05,084 --> 00:34:07,086
C'est dangereux ?
Que diront les gens ?
536
00:34:07,879 --> 00:34:10,631
Tu ne vois pas tes patients
par peur d'être concerné.
537
00:34:11,090 --> 00:34:13,301
- Je te connais.
- Si tu es concerné,
538
00:34:13,426 --> 00:34:15,762
tu ne peux plus prendre de risques.
539
00:34:15,887 --> 00:34:18,806
Si c'était un patient normal,
tu l'aurais déjà opéré.
540
00:34:18,931 --> 00:34:22,810
C'est fait, mais il souffre encore.
Les antibios auraient dû agir.
541
00:34:22,935 --> 00:34:24,103
Faisons la biopsie.
542
00:34:24,228 --> 00:34:26,981
Uniquement si on ne trouve rien
dans les trois heures.
543
00:34:27,106 --> 00:34:28,441
Maintenant.
544
00:34:29,358 --> 00:34:30,735
Qui t'as nommée chef ?
545
00:34:30,985 --> 00:34:31,944
Foreman.
546
00:34:41,496 --> 00:34:43,790
- C'est légal.
- Il est malade !
547
00:34:43,998 --> 00:34:46,626
Hier, il rigolait pour un rien !
548
00:34:46,834 --> 00:34:50,463
Prenez un avocat. En attendant,
c'est Cameron qui décide.
549
00:34:50,588 --> 00:34:53,883
- Pourquoi a-t-il fait ça ?
- Ce n'est pas contre vous.
550
00:34:54,133 --> 00:34:57,887
Mon fils ne me fait pas confiance
et ce n'est pas contre moi ?
551
00:34:59,847 --> 00:35:00,681
Désolée.
552
00:35:01,557 --> 00:35:02,391
Désolée ?
553
00:35:02,642 --> 00:35:05,394
Tu parles de son fils,
tu le prives du droit...
554
00:35:05,603 --> 00:35:07,814
Fermez-la, House !
555
00:35:08,481 --> 00:35:10,233
Faites la biopsie, si vous voulez.
556
00:35:11,567 --> 00:35:14,112
Si House s'en mêle, je m'en occuperai.
557
00:35:14,237 --> 00:35:17,240
Quelle héroïne !
Sans vous, on opérerait un mort,
558
00:35:17,365 --> 00:35:18,491
pas Foreman !
559
00:35:21,994 --> 00:35:23,246
Désolée.
560
00:35:23,913 --> 00:35:24,789
Merci.
561
00:35:28,126 --> 00:35:30,628
- Bien joué !
- C'était méchant et gratuit.
562
00:35:31,087 --> 00:35:32,547
Laissez-moi.
563
00:35:32,672 --> 00:35:34,715
- Donne-moi du temps.
- On n'en a plus.
564
00:35:35,091 --> 00:35:37,468
- Une heure.
- Vous êtes bouché ?
565
00:35:37,593 --> 00:35:39,303
Sa sat O2 est à 94 %.
566
00:35:39,428 --> 00:35:42,306
Au-dessus de 90,
pas de danger d'arythmie fatale.
567
00:35:42,431 --> 00:35:44,016
Pourquoi attendre ?
568
00:35:45,268 --> 00:35:48,437
Tu as raison,
on devrait opérer la tête d'un mort.
569
00:35:48,563 --> 00:35:52,108
- Sauf que le CDC garde le corps...
- Il y en a d'autres.
570
00:35:52,859 --> 00:35:54,527
D'autres gens en sont morts ?
571
00:35:54,986 --> 00:35:58,489
Non. Cet appartement
était une vraie décharge.
572
00:35:59,574 --> 00:36:02,702
Steve n'est pas malade,
mais d'autres bestioles, peut-être.
573
00:36:02,869 --> 00:36:05,371
Je reviens dans une heure
avec un animal mort
574
00:36:05,496 --> 00:36:07,248
et c'est sa tête qu'on opère.
575
00:36:08,833 --> 00:36:10,543
Foreman est sous oxygène.
576
00:36:13,004 --> 00:36:16,132
Si sa sat O2 atteint 90 %,
je ne pourrai pas attendre.
577
00:36:19,051 --> 00:36:20,845
Et votre combi ?
578
00:36:23,055 --> 00:36:27,435
Toi ou moi, on va trouver la réponse.
Peu importe.
579
00:36:29,353 --> 00:36:30,521
Préparez la perceuse.
580
00:36:30,646 --> 00:36:32,940
On doit être prêts pour le signal.
581
00:37:10,311 --> 00:37:11,270
92 %.
582
00:37:11,646 --> 00:37:13,064
J'ai trouvé un oiseau aveugle.
583
00:37:13,356 --> 00:37:14,148
Super.
584
00:37:14,315 --> 00:37:15,524
Vous êtes là quand ?
585
00:37:15,650 --> 00:37:17,318
Je le saurai dans 30 secondes.
586
00:38:07,660 --> 00:38:09,495
Vous l'avez ? L'équipe attend.
587
00:38:09,620 --> 00:38:10,746
J'ai merdé.
588
00:38:10,871 --> 00:38:12,915
Vous avez raté un oiseau aveugle ?
589
00:38:13,040 --> 00:38:16,419
Ce n'est pas ça.
J'ai merdé quand je suis venu ici.
590
00:38:16,544 --> 00:38:19,046
- Eric a dit où il était allé.
- Pas où, quand.
591
00:38:19,714 --> 00:38:21,590
Il était là en début d'après-midi.
592
00:38:21,716 --> 00:38:24,844
Steve et moi, deux heures trop tard,
toi, six heures trop tôt.
593
00:38:24,969 --> 00:38:26,929
C'est l'eau.
Le système d'irrigation...
594
00:38:27,054 --> 00:38:30,474
House, j'ai testé l'eau !
Elle est nickel.
595
00:39:32,203 --> 00:39:34,038
On a testé la mauvaise eau.
596
00:39:34,288 --> 00:39:35,498
Il pirate le câble,
597
00:39:35,623 --> 00:39:37,750
vole de l'engrais et de l'eau.
598
00:39:38,000 --> 00:39:39,460
C'est la naegleria.
599
00:39:40,127 --> 00:39:40,920
Je sais.
600
00:39:43,005 --> 00:39:44,507
Tu as fait la biopsie.
601
00:39:45,508 --> 00:39:46,801
Je n'avais pas le choix.
602
00:40:00,272 --> 00:40:02,108
Comment va mon fils ?
603
00:40:02,983 --> 00:40:06,320
Il a une méningo-encéphalite
amibienne primitive.
604
00:40:06,445 --> 00:40:08,572
Le parasite entre par le nez
605
00:40:08,697 --> 00:40:11,909
et migre dans le cerveau
où il se nourrit de neurones.
606
00:40:12,743 --> 00:40:16,664
La légionellose a attaqué le parasite
et a ralenti la maladie.
607
00:40:17,373 --> 00:40:18,582
C'est guérissable ?
608
00:40:18,707 --> 00:40:23,921
On a commencé par un antiparasite
et les amibes vont disparaître.
609
00:40:24,922 --> 00:40:26,799
Et il sera guéri ?
610
00:40:27,925 --> 00:40:30,261
On va le sortir du coma.
611
00:40:30,386 --> 00:40:32,179
Sera-t-il guéri ?
612
00:40:34,056 --> 00:40:37,726
Il n'y aura pas de dégâts
causés par le parasite.
613
00:40:40,563 --> 00:40:41,730
Et par l'opération ?
614
00:40:45,276 --> 00:40:46,986
On l'ignore.
615
00:41:29,153 --> 00:41:30,362
Il ouvre les yeux.
616
00:41:33,282 --> 00:41:34,658
Ça va ?
617
00:41:35,951 --> 00:41:37,203
Tu peux parler ?
618
00:41:39,747 --> 00:41:41,499
Je ne sens rien.
619
00:41:43,792 --> 00:41:44,960
Tu es engourdi ?
620
00:41:46,128 --> 00:41:47,338
Non...
621
00:41:48,130 --> 00:41:50,341
Je n'ai plus de douleurs.
622
00:41:54,803 --> 00:41:56,805
Ne bouge pas ta tête,
suis mon doigt.
623
00:42:01,185 --> 00:42:02,061
Je vais bien.
624
00:42:02,603 --> 00:42:05,397
Tu as mauvaise haleine,
tu pisses dans un sac.
625
00:42:05,773 --> 00:42:06,941
Donne-moi nos noms.
626
00:42:09,610 --> 00:42:11,820
Tu as fait la biopsie ?
627
00:42:13,697 --> 00:42:14,532
Merci.
628
00:42:14,782 --> 00:42:15,866
Nos noms...
629
00:42:17,618 --> 00:42:18,702
Cameron,
630
00:42:19,203 --> 00:42:20,371
mon père
631
00:42:20,913 --> 00:42:22,748
et le salaud manipulateur.
632
00:42:22,873 --> 00:42:23,958
Tu as bonne mémoire.
633
00:42:26,126 --> 00:42:28,546
- Ça va, papa ?
- Très bien.
634
00:42:29,922 --> 00:42:31,966
Soulagé, mais très bien.
635
00:42:33,676 --> 00:42:34,718
C'était quoi ?
636
00:42:35,261 --> 00:42:36,095
La naegleria.
637
00:42:37,846 --> 00:42:41,100
Trouvée par la biopsie,
par l'autopsie du CDC
638
00:42:41,225 --> 00:42:43,852
et par House dans l'eau,
sur le toit de chez Joe.
639
00:42:45,187 --> 00:42:47,147
Bouge ton gros orteil gauche.
640
00:42:48,440 --> 00:42:51,944
- Vous y êtes allé et elle m'a opéré ?
- Ton orteil gauche.
641
00:42:53,195 --> 00:42:54,154
Je l'ai fait.
642
00:42:56,907 --> 00:42:58,117
Non.
643
00:43:00,703 --> 00:43:03,872
- Il ne peut pas bouger ?
- Si, lève ton bras droit.
644
00:43:08,335 --> 00:43:09,628
Quoi ?