1 00:00:06,006 --> 00:00:09,467 Betörtek a házamba. Héctor Moya lehetett. 2 00:00:09,467 --> 00:00:11,428 Glory Days. Meghalt. 3 00:00:11,428 --> 00:00:13,596 Nem vagyok gyilkos. Nem én tettem. 4 00:00:13,596 --> 00:00:15,432 Állam kontra Julian La Cosse. 5 00:00:15,432 --> 00:00:17,809 A vád kénytelen ellenezni az óvadékot. 6 00:00:17,809 --> 00:00:20,353 A vádlott egyelőre előzetesben marad. 7 00:00:20,353 --> 00:00:22,772 - Semmi baj. Minden rendben lesz. - Ne! 8 00:00:22,772 --> 00:00:25,775 Mondja meg Davidnek, hogy többé ne látogasson! 9 00:00:25,775 --> 00:00:27,360 - Nem... - Ígérje meg! 10 00:00:27,360 --> 00:00:29,320 - Mi történt Gloryval? - Passz. 11 00:00:29,320 --> 00:00:33,033 Azt mondta, ha megtudná, hogy még LA-ben van, minden összeállna. 12 00:00:33,033 --> 00:00:35,493 {\an8}Moya életfogytot kapott Victorville-ben. 13 00:00:35,493 --> 00:00:38,163 {\an8}Akkor rohadt dühös lehet arra, aki beköpte. 14 00:00:38,163 --> 00:00:41,624 Valami összeköti Glory Dayst és Héctor Moyát. Derítsük ki! 15 00:00:42,625 --> 00:00:44,002 Nézzétek a fickót! 16 00:00:44,794 --> 00:00:46,588 - Követi. - Igen. 17 00:00:47,172 --> 00:00:49,549 - A nagy kérdés... - Ki a kalapos fazon? 18 00:00:49,549 --> 00:00:52,010 Ha te nem eszed meg, én igen. Elnézést! 19 00:01:34,302 --> 00:01:35,470 {\an8}HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB 20 00:01:35,470 --> 00:01:37,972 {\an8}Kész a kávé! Teljes tejjel, cukor nélkül. 21 00:01:42,811 --> 00:01:44,187 Pont így szeretem. 22 00:01:44,187 --> 00:01:47,941 Mire észbe kapok, már a fiókomban tartod a zoknidat. 23 00:01:47,941 --> 00:01:50,443 Az nem lenne jó, ugye? 24 00:02:03,873 --> 00:02:07,836 Ha így folytatod, talán megengedem, hogy nálam hagyd a fogkefédet. 25 00:02:09,838 --> 00:02:11,131 Mit csinálsz ma este? 26 00:02:12,841 --> 00:02:15,844 Tudom. Két éjszaka zsinórban. Botrányos. 27 00:02:16,344 --> 00:02:19,180 De asztalfoglalásom van a Saffy’sben. Gondoltam... 28 00:02:19,180 --> 00:02:23,143 Csábító, de majd legközelebb. 29 00:02:23,143 --> 00:02:24,477 Este találkozóm lesz. 30 00:02:25,061 --> 00:02:25,895 Munkaügyben? 31 00:02:26,729 --> 00:02:27,564 Nem. 32 00:02:31,401 --> 00:02:34,737 Ne akadj ki miatta! Csak egy randi. 33 00:02:34,737 --> 00:02:37,365 - Azt mondtuk, ez csak alkalmi. - Jól van. 34 00:02:38,324 --> 00:02:42,036 Rohannom kell. Suarez egyfolytában hívogat. 35 00:02:42,871 --> 00:02:46,457 Csodás éjszaka volt. Zárd be az ajtót, amikor elmész! 36 00:02:49,085 --> 00:02:50,753 Nyomd le őket, Andy! 37 00:02:51,462 --> 00:02:52,463 Szokásom. 38 00:03:02,307 --> 00:03:05,435 A héten másodszor. Ne aggódjon, nem vagyok chismoso! 39 00:03:05,435 --> 00:03:07,562 Köt az ügyvéd-sofőr titoktartás. 40 00:03:08,938 --> 00:03:13,318 A rend kedvéért, Miss Freemann-nel csak jó barátok vagyunk, oké? 41 00:03:13,318 --> 00:03:15,320 Ha maga mondja, Mr. Haller. 42 00:03:15,820 --> 00:03:18,072 Bárcsak nekem is lenne ilyen barátom! 43 00:03:21,534 --> 00:03:25,496 A tárgyalás 9:15-kor kezdődik, még elkerülhetjük a dugót a 110-esen. 44 00:03:34,130 --> 00:03:35,715 - Jó reggelt! - Szia, Izzy! 45 00:03:35,715 --> 00:03:40,470 Ma egyenesen a bíróságra megyek, és az asztalomon hagytam a tanúkérdéseket. 46 00:03:40,470 --> 00:03:41,846 Elküldtem e-mailben. 47 00:03:41,846 --> 00:03:44,766 És hagytam egy példányt az írnoknál. Majd odaadja. 48 00:03:45,558 --> 00:03:48,061 Életmentő vagy, Izzy. Kinek kell Lorna? 49 00:03:48,061 --> 00:03:51,439 Hidd el, nekem! Még nem jöttem rá mindenre. 50 00:03:52,690 --> 00:03:54,776 Kérdezhetek valamit? 51 00:03:54,776 --> 00:03:59,697 Ha a per csak három hónap múlva kezdődik, hogy tudtál mára tanúkat idéztetni? 52 00:03:59,697 --> 00:04:02,992 Megpróbálom kizáratni Julian rendőri kihallgatását. 53 00:04:02,992 --> 00:04:05,245 Ha sikerül, az egész ügy szétesik, 54 00:04:05,245 --> 00:04:07,413 és talán tárgyalásra sem kerül sor. 55 00:04:09,666 --> 00:04:11,793 Amúgy hol vagy? Nem az irodában? 56 00:04:11,793 --> 00:04:15,588 Csak valamit el kellett intéznem. 57 00:04:16,089 --> 00:04:18,758 Most mennem kell, de hamarosan bent leszek. 58 00:04:28,518 --> 00:04:29,644 David? 59 00:04:30,937 --> 00:04:34,732 - Igen. Segíthetek? - Izzy vagyok, Mickey Haller irodájából. 60 00:04:34,732 --> 00:04:37,735 - Valami történt Juliannel? - Nem, semmi baja. 61 00:04:37,735 --> 00:04:40,738 Vagyis ezért vagyok itt. 62 00:04:41,364 --> 00:04:42,532 Nem értem. 63 00:04:43,908 --> 00:04:47,287 Tudom, Lornával szokott beszélni, de ma nincs az irodában. 64 00:04:47,287 --> 00:04:49,372 Azt beszéltük, hogy felkeresem, 65 00:04:50,081 --> 00:04:52,000 hátha ott tud lenni a bíróságon. 66 00:04:53,167 --> 00:04:54,085 Az... 67 00:04:56,629 --> 00:04:57,505 Nem fog menni. 68 00:04:59,340 --> 00:05:01,926 Julian világossá tette, hogy nem akar látni. 69 00:05:03,177 --> 00:05:06,723 Hiába megyek be, hogy meglátogassam, ki sem jön. 70 00:05:08,516 --> 00:05:12,437 Nem igazán ismerjük egymást, úgyhogy elnézést a tapintatlanságért, 71 00:05:12,437 --> 00:05:14,981 de biztos, hogy Julian látni akarja. 72 00:05:15,982 --> 00:05:17,525 Csak össze van zavarodva. 73 00:05:18,985 --> 00:05:21,946 Szerintem szégyelli a jelenlegi helyzetét. 74 00:05:22,780 --> 00:05:24,073 Saját magát. 75 00:05:25,908 --> 00:05:28,411 Lornával úgy véljük, be kellene jönnie. 76 00:05:30,663 --> 00:05:31,581 Hiányzik. 77 00:05:34,083 --> 00:05:35,126 Rettenetesen. 78 00:05:38,546 --> 00:05:41,341 Elvihetem a bíróságra, ha akarja. 79 00:05:42,425 --> 00:05:44,719 Nem éppen Lincoln, de... 80 00:05:45,219 --> 00:05:46,137 Na ja. 81 00:05:49,932 --> 00:05:52,477 Előbb átöltözöm. 82 00:05:52,977 --> 00:05:54,687 Bejön addig? 83 00:05:54,687 --> 00:05:56,272 Igen. 84 00:06:27,470 --> 00:06:29,305 Az utolsó vizsgadrukk, igaz? 85 00:06:29,305 --> 00:06:33,226 Az utolsó a legstresszesebb. Remélem, minden eszembe jut. 86 00:06:33,226 --> 00:06:37,897 Láttam, mélylégzéses meditációt végzel. A jógim szerint a nyugalom a nyitja. 87 00:06:38,689 --> 00:06:39,524 Oké. 88 00:06:41,442 --> 00:06:43,736 Megiszunk valamit, ha itt végeztünk? 89 00:06:48,533 --> 00:06:51,119 Hízelgő, de férjnél vagyok. 90 00:06:52,161 --> 00:06:53,287 Szerencsés fickó. 91 00:06:54,122 --> 00:06:56,374 - Los Angelesben szar randizni. - Ja. 92 00:06:57,959 --> 00:06:58,960 Van dögös húgod? 93 00:07:03,089 --> 00:07:05,091 Folytatom a légzésgyakorlatot. 94 00:07:12,473 --> 00:07:14,600 Remélem, nem kell megismételnem. 95 00:07:15,476 --> 00:07:17,937 Én is. Vizsgáztál már belőle? 96 00:07:17,937 --> 00:07:21,357 Négyszer. Remélhetőleg az ötödik a befutó. 97 00:07:21,858 --> 00:07:24,360 Rossz ötlet volt az online jogi egyetem. 98 00:07:25,278 --> 00:07:28,239 Biztosra veszem, hogy a követelményeket tekintve 99 00:07:29,240 --> 00:07:30,074 szigorú volt. 100 00:07:33,995 --> 00:07:36,247 Figyu, hol végezted a jogot? 101 00:07:36,247 --> 00:07:37,457 A Harvardon. 102 00:07:40,251 --> 00:07:42,462 GÉPJÁRMŰ-NYILVÁNTARTÁS 103 00:07:45,798 --> 00:07:49,385 Öregem, többet beszélek veled, mint a saját anyámmal. 104 00:07:50,011 --> 00:07:51,471 Csak kíváncsi voltam... 105 00:07:51,471 --> 00:07:52,930 Ja, hoztak egyet. 106 00:07:53,431 --> 00:07:56,601 Zöld Civic. Nem tudom, sötétített ablakai voltak-e. 107 00:07:57,185 --> 00:07:59,395 - Mi? Mikor? - Múlt pénteken érkezett. 108 00:07:59,395 --> 00:08:02,398 És fel sem hívtál? Ez nem játék, Sonny. 109 00:08:02,398 --> 00:08:03,733 Na ne mondd! 110 00:08:03,733 --> 00:08:05,860 Eleve lószart sem láttam tőled. 111 00:08:05,860 --> 00:08:08,362 Mondtam, hogy fizetek, ha megvan kocsi. 112 00:08:08,863 --> 00:08:10,198 Ez honnan jött? 113 00:08:10,198 --> 00:08:13,075 Egy parkolóban találták meg, teljesen kibelezve. 114 00:08:13,075 --> 00:08:14,660 Diktálnád az alvázszámot? 115 00:08:14,660 --> 00:08:18,247 Persze! Majd a pedikűr után. Süket vagy? 116 00:08:18,247 --> 00:08:20,082 Teljesen szétkapták. 117 00:08:20,082 --> 00:08:24,253 - Az alvázszámnak reszeltek. - Vannak más azonosító jegyek? 118 00:08:24,253 --> 00:08:27,048 Honnan a francból tudjam? Meg akarod nézni? 119 00:08:27,048 --> 00:08:30,927 Húzd ide a beled Duartéba, és perkálj, baszd meg! 120 00:08:34,180 --> 00:08:35,556 A rohadék! 121 00:08:40,019 --> 00:08:44,565 AZ IGAZSÁG ÁRA 122 00:08:47,401 --> 00:08:50,154 - Hogy viseli? - Inkább nem beszélnék róla. 123 00:08:51,781 --> 00:08:52,949 Julian! 124 00:08:58,746 --> 00:09:01,749 Te ígérted meg, hogy David távol marad, nem én. 125 00:09:20,226 --> 00:09:21,644 Nincs érintkezés! 126 00:09:22,395 --> 00:09:23,688 - Ne már! - Semmi baj. 127 00:09:26,774 --> 00:09:27,733 Nem gond. 128 00:09:32,947 --> 00:09:34,782 - Köszönöm. - Nincs mit. 129 00:09:34,782 --> 00:09:37,201 Lorna megkért, hogy szóljak. 130 00:09:37,201 --> 00:09:40,621 Turner bírónő korábban kirendelt védő volt. Ez jó? 131 00:09:41,205 --> 00:09:44,166 Még nem tudom, de majd ma kiderül. 132 00:09:44,166 --> 00:09:45,334 Hogyhogy? 133 00:09:45,334 --> 00:09:49,589 Kevés az esély a kizárásra. A legtöbb bíró elnézi a zsaruk szarságait. 134 00:09:49,589 --> 00:09:51,882 Remélem, ő még kiáll a gyengékért. 135 00:09:52,466 --> 00:09:53,593 Álljanak fel! 136 00:09:53,593 --> 00:09:54,760 Köszönöm. 137 00:09:58,347 --> 00:09:59,432 Üljenek le! 138 00:10:02,143 --> 00:10:05,688 A vádlott rendőri kihallgatásának kizárása miatt vagyunk itt. 139 00:10:05,688 --> 00:10:08,816 Mr. Haller, ön kérvényezte. Lássuk, mire alapozza! 140 00:10:08,816 --> 00:10:12,361 Köszönöm, bírónő! A védelem szólítja Mark Whitten nyomozót. 141 00:10:24,707 --> 00:10:27,001 - Jó reggelt, nyomozó! - Ügyvéd úr! 142 00:10:28,044 --> 00:10:31,964 Ha nem bánja, azzal kezdeném, amikor bevitte védencemet az őrsre. 143 00:10:31,964 --> 00:10:35,635 Megkérdezhetem, miért nem ismertette vele a jogait? 144 00:10:35,635 --> 00:10:37,678 Akkor még nem volt gyanúsított. 145 00:10:37,678 --> 00:10:39,221 - Nem? - Nem. 146 00:10:39,221 --> 00:10:41,265 Önszántából jött be. 147 00:10:41,265 --> 00:10:46,437 De ha Mr. La Cosse nem volt gyanúsított, miért vitte be egyáltalán kihallgatni? 148 00:10:46,437 --> 00:10:50,358 Először is, nem kihallgatás volt. Csak kikérdeztem. 149 00:10:50,358 --> 00:10:54,153 Mindenki bevihető, aki releváns információval rendelkezik. 150 00:10:54,820 --> 00:10:56,947 Jó, de miből gondolta, 151 00:10:56,947 --> 00:11:00,201 hogy Mr. La Cosse releváns információval rendelkezik? 152 00:11:00,201 --> 00:11:04,288 Az egyik szomszéd említette, hogy egy férfi járt az áldozatnál. 153 00:11:04,288 --> 00:11:06,749 Ellenőriztük a biztonsági felvételeket, 154 00:11:06,749 --> 00:11:09,919 és Mr. La Cosse-t láttuk be- és kimenni az épületből. 155 00:11:09,919 --> 00:11:14,048 Értem. De nem tekintette gyanúsítottnak, amikor bevitte kihallgatni. 156 00:11:14,048 --> 00:11:16,592 Tiltakozom! Már válaszolt a kérdésre. 157 00:11:16,592 --> 00:11:20,388 Elnézést, bírónő, csak a válasz hiányosnak tűnik. 158 00:11:22,556 --> 00:11:23,891 Elutasítom. 159 00:11:24,684 --> 00:11:26,102 A tanú válaszolhat. 160 00:11:26,102 --> 00:11:28,771 Megismétlem, nem kihallgatás volt. 161 00:11:28,771 --> 00:11:31,607 Mr. La Cosse érintett volt az ügyben. 162 00:11:32,316 --> 00:11:35,569 Eleinte nem volt okunk feltételezni, hogy ő követte el. 163 00:11:35,569 --> 00:11:38,489 Beszélgetésre fáradt be. 164 00:11:39,073 --> 00:11:40,282 Beszélgetésre. 165 00:11:42,076 --> 00:11:44,370 Így nem kellett ismertetnie a jogait? 166 00:11:44,370 --> 00:11:47,123 - Bírónő! Vitatkozik a tanúval! - Visszavonom. 167 00:11:47,123 --> 00:11:51,794 Akkor, nyomozó, lenne néhány kérdésem ezzel a beszélgetéssel kapcsolatban. 168 00:11:51,794 --> 00:11:53,879 Nézzük meg együtt, jó? 169 00:12:02,680 --> 00:12:06,016 Andrea, tedd szabaddá a naptáradat, amint tudod! 170 00:12:06,016 --> 00:12:07,852 Neked is jó reggelt, Adam! 171 00:12:07,852 --> 00:12:10,521 Kim Washingtoné volt a Shelby-ügy, de elment szülni. 172 00:12:10,521 --> 00:12:13,691 - És jól van? - Ő és a baba is, de az ügy rémes. 173 00:12:13,691 --> 00:12:16,569 Az exszenátort megölte a tanácsadója, akivel viszonya volt. 174 00:12:16,569 --> 00:12:19,363 - Tele vele a sajtó. - És oda a vezető ügyész. 175 00:12:19,363 --> 00:12:20,698 Szereztem egy újat. 176 00:12:21,282 --> 00:12:25,619 A védelemnek profi PR-csapata van. Előnybe kerülnek, ha halasztani kell... 177 00:12:25,619 --> 00:12:27,079 Nem lesz rá szükség. 178 00:12:27,079 --> 00:12:29,665 Szervezz át, amit tudsz! Ez a legfontosabb. 179 00:12:29,665 --> 00:12:31,083 Vedd úgy, hogy kész! 180 00:12:31,083 --> 00:12:34,795 Ja, és kösz, Andrea. Tudtam, hogy számíthatok rád. 181 00:12:40,176 --> 00:12:42,887 Erre, Mr. La Cosse! 182 00:12:42,887 --> 00:12:45,055 Tessék. Helyezze magát kényelembe! 183 00:12:46,474 --> 00:12:49,101 Nyomozó, mit keres a keze védencem karján? 184 00:12:50,019 --> 00:12:52,521 Csak a székhez vezettem. 185 00:12:52,521 --> 00:12:55,024 Van valami oka, hogy épp ahhoz a székhez? 186 00:12:55,733 --> 00:12:56,817 Nem igazán. 187 00:12:56,817 --> 00:13:00,738 Nem? Nem az volt a terve, hogy vallomást csikarjon ki belőle, 188 00:13:00,738 --> 00:13:03,449 és eközben a rejtett kamerával szemben üljön? 189 00:13:04,408 --> 00:13:05,409 Nem. 190 00:13:06,827 --> 00:13:10,080 Elnézést! Azt állítja a bíróságnak, hogy nem szándékosan 191 00:13:10,080 --> 00:13:13,000 vezette ügyfelemet a rejtett kamera látószögébe, 192 00:13:13,000 --> 00:13:14,668 pedig tudta, hogy ott van? 193 00:13:14,668 --> 00:13:17,630 Csak követtem a rendőrségi előírást. 194 00:13:17,630 --> 00:13:22,384 Bevett eljárás, hogy akitől kérdezünk, a kamerával szemben legyen. 195 00:13:22,384 --> 00:13:26,263 De kitart amellett, hogy Mr. La Cosse nem volt gyanúsított, 196 00:13:26,263 --> 00:13:28,641 és ezért nem ismertette a jogait? 197 00:13:28,641 --> 00:13:31,268 Tiltakozom! Már válaszolt a kérdésre. 198 00:13:31,268 --> 00:13:34,480 Ismét elutasítom. Válaszoljon a kérdésre! 199 00:13:35,105 --> 00:13:40,027 Nem. Vagyis igen, kitartok az állításom mellett. 200 00:13:40,027 --> 00:13:45,241 Ekkor a vádlott csak azért volt ott, hogy kérdésekre válaszoljon, 201 00:13:45,241 --> 00:13:49,995 vagyis nem volt alkotmányos követelmény, hogy ismertessem a jogait. 202 00:13:54,416 --> 00:13:57,211 Jól van. Ugorjunk kicsit előre! 203 00:14:00,464 --> 00:14:03,968 Hozok magamnak egy kávét. Kér valamit? Üdítőt? 204 00:14:03,968 --> 00:14:05,970 Egy kis víz jólesne. 205 00:14:05,970 --> 00:14:07,012 Jól van. 206 00:14:13,894 --> 00:14:18,232 Itt egyedül hagyta védencemet a kihallgatószobában, igaz? 207 00:14:18,232 --> 00:14:19,984 A kikérdezőszobában, igen. 208 00:14:19,984 --> 00:14:21,610 Egy kérdés, nyomozó. 209 00:14:21,610 --> 00:14:25,197 Mi lett volna, ha ügyfelemnek ki kell mennie a mosdóba? 210 00:14:25,197 --> 00:14:27,408 Nem szólt, hogy ki kell mennie. 211 00:14:27,408 --> 00:14:30,494 Ha mégis, kimehetett volna, vagy zárva volt az ajtó? 212 00:14:32,955 --> 00:14:36,333 Nyomozó, zárva volt az ajtó? Egyszerű eldöntendő kérdés. 213 00:14:36,333 --> 00:14:39,920 Rendőrségi előírás, hogy a kikérdezőszobát biztosítani kell, 214 00:14:39,920 --> 00:14:44,383 hogy ne bolyongjanak civilek kíséret nélkül az őrsön. 215 00:14:44,383 --> 00:14:45,509 Tehát igen. 216 00:14:45,509 --> 00:14:47,136 Igen, zárva volt az ajtó. 217 00:14:47,136 --> 00:14:50,973 Ügyfelem nem volt gyanúsított, nem állt letartóztatás alatt, 218 00:14:50,973 --> 00:14:54,435 de bezárták a szobába, ahol egész idő alatt megfigyelték. 219 00:14:54,435 --> 00:14:56,186 - Zaklatás! - Elutasítom. 220 00:14:57,271 --> 00:14:58,647 Nem megfigyelés volt. 221 00:14:58,647 --> 00:15:00,983 Ez csak szokásos rendőrségi... 222 00:15:00,983 --> 00:15:02,026 Előírás. 223 00:15:02,526 --> 00:15:05,571 Persze. Igen, értjük, nyomozó. 224 00:15:05,571 --> 00:15:06,739 Haladjunk tovább! 225 00:15:09,033 --> 00:15:11,535 Teljesen legális. Csak leszervezem. 226 00:15:12,161 --> 00:15:13,621 - Ez minden? - Igen. 227 00:15:14,580 --> 00:15:17,249 Whitten nyomozó, miért vette le itt a zakóját? 228 00:15:17,833 --> 00:15:20,127 - Melegem volt. - Nincs légkondi? 229 00:15:20,127 --> 00:15:22,463 Nem emlékszem, hogy ment-e. 230 00:15:22,463 --> 00:15:25,758 A kihallgatószobát nem azért nevezik izzasztónak is, 231 00:15:25,758 --> 00:15:29,136 mert az a célja, hogy a gyanúsítottat vallomásra bírják? 232 00:15:29,136 --> 00:15:31,305 Még nem hallottam ezt a kifejezést. 233 00:15:31,305 --> 00:15:32,431 Komolyan? 234 00:15:33,933 --> 00:15:35,225 Vigyázzon, nyomozó! 235 00:15:35,851 --> 00:15:40,356 Ha nem hallotta, az volt az első napja, vagy eddig nem figyelt eléggé. 236 00:15:40,356 --> 00:15:45,152 Attól, hogy nincsenek esküdtek, még eskü alatt vall. 237 00:15:48,614 --> 00:15:49,740 Rendben, bírónő. 238 00:15:49,740 --> 00:15:51,241 Folytassa, Mr. Haller! 239 00:15:51,241 --> 00:15:52,534 Köszönöm, bírónő. 240 00:15:53,327 --> 00:15:56,288 Térjünk vissza a kapcsolatára az áldozattal! 241 00:15:57,373 --> 00:16:00,709 Nyomozó, most az látható, hogy ügyfelem mellett áll. 242 00:16:00,709 --> 00:16:02,836 Így próbálta megfélemlíteni? 243 00:16:02,836 --> 00:16:07,091 Nem, csak egyszerűen felálltam, mert akkor már egy ideje ültünk. 244 00:16:07,091 --> 00:16:10,594 Nem azért magasodott fölé, hogy megfélemlítse? 245 00:16:12,096 --> 00:16:13,722 Hogyan ismerte meg? 246 00:16:15,683 --> 00:16:18,477 - És most? Itt sem ez volt a szándéka? - Nem. 247 00:16:18,477 --> 00:16:21,563 A pisztolya az arcában, megvillantotta a bilincsét. 248 00:16:21,563 --> 00:16:23,732 Ez sem a megfélemlítését szolgálta? 249 00:16:23,732 --> 00:16:26,777 Jól gondolja meg, Mr. Forsythe! 250 00:16:30,572 --> 00:16:31,615 Nyomozó? 251 00:16:33,075 --> 00:16:33,951 Nem. 252 00:16:34,910 --> 00:16:38,706 Nem az volt a célom, hogy megfélemlítsem az ügyfelét. 253 00:16:43,210 --> 00:16:44,878 Nincs több kérdésem, bírónő. 254 00:16:48,132 --> 00:16:49,633 Nincs kérdésem, bírónő. 255 00:16:50,551 --> 00:16:52,553 Rendben. A tanú távozhat. 256 00:16:53,762 --> 00:16:55,014 Mit gondol? 257 00:16:55,681 --> 00:16:57,391 Szerintem van esélyünk. 258 00:16:58,058 --> 00:17:01,895 A bírónő átgondolja, és holnap döntés születik. 259 00:17:02,563 --> 00:17:04,690 - Jó. - Meghoztam a döntést. 260 00:17:06,817 --> 00:17:09,987 Mr. Haller erős érveket sorakoztatott fel. 261 00:17:11,280 --> 00:17:14,366 És sok minden gyanús volt, amit mondott, nyomozó. 262 00:17:16,910 --> 00:17:20,164 Ugyanakkor még ez sem elegendő ahhoz, hogy... 263 00:17:20,164 --> 00:17:24,668 a vádlottal folytatott beszélgetés őrizet alatti kihallgatásnak minősüljön. 264 00:17:25,502 --> 00:17:27,129 Az indítványt elutasítom. 265 00:17:32,468 --> 00:17:35,179 Sajnálom, Julian. Még előttünk a tárgyalás. 266 00:17:56,867 --> 00:17:58,368 A mindenit! 267 00:17:58,368 --> 00:18:01,246 Egy pillanatig azt hittem, megnyerte. 268 00:18:02,331 --> 00:18:03,290 Nem az én napom. 269 00:18:03,290 --> 00:18:06,168 Talán kevesebb erőfeszítéssel is megoldhatnánk. 270 00:18:07,044 --> 00:18:09,296 Felhatalmaztak, hogy ajánlatot tegyek. 271 00:18:09,296 --> 00:18:13,509 Ez így erős felindulásban elkövetett emberölés felső határa és gyújtogatás. 272 00:18:13,509 --> 00:18:15,928 Tizenegy év meg, mondjuk, öt. 273 00:18:16,428 --> 00:18:19,681 Jó magaviselettel talán csak tízet fog leülni belőle. 274 00:18:19,681 --> 00:18:21,058 Ki van zárva. 275 00:18:23,644 --> 00:18:26,188 Megértem. Most így érez. 276 00:18:26,688 --> 00:18:30,150 De csak hogy tudja, nem lesz több ajánlat! 277 00:18:30,859 --> 00:18:32,778 Nem hiszem, hogy érti. 278 00:18:34,196 --> 00:18:36,698 Átadom az ügyfelemnek, de úgysem megy bele. 279 00:18:37,199 --> 00:18:39,618 Neki egy nap is kínszenvedés a sitten. 280 00:18:40,202 --> 00:18:42,246 Mindegy, hogy tíz év vagy kettő. 281 00:18:42,246 --> 00:18:46,041 Ezt csak akkor éli túl, ha nem találják bűnösnek. 282 00:18:48,502 --> 00:18:51,797 Akkor találkozunk a tárgyaláson. 283 00:19:12,192 --> 00:19:13,193 Hahó, Haller! 284 00:19:14,194 --> 00:19:15,529 Szevasz, Val! 285 00:19:15,529 --> 00:19:16,822 - Rég láttalak. - Ja. 286 00:19:16,822 --> 00:19:20,242 - Óvadékot teszel le valakiért? - Neked hoztam valamit. 287 00:19:21,034 --> 00:19:21,910 Mi ez? 288 00:19:23,453 --> 00:19:24,872 Kézbesítve, Mick. 289 00:19:25,622 --> 00:19:28,250 Mi a fasz, Val? Már te is kézbesítő lettél? 290 00:19:28,250 --> 00:19:32,337 Valamiből élnem kell. Infláció és a többi. Az óvadéklevél már kevés. 291 00:19:32,337 --> 00:19:35,632 „Héctor Moya kontra Arthur Rollins.” Mi közöm ehhez? 292 00:19:35,632 --> 00:19:38,385 Gőzöm sincs, de tanúskodnod kell jövő héten. 293 00:19:38,385 --> 00:19:41,180 - Ki akarja, hogy tanúskodjak? - Ott áll. 294 00:19:41,180 --> 00:19:42,556 GAGE NELSON ALJEGYZŐ 295 00:19:42,556 --> 00:19:44,349 - Sly Funaro? - Aha. 296 00:19:44,349 --> 00:19:47,769 Azt hittem, bevonták az engedélyét. Nem adócsalásért ül? 297 00:19:47,769 --> 00:19:50,063 Az az idősebbik. Ez a fia. 298 00:19:50,647 --> 00:19:53,483 - A fia ügyvéd? - Nekem nyolc, kitől jön a meló. 299 00:19:53,483 --> 00:19:56,737 Csak kézbesítek. Sajnálom. Még találkozunk. 300 00:19:57,613 --> 00:19:59,531 Hé, Val! Várj már! 301 00:19:59,531 --> 00:20:02,951 Figyelj, jó tudni, hogy idézést kézbesítesz. 302 00:20:02,951 --> 00:20:05,746 Mindig jól jön a segítség azon a fronton. 303 00:20:05,746 --> 00:20:07,706 Főleg olyantól, akiben bízom. 304 00:20:08,790 --> 00:20:10,167 Komolyan? 305 00:20:10,667 --> 00:20:13,086 Mert tényleg kell a meló. Nem könnyű. 306 00:20:13,086 --> 00:20:14,880 Ja, persze. 307 00:20:15,380 --> 00:20:19,635 Jó lenne tudni, hogy kinek kézbesítesz még a kis Sly nevében. 308 00:20:19,635 --> 00:20:21,511 Mickey, nem árulhatom el. 309 00:20:22,304 --> 00:20:25,015 Ugyan, Val! Már kollégák vagyunk, nem? 310 00:20:25,015 --> 00:20:25,974 Na jó. 311 00:20:25,974 --> 00:20:30,771 Lenne néhány megbízás neked a hétre. Hívd fel az irodámat, és ledumáljátok. 312 00:20:34,316 --> 00:20:38,570 Nézd, nem mondhatok semmit, de te talán kisegíthetnél. 313 00:20:38,570 --> 00:20:41,114 Útba igazíthatnál, oké? 314 00:20:42,324 --> 00:20:44,743 James De Marco DEA-ügynökhöz kell mennem. 315 00:20:44,743 --> 00:20:49,498 Valamilyen ICE-csoportban van, Ügynökségközi Kartellellenes Csoport. 316 00:20:49,498 --> 00:20:51,250 Tudod, hogy hol keressem? 317 00:20:52,709 --> 00:20:54,962 Különleges egység bárhova helyezhető. 318 00:20:54,962 --> 00:20:59,466 De a DEA székhelye Alamedában van. Ott majd eligazítanak. 319 00:20:59,466 --> 00:21:00,842 Kösz. Rendes tőled. 320 00:21:00,842 --> 00:21:04,388 Ja, és egy nőhöz is el kell mennem. 321 00:21:04,388 --> 00:21:08,058 Kendall Roberts. A Fultonon lakik. Tudod, hogy merre van? 322 00:21:08,058 --> 00:21:11,019 Sherman Oaksban, Coldwater nyugati részén. 323 00:21:11,019 --> 00:21:13,605 - Ezért volt ismerős. Kösz! - Nincs mit. 324 00:21:13,605 --> 00:21:18,235 Majd felhívom az irodádat. Baráti kedvezményt is adok. 325 00:21:18,235 --> 00:21:19,611 Nagyon helyes. 326 00:21:30,122 --> 00:21:33,625 Mondd, hogy nem egy idézéssel támadtak le fényes nappal! 327 00:21:34,376 --> 00:21:36,545 Most mit mondjak? Vonzom a bajt. 328 00:21:36,545 --> 00:21:38,130 Nem vagy egyszerű eset. 329 00:21:38,130 --> 00:21:40,340 Csak el akarlak bizonytalanítani. 330 00:21:41,633 --> 00:21:42,843 Már hívni akartalak. 331 00:21:42,843 --> 00:21:46,888 - Meggondoltad a vacsorát? - Nem. Kizárólag szakmai okból. 332 00:21:47,389 --> 00:21:50,726 Kaptam egy nagy ügyet, és minden mást le kell zavarnom. 333 00:21:50,726 --> 00:21:52,936 - Gratulálok! - Köszönöm. 334 00:21:52,936 --> 00:21:58,358 Az egyik ügy családon belüli erőszak, de a bírónál otthoni vészhelyzet adódott. 335 00:21:58,358 --> 00:22:02,029 Fisher bírónőhöz kerültünk át. Tudsz róla valamit? 336 00:22:03,363 --> 00:22:06,783 Ezt én is próbáltam Maggie-nél, de mindig leállított. 337 00:22:07,492 --> 00:22:10,078 Hányszor mondjam, hogy nem az exed vagyok? 338 00:22:11,163 --> 00:22:13,999 Minden előnyt kihasználok. 339 00:22:15,208 --> 00:22:16,918 Viszonzom a szívességet. 340 00:22:20,297 --> 00:22:21,465 Marion Fisher. 341 00:22:21,965 --> 00:22:24,509 - Családon belüli erőszak? - Igen. 342 00:22:25,552 --> 00:22:28,430 - Jóképű a vádlott? - Mit számít az? 343 00:22:28,430 --> 00:22:33,560 A lányom gázosnak nevezné az olyanokat, mint Fisher bírónő. 344 00:22:33,560 --> 00:22:35,687 Szereti a jóképű pasikat. 345 00:22:35,687 --> 00:22:39,524 Volt, hogy megkérdőjelezte az áldozat szerepét a bántalmazásban. 346 00:22:39,524 --> 00:22:43,403 A védelem számára hasznos. Fordítva már kevésbé. 347 00:22:44,446 --> 00:22:46,239 Nem ebben reménykedtem. 348 00:22:47,282 --> 00:22:48,784 Meg tudtok egyezni? 349 00:22:50,994 --> 00:22:52,245 Rajtad áll, 350 00:22:52,245 --> 00:22:57,042 de nem szeretem, ha a sértett újra átéli az egészet a tanúk padján. 351 00:22:59,252 --> 00:23:00,545 Rendben, köszönöm. 352 00:23:01,046 --> 00:23:02,297 - Jövök eggyel. - Nem. 353 00:23:02,297 --> 00:23:05,342 Tiéd a következő asztalfoglalás. Csak jó legyen! 354 00:23:05,342 --> 00:23:07,344 Átlapozom a Michelin-kalauzt. 355 00:23:21,233 --> 00:23:22,901 Nagyon elegáns, Mr. Haller. 356 00:23:22,901 --> 00:23:24,069 Az a cél. 357 00:23:26,154 --> 00:23:27,030 Hova lesz? 358 00:23:27,030 --> 00:23:29,658 Sherman Oaksba. Egy beidézett nőhöz. 359 00:23:39,584 --> 00:23:40,752 - Mi van? - Lorna! 360 00:23:40,752 --> 00:23:43,630 Mindent tudnom kell Sylvester Funaróról. 361 00:23:43,630 --> 00:23:47,217 Sly Funaro? Köztudott, hogy Victorville-ben ül adócsalásért. 362 00:23:47,217 --> 00:23:50,011 Nem az idősebbik, a fiatalabbik. 363 00:23:50,011 --> 00:23:51,847 - Van egy fia? - Úgy tűnik. 364 00:23:51,847 --> 00:23:54,975 Beidéztetett a bíróság lépcsőjén. Érdekel, miért. 365 00:23:54,975 --> 00:23:57,602 Oké. Nem gond, Mick. Máris intézkedem. 366 00:23:57,602 --> 00:24:01,106 Közvetlenül azután, hogy letettem azt a kurva szakvizsgát, 367 00:24:01,106 --> 00:24:04,818 amiről tökre megfeledkeztél, mert egy szavamra sem figyelsz. 368 00:24:04,818 --> 00:24:08,405 Tényleg. Sajnálom, Lorna. Hogy megy? 369 00:24:08,405 --> 00:24:10,240 Rohadt nagy bukta lesz! 370 00:24:10,240 --> 00:24:13,577 Feltételes részesedés, tárgyi joghatóság. 371 00:24:13,577 --> 00:24:15,287 Mi a fene az Erie-doktrína? 372 00:24:15,287 --> 00:24:17,539 - Nem tudom. - Lorna, ne aggódj! 373 00:24:17,539 --> 00:24:20,792 Ezek többsége fel sem merül a védőügyvédi munka során. 374 00:24:20,792 --> 00:24:21,793 Hidd el! 375 00:24:21,793 --> 00:24:23,378 De a szakvizsgán igen, 376 00:24:23,378 --> 00:24:26,256 amin át kell mennem, hogy védőügyvéd lehessek. 377 00:24:26,256 --> 00:24:28,967 Menni fog. Bízom benned, oké? 378 00:24:28,967 --> 00:24:32,387 És a mai az utolsó nap, ugye? Mert felpörögtek a dolgok. 379 00:24:32,387 --> 00:24:34,639 Az indítványt elutasították. 380 00:24:34,639 --> 00:24:38,185 Azt hittem, meglesz. A bírónő a javunkra akart dönteni. 381 00:24:38,185 --> 00:24:40,020 Talán akart, de nem tehette. 382 00:24:40,604 --> 00:24:43,440 - Miért nem? - Nem láttad a reggeli híreket? 383 00:24:43,440 --> 00:24:47,527 Egy ügyész indul Turner ellen. A rendőrszakszervezet támogatásával. 384 00:24:47,527 --> 00:24:50,489 Úgyhogy most teperhet, hogy ne tűnjön puhánynak. 385 00:24:50,489 --> 00:24:51,907 Ezt csak most mondod? 386 00:24:51,907 --> 00:24:55,827 Ezer bocsánat. Letudom a szakvizsgát, amilyen gyorsan csak lehet. 387 00:24:55,827 --> 00:24:57,454 Amúgy is jelentéktelen! 388 00:24:58,163 --> 00:25:00,624 - Visszamegyek. Szoríts! - Jó, szorí... 389 00:26:45,812 --> 00:26:46,771 Igen, Mick? 390 00:26:46,771 --> 00:26:48,273 Cisco, mit csinálsz? 391 00:26:48,773 --> 00:26:50,859 Épp benne vagyok valamiben. 392 00:26:51,359 --> 00:26:53,403 Azt hiszem, megvan a kocsi, 393 00:26:53,403 --> 00:26:56,239 amivel a kalapos fazon követte Glory Dayst. 394 00:26:56,239 --> 00:26:58,700 Remek, de egyelőre függeszd fel! 395 00:26:58,700 --> 00:27:03,121 Héctor Moya pert indított a börtön ellen, és beidéztek az ügyben. 396 00:27:03,121 --> 00:27:04,706 Héctor Moya? 397 00:27:04,706 --> 00:27:09,586 Először csörgőkígyót vitt a házadba, most meg a mondanivalód érdekli? 398 00:27:09,586 --> 00:27:11,546 Én sem értem. Ezért kellesz te. 399 00:27:11,546 --> 00:27:13,840 Van még két beidézett személy. 400 00:27:13,840 --> 00:27:16,885 Egy Kendall Roberts nevű nő, a Fultonon lakik, 401 00:27:16,885 --> 00:27:19,596 és egy DEA-ügynök, James De Marco. 402 00:27:19,596 --> 00:27:22,182 - Elküldenéd üzenetben? - Máris. 403 00:27:22,182 --> 00:27:26,353 Úton vagyok a Völgybe, jó lenne, ha utánuk néznél, mire odaérek. 404 00:27:26,353 --> 00:27:27,437 Kösz, Cisco. 405 00:27:37,072 --> 00:27:39,157 ÜGYVÉD 406 00:27:42,911 --> 00:27:45,538 Menj körbe elöl! Én megyek hátul. Lődd fejbe! 407 00:27:55,256 --> 00:27:56,966 Francba! Kiszálltam. 408 00:27:59,719 --> 00:28:01,346 Ifjabb Sylvester Funaro. 409 00:28:01,346 --> 00:28:03,723 Ifjabb Sly? Itt Mickey Haller. 410 00:28:05,975 --> 00:28:06,976 Mr. Haller! 411 00:28:08,228 --> 00:28:09,562 Miben segíthetek? 412 00:28:10,480 --> 00:28:12,524 Inkább mit tehetett volna értem. 413 00:28:12,524 --> 00:28:16,611 Például a szakmai előzékenység jegyében felhívja az irodámat és kéri, 414 00:28:16,611 --> 00:28:20,198 hogy tanúskodjak, nem a bíróság lépcsőjén idéztet be. 415 00:28:20,198 --> 00:28:23,910 Elnézést kérek, Mr. Haller! Még új vagyok ebben. 416 00:28:23,910 --> 00:28:29,374 „De Mr. Héctor Moyát képviselem az ítélet érvénytelenítése iránti eljárásban. 417 00:28:29,958 --> 00:28:31,584 Szükséges a tanúvallomása 418 00:28:31,584 --> 00:28:34,963 a hivatali gépezet súlyos visszásságainak bizonyítására, 419 00:28:34,963 --> 00:28:37,757 kezdve a rendőrrel, aki letartóztatta.” 420 00:28:38,341 --> 00:28:40,885 Nem rossz. Ezt mind az apja súgta? 421 00:28:40,885 --> 00:28:41,845 Hogy mondta? 422 00:28:41,845 --> 00:28:43,221 Nem ismerem magát. 423 00:28:43,221 --> 00:28:46,808 Oké? Az apját ismertem, de Victorville-ben ül Moyával. 424 00:28:46,808 --> 00:28:48,685 Gyanítom, így ismerkedtek meg. 425 00:28:48,685 --> 00:28:51,730 Mindegy, egy másik ügyben tárgyalásra készülök. 426 00:28:51,730 --> 00:28:55,150 És nincs időm asszisztálni a zavaros ügyleteihez. 427 00:28:55,150 --> 00:28:57,652 Oké? Ennek semmi köze hozzám. 428 00:28:57,652 --> 00:29:00,739 Hát, ebben nagyon téved, Mr. Haller. 429 00:29:00,739 --> 00:29:05,118 Maga az, aki miatt Mr. Moyát letartóztatták. 430 00:29:05,118 --> 00:29:09,330 Ostoba vádaskodással nem vesz rá, hogy tanúskodjak, Sly. 431 00:29:09,330 --> 00:29:10,457 Épp ellenkezőleg. 432 00:29:10,457 --> 00:29:13,042 Tudom, hogy az ügyfele köpött 433 00:29:13,042 --> 00:29:14,544 a szabadságáért cserébe, 434 00:29:15,462 --> 00:29:18,173 tehát maga részt vett az alku létrejöttében. 435 00:29:18,923 --> 00:29:22,135 Még ha feltételezzük is, hogy igaz, ez titkos. 436 00:29:22,135 --> 00:29:24,012 Honnan szerezte az infót? 437 00:29:24,012 --> 00:29:26,973 Attól tartok, ez az információ is titkos. 438 00:29:26,973 --> 00:29:29,768 Az ügyvédi titoktartás alá esik. 439 00:29:29,768 --> 00:29:31,060 Ez így édeskevés. 440 00:29:31,060 --> 00:29:34,272 Mondja meg az apjának, ha nem tudom, mi a fasz van, 441 00:29:34,272 --> 00:29:37,901 nincs az az isten, hogy tanúskodjak. Érti? Szép napot! 442 00:29:51,414 --> 00:29:55,418 Mick, csak öt perc telt el. Jó vagyok, de ennyire nem. 443 00:29:55,418 --> 00:29:57,086 Ifjabb Sly tudja. 444 00:29:57,086 --> 00:29:58,755 Ki az az ifjabb Sly? 445 00:29:58,755 --> 00:30:01,382 Az ügyvéd, aki beidézett Héctor Moya miatt. 446 00:30:01,966 --> 00:30:06,054 - Tudják, hogy Glory beköpte Moyát. - Te is erre gyanakodtál. 447 00:30:06,054 --> 00:30:08,223 Ja, de valami fura az idézésekben. 448 00:30:08,223 --> 00:30:09,891 Miféle listán szerepelhet 449 00:30:09,891 --> 00:30:13,436 egy random nő a Völgyből, egy DEA-ügynök és én? 450 00:30:13,436 --> 00:30:15,313 Még próbálom kideríteni. 451 00:30:15,313 --> 00:30:20,610 Azonnal átküldöm Kendall Roberts házszámát, oké? Ne tedd le! 452 00:30:22,403 --> 00:30:23,488 Ezt kapd ki! 453 00:30:24,072 --> 00:30:25,490 Bárki is ez a Kendall, 454 00:30:25,990 --> 00:30:29,369 ugyanazon a címen lakott, mint Gloria Dayton. 455 00:30:30,328 --> 00:30:33,373 Ő és Glory Days lakótársak voltak. 456 00:30:36,042 --> 00:30:38,127 {\an8}Minden rá vezethető vissza. 457 00:30:40,505 --> 00:30:43,550 Tapadj De Marco DEA-ügynökre! 458 00:30:43,550 --> 00:30:48,137 Val szerint valami akciócsoport tagja. Beszélek Gloria régi lakótársával. 459 00:30:48,721 --> 00:30:50,265 Hívj, ha megtudsz valamit! 460 00:30:50,765 --> 00:30:51,683 Jó. 461 00:31:07,991 --> 00:31:09,450 Jó napot! Segíthetek? 462 00:31:09,951 --> 00:31:12,036 - Kendall Roberts? - Én vagyok az. 463 00:31:14,163 --> 00:31:15,164 Ismerem magát? 464 00:31:15,164 --> 00:31:17,959 Nem hiszem. Mickey Haller vagyok, ügyvéd. 465 00:31:17,959 --> 00:31:19,794 Igen! Tudtam, hogy ismerős! 466 00:31:20,587 --> 00:31:23,423 Párszor benne voltam a hírekben mostanában. 467 00:31:23,423 --> 00:31:25,550 Ja, nem úgy értem. A tábla. 468 00:31:26,968 --> 00:31:29,095 J. MICHAEL HALLER ÜGYVÉDI IRODÁJA 469 00:31:29,679 --> 00:31:31,848 Igen, az én vagyok. 470 00:31:33,016 --> 00:31:35,351 Feltehetnék néhány kérdést? 471 00:31:36,686 --> 00:31:37,812 Miről van szó? 472 00:31:38,980 --> 00:31:40,273 Gloria Daytonról. 473 00:31:40,273 --> 00:31:41,649 Glory Days? 474 00:31:45,820 --> 00:31:48,907 Bármi is ez, több mint egy éve nem beszéltem vele. 475 00:31:48,907 --> 00:31:51,409 Elkésem a munkából, szóval... 476 00:31:51,409 --> 00:31:52,827 Gloriát megölték. 477 00:31:54,370 --> 00:31:57,332 Segítenie kell, hogy kiderüljön, mi történt. 478 00:32:00,960 --> 00:32:02,962 Történt valami Hawaiin? 479 00:32:02,962 --> 00:32:05,965 Itt LA-ben. Szerintem el sem ment Hawaiira. 480 00:32:06,466 --> 00:32:09,260 Tudtam, hogy nem gondolja komolyan a kiszállást. 481 00:32:11,679 --> 00:32:13,932 Sajnálattal hallom, ami történt, 482 00:32:13,932 --> 00:32:17,518 de ennek semmi köze hozzám, és nincs semmi, amit mondhatnék. 483 00:32:17,518 --> 00:32:20,229 Sajnos nagyon is köze van magához. 484 00:32:20,980 --> 00:32:23,107 Jobban teszi, ha beszél velem. 485 00:32:26,027 --> 00:32:26,945 Kérem! 486 00:32:32,659 --> 00:32:34,410 Akkoriban más ember voltam. 487 00:32:34,911 --> 00:32:35,745 Érti? 488 00:32:37,747 --> 00:32:42,043 Oké? Én csak azért csináltam, hogy kifizessem a tandíjat. 489 00:32:42,543 --> 00:32:46,631 De már rendes életet élek, és szeretném, ha így is maradna. 490 00:32:46,631 --> 00:32:48,299 Szóval, kérem... 491 00:32:49,300 --> 00:32:51,135 Beszélnie kell velünk. 492 00:32:51,135 --> 00:32:55,974 Ha Mr. Haller szerint jobban teszi, akkor az így is van. 493 00:33:51,821 --> 00:33:53,114 Vegyen nagy levegőt! 494 00:33:56,826 --> 00:33:59,704 Azt ígérte, hogy Scott többé nem ússza meg. 495 00:33:59,704 --> 00:34:02,457 És be is tartom az ígéretemet. 496 00:34:02,457 --> 00:34:03,958 Megbűnhődik. 497 00:34:05,460 --> 00:34:07,837 Csak nem értem, miért kötne vádalkut. 498 00:34:09,172 --> 00:34:12,341 Deborah, a vádalku biztosítja, 499 00:34:12,842 --> 00:34:16,054 hogy a volt férje börtönbe kerül, ahova való. 500 00:34:18,097 --> 00:34:20,558 Különben ha tárgyaláson indítványozzuk, 501 00:34:22,351 --> 00:34:24,103 az kétesélyes. 502 00:34:29,817 --> 00:34:32,153 Akkor az ön beleegyezésével 503 00:34:33,946 --> 00:34:36,574 felkeresném a védőügyvédet, 504 00:34:37,075 --> 00:34:39,744 és egy év börtönt javasolok, 505 00:34:39,744 --> 00:34:44,540 illetve egy év próbaidőt kötelező dühkezelési kurzussal. 506 00:34:46,667 --> 00:34:50,088 Nem ilyen ítéletet akartunk, de ez így is komoly eredmény. 507 00:35:08,773 --> 00:35:11,192 Komolyan mondom, hogy tárgyalásra viszem, 508 00:35:12,276 --> 00:35:16,197 és mindent megteszek a győzelemért, ha ezt szeretné. 509 00:35:20,118 --> 00:35:21,994 De az adott körülmények között... 510 00:35:25,456 --> 00:35:27,291 szerintem ez a helyes lépés. 511 00:35:36,634 --> 00:35:37,510 Rendben. 512 00:35:39,137 --> 00:35:40,513 Bízom magában. 513 00:35:49,397 --> 00:35:52,233 Hárman dolgoztunk együtt. 514 00:35:53,734 --> 00:35:57,738 Gloria, én és Trina Rafferty. 515 00:35:57,738 --> 00:36:01,242 A művészneve Trina Trixxx. 516 00:36:01,951 --> 00:36:03,703 Beugrottunk egymás helyett, 517 00:36:04,203 --> 00:36:07,373 de a veszélyesebb kuncsaftokat mindig ők intézték. 518 00:36:08,082 --> 00:36:09,333 Mint Héctor Moya? 519 00:36:09,834 --> 00:36:10,668 Igen. 520 00:36:11,961 --> 00:36:14,046 Gloria olyan volt, mint a nővérem. 521 00:36:16,716 --> 00:36:18,801 Azt mondta, maradjak távol Moyától. 522 00:36:19,302 --> 00:36:24,182 Mindig kokót adott a lányoknak, de Gloria tudta, hogy nem élek ilyesmivel, 523 00:36:24,182 --> 00:36:25,558 és hogy... 524 00:36:27,226 --> 00:36:28,769 ki akarok szállni. 525 00:36:33,524 --> 00:36:35,902 Nagyon szeretem a jelenlegi munkámat. 526 00:36:35,902 --> 00:36:38,988 Nem akarom, hogy kitudódjon a múltam. 527 00:36:38,988 --> 00:36:40,740 Én sem akarom, Kendall. 528 00:36:40,740 --> 00:36:44,660 Ígérem, mindent megteszek hogy titokban tartsuk, rendben? 529 00:36:44,660 --> 00:36:45,786 Rendben. 530 00:36:45,786 --> 00:36:49,123 Csak még egy kérdésem lenne, aztán békén hagyom. 531 00:36:49,123 --> 00:36:52,960 Volt valaha is összetűzése bárkivel a DEA-nél? 532 00:36:53,544 --> 00:36:56,297 Nem, soha. Még csak le sem tartóztattak. 533 00:36:57,632 --> 00:37:00,635 Szerencsés vagyok, hogy tisztán szálltam ki. 534 00:37:02,428 --> 00:37:04,222 Hahó! Van itthon valaki? 535 00:37:07,725 --> 00:37:08,559 Ő az. 536 00:37:10,186 --> 00:37:12,855 Kendall, valamit tudnia kell. 537 00:37:13,356 --> 00:37:17,151 Onnan tudom a nevét, hogy beidéztek a Moya által indított perben. 538 00:37:17,151 --> 00:37:19,195 Az jött, aki nekem kézbesítette. 539 00:37:19,195 --> 00:37:21,697 - Semmit se tudok Moyáról. - Van ügyvédje? 540 00:37:21,697 --> 00:37:23,783 - Nincs. - Akarja, hogy képviseljem? 541 00:37:23,783 --> 00:37:27,995 Örömmel csinálom pro bono, azaz ingyen. Kihúzom ebből a csávából. 542 00:37:28,496 --> 00:37:30,122 Igen, kérem! 543 00:37:31,165 --> 00:37:32,124 Rendben. 544 00:37:37,088 --> 00:37:38,005 Elment. 545 00:37:39,840 --> 00:37:40,716 Semmi baj. 546 00:37:50,935 --> 00:37:51,769 Halló? 547 00:37:54,355 --> 00:37:55,189 Várj! Tessék? 548 00:37:57,692 --> 00:37:58,734 Mondták, miért? 549 00:38:03,656 --> 00:38:05,992 Oké. Kösz, hogy szóltál. 550 00:38:07,410 --> 00:38:09,829 Tudom. Később átutalom, ne aggódj! 551 00:38:17,545 --> 00:38:18,504 Minden rendben? 552 00:38:19,839 --> 00:38:23,092 Minden tanítványom lemondta a mai órát. És a holnapiak fele. 553 00:38:23,092 --> 00:38:24,218 Miért? 554 00:38:25,344 --> 00:38:29,098 Másik suli nyílt az utcában. De a főbérlőé az egész környék. 555 00:38:29,098 --> 00:38:32,143 A szerződésem szerint nem lehet konkurenciám. 556 00:38:32,143 --> 00:38:33,936 Hogy adhatnak táncórákat? 557 00:38:33,936 --> 00:38:35,271 Ígért hozzájárulás. 558 00:38:36,647 --> 00:38:38,607 Még szakvizsgaüzemmódban vagyok. 559 00:38:39,191 --> 00:38:41,610 A francba! Nem is kérdeztem. Hogy ment? 560 00:38:41,610 --> 00:38:45,489 Mennyire lehet cifrázni azt, hogy szarul? Gondolni sem akarok rá. 561 00:38:45,489 --> 00:38:47,658 Holnap hozd be a szerződésedet! 562 00:38:47,658 --> 00:38:50,369 Ha a főbérlő szabályt szeg, elintézzük. 563 00:38:50,369 --> 00:38:53,080 Most csak aludni akarok úgy egy évig. 564 00:39:04,967 --> 00:39:08,095 - Takarodj a kocsimtól! - Igazi seggfej vagy, Haller. 565 00:39:08,095 --> 00:39:11,557 Szívességből adtam a neveket, erre az utamba állsz? 566 00:39:11,557 --> 00:39:14,268 Munkám van. Ha nem végzem, nem fizetnek. 567 00:39:14,268 --> 00:39:16,395 Már Ms. Robertset képviselem, 568 00:39:16,395 --> 00:39:19,523 add ide az idézését, és mehetsz a pénzedért. 569 00:39:20,983 --> 00:39:21,859 Oké. 570 00:39:26,739 --> 00:39:27,573 Mosolyt! 571 00:39:28,949 --> 00:39:31,160 Munka elvégezve. Hogy ment a DEA-nél? 572 00:39:31,160 --> 00:39:35,456 Nem segítek többé. Hívtam az irodádat, a hölgy nem tudta, miről van szó. 573 00:39:35,456 --> 00:39:36,374 Tényleg? 574 00:39:36,374 --> 00:39:39,043 Mindenki azt mondta, hogy a motoros nyomozód 575 00:39:39,043 --> 00:39:40,795 végzi a kézbesítést. 576 00:39:40,795 --> 00:39:42,838 Nem is akartál munkát adni. 577 00:39:43,672 --> 00:39:46,550 Mit mondhatnék? Néha nagyon elfoglaltak vagyunk. 578 00:39:46,550 --> 00:39:49,553 Akkor foglalkozz ezzel! Szevasz! 579 00:39:51,138 --> 00:39:52,264 Szép napot! 580 00:39:53,724 --> 00:39:54,725 Gyerünk, Eddie! 581 00:40:40,438 --> 00:40:42,148 ALVÁZSZÁM 582 00:40:46,694 --> 00:40:49,780 Igen, Mick. Most nem igazán tudok beszélni. 583 00:40:49,780 --> 00:40:51,907 Bármit is csinálsz, hagyd abba! 584 00:40:53,659 --> 00:40:54,827 Mi kell most? 585 00:40:54,827 --> 00:40:58,414 Áss elő mindent, amit tudsz Trina Rafferty szexmunkásról! 586 00:40:58,414 --> 00:41:00,082 Trina Trixxx néven fut. 587 00:41:00,583 --> 00:41:01,417 Ő kicsoda? 588 00:41:01,417 --> 00:41:05,921 Együtt dolgozott Gloryval, de nincs az idézések listáján, vagyis... 589 00:41:05,921 --> 00:41:08,424 - Már együttműködik velük. - Pontosan. 590 00:41:08,424 --> 00:41:12,553 Azért kell nekik Kendall, hogy alátámassza, amit Trina mondott. 591 00:41:12,553 --> 00:41:14,180 Tudnom kell, hogy mi az. 592 00:41:14,180 --> 00:41:15,973 Oké, rajta vagyok. 593 00:41:15,973 --> 00:41:17,766 Rendben. Miért suttogsz? 594 00:41:23,481 --> 00:41:25,649 Mindegy. Jó éjt! 595 00:41:44,001 --> 00:41:46,754 TANULJ TÁNCOLNI BAD BUNNY EGYIK KOREOGRÁFUSÁTÓL 596 00:41:54,678 --> 00:41:57,723 A jázminöltést nagyon nehéz elsajátítani, 597 00:41:57,723 --> 00:42:01,143 de tök szép és kendőkhöz ideális. 598 00:42:01,143 --> 00:42:04,480 Vegyünk egy jó minőségű pima fonalat, 599 00:42:04,480 --> 00:42:08,943 és kezdjük el az alapot pufiöltésekkel! Így ni! 600 00:42:10,903 --> 00:42:13,572 - Amint... - A falafellel nem lehet mellélőni. 601 00:42:13,572 --> 00:42:18,118 Most mennem kell. Holnap folytatjuk. Bemutatom az öltést lépésről lépésre. 602 00:42:18,118 --> 00:42:22,331 Csekkoljátok a boltomat menő új stílusokért! Béke! 603 00:42:22,831 --> 00:42:24,625 Várj! Mi folyik itt? 604 00:42:24,625 --> 00:42:29,797 Ja, van egy Twitch-csatornám. Szeretik nézni, ahogy dolgozom. 605 00:42:31,173 --> 00:42:32,174 Te kötsz? 606 00:42:32,174 --> 00:42:34,969 Igazából horgolok. Nagy a különbség. 607 00:42:34,969 --> 00:42:36,387 Nagymamámtól tanultam. 608 00:42:36,387 --> 00:42:38,305 Eltereli a gondolataimat. 609 00:42:38,889 --> 00:42:41,058 Oké. És nézik, ahogy csinálod? 610 00:42:41,058 --> 00:42:41,976 Igen. 611 00:42:41,976 --> 00:42:45,479 Sokféle darabot árulok. A hölgyek különösen szeretik. 612 00:42:46,480 --> 00:42:49,942 Te tele vagy meglepetésekkel, Eddie. 613 00:42:54,989 --> 00:42:56,240 Cisco, mi újság? 614 00:42:56,240 --> 00:43:00,119 Megtaláltam Trinát. Nem volt nehéz, saját honlapja is van. 615 00:43:00,119 --> 00:43:02,121 Nem nagyon akart beszélni, 616 00:43:02,121 --> 00:43:03,914 de sikerült meggyőznöm. 617 00:43:03,914 --> 00:43:04,873 Hol vagy most? 618 00:43:04,873 --> 00:43:06,500 Nála. A belvárosban. 619 00:43:06,500 --> 00:43:07,835 Ide tudnál jönni? 620 00:43:07,835 --> 00:43:08,919 Már indulok is. 621 00:43:08,919 --> 00:43:12,131 Közben állj meg egy ATM-nél! 622 00:43:14,341 --> 00:43:16,719 De inkább többnél. 623 00:43:17,219 --> 00:43:18,846 Rendben. Menjünk, Eddie! 624 00:43:22,641 --> 00:43:25,603 Mickey Haller, bemutatom Trina Trixxxet! 625 00:43:29,189 --> 00:43:30,024 Jó estét! 626 00:43:32,693 --> 00:43:33,902 Szeretném, 627 00:43:35,154 --> 00:43:40,492 ha mindent elmondana, amit Héctor Moyáról és James De Marcóról tud. 628 00:43:42,494 --> 00:43:45,164 Ehhez nem lesz elég öt darab százas. 629 00:43:53,380 --> 00:43:54,632 Előbb beszéljen! 630 00:43:57,718 --> 00:44:02,097 Már elmagyaráztam a Jordan-cipős, apuci öltönyét hordó majomnak. 631 00:44:02,097 --> 00:44:05,684 Ettől nem minősül titoknak, vagy mi a fenének? 632 00:44:05,684 --> 00:44:07,102 Ifjabb Slyra céloz? 633 00:44:07,603 --> 00:44:10,981 Maga a tanújuk, nem az ügyfelük. Nincs titoktartás. 634 00:44:11,982 --> 00:44:14,568 Én is beidézhetem, ha akarja. 635 00:44:14,568 --> 00:44:17,363 Nincs jobb a bíróság elé citálásnál. 636 00:44:21,450 --> 00:44:26,038 Pár éve letartóztatott ez a seggfej a DEA-től. 637 00:44:26,038 --> 00:44:27,206 De Marco? 638 00:44:27,206 --> 00:44:28,374 Igen. 639 00:44:28,374 --> 00:44:30,584 És alkut ajánlott. 640 00:44:30,584 --> 00:44:34,088 Ha infóval látom el az ügyfeleimről, megúszom a sittet. 641 00:44:35,756 --> 00:44:38,467 - Nem vagyok hülye. - Beköpte Héctor Moyát? 642 00:44:38,467 --> 00:44:40,469 Dehogy! Az öngyilkosság lenne. 643 00:44:41,387 --> 00:44:43,806 Baromságokkal etettem olyan fickóktól, 644 00:44:43,806 --> 00:44:47,768 akik hencegéssel kompenzálják a hiányosságaikat. 645 00:44:47,768 --> 00:44:50,729 Akkor Moya mi a fenéért akarja, hogy tanúskodjon? 646 00:44:51,313 --> 00:44:52,940 Ezzel a De Marcóval 647 00:44:54,191 --> 00:44:56,318 hasonló alkut kötött egy kolléganőm, 648 00:44:56,318 --> 00:44:59,071 bár a priusza hosszabb volt, mint az enyém. 649 00:44:59,071 --> 00:45:00,531 Nem volt választása. 650 00:45:01,240 --> 00:45:02,116 Glory Days. 651 00:45:02,616 --> 00:45:05,494 Csakhogy De Marcónak a bögyében volt Moya. 652 00:45:05,494 --> 00:45:10,249 Végleg el akarta takarítani az utcáról, és ehhez Gloriát használta. 653 00:45:10,749 --> 00:45:12,835 Ki adta a kokót? Tudod, ki volt? 654 00:45:12,835 --> 00:45:14,586 Még sosem láttam. 655 00:45:15,254 --> 00:45:18,632 Azt mondta, a neve valamilyen Héctor. 656 00:45:20,342 --> 00:45:21,343 Moya? 657 00:45:21,343 --> 00:45:22,970 Héctor Moya? 658 00:45:28,142 --> 00:45:32,062 Azt mondja, De Marco vette rá Gloriát, hogy beköpje Moyát? 659 00:45:33,105 --> 00:45:36,525 Még fegyvert is adott neki, hogy tegye Moya szobájába. 660 00:45:37,109 --> 00:45:39,194 Hogy örökre eltűnjön. 661 00:45:42,406 --> 00:45:46,702 Az egész ki volt tervelve. Gloria pontosan tudta, mi történik. 662 00:45:49,788 --> 00:45:51,707 ISMERETLEN SZÁM 663 00:45:52,416 --> 00:45:53,333 Vegye fel! 664 00:45:57,421 --> 00:45:58,338 Halló? 665 00:46:00,716 --> 00:46:01,759 Úgy 15 perce. 666 00:46:03,469 --> 00:46:06,096 Szerinted mit mondtam neki? Amit neked. 667 00:46:08,599 --> 00:46:09,933 Azt mondja, nem az ügyvédem. 668 00:46:11,518 --> 00:46:14,062 Sly az? Az a Sly? Hadd beszéljek vele! 669 00:46:15,063 --> 00:46:17,399 Vissza kellett volna hívnia, rémlik? 670 00:46:17,399 --> 00:46:19,693 Nem rémlik, hogy ilyet ígértem volna. 671 00:46:20,819 --> 00:46:21,945 Idősebb Sly. 672 00:46:22,446 --> 00:46:25,032 Milyen a szövetségi vendégszeretet? 673 00:46:25,032 --> 00:46:26,950 Nem ajánlanám. 674 00:46:28,076 --> 00:46:31,079 Öt napja nem szartam. Talán skorbut. 675 00:46:31,079 --> 00:46:32,581 Sly, miről van szó? 676 00:46:32,581 --> 00:46:35,751 Nem szeretem, ha bárki magával ránt, érti? 677 00:46:35,751 --> 00:46:37,127 Nem az én problémám. 678 00:46:37,711 --> 00:46:39,963 - És nem is az én hibám. - Hogy mondta? 679 00:46:39,963 --> 00:46:42,049 Előbb-utóbb kiderül az igazság. 680 00:46:42,049 --> 00:46:45,093 És nem én vagy az ügyfelem rántja magával önt. 681 00:46:46,386 --> 00:46:47,805 Szép álmokat, ügyvéd úr! 682 00:46:47,805 --> 00:46:48,972 Sly! 683 00:46:51,975 --> 00:46:54,770 - Mi a faszra készülnek, Trina? - Honnan tudjam? 684 00:46:54,770 --> 00:46:57,189 Fizetnek a vallomásáért, nem igaz? 685 00:46:57,189 --> 00:47:00,108 - Ez a kecó is kelepce? - Szálljon le rólam! 686 00:47:00,108 --> 00:47:01,610 Tűnjenek a lakásomból! 687 00:47:02,277 --> 00:47:03,237 Mindketten! 688 00:47:11,787 --> 00:47:14,206 Erre célzott Glory, hogy minden összeáll. 689 00:47:14,206 --> 00:47:15,415 Hogyhogy? 690 00:47:15,916 --> 00:47:20,212 Azt hittem, jó ügyvéd vagyok, kiterveltem, hogyan ültessem le Moyát. 691 00:47:20,212 --> 00:47:22,673 Erre végig De Marco terve volt. 692 00:47:22,673 --> 00:47:24,716 Végig ő mozgatta a szálakat. 693 00:47:25,300 --> 00:47:27,803 Kihasználta Gloryt, hogy eljusson Moyához? 694 00:47:27,803 --> 00:47:30,806 És engem is kihasznált, ami kurvára nem tetszik. 695 00:47:31,849 --> 00:47:32,808 Mi az? 696 00:47:35,644 --> 00:47:37,604 Idősebb Sly felhívta Trinát. 697 00:47:38,397 --> 00:47:41,108 Rólad kérdezett, mielőtt beleszóltál volna. 698 00:47:45,028 --> 00:47:46,864 Honnan tudta, hogy ott vagy? 699 00:47:49,867 --> 00:47:51,159 Követnek. 700 00:47:51,159 --> 00:47:53,745 Vagy nyomkövetőt tettek a kocsidra. 701 00:47:55,664 --> 00:47:57,207 A francba! 702 00:47:57,207 --> 00:48:00,502 Hadd nézzem át a kocsidat! Lehet, hogy csak túlagyalom. 703 00:48:00,502 --> 00:48:03,255 - Reggelre kiderítem. - És hogy jutok haza? 704 00:48:03,755 --> 00:48:04,590 Uberrel. 705 00:48:04,590 --> 00:48:06,425 Miért? Már tudják, hol lakom. 706 00:48:06,425 --> 00:48:09,928 Mr. Haller, Ciscónak igaza van, ki kell deríteni. 707 00:48:12,973 --> 00:48:13,932 Rendben. 708 00:48:17,895 --> 00:48:20,731 Mi történt a kocsival a videóról? Megtaláltad? 709 00:48:20,731 --> 00:48:23,692 Azt hiszem. Lecsiszolták az alvázszámot. 710 00:48:24,276 --> 00:48:27,362 De kevesen tudják, hogy csomó helyre rányomják. 711 00:48:27,362 --> 00:48:29,406 Lehet, hogy a pótkerék alatt van, 712 00:48:29,406 --> 00:48:32,993 vagy, mint ebben az esetben, a motorblokk hátulján. 713 00:48:32,993 --> 00:48:35,871 Reggel lefuttatom, és meglátjuk, mit dob ki. 714 00:48:36,371 --> 00:48:37,289 Oké. 715 00:48:38,624 --> 00:48:39,666 Egy pillanat! 716 00:48:40,167 --> 00:48:41,793 Szia! Mi a helyzet? 717 00:48:41,793 --> 00:48:46,340 A tervem dugába dőlt, ezért inkább úgy döntöttem, veszek egy forró fürdőt. 718 00:48:50,469 --> 00:48:52,220 Hamar kihűl a víz. 719 00:48:52,220 --> 00:48:53,263 Oké. 720 00:48:55,724 --> 00:48:58,518 Tizenöt perc múlva ott lehetek. 721 00:48:59,102 --> 00:49:00,938 Legyen inkább tíz. 722 00:49:01,521 --> 00:49:02,397 Rendben. 723 00:49:03,523 --> 00:49:06,234 Oké, fiúk, igazatok van. Vidd a kocsit! 724 00:49:06,234 --> 00:49:08,070 Holnap reggel találkozunk. 725 00:49:08,070 --> 00:49:10,197 Remélhetőleg megtudunk valamit. 726 00:49:16,453 --> 00:49:17,996 Légyottra hívták? 727 00:49:18,830 --> 00:49:20,165 Lakat van a számon. 728 00:49:51,154 --> 00:49:52,072 Oké. 729 00:49:56,243 --> 00:49:58,662 HALLER ÉS TÁRSAI 730 00:50:13,135 --> 00:50:16,680 GÉPJÁRMŰ-ELŐÉLET LEKÉRDEZÉSE 731 00:50:18,849 --> 00:50:20,100 LOPOTT JÁRMŰ 732 00:50:23,520 --> 00:50:25,063 {\an8}RENDŐRI JELENTÉS 733 00:50:26,398 --> 00:50:28,150 Jake Houlihan? 734 00:50:35,323 --> 00:50:38,660 {\an8}LOS ANGELES-I RENDŐRSÉG 735 00:50:57,554 --> 00:51:00,223 Mickey Hallert hívta. Hagyjon üzenetet! 736 00:51:00,932 --> 00:51:03,602 Azonnal hívj vissza! Ezt nem fogod elhinni. 737 00:51:04,102 --> 00:51:05,771 Tudom, ki a kalapos fazon. 738 00:51:11,485 --> 00:51:13,612 MICHAEL CONNELLY REGÉNYEI ALAPJÁN 739 00:52:52,294 --> 00:52:57,299 A feliratot fordította: Juhász Ildikó