1
00:00:00,333 --> 00:00:03,750
MENTALISTE
substantif
2
00:00:03,916 --> 00:00:08,833
Quelqu'un qui utilise l'acuité mentale,
l'hypnose et/ou la suggestion.
3
00:00:09,500 --> 00:00:12,250
Manipulateur
de la pensée et du comportement.
4
00:00:41,625 --> 00:00:43,458
Christine Tanner, 15 ans.
5
00:00:43,625 --> 00:00:45,625
Noyée. Retrouvée sur la plage.
6
00:00:45,708 --> 00:00:47,583
- Les ultraviolets ?
- Ici.
7
00:00:47,750 --> 00:00:49,875
- Pourquoi nous ?
- Selon le médecin,
8
00:00:49,958 --> 00:00:52,833
elle aurait été frappée
avec une planche de surf,
9
00:00:52,916 --> 00:00:55,416
mais c'est de l'eau douce
dans ses poumons.
10
00:00:55,583 --> 00:00:58,333
- Pas de sel.
- Le tueur est donc futé,
11
00:00:58,416 --> 00:01:00,458
mais pas autant qu'il ne le croit.
12
00:01:00,625 --> 00:01:02,458
Et le shérif de Santa Marta ?
13
00:01:02,625 --> 00:01:04,208
C'est une plage publique.
14
00:01:05,333 --> 00:01:07,500
Qu'est-ce que tu fais ?
15
00:01:08,000 --> 00:01:12,000
Grace me dit mentalement
où elle a caché les clés du van.
16
00:01:12,166 --> 00:01:14,833
Si je les trouve, je conduis.
17
00:01:14,916 --> 00:01:16,791
Maintenant, tu es médium.
18
00:01:16,958 --> 00:01:19,166
Non. C'est de la science.
19
00:01:19,333 --> 00:01:21,958
Concentre-toi, Grace.
20
00:01:22,125 --> 00:01:24,291
Parle-moi avec ton esprit.
21
00:01:24,458 --> 00:01:28,750
Devant, derrière, droite, gauche.
22
00:01:30,083 --> 00:01:31,458
Et c'est de la science ?
23
00:01:32,958 --> 00:01:35,250
Il t'a vu cacher les clés.
24
00:01:35,416 --> 00:01:37,791
Des toilettes ?
Ce serait de la magie.
25
00:02:09,000 --> 00:02:11,375
Qui monte devant ?
26
00:02:12,541 --> 00:02:14,541
On peut y aller ?
27
00:02:22,708 --> 00:02:25,833
Santa Marta, Californie
28
00:02:26,041 --> 00:02:27,708
Leah.
29
00:02:28,333 --> 00:02:29,375
Vas-y.
30
00:02:54,916 --> 00:02:57,625
- Tu avais les clés.
- Laisse tomber.
31
00:02:57,791 --> 00:03:00,333
- Tu avais les clés ?
- Si je t'explique,
32
00:03:00,500 --> 00:03:03,500
des assassins du Magic Circle
viendront nous tuer.
33
00:03:03,666 --> 00:03:04,708
C'est la loi.
34
00:03:04,875 --> 00:03:06,583
On a découvert son corps ici.
35
00:03:07,083 --> 00:03:10,916
On l'a jetée à l'eau dans un périmètre
de 1,6 km au nord.
36
00:03:11,083 --> 00:03:13,708
Sinon, le courant l'aurait
amenée au Mexique.
37
00:03:13,791 --> 00:03:17,458
- Elle y était depuis longtemps ?
- On attend le rapport.
38
00:03:27,916 --> 00:03:29,458
Excusez-moi.
39
00:03:29,625 --> 00:03:32,125
- Vous êtes flics ?
- Du CBI.
40
00:03:32,291 --> 00:03:35,541
- C'est quoi ?
- Le Bureau d'Enquête de la Californie.
41
00:03:35,625 --> 00:03:36,791
Des flics.
42
00:03:37,750 --> 00:03:39,083
Des flics.
43
00:03:39,250 --> 00:03:41,041
C'est vrai ce qu'on raconte ?
44
00:03:41,750 --> 00:03:44,625
- Chris a été tuée ?
- Oui, c'est vrai.
45
00:03:46,291 --> 00:03:47,583
Vous étiez ses amis ?
46
00:03:50,625 --> 00:03:52,750
On traînait aux mêmes endroits.
47
00:03:52,916 --> 00:03:54,500
J'adore Chris.
48
00:03:55,916 --> 00:03:57,583
- Alors ?
- On ne sait pas.
49
00:03:57,666 --> 00:04:00,291
- Ton nom ?
- Hope. Lui, c'est Win.
50
00:04:01,833 --> 00:04:04,666
Quand l'avez-vous vue
pour la dernière fois ?
51
00:04:05,791 --> 00:04:07,000
Il y a trois jours.
52
00:04:07,166 --> 00:04:09,666
L'équipe du crépuscule.
53
00:04:11,291 --> 00:04:13,416
Chris adorait surfer au crépuscule.
54
00:04:13,916 --> 00:04:16,375
Elle restait jusqu'à la nuit noire.
55
00:04:16,583 --> 00:04:19,500
Comment allait-elle ces temps-ci ?
Des ennemis,
56
00:04:21,416 --> 00:04:22,875
ou un truc du genre ?
57
00:04:22,958 --> 00:04:24,500
Pas par ici.
58
00:04:25,041 --> 00:04:26,583
Tout le monde l'adorait.
59
00:04:26,666 --> 00:04:28,500
- Elle avait un mec ?
- Un mec ?
60
00:04:28,666 --> 00:04:30,625
Elle couchait avec quelqu'un ?
61
00:04:30,791 --> 00:04:32,208
Danny Kurtik.
62
00:04:32,375 --> 00:04:33,541
Punaise, Hope.
63
00:04:34,750 --> 00:04:36,541
Quoi ? C'est vrai.
64
00:04:38,458 --> 00:04:41,958
- Il ne lui ferait jamais de mal.
- Bien sûr que non.
65
00:04:42,333 --> 00:04:43,916
Ils voulaient juste savoir
66
00:04:44,083 --> 00:04:46,166
avec qui elle couchait.
67
00:04:46,333 --> 00:04:50,125
Et c'est avec Danny.
Ce n'était pas un secret.
68
00:04:50,291 --> 00:04:53,541
Ecrivez vos noms et un numéro
où vous joindre.
69
00:04:53,708 --> 00:04:54,833
Win ?
70
00:04:55,583 --> 00:04:58,333
Si Chris était une couleur,
elle serait...
71
00:04:58,708 --> 00:05:00,500
Orange ou rose.
72
00:05:00,666 --> 00:05:02,166
Non, orange.
73
00:05:02,333 --> 00:05:05,458
Si c'était un animal,
elle serait quel animal ?
74
00:05:05,541 --> 00:05:08,708
Je ne sais pas.
Un lapin ?
75
00:05:11,000 --> 00:05:12,375
C'est important ?
76
00:05:13,791 --> 00:05:15,250
Tout est important.
77
00:05:18,291 --> 00:05:20,250
Chris était une fille bien.
78
00:05:20,416 --> 00:05:21,791
Trouvez qui a fait ça.
79
00:05:22,458 --> 00:05:24,416
On fera de notre mieux.
80
00:05:26,916 --> 00:05:29,416
- C'est important ?
- Notre suspect
81
00:05:29,541 --> 00:05:32,208
- n'aime pas les lapins orange.
- Exactement.
82
00:05:32,833 --> 00:05:34,875
Vous savez quoi ?
Ça me plaît, ici.
83
00:05:37,708 --> 00:05:40,250
- Je vais rester un peu.
- Quoi ?
84
00:05:49,166 --> 00:05:50,500
Laissons-le ici.
85
00:06:08,000 --> 00:06:09,416
Désolé pour la pagaille.
86
00:06:09,583 --> 00:06:11,875
Chrissy était la fée du logis, ici.
87
00:06:11,958 --> 00:06:13,375
On comprend.
88
00:06:13,541 --> 00:06:16,041
- M. Tanner ?
- Oui ?
89
00:06:16,208 --> 00:06:18,958
On va vous poser des questions
difficiles...
90
00:06:23,041 --> 00:06:24,916
Pas de soucis.
91
00:06:25,000 --> 00:06:28,166
Lisa a déjà tout entendu
et Micah ne...
92
00:06:28,291 --> 00:06:30,208
Il s'en fiche.
Il est lent.
93
00:06:31,000 --> 00:06:33,833
Il est triste, car il voit
que Lisa est triste.
94
00:06:34,000 --> 00:06:35,291
Mais quand même.
95
00:06:37,375 --> 00:06:39,583
- Allez, les enfants.
- Viens, Micah.
96
00:06:41,416 --> 00:06:44,208
- Tu peux l'emmener dehors ?
- Oui, papa.
97
00:06:44,375 --> 00:06:46,750
Viens, on sort.
98
00:06:50,000 --> 00:06:52,625
Quand avez-vous réalisé sa disparition ?
99
00:06:52,750 --> 00:06:55,333
Hier matin.
Elle avait rien préparé.
100
00:06:55,500 --> 00:06:58,375
J'ai réalisé que ça faisait un moment.
101
00:06:58,541 --> 00:07:01,416
Parfois, elle ne dort pas ici, mais...
102
00:07:01,500 --> 00:07:03,750
Quand l'avez-vous vue ?
103
00:07:03,916 --> 00:07:05,250
Lundi matin.
104
00:07:05,416 --> 00:07:07,250
Savez-vous où elle était ?
105
00:07:07,416 --> 00:07:11,000
Non. Chrissy est très indépendante.
Je n'ai jamais...
106
00:07:11,916 --> 00:07:13,666
Jamais eu à m'inquiéter.
107
00:07:13,833 --> 00:07:16,916
Deux jours pour réaliser
qu'elle a disparu.
108
00:07:17,583 --> 00:07:18,791
Je travaille.
109
00:07:18,916 --> 00:07:21,625
Sur des chantiers.
Tous les jours.
110
00:07:22,375 --> 00:07:24,083
Je ne peux pas la surveiller.
111
00:07:24,250 --> 00:07:25,791
Sa mère n'est pas là ?
112
00:07:27,083 --> 00:07:28,875
Elle est morte. Tuée.
113
00:07:29,041 --> 00:07:31,708
- Dans un accident de voiture.
- Désolée.
114
00:07:33,041 --> 00:07:35,541
Il y a presque cinq ans.
115
00:07:35,708 --> 00:07:37,500
A cause d'un automobiliste ivre.
116
00:07:38,458 --> 00:07:40,208
Un étudiant.
117
00:07:40,958 --> 00:07:42,958
Il a pris la fuite en riant.
118
00:07:43,125 --> 00:07:45,458
Pas une égratignure. Vous savez ?
119
00:07:46,625 --> 00:07:47,791
Pas une.
120
00:07:51,125 --> 00:07:54,083
Christine a remplacé sa mère, hein ?
121
00:07:55,166 --> 00:07:56,458
Cuisine, ménage.
122
00:07:56,625 --> 00:07:59,666
- Elle veillait sur les petits.
- Oui.
123
00:07:59,833 --> 00:08:02,166
Je ne sais pas ce qu'on va devenir.
124
00:08:02,333 --> 00:08:04,166
Christine s'est fait arrêter l'an dernier.
125
00:08:04,833 --> 00:08:06,916
Non, c'était bête.
126
00:08:07,083 --> 00:08:08,833
Des joints.
Rien de grave.
127
00:08:09,000 --> 00:08:11,125
Pourquoi se droguait-elle ?
128
00:08:11,333 --> 00:08:13,375
Elle ne se droguait pas.
129
00:08:13,541 --> 00:08:16,833
- C'est son idiote d'amie, Darlene.
- Darlene.
130
00:08:16,958 --> 00:08:19,000
- Son nom de famille ?
- Pappas.
131
00:08:19,083 --> 00:08:22,750
Mais Chrissy ne traînait plus trop
avec elle.
132
00:08:22,916 --> 00:08:26,125
Pas depuis qu'elle était avec sa bande
de surfeurs.
133
00:08:26,291 --> 00:08:28,250
- Qui ?
- Des surfeurs.
134
00:08:28,333 --> 00:08:31,333
Pas des bons à rien.
Ils ont l'air bien.
135
00:08:31,500 --> 00:08:32,750
Ils étaient chics.
136
00:08:32,833 --> 00:08:37,000
Ils venaient la chercher en Audi
et tout.
137
00:08:37,166 --> 00:08:38,708
Une bonne influence.
138
00:08:38,875 --> 00:08:42,541
Ils l'aidaient à l'école
et elle envisageait d'aller à la fac.
139
00:08:42,708 --> 00:08:44,625
Elle était proche de quelqu'un ?
140
00:08:44,750 --> 00:08:46,375
Je les connaissais peu.
141
00:08:46,541 --> 00:08:48,208
Certains noms revenaient.
142
00:08:48,375 --> 00:08:50,250
Comme Andy, Danny et Hope.
143
00:08:50,416 --> 00:08:55,208
Et il y avait ce nouveau mec, Flipper,
dont elle parlait.
144
00:08:55,375 --> 00:08:56,500
De quelle manière ?
145
00:08:56,625 --> 00:08:59,291
Ils traînaient tous les deux.
146
00:08:59,458 --> 00:09:02,541
"On se voit chez Flipper."
Ce genre de truc.
147
00:09:02,708 --> 00:09:04,208
Lisa ?
148
00:09:05,083 --> 00:09:06,625
- Chérie ?
- Oui, papa ?
149
00:09:06,708 --> 00:09:10,000
Tu peux préparer le repas
pour ton frère ?
150
00:09:10,166 --> 00:09:11,916
Oui. D'accord.
151
00:09:12,083 --> 00:09:13,416
Merci.
152
00:09:53,333 --> 00:09:55,208
Tu n'as pas de seau ?
153
00:10:13,166 --> 00:10:15,208
- Ça va ?
- Bon sang.
154
00:10:17,500 --> 00:10:19,583
- Ça doit être dur.
- Quoi ?
155
00:10:19,750 --> 00:10:21,625
Un automobiliste ivre.
156
00:10:21,791 --> 00:10:23,791
Ta mère a subi la même chose ?
157
00:10:25,375 --> 00:10:27,625
Désolée, ça ne me regarde pas.
158
00:10:27,791 --> 00:10:30,333
On ne parle pas de nos vies privées, ici.
159
00:10:30,500 --> 00:10:33,875
Ce n'est ni utile, ni professionnel.
160
00:10:35,750 --> 00:10:37,291
Cho.
161
00:10:37,458 --> 00:10:39,875
Vérifie ces noms : Darlene Pappas,
162
00:10:40,041 --> 00:10:41,708
Andy, Danny,
163
00:10:41,875 --> 00:10:43,041
Hope et Flipper.
164
00:10:43,208 --> 00:10:44,500
Flipper ?
165
00:10:47,708 --> 00:10:49,583
C'est bon. Attends.
166
00:10:54,166 --> 00:10:57,333
Il y a une Darlene Pappas.
Possession, arrestation.
167
00:10:57,416 --> 00:11:00,041
- Je la ferai venir.
- Super. Où est Jane ?
168
00:11:00,666 --> 00:11:02,000
Jane ?
169
00:11:02,166 --> 00:11:05,083
Il continue l'enquête sur la plage.
170
00:11:10,125 --> 00:11:11,500
Beau boulot.
171
00:11:38,500 --> 00:11:40,916
Tu es amie avec Christine Tanner ?
172
00:11:41,625 --> 00:11:43,750
Que voulez-vous ?
173
00:11:43,916 --> 00:11:45,041
Christine est morte.
174
00:11:49,041 --> 00:11:50,166
Que voulez-vous ?
175
00:11:50,333 --> 00:11:52,875
Que tu nous aides à trouver
le meurtrier.
176
00:11:53,041 --> 00:11:55,458
Morte ? Comment ?
177
00:11:55,625 --> 00:11:57,958
- Noyée.
- Noyée.
178
00:11:59,041 --> 00:12:00,041
Merde.
179
00:12:00,208 --> 00:12:02,875
Qui aurait pu avoir des raisons
de faire ça ?
180
00:12:05,916 --> 00:12:08,500
Maintenant que vous le dites,
181
00:12:08,666 --> 00:12:09,708
il y avait un mec.
182
00:12:09,875 --> 00:12:12,375
Quel est son nom ?
183
00:12:14,208 --> 00:12:17,208
Oui. Si tu nous aides,
je parlerai au procureur.
184
00:12:17,375 --> 00:12:20,833
Pour t'aider avec ces accusations
en attente.
185
00:12:21,000 --> 00:12:22,583
D'accord.
186
00:12:24,291 --> 00:12:27,750
L'an dernier, elle sautait un mec
plus âgé.
187
00:12:27,916 --> 00:12:29,416
Agé.
188
00:12:29,583 --> 00:12:32,208
- Elle l'appelait Papa.
- Juste Papa ?
189
00:12:32,375 --> 00:12:34,291
Papa. C'est tout.
190
00:12:35,250 --> 00:12:37,708
Un jour, elle a dit qu'il était bizarre.
191
00:12:37,875 --> 00:12:41,125
Elle voulait le larguer,
mais je sais pas.
192
00:12:41,208 --> 00:12:43,250
On n'était plus très proches.
193
00:12:43,416 --> 00:12:46,333
C'est intéressant mais insuffisant.
194
00:12:46,791 --> 00:12:49,250
Elle a dit autre chose sur lui ?
195
00:12:49,416 --> 00:12:51,083
Rien d'autre ?
196
00:12:53,291 --> 00:12:55,458
Qu'il était bon au lit.
197
00:12:55,625 --> 00:13:00,750
Il aimait la musique des années 1950,
comme Elvis et tout.
198
00:13:00,916 --> 00:13:02,333
C'est tout.
199
00:13:05,291 --> 00:13:07,208
Ça suffit, hein ?
200
00:13:07,375 --> 00:13:09,125
Appelez le procureur.
201
00:13:11,250 --> 00:13:13,083
J'ai trouvé quelque chose.
202
00:13:13,250 --> 00:13:16,125
Philip Handler se fait appeler Flipper.
203
00:13:16,291 --> 00:13:18,541
Il a déjà agressé une femme.
204
00:13:18,708 --> 00:13:20,416
- Comment ?
- Cent points de suture.
205
00:13:20,958 --> 00:13:22,583
- J'ai l'adresse.
- On y va.
206
00:13:53,041 --> 00:13:54,833
Philip Handler ?
Police.
207
00:13:55,000 --> 00:13:56,750
On peut vous parler ?
208
00:14:01,958 --> 00:14:04,666
- M. Handler ?
- Personne ici.
209
00:14:12,666 --> 00:14:14,125
M. Handler ?
210
00:14:14,666 --> 00:14:16,541
C'est des amis à toi ?
211
00:14:18,083 --> 00:14:19,833
Salut, les gars.
Entrez.
212
00:14:20,000 --> 00:14:23,125
Je suis sur le point
de mettre en doute la théorie
213
00:14:23,291 --> 00:14:25,791
de Nimzowitsch
sur l'avance de la défense française.
214
00:14:25,958 --> 00:14:27,541
Dans tes rêves.
215
00:14:40,333 --> 00:14:42,291
Comment as-tu trouvé Flipper ?
216
00:14:42,416 --> 00:14:45,208
Ses cheveux.
La même coupe que la victime.
217
00:14:45,333 --> 00:14:46,708
Elle l'a coiffé.
218
00:14:52,250 --> 00:14:55,458
Vous devez être la méchante.
219
00:14:55,625 --> 00:14:57,291
J'essaie.
220
00:14:57,458 --> 00:14:59,166
Une dure.
221
00:14:59,333 --> 00:15:00,583
Vas-y, ma sœur.
222
00:15:01,250 --> 00:15:02,625
Tu peux être dur, aussi.
223
00:15:03,583 --> 00:15:05,750
Roberta Varnushi.
224
00:15:05,916 --> 00:15:07,833
Tu l'as bien amochée.
225
00:15:08,000 --> 00:15:11,208
Nos attentes étaient différentes
226
00:15:11,375 --> 00:15:14,375
qui ont mené au conflit.
227
00:15:14,875 --> 00:15:17,083
Mais que faire ?
228
00:15:17,250 --> 00:15:19,708
Conflit. Elle a failli mourir.
229
00:15:19,875 --> 00:15:23,833
Vous savez ce qui a déclenché la dispute ?
230
00:15:24,000 --> 00:15:29,291
Elle versait l'huile de sa voiture
dans le collecteur d'eau pluviale. O.K. ?
231
00:15:29,458 --> 00:15:32,833
Autant prendre une hache
et déchiqueter des dauphins.
232
00:15:33,958 --> 00:15:37,041
Christine Tanner portait atteinte
à la vie marine ?
233
00:15:37,208 --> 00:15:39,375
Quoi ? Non.
234
00:15:40,083 --> 00:15:42,375
Chris comprenait.
235
00:15:42,541 --> 00:15:44,458
C'était une enfant de l'océan.
236
00:15:44,625 --> 00:15:46,750
Vous aimez traîner avec les gosses ?
237
00:15:48,083 --> 00:15:49,791
Oui.
238
00:15:49,958 --> 00:15:53,541
Ils sont sains de corps et d'esprit.
239
00:15:53,625 --> 00:15:55,750
Comment ne pas les aimer ?
240
00:15:56,458 --> 00:15:58,041
Christine était belle.
241
00:15:58,208 --> 00:16:00,375
Oui, elle l'était.
242
00:16:01,583 --> 00:16:03,416
Alors pourquoi l'as-tu tuée ?
243
00:16:06,916 --> 00:16:08,583
Je ne l'ai pas tuée.
244
00:16:08,750 --> 00:16:09,916
Pourquoi la tuer ?
245
00:16:10,083 --> 00:16:11,666
As-tu couché avec elle ?
246
00:16:12,916 --> 00:16:14,625
J'y ai pensé.
247
00:16:14,791 --> 00:16:16,458
J'y ai beaucoup pensé.
248
00:16:16,625 --> 00:16:19,541
- Mais non. Vous savez pourquoi ?
- Pourquoi ?
249
00:16:19,625 --> 00:16:21,791
Car ça aurait été mal.
250
00:16:21,958 --> 00:16:24,333
Et je fais le bien.
251
00:16:24,500 --> 00:16:27,041
J'attends qu'elles soient majeures.
252
00:16:27,208 --> 00:16:29,375
Ensuite, boum.
253
00:16:30,041 --> 00:16:32,333
Joyeux anniversaire, bébé.
254
00:16:32,958 --> 00:16:34,875
Quand l'as-tu vue ?
255
00:16:35,041 --> 00:16:38,208
Pour que vous m'accusiez ?
Non merci.
256
00:16:40,791 --> 00:16:44,083
Lisbon te regarde
comme une côtelette de porc,
257
00:16:44,166 --> 00:16:46,833
car tu corresponds au profil.
Tu es mal barré.
258
00:16:47,000 --> 00:16:48,875
Tu es seul, déprimé,
259
00:16:49,041 --> 00:16:51,250
accro à la drogue
et à la pornographie
260
00:16:51,416 --> 00:16:53,375
et un peu taré, pour être franc.
261
00:16:53,541 --> 00:16:56,208
Le genre à faire
des choses horribles aux femmes.
262
00:17:04,958 --> 00:17:06,500
Mais je n'y crois pas.
263
00:17:07,125 --> 00:17:10,208
Car au fond,
je pense que t'es un mec bien.
264
00:17:10,375 --> 00:17:13,375
Utilise tes fous de manière
plus efficace,
265
00:17:13,541 --> 00:17:16,500
mais sinon, tu es un mec bien.
266
00:17:17,500 --> 00:17:20,125
J'ai vu Chris il y a trois jours.
267
00:17:20,791 --> 00:17:23,416
L'équipe du crépuscule
à Devon Point.
268
00:17:23,500 --> 00:17:27,083
C'était lundi ?
Avec Hope, Win et les autres ?
269
00:17:27,250 --> 00:17:30,208
Oui. On a surfé jusqu'à la nuit,
270
00:17:30,375 --> 00:17:33,666
puis on a fait la fête sur la plage.
271
00:17:35,958 --> 00:17:38,000
Puis je suis rentré chez moi.
272
00:17:38,875 --> 00:17:41,083
Sur la vie de ma mère.
273
00:17:44,333 --> 00:17:46,583
Comment ça, "personne d'intérêt ?"
274
00:17:46,750 --> 00:17:49,833
- Il a tué ma Chrissy ?
- Si on arrête quelqu'un,
275
00:17:49,958 --> 00:17:52,166
vous serez le premier au courant.
276
00:17:54,416 --> 00:17:56,625
On va vous ramener chez vous.
277
00:17:58,083 --> 00:17:59,708
C'est lui ?
278
00:18:00,208 --> 00:18:01,583
C'est lui ?
279
00:18:02,000 --> 00:18:05,000
Du calme. Rentrez vous occuper
de vos enfants.
280
00:18:05,166 --> 00:18:07,958
Tu es mort, connard !
Tu es mort !
281
00:18:08,125 --> 00:18:10,166
Tu es mort, connard !
282
00:18:10,333 --> 00:18:12,416
Rentrez chez vous !
283
00:18:13,291 --> 00:18:14,750
Regardez-moi.
284
00:18:15,625 --> 00:18:17,125
Regardez-moi.
285
00:18:18,166 --> 00:18:21,041
Regardez-moi.
Vous devez rentrer chez vous.
286
00:18:25,625 --> 00:18:27,458
Rentrons, papa.
287
00:18:32,750 --> 00:18:34,041
Allez.
288
00:18:43,083 --> 00:18:44,625
Lisbon.
289
00:18:52,041 --> 00:18:54,375
Selon le médecin, le corps de Christine
290
00:18:54,458 --> 00:18:56,375
a été jeté à l'eau mardi matin.
291
00:18:56,500 --> 00:18:58,541
La fête de lundi soir est cruciale.
292
00:18:58,708 --> 00:19:00,958
Quelqu'un doit savoir.
293
00:19:01,125 --> 00:19:02,166
On s'en occupe.
294
00:19:10,041 --> 00:19:12,000
Obsèques de Christine Tanner
295
00:19:13,333 --> 00:19:15,291
Salut.
296
00:19:15,458 --> 00:19:19,166
Merci, mais on n'a pas besoin
de conseillère en deuil.
297
00:19:19,750 --> 00:19:21,041
On sait pleurer.
298
00:19:21,208 --> 00:19:22,875
Tant mieux, je n'en suis pas une.
299
00:19:23,333 --> 00:19:26,958
Le directeur ne voulait pas dire
"détective de la crim'."
300
00:19:27,125 --> 00:19:29,166
- Agent Lisbon, du CBI.
- Salut.
301
00:19:29,291 --> 00:19:31,000
Hope et Win, je connais.
302
00:19:31,125 --> 00:19:34,500
Vous devez être Danny et Andy.
Petit test :
303
00:19:34,666 --> 00:19:37,208
Si tu étais un animal,
tu serais quoi ?
304
00:19:37,583 --> 00:19:39,208
- Un dauphin.
- Toi ?
305
00:19:39,375 --> 00:19:41,708
Pareil. Ou une orque.
306
00:19:41,875 --> 00:19:43,458
Un goéland. Non, un faucon.
307
00:19:45,625 --> 00:19:47,125
Un tigre.
308
00:19:47,250 --> 00:19:48,750
Intéressant.
309
00:19:48,875 --> 00:19:49,750
Pourquoi ?
310
00:19:50,500 --> 00:19:53,166
Quand on a parlé de lundi soir
sur la plage,
311
00:19:53,250 --> 00:19:55,375
vous n'avez pas parlé de la fête.
312
00:19:55,541 --> 00:19:58,375
Une fête ?
Non, on n'a pas fait de fête.
313
00:19:58,541 --> 00:20:00,583
Ce n'est pas ce qu'a dit Flipper.
314
00:20:01,083 --> 00:20:03,250
Flipper a dit ça ? Bon sang.
315
00:20:03,750 --> 00:20:05,750
Allez.
On a fait la fête.
316
00:20:05,916 --> 00:20:08,458
On a joué au Frisbee.
C'est grave ?
317
00:20:08,541 --> 00:20:10,333
Non.
Vous êtes les derniers,
318
00:20:10,500 --> 00:20:12,958
outre le tueur, à l'avoir vue vivante.
319
00:20:13,041 --> 00:20:14,666
On l'a noyée cette nuit-là.
320
00:20:14,833 --> 00:20:16,291
- Cette nuit ?
- Sérieux ?
321
00:20:16,375 --> 00:20:17,541
Mon Dieu.
322
00:20:20,166 --> 00:20:23,208
Désolée, on doit y aller.
On a cours d'anglais.
323
00:20:23,375 --> 00:20:24,833
On vous accompagne.
324
00:20:27,625 --> 00:20:29,500
Racontez-nous cette fête.
325
00:20:29,666 --> 00:20:31,750
Pourquoi ne pas en avoir parlé ?
326
00:20:31,916 --> 00:20:33,375
Et pas de mensonges.
327
00:20:34,208 --> 00:20:35,583
On buvait des bières.
328
00:20:35,708 --> 00:20:37,250
- Tais-toi.
- Quoi.
329
00:20:37,333 --> 00:20:39,333
On va bientôt postuler
pour la fac.
330
00:20:39,416 --> 00:20:42,375
- Si on apprend qu'on a bu...
- Ma mère me tuerait.
331
00:20:42,541 --> 00:20:43,958
On a enfreint la loi.
332
00:20:44,125 --> 00:20:47,583
La plage de Devon Point
est une propriété privée.
333
00:20:48,208 --> 00:20:51,250
Danny,
que signifie Devon Point pour toi ?
334
00:20:53,750 --> 00:20:55,541
C'est à mon père.
335
00:20:55,625 --> 00:20:57,875
Il construit des immeubles affreux.
336
00:20:58,041 --> 00:21:00,291
On y va pour l'embêter.
337
00:21:00,458 --> 00:21:03,083
- Qui d'autre était là ?
- Nous et Flipper.
338
00:21:03,250 --> 00:21:04,625
Ce n'était pas la folie.
339
00:21:04,791 --> 00:21:07,916
On est tous partis vers 22 h, 22h30.
340
00:21:08,083 --> 00:21:11,458
Chris est restée pour nettoyer.
Elle protège l'océan.
341
00:21:11,625 --> 00:21:14,083
- Et Flipper ?
- Il est parti tôt.
342
00:21:14,250 --> 00:21:16,166
Quand y'avait plus de bières.
343
00:21:16,250 --> 00:21:17,916
Il a pu revenir ?
344
00:21:18,083 --> 00:21:19,875
Ce serait Flipper ? Non.
345
00:21:20,041 --> 00:21:23,375
- On n'aurait pas dû la laisser.
- Elle voulait rester.
346
00:21:23,541 --> 00:21:25,500
- Elle avait rendez-vous.
- Chut.
347
00:21:25,666 --> 00:21:29,500
- Tu n'en sais rien.
- Non, mais je le pense et toi aussi.
348
00:21:30,000 --> 00:21:32,250
Elle a refusé de rentrer avec Danny.
349
00:21:33,791 --> 00:21:35,458
Vous étiez amants ?
350
00:21:36,250 --> 00:21:38,000
Amants ?
351
00:21:38,125 --> 00:21:40,208
Non. On couchait ensemble, parfois.
352
00:21:40,291 --> 00:21:41,791
Donc vous étiez amants.
353
00:21:41,958 --> 00:21:44,791
Non. Andy était là aussi.
354
00:21:44,875 --> 00:21:46,625
- Hein, Andy ?
- Oui.
355
00:21:47,250 --> 00:21:49,791
On est tous amis, c'est tout.
356
00:21:49,958 --> 00:21:51,916
On a aussi couché avec Hope.
357
00:21:52,041 --> 00:21:54,041
Mais on n'est pas des amants.
358
00:21:54,833 --> 00:21:57,375
Oui. Ce serait bizarre.
359
00:21:57,958 --> 00:22:00,041
Oui, je suppose.
360
00:22:00,666 --> 00:22:03,166
Vous connaissez un certain Papa ?
361
00:22:05,625 --> 00:22:07,333
- Papa ?
- Oui.
362
00:22:10,333 --> 00:22:12,791
Bon, ce sera tout.
Merci.
363
00:22:13,458 --> 00:22:14,666
- Merci.
- Merci.
364
00:22:14,791 --> 00:22:16,708
Ne quittez pas la ville.
365
00:22:16,875 --> 00:22:18,750
C'est une blague de flics.
366
00:22:21,541 --> 00:22:23,291
ZONE DE CHANTIER
NE PAS ENTRER
367
00:22:27,458 --> 00:22:29,291
Ça va durer combien de temps ?
368
00:22:29,458 --> 00:22:32,291
Le meurtre de Christine
a pu avoir lieu ici.
369
00:22:32,458 --> 00:22:33,916
Ça prendra du temps.
370
00:22:34,083 --> 00:22:36,041
Les promoteurs me traquent.
371
00:22:36,208 --> 00:22:39,250
Trois semaines de retard
à cause des ouvriers.
372
00:22:39,333 --> 00:22:41,250
Ces gens ne viennent pas au boulot.
373
00:22:41,708 --> 00:22:44,083
- Ça me dépasse.
- Qui ne vient pas ?
374
00:22:44,958 --> 00:22:47,791
Le gardien de nuit, cette semaine.
375
00:22:47,958 --> 00:22:51,416
Le camion de ciment arrive
et il ne peut pas entrer.
376
00:22:51,583 --> 00:22:53,291
Ça me retarde de six heures.
377
00:22:53,458 --> 00:22:55,250
- Depuis quand ?
- Lundi.
378
00:22:55,416 --> 00:22:58,708
- Vous travailliez sur quoi ?
- La partie Sud-est.
379
00:22:58,833 --> 00:23:00,541
Quel est le nom du gardien ?
380
00:23:00,708 --> 00:23:02,041
Eddie Garcia.
381
00:23:02,208 --> 00:23:04,875
J'ai ses papiers dans mon bureau.
382
00:23:05,041 --> 00:23:07,166
Jorge, tu es taré ?
383
00:23:07,333 --> 00:23:08,958
Cette cargaison va là.
384
00:23:20,291 --> 00:23:21,458
Les papiers ?
385
00:23:22,333 --> 00:23:23,458
Oui.
386
00:23:23,625 --> 00:23:25,916
Vous pensez que c'est lui ?
387
00:23:26,000 --> 00:23:27,416
Lisbon !
388
00:23:27,583 --> 00:23:28,750
Viens voir ça.
389
00:23:31,833 --> 00:23:32,791
Quoi ?
390
00:23:37,750 --> 00:23:39,291
Ah, oui.
391
00:23:41,791 --> 00:23:43,000
M. Rayburn !
392
00:23:49,041 --> 00:23:50,458
Vous avez vu ça ?
393
00:23:51,125 --> 00:23:53,333
- Quoi ?
- Le nez d'Eddie Garcia.
394
00:23:54,875 --> 00:23:56,166
Arrêtez.
395
00:24:08,666 --> 00:24:11,625
Vous ne remarquez pas un nez
sur votre sol ?
396
00:24:11,708 --> 00:24:15,000
C'est ce que je vous dis.
On est trop pressés.
397
00:24:16,875 --> 00:24:18,166
Que se passe-t-il ?
398
00:24:20,791 --> 00:24:22,166
Bon sang.
399
00:24:22,333 --> 00:24:24,166
C'est quelqu'un ? Un employé ?
400
00:24:24,333 --> 00:24:25,500
On pense que oui.
401
00:24:26,666 --> 00:24:28,666
Quand c'est pas un truc, c'est...
402
00:24:28,833 --> 00:24:30,416
M. Kurtik ?
403
00:24:30,500 --> 00:24:32,416
- Dane Kurtik ?
- L'inspection ?
404
00:24:32,541 --> 00:24:33,833
Voyez mes avocats.
405
00:24:34,000 --> 00:24:36,833
Je ne suis pas au courant
de cet incident.
406
00:24:37,000 --> 00:24:38,958
Le CBI.
Service des délits graves.
407
00:24:39,041 --> 00:24:42,250
Délits graves ?
Il est tombé dans le ciment.
408
00:24:42,375 --> 00:24:45,583
Si on avait eu une caméra,
il serait dans Vidéo Gag.
409
00:24:45,666 --> 00:24:47,000
Délits graves. Allons.
410
00:24:47,166 --> 00:24:49,166
Désolée.
C'est une scène de crime.
411
00:24:49,333 --> 00:24:52,166
Vous devez interrompre les travaux.
412
00:24:52,333 --> 00:24:54,500
Interrompre les travaux ?
Foutaises.
413
00:24:54,666 --> 00:24:56,833
J'appelle Tommy Alvarez, le shérif.
414
00:24:57,000 --> 00:24:59,958
C'est sans doute lié
au meurtre de Christine Tanner.
415
00:25:00,583 --> 00:25:02,750
- Ça vous parle ?
- Oui.
416
00:25:02,833 --> 00:25:04,000
La télé en parle.
417
00:25:04,166 --> 00:25:07,291
Elle était proche de votre fils.
Vous la connaissiez ?
418
00:25:07,416 --> 00:25:09,500
Peut-être. Mon fils a plein d'amis.
419
00:25:09,666 --> 00:25:12,250
- C'est un interrogatoire ?
- Non.
420
00:25:12,416 --> 00:25:15,416
Merci pour votre coopération.
A bientôt.
421
00:25:15,500 --> 00:25:16,750
Merci.
422
00:25:20,125 --> 00:25:21,583
Hé, Papa.
423
00:25:26,791 --> 00:25:28,708
Vous êtes bon au lit.
Le secret ?
424
00:25:29,250 --> 00:25:31,208
J'ignore de quoi vous parlez.
425
00:25:31,291 --> 00:25:34,875
Mais vous cherchez à être insultant
et c'est réussi.
426
00:25:35,000 --> 00:25:37,041
J'en parlerai à vos supérieurs.
427
00:25:37,208 --> 00:25:39,250
- Votre nom ?
- Patrick Jane.
428
00:25:39,416 --> 00:25:41,458
- Arrête.
- J'ai pas de supérieurs.
429
00:25:41,625 --> 00:25:44,375
Voilà de quoi je parle, sale pervers.
430
00:25:44,541 --> 00:25:47,333
- Jane.
- Vous couchiez avec une gamine de 15 ans.
431
00:25:47,416 --> 00:25:48,416
Jane, arrête.
432
00:25:48,500 --> 00:25:50,125
- Jamais.
- Menteur.
433
00:25:50,208 --> 00:25:53,250
Et croyez-moi quand je dis
434
00:25:53,416 --> 00:25:57,791
que vous venez de faire la pire erreur
de votre misérable petite vie.
435
00:25:57,958 --> 00:26:00,166
Croyez-moi, quelle que soit l'issue,
436
00:26:00,333 --> 00:26:01,833
j'ai fait pire.
437
00:26:01,916 --> 00:26:04,583
Vous mentez sur Christine.
Vous couchiez avec.
438
00:26:04,666 --> 00:26:08,250
- Arrête-le pour détournement de mineure.
- Et les preuves ?
439
00:26:09,666 --> 00:26:10,791
Ecoute la musique.
440
00:26:11,541 --> 00:26:13,416
Des années 1950. Ça te va ?
441
00:26:14,416 --> 00:26:17,333
Je m'excuse
pour ce comportement étrange.
442
00:26:17,500 --> 00:26:18,875
- Désolée.
- Lisbon.
443
00:26:18,958 --> 00:26:20,291
Ne sois pas si bornée.
444
00:26:20,458 --> 00:26:22,375
Regarde-le.
Il la violait.
445
00:26:22,500 --> 00:26:24,291
J'ignore encore s'il l'a tuée.
446
00:26:24,458 --> 00:26:25,791
Vous l'avez tuée ?
447
00:26:25,958 --> 00:26:27,666
Regardez-moi dans les yeux,
448
00:26:27,750 --> 00:26:29,416
vieux bouc dégueulasse.
449
00:26:31,708 --> 00:26:33,083
Ne parle pas...
450
00:26:34,666 --> 00:26:36,125
Comment osez-vous ?
451
00:26:40,333 --> 00:26:42,791
Vous l'avez amené jusqu'ici,
pourquoi ?
452
00:26:42,958 --> 00:26:45,500
Le shérif m'a suppliée
de le mettre ici.
453
00:26:45,666 --> 00:26:48,250
- Kurtik est influent.
- C'est un signe.
454
00:26:48,416 --> 00:26:50,958
Ne devrait-on pas le libérer ?
455
00:26:51,125 --> 00:26:52,208
Il a frappé Jane.
456
00:26:52,291 --> 00:26:54,375
Des gens l'ont vu. J'étais obligée.
457
00:26:54,500 --> 00:26:57,666
Ce type a des relations.
Il est...
458
00:26:59,000 --> 00:27:00,791
Il a le numéro du gouverneur.
459
00:27:00,958 --> 00:27:03,875
Et on sait bien que Jane
l'a cherché.
460
00:27:04,041 --> 00:27:08,125
Vous n'auriez pas pu le faire parler,
tout simplement ?
461
00:27:08,208 --> 00:27:09,833
Et Christine Tanner ?
462
00:27:10,000 --> 00:27:13,000
Si Kurtik couchait avec elle,
il avait un mobile.
463
00:27:13,166 --> 00:27:16,666
Si... Et c'est une intuition.
Basée sur le rock.
464
00:27:16,833 --> 00:27:20,166
Une intuition de Jane.
Vous le gardez pour une raison.
465
00:27:20,333 --> 00:27:23,541
Laissez-nous Kurtik
jusqu'à la venue de son avocat.
466
00:27:23,625 --> 00:27:27,458
- On peut en tirer quelque chose.
- D'accord. Ménagez-le.
467
00:27:29,000 --> 00:27:31,083
Vous aimez les jeunes en général ?
468
00:27:31,250 --> 00:27:33,958
Ou c'était Christine en particulier ?
469
00:27:34,916 --> 00:27:38,291
Je peux le comprendre, car parfois,
des jeunes de 15 ans
470
00:27:38,375 --> 00:27:41,541
sont aussi intelligentes et mûres
que des adultes.
471
00:27:41,625 --> 00:27:42,916
Hein ?
472
00:27:43,500 --> 00:27:46,875
Ce sont des adultes.
Christine était peut-être comme ça.
473
00:27:48,875 --> 00:27:50,375
Vous êtes sérieux ?
474
00:27:50,875 --> 00:27:53,875
Vous obtenez des aveux
avec cette tactique ?
475
00:27:54,500 --> 00:27:56,458
- Tout le temps.
- Incroyable.
476
00:27:56,625 --> 00:27:58,083
Les gens sont bêtes.
477
00:27:58,250 --> 00:27:59,708
J'admire les flics.
478
00:27:59,875 --> 00:28:03,083
Vous faites un super boulot.
Je suis ravi de bavarder
479
00:28:03,250 --> 00:28:04,791
en attendant mon avocat.
480
00:28:06,166 --> 00:28:09,166
Je ne vais rien dire
de ce que vous voulez entendre.
481
00:28:09,250 --> 00:28:11,458
- On se calme.
- Il ne parlera pas.
482
00:28:11,916 --> 00:28:12,750
Hein ?
483
00:28:13,791 --> 00:28:15,583
Il ne va pas avouer.
484
00:28:15,750 --> 00:28:18,791
Tu pensais qu'il craquerait
à cause de la lumière ?
485
00:28:18,958 --> 00:28:21,291
- Allons à Devon Point.
- Pourquoi ?
486
00:28:21,458 --> 00:28:24,833
Pour mettre en pratique
l'autre partie de mon plan rusé.
487
00:28:25,500 --> 00:28:26,916
Jane, attends.
488
00:28:27,041 --> 00:28:28,791
Quel plan rusé ?
489
00:28:28,958 --> 00:28:30,958
Danny, salut. Patrick Jane.
490
00:28:31,125 --> 00:28:32,625
On a besoin de ton aide.
491
00:28:32,791 --> 00:28:35,208
Tu veux nous aider à arrêter
l'assassin ?
492
00:28:36,458 --> 00:28:38,250
Tant mieux.
493
00:28:38,416 --> 00:28:41,916
Retrouve-moi à Devon Point
avec tes amis dans...
494
00:28:42,083 --> 00:28:44,583
deux heures. Super.
495
00:28:44,750 --> 00:28:45,791
Quel plan rusé ?
496
00:28:50,083 --> 00:28:53,458
Je fais un procès au CBI
et au Bureau du procureur
497
00:28:53,625 --> 00:28:56,125
pour arrestation arbitraire.
498
00:28:56,291 --> 00:28:59,833
Je laisserai tomber quand vous
et l'agent Lisbon serez virés.
499
00:29:00,291 --> 00:29:01,291
Bonne chance.
500
00:29:01,458 --> 00:29:03,000
Je ne vous fais pas peur.
501
00:29:04,125 --> 00:29:05,750
C'est une erreur.
502
00:29:08,083 --> 00:29:11,291
Continuez ou je vais devoir encore
vous arrêter.
503
00:29:13,125 --> 00:29:15,166
Si vous aviez 15 ans de moins,
504
00:29:15,333 --> 00:29:17,333
je tenterais le coup.
505
00:29:27,166 --> 00:29:28,625
- Il est là ?
- M. Jane ?
506
00:29:28,791 --> 00:29:30,083
Je ne le vois pas.
507
00:29:30,958 --> 00:29:32,458
M. Jane ?
508
00:29:33,625 --> 00:29:35,125
Merci d'être venus.
509
00:29:35,875 --> 00:29:37,833
La police a besoin de votre aide.
510
00:29:38,000 --> 00:29:39,333
D'abord Christine.
511
00:29:39,500 --> 00:29:41,500
Puis le gardien. On piétine.
512
00:29:42,041 --> 00:29:44,583
Les deux morts ont-elles un lien ?
513
00:29:44,666 --> 00:29:47,333
C'était peut-être un triangle amoureux.
514
00:29:48,875 --> 00:29:52,458
Voulez-vous vraiment aider
à attraper le meurtrier ?
515
00:29:52,625 --> 00:29:54,625
Même si le tueur est un proche ?
516
00:29:54,791 --> 00:29:56,541
- Oui, bien sûr.
- Bien sûr.
517
00:29:59,416 --> 00:30:01,708
Flipper a déjà agressé une femme.
518
00:30:01,791 --> 00:30:03,916
- Vous le saviez ?
- C'était lui ?
519
00:30:04,125 --> 00:30:06,041
- C'est lui ?
- Peut-être.
520
00:30:08,500 --> 00:30:10,166
Mais bon, Danny,
521
00:30:11,333 --> 00:30:14,166
- Christine et ton père étaient amants.
- Quoi ?
522
00:30:14,333 --> 00:30:16,041
- Oui.
- Impossible.
523
00:30:16,208 --> 00:30:17,875
Non, c'est ridicule.
524
00:30:18,041 --> 00:30:19,958
- Non.
- Danny, sois lucide.
525
00:30:20,125 --> 00:30:22,208
On le savait tous.
526
00:30:26,166 --> 00:30:28,583
Tu voulais que je dénonce mon père ?
527
00:30:32,458 --> 00:30:36,125
Il n'a pas forcé Chris à le faire.
528
00:30:36,291 --> 00:30:39,041
Elle était consentante.
529
00:30:40,708 --> 00:30:43,333
Elle allait retrouver votre père
ce soir-là ?
530
00:30:43,500 --> 00:30:45,250
- Oui.
- Non.
531
00:30:47,333 --> 00:30:48,833
Je ne sais pas.
532
00:30:51,166 --> 00:30:54,833
Ce n'est pas parce qu'ils étaient amants
qu'il l'a tuée.
533
00:30:55,708 --> 00:30:58,208
- C'était peut-être Flipper.
- Oui.
534
00:30:58,375 --> 00:30:59,458
Ou un autre.
535
00:31:00,708 --> 00:31:02,875
Vous n'avez pas un moyen de savoir ?
536
00:31:07,541 --> 00:31:10,250
Non, mais vous si.
537
00:31:27,375 --> 00:31:31,541
Je veux vous hypnotiser pour que vous
vous souveniez de ce soir-là.
538
00:31:31,625 --> 00:31:33,416
Pas de danger.
Je suis formé.
539
00:31:33,583 --> 00:31:37,083
- C'était mon métier.
- Non merci.
540
00:31:37,250 --> 00:31:40,875
Votre inconscient peut se souvenir
de choses utiles.
541
00:31:41,041 --> 00:31:44,291
L'hypnose vous permettra
de vous en souvenir.
542
00:31:44,458 --> 00:31:46,666
- Quel genre de choses ?
- Qui sait ?
543
00:31:47,416 --> 00:31:48,708
Des paroles de Chris.
544
00:31:49,458 --> 00:31:51,958
La vision de quelqu'un là-bas.
545
00:31:52,041 --> 00:31:56,166
Le plus petit détail peut être
un indice décisif.
546
00:31:56,333 --> 00:31:59,625
J'ai pas envie
que vous jouiez avec mon esprit.
547
00:31:59,708 --> 00:32:01,458
Justement.
548
00:32:01,625 --> 00:32:04,916
Je ne peux pas t'hypnotiser
contre ta volonté.
549
00:32:05,083 --> 00:32:07,833
Vous avez le contrôle tout le long.
550
00:32:10,125 --> 00:32:11,583
Qu'en dites-vous ?
551
00:32:17,500 --> 00:32:19,083
Très bien.
552
00:32:23,083 --> 00:32:25,541
Fermez les yeux
553
00:32:26,791 --> 00:32:27,916
et écoutez.
554
00:32:31,916 --> 00:32:34,375
N'écoutez que ma voix.
555
00:32:35,375 --> 00:32:37,083
Réfléchissez.
556
00:32:37,291 --> 00:32:39,208
Repensez à cette nuit.
557
00:32:41,041 --> 00:32:42,833
Le feu de camp.
558
00:32:43,666 --> 00:32:45,375
Le bruit de l'océan.
559
00:32:47,666 --> 00:32:49,958
Le bruit de l'océan.
560
00:32:51,750 --> 00:32:54,291
J'ignore ce dont
vous vous souviendrez,
561
00:32:54,458 --> 00:32:56,708
mais vous vous en souviendrez,
562
00:32:56,875 --> 00:33:00,166
car tout est dans votre mémoire.
563
00:33:03,666 --> 00:33:07,125
Il vous suffit d'y retourner,
564
00:33:07,666 --> 00:33:11,500
de retourner à cette nuit et d'y être.
565
00:33:12,666 --> 00:33:13,708
Et vous y voilà.
566
00:33:16,333 --> 00:33:19,750
- Hope ? Que vois-tu ?
- Je vois le père de Danny.
567
00:33:19,916 --> 00:33:21,125
Là, sur les rochers.
568
00:33:22,291 --> 00:33:24,041
Non.
569
00:33:24,125 --> 00:33:25,208
Que fait-il ?
570
00:33:27,333 --> 00:33:28,791
Il nous fixe du regard.
571
00:33:29,666 --> 00:33:31,083
Il fixe Chris.
572
00:33:31,166 --> 00:33:33,583
C'est tout. Il la fixe.
573
00:33:33,958 --> 00:33:35,250
Qu'est-ce qu'il a ?
574
00:33:38,250 --> 00:33:39,833
Reviens, Hope.
575
00:33:41,291 --> 00:33:43,208
- Que s'est-il passé ?
- Ça va.
576
00:33:43,375 --> 00:33:45,375
Tu t'en es très bien sortie, merci.
577
00:33:45,541 --> 00:33:48,041
Tu as vraiment vu M. Kurtik ?
578
00:33:48,125 --> 00:33:49,833
Non, pas du tout.
579
00:33:50,000 --> 00:33:51,375
- Non.
- Désolée, Danny.
580
00:33:51,541 --> 00:33:52,958
Je n'y peux rien.
581
00:33:54,041 --> 00:33:55,541
Mon père ne l'a pas tuée.
582
00:33:55,708 --> 00:33:57,166
Comment le sais-tu ?
583
00:33:57,333 --> 00:33:58,833
Oui, comment le sais-tu ?
584
00:34:01,875 --> 00:34:05,125
Allez tous vous faire voir.
585
00:34:07,000 --> 00:34:08,041
Vous êtes nuls.
586
00:34:08,166 --> 00:34:09,083
Danny, attends.
587
00:34:09,208 --> 00:34:11,666
Ne t'énerve pas.
Danny, attends.
588
00:34:11,833 --> 00:34:14,041
Danny. Allez, arrête.
589
00:34:14,833 --> 00:34:17,708
Danny est furax.
On devrait partir.
590
00:34:17,791 --> 00:34:18,916
On s'en fout.
591
00:34:20,625 --> 00:34:23,041
Son père a tué Christine.
592
00:34:25,125 --> 00:34:26,791
Oui.
593
00:34:27,500 --> 00:34:28,583
Il est tard.
594
00:34:28,750 --> 00:34:31,041
- Merci pour votre aide.
- De rien.
595
00:34:43,708 --> 00:34:45,541
Alors, ça a marché ?
596
00:34:46,083 --> 00:34:47,458
Je crois.
597
00:34:47,625 --> 00:34:52,250
Trois, deux, un, maintenant.
598
00:34:56,500 --> 00:34:58,416
Ça aurait été cool que quelqu'un entre.
599
00:34:59,500 --> 00:35:00,791
Salut.
600
00:35:03,875 --> 00:35:06,625
Vous l'avez arrêté ?
Il a avoué ?
601
00:35:06,791 --> 00:35:09,250
M. Kurtik ? Non.
602
00:35:09,416 --> 00:35:13,208
M. Kurtik a un alibi en béton
pour cette nuit.
603
00:35:13,375 --> 00:35:16,500
Donc tu n'as pas pu le voir
sur ces rochers.
604
00:35:17,083 --> 00:35:19,083
Mais c'est trop bizarre.
605
00:35:19,250 --> 00:35:21,958
Dans ma transe, je l'ai bien vu.
606
00:35:23,208 --> 00:35:25,833
- C'est symbolique.
- Tu veux du symbolique ?
607
00:35:25,958 --> 00:35:29,041
Tu es un faucon et Christine
était un lapin.
608
00:35:31,708 --> 00:35:32,875
Ça veut dire quoi ?
609
00:35:33,041 --> 00:35:34,750
Oiseau de proie, lapin.
610
00:35:35,250 --> 00:35:36,583
Explique-moi.
611
00:35:36,750 --> 00:35:39,708
Ça veut dire que tu n'as jamais
aimé Christine.
612
00:35:39,875 --> 00:35:41,208
Ce n'est pas vrai.
613
00:35:41,375 --> 00:35:44,291
Je ne t'ai jamais vraiment
hypnotisée.
614
00:35:45,458 --> 00:35:48,166
Tu as prétendu être en transe
pour mentir
615
00:35:48,333 --> 00:35:50,291
et incriminer un innocent.
616
00:35:51,041 --> 00:35:52,500
Non.
617
00:35:54,250 --> 00:35:56,208
Non.
618
00:35:58,000 --> 00:36:00,250
Raconte-nous ce qui s'est passé.
619
00:36:00,416 --> 00:36:01,875
Depuis le début.
620
00:36:03,208 --> 00:36:05,125
Flipper était déjà parti,
621
00:36:05,291 --> 00:36:07,583
bourré comme d'habitude.
622
00:36:20,625 --> 00:36:22,708
Le gardien nous a dit de partir,
623
00:36:22,791 --> 00:36:24,666
sinon il appelait les flics.
624
00:36:24,833 --> 00:36:27,541
Danny lui a dit que son père
était le proprio.
625
00:36:30,541 --> 00:36:31,875
Mon Dieu !
626
00:36:39,125 --> 00:36:40,666
Il est mort.
627
00:36:43,791 --> 00:36:46,166
C'était un accident.
628
00:36:46,833 --> 00:36:48,750
On pouvait pas aider le gardien.
629
00:36:48,916 --> 00:36:50,333
Mais Danny, si.
630
00:36:50,541 --> 00:36:53,083
Alors on a tous promis
de ne rien dire.
631
00:36:53,666 --> 00:36:55,000
Tous.
632
00:36:56,791 --> 00:36:58,166
Sauf Chris.
633
00:36:58,333 --> 00:36:59,833
Pas Chris.
634
00:37:00,416 --> 00:37:01,875
Vous devez comprendre.
635
00:37:02,041 --> 00:37:04,291
Toute la vie de Danny
636
00:37:04,375 --> 00:37:08,541
allait s'effondrer
car Chris voulait faire ce qu'il fallait.
637
00:37:13,666 --> 00:37:15,500
Il l'a frappée à la tête.
638
00:37:16,041 --> 00:37:18,375
Elle bougeait encore,
639
00:37:18,458 --> 00:37:20,666
alors il l'a traînée vers le caniveau
640
00:37:21,958 --> 00:37:24,041
et l'a noyée dedans.
641
00:37:24,208 --> 00:37:26,833
Jusqu'à ce qu'elle ne bouge plus.
642
00:37:28,041 --> 00:37:30,875
Et Win, Andy et toi
n'avez pas pipé mot.
643
00:37:31,041 --> 00:37:32,500
Deux personnes tuées.
644
00:37:33,750 --> 00:37:35,666
Et si j'étais la prochaine ?
645
00:37:36,541 --> 00:37:39,458
Je n'ai jamais vu Danny
dans cet état.
646
00:37:39,625 --> 00:37:42,291
Comme si c'était une autre personne.
647
00:37:42,458 --> 00:37:44,208
Tu es en sécurité à présent.
648
00:37:47,541 --> 00:37:48,666
Excuse-nous.
649
00:38:03,458 --> 00:38:04,500
Salut.
650
00:38:04,666 --> 00:38:07,708
Mon père est innocent,
il ne doit pas être puni,
651
00:38:07,875 --> 00:38:09,416
même si c'est un pion.
652
00:38:09,625 --> 00:38:10,958
- Donc tu avoues ?
- Hein ?
653
00:38:12,375 --> 00:38:14,916
Tu as tué Christine et le gardien.
654
00:38:15,083 --> 00:38:16,166
Quoi ?
655
00:38:16,333 --> 00:38:19,416
Non. C'est faux.
Qui vous a dit ça ?
656
00:38:20,083 --> 00:38:23,041
C'est complètement faux,
c'est absurde.
657
00:38:23,208 --> 00:38:25,125
Comment peux-tu faire ça ?
658
00:38:25,291 --> 00:38:27,416
Je te pensais pas capable de ça.
659
00:38:27,625 --> 00:38:30,375
Désolée.
Il fallait que je dise la vérité.
660
00:38:30,541 --> 00:38:34,333
Tu empires les choses.
Tu te mens à toi-même.
661
00:38:39,708 --> 00:38:41,791
C'était elle, O.K. ?
662
00:38:41,958 --> 00:38:43,791
C'est elle qui a tué Chris.
663
00:38:44,666 --> 00:38:47,875
Hope était jalouse d'elle depuis le début.
664
00:38:47,958 --> 00:38:50,458
Hope était la star.
665
00:38:50,541 --> 00:38:51,875
Chris est arrivée
666
00:38:51,958 --> 00:38:55,291
et on sortait avec Hope
quand Chris n'était pas là.
667
00:38:55,458 --> 00:38:58,083
- C'est absolument faux.
- Non.
668
00:38:58,250 --> 00:39:00,291
Je dis la vérité, maintenant.
669
00:39:02,916 --> 00:39:04,708
Le gardien,
670
00:39:06,875 --> 00:39:07,833
c'était un accident.
671
00:39:08,166 --> 00:39:10,333
Chris voulait appeler la police.
672
00:39:10,500 --> 00:39:14,000
Elle a dit que ce serait mal
de le cacher.
673
00:39:14,166 --> 00:39:15,208
Puis Hope...
674
00:39:16,500 --> 00:39:19,250
Je ne sais pas.
Hope a perdu la boule.
675
00:39:21,375 --> 00:39:22,708
Elle l'a frappée.
676
00:39:23,208 --> 00:39:26,083
- Elle l'a frappée !
- Je l'ai fait pour toi.
677
00:39:26,250 --> 00:39:28,125
Je l'ai fait pour toi.
678
00:39:29,958 --> 00:39:32,291
Elle se tapait son père.
679
00:39:32,375 --> 00:39:35,458
Elle jouait le rôle de juge,
lui disant
680
00:39:35,625 --> 00:39:37,208
que sa vie était finie,
681
00:39:37,375 --> 00:39:42,000
qu'il irait en prison car elle ferait
preuve d'intégrité et de morale.
682
00:39:43,833 --> 00:39:46,916
C'était une salope prude
et hypocrite.
683
00:39:47,083 --> 00:39:49,708
Et elle allait lui bousiller la vie.
684
00:40:06,458 --> 00:40:07,750
C'était Flipper.
685
00:40:07,916 --> 00:40:10,416
- Vraiment ?
- Oui, c'était Flipper.
686
00:40:10,583 --> 00:40:13,666
Et si je disais que c'était toi ?
Tu l'as tuée.
687
00:40:13,833 --> 00:40:15,750
Quoi ? C'est des foutaises.
688
00:40:15,916 --> 00:40:18,083
C'est ridicule.
689
00:40:23,958 --> 00:40:25,000
Asseyez-vous.
690
00:40:28,458 --> 00:40:29,583
Soyez pas timides.
691
00:40:32,208 --> 00:40:34,125
Je ne l'ai pas tuée.
692
00:40:35,125 --> 00:40:36,416
Bien sûr que si.
693
00:40:38,250 --> 00:40:39,250
Et toi aussi.
694
00:40:40,916 --> 00:40:42,458
Et toi.
695
00:40:43,125 --> 00:40:44,833
Et toi.
696
00:40:45,000 --> 00:40:46,833
Tous les quatre.
697
00:40:47,541 --> 00:40:50,833
Hope a toujours été
plus intelligente que vous tous.
698
00:40:51,833 --> 00:40:53,583
Vous n'avez jamais aimé ça.
699
00:41:04,541 --> 00:41:08,166
Elle vous a fait participer
pour que vous soyez tous coupables
700
00:41:08,333 --> 00:41:10,916
et que personne
ne dénonce les autres.
701
00:41:12,000 --> 00:41:15,166
Maintenant, vous êtes tous en état
d'arrestation.
702
00:41:15,875 --> 00:41:17,583
Vous avez le droit
703
00:41:17,750 --> 00:41:21,125
de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra
704
00:41:21,291 --> 00:41:24,125
être retenu contre vous.
Vous avez droit à...
705
00:41:28,291 --> 00:41:30,500
Détournement de mineure, hein ?
706
00:41:31,708 --> 00:41:34,000
- Il prendra combien ?
- Sûrement rien.
707
00:41:34,166 --> 00:41:36,583
Rien sans le témoignage de Christine.
708
00:41:36,750 --> 00:41:39,083
Mais on va s'amuser à essayer.
709
00:41:43,291 --> 00:41:44,958
Vos enfants sont gentils.
710
00:41:46,708 --> 00:41:48,291
Oui.
711
00:41:49,916 --> 00:41:51,708
Ils n'ont que vous.
712
00:41:53,208 --> 00:41:54,833
Oui, je sais.
713
00:41:57,125 --> 00:41:59,000
Soyez bon envers eux.
714
00:42:02,333 --> 00:42:03,625
Je le suis.
715
00:42:06,083 --> 00:42:08,458
Mon père était un type bien,
comme vous.
716
00:42:09,000 --> 00:42:10,708
Après la mort de ma mère,
717
00:42:10,791 --> 00:42:13,916
c'était un pauvre ivrogne comme vous.
718
00:42:14,375 --> 00:42:15,583
Il s'est tué.
719
00:42:15,750 --> 00:42:17,958
Il a failli tuer mes frères et moi.
720
00:42:20,166 --> 00:42:21,416
Faites-vous aider.
721
00:42:21,583 --> 00:42:23,208
Vos enfants le méritent.
722
00:42:23,708 --> 00:42:24,958
Vous aussi.