1
00:00:01,500 --> 00:00:03,916
Chacun sait à qui
faire un cadeau de Noël.
2
00:00:04,166 --> 00:00:06,291
Moins de 40 $, ni biens périssables,
3
00:00:06,541 --> 00:00:08,791
"ni bon pour un massage",
Hitchcock.
4
00:00:09,041 --> 00:00:10,750
Tant pis, je ferai payer.
5
00:00:10,833 --> 00:00:11,708
Capitaine,
6
00:00:11,833 --> 00:00:16,375
j'aimerais un bon cadeau
pour un resto qui sert des nachos.
7
00:00:16,625 --> 00:00:19,041
- Je n'ai pas eu votre nom.
- Mais si.
8
00:00:19,125 --> 00:00:20,750
Et je sais qui a qui.
9
00:00:21,041 --> 00:00:23,958
- Impossible.
- Pour un mec ordinaire comme toi.
10
00:00:24,208 --> 00:00:25,708
Mais pour l'incroyable
11
00:00:25,958 --> 00:00:27,750
Jacob "Sherlock" Peralta,
12
00:00:27,833 --> 00:00:30,041
j'ai changé de nom,
c'est simplement...
13
00:00:31,125 --> 00:00:31,958
élémentaire.
14
00:00:32,041 --> 00:00:32,958
En effet,
15
00:00:33,208 --> 00:00:34,625
Amy a eu un regard lubrique,
16
00:00:34,875 --> 00:00:36,541
donc elle a le capitaine.
17
00:00:36,791 --> 00:00:38,083
Charles dévisage Terry.
18
00:00:38,333 --> 00:00:40,333
- Non.
- Terry est dég. Il a Hitchcock.
19
00:00:40,750 --> 00:00:43,375
Rosa a personne.
Elle participe pas.
20
00:00:43,625 --> 00:00:44,458
Normal.
21
00:00:44,541 --> 00:00:46,625
J'ai lu sur les lèvres d'Hitchcock,
"Charlesse".
22
00:00:46,875 --> 00:00:48,000
C'est ça, "Charlesse".
23
00:00:48,250 --> 00:00:50,916
- Scully tient "Amy" à l'envers.
- Bluffant.
24
00:00:51,166 --> 00:00:53,125
J'ai Scully,
donc le capitaine m'a.
25
00:00:53,208 --> 00:00:56,166
Merci pour le bon cadeau.
Moi aimer nachos.
26
00:00:58,958 --> 00:01:00,375
On recommence sans lui ?
27
00:01:01,333 --> 00:01:02,833
Sherlock veut son cadeau !
28
00:01:23,125 --> 00:01:25,541
Du nouveau
sur le casse de Warren Street.
29
00:01:25,625 --> 00:01:28,416
On a des images du suspect
et tenez-vous bien...
30
00:01:28,666 --> 00:01:31,000
Oui, on a un super beau gosse.
31
00:01:33,333 --> 00:01:34,208
Sexy.
32
00:01:34,291 --> 00:01:35,875
Je veux bien le punir, moi.
33
00:01:36,125 --> 00:01:38,250
Comme nous.
Mais la police l'a coincé
34
00:01:38,333 --> 00:01:40,333
et il s'est fait sauter la cervelle.
35
00:01:40,958 --> 00:01:43,458
Merci pour cette annonce sinistre.
36
00:01:43,541 --> 00:01:44,916
- Autre chose ?
- Oui.
37
00:01:45,750 --> 00:01:46,666
J'ai un truc à dire.
38
00:01:46,916 --> 00:01:48,250
J'aime pas me confier,
39
00:01:48,500 --> 00:01:49,750
c'est pas facile.
40
00:01:50,250 --> 00:01:51,250
Je me lance.
41
00:01:52,458 --> 00:01:53,708
Je suis bisexuelle.
42
00:01:53,791 --> 00:01:57,333
Vous avez droit
à 60 secondes de questions.
43
00:01:58,291 --> 00:02:00,000
- Tu sais depuis quand ?
- La 5e.
44
00:02:00,250 --> 00:02:03,041
Dans Sauvés par le gong,
je kiffais Zach.
45
00:02:03,125 --> 00:02:06,250
Et puis j'ai pensé :
"Lisa est trop sexy."
46
00:02:06,500 --> 00:02:09,458
T'aimes pas Kelly Kapowski.
T'es cinglée.
47
00:02:09,708 --> 00:02:12,708
- Pourquoi nous le dire ?
- Charles l'a appris.
48
00:02:12,958 --> 00:02:15,208
Il allait finir par craquer.
49
00:02:17,708 --> 00:02:19,666
J'ai pas dit "Bi", mais "Bye".
50
00:02:19,916 --> 00:02:21,041
Genre "A plus",
51
00:02:21,291 --> 00:02:24,375
éclate-toi avec des mecs.
Tape-t'en un max !
52
00:02:24,625 --> 00:02:25,875
J'ai fini par me taire.
53
00:02:26,166 --> 00:02:27,875
- T'as une copine ?
- Tiffany.
54
00:02:28,125 --> 00:02:30,208
- C'est un faux nom ?
- Bien sûr.
55
00:02:30,458 --> 00:02:32,416
- Tu connais Anne Heche ?
- Oui.
56
00:02:32,666 --> 00:02:35,291
Votre coming out se passe mieux
que le mien.
57
00:02:35,666 --> 00:02:38,041
Mes collègues
n'étaient pas très "alertes".
58
00:02:38,291 --> 00:02:39,125
Aware ?
59
00:02:39,208 --> 00:02:41,333
Ce mot n'est pas
dans le dictionnaire.
60
00:02:41,583 --> 00:02:42,416
Dernière question.
61
00:02:43,625 --> 00:02:45,125
Dans tes rêves. Basta.
62
00:02:45,500 --> 00:02:46,583
Malin.
63
00:02:46,666 --> 00:02:47,833
C'était graveleux.
64
00:02:49,041 --> 00:02:51,875
- Internet fonctionne ?
- Je demande un mandat.
65
00:02:52,125 --> 00:02:54,458
Mais ma page n'arrête pas d'expirer.
66
00:02:54,708 --> 00:02:56,541
Rien ne charge. Ça rame.
67
00:02:56,791 --> 00:02:59,083
La faute au service Cybercriminalité.
68
00:02:59,333 --> 00:03:01,166
Ils bouffent notre débit.
69
00:03:01,416 --> 00:03:02,916
L'unité Crimes sexuels me manque.
70
00:03:03,166 --> 00:03:04,875
Oui, ils étaient trop cool !
71
00:03:05,125 --> 00:03:06,000
Super fête de Noël.
72
00:03:07,500 --> 00:03:09,375
Le sergent et moi irons les voir.
73
00:03:09,625 --> 00:03:11,208
Il me faut Docteur.com.
74
00:03:11,291 --> 00:03:13,750
Mon téton a triplé de volume.
C'est normal ?
75
00:03:14,000 --> 00:03:15,500
A ton avis ?
76
00:03:17,958 --> 00:03:21,625
- C'était chelou ?
- Les photos du bain de Nikolaj ?
77
00:03:21,916 --> 00:03:22,750
Gros malaise.
78
00:03:23,000 --> 00:03:25,875
Quand j'ai dit que j'étais bi.
Trop impudique ?
79
00:03:26,125 --> 00:03:27,250
Non, c'était top.
80
00:03:27,333 --> 00:03:29,208
Et même si tu t'es confiée,
81
00:03:29,291 --> 00:03:31,833
t'en es pas moins flippante,
t'inquiète.
82
00:03:32,708 --> 00:03:34,250
- Merci.
- Et tes parents ?
83
00:03:35,750 --> 00:03:36,875
J'ai rien dit.
84
00:03:37,125 --> 00:03:40,208
Rien t'y oblige,
mais vous vous êtes rapprochés.
85
00:03:40,458 --> 00:03:42,875
C'est vrai,
mais comment leur dire ?
86
00:03:42,958 --> 00:03:47,125
Mon père est très traditionnel.
J'ai peur de tout gâcher.
87
00:03:47,541 --> 00:03:48,708
On se marre bien.
88
00:03:56,333 --> 00:03:57,500
Je tiens à ces moments.
89
00:03:57,750 --> 00:03:59,833
Sois honnête avec eux.
90
00:03:59,916 --> 00:04:02,125
Dis-leur ce que tu ressens.
91
00:04:03,083 --> 00:04:04,708
"Maman, papa,
92
00:04:05,458 --> 00:04:06,291
je suis bi.
93
00:04:06,875 --> 00:04:09,916
Mais je reste votre fille.
Je reste la même.
94
00:04:10,166 --> 00:04:12,375
Mes amours n'y changeront rien.
95
00:04:12,958 --> 00:04:14,750
Grâce à vous, je suis forte,
96
00:04:15,000 --> 00:04:18,166
sûre de moi
et je ne veux plus me cacher.
97
00:04:18,916 --> 00:04:21,583
Je suis bisexuelle."
98
00:04:21,833 --> 00:04:23,166
Punaise. C'était...
99
00:04:23,416 --> 00:04:26,458
"Ça vous fait un choc,
mais c'est comme ça.
100
00:04:26,541 --> 00:04:27,916
Acceptez-le.
101
00:04:28,500 --> 00:04:32,291
Votre petite fille
est devenue une femme.
102
00:04:33,000 --> 00:04:34,666
Et je sais qui je suis."
103
00:04:35,000 --> 00:04:35,833
T'as fini ?
104
00:04:36,625 --> 00:04:39,291
J'étais à fond dedans.
Je peux être acteur ?
105
00:04:39,541 --> 00:04:41,125
- Non.
- Pigé. Bonne chance.
106
00:04:42,208 --> 00:04:43,583
Cybercriminalité
107
00:04:46,541 --> 00:04:48,500
Voilà, il regarde une vidéo.
108
00:04:48,750 --> 00:04:50,166
Et ça rame pas du tout.
109
00:04:50,250 --> 00:04:53,458
- Ils ont toutes les barres !
- Du calme, Jeffords.
110
00:04:54,083 --> 00:04:54,958
Raymond Holt ?
111
00:04:56,166 --> 00:04:57,666
Non. Les microbes.
112
00:05:00,291 --> 00:05:02,416
On veut parler d'Internet.
113
00:05:02,500 --> 00:05:05,333
Depuis votre arrivée,
c'est super lent chez nous.
114
00:05:05,583 --> 00:05:07,666
La Cybercriminalité
a besoin de débit.
115
00:05:08,041 --> 00:05:10,041
Vous utilisez Internet ?
116
00:05:10,291 --> 00:05:12,875
Vos calepins et vos stylos
suffisent pas ?
117
00:05:13,166 --> 00:05:14,291
Je suis votre capitaine.
118
00:05:14,541 --> 00:05:16,666
On n'est pas sous vos ordres,
119
00:05:16,750 --> 00:05:18,833
mais sous ceux du directeur.
120
00:05:19,083 --> 00:05:21,916
Peu importe, écoutez-moi bien.
Vous allez...
121
00:05:24,291 --> 00:05:25,125
mettre les fils...
122
00:05:25,291 --> 00:05:26,125
Oui ?
123
00:05:28,833 --> 00:05:29,666
Dans les trucs.
124
00:05:30,041 --> 00:05:32,625
Et muscler la vitesse.
Pigé ?
125
00:05:33,166 --> 00:05:34,750
On veut une vitesse musclée.
126
00:05:35,000 --> 00:05:36,833
Cette vitesse n'a rien de musclé.
127
00:05:37,250 --> 00:05:39,000
Je suis à court d'idées.
128
00:05:39,250 --> 00:05:40,625
On leur fait pas peur.
129
00:05:40,875 --> 00:05:43,500
Il y a quelqu'un
dont tout le monde a peur.
130
00:05:45,166 --> 00:05:46,125
Capitaine !
131
00:05:46,375 --> 00:05:47,875
Terry, Charles.
132
00:05:48,416 --> 00:05:50,625
Et... Allan, c'est ça ?
133
00:05:51,791 --> 00:05:52,875
Pas loin. Amy.
134
00:05:53,333 --> 00:05:55,375
Merci de m'inviter à dîner.
135
00:05:55,625 --> 00:05:57,208
- Tu m'as aidée.
- Vraiment ?
136
00:05:57,458 --> 00:05:59,583
J'avais peur
de faire donneur de leçons.
137
00:05:59,833 --> 00:06:02,000
Ça m'a servi de répète.
Je vais leur dire.
138
00:06:02,625 --> 00:06:04,375
- Super. Quand ?
- Dans 5 mn.
139
00:06:05,000 --> 00:06:05,875
Tout de suite.
140
00:06:06,750 --> 00:06:07,583
Soutiens-moi.
141
00:06:07,833 --> 00:06:09,666
Mieux encore, fais-le pour moi.
142
00:06:09,916 --> 00:06:12,458
Mauvaise idée.
Je suis pas à l'aise...
143
00:06:12,541 --> 00:06:15,375
Bonsoir, M. et Mme Diaz !
144
00:06:15,458 --> 00:06:18,166
Le couple chouchou de l'Amérique !
145
00:06:20,708 --> 00:06:22,208
Quelle surprise, Jake !
146
00:06:22,458 --> 00:06:26,083
Pour moi aussi.
Rosa aime bien surprendre les gens.
147
00:06:26,333 --> 00:06:27,291
Vous êtes stressé.
148
00:06:29,208 --> 00:06:31,500
C'est le réchauffement climatique.
149
00:06:31,583 --> 00:06:32,541
On va tous mourir !
150
00:06:32,958 --> 00:06:35,291
Je file aux WC,
vous pourrez discuter.
151
00:06:37,250 --> 00:06:38,875
J'ai une annonce à faire.
152
00:06:39,125 --> 00:06:40,000
Dis-nous.
153
00:06:40,625 --> 00:06:41,458
Vas-y, Jake.
154
00:06:41,541 --> 00:06:44,125
Moi ?
Là, faut vraiment que j'aille aux WC.
155
00:06:44,375 --> 00:06:46,000
C'était pas le cas avant ?
156
00:06:46,250 --> 00:06:49,041
Je parle souvent pour ne rien dire.
Ecoutons Rosa.
157
00:06:49,416 --> 00:06:50,916
On sait ce qui se passe.
158
00:06:51,416 --> 00:06:52,458
- Oui ?
- Bien sûr.
159
00:06:53,166 --> 00:06:54,291
Tu sors avec Jake.
160
00:06:54,625 --> 00:06:55,708
D'où ce stress.
161
00:06:55,958 --> 00:06:57,583
Tu sais que je ne l'aime pas.
162
00:06:57,833 --> 00:07:01,333
Impossible. On s'est vus
qu'une fois et on a accroché.
163
00:07:01,416 --> 00:07:04,083
On a parlé foot, enfin fútbol...
OK, pigé.
164
00:07:04,333 --> 00:07:06,041
Et Rosa et moi, on dit pas...
165
00:07:06,291 --> 00:07:07,208
Le contraire.
166
00:07:07,458 --> 00:07:08,875
Oui, on est ensemble.
167
00:07:09,125 --> 00:07:10,416
Je t'aime, mon lapin.
168
00:07:12,208 --> 00:07:13,166
Aidez-nous, Gina.
169
00:07:13,416 --> 00:07:15,958
Gina.
Comme ce prénom me manque.
170
00:07:16,208 --> 00:07:17,041
C'est écrit là.
171
00:07:17,125 --> 00:07:20,375
Mais personne le dit
et mon bébé sait pas lire.
172
00:07:20,458 --> 00:07:23,000
Paraît que c'est normal
pour un nourrisson.
173
00:07:23,250 --> 00:07:24,083
Enigma va bien ?
174
00:07:24,250 --> 00:07:25,333
On l'appelle Iggy.
175
00:07:25,416 --> 00:07:28,458
Baisse d'un ton,
c'est l'heure de la sieste.
176
00:07:29,041 --> 00:07:32,708
Bien sûr. Je n'avais pas
l'impression de parler fort.
177
00:07:33,250 --> 00:07:34,125
Baisse d'un ton.
178
00:07:34,541 --> 00:07:36,125
Oui, les bébés, c'est mignon.
179
00:07:36,375 --> 00:07:38,750
Ils sont comme nous,
en plus petits.
180
00:07:39,000 --> 00:07:40,333
On est venus vous parler
181
00:07:40,583 --> 00:07:44,166
de la Cybercriminalité
qui s'est installée au premier.
182
00:07:44,416 --> 00:07:46,666
Et les Crimes sexuels ?
Ils étaient cool.
183
00:07:46,750 --> 00:07:47,958
Cette fête de Noël !
184
00:07:48,541 --> 00:07:49,708
Trop sympa.
185
00:07:49,791 --> 00:07:53,250
Depuis qu'ils sont là,
on galère avec Internet.
186
00:07:53,333 --> 00:07:56,041
Mais toi, tu sauras les intimider.
187
00:07:56,291 --> 00:07:57,458
Désolée, je peux pas.
188
00:07:57,541 --> 00:08:01,500
Ce sont les affaires du 99e
et cette vie est derrière moi.
189
00:08:01,750 --> 00:08:03,916
Tu finis ton congé
dans deux semaines.
190
00:08:04,166 --> 00:08:05,500
Mets-la en sourdine.
191
00:08:06,625 --> 00:08:07,625
En sourdine !
192
00:08:09,708 --> 00:08:10,625
Attends-moi.
193
00:08:11,541 --> 00:08:12,791
Pourquoi tu me suis ?
194
00:08:12,875 --> 00:08:16,583
Ils vont croire qu'on fricote aux WC
vu qu'on est un couple.
195
00:08:16,666 --> 00:08:17,750
Pardon.
196
00:08:18,000 --> 00:08:21,458
Je me pensais prête, mais non.
Je leur dirai pas ce soir.
197
00:08:21,708 --> 00:08:22,625
Je comprends.
198
00:08:22,708 --> 00:08:25,458
Je suis là pour toi.
Fais comme tu le sens.
199
00:08:26,125 --> 00:08:29,041
Dans quelques semaines,
je dirai qu'on a rompu.
200
00:08:29,291 --> 00:08:31,375
Très bien.
Mais à une condition.
201
00:08:31,958 --> 00:08:33,625
- Pas touche au popotin.
- T'inquiète.
202
00:08:33,875 --> 00:08:37,666
Tu vas voir.
Je suis ton copain, maintenant.
203
00:08:37,750 --> 00:08:39,708
J'en ai fait tomber plus d'une.
204
00:08:39,958 --> 00:08:41,208
Tu t'es assis sur une boulette.
205
00:08:41,458 --> 00:08:44,041
Sérieux ?
Mon beau jean du vendredi !
206
00:08:44,333 --> 00:08:45,208
Bref,
207
00:08:45,291 --> 00:08:47,916
je vais pisser un bol et je reviens.
208
00:08:48,375 --> 00:08:49,458
Sans Gina,
209
00:08:49,708 --> 00:08:51,291
on ne les fera pas plier.
210
00:08:51,708 --> 00:08:53,625
On doit changer de stratégie.
211
00:08:53,875 --> 00:08:55,916
On va les courtiser.
212
00:08:56,000 --> 00:08:59,166
Grâce au langage international
de l'amitié.
213
00:08:59,416 --> 00:09:00,291
Le porc.
214
00:09:00,708 --> 00:09:01,833
Je leur apporte.
215
00:09:02,083 --> 00:09:06,333
Il n'y a que des mecs
et je pourrai user de mes charmes.
216
00:09:07,291 --> 00:09:08,416
C'était un clin d'œil ?
217
00:09:08,500 --> 00:09:09,541
A ton avis ?
218
00:09:10,375 --> 00:09:12,458
J'en sais rien.
Mais on a pas mieux.
219
00:09:14,875 --> 00:09:15,750
Salut, les gars !
220
00:09:17,625 --> 00:09:20,250
Mince. J'ai perdu ma lentille.
221
00:09:20,333 --> 00:09:21,583
Non, c'est bon.
222
00:09:21,666 --> 00:09:23,333
- Elle est derrière l'œil.
- Penche-toi.
223
00:09:23,583 --> 00:09:24,583
Je gère.
224
00:09:25,125 --> 00:09:28,291
Ecoutez.
On est partis du mauvais pied.
225
00:09:28,541 --> 00:09:30,625
Alors, si on repartait à zéro ?
226
00:09:31,000 --> 00:09:32,583
On a un cadeau pour vous.
227
00:09:35,458 --> 00:09:36,833
- Pas mal.
- Bien.
228
00:09:37,083 --> 00:09:40,500
En échange, vous pourriez régler
notre problème d'Internet.
229
00:09:40,750 --> 00:09:43,625
C'est dans mes cordes.
Vous voulez combien de Kbps ?
230
00:09:46,125 --> 00:09:48,583
- Beaucoup.
- Il me faut un chiffre exact.
231
00:09:49,583 --> 00:09:50,541
100.
232
00:09:51,375 --> 00:09:52,208
Pas assez ?
233
00:09:52,291 --> 00:09:53,125
C'est trop ?
234
00:09:53,208 --> 00:09:54,041
Quatre.
235
00:09:54,125 --> 00:09:57,000
Je vais vous filer
4 kilobits d'Internet.
236
00:09:58,208 --> 00:09:59,916
Vous êtes ridicule.
237
00:10:00,666 --> 00:10:02,291
C'est toi qui es ridicule !
238
00:10:03,375 --> 00:10:06,750
- Salut, minus. T'es tout petit.
- Je suis dans la moyenne.
239
00:10:07,166 --> 00:10:09,333
- Et t'en es fier.
- Vous êtes qui ?
240
00:10:09,583 --> 00:10:11,166
Moi, je te connais, Devin.
241
00:10:11,416 --> 00:10:12,708
Tu dis être diplômé
242
00:10:12,958 --> 00:10:14,458
de Stanford ?
243
00:10:14,541 --> 00:10:16,750
T'as étudié à Stamfurb,
244
00:10:17,000 --> 00:10:19,708
une université en ligne
dans l'Arkansas.
245
00:10:20,083 --> 00:10:23,083
- Bien cotée.
- Tu vis chez ta tante. La lose.
246
00:10:23,333 --> 00:10:26,666
Et le tiers de ton salaire part
dans des poissons tropicaux.
247
00:10:27,083 --> 00:10:28,500
J'ai dégoté ces infos
248
00:10:29,041 --> 00:10:31,875
en à peine 20 mn,
sans vraiment chercher.
249
00:10:31,958 --> 00:10:34,958
Imagine si j'y passais deux heures.
250
00:10:35,541 --> 00:10:39,083
- Vous voulez quoi ?
- Internet pour mes amis.
251
00:10:39,166 --> 00:10:41,291
Pigé ?
Ou je continue de creuser.
252
00:10:41,375 --> 00:10:43,750
De creuser.
Encore et encore.
253
00:10:43,833 --> 00:10:44,708
Et encore.
254
00:10:44,833 --> 00:10:46,958
OK, vous aurez votre Internet.
255
00:10:47,083 --> 00:10:48,875
Et on en reste là.
256
00:10:49,333 --> 00:10:53,500
Et si je racontais
ton voyage de 5e à Washington ?
257
00:10:53,875 --> 00:10:56,083
- Pas ça.
- Il a chié dans le miroir d'eau.
258
00:11:00,208 --> 00:11:02,458
Comment ça s'est fait entre vous ?
259
00:11:02,708 --> 00:11:06,041
En fait,
je suis fou d'elle depuis toujours.
260
00:11:06,125 --> 00:11:09,583
Un jour, j'ai pris ma guitare
et j'ai chanté pour elle.
261
00:11:11,166 --> 00:11:12,000
Chanté quoi ?
262
00:11:12,250 --> 00:11:14,208
- Tu veux pas entendre ça.
- Si !
263
00:11:14,458 --> 00:11:16,333
- J'ai pas ma guitare.
- Chantez.
264
00:11:24,208 --> 00:11:25,958
T'es trop cool !
265
00:11:26,208 --> 00:11:27,125
La guitare change tout.
266
00:11:29,875 --> 00:11:30,708
Je range ça.
267
00:11:30,875 --> 00:11:32,750
- C'est qui, en photo ?
- Ma mère.
268
00:11:33,000 --> 00:11:34,583
On aurait dit Amy.
269
00:11:34,833 --> 00:11:37,541
- Ils sont amis. C'est pas...
- Ils sont collés.
270
00:11:37,791 --> 00:11:39,083
Et elle montre une bague.
271
00:11:39,333 --> 00:11:40,708
Belle mémoire visuelle !
272
00:11:40,958 --> 00:11:41,791
Tu nous expliques ?
273
00:11:44,041 --> 00:11:45,125
Ils sont fiancés.
274
00:11:50,416 --> 00:11:51,291
C'est rien.
275
00:11:51,916 --> 00:11:53,916
On comprend.
L'amour, c'est compliqué.
276
00:11:54,166 --> 00:11:55,833
Ça ne vous dérange pas ?
277
00:11:56,083 --> 00:11:59,541
A ta voix au téléphone,
on pensait que t'allais nous dire
278
00:11:59,791 --> 00:12:00,833
que tu étais gay.
279
00:12:04,000 --> 00:12:05,500
Vous trouvez mieux...
280
00:12:05,833 --> 00:12:08,666
d'être la maîtresse d'un mec
que d'aimer une femme ?
281
00:12:13,500 --> 00:12:14,666
Je sors pas avec Jake.
282
00:12:14,916 --> 00:12:15,791
Devinez quoi ?
283
00:12:16,041 --> 00:12:17,791
Votre crainte s'est réalisée.
284
00:12:17,875 --> 00:12:21,041
Je suis bisexuelle.
Et je me fiche de votre avis.
285
00:12:21,791 --> 00:12:23,458
Fait chier, je me casse.
286
00:12:26,583 --> 00:12:28,958
Je vais y aller.
On partage la note ?
287
00:12:29,041 --> 00:12:30,875
On s'arrangera plus tard.
288
00:12:40,250 --> 00:12:42,750
Je t'ai perdue dans le métro, hier.
289
00:12:43,000 --> 00:12:43,958
J'ai pris un taxi.
290
00:12:44,208 --> 00:12:45,833
J'ai fait flipper une inconnue.
291
00:12:46,375 --> 00:12:47,208
Ecoute...
292
00:12:47,458 --> 00:12:50,666
- Désolé que ça se soit mal passé.
- Ça a été.
293
00:12:51,083 --> 00:12:53,583
- Fais pas semblant.
- Si, ça a été.
294
00:12:54,166 --> 00:12:55,708
Ils m'ont envoyé un SMS.
295
00:12:55,958 --> 00:12:57,416
"Vivement la soirée jeux."
296
00:12:57,666 --> 00:13:00,250
Sympa.
Mais c'est étonnant.
297
00:13:00,500 --> 00:13:04,000
Je leur ai dit et ils m'invitent
quand même. Ça roule.
298
00:13:04,250 --> 00:13:06,208
Super. Amuse-toi bien.
299
00:13:06,458 --> 00:13:07,291
T'es invité.
300
00:13:07,375 --> 00:13:08,750
Pour rattraper le dîner.
301
00:13:09,000 --> 00:13:11,083
Génial, je reste dans le coup.
302
00:13:11,166 --> 00:13:13,458
Ton père est pas mauvais perdant ?
303
00:13:13,708 --> 00:13:14,708
Oh que si.
304
00:13:14,958 --> 00:13:17,041
- Je jouerai avec lui.
- C'est pire.
305
00:13:17,291 --> 00:13:19,500
Y a pas de solution.
J'ai trop hâte.
306
00:13:21,375 --> 00:13:22,708
C'est parti !
307
00:13:23,291 --> 00:13:25,291
- Ça charge !
- On a Internet !
308
00:13:25,541 --> 00:13:27,333
Mission accomplie, les amis.
309
00:13:27,583 --> 00:13:28,833
Comment te remercier ?
310
00:13:29,083 --> 00:13:31,916
Facile.
Utilisez cet Internet précieux.
311
00:13:32,000 --> 00:13:34,750
Tous les jours,
ouvrez plusieurs onglets.
312
00:13:35,083 --> 00:13:36,833
Regardez des vidéos en HD,
313
00:13:37,083 --> 00:13:39,583
faites des commentaires à foison.
314
00:13:39,833 --> 00:13:41,250
Et surtout,
315
00:13:41,333 --> 00:13:43,833
que vos avatars soient des GIF.
316
00:13:44,083 --> 00:13:46,333
Et une soirée pizzas à ton retour ?
317
00:13:46,583 --> 00:13:49,666
En fait, il y a un hic.
Je vais pas revenir.
318
00:13:49,916 --> 00:13:51,333
- Pardon ?
- Sérieux ?
319
00:13:51,875 --> 00:13:55,625
Je veux
que ma fille soit fière de moi.
320
00:13:55,708 --> 00:13:57,000
Je lance mon affaire.
321
00:13:57,625 --> 00:13:58,500
De quoi ?
322
00:13:58,625 --> 00:14:00,958
De tournois
d'animaux domestiques.
323
00:14:03,166 --> 00:14:06,041
En tant que collègue, ami,
frère et ex-amant,
324
00:14:07,416 --> 00:14:10,166
je te soutiens à fond.
Mais tu es sûre ?
325
00:14:10,416 --> 00:14:12,958
J'ai pris ma décision.
Et donc,
326
00:14:13,666 --> 00:14:18,500
admirez la dernière sortie grandiose
de Gina Linetti qui quitte le 99e.
327
00:14:18,916 --> 00:14:21,291
Je ne vous oublierai pas
328
00:14:21,708 --> 00:14:22,541
Ça sort d'où ?
329
00:14:23,958 --> 00:14:24,833
Envolée !
330
00:14:25,666 --> 00:14:27,333
On ne la reverra plus ?
331
00:14:30,458 --> 00:14:31,541
Salut, Gina.
332
00:14:34,791 --> 00:14:35,625
C'est quoi, ça ?
333
00:14:35,791 --> 00:14:37,166
Ça ressemble à rien.
334
00:14:37,416 --> 00:14:38,666
- Devinez.
- Infraction !
335
00:14:38,916 --> 00:14:40,250
On doit pas parler.
336
00:14:40,500 --> 00:14:42,375
Et voilà, c'est foutu pour nous.
337
00:14:42,625 --> 00:14:44,708
Je vous dis ce que c'est,
pour rigoler ?
338
00:14:44,958 --> 00:14:46,333
On joue pas pour rigoler.
339
00:14:46,583 --> 00:14:49,083
Ne laissons pas
mon envie de m'amuser
340
00:14:49,333 --> 00:14:51,541
gâcher cette délicieuse soirée.
341
00:14:51,625 --> 00:14:52,458
Pas vrai ?
342
00:14:53,333 --> 00:14:56,583
On a parlé
de ce que tu nous as dit hier.
343
00:14:56,833 --> 00:14:57,833
Pas ce soir.
344
00:14:58,083 --> 00:14:59,708
On n'est pas en colère.
345
00:14:59,958 --> 00:15:00,958
Moi non plus.
346
00:15:01,208 --> 00:15:03,625
Quoi qu'il en soit,
tu aimes les hommes.
347
00:15:04,041 --> 00:15:06,666
Donc tu pourras te marier
et avoir des enfants.
348
00:15:06,916 --> 00:15:08,625
Ça se fait avec une femme aussi.
349
00:15:08,875 --> 00:15:09,875
Tu auras un mari.
350
00:15:10,125 --> 00:15:11,916
Tout ça, c'est une phase.
351
00:15:13,416 --> 00:15:15,291
C'est dit.
A vous, mesdames.
352
00:15:19,708 --> 00:15:20,541
Bien.
353
00:15:20,625 --> 00:15:23,791
Comme tu reviendras pas,
voici tes affaires.
354
00:15:24,041 --> 00:15:25,500
Plein de chewing-gums
355
00:15:25,583 --> 00:15:29,250
et des dossiers
pour tous nous faire chanter.
356
00:15:29,500 --> 00:15:30,750
C'est pas mon genre.
357
00:15:30,833 --> 00:15:33,583
Motus,
sinon je balance tous vos secrets.
358
00:15:34,041 --> 00:15:35,958
Tu veux que ta fille soit fière.
359
00:15:36,375 --> 00:15:38,750
Sache que le 99e te doit énormément.
360
00:15:38,833 --> 00:15:44,291
J'aurais pas pu arrêter mon suspect,
si on avait pas récupéré Internet.
361
00:15:44,708 --> 00:15:47,958
Tu es indispensable.
Tu vas beaucoup nous manquer.
362
00:15:48,208 --> 00:15:50,375
J'adorais bosser avec vous,
363
00:15:50,458 --> 00:15:53,958
mais je veux créer quelque chose
de bien à moi.
364
00:15:54,041 --> 00:15:57,916
Comme l'ont fait mes modèles :
Oprah Winfrey et Lex Luthor.
365
00:15:58,166 --> 00:16:00,375
- L'ennemi de Superman ?
- Il dirige un empire.
366
00:16:01,916 --> 00:16:03,666
Dans ce cas, bonne chance.
367
00:16:04,041 --> 00:16:05,708
Ce sera pas pareil sans toi.
368
00:16:05,958 --> 00:16:07,541
C'est gentil.
369
00:16:08,208 --> 00:16:09,458
Je sais pas...
370
00:16:10,000 --> 00:16:13,541
Et zut. Je vous rends
vos dossiers compromettants.
371
00:16:13,625 --> 00:16:14,666
J'en veux plus.
372
00:16:14,916 --> 00:16:17,208
Des photos de moi
en tenue de travail ?
373
00:16:17,916 --> 00:16:19,208
Ça fait mal, hein ?
374
00:16:20,500 --> 00:16:21,416
A toi, Rosa.
375
00:16:22,708 --> 00:16:23,833
Mariage
376
00:16:32,500 --> 00:16:33,583
Une femme.
377
00:16:34,250 --> 00:16:35,333
Une dame.
378
00:16:36,083 --> 00:16:39,208
Des femmes. Deux femmes.
Qui se tiennent la main.
379
00:16:39,916 --> 00:16:41,166
Des amies.
380
00:16:42,583 --> 00:16:43,416
Des sœurs.
381
00:16:43,666 --> 00:16:44,583
Des collègues.
382
00:16:46,541 --> 00:16:48,333
Copropriétaires d'une chocolaterie !
383
00:16:48,750 --> 00:16:51,125
L'amour.
Qu'est-ce qu'aiment les femmes ?
384
00:16:51,625 --> 00:16:52,583
George Clooney !
385
00:16:52,833 --> 00:16:55,375
Un mariage !
Elles sont amoureuses.
386
00:16:56,166 --> 00:16:57,166
Maman, papa,
387
00:16:57,416 --> 00:16:59,458
vous voulez pas en parler.
Moi, si.
388
00:17:00,041 --> 00:17:02,458
J'épouserai peut-être un homme.
389
00:17:02,875 --> 00:17:05,541
Ou pas.
Parce que c'est pas une phase.
390
00:17:05,625 --> 00:17:07,333
Vous devez le comprendre.
391
00:17:08,125 --> 00:17:09,125
Je suis bisexuelle.
392
00:17:09,375 --> 00:17:12,500
- Ça n'existe pas, "bisexuelle".
- Si.
393
00:17:12,875 --> 00:17:15,375
Je le sais, parce que je le suis.
394
00:17:15,708 --> 00:17:19,750
J'aime les hommes et les femmes,
et je le sais depuis longtemps.
395
00:17:19,833 --> 00:17:23,083
J'avais peur que vous réagissiez
comme vous le faites.
396
00:17:24,958 --> 00:17:26,291
On est censés dire quoi ?
397
00:17:28,375 --> 00:17:29,750
Que vous m'acceptez.
398
00:17:38,708 --> 00:17:39,875
On s'en va.
399
00:17:49,291 --> 00:17:50,208
Tiens, un café.
400
00:17:50,458 --> 00:17:51,416
J'en bois pas.
401
00:17:52,416 --> 00:17:55,583
Il m'a coûté que 18 $.
Brooklyn, c'est l'angoisse.
402
00:17:55,833 --> 00:17:56,916
Merci pour hier.
403
00:17:57,166 --> 00:17:59,916
De rien.
Désolé que ça se soit mal passé.
404
00:18:00,166 --> 00:18:03,041
Dommage qu'ils ne comprennent pas.
405
00:18:03,333 --> 00:18:05,708
Mais ça m'a fait du bien
de leur dire.
406
00:18:07,083 --> 00:18:08,000
Mais les boules.
407
00:18:08,833 --> 00:18:10,041
Oui, les boules.
408
00:18:11,291 --> 00:18:12,875
Bizarre, mon père est là.
409
00:18:13,125 --> 00:18:14,708
Tu restes avec moi ?
410
00:18:16,125 --> 00:18:17,458
Bien sûr. Pas de souci.
411
00:18:17,916 --> 00:18:19,916
La tronche !
T'en as assez fait.
412
00:18:20,333 --> 00:18:22,375
Dieu merci. Bonne chance.
413
00:18:26,708 --> 00:18:29,000
- Tu veux quoi ?
- Je viens m'excuser.
414
00:18:29,625 --> 00:18:31,208
J'ai mal réagi hier.
415
00:18:32,291 --> 00:18:33,125
C'est tout frais.
416
00:18:33,375 --> 00:18:34,375
Je sais.
417
00:18:35,291 --> 00:18:37,708
Mais ça ne change rien, en fait.
418
00:18:37,791 --> 00:18:39,375
Je suis la même.
419
00:18:39,625 --> 00:18:41,041
Pas pour moi.
420
00:18:41,291 --> 00:18:43,500
- Papa...
- C'est moi, le problème.
421
00:18:43,583 --> 00:18:46,208
Je veux que tu puisses tout me dire.
422
00:18:46,291 --> 00:18:48,333
Je te promets pas de comprendre.
423
00:18:49,000 --> 00:18:50,041
Mais j'essaie
424
00:18:50,125 --> 00:18:53,666
et sache
que je t'accepte telle que tu es.
425
00:18:53,750 --> 00:18:55,916
Je t'aime très fort.
426
00:18:58,291 --> 00:18:59,458
Je t'aime aussi.
427
00:19:05,875 --> 00:19:07,541
T'es sortie avec une femme ?
428
00:19:07,791 --> 00:19:10,208
On n'a jamais parlé
de mes rencards.
429
00:19:10,458 --> 00:19:11,708
Oui, c'est vrai.
430
00:19:13,416 --> 00:19:14,625
Et maman ?
431
00:19:15,541 --> 00:19:16,875
Laisse-lui le temps.
432
00:19:19,166 --> 00:19:21,458
Les soirées jeux vont être bizarres.
433
00:19:22,166 --> 00:19:25,708
On va peut-être se passer
de ces soirées quelque temps.
434
00:19:28,791 --> 00:19:29,916
Je vais y aller.
435
00:19:36,166 --> 00:19:38,375
Pour écrire, n'utilisez que du noir,
436
00:19:38,625 --> 00:19:40,083
pas de bleu. Hérésie.
437
00:19:40,333 --> 00:19:42,500
Si vous devez frapper à ma porte,
438
00:19:42,750 --> 00:19:46,250
ne tapez que deux fois.
Si j'aimais les percussions...
439
00:19:46,333 --> 00:19:47,833
Il irait voir Stomp.
440
00:19:49,458 --> 00:19:50,583
C'est qui, le minot ?
441
00:19:50,833 --> 00:19:52,666
Ton remplaçant, t'es partie.
442
00:19:52,916 --> 00:19:55,416
- Virez-le ! Me revoilà, baby !
- Sérieux ?
443
00:19:55,875 --> 00:19:58,708
T'as changé d'avis ?
Grâce à nous ?
444
00:19:59,666 --> 00:20:02,625
Le capitaine m'a promis
5 % d'augmentation.
445
00:20:02,708 --> 00:20:06,333
Et je bosserai sur mon entreprise
un jour par semaine.
446
00:20:06,583 --> 00:20:07,833
On n'en a pas parlé.
447
00:20:08,083 --> 00:20:09,750
A l'instant, baby.
448
00:20:10,041 --> 00:20:10,916
Ciao, la frange.
449
00:20:12,166 --> 00:20:13,041
Brent,
450
00:20:13,125 --> 00:20:15,333
allons prévenir les RH.
451
00:20:15,583 --> 00:20:17,500
Content de vous revoir, Linetti.
452
00:20:17,750 --> 00:20:18,833
Merci, mec.
453
00:20:20,250 --> 00:20:23,208
Y a plus que nous, là.
Reconnais-le.
454
00:20:23,291 --> 00:20:25,833
- On t'a fait changer d'avis.
- J'avoue.
455
00:20:26,250 --> 00:20:29,375
J'ai même pleuré un peu
après votre départ.
456
00:20:29,625 --> 00:20:31,416
- T'as pleuré ?
- T'emballe pas.
457
00:20:31,666 --> 00:20:33,000
Je viens d'accoucher.
458
00:20:33,083 --> 00:20:35,666
J'ai pleuré
devant une pub pour détergent.
459
00:20:36,375 --> 00:20:37,875
Trop cool de te revoir.
460
00:20:38,250 --> 00:20:39,500
Vous faites quoi, ce soir ?
461
00:20:39,750 --> 00:20:40,833
Rien. Pourquoi ?
462
00:20:41,083 --> 00:20:42,541
J'ai besoin de vous.
463
00:20:43,916 --> 00:20:45,208
- Quoi ?
- Soirée jeux !
464
00:20:45,458 --> 00:20:47,125
T'inquiète, j'ai Twister.
465
00:20:49,500 --> 00:20:50,458
J'ai une bière.
466
00:20:50,708 --> 00:20:51,541
Des chips.
467
00:20:51,833 --> 00:20:54,958
Dans une autre vie,
on aurait formé un couple d'enfer.
468
00:20:55,208 --> 00:20:56,291
Grave.
469
00:20:58,625 --> 00:20:59,791
Je vous félicite.
470
00:21:00,291 --> 00:21:02,291
C'est compliqué pour le moment,
471
00:21:02,541 --> 00:21:04,750
mais ils vont s'y faire.
472
00:21:05,291 --> 00:21:06,125
Merci.
473
00:21:06,208 --> 00:21:09,000
A chaque fois
que quelqu'un assume qui il est,
474
00:21:09,083 --> 00:21:12,208
le monde devient meilleur,
plus intéressant.
475
00:21:12,291 --> 00:21:13,333
Donc...
476
00:21:13,708 --> 00:21:14,583
merci.
477
00:21:18,375 --> 00:21:20,958
- T'as que deux verres à vin ?
- Je vis seule.
478
00:21:21,208 --> 00:21:23,291
Il va en falloir pour nous tous.
479
00:21:23,541 --> 00:21:24,458
Merci beaucoup.
480
00:21:24,958 --> 00:21:26,958
De rien.
On viendra chaque semaine.
481
00:21:27,541 --> 00:21:30,125
J'ai cassé les verres,
le frigo et les WC.
482
00:21:30,833 --> 00:21:32,583
Chaque semaine !
483
00:21:36,666 --> 00:21:38,500
Adaptation
Carole Remy