1
00:00:02,333 --> 00:00:04,125
J'en peux plus de cette ville.
2
00:00:04,375 --> 00:00:05,500
Je vais au café
3
00:00:05,750 --> 00:00:09,666
et dès qu'on voit que je suis flic,
tout le monde m'évite.
4
00:00:09,916 --> 00:00:11,708
Une femme est même sortie.
5
00:00:11,958 --> 00:00:13,958
Marre d'être traité comme l'ennemi !
6
00:00:14,208 --> 00:00:15,708
Hitchcock.
T'as le zob dehors.
7
00:00:16,708 --> 00:00:17,875
Ouf.
8
00:00:38,333 --> 00:00:39,458
Ça y est.
9
00:00:39,541 --> 00:00:41,791
On est à une semaine du mariage.
10
00:00:42,041 --> 00:00:43,666
On passe officiellement
11
00:00:43,916 --> 00:00:46,000
du classeur J-30...
12
00:00:47,708 --> 00:00:50,041
- Au classeur J-7.
- Ils grossissent.
13
00:00:50,291 --> 00:00:52,416
- Attends la lune de miel.
- Un onglet sexe ?
14
00:00:52,666 --> 00:00:55,208
- Plusieurs. En cascade.
- Oui.
15
00:00:55,458 --> 00:00:59,166
C'est notre dernier jour de congé,
on a 24 h pour tout boucler.
16
00:00:59,416 --> 00:01:00,791
C'est ça, le mariage.
17
00:01:01,041 --> 00:01:02,416
Et vivre avec son âme sœur.
18
00:01:03,583 --> 00:01:05,375
Rosa, c'est Sergio Mindar ?
19
00:01:05,625 --> 00:01:09,750
Il a été repéré à JFK hier.
Il est enfin revenu, sept ans après.
20
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
Sergio Mindar ?
21
00:01:11,083 --> 00:01:12,500
- Ma bête noire.
- A la Bane ?
22
00:01:12,750 --> 00:01:13,791
Dans Batman ?
23
00:01:14,416 --> 00:01:15,375
C'est ça ?
24
00:01:15,458 --> 00:01:16,458
Continuez.
25
00:01:16,541 --> 00:01:17,833
C'est un tueur odieux,
26
00:01:18,083 --> 00:01:20,625
un gros dealeur de meth.
Il nous a échappé.
27
00:01:20,875 --> 00:01:25,041
On l'a acculé dans un hangar.
On bloquait les issues, il a disparu.
28
00:01:25,291 --> 00:01:28,125
On a eu une carte du Paraguay
un an plus tard.
29
00:01:28,208 --> 00:01:30,333
Il nous narguait.
Il est diabolique.
30
00:01:30,583 --> 00:01:32,666
Il y avait plein de fautes.
31
00:01:32,750 --> 00:01:34,625
Et d'autres détails plus graves.
32
00:01:34,875 --> 00:01:38,500
C'est la 1re fois que je dirigeais
l'enquête et ça me hante.
33
00:01:38,750 --> 00:01:41,166
Il est dans tous mes rêves
depuis 7 ans.
34
00:01:41,416 --> 00:01:43,500
Même celui où tu voles
sur un chamallow ?
35
00:01:43,750 --> 00:01:45,750
- Je le poursuivais.
- Mindar !
36
00:01:46,000 --> 00:01:47,458
Il ne te hantera plus.
37
00:01:47,708 --> 00:01:50,416
On va l'avoir.
Rosa, je vais enquêter avec toi.
38
00:01:50,666 --> 00:01:52,916
On a plein de préparatifs, mais...
39
00:01:53,166 --> 00:01:56,625
Fais-le. C'est votre Moby Dick.
Votre Johnny Franzia.
40
00:01:57,166 --> 00:01:59,333
- Qui ?
- Mon ennemi juré.
41
00:01:59,416 --> 00:02:01,958
Il me tourmente
avec son jeu de cartes.
42
00:02:02,291 --> 00:02:03,958
"Les deux, c'est délire !"
43
00:02:04,250 --> 00:02:07,083
Sérieux ? J'en parle tout le temps.
Tant pis.
44
00:02:07,333 --> 00:02:09,041
Vas-y, je m'occupe du mariage.
45
00:02:09,125 --> 00:02:10,875
Sûr ? Ça fait beaucoup.
46
00:02:11,125 --> 00:02:14,833
Absolument. Va enquêter.
Et si vous voulez un signal cool...
47
00:02:19,125 --> 00:02:21,291
Si vous avez besoin, vous dites.
48
00:02:22,125 --> 00:02:23,041
C'est parfait.
49
00:02:23,291 --> 00:02:24,250
- Chut.
- J'ai rien dit.
50
00:02:25,291 --> 00:02:27,375
Olivia Crawford sort de l'ascenseur.
51
00:02:27,625 --> 00:02:29,125
Ma rivale pour la direction ?
52
00:02:29,625 --> 00:02:30,625
Je dois trouver
53
00:02:30,708 --> 00:02:32,541
une attaque pleine d'assurance.
54
00:02:32,791 --> 00:02:34,583
Réfléchis bien, Raymond.
55
00:02:34,833 --> 00:02:35,958
- Bonjour, Raymond.
- Olivia.
56
00:02:36,208 --> 00:02:38,291
Vous avez un petit peu de...
57
00:02:39,041 --> 00:02:40,041
caca d'œil.
58
00:02:40,125 --> 00:02:41,125
Merci.
59
00:02:41,916 --> 00:02:43,416
Pardon de débarquer ainsi.
60
00:02:43,666 --> 00:02:44,791
Ma source au comité
61
00:02:45,041 --> 00:02:47,916
dit qu'ils vont recommander
un nom au maire,
62
00:02:48,166 --> 00:02:51,666
et il semblerait que John Kelly
l'emporte sur nous deux.
63
00:02:51,916 --> 00:02:53,000
Quelle surprise !
64
00:02:53,250 --> 00:02:55,541
- Un Blanc hétéro, encore.
- Voilà.
65
00:02:55,875 --> 00:02:59,916
Comme le gagnant de Top Chef Junior.
Vous étiez moins choqués.
66
00:03:01,041 --> 00:03:02,916
La moitié du comité le soutient.
67
00:03:03,000 --> 00:03:05,541
L'autre moitié est
partagée entre nous.
68
00:03:05,625 --> 00:03:09,500
Pour que l'un de nous ait sa chance,
l'autre doit se retirer.
69
00:03:09,750 --> 00:03:10,916
Oui, il faut abandonner.
70
00:03:11,166 --> 00:03:14,666
C'est ce que vous vous êtes dit
au lieu de nettoyer vos yeux.
71
00:03:14,916 --> 00:03:16,583
D'accord. Il faut abandonner.
72
00:03:16,833 --> 00:03:19,958
C'est ce que vous vous êtes dit
en vous cirant le crâne.
73
00:03:20,208 --> 00:03:22,875
Il est temps que la NYPD
soit dirigée par une femme.
74
00:03:23,125 --> 00:03:25,041
Ou par un homme ouvertement gay.
75
00:03:25,291 --> 00:03:28,625
Oui, ce serait important
si vous étiez pas un croulant.
76
00:03:28,875 --> 00:03:29,875
Vous savez,
77
00:03:29,958 --> 00:03:32,250
l'exagération est le pis-aller
du bonimenteur.
78
00:03:32,500 --> 00:03:34,208
Et puis, je fais jeune.
79
00:03:34,458 --> 00:03:35,958
Vous avez dit
"pis-aller du bonimenteur".
80
00:03:36,208 --> 00:03:39,208
Faites place...
grand-père.
81
00:03:41,666 --> 00:03:44,375
Sergent !
Notre commandant géant et chantant.
82
00:03:44,625 --> 00:03:45,875
Tite question :
83
00:03:46,125 --> 00:03:48,250
tu veux passer la journée avec moi
84
00:03:48,500 --> 00:03:50,708
à finir les préparatifs du mariage ?
85
00:03:51,458 --> 00:03:53,250
- Tu as l'air emballé.
- Non.
86
00:03:53,500 --> 00:03:55,416
Les filles sont à un anniversaire
87
00:03:55,666 --> 00:03:57,916
et je vais voir un film
pour les grands.
88
00:03:58,166 --> 00:04:00,458
Sans animaux parlants
et avec gros mots.
89
00:04:00,708 --> 00:04:03,625
Je connais plein de gros mots,
sac à merde.
90
00:04:03,875 --> 00:04:05,333
Sympa, mais non.
91
00:04:05,583 --> 00:04:06,541
S'il te plaît.
92
00:04:06,791 --> 00:04:07,791
Ecoute,
93
00:04:07,875 --> 00:04:10,125
j'ai promis à Amy de tout faire,
mais je peux pas.
94
00:04:10,375 --> 00:04:13,291
Une promesse rompue,
ça peut briser un couple.
95
00:04:14,166 --> 00:04:15,125
C'est quoi ?
96
00:04:15,375 --> 00:04:17,166
J'ai 143 tâches en 12 heures,
97
00:04:17,416 --> 00:04:19,375
je me suis mis une notif récurrente.
98
00:04:19,625 --> 00:04:20,833
- Ça avance ?
- Non.
99
00:04:21,083 --> 00:04:23,333
J'ai 3 tâches de retard
et plein de notifs.
100
00:04:23,583 --> 00:04:26,250
Je commence à stresser un peu.
Aide-moi.
101
00:04:26,625 --> 00:04:30,250
T'es le meilleur des maris.
T'es le Tiger Woods des maris.
102
00:04:30,500 --> 00:04:32,375
Pour son golf, pas son mariage.
103
00:04:32,625 --> 00:04:34,875
Terry a un palmarès marital parfait.
104
00:04:35,125 --> 00:04:37,166
D'accord, mais tu me revaudras ça.
105
00:04:37,416 --> 00:04:40,500
Oui, tout ce que tu veux.
C'est parti, ducon !
106
00:04:40,750 --> 00:04:43,791
- Arrête les gros mots.
- Trop tard, c'est lancé !
107
00:04:44,500 --> 00:04:46,666
Ces archives
me rappellent des souvenirs.
108
00:04:46,916 --> 00:04:49,208
La voix cruelle de Sergio,
sa sale face.
109
00:04:49,458 --> 00:04:52,083
Son parfum délicieux.
Ça m'énervait !
110
00:04:52,333 --> 00:04:54,625
Oui, il sentait le jardin anglais.
111
00:04:54,875 --> 00:04:58,166
Il a failli me faire démissionner,
mais j'aimais le humer.
112
00:04:58,416 --> 00:04:59,250
Pourquoi revenir ?
113
00:04:59,500 --> 00:05:00,833
D'après cette photo à JFK,
114
00:05:01,083 --> 00:05:03,250
il a pris le bus. Il est fauché.
115
00:05:03,500 --> 00:05:06,791
Son bras droit a dit
qu'il avait laissé son argent ici.
116
00:05:07,166 --> 00:05:08,208
Regarde ce bus.
117
00:05:08,458 --> 00:05:10,875
C'est le B15, qui dessert Bed-Stuy
118
00:05:11,125 --> 00:05:13,500
via Garvey Avenue, où il avait...
119
00:05:13,750 --> 00:05:16,583
- une planque.
- Il serait assez bête pour y aller ?
120
00:05:16,833 --> 00:05:20,375
Oui, tu sais pourquoi ?
Il a oublié qui le pourchassait.
121
00:05:20,625 --> 00:05:22,208
Non, il a pas oublié.
122
00:05:22,458 --> 00:05:25,375
- Deux fautes : "Vous ettes nulle !"
- L'enfoiré !
123
00:05:27,250 --> 00:05:28,416
Il sent toujours bon.
124
00:05:31,541 --> 00:05:33,833
Pourquoi il a toujours
un coup d'avance ?
125
00:05:34,083 --> 00:05:35,083
Je le déteste !
126
00:05:36,125 --> 00:05:37,416
Ma caboche !
127
00:05:37,666 --> 00:05:39,458
C'est exactement comme l'autre fois.
128
00:05:39,708 --> 00:05:40,833
Pourquoi tu dis ça ?
129
00:05:41,958 --> 00:05:43,083
Je le déteste !
130
00:05:44,208 --> 00:05:45,208
Ma caboche.
131
00:05:45,291 --> 00:05:47,500
D'accord, mais tout est pas pareil.
132
00:05:47,583 --> 00:05:49,458
Y a que Hitchcock qui a changé.
133
00:05:50,208 --> 00:05:51,250
Ma caboche.
134
00:05:51,333 --> 00:05:53,750
Comment oses-tu, Diaz ?
135
00:05:54,916 --> 00:05:57,250
Ce toupet me manque.
Il était réversible.
136
00:05:57,625 --> 00:06:00,375
Non, autre chose a changé.
On est meilleures.
137
00:06:00,625 --> 00:06:01,833
Sergio savait
138
00:06:02,083 --> 00:06:04,916
que sa planque était mentionnée
dans le mandat d'arrêt.
139
00:06:05,166 --> 00:06:08,208
Oui, on doit trouver une piste
moins évidente.
140
00:06:08,833 --> 00:06:09,875
Attends.
141
00:06:10,458 --> 00:06:11,625
Et sa grand-mère ?
142
00:06:11,708 --> 00:06:14,125
Il lui a rendu visite avant de fuir.
143
00:06:14,375 --> 00:06:16,791
Pas sûre que la vieille
donnerait son petit-fils.
144
00:06:17,041 --> 00:06:19,041
Tu m'as jamais vue avec les anciens.
145
00:06:19,583 --> 00:06:20,708
Ils m'adorent.
146
00:06:20,958 --> 00:06:23,041
Je peux parler coupons
pendant des jours.
147
00:06:23,291 --> 00:06:26,375
Oui, tu as devant toi
la reine des seniors.
148
00:06:27,125 --> 00:06:29,083
C'est pas un terme courant.
149
00:06:29,416 --> 00:06:30,541
Choisis une serviette.
150
00:06:30,791 --> 00:06:34,125
Le classeur dit "beige",
pas laquelle des 45 nuances.
151
00:06:34,666 --> 00:06:36,291
Chanterelle, Caprice du désert,
152
00:06:36,541 --> 00:06:39,125
Ecosse d'aveline...
Les mots ont plus de sens !
153
00:06:39,375 --> 00:06:40,958
Le temps presse, choisis.
154
00:06:41,208 --> 00:06:43,916
Et si je me trompe ?
Ça va gâcher le mariage.
155
00:06:44,166 --> 00:06:47,500
On dansera et les gens
se moqueront des serviettes.
156
00:06:49,500 --> 00:06:52,666
Je vais en écarter.
J'aime pas Caprice du désert.
157
00:06:54,250 --> 00:06:56,291
Pourquoi cette pause ? Tu l'aimais ?
158
00:06:56,541 --> 00:06:58,500
Tu connais Amy par cœur.
159
00:06:58,583 --> 00:07:00,875
Fais confiance à ton instinct.
Que dit-il ?
160
00:07:01,125 --> 00:07:03,541
Que je suis nul en serviettes
et comme mari.
161
00:07:03,791 --> 00:07:06,583
Là, c'est ton cerveau
délirant qui parle.
162
00:07:06,666 --> 00:07:08,750
Crois-moi, tu sais laquelle choisir.
163
00:07:09,000 --> 00:07:11,375
- Celle-ci ?
- Pas de bords ondulés.
164
00:07:11,458 --> 00:07:12,291
J'ai dit quoi ?
165
00:07:12,541 --> 00:07:15,041
- T'as écouté ton instinct.
- Mon instinct nuptial !
166
00:07:15,291 --> 00:07:17,291
Tout marié en a,
il fallait le trouver.
167
00:07:17,541 --> 00:07:20,125
Je vais y arriver.
Elle, trop grande.
168
00:07:20,375 --> 00:07:21,541
Trop rêche.
169
00:07:21,625 --> 00:07:22,541
Celle-ci peluche.
170
00:07:22,791 --> 00:07:24,500
Trop rustique.
C'est le bon mot ?
171
00:07:24,750 --> 00:07:26,291
Oui, c'est ça, rustique !
172
00:07:26,541 --> 00:07:28,916
Celle-ci. Elégante, très absorbante,
173
00:07:29,166 --> 00:07:31,541
simple et en accord avec
nos couleurs.
174
00:07:31,625 --> 00:07:32,583
Elle est parfaite !
175
00:07:32,833 --> 00:07:34,833
Instinct nuptial !
176
00:07:35,666 --> 00:07:36,583
Olivia a rappelé ?
177
00:07:36,833 --> 00:07:40,083
Ni elle ni moi ne renoncerons.
On est dans l'impasse.
178
00:07:40,333 --> 00:07:42,916
Gina et moi, on en a discuté
179
00:07:43,000 --> 00:07:44,083
et on sait quoi faire.
180
00:07:44,333 --> 00:07:46,583
- A savoir ?
- Une campagne de murmures.
181
00:07:46,833 --> 00:07:49,833
C'est l'idéal pour l'éliminer
sans se salir les mains.
182
00:07:50,083 --> 00:07:50,958
A votre avis,
183
00:07:51,208 --> 00:07:53,875
comment j'ai évincé Bruce
du Club Fromage ?
184
00:07:53,958 --> 00:07:54,958
Murmures...
185
00:07:55,041 --> 00:07:57,166
"Il croit que le camembert,
c'est du chèvre."
186
00:07:57,416 --> 00:08:00,541
Et comment j'ai éjecté
Janet et sa fille atroce
187
00:08:00,625 --> 00:08:02,416
du cours de bongo pour bébés ?
188
00:08:02,666 --> 00:08:03,541
Murmures.
189
00:08:03,791 --> 00:08:06,083
"Dakota a la fièvre aphteuse..."
190
00:08:06,333 --> 00:08:08,208
Donnez-nous la permission.
191
00:08:08,458 --> 00:08:09,666
Utilisez nos bouches.
192
00:08:10,083 --> 00:08:11,958
Comment on peut être alliés ?
193
00:08:12,041 --> 00:08:14,208
Ce n'est pas mon genre de stratégie.
194
00:08:14,458 --> 00:08:17,083
Mais je ne peux pas attaquer
Olivia publiquement.
195
00:08:17,708 --> 00:08:19,000
A quoi pensiez-vous ?
196
00:08:19,750 --> 00:08:20,875
- Des murmures.
- Oui.
197
00:08:21,125 --> 00:08:23,375
Mais quels mots murmureriez-vous ?
198
00:08:24,041 --> 00:08:25,333
"Elle ment sur son CV."
199
00:08:25,583 --> 00:08:26,666
"Elle est clepto."
200
00:08:26,916 --> 00:08:27,875
"Et véreuse."
201
00:08:28,125 --> 00:08:31,458
- "Elle a séduit un prêtre."
- "Elle falsifie ses stats."
202
00:08:31,708 --> 00:08:33,708
"Elle schlingue, il paraît."
203
00:08:33,958 --> 00:08:36,708
Non,
je veux être directeur de la NYPD,
204
00:08:36,958 --> 00:08:40,166
mais sans perdre mon honneur.
On trouvera autre chose.
205
00:08:40,416 --> 00:08:41,625
Y a rien d'autre.
206
00:08:41,875 --> 00:08:43,333
Murmures...
207
00:08:44,500 --> 00:08:47,333
Louise Mindar est assise là-bas,
inspecteurs.
208
00:08:47,583 --> 00:08:49,416
Attention, on est infiltrées.
209
00:08:49,500 --> 00:08:51,791
Comme si les vieux
nous dégoûtaient pas.
210
00:08:52,041 --> 00:08:53,291
Elle fait semblant.
211
00:08:53,541 --> 00:08:55,833
Pour moi, les personnes
âgées sont un trésor.
212
00:08:55,916 --> 00:08:58,166
Croyez-moi, elle a raison.
213
00:08:58,416 --> 00:08:59,541
Allez bosser ailleurs.
214
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
Mais merci.
215
00:09:02,708 --> 00:09:05,458
Allez, Rosa,
on va séduire des seniors.
216
00:09:08,041 --> 00:09:09,041
Bonjour, Mme Mindar.
217
00:09:09,541 --> 00:09:11,083
On vient de Crépuscule des jours
218
00:09:11,333 --> 00:09:12,833
pour vous donner le sourire.
219
00:09:12,916 --> 00:09:14,541
Où est la fille habituelle ?
220
00:09:14,791 --> 00:09:16,875
Elle est malade. Une appendicite.
221
00:09:17,125 --> 00:09:18,416
Comme la nièce de Frank.
222
00:09:18,791 --> 00:09:20,416
- Eunice.
- Bonjour, Eunice.
223
00:09:20,666 --> 00:09:21,500
On parle à Louise.
224
00:09:22,916 --> 00:09:25,708
Je vous propose une animation sympa.
On va...
225
00:09:25,791 --> 00:09:26,791
Je me trompe.
226
00:09:27,041 --> 00:09:28,333
On lui a charcuté l'utérus.
227
00:09:28,583 --> 00:09:29,916
Merci pour l'image.
228
00:09:30,166 --> 00:09:31,125
On pourrait faire
229
00:09:31,375 --> 00:09:34,541
un exposé sur votre famille,
ce serait tordant !
230
00:09:34,916 --> 00:09:35,750
J'imagine.
231
00:09:36,041 --> 00:09:38,375
Je suis née pendant la dépression,
232
00:09:38,458 --> 00:09:41,500
j'ai dû dormir dans un tiroir
jusqu'à l'âge de 3 ans.
233
00:09:41,750 --> 00:09:45,166
Plus récemment, depuis une semaine,
vous avez eu des visites ?
234
00:09:45,416 --> 00:09:48,166
Je n'ai plus de famille,
sauf mon petit-fils
235
00:09:48,250 --> 00:09:49,958
que je n'ai pas vu depuis 7 ans.
236
00:09:50,208 --> 00:09:52,833
Merci bien de me le rappeler.
237
00:09:53,208 --> 00:09:55,708
On a tous des problèmes.
Vous allez le voir ?
238
00:09:55,958 --> 00:09:57,833
Je n'en sais rien, il n'appelle pas.
239
00:09:58,083 --> 00:09:59,125
A mon tour.
240
00:09:59,375 --> 00:10:02,541
Je suis née pendant la crise aussi,
mais on était riches.
241
00:10:02,625 --> 00:10:03,625
On avait une bonne.
242
00:10:03,708 --> 00:10:04,750
Pas maintenant.
243
00:10:05,125 --> 00:10:06,750
On est carrément à la bourre.
244
00:10:07,000 --> 00:10:09,125
Les serviettes ont pris du temps.
245
00:10:09,375 --> 00:10:11,916
Etonnant, vu que j'en utilise jamais.
246
00:10:12,166 --> 00:10:15,250
Beurk. Mais ton instinct
nuptial s'est réveillé.
247
00:10:15,500 --> 00:10:17,625
Oui, et elle a faim de tâches !
248
00:10:17,875 --> 00:10:19,458
- C'est une fille ?
- Oui, pourquoi ?
249
00:10:19,708 --> 00:10:21,375
- C'est cool !
- Merci. Bon.
250
00:10:21,625 --> 00:10:22,625
En liste !
251
00:10:22,708 --> 00:10:25,541
Des arums ? C'est pas un enterrement.
Des dahlias !
252
00:10:28,458 --> 00:10:31,458
Des vermicelles chocolat ?
C'est pas un enterrement.
253
00:10:31,708 --> 00:10:33,083
Je veux des multicolores.
254
00:10:33,333 --> 00:10:35,458
Des souris d'agneau ?
C'est pas un enterrement.
255
00:10:35,708 --> 00:10:38,041
Je veux des petits tacos au thon.
256
00:10:39,375 --> 00:10:40,750
Pourquoi tu parles d'enterrement ?
257
00:10:41,000 --> 00:10:43,083
Mon instinct a un slogan, duh !
258
00:10:44,750 --> 00:10:45,750
Regarde !
259
00:10:45,833 --> 00:10:47,541
Plus de notifs, quelle équipe !
260
00:10:47,625 --> 00:10:48,750
On crée une boîte
261
00:10:49,000 --> 00:10:52,208
de choisisseurs pros ?
On l'appellerait "Pro-Choix".
262
00:10:52,750 --> 00:10:53,916
Trop politique.
263
00:10:54,291 --> 00:10:57,000
- Mais l'idée est bonne.
- C'est pas ça.
264
00:10:57,250 --> 00:10:58,750
Toutes tes décisions
265
00:10:59,000 --> 00:11:00,458
dépassent le budget.
266
00:11:02,083 --> 00:11:04,000
Mon instinct a des goûts de luxe.
267
00:11:04,791 --> 00:11:06,250
Notre seule piste est naze.
268
00:11:06,500 --> 00:11:07,833
Laisse-moi réessayer.
269
00:11:08,083 --> 00:11:09,750
Il me faut plus de temps.
270
00:11:10,000 --> 00:11:12,250
Regarde Eunice,
elle me bavait presque dessus.
271
00:11:12,500 --> 00:11:14,958
C'est trop tard.
On a raté Sergio.
272
00:11:15,041 --> 00:11:16,333
Je veux tout casser !
273
00:11:16,583 --> 00:11:18,791
- On va le retrouver.
- Non, jamais.
274
00:11:19,041 --> 00:11:21,458
Je pensais être meilleure,
mais non.
275
00:11:21,541 --> 00:11:24,708
Je suis toujours la loseuse
qui l'a laissé fuir.
276
00:11:26,541 --> 00:11:27,958
C'est du gâchis.
277
00:11:28,375 --> 00:11:31,416
Merci pour vos mots sages.
Quelle génération !
278
00:11:31,500 --> 00:11:32,500
Ecoute,
279
00:11:32,583 --> 00:11:33,458
c'était pas toi.
280
00:11:33,708 --> 00:11:36,083
Si. Il était cerné et je l'ai perdu.
281
00:11:36,333 --> 00:11:39,041
C'est moi.
Je l'ai laissé s'échapper.
282
00:11:40,250 --> 00:11:41,083
Quoi ?
283
00:11:41,166 --> 00:11:45,958
J'ai arrêté de surveiller l'arrière.
J'avais entendu du bruit sur le toit.
284
00:11:46,333 --> 00:11:47,625
S'il s'est échappé,
285
00:11:47,875 --> 00:11:50,375
c'est ma faute.
J'ai abandonné mon poste.
286
00:11:51,500 --> 00:11:52,666
Et je te l'ai pas dit.
287
00:11:53,416 --> 00:11:54,250
T'es sérieuse ?
288
00:11:54,500 --> 00:11:57,833
Louise Mindar doit sortir
pour un rendez-vous psy.
289
00:11:57,916 --> 00:12:01,083
Mais elle a pas de psy,
elle sort plus depuis des années.
290
00:12:01,333 --> 00:12:03,125
Elle a rendez-vous avec Sergio.
291
00:12:03,375 --> 00:12:04,458
- Peut-être.
- Sûrement.
292
00:12:04,708 --> 00:12:07,166
Rosa, on a enfin une piste solide !
293
00:12:07,416 --> 00:12:09,583
Je veux plus te parler.
On y va.
294
00:12:11,083 --> 00:12:13,125
Elle est pas contente ?
295
00:12:13,208 --> 00:12:15,000
Je peux pas vous expliquer, Ezra.
296
00:12:15,583 --> 00:12:17,333
Mais merci, vous nous sauvez.
297
00:12:27,541 --> 00:12:28,541
Nous voilà,
298
00:12:28,625 --> 00:12:32,000
à suivre une vieille dame
pour attraper notre Moby Dick.
299
00:12:32,083 --> 00:12:34,583
Encore une folle aventure
des Sœurs Poulettes.
300
00:12:35,333 --> 00:12:36,916
Je viens de l'inventer.
301
00:12:37,166 --> 00:12:38,291
Si tu aimes, dis rien.
302
00:12:39,541 --> 00:12:41,875
Bien, j'aime aussi.
C'est notre surnom.
303
00:12:42,500 --> 00:12:44,708
Bizarre, c'est la maison de retraite.
304
00:12:44,791 --> 00:12:46,208
Allô, ici Eunice.
305
00:12:46,458 --> 00:12:47,958
La dame avec la bonne.
306
00:12:48,541 --> 00:12:49,375
J'ai parlé
307
00:12:49,458 --> 00:12:51,125
de l'utérus charcuté.
308
00:12:51,375 --> 00:12:53,625
On sait qui vous êtes.
Qu'y a-t-il ?
309
00:12:53,708 --> 00:12:54,750
On devait appeler
310
00:12:55,000 --> 00:12:56,541
en cas d'anomalie.
311
00:12:56,875 --> 00:12:59,958
Un homme louche
fouille dans la chambre de Louise
312
00:13:00,208 --> 00:13:02,208
en son absence.
C'en est une ?
313
00:13:02,291 --> 00:13:04,083
- Je vous mets en attente.
- Avec musique ?
314
00:13:04,333 --> 00:13:05,166
J'adore...
315
00:13:06,041 --> 00:13:07,041
C'est Sergio.
316
00:13:07,125 --> 00:13:10,208
Il a fait sortir Louise
pour faire diversion.
317
00:13:10,625 --> 00:13:13,208
Il a caché son fric chez elle
avant de fuir.
318
00:13:13,458 --> 00:13:17,041
Mince, si on pouvait s'assurer
que c'est bien Sergio.
319
00:13:17,625 --> 00:13:18,875
Eunice, il sent comment ?
320
00:13:19,125 --> 00:13:20,416
Comme un jardin anglais.
321
00:13:23,500 --> 00:13:25,541
Je sais comment rentrer
dans le budget.
322
00:13:25,791 --> 00:13:27,708
Mon instinct
accepte un vin de base.
323
00:13:27,958 --> 00:13:30,666
Au sens "premier vin"
ou au sens "médiocre" ?
324
00:13:30,916 --> 00:13:33,208
De base :
y a un pied sur l'étiquette.
325
00:13:33,458 --> 00:13:34,333
Il est pas cher.
326
00:13:34,583 --> 00:13:37,750
Et ça ira si on remplit
les pochettes cadeaux nous-mêmes.
327
00:13:38,000 --> 00:13:40,375
Ça marche. Ça doit pas être énorme.
328
00:13:40,458 --> 00:13:41,458
Les instructions :
329
00:13:42,000 --> 00:13:44,916
"Placer 2 dragées roses,
2 bleues, 2 blanches et 2 violettes
330
00:13:45,000 --> 00:13:46,500
au centre du carré d'organza
331
00:13:46,750 --> 00:13:47,958
et nouer les 4 coins
332
00:13:48,208 --> 00:13:51,500
avec le ruban de 2 cm
pour former une bourse." Punaise.
333
00:13:51,750 --> 00:13:52,750
C'est rien.
334
00:13:52,833 --> 00:13:54,375
C'est le point 1 sur 38.
335
00:13:54,625 --> 00:13:55,708
On a pas le temps !
336
00:13:55,958 --> 00:13:58,083
- On a besoin d'aide.
- Je sais.
337
00:13:58,333 --> 00:14:00,125
Mais on a plus d'argent. Quoique...
338
00:14:00,708 --> 00:14:03,958
On peut trouver des gens
intéressés par autre chose.
339
00:14:04,416 --> 00:14:06,458
Hitchcock, Scully, vous voulez
340
00:14:06,708 --> 00:14:08,166
gagner des dragées ?
341
00:14:09,916 --> 00:14:10,916
On t'écoute.
342
00:14:11,166 --> 00:14:12,208
- Eau.
- Noix.
343
00:14:12,458 --> 00:14:13,791
- Confiture.
- Biscuit.
344
00:14:13,875 --> 00:14:14,875
Bretzels.
345
00:14:14,958 --> 00:14:16,625
- Dragées.
- Aspirine du lendemain.
346
00:14:16,875 --> 00:14:17,791
Cake pop.
347
00:14:18,041 --> 00:14:19,958
- Un nœud et...
- C'est fini.
348
00:14:20,041 --> 00:14:21,041
Paf.
349
00:14:21,125 --> 00:14:22,125
Pouf.
350
00:14:22,208 --> 00:14:24,125
Olivia Crawford arrive.
351
00:14:24,375 --> 00:14:25,583
Oui, je l'ai invitée.
352
00:14:25,833 --> 00:14:28,666
Vous avez changé d'avis ?
On a des super rumeurs.
353
00:14:28,750 --> 00:14:30,166
"Elle boit en journée."
354
00:14:30,916 --> 00:14:34,291
"Elle ne m'aime pas."
C'est vrai, Thomas me l'a dit.
355
00:14:34,375 --> 00:14:35,666
Je refuse de faire ça.
356
00:14:35,916 --> 00:14:37,750
J'ai mis en œuvre un autre plan.
357
00:14:41,125 --> 00:14:42,333
Vous avez du caca d'œil.
358
00:14:42,583 --> 00:14:44,541
Non, je me suis lavé les yeux.
359
00:14:44,791 --> 00:14:45,958
Bien. Alors ?
360
00:14:46,041 --> 00:14:48,041
Sachez que j'ai réfléchi.
361
00:14:48,125 --> 00:14:50,000
J'ai fait preuve d'égoïsme,
362
00:14:50,250 --> 00:14:52,583
sans penser à l'intérêt de la ville.
363
00:14:52,666 --> 00:14:56,916
C'est pourquoi j'ai envoyé une lettre
pour me retirer de la course.
364
00:14:57,208 --> 00:14:58,208
Quoi ?
365
00:14:58,291 --> 00:15:01,541
Vous êtes plus jeune et intelligente
que John Kelly.
366
00:15:01,625 --> 00:15:03,708
J'attendais
une directrice comme vous.
367
00:15:03,958 --> 00:15:06,708
- Capitaine.
- Je dois être bon prince...
368
00:15:06,791 --> 00:15:08,250
Je m'en voulais aussi.
369
00:15:08,333 --> 00:15:11,166
J'ai aussi écrit
pour me retirer de la course.
370
00:15:14,375 --> 00:15:15,583
John Kelly sera directeur.
371
00:15:16,375 --> 00:15:18,708
Sauf si on récupère
les lettres à temps.
372
00:15:18,958 --> 00:15:20,375
Trop vieux pour courir ?
373
00:15:20,625 --> 00:15:25,250
Trop inexpérimentée pour savoir
que marcher vite est plus efficace ?
374
00:15:25,333 --> 00:15:26,333
Cassée.
375
00:15:31,625 --> 00:15:35,291
On va livrer les pochettes
avant que la salle ferme. Merci.
376
00:15:35,541 --> 00:15:37,833
De rien.
Hitchcock et Scully en ont fait plus.
377
00:15:37,916 --> 00:15:40,166
Mais tu les as nourris de tes mains.
378
00:15:40,416 --> 00:15:42,958
- On mord comme des tortues.
- Exactement.
379
00:15:43,208 --> 00:15:45,500
C'est parti. Le chocolat va fondre.
380
00:15:46,291 --> 00:15:47,291
Tu ouvres ?
381
00:15:47,375 --> 00:15:48,333
Tu as la clé.
382
00:15:48,583 --> 00:15:50,583
C'est vrai. Je l'ai mise où ?
383
00:15:51,083 --> 00:15:53,791
Je l'avais dans la main gauche.
En ouvrant le coffre,
384
00:15:54,041 --> 00:15:55,375
je suis passé à la droite.
385
00:15:55,625 --> 00:15:56,833
J'allais éternuer,
386
00:15:56,916 --> 00:15:59,041
mais je voulais pas
éternuer sur la clé.
387
00:15:59,291 --> 00:16:00,375
Ça fait comptine.
388
00:16:00,791 --> 00:16:03,958
"Il ne faut ni éternuer sur ma clé
ni tousser sur ma clé.
389
00:16:04,041 --> 00:16:07,125
Il ne faut pas éternuer sur ma clé,
s'il vous plaît."
390
00:16:07,375 --> 00:16:08,916
Tu fais avance rapide ?
391
00:16:09,291 --> 00:16:12,708
Désolé. Je l'ai posée
sur une caisse en plastique...
392
00:16:13,875 --> 00:16:15,500
enfermée dans la voiture !
393
00:16:15,958 --> 00:16:17,041
La clé est sous clé !
394
00:16:18,041 --> 00:16:19,083
Pourquoi ?
395
00:16:21,166 --> 00:16:22,375
Il s'est envolé.
396
00:16:22,458 --> 00:16:23,625
Regarde l'aération.
397
00:16:23,875 --> 00:16:25,375
Il y avait planqué le fric.
398
00:16:25,625 --> 00:16:27,625
C'est Eunice, la dame à la bonne.
399
00:16:27,875 --> 00:16:29,041
Oui, on sait !
400
00:16:29,291 --> 00:16:31,875
- L'homme est dans la salle.
- Quoi ?
401
00:16:32,291 --> 00:16:33,416
Il sort par-derrière.
402
00:16:37,166 --> 00:16:39,541
- Le voilà !
- Merde, il va s'échapper.
403
00:16:39,625 --> 00:16:41,750
Pas cette fois.
On se retrouve en bas.
404
00:16:42,000 --> 00:16:43,833
Je t'aurai, Sergio !
405
00:16:46,958 --> 00:16:48,041
Il s'est enfui ?
406
00:16:49,291 --> 00:16:51,041
Oui, très facilement.
407
00:16:54,208 --> 00:16:55,750
Qu'est-ce qui t'a pris ?
408
00:16:56,000 --> 00:16:57,583
Par chance, c'est qu'une luxation.
409
00:16:57,833 --> 00:16:59,875
- Comment tu le sais ?
- 3 ans de médecine.
410
00:17:00,125 --> 00:17:01,125
Quoi ? Quand ?
411
00:17:01,375 --> 00:17:03,000
Pourquoi tu as sauté ?
412
00:17:03,250 --> 00:17:05,625
Pour rattraper
mon erreur d'il y a 7 ans.
413
00:17:05,875 --> 00:17:06,958
Je m'en fous.
414
00:17:07,208 --> 00:17:08,250
Tu as eu une intuition
415
00:17:08,500 --> 00:17:10,541
et tu t'es trompée, ça arrive.
416
00:17:10,625 --> 00:17:11,583
Mais tu m'as menti.
417
00:17:11,833 --> 00:17:13,250
C'est juste que...
418
00:17:13,833 --> 00:17:15,833
on se connaissait pas très bien.
419
00:17:15,916 --> 00:17:18,791
Et franchement,
quand j'ai débuté au 99e,
420
00:17:18,875 --> 00:17:20,708
tu m'intimidais un petit peu.
421
00:17:20,958 --> 00:17:22,291
Tant mieux. Continue.
422
00:17:22,541 --> 00:17:25,500
Plus ça allait,
plus ça devenait délicat d'en parler.
423
00:17:25,750 --> 00:17:27,291
J'espérais l'arrêter.
424
00:17:27,541 --> 00:17:31,166
Comme ça, t'aurais jamais su
que je l'avais laissé filer.
425
00:17:34,125 --> 00:17:35,541
C'est quoi, cette grimace ?
426
00:17:35,791 --> 00:17:39,708
J'ai eu une illumination, j'ai bougé
et j'ai super mal au genou.
427
00:17:39,958 --> 00:17:41,250
Respire et raconte.
428
00:17:41,500 --> 00:17:43,583
Quelqu'un a dit à Sergio
qu'on était là.
429
00:17:43,833 --> 00:17:45,583
Le seul à savoir qui on est,
430
00:17:45,833 --> 00:17:47,916
c'est l'aide-soignant haineux,
Ezra.
431
00:17:48,166 --> 00:17:50,666
Surveiller le fric.
1re année d'école de commerce.
432
00:17:50,916 --> 00:17:53,625
- Tu as fait du commerce ?
- Et je suis pilote.
433
00:17:53,875 --> 00:17:54,791
On s'en tape.
434
00:17:55,041 --> 00:17:56,583
On a une piste, allons-y.
435
00:17:56,833 --> 00:17:59,083
Tu me pardonnes, tu m'en veux plus ?
436
00:17:59,875 --> 00:18:01,916
Non.
C'est toi qui vas m'en vouloir.
437
00:18:02,166 --> 00:18:03,791
- Pourquoi ?
- Ton genou. Coucou !
438
00:18:06,041 --> 00:18:07,166
Le serrurier
439
00:18:07,416 --> 00:18:09,291
sera pas là avant deux heures.
440
00:18:09,541 --> 00:18:11,833
On peut pas attendre.
Nos visages fondent.
441
00:18:12,083 --> 00:18:13,666
On ressemble à Bouffe-tout.
442
00:18:13,916 --> 00:18:16,875
Oui, les biscuits sont foutus.
Je t'en débarrasse.
443
00:18:16,958 --> 00:18:18,416
Tu es admirable.
444
00:18:18,666 --> 00:18:20,958
C'est dingue.
Pourquoi t'as pas de double ?
445
00:18:21,208 --> 00:18:23,583
Le concessionnaire voulait 300 $ !
446
00:18:23,666 --> 00:18:27,458
J'ai refusé parce que Terry
perd jamais ses clés.
447
00:18:27,708 --> 00:18:30,916
Mais Jake, si ! Faut prévoir,
je fais partie de ta vie.
448
00:18:31,166 --> 00:18:32,041
Bon,
449
00:18:32,291 --> 00:18:35,041
tu vas porter la voiture
jusqu'à la salle.
450
00:18:35,291 --> 00:18:36,291
Verrouillée ?
451
00:18:36,375 --> 00:18:38,458
- C'est ton seul problème ?
- Tout à fait.
452
00:18:38,958 --> 00:18:40,208
C'était un test.
453
00:18:40,291 --> 00:18:42,583
Pour prouver
que je serai un bon mari.
454
00:18:42,666 --> 00:18:43,833
Et j'ai échoué.
455
00:18:44,083 --> 00:18:45,875
Etre un bon mari, ça veut pas dire
456
00:18:46,125 --> 00:18:47,875
réussir un test ou tout faire bien.
457
00:18:48,458 --> 00:18:50,833
Tu sais que je cafouille souvent ?
458
00:18:51,083 --> 00:18:52,333
T'es un mauvais mari.
459
00:18:52,583 --> 00:18:55,291
- Non, tais-toi, j'ai pas fini.
- Pardon.
460
00:18:55,541 --> 00:18:58,166
Etre un bon mari,
c'est s'investir et essayer.
461
00:18:58,416 --> 00:18:59,250
Aujourd'hui,
462
00:18:59,500 --> 00:19:02,166
tu as tout fait
pour qu'Amy soit heureuse.
463
00:19:02,250 --> 00:19:05,333
Continue et tout ira bien.
Même si tu fais des erreurs.
464
00:19:06,250 --> 00:19:07,375
Tu as raison.
465
00:19:08,583 --> 00:19:09,708
Merci, Terry.
466
00:19:11,666 --> 00:19:12,625
Ça va pas ?
467
00:19:12,875 --> 00:19:14,375
Mon break ! T'es fou ?
468
00:19:14,625 --> 00:19:17,000
Tu m'as dit de rendre Amy heureuse.
469
00:19:17,250 --> 00:19:19,291
On emporte ces pochettes à la salle.
470
00:19:20,000 --> 00:19:21,041
C'est pas vrai !
471
00:19:21,291 --> 00:19:22,500
Pourquoi t'as fait ça ?
472
00:19:22,750 --> 00:19:24,416
Je m'investis ! Le pied !
473
00:19:24,666 --> 00:19:26,791
Pourquoi casser une 2e vitre ?
474
00:19:27,250 --> 00:19:28,458
Tu gâches ma joie.
475
00:19:28,708 --> 00:19:32,000
J'aime Amy Santiago !
On va prendre le nom l'un de l'autre.
476
00:19:32,250 --> 00:19:33,083
On y va !
477
00:19:33,333 --> 00:19:34,458
SIÈGE DE LA POLICE
478
00:19:40,000 --> 00:19:41,833
- Boyle, faites le guet.
- Le guet.
479
00:19:42,083 --> 00:19:45,458
C'est le boulot qu'on donne
au plus cool de la bande.
480
00:19:45,708 --> 00:19:46,958
Cherchez les lettres
481
00:19:47,208 --> 00:19:48,791
adressées au directeur adjoint.
482
00:19:49,083 --> 00:19:51,041
- Elles sont ici ?
- J'ai pris un coursier.
483
00:19:51,291 --> 00:19:53,166
Il y a 3 distributions par jour.
484
00:19:53,416 --> 00:19:56,000
La prochaine est à 18 h,
on a 22 minutes.
485
00:19:56,250 --> 00:19:59,000
- Comment est l'enveloppe ?
- Format DL, blanche.
486
00:19:59,250 --> 00:20:01,375
Comme pour vos lettres de
fans à vous-même.
487
00:20:01,625 --> 00:20:02,625
Mes quoi ?
488
00:20:02,708 --> 00:20:06,125
Mais je sais quelles enveloppes
mes fans utilisent. Merci.
489
00:20:07,458 --> 00:20:08,458
Je l'ai.
490
00:20:09,458 --> 00:20:11,166
Beau travail, Olivia.
491
00:20:11,250 --> 00:20:14,208
Déchirez-la.
Maintenant, on va trouver la vôtre.
492
00:20:14,458 --> 00:20:16,041
Le format de l'enveloppe ?
493
00:20:16,125 --> 00:20:17,125
0 x 0.
494
00:20:19,708 --> 00:20:21,833
C'est trop tard.
J'ai envoyé un mail.
495
00:20:22,916 --> 00:20:25,625
Je passe par le mail,
je n'ai pas 112 ans.
496
00:20:26,125 --> 00:20:27,916
Si je suis arrivée jusque-là,
497
00:20:28,166 --> 00:20:30,208
c'est parce que vous m'avez défendue.
498
00:20:30,458 --> 00:20:31,750
Je voulais m'assurer
499
00:20:32,000 --> 00:20:35,583
que l'un de nous reste en lice
pour battre John Kelly.
500
00:20:35,666 --> 00:20:37,166
Décrochez le poste.
501
00:20:38,833 --> 00:20:40,875
J'ai hâte de vous avoir pour chef.
502
00:20:42,750 --> 00:20:43,958
Merci, Olivia.
503
00:20:44,500 --> 00:20:46,250
J'ai hâte que vous me succédiez.
504
00:20:46,500 --> 00:20:49,458
Ça arrivera vite,
vous êtes à moitié mort.
505
00:20:50,625 --> 00:20:51,916
Au boulot, grand-père.
506
00:20:54,375 --> 00:20:55,375
Ezra.
507
00:20:55,458 --> 00:20:56,458
Je peux vous parler ?
508
00:20:56,541 --> 00:20:58,583
- Je suis occupé.
- Bien sûr.
509
00:20:58,833 --> 00:21:00,541
Vous hébergez un fugitif.
Je repasse ?
510
00:21:01,166 --> 00:21:02,250
Il se barre.
511
00:21:10,125 --> 00:21:11,166
Prends ça.
512
00:21:12,125 --> 00:21:13,541
Enfin, Sergio.
513
00:21:13,625 --> 00:21:14,916
Sept ans qu'on attend.
514
00:21:15,166 --> 00:21:16,541
Vous êtes en état d'arrestation.
515
00:21:17,250 --> 00:21:20,583
Ça s'écrit :
e accent circonflexe, t, e, s.
516
00:21:20,666 --> 00:21:21,833
Vous m'avez eu.
517
00:21:21,916 --> 00:21:23,625
On forme une super équipe.
518
00:21:24,458 --> 00:21:25,916
Les Sœurs Poulettes.
519
00:21:26,000 --> 00:21:27,291
Grave.
520
00:21:31,291 --> 00:21:32,291
Minable.
521
00:21:32,375 --> 00:21:33,791
Mêle-toi de tes fesses !
522
00:21:37,958 --> 00:21:39,625
Adaptation
Sabine de Andria