1
00:00:02,583 --> 00:00:04,166
- Il est toujours là ?
- Oui.
2
00:00:04,416 --> 00:00:05,291
Rien à faire.
3
00:00:05,541 --> 00:00:07,333
Vous réfléchissez en flics.
4
00:00:07,583 --> 00:00:10,500
- Non, sûrement pas.
- Il faut penser en oiseau.
5
00:00:10,708 --> 00:00:11,708
20 MINUTES PLUS TARD
6
00:00:11,791 --> 00:00:12,625
Voici...
7
00:00:12,708 --> 00:00:14,000
"Il faut sauver le soldat Pigeon."
8
00:00:14,250 --> 00:00:15,875
Je vais allumer le ventilo
9
00:00:16,333 --> 00:00:18,250
pour le diriger plein est,
10
00:00:18,500 --> 00:00:19,708
entre les cartons,
11
00:00:19,958 --> 00:00:22,625
vers Charles
armé de deux couvercles.
12
00:00:22,708 --> 00:00:24,000
Il les frappera,
13
00:00:24,250 --> 00:00:26,916
le soldat Pigeon
montera dans le faux plafond
14
00:00:27,166 --> 00:00:31,291
et ressortira devant Rosa la Terreur
avec un hibou terrifiant.
15
00:00:31,541 --> 00:00:32,708
Il sera notre jouet.
16
00:00:32,958 --> 00:00:36,458
Il virera à gauche,
dans un panier tenu par une crosse
17
00:00:36,541 --> 00:00:38,125
reliée par une corde à Gina.
18
00:00:38,375 --> 00:00:39,750
Elle tire, il est piégé.
19
00:00:40,000 --> 00:00:42,666
- Terry le met dehors.
- Terry déteste les piafs.
20
00:00:42,916 --> 00:00:45,708
Allez, mon petit oiseau.
Va retrouver ta maman.
21
00:00:48,250 --> 00:00:50,333
Merde, il a foncé dans le ventilo.
22
00:00:50,666 --> 00:00:51,583
Y en a partout.
23
00:00:51,833 --> 00:00:53,375
Y a du pigeon partout !
24
00:01:13,791 --> 00:01:14,875
- Boyle.
- Jake.
25
00:01:15,291 --> 00:01:16,625
- Quoi ?
- Jake.
26
00:01:16,958 --> 00:01:18,833
Bill, qu'est-ce que tu fais là ?
27
00:01:19,083 --> 00:01:20,291
On se voit qu'à Halloween.
28
00:01:20,541 --> 00:01:22,375
Je livre les stocks de NutriBoom.
29
00:01:22,625 --> 00:01:25,791
Tu as le réducteur
et le complément d'acides aminés,
30
00:01:25,875 --> 00:01:27,375
c'est l'équilibre parfait.
31
00:01:27,625 --> 00:01:32,083
J'en ai acheté pour te soudoyer.
J'en vendrai pas, c'est une pyramide.
32
00:01:32,333 --> 00:01:34,416
D'abord, c'est pas une pyramide.
33
00:01:34,500 --> 00:01:37,000
C'est du marketing médical
multi-flux en cône.
34
00:01:37,250 --> 00:01:38,875
Et tu as signé le contrat.
35
00:01:39,125 --> 00:01:42,166
"Autorisation de débit trimestriel
pour 85 ans ?"
36
00:01:42,416 --> 00:01:43,833
C'est écrit blanc sur blanc.
37
00:01:44,083 --> 00:01:45,708
C'est pour qu'on lise pas.
38
00:01:45,958 --> 00:01:48,166
- J'ai lu et je me rétracte.
- Quoi ?
39
00:01:48,416 --> 00:01:51,333
Si c'était si facile,
j'arnaquerais mes meilleurs amis ?
40
00:01:51,333 --> 00:01:54,083
C'est nous ? Bref, je refuse.
41
00:01:54,166 --> 00:01:55,208
Jake, un conseil.
42
00:01:55,458 --> 00:01:58,250
Cède, à la Boyle.
Nos armoiries : un drapeau blanc.
43
00:01:58,541 --> 00:02:00,083
Charles, ton colis est en bas.
44
00:02:00,333 --> 00:02:01,416
Super. Je t'aide.
45
00:02:02,291 --> 00:02:05,333
On va au siège.
Je dois payer ma lune de miel.
46
00:02:05,583 --> 00:02:07,541
La lune de miel est en jeu ?
47
00:02:07,791 --> 00:02:08,791
Et ton fric.
48
00:02:09,208 --> 00:02:10,791
Super. Tant que tu viens.
49
00:02:11,041 --> 00:02:12,666
- Pour la lune de miel.
- Bien.
50
00:02:12,916 --> 00:02:17,125
Sergent Santiago au rapport
pour commander les agents du 99e.
51
00:02:18,916 --> 00:02:20,583
Mon premier ordre...
52
00:02:20,958 --> 00:02:22,458
- Vantez ma classe.
- La classe.
53
00:02:22,708 --> 00:02:25,625
Vous n'abuserez pas
de votre pouvoir ainsi ?
54
00:02:25,875 --> 00:02:26,875
Non, bien sûr.
55
00:02:27,416 --> 00:02:28,583
C'est le 1er jour.
56
00:02:28,833 --> 00:02:30,375
Je me souviens du mien.
57
00:02:30,625 --> 00:02:33,875
- Normal.
- Un métro avait estropié mon oncle.
58
00:02:35,250 --> 00:02:37,333
Mais la promotion était grisante.
59
00:02:37,583 --> 00:02:39,625
- Prête pour le 1er briefing ?
- Oui.
60
00:02:39,625 --> 00:02:43,708
Je me suis préparée.
Je veux m'imposer comme chef.
61
00:02:43,958 --> 00:02:45,875
Sois confiante, posée et ferme.
62
00:02:46,333 --> 00:02:49,416
Tu te sais respectée
quand tu peux marquer une pause...
63
00:02:55,625 --> 00:02:57,083
en retenant l'attention.
64
00:02:57,666 --> 00:02:59,291
- Incroyable.
- Fascinant.
65
00:02:59,666 --> 00:03:00,916
Ma recommandation :
66
00:03:01,166 --> 00:03:05,166
commencez par un objectif réalisable
rapidement et publiquement.
67
00:03:05,458 --> 00:03:06,333
Le meilleur chef
68
00:03:06,583 --> 00:03:08,708
atteint tous ses objectifs.
69
00:03:10,166 --> 00:03:12,916
- Génial. J'ai pas la pression.
- Dommage.
70
00:03:13,166 --> 00:03:14,250
La pression aide.
71
00:03:14,500 --> 00:03:15,750
Souvenez-vous :
72
00:03:16,000 --> 00:03:18,583
vous représentez
toutes les latinas de la police.
73
00:03:20,500 --> 00:03:21,333
Merci.
74
00:03:21,583 --> 00:03:23,250
SERVICE CLIENTS NUTRIBOOM
13 H 30
75
00:03:23,791 --> 00:03:24,791
Bonjour !
76
00:03:24,875 --> 00:03:28,458
Bienvenue aux NutriServices. Angela.
Comment puis-je vous soigner ?
77
00:03:28,708 --> 00:03:29,958
Bonjour. Accueil chelou.
78
00:03:30,208 --> 00:03:31,375
Rien de grave,
79
00:03:31,625 --> 00:03:34,333
un petit malentendu.
On annule nos NutriContrats.
80
00:03:34,583 --> 00:03:36,666
Bien sûr, ça arrive souvent.
81
00:03:36,916 --> 00:03:38,958
J'aurai besoin de votre signature.
82
00:03:39,208 --> 00:03:40,666
Tu vois. Ne cède jamais.
83
00:03:40,916 --> 00:03:43,208
- Et de 10 000 dollars.
- Pardon ?
84
00:03:43,458 --> 00:03:47,750
Pour la livraison, l'annulation
et nos "frais de dégonflé".
85
00:03:48,166 --> 00:03:49,875
Ça fait un total de 10 000.
86
00:03:50,166 --> 00:03:51,333
- Félicitations.
- Merci.
87
00:03:51,583 --> 00:03:53,208
Par chèque.
Pourboire compris ?
88
00:03:53,541 --> 00:03:54,791
Charles, non.
Angela.
89
00:03:55,041 --> 00:03:56,375
Comment puis-je vous soigner ?
90
00:03:56,625 --> 00:03:59,208
Arrêtez.
Vous avez l'air d'un gentil robot,
91
00:03:59,458 --> 00:04:01,666
mais on vous donnera pas d'argent.
92
00:04:01,916 --> 00:04:04,666
Pardon.
Pour l'option sans paiement,
93
00:04:05,250 --> 00:04:06,250
signez ceci.
94
00:04:07,000 --> 00:04:08,541
Enrôlement dans NutriFonds ?
95
00:04:08,791 --> 00:04:10,375
Notre œuvre caritative.
96
00:04:10,625 --> 00:04:14,625
"Remboursez en travaillant
selon les préceptes du Dr Stovelman."
97
00:04:14,708 --> 00:04:15,916
"Dokteur" avec un K ?
98
00:04:16,166 --> 00:04:17,625
C'est l'orthographe suisse.
99
00:04:17,875 --> 00:04:21,083
Ça m'étonnerait.
Bon, je voulais pas en arriver là...
100
00:04:21,791 --> 00:04:22,625
On est flics.
101
00:04:22,875 --> 00:04:26,083
Coopérez ou on fait un rapport
contre la société.
102
00:04:26,333 --> 00:04:28,125
Votre contrat vous engage.
103
00:04:28,208 --> 00:04:30,958
Pas de favoritisme,
même pas pour Jay.
104
00:04:31,208 --> 00:04:32,666
- Qui ?
- Jay Chandrasekhar.
105
00:04:32,916 --> 00:04:35,208
- Leur égérie.
- Le type de Super Troopers ?
106
00:04:35,458 --> 00:04:36,333
Et Beerfest.
107
00:04:36,750 --> 00:04:38,250
Je dois travailler.
108
00:04:38,333 --> 00:04:41,166
Je vous présente
notre chargé de plaintes,
109
00:04:41,250 --> 00:04:43,875
Phil,
qui est là pour vous intimider.
110
00:04:44,375 --> 00:04:45,916
- Félicitations.
- Merci.
111
00:04:46,000 --> 00:04:47,458
Arrête de la remercier !
112
00:04:49,208 --> 00:04:50,208
Bonjour.
113
00:04:50,291 --> 00:04:51,791
Je suis le sergent Amy Santiago.
114
00:04:52,041 --> 00:04:54,083
Je suis votre nouvelle supérieure.
115
00:04:54,166 --> 00:04:58,041
J'ai de grands projets pour nous.
Mais mieux vaut commencer petit
116
00:04:58,291 --> 00:05:00,708
et atteindre ses objectifs. Donc...
117
00:05:05,083 --> 00:05:06,708
Je sais par quoi commencer.
118
00:05:06,958 --> 00:05:07,916
Pardon, agent...
119
00:05:08,000 --> 00:05:10,708
- Jennings, Gary Jennings.
- Agent Jennings.
120
00:05:10,958 --> 00:05:11,833
J'ai un plan.
121
00:05:12,083 --> 00:05:15,208
J'ai cru que vous attendiez
des idées. J'en ai plein.
122
00:05:15,458 --> 00:05:16,875
C'était pas ça, ma pause.
123
00:05:17,416 --> 00:05:20,458
Bref, pour commencer,
nous allons mettre à jour
124
00:05:20,708 --> 00:05:22,458
le système de classement, donc...
125
00:05:25,041 --> 00:05:28,125
- Des codes-barres.
- Non, pas de suggestion.
126
00:05:28,208 --> 00:05:29,208
J'ai mon idée.
127
00:05:29,458 --> 00:05:31,166
Vous faites des pauses alors...
128
00:05:31,416 --> 00:05:32,916
Pour me verser à boire.
129
00:05:33,500 --> 00:05:34,958
- Pigé, super.
- Bon.
130
00:05:35,208 --> 00:05:37,458
On va entrer dans le détail de...
131
00:05:37,708 --> 00:05:38,958
Je rêve. Quoi, Gary ?
132
00:05:39,208 --> 00:05:40,250
Vous en renversez.
133
00:05:43,208 --> 00:05:44,125
En effet.
134
00:05:44,208 --> 00:05:45,750
Parce que pour commencer,
135
00:05:46,458 --> 00:05:48,125
on va laver par terre.
136
00:05:49,166 --> 00:05:50,625
Charles, viens voir.
137
00:05:50,875 --> 00:05:53,000
- On aura notre fric.
- Pour notre lune de miel.
138
00:05:53,958 --> 00:05:55,375
- La mienne.
- Si tu veux.
139
00:05:55,458 --> 00:05:58,666
NutriBoom est une grosse arnaque.
Si on le prouve,
140
00:05:58,916 --> 00:05:59,833
ils sont finis.
141
00:06:00,083 --> 00:06:02,541
Tu veux t'attaquer à eux ?
Ils font peur.
142
00:06:02,625 --> 00:06:05,958
La femme du PDG a disparu.
On la croit assassinée.
143
00:06:06,208 --> 00:06:09,125
C'est une rumeur.
On va s'infiltrer au siège
144
00:06:09,208 --> 00:06:11,541
et obtenir les comptes. Comment ?
145
00:06:12,083 --> 00:06:14,000
Le Club du Président réunit
146
00:06:14,250 --> 00:06:16,666
les amiraux NutriMasters
à la NutriBase.
147
00:06:16,916 --> 00:06:19,041
- Ils savent qu'on est flics.
- Exact.
148
00:06:19,291 --> 00:06:20,291
On est grillés.
149
00:06:20,375 --> 00:06:25,125
Mais on connaît un gros distributeur
qui te ressemble trait pour trait.
150
00:06:25,375 --> 00:06:26,375
Salut.
151
00:06:26,458 --> 00:06:28,833
- Tu crois que ça va marcher ?
- Il le faut.
152
00:06:29,083 --> 00:06:30,625
Pour notre lune de miel.
153
00:06:31,958 --> 00:06:33,375
Tu as dit "notre".
154
00:06:35,791 --> 00:06:38,125
La réunion au siège
commence dans 2 heures.
155
00:06:38,375 --> 00:06:40,750
Tu passeras pour Bill,
avec une recrue.
156
00:06:40,833 --> 00:06:41,833
Tu as la tenue ?
157
00:06:42,083 --> 00:06:45,250
Toutes les affaires nécessaires
sont dans cette valise.
158
00:06:47,208 --> 00:06:48,208
Ça vibre.
159
00:06:48,291 --> 00:06:50,291
- Ton portable est dedans ?
- Non.
160
00:06:50,541 --> 00:06:52,875
Sûrement pas un sex-toy.
Bill est connu.
161
00:06:53,125 --> 00:06:54,125
Tu vas l'imiter.
162
00:06:54,208 --> 00:06:55,541
J'aurais jamais cru dire ça :
163
00:06:55,875 --> 00:06:57,666
Bill, parle-nous de toi.
164
00:06:57,916 --> 00:07:00,458
Commençons
par mon histoire familiale.
165
00:07:00,541 --> 00:07:02,958
J'ai été abandonné bébé. Et voilà.
166
00:07:04,250 --> 00:07:05,541
C'était bref.
167
00:07:05,625 --> 00:07:07,958
C'est triste,
mais facile à se rappeler.
168
00:07:09,166 --> 00:07:10,166
Continue.
169
00:07:10,250 --> 00:07:11,500
Tous mes surnoms :
170
00:07:12,000 --> 00:07:14,583
Big Bill, Big Eric,
Big Drew, Big Dave, Extra Large...
171
00:07:14,833 --> 00:07:16,000
Tu noteras la liste.
172
00:07:16,250 --> 00:07:18,750
Donc j'ai combien de nombrils,
selon vous ?
173
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
- Deux ?
- Un ?
174
00:07:20,083 --> 00:07:21,083
Zéro.
175
00:07:22,625 --> 00:07:23,458
Bonjour.
176
00:07:29,375 --> 00:07:30,375
C'est ça.
177
00:07:30,458 --> 00:07:31,791
Maintenant, le clin d'œil.
178
00:07:32,833 --> 00:07:34,083
Pas mal. Pense :
179
00:07:34,500 --> 00:07:37,583
"Seuls toi et moi
connaissons notre vilain secret."
180
00:07:40,625 --> 00:07:41,750
Boyle est prêt.
181
00:07:42,250 --> 00:07:43,250
Non, amigo.
182
00:07:43,500 --> 00:07:47,500
Il ne fera pas illusion
sans mes massages de nuque brevetés.
183
00:07:47,583 --> 00:07:48,416
J'en sais assez.
184
00:07:48,666 --> 00:07:50,875
Je doute que ça serve. Merci, Bill.
185
00:07:51,916 --> 00:07:53,375
Alors, ce premier briefing ?
186
00:07:53,625 --> 00:07:54,833
Une mission facile ?
187
00:07:56,000 --> 00:07:57,750
Mettre à jour le classement.
188
00:07:58,000 --> 00:07:59,375
Bien vu, c'est simple.
189
00:07:59,916 --> 00:08:01,291
C'est un succès, donc ?
190
00:08:02,875 --> 00:08:05,333
C'est un succès multi-qualificatifs :
191
00:08:05,708 --> 00:08:06,541
absolu,
192
00:08:06,791 --> 00:08:08,000
retentissant,
193
00:08:08,333 --> 00:08:10,166
éclatant...
194
00:08:10,250 --> 00:08:11,500
Ravi de l'entendre.
195
00:08:11,750 --> 00:08:14,291
N'oubliez pas,
l'échec est réservé aux ratés.
196
00:08:14,541 --> 00:08:16,541
Heureusement, j'en suis pas une.
197
00:08:17,500 --> 00:08:18,416
J'ai menti.
198
00:08:18,500 --> 00:08:20,041
Mon briefing est un fiasco.
199
00:08:20,291 --> 00:08:22,791
Tu étais si naturelle
en parlant de succès !
200
00:08:23,041 --> 00:08:24,250
Je suis nulle.
201
00:08:24,333 --> 00:08:28,708
J'ai un M. Je-sais-tout super zélé
qui m'accable de suggestions.
202
00:08:28,791 --> 00:08:30,208
J'arrive à rien !
203
00:08:30,708 --> 00:08:31,708
Un Amy.
204
00:08:31,791 --> 00:08:32,916
- Un Amy.
- Adorable.
205
00:08:34,958 --> 00:08:36,458
Qui se ressemble s'assemble.
206
00:08:36,708 --> 00:08:39,833
C'est pas un Amy.
J'ai rien à voir avec Gary.
207
00:08:40,083 --> 00:08:41,958
Déjà, c'est le même prénom.
208
00:08:42,333 --> 00:08:43,166
Une question :
209
00:08:43,416 --> 00:08:45,833
il t'a envoyé 9 mails
suite au briefing ?
210
00:08:47,375 --> 00:08:48,375
30 mails.
211
00:08:48,458 --> 00:08:49,458
Tu as un Amy.
212
00:08:49,541 --> 00:08:51,916
Je le saurais,
si mon Gary était un Amy.
213
00:08:53,333 --> 00:08:55,750
- Vous lisez quoi ?
- La Revue de la Papeterie.
214
00:08:56,000 --> 00:08:57,291
Oui, j'ai un Amy.
215
00:08:57,541 --> 00:08:59,041
NUTRIBASE
16 H
216
00:08:59,291 --> 00:09:00,416
C'est toi ?
217
00:09:00,666 --> 00:09:03,541
Oui, c'est moi, Bill.
Bonjour.
218
00:09:04,083 --> 00:09:05,083
T'as changé.
219
00:09:05,166 --> 00:09:07,250
Non, je suis bien le Bill Hummertrout
220
00:09:07,250 --> 00:09:09,750
qui vient du Tennessee
et se rase les aisselles.
221
00:09:10,166 --> 00:09:11,250
Bref.
222
00:09:11,250 --> 00:09:12,791
- Ma recrue.
- Une NutriCrue ?
223
00:09:13,041 --> 00:09:14,041
Boom boom !
224
00:09:14,125 --> 00:09:15,458
Je suis Barry Saint-Berry.
225
00:09:15,708 --> 00:09:16,708
Je suis impatient
226
00:09:16,958 --> 00:09:19,791
de forger mon NutriAvenir.
Laissez-moi entrer !
227
00:09:20,041 --> 00:09:21,041
Belle énergie.
228
00:09:21,416 --> 00:09:22,500
Vous aussi.
229
00:09:24,875 --> 00:09:25,875
Allez-y.
230
00:09:26,541 --> 00:09:27,875
Ils sont tous chelous.
231
00:09:29,250 --> 00:09:30,208
Hitchcock et Scully ?
232
00:09:31,333 --> 00:09:32,583
Boom boom, Bill !
233
00:09:33,625 --> 00:09:34,458
Logique.
234
00:09:34,708 --> 00:09:37,791
On se dépêche.
Plus je reste, plus je flippe.
235
00:09:38,041 --> 00:09:41,333
Oui, tu as vu tous les posters
de Debbie Stovelman ?
236
00:09:41,416 --> 00:09:43,541
"Je suis heureuse
et pleine de vie ?"
237
00:09:43,791 --> 00:09:45,750
- Debbie est morte.
- Très morte.
238
00:09:46,000 --> 00:09:48,625
Les bureaux
sont derrière cette corde.
239
00:09:48,708 --> 00:09:50,291
Il faut faire diversion.
240
00:09:50,541 --> 00:09:53,541
Une secte commence toujours
par une vidéo délirante.
241
00:09:54,041 --> 00:09:55,041
Chers amiraux,
242
00:09:55,291 --> 00:09:56,833
tournez-vous vers les écrans
243
00:09:57,083 --> 00:09:59,500
pour l'accueil de Jay Chandrasekhar.
244
00:09:59,750 --> 00:10:01,416
Boom boom à tous !
245
00:10:01,666 --> 00:10:02,791
Boom boom, Jay !
246
00:10:03,541 --> 00:10:04,500
Allons-y.
247
00:10:04,583 --> 00:10:08,833
Le Dr Stovelman me l'a appris,
on peut avoir trop d'acides aminés
248
00:10:09,416 --> 00:10:10,916
ou pas assez.
249
00:10:12,208 --> 00:10:15,125
Les amis,
Gary bousille ma productivité.
250
00:10:15,375 --> 00:10:18,000
Terry, comment tu gérais ton Amy ?
251
00:10:18,250 --> 00:10:19,791
Je faisais rien, tu étais super.
252
00:10:20,041 --> 00:10:22,000
- Arrête, ça me tue.
- D'accord.
253
00:10:22,250 --> 00:10:24,458
Quand tu exagérais,
je jouais du galon.
254
00:10:25,208 --> 00:10:27,458
- Ça marchait ?
- Non, jamais.
255
00:10:27,708 --> 00:10:29,250
Mince. Je suis désolée.
256
00:10:29,500 --> 00:10:34,000
Attends que Gary trouve son Jake,
ils deviendront 10 % moins chiants.
257
00:10:34,250 --> 00:10:36,333
Gary ne trouvera jamais l'amour.
258
00:10:36,916 --> 00:10:38,125
Gina, je fais quoi ?
259
00:10:38,375 --> 00:10:39,708
Je sais pas pour une Amy.
260
00:10:39,791 --> 00:10:43,166
Mais il y a une Wanda
dans mon cours Maman et bébé,
261
00:10:43,250 --> 00:10:44,166
une vraie peste.
262
00:10:44,416 --> 00:10:48,166
Elle est gaga devant son bébé,
et rien pour les autres.
263
00:10:48,250 --> 00:10:51,375
"Super, il s'est retourné très tôt."
On s'en fout.
264
00:10:52,000 --> 00:10:53,958
J'ai pas le temps de t'écouter.
265
00:10:54,208 --> 00:10:55,958
Voilà comme on gère une Amy.
266
00:10:56,458 --> 00:10:59,666
On parle de ce qui l'intéresse pas
et elle s'en va.
267
00:11:00,625 --> 00:11:01,916
Excellent.
268
00:11:02,791 --> 00:11:05,666
Ils sont cons.
Leur dossier de compta : "Compta."
269
00:11:05,916 --> 00:11:06,916
Les imbéciles !
270
00:11:09,625 --> 00:11:11,458
Un NutriBoomeur approche.
271
00:11:11,708 --> 00:11:13,375
J'ai pas fini. Il est près ?
272
00:11:13,625 --> 00:11:14,958
C'est un petit pas.
273
00:11:15,208 --> 00:11:17,208
- Quoi ?
- Il y a 8 types de marcheurs.
274
00:11:17,458 --> 00:11:20,625
Torse bombé, bras balancés,
pas lourd... Tu connais pas ?
275
00:11:20,875 --> 00:11:23,458
Personne connaît.
T'as lu un blog à la noix.
276
00:11:23,708 --> 00:11:25,875
PopMango.com,
c'est de l'infospectacle.
277
00:11:26,250 --> 00:11:28,583
Un petit pas marche sur la pointe.
278
00:11:28,833 --> 00:11:31,291
Je m'en fiche.
Empêche-le d'entrer ici.
279
00:11:31,541 --> 00:11:32,416
Mais...
280
00:11:32,666 --> 00:11:34,166
Bonjour, mon pote.
281
00:11:36,416 --> 00:11:39,458
- Les bureaux sont fermés.
- Tu me connais.
282
00:11:39,708 --> 00:11:42,541
Je me dégourdis les jambes.
Courbatures de Pilates.
283
00:11:42,791 --> 00:11:45,458
NutriBoom l'interdit.
C'est une pseudo-science.
284
00:11:45,833 --> 00:11:46,833
Bien sûr, non.
285
00:11:46,916 --> 00:11:50,666
Pilates, c'est le nom
de ma dernière conquête sexuelle.
286
00:11:52,458 --> 00:11:56,583
Ça va pas ? Ta voix a changé,
tu n'as pas ta sucette habituelle.
287
00:11:56,833 --> 00:12:00,041
Je me suis levé du pied gauche
en quittant mon lit.
288
00:12:00,291 --> 00:12:03,583
Depuis quand tu as un lit ?
Pourquoi tu es bizarre ?
289
00:12:04,666 --> 00:12:08,916
Je sais, tu fais tout pour avoir
un massage de nuque breveté.
290
00:12:10,208 --> 00:12:11,125
Te revoilà.
291
00:12:11,375 --> 00:12:12,666
Présent, toujours prêt.
292
00:12:12,916 --> 00:12:14,625
Maintenant, tourne-toi
293
00:12:14,708 --> 00:12:16,041
et offre-moi ta nuque.
294
00:12:17,458 --> 00:12:19,250
Tu le fais plus face à face ?
295
00:12:19,333 --> 00:12:21,666
Si, bien sûr, comme toujours.
296
00:12:24,750 --> 00:12:25,625
C'est bon.
297
00:12:31,583 --> 00:12:32,416
Dans les yeux.
298
00:12:35,583 --> 00:12:37,500
J'ai les fichiers. Ça a marché.
299
00:12:38,333 --> 00:12:40,083
- Quoi ?
- Ils ont fait la queue.
300
00:12:41,916 --> 00:12:43,666
Ils ont fait la queue.
301
00:12:45,500 --> 00:12:47,708
Je trouve aucune anomalie comptable.
302
00:12:48,083 --> 00:12:49,541
Je dois le reconnaître,
303
00:12:49,791 --> 00:12:51,166
NutriBoom fait ça bien.
304
00:12:51,416 --> 00:12:53,166
Mieux que le yaourt à boire.
305
00:12:53,416 --> 00:12:55,791
Seul ingrédient :
substance étrangère.
306
00:12:55,875 --> 00:12:56,958
Et le parfum ?
307
00:12:57,208 --> 00:12:59,833
"Quasi-cerise".
Pourtant, j'en redemande.
308
00:13:00,125 --> 00:13:01,125
Intéressant.
309
00:13:01,416 --> 00:13:03,916
- Gros virement le 10 juin.
- L'anniv de papa.
310
00:13:04,166 --> 00:13:06,750
- Tu crois que ça a un rapport ?
- Je sais pas.
311
00:13:07,000 --> 00:13:09,458
Un paiement de 100 000 $
à ScepterCore.
312
00:13:09,708 --> 00:13:12,625
- La société de sécurité musclée ?
- C'est ça.
313
00:13:12,875 --> 00:13:14,791
- Le 10 juin...
- L'anniv de papa.
314
00:13:15,041 --> 00:13:17,333
- Tu veux que je le note ?
- Appelle-le.
315
00:13:17,583 --> 00:13:18,583
On a pas le temps.
316
00:13:19,000 --> 00:13:22,250
C'est le jour
où Debbie Stovelman a disparu.
317
00:13:22,708 --> 00:13:26,416
Ce paiement devait être pour le tueur
engagé par Stovelman.
318
00:13:26,500 --> 00:13:28,000
C'est un meurtre !
319
00:13:28,250 --> 00:13:30,208
Ça suffit pas à ouvrir une enquête.
320
00:13:30,458 --> 00:13:32,833
Mais ça fera flipper Stovelman.
321
00:13:33,083 --> 00:13:35,958
- Non. Je dois encore imiter Bill ?
- T'inquiète.
322
00:13:36,208 --> 00:13:39,500
Il est pas assez gradé.
On doit monter plus haut.
323
00:13:40,791 --> 00:13:42,250
Jay Chandrasekhar !
324
00:13:43,125 --> 00:13:45,416
- Gina, pas merci.
- De rien.
325
00:13:45,750 --> 00:13:46,750
J'ai dit "pas".
326
00:13:47,041 --> 00:13:48,833
Ton histoire a pas marché.
327
00:13:49,083 --> 00:13:50,083
Ma copine Wanda
328
00:13:50,416 --> 00:13:51,958
adore les océans.
329
00:13:52,208 --> 00:13:54,000
Le Pacifique, l'Atlantique,
330
00:13:54,250 --> 00:13:55,250
l'Indien...
331
00:13:56,041 --> 00:13:59,708
Elle aime les détroits ?
Parce que j'adore le Béring.
332
00:13:59,958 --> 00:14:02,166
On a parlé mers pendant des heures.
333
00:14:02,541 --> 00:14:04,750
La Force est puissante en cet Amy.
334
00:14:05,166 --> 00:14:08,750
Je voulais pas te le dire.
J'avais une technique pour te fuir.
335
00:14:09,000 --> 00:14:10,000
Laquelle ?
336
00:14:10,291 --> 00:14:13,041
Je te fuyais.
Toujours en mouvement, tel un requin.
337
00:14:13,125 --> 00:14:14,666
Il pourra pas te coincer.
338
00:14:14,916 --> 00:14:17,750
- C'est vrai, c'est ce qu'on faisait.
- Tous ?
339
00:14:19,041 --> 00:14:20,458
D'accord, mais Rosa...
340
00:14:21,333 --> 00:14:22,416
Où elle est...
341
00:14:23,333 --> 00:14:25,791
La vache, vous êtes douées.
342
00:14:26,500 --> 00:14:28,375
Le voilà.
Comment tu as deviné ?
343
00:14:28,625 --> 00:14:30,416
Les magazines people.
Il y est souvent.
344
00:14:30,791 --> 00:14:33,666
Il sort.
Il est à fond dans NutriBoom.
345
00:14:33,916 --> 00:14:36,708
- Il faut le faire craquer.
- Bien reçu.
346
00:14:36,958 --> 00:14:38,000
Excusez-moi,
347
00:14:38,250 --> 00:14:40,375
M. Chandrasekhar.
C'est pour NutriBoom.
348
00:14:40,625 --> 00:14:42,125
D'accord. Boom boom !
349
00:14:42,375 --> 00:14:44,000
Boom boom !
On est de la police.
350
00:14:44,250 --> 00:14:46,833
C'est vrai ?
Sauvez-moi, j'en peux plus.
351
00:14:47,083 --> 00:14:50,000
- Pardon ?
- Cette secte me pourrit la vie.
352
00:14:50,250 --> 00:14:52,041
Vous avez l'air heureux, en vidéo.
353
00:14:52,291 --> 00:14:53,958
Je suis obligé, si vous saviez...
354
00:14:54,208 --> 00:14:55,750
- Torture des gonades ?
- Oui.
355
00:14:56,708 --> 00:14:59,791
Nous pensons que David
Stovelman a tué Debbie.
356
00:15:00,041 --> 00:15:01,250
Ben oui !
357
00:15:01,500 --> 00:15:02,375
Restez calme.
358
00:15:02,625 --> 00:15:03,916
Je suis traumatisé.
359
00:15:04,166 --> 00:15:05,583
A cause des gonades.
360
00:15:05,833 --> 00:15:06,916
Nous avons peut-être
361
00:15:07,166 --> 00:15:09,791
la preuve de l'assassinat.
Aidez-nous à l'atteindre.
362
00:15:10,041 --> 00:15:12,750
Je ferai ce que vous voulez.
Ils sont abjects.
363
00:15:13,000 --> 00:15:14,583
Ils m'ont piqué 10 000 $.
364
00:15:14,833 --> 00:15:16,583
Ils ont enlevé mon chien !
365
00:15:16,833 --> 00:15:19,666
On va pas comparer.
Votre chien coûte pas tant.
366
00:15:19,916 --> 00:15:20,958
Il a pas de prix !
367
00:15:21,208 --> 00:15:23,166
Vous avez raison, merci beaucoup.
368
00:15:24,166 --> 00:15:26,083
Sergent, je dois vous parler.
369
00:15:26,500 --> 00:15:29,583
Super, j'ai hâte de vous écouter.
Passez-moi ça.
370
00:15:29,833 --> 00:15:30,833
Bien sûr.
371
00:15:30,916 --> 00:15:32,416
Vous voulez quoi ?
372
00:15:33,458 --> 00:15:34,375
Sergent ?
373
00:15:50,500 --> 00:15:52,500
Je peux enfin poser mon étagère.
374
00:15:54,875 --> 00:15:56,583
Voilà, parfait.
375
00:15:59,958 --> 00:16:03,458
Vous voilà.
Je voulais vous dire d'éviter ce mur.
376
00:16:03,541 --> 00:16:05,375
Il y a eu un dégât des eaux.
377
00:16:06,208 --> 00:16:07,041
Noté.
378
00:16:07,791 --> 00:16:09,625
Stovelman passe prendre Jay
379
00:16:09,875 --> 00:16:12,333
pour un déjeuner
et quand ils s'installent,
380
00:16:12,583 --> 00:16:14,583
on lui sort l'info sur sa femme.
381
00:16:15,000 --> 00:16:17,625
On a monté un coup avec une vedette.
382
00:16:17,875 --> 00:16:19,541
Comme dans Ocean's Eleven.
383
00:16:19,791 --> 00:16:22,375
Tu es Clooney.
Et moi, Elliott Gould !
384
00:16:22,625 --> 00:16:24,458
Tu le préfères à Pitt et Damon ?
385
00:16:25,666 --> 00:16:26,666
A l'aide !
386
00:16:26,750 --> 00:16:29,083
Des soldats de NutriFonds.
Ils enlèvent Jay !
387
00:16:29,333 --> 00:16:31,000
C'est lui qu'ils vont cuisiner !
388
00:16:31,750 --> 00:16:32,958
- Où est Jay ?
- Bill !
389
00:16:34,583 --> 00:16:36,750
- Je suis pas Bill.
- On est flics.
390
00:16:36,833 --> 00:16:39,833
Jay a été amené de force ici.
Où est-il ?
391
00:16:40,291 --> 00:16:42,583
- Bill, t'es flic ?
- Je suis pas Bill.
392
00:16:42,666 --> 00:16:45,166
Coopère ou on t'arrête
pour complicité.
393
00:16:45,250 --> 00:16:46,541
Complicité de quoi ?
394
00:16:46,791 --> 00:16:49,833
Jay consulte volontairement
nos experts au sous-sol.
395
00:16:49,916 --> 00:16:51,333
Va voir, Bill.
396
00:16:51,583 --> 00:16:52,916
Oui, mais je suis pas Bill.
397
00:16:53,166 --> 00:16:54,791
Très drôle. File...
398
00:16:55,958 --> 00:16:57,041
Jay, ouf !
399
00:16:57,583 --> 00:16:59,291
- Boom boom, les amis.
- Quoi ?
400
00:16:59,541 --> 00:17:00,458
On a tout vu.
401
00:17:00,708 --> 00:17:03,375
De quoi vous parlez ?
La fourgonnette ?
402
00:17:03,625 --> 00:17:05,125
Oui, la fourgonnette.
403
00:17:05,375 --> 00:17:07,916
Mes amis de NutriBoom s'inquiétaient,
404
00:17:08,000 --> 00:17:10,625
ils réduisent ou
augmentent mes acides.
405
00:17:10,875 --> 00:17:12,750
Drôle de discours.
Ils ont fait quoi ?
406
00:17:13,708 --> 00:17:14,541
Je vois.
407
00:17:14,791 --> 00:17:16,250
Ils vous ont rendu le chien.
408
00:17:16,500 --> 00:17:19,250
Ils l'ont trouvé,
errant dans le parc depuis un an.
409
00:17:19,500 --> 00:17:20,958
Vous faites pas avoir !
410
00:17:21,291 --> 00:17:22,583
C'est des méchants.
411
00:17:22,833 --> 00:17:24,208
Stovelman a tué sa femme.
412
00:17:24,458 --> 00:17:25,416
Moi ?
413
00:17:25,666 --> 00:17:27,250
Debbie Stovelman !
414
00:17:28,833 --> 00:17:31,291
Elle est heureuse et pleine de vie !
415
00:17:33,625 --> 00:17:35,166
Coucou, capitaine.
416
00:17:35,416 --> 00:17:38,583
Désolée pour le mur.
J'ai appelé l'entretien.
417
00:17:39,041 --> 00:17:40,916
- Autre chose ?
- Si perspicace !
418
00:17:41,333 --> 00:17:42,666
Je suis un mauvais chef.
419
00:17:42,916 --> 00:17:45,916
Je n'arrive pas à gérer
un agent zélé qui me harcèle.
420
00:17:46,333 --> 00:17:47,333
Vous avez un Amy.
421
00:17:47,583 --> 00:17:48,875
Un Amy, oui, je sais.
422
00:17:49,125 --> 00:17:50,125
On me l'a dit.
423
00:17:50,375 --> 00:17:52,958
Il fallait venir me voir.
J'ai vécu ça.
424
00:17:53,208 --> 00:17:56,208
- Vous avez été un Amy ?
- Non, je doute moins.
425
00:17:56,625 --> 00:17:59,458
- Je parlais de gérer une Amy.
- Bien sûr.
426
00:17:59,708 --> 00:18:02,458
J'ai tout essayé et à chaque fois,
427
00:18:02,541 --> 00:18:05,458
il m'interrompt
pour me donner ses idées.
428
00:18:05,708 --> 00:18:08,333
- De bonnes idées ?
- Je n'ai pas écouté.
429
00:18:08,625 --> 00:18:11,791
- La vache, c'est aussi simple ?
- En effet.
430
00:18:12,041 --> 00:18:14,916
Gérer une Amy est un plaisir,
pas une corvée.
431
00:18:15,000 --> 00:18:16,333
Une Amy est une atout.
432
00:18:16,583 --> 00:18:18,458
- Une atout ?
- Une grosse atout.
433
00:18:18,916 --> 00:18:20,875
Vous êtes utile et nécessaire.
434
00:18:21,125 --> 00:18:24,833
Une Amy peut intimider parfois,
avec ses idées fortes.
435
00:18:24,916 --> 00:18:29,125
Mais il faut écouter l'Amy.
Elle ne vous rend que meilleur.
436
00:18:29,208 --> 00:18:31,500
Du moins, selon mon expérience.
437
00:18:33,250 --> 00:18:34,250
Merci.
438
00:18:35,750 --> 00:18:37,250
Jay, vous nous excusez ?
439
00:18:37,500 --> 00:18:39,916
Votre nouvelle moto vous attend.
440
00:18:40,416 --> 00:18:42,000
Vous êtes formidables.
441
00:18:42,250 --> 00:18:45,291
Merci d'avoir ramené mon chien.
Il a presque pas changé.
442
00:18:45,541 --> 00:18:46,500
Bon sang !
443
00:18:49,291 --> 00:18:51,125
Vous n'avez pas été tuée ?
444
00:18:51,375 --> 00:18:52,708
Je ne suis pas morte.
445
00:18:52,958 --> 00:18:54,291
Pourquoi payer ScepterCore ?
446
00:18:55,125 --> 00:18:58,708
Pour disparaître dans la nature.
Le FBI enquêtait sur vous.
447
00:18:58,708 --> 00:19:00,708
On n'arrête pas une morte.
448
00:19:00,958 --> 00:19:04,125
- Vous bossez pour NutriBoom ?
- NutriBoom, c'est moi.
449
00:19:04,666 --> 00:19:05,958
Votre petite croisade
450
00:19:06,208 --> 00:19:07,583
me fait perdre mon temps.
451
00:19:07,666 --> 00:19:10,791
- Laissez mon entreprise tranquille.
- Pas question.
452
00:19:11,041 --> 00:19:13,916
On sait que vous êtes en vie,
ça intéressera le FBI.
453
00:19:14,166 --> 00:19:17,541
Je n'ai commis aucun crime
que vous puissiez prouver.
454
00:19:18,041 --> 00:19:19,666
Allez voir le FBI.
455
00:19:19,916 --> 00:19:22,375
Ou reprenez l'argent
pour votre lune de miel.
456
00:19:22,625 --> 00:19:24,125
Vous êtes au courant ?
457
00:19:24,375 --> 00:19:25,625
- Je sais tout.
- Ah bon ?
458
00:19:25,875 --> 00:19:28,875
Vous connaissez pas
mon intégrité à toute épreuve.
459
00:19:30,000 --> 00:19:31,083
La vache !
460
00:19:32,458 --> 00:19:33,458
Je vais au FBI
461
00:19:33,708 --> 00:19:35,208
et vous allez plonger.
462
00:19:36,666 --> 00:19:39,500
Où est la sortie ?
C'est un vrai labyrinthe.
463
00:19:40,875 --> 00:19:41,833
Agent Jennings.
464
00:19:42,083 --> 00:19:43,333
- Deux mots ?
- Bien sûr.
465
00:19:43,333 --> 00:19:45,375
J'adore parler à ma chef.
466
00:19:45,625 --> 00:19:47,166
Mon portrait tout craché.
467
00:19:47,416 --> 00:19:48,625
- Comment ?
- Rien.
468
00:19:48,708 --> 00:19:50,666
Ecoutez, je voulais m'excuser.
469
00:19:50,750 --> 00:19:53,833
Je ne vous ai pas écouté
et c'était une erreur.
470
00:19:53,916 --> 00:19:56,541
J'écoute vos suggestions
pour le classement.
471
00:19:56,791 --> 00:19:58,625
J'en ai 5, avec 23 sous-suggestions.
472
00:19:59,291 --> 00:20:00,833
Après le briefing.
473
00:20:01,458 --> 00:20:02,458
Bien reçu.
474
00:20:03,916 --> 00:20:05,458
Bien, votre attention.
475
00:20:05,541 --> 00:20:09,583
La criminalité a augmenté cette nuit,
on double les patrouilles.
476
00:20:09,833 --> 00:20:10,916
Après cette réunion,
477
00:20:11,166 --> 00:20:13,250
je vous donnerai vos nouvelles...
478
00:20:18,791 --> 00:20:19,666
affectations.
479
00:20:21,583 --> 00:20:23,000
J'hallucine, j'ai réussi.
480
00:20:23,791 --> 00:20:27,833
Le FBI pense que ça peut aider,
mais Stovelman leur échappe.
481
00:20:28,250 --> 00:20:30,500
- Tu as fait ce qu'il fallait.
- Vraiment ?
482
00:20:30,750 --> 00:20:33,333
On a plus de fric
pour notre lune de miel.
483
00:20:33,583 --> 00:20:35,416
Difficile de ne pas dire :
484
00:20:35,666 --> 00:20:37,791
chaque jour avec toi
est une lune de miel.
485
00:20:38,083 --> 00:20:40,750
Techniquement, tu l'as dit.
C'est la honte.
486
00:20:43,875 --> 00:20:44,708
Panique pas.
487
00:20:44,958 --> 00:20:46,666
Un type louche nous espionne.
488
00:20:48,750 --> 00:20:51,041
Non, c'est Phil de NutriBoom.
489
00:20:51,291 --> 00:20:52,375
Il nous intimide.
490
00:20:52,625 --> 00:20:54,833
Une entreprise maléfique
veut nous détruire.
491
00:20:55,208 --> 00:20:56,208
Salut, Phil !
492
00:20:57,583 --> 00:20:59,083
Dis "Boom boom", chérie.
493
00:21:04,291 --> 00:21:05,958
Adaptation
Sabine de Andria