1
00:00:01,083 --> 00:00:03,041
Merci de vous joindre à moi
2
00:00:03,291 --> 00:00:06,500
pour le top du top
des illuminations de Noël.
3
00:00:06,750 --> 00:00:08,458
Mais où est le sapin ?
4
00:00:08,708 --> 00:00:10,500
Il était en nous. Génial.
5
00:00:10,750 --> 00:00:12,333
Non, ça marche pas toujours.
6
00:00:12,916 --> 00:00:14,041
Le sapin est ici.
7
00:00:15,916 --> 00:00:16,875
Cool. C'est fini ?
8
00:00:17,125 --> 00:00:18,833
Ben non. Admirez !
9
00:00:18,916 --> 00:00:22,250
Le plus beau sapin gonflable
des Etats-Unis.
10
00:00:22,541 --> 00:00:24,666
Maintenant, comme dirait papa Noël :
11
00:00:25,500 --> 00:00:26,750
"Allume le compresseur."
12
00:00:28,916 --> 00:00:31,333
Vous entendez ? Le son de Noël !
13
00:00:31,583 --> 00:00:33,250
C'est assourdissant !
14
00:00:33,333 --> 00:00:36,208
Il grandit encore.
Tu as pris quelle taille ?
15
00:00:36,458 --> 00:00:37,458
La taille XXL.
16
00:00:38,083 --> 00:00:42,458
- 10 m de haut, soit...
- Cinq fois la hauteur sous plafond.
17
00:00:42,541 --> 00:00:43,541
Débranchez-le.
18
00:00:43,791 --> 00:00:44,625
Immédiatement.
19
00:00:44,708 --> 00:00:46,458
Le sapin a avalé la prise !
20
00:00:46,708 --> 00:00:48,708
Tout le monde, sauve qui peut !
21
00:00:53,583 --> 00:00:54,791
L'arbre est enfermé.
22
00:00:55,041 --> 00:00:56,083
On a oublié quelqu'un.
23
00:00:59,000 --> 00:01:00,583
Terry est cloîtré pour toujours.
24
00:01:01,041 --> 00:01:03,833
On doit vivre nos vies,
Terry l'aurait voulu.
25
00:01:10,875 --> 00:01:12,208
Joyeux Noël à tous ?
26
00:01:36,375 --> 00:01:39,000
Les Boyle sont là, bienvenue.
Genevieve.
27
00:01:39,250 --> 00:01:40,666
- Tu es...
- Sexy et coquine.
28
00:01:40,916 --> 00:01:42,375
J'allais dire "festive".
29
00:01:42,625 --> 00:01:44,833
Et elle porte un soutif démentiel.
30
00:01:45,125 --> 00:01:47,666
- Grave.
- Etre parents vous a pas changés.
31
00:01:47,750 --> 00:01:49,000
Salut, mon pote, ça va ?
32
00:01:49,250 --> 00:01:52,666
Salut, Jake. On a fait
des biscuits lettons. T'en veux ?
33
00:01:52,916 --> 00:01:55,583
- Volontiers.
- La patate accentue le vinaigre.
34
00:01:55,833 --> 00:01:59,333
C'est pas les bons ingrédients.
Alors, hâte d'être à Noël ?
35
00:01:59,583 --> 00:02:00,708
Oui, trop hâte !
36
00:02:00,958 --> 00:02:04,083
C'est son premier Noël.
L'orphelinat annulait toujours.
37
00:02:04,500 --> 00:02:07,166
A cause du blizzard,
des incendies ou...
38
00:02:07,416 --> 00:02:08,916
- De la famine.
- Voilà.
39
00:02:10,041 --> 00:02:14,166
Papa m'a promis un cadeau géant :
une figurine Captain Lettonie.
40
00:02:14,416 --> 00:02:17,333
Captain Lettonie ?
Il a le pouvoir de parler aux élans ?
41
00:02:17,625 --> 00:02:19,750
- Non, aux opossums.
- C'est pire.
42
00:02:19,833 --> 00:02:21,625
C'est dur à dégoter, ici.
43
00:02:21,708 --> 00:02:24,333
J'ai eu peur
quand Charles le lui a promis.
44
00:02:24,583 --> 00:02:27,916
J'ai dit : "Garde la surprise,
qu'il s'emballe pas trop."
45
00:02:28,166 --> 00:02:30,166
Il a répondu : "Si, justement."
46
00:02:30,458 --> 00:02:31,708
On s'en souvient tous.
47
00:02:32,041 --> 00:02:34,208
Allez, au boulot. A plus tard.
48
00:02:34,625 --> 00:02:36,708
- Je vous aime fort.
- Nous aussi.
49
00:02:36,958 --> 00:02:37,791
Salut.
50
00:02:38,041 --> 00:02:39,583
Ce sera un super Noël.
51
00:02:39,666 --> 00:02:41,458
Ce sera nul. J'ai pas le cadeau.
52
00:02:41,708 --> 00:02:43,166
Mais tu as promis !
53
00:02:43,416 --> 00:02:46,750
Je l'ai commandé en Lettonie,
mais il arrive pas.
54
00:02:46,833 --> 00:02:49,000
La société de livraison me balade.
55
00:02:49,250 --> 00:02:52,666
Offre-lui un jet-ski ou un marteau.
J'y connais rien.
56
00:02:52,916 --> 00:02:57,125
Genevieve et moi, on a galéré
pour gagner sa confiance.
57
00:02:57,208 --> 00:03:00,333
Ça la détruira comme la pourriture
a détruit l'orphelinat.
58
00:03:00,583 --> 00:03:01,500
Ça va aller.
59
00:03:01,750 --> 00:03:05,000
Tu crois ? C'est ce que tu avais dit
pour Die Hard 5 !
60
00:03:08,083 --> 00:03:09,416
Ça va pas aller.
61
00:03:09,666 --> 00:03:12,083
Pour finir,
parlons des actions de proximité.
62
00:03:12,375 --> 00:03:14,250
Vous avez des idées pour...
63
00:03:18,958 --> 00:03:21,083
C'est qui, ces nerds à la voix d'or ?
64
00:03:21,333 --> 00:03:22,500
C'est la MTA.
65
00:03:22,750 --> 00:03:24,625
Oui, le métro de New York.
66
00:03:24,708 --> 00:03:25,750
Vous vous extirpez
67
00:03:26,000 --> 00:03:29,291
de vos tunnels
pour nous narguer avant le concours ?
68
00:03:29,541 --> 00:03:32,666
Non, on vous souhaite bonne chance
puisque chaque année,
69
00:03:32,750 --> 00:03:34,041
on vous met...
70
00:03:34,125 --> 00:03:36,208
Une raclée !
71
00:03:36,458 --> 00:03:37,416
Assez !
72
00:03:37,500 --> 00:03:40,958
Vous nous avez battus,
mais ravalez vos ambitions.
73
00:03:41,041 --> 00:03:42,416
Nos voix sont...
74
00:03:42,666 --> 00:03:44,041
- Mieux...
- Chante...
75
00:03:44,125 --> 00:03:46,375
Scully...
76
00:03:46,625 --> 00:03:47,541
C'est atroce.
77
00:03:47,791 --> 00:03:50,416
Répétez ou on lancera
un avis de recherche.
78
00:03:51,083 --> 00:03:53,375
Prénom : Votre.
Patronyme : Dignité.
79
00:03:53,625 --> 00:03:55,208
Allez, en voiture.
80
00:03:55,291 --> 00:03:58,458
Ou en bus,
aussi parfait pour circuler en ville.
81
00:03:58,708 --> 00:04:01,416
Je déteste perdre
contre ces taupes pâlottes.
82
00:04:01,750 --> 00:04:05,083
Inutile de mâcher vos mots.
Ce sont des fripons !
83
00:04:05,333 --> 00:04:06,625
Cette bouche embrasse Kevin.
84
00:04:06,875 --> 00:04:10,416
Absolument.
Et ce soir, je chanterai avec.
85
00:04:10,500 --> 00:04:12,708
On va démolir la MTA !
86
00:04:18,250 --> 00:04:19,083
Tu fais quoi ?
87
00:04:21,708 --> 00:04:24,333
Je pige rien.
Pourquoi t'as pas ta veste ?
88
00:04:24,416 --> 00:04:25,250
Veste. Pigé.
89
00:04:26,833 --> 00:04:28,500
Ça caille, tu fais quoi ?
90
00:04:28,750 --> 00:04:33,375
J'appelle Melvin Import-Export,
le con qui a perdu mon Captain.
91
00:04:33,458 --> 00:04:35,708
- Serre-moi, j'ai froid.
- D'accord.
92
00:04:35,958 --> 00:04:37,333
Tu te blottis, bon.
93
00:04:37,416 --> 00:04:38,250
Il a d'abord dit
94
00:04:38,500 --> 00:04:41,875
avoir perdu mon colis,
puis l'avoir retrouvé, j'attends.
95
00:04:41,958 --> 00:04:43,500
Je capte que d'ici.
96
00:04:43,750 --> 00:04:44,666
Je me décolle.
97
00:04:44,916 --> 00:04:45,916
Non, pourquoi ?
98
00:04:46,166 --> 00:04:49,833
J'ai besoin de mes mains
pour te sauver, en vrai héros.
99
00:04:49,916 --> 00:04:51,416
Et toc,
100
00:04:51,666 --> 00:04:53,750
Melvin est dans le Queens. Allons-y.
101
00:04:54,000 --> 00:04:57,791
Il me piétinera en personne.
Sois réaliste, je suis faible.
102
00:04:58,041 --> 00:05:02,083
Dis pas ça. Tu es super fort.
Encore plus depuis que tu es père.
103
00:05:02,541 --> 00:05:03,458
Pense aux mamans
104
00:05:03,708 --> 00:05:05,625
qui soulèvent un car
pour leur enfant.
105
00:05:06,791 --> 00:05:09,208
Je dois puiser
dans ma force de maman.
106
00:05:09,458 --> 00:05:10,750
Ou de papa. Bref.
107
00:05:11,000 --> 00:05:13,875
Oui, je vais mettre mon papa
dans ma maman.
108
00:05:14,125 --> 00:05:15,541
On reformulera. Allez.
109
00:05:15,791 --> 00:05:17,750
On va répéter les harmoniques.
110
00:05:18,000 --> 00:05:19,833
Chantez quand je vous désigne.
111
00:05:29,708 --> 00:05:31,333
Bon. C'était affreux.
112
00:05:31,583 --> 00:05:32,916
Laissez-moi rapper.
113
00:05:34,541 --> 00:05:36,833
Je les bute tous
C'est un hold-up...
114
00:05:37,333 --> 00:05:39,583
Pas de rap.
Vous êtes à côté de la plaque.
115
00:05:39,833 --> 00:05:41,583
On manque d'entraînement.
116
00:05:41,666 --> 00:05:44,083
Je crois que j'ai chanté un peu faux.
117
00:05:44,333 --> 00:05:46,041
Vous étiez la pire de tous.
118
00:05:46,333 --> 00:05:47,208
Ça suffit.
119
00:05:47,458 --> 00:05:48,583
On est des amateurs.
120
00:05:48,833 --> 00:05:50,083
Oui, nos voix
121
00:05:50,333 --> 00:05:51,750
sont toutes moisies.
122
00:05:51,833 --> 00:05:55,625
Et oui, la MTA nous domine tellement
que c'est gênant.
123
00:05:55,708 --> 00:05:57,208
Mais vous savez quoi ?
124
00:05:57,291 --> 00:05:59,083
Nous, on est le 99e.
125
00:05:59,375 --> 00:06:00,458
Et rien
126
00:06:00,708 --> 00:06:02,083
ne nous fera reculer.
127
00:06:02,375 --> 00:06:04,875
Exact,
on va leur botter le cul ce soir.
128
00:06:04,958 --> 00:06:06,958
Ce soir ? C'est ce soir ?
129
00:06:07,541 --> 00:06:09,541
Je peux pas, je vais voir Hamilton.
130
00:06:10,416 --> 00:06:11,333
Bonne chance.
131
00:06:11,791 --> 00:06:12,625
J'abandonne.
132
00:06:12,875 --> 00:06:15,416
On va se faire humilier...
La ferme.
133
00:06:15,500 --> 00:06:16,333
Tu parlais.
134
00:06:16,583 --> 00:06:18,125
Toi aussi, la ferme.
135
00:06:18,208 --> 00:06:19,291
Ecoutez.
136
00:06:19,708 --> 00:06:20,541
Vous entendez ?
137
00:06:20,791 --> 00:06:21,833
C'est un ange.
138
00:06:22,500 --> 00:06:23,333
C'est lui
139
00:06:23,583 --> 00:06:25,000
qui va nous sauver.
140
00:06:26,041 --> 00:06:27,666
Ça vient des bureaux.
141
00:06:31,791 --> 00:06:34,291
Qui chante ?
C'est un flic en uniforme ?
142
00:06:35,125 --> 00:06:36,375
C'est pas ça.
143
00:06:39,541 --> 00:06:42,166
- Notre ange est un délinquant.
- Ivre.
144
00:06:44,500 --> 00:06:45,708
L'ange a dégobillé !
145
00:06:47,875 --> 00:06:49,583
- Melvin ?
- Oui. Et vous ?
146
00:06:49,833 --> 00:06:51,875
Je suis le Charles en attente.
147
00:06:51,958 --> 00:06:53,333
Je veux mon colis.
148
00:06:53,416 --> 00:06:54,916
Il est pas ici.
149
00:06:55,000 --> 00:06:56,750
J'ai fait une promesse.
150
00:06:57,000 --> 00:07:00,125
Vous m'obligerez pas à me dédire.
Revérifiez.
151
00:07:00,375 --> 00:07:01,541
On attend.
152
00:07:01,791 --> 00:07:05,458
Parce qu'on a toute la nuit...
153
00:07:06,916 --> 00:07:08,458
devant nous.
154
00:07:09,458 --> 00:07:11,375
Au fait, je suis flic.
155
00:07:11,625 --> 00:07:13,916
Alors cette fois, me mentez pas.
156
00:07:14,166 --> 00:07:15,416
Je savais pas.
157
00:07:15,666 --> 00:07:18,291
Vous le savez maintenant,
petit génie.
158
00:07:19,833 --> 00:07:21,291
- Comment tu fais ?
- Mystère.
159
00:07:21,541 --> 00:07:24,666
Attendez, il y a un gang letton,
les Gals Skepu.
160
00:07:24,916 --> 00:07:27,666
Ils font entrer des armes
dans les conteneurs.
161
00:07:27,958 --> 00:07:31,916
Parfois, ils perdent les colis.
C'est eux qu'il faut trouver.
162
00:07:32,000 --> 00:07:33,500
Des trafiquants d'armes.
163
00:07:33,750 --> 00:07:36,083
On va se faire la mafia lettone.
164
00:07:36,333 --> 00:07:37,416
Un peu, mon neveu.
165
00:07:40,375 --> 00:07:43,291
Est-ce que ça saigne ?
Charles, ça saigne ?
166
00:07:43,375 --> 00:07:44,791
- Un pansement !
- Merci.
167
00:07:48,041 --> 00:07:49,583
J'ai appelé l'Antigang.
168
00:07:49,958 --> 00:07:52,875
Les Gals Skepu
sont de gros marchands d'armes
169
00:07:53,125 --> 00:07:55,500
basés à l'arrière du club.
T'es poilu.
170
00:07:56,041 --> 00:07:57,708
"La touffe de Boyle".
171
00:07:57,958 --> 00:07:59,541
C'est trop dégueu.
172
00:07:59,625 --> 00:08:03,500
Mon t-shirt est choquant ?
Il détonne avec mon ensemble.
173
00:08:03,583 --> 00:08:04,583
Concentre-toi !
174
00:08:04,833 --> 00:08:08,166
Le bonheur de Nikolaj est en jeu.
Lis le mail de Genevieve.
175
00:08:08,416 --> 00:08:09,625
Passe, pour son soutif.
176
00:08:09,916 --> 00:08:12,291
Raté, c'est en majuscules et en gras.
177
00:08:12,375 --> 00:08:14,791
"Nik-Nik est survolté
pour Captain Lettonie."
178
00:08:15,041 --> 00:08:17,125
Avec une photo où il tape un chat.
179
00:08:17,375 --> 00:08:20,083
C'est la parade du Captain,
le Marteau de Riga.
180
00:08:20,166 --> 00:08:21,916
Frappe ici, le mec tombe.
181
00:08:22,000 --> 00:08:22,833
Tu rêves.
182
00:08:23,083 --> 00:08:26,916
Dis ça aux ennemis du Captain.
Tu peux pas, ils sont K.O.
183
00:08:27,000 --> 00:08:28,458
Il y a un gorille à l'entrée.
184
00:08:28,708 --> 00:08:30,500
- On monte un plan ?
- J'en ai un.
185
00:08:31,583 --> 00:08:33,416
Maman va le baratiner.
186
00:08:35,250 --> 00:08:36,083
Salut, les rigolos.
187
00:08:37,000 --> 00:08:37,875
J'ai une blague.
188
00:08:38,125 --> 00:08:41,375
Que dit
un paysan estonien à un autre ?
189
00:08:42,166 --> 00:08:47,458
"Nos récoltes sont minces par rapport
à celles de la puissante Lettonie."
190
00:08:56,833 --> 00:08:58,166
Entrez.
191
00:08:59,000 --> 00:09:00,250
C'est bon de rire.
192
00:09:00,833 --> 00:09:04,125
Doit-on intégrer
cet ivrogne à la voix de velours
193
00:09:04,375 --> 00:09:06,000
dans notre chorale
194
00:09:06,250 --> 00:09:08,875
ou perdre piteusement
comme des perdants piteux ?
195
00:09:09,250 --> 00:09:10,250
Je suis pour,
196
00:09:10,500 --> 00:09:11,708
et je suis le chef.
197
00:09:11,791 --> 00:09:13,500
Donc la réunion est terminée.
198
00:09:13,750 --> 00:09:16,625
Je n'arrive pas à le croire,
capitaine !
199
00:09:16,708 --> 00:09:18,041
C'est un criminel.
200
00:09:18,125 --> 00:09:20,416
Tu parles.
Ivresse sur la voie publique.
201
00:09:20,500 --> 00:09:22,583
Il a pissé
sur des bonhommes de neige.
202
00:09:22,958 --> 00:09:24,250
Et sur un bonhomme.
203
00:09:24,500 --> 00:09:26,000
Ça comptera comme TIG.
204
00:09:26,083 --> 00:09:29,500
Dans un sens,
nous œuvrerons pour la justice.
205
00:09:30,291 --> 00:09:33,208
Les infractions te font transpirer.
Tu approuves ?
206
00:09:34,458 --> 00:09:35,458
Je suis à sec.
207
00:09:35,708 --> 00:09:36,625
L'ivrogne chantera !
208
00:09:36,875 --> 00:09:39,000
L'ivrogne chantera !
209
00:09:39,458 --> 00:09:40,541
Merci beaucoup.
210
00:09:40,791 --> 00:09:41,916
Chemise ouverte ?
211
00:09:42,375 --> 00:09:43,916
Regarde-moi dans les yeux.
212
00:09:44,166 --> 00:09:46,791
Tu as du nouveau
ou t'as fait que me mater ?
213
00:09:46,875 --> 00:09:47,708
Zarbi.
214
00:09:47,791 --> 00:09:50,791
J'ai identifié la gérante,
elle a la clé
215
00:09:50,875 --> 00:09:53,083
du bureau du fond.
C'est Svetlana.
216
00:09:53,166 --> 00:09:55,250
Merci. Je gère la suite.
217
00:09:55,333 --> 00:09:56,416
Attends, Charles.
218
00:09:56,666 --> 00:09:58,958
Elle parle pas anglais.
Tu parles letton ?
219
00:09:59,500 --> 00:10:01,541
J'ai appris quelques mots
pour Nikolaj.
220
00:10:02,083 --> 00:10:04,541
Mais j'aurai pas recours aux mots.
221
00:10:04,625 --> 00:10:06,125
Parle pas de ton musc.
222
00:10:06,208 --> 00:10:08,041
Je ferai parler mon musc !
223
00:10:12,125 --> 00:10:13,791
Il y a du beau monde.
224
00:10:13,875 --> 00:10:15,083
Chacun son rôle.
225
00:10:15,416 --> 00:10:16,500
Patrick, solos.
226
00:10:16,791 --> 00:10:18,708
Scully, Rosa, percussions vocales.
227
00:10:18,958 --> 00:10:19,791
Amy, silence.
228
00:10:20,041 --> 00:10:21,666
- Je percusse pas ?
- Non !
229
00:10:22,000 --> 00:10:23,541
Terry, percussions. Hitchcock...
230
00:10:24,666 --> 00:10:25,708
- Restez là.
- OK.
231
00:10:25,791 --> 00:10:29,125
On sort l'un après l'autre,
"Bam bam..." Puis Patrick
232
00:10:29,375 --> 00:10:30,541
décroche la victoire.
233
00:10:30,791 --> 00:10:33,875
Maintenant, applaudissez
la chorale du 99e district.
234
00:10:46,291 --> 00:10:47,833
Maintenant, Patrick.
235
00:10:49,416 --> 00:10:50,833
Y a trop de monde.
236
00:10:50,916 --> 00:10:52,125
Beaucoup trop.
237
00:10:54,208 --> 00:10:55,416
Dites quelque chose.
238
00:10:56,041 --> 00:10:59,375
Veuillez nous excuser,
une urgence de la police.
239
00:10:59,458 --> 00:11:01,125
Il y a une bombe.
240
00:11:02,291 --> 00:11:05,833
Pas ici, très loin.
Mais ils ont besoin de nous.
241
00:11:05,916 --> 00:11:07,791
Alors joyeux Noël,
242
00:11:07,875 --> 00:11:10,333
et ne pensez plus à cette bombe.
243
00:11:13,500 --> 00:11:14,750
C'était super !
244
00:11:14,833 --> 00:11:15,833
Tais-toi !
245
00:11:16,083 --> 00:11:17,625
Qu'est-ce qui vous a pris ?
246
00:11:17,708 --> 00:11:20,708
Désolé, il y a du monde.
J'ai eu le trac.
247
00:11:20,791 --> 00:11:23,500
Vous avez chanté
devant tout le poste !
248
00:11:23,833 --> 00:11:27,000
J'étais soûl. L'alcool me donne
le courage de chanter.
249
00:11:27,083 --> 00:11:28,583
Et de pisser dehors.
250
00:11:31,000 --> 00:11:32,958
Je me suis renseigné. Surprise,
251
00:11:33,208 --> 00:11:37,000
il y a pas de bombe.
Le seul désastre ce soir, c'est vous.
252
00:11:37,541 --> 00:11:40,333
Eh ben le seul métro ici,
c'est le métro...
253
00:11:40,416 --> 00:11:41,916
- Casse-le.
- Métro...
254
00:11:42,208 --> 00:11:43,541
Métronome...
255
00:11:43,791 --> 00:11:46,500
- Métropole !
- Tu y es presque, vas-y.
256
00:11:46,583 --> 00:11:48,833
Des pôles, vous êtes des pôles !
257
00:11:56,541 --> 00:11:58,166
Vous dansez trop bien.
258
00:12:03,041 --> 00:12:06,458
Tu bouges mieux
que Bobby Fischer, j'ai vu le docu.
259
00:12:06,708 --> 00:12:08,791
La flatterie te mènera partout.
Suis-moi.
260
00:12:09,083 --> 00:12:13,125
Dans 15 mn, les phéromones
s'estomperont et elle comprendra.
261
00:12:13,208 --> 00:12:15,500
Je l'ai aspergée comme un putois.
262
00:12:16,541 --> 00:12:17,375
Que dalle.
263
00:12:17,625 --> 00:12:21,125
Ni bordereaux, ni adresses,
ni armes, ni Captain Lettonie.
264
00:12:21,375 --> 00:12:24,333
Ils vont pas proclamer
ce qu'ils en ont fait.
265
00:12:24,416 --> 00:12:25,250
Ils sont pas bêtes.
266
00:12:25,500 --> 00:12:28,041
On devrait y aller,
soyons pas téméraires.
267
00:12:28,291 --> 00:12:30,833
- Mère rime avec téméraire.
- Père aussi.
268
00:12:31,083 --> 00:12:33,708
Continue.
Je refuse de décevoir mon fils.
269
00:12:35,500 --> 00:12:37,416
Merde. Je te l'avais dit !
270
00:12:37,916 --> 00:12:39,250
Cette tablette peut servir.
271
00:12:40,666 --> 00:12:42,208
Heureusement que tu es là.
272
00:12:42,458 --> 00:12:43,541
C'est choquant ?
273
00:12:43,791 --> 00:12:45,000
Vous faites quoi ?
274
00:12:45,083 --> 00:12:47,375
- Le Marteau de Riga !
- Ça existe pas.
275
00:12:51,250 --> 00:12:52,500
Tu vas mourir.
276
00:12:52,750 --> 00:12:54,750
Tu veux parler letton ? D'accord.
277
00:12:55,041 --> 00:12:57,291
Je t'aime, fiston.
278
00:12:58,458 --> 00:13:00,458
Tu es un petit garçon exceptionnel.
279
00:13:04,083 --> 00:13:06,416
C'est le moment de faire popo.
280
00:13:06,791 --> 00:13:09,583
Vous parliez de quoi ?
De mon t-shirt raciste ?
281
00:13:11,083 --> 00:13:13,083
C'est dingue, comment tu as géré
282
00:13:13,333 --> 00:13:14,333
ce gorille letton.
283
00:13:14,416 --> 00:13:16,166
Oui, comme un super-héros.
284
00:13:16,416 --> 00:13:19,041
- Comme maman Hulk.
- Pourquoi sa maman ?
285
00:13:19,291 --> 00:13:21,625
Il y a des indices dans la tablette ?
286
00:13:21,875 --> 00:13:24,958
Elle est verrouillée.
L'Informatique l'ouvrira.
287
00:13:25,208 --> 00:13:26,666
Pas le temps pour ces geeks.
288
00:13:26,916 --> 00:13:29,375
Tu adores Ted et Craig.
Vous jouez au cerf-volant.
289
00:13:29,625 --> 00:13:30,916
Ils sont sympas. Donne.
290
00:13:31,166 --> 00:13:32,458
Non, tu conduis !
291
00:13:33,083 --> 00:13:34,291
1234 ? Non.
292
00:13:34,791 --> 00:13:36,458
- 5555. Merde !
- Arrête !
293
00:13:36,708 --> 00:13:38,541
Tu vas la verrouiller pour de bon.
294
00:13:38,791 --> 00:13:39,958
Je prends le risque.
295
00:13:41,333 --> 00:13:42,208
Et toc, gagné !
296
00:13:42,458 --> 00:13:45,208
5683,
le 5e mot de passe le plus courant.
297
00:13:45,291 --> 00:13:47,166
- Ça donne "Love".
- Bite. Love.
298
00:13:47,416 --> 00:13:48,791
Trouve un indice.
299
00:13:49,083 --> 00:13:51,375
Le "s'il te plaît" m'a manqué,
cette fois.
300
00:13:51,625 --> 00:13:52,708
Voilà.
301
00:13:53,000 --> 00:13:55,125
On parle d'un entrepôt
à Crown Heights.
302
00:13:55,208 --> 00:13:56,250
Bien, on y va.
303
00:13:57,583 --> 00:13:59,208
Tu as brûlé un feu orange !
304
00:13:59,458 --> 00:14:01,375
J'ai bien regardé partout.
305
00:14:05,583 --> 00:14:08,541
Ils nous envoient un GIF
d'un métro qui montre
306
00:14:08,791 --> 00:14:10,166
ses fesses à un flic.
307
00:14:10,250 --> 00:14:11,708
C'est envoyé de la scène !
308
00:14:11,958 --> 00:14:13,083
C'est intolérable.
309
00:14:13,333 --> 00:14:14,416
Mais on ne gagnera pas.
310
00:14:14,666 --> 00:14:15,500
Que faire ?
311
00:14:15,583 --> 00:14:18,625
- J'ai mon rap au chaud.
- Mettez-le au frigo.
312
00:14:18,708 --> 00:14:20,208
Il nous faut un chanteur.
313
00:14:20,458 --> 00:14:23,791
J'aime pas dire ça,
mais on devrait se désister.
314
00:14:23,875 --> 00:14:27,291
Malin. Et on va jeter des piles
sur ces MTA-brutis.
315
00:14:27,541 --> 00:14:31,500
Personnellement, je crois
qu'on devrait chanter de notre mieux.
316
00:14:31,583 --> 00:14:34,458
Le but est surtout
de passer un bon moment.
317
00:14:34,708 --> 00:14:36,250
Maintenant que vous le dites...
318
00:14:36,625 --> 00:14:38,250
Rosa et Terry ont raison.
319
00:14:38,333 --> 00:14:41,583
On va se désister
et jeter des projectiles à la MTA.
320
00:14:41,666 --> 00:14:42,541
Salut !
321
00:14:42,875 --> 00:14:44,958
Devinez qui vous sauve la peau.
322
00:14:45,041 --> 00:14:48,333
Eh ouais, la fille
"pas assez bonne pour percusser".
323
00:14:48,583 --> 00:14:50,875
- Qui ?
- Moi ! Je vous ai sauvés.
324
00:14:50,958 --> 00:14:52,541
J'ai fait boire Patrick.
325
00:14:52,625 --> 00:14:54,458
Je peux chanter !
326
00:14:54,708 --> 00:14:56,458
T'es sérieuse, Santiago ?
327
00:14:56,541 --> 00:14:58,416
C'est limite, moralement.
328
00:15:00,958 --> 00:15:02,500
Un bus
qui fait caca sur nous.
329
00:15:03,625 --> 00:15:04,916
Ecrasons ces connards.
330
00:15:05,375 --> 00:15:06,958
Bon, ça a l'air d'être ça.
331
00:15:07,208 --> 00:15:08,833
On va coffrer ces voyous.
332
00:15:09,083 --> 00:15:12,208
Oui, 10 mn après l'arrivée
des renforts, pas avant.
333
00:15:12,291 --> 00:15:13,125
Ecoute,
334
00:15:13,416 --> 00:15:15,208
Nikolaj doit avoir un beau Noël.
335
00:15:15,458 --> 00:15:18,083
C'est un gang armé
et on connaît pas les lieux.
336
00:15:18,333 --> 00:15:19,541
Pas question d'y aller.
337
00:15:21,125 --> 00:15:23,375
Très bien, on attend les renforts.
338
00:15:24,166 --> 00:15:25,375
Super. Merci.
339
00:15:35,541 --> 00:15:37,958
- Je veux pas attendre.
- Charles, non !
340
00:15:41,125 --> 00:15:42,125
Te tortille pas.
341
00:15:42,375 --> 00:15:44,500
Je me tortille si je veux, d'abord.
342
00:15:44,750 --> 00:15:47,500
Je passe pas.
Maudit soit mon beau boule.
343
00:15:47,750 --> 00:15:50,708
Les Boyle ont le cul plat,
parfait pour se tortiller.
344
00:15:50,958 --> 00:15:52,208
Pourquoi tu fais ça ?
345
00:15:52,458 --> 00:15:53,791
J'ai fait une promesse.
346
00:15:53,875 --> 00:15:56,125
Tu comprends pas,
tu seras jamais père.
347
00:15:56,416 --> 00:15:57,416
Mais si !
348
00:15:57,666 --> 00:15:58,875
Quand ? On attend !
349
00:15:59,125 --> 00:16:00,125
De quoi on parle ?
350
00:16:00,375 --> 00:16:01,708
Je vais sauver Noël.
351
00:16:02,083 --> 00:16:04,291
Merde, mon pantalon s'accroche.
352
00:16:04,541 --> 00:16:06,125
Tu es obligé d'attendre.
353
00:16:06,375 --> 00:16:09,291
Non, je vais l'enlever en gigotant.
354
00:16:11,875 --> 00:16:13,583
Ton regard, c'est le pire.
355
00:16:18,041 --> 00:16:21,375
Je te l'ai dit,
tout pour stimuler mon petit bout.
356
00:16:21,458 --> 00:16:23,958
C'est dégueu de dire ça en caleçon !
357
00:16:24,208 --> 00:16:26,083
Merci de nous laisser revenir.
358
00:16:26,416 --> 00:16:28,833
La bombe était un réveil fabriqué
359
00:16:28,916 --> 00:16:31,000
par un lycéen zélé
issu des minorités.
360
00:16:31,250 --> 00:16:32,875
Dans quel monde on vit !
361
00:16:33,125 --> 00:16:34,208
Chantons.
362
00:16:44,416 --> 00:16:46,208
Joie sur le monde
363
00:16:46,291 --> 00:16:48,333
Le divin enfant est né...
364
00:16:48,416 --> 00:16:51,291
Que la Terre accueille son roi !
365
00:16:52,375 --> 00:16:54,583
Que chacun en son cœur
366
00:16:55,000 --> 00:16:57,333
Sente mes pets...
367
00:16:58,583 --> 00:16:59,541
Oui, je l'ai dit.
368
00:16:59,958 --> 00:17:01,375
New York est naze.
369
00:17:01,458 --> 00:17:03,125
Hoboken pour toujours !
370
00:17:06,458 --> 00:17:09,875
- Je peux pas parler, je suis occupé.
- Raccroche pas.
371
00:17:09,958 --> 00:17:13,375
Dis-moi ce qui se passe,
je saurai où envoyer les renforts.
372
00:17:13,458 --> 00:17:14,291
Entrée nord.
373
00:17:14,750 --> 00:17:15,666
Ils déchargent.
374
00:17:15,916 --> 00:17:17,375
- Ils sont que 10.
- "Que" ?
375
00:17:17,583 --> 00:17:18,416
C'est trop.
376
00:17:18,500 --> 00:17:20,083
Ils sortent les armes.
377
00:17:20,166 --> 00:17:22,125
Ils emportent le reste.
Pour le brûler !
378
00:17:22,375 --> 00:17:24,458
Le Captain va cramer, j'y vais.
379
00:17:24,708 --> 00:17:27,291
- C'est trop risqué, ils sont armés.
- Tant pis.
380
00:17:27,541 --> 00:17:29,625
J'y vais, personne peut m'arrêter.
381
00:17:31,875 --> 00:17:33,291
Le Marteau de Riga.
382
00:17:33,750 --> 00:17:34,750
Ça marche !
383
00:17:37,166 --> 00:17:39,708
Où je suis ?
Pourquoi j'ai un pantalon ?
384
00:17:39,958 --> 00:17:42,500
Je t'ai rhabillé
après le Marteau de Riga.
385
00:17:43,500 --> 00:17:45,250
Oui, ça marche. Incroyable.
386
00:17:46,041 --> 00:17:48,416
Je pouvais pas
te laisser y aller seul.
387
00:17:48,500 --> 00:17:50,333
Désolé de t'avoir sauvé la vie.
388
00:17:50,583 --> 00:17:52,166
Arrête de t'excuser.
389
00:17:52,416 --> 00:17:54,250
Le SWAT doit intervenir.
390
00:17:54,708 --> 00:17:57,041
J'ai compris,
en te voyant en caleçon.
391
00:17:57,291 --> 00:17:58,666
Mon cul plat est sexy.
392
00:17:59,125 --> 00:18:00,375
Quoi ? Non !
393
00:18:00,750 --> 00:18:02,833
Vous avez fini ? C'est le réveillon.
394
00:18:03,125 --> 00:18:04,125
Une seconde, Marv.
395
00:18:04,375 --> 00:18:07,791
J'ai compris que le plus beau cadeau
était pas le Captain.
396
00:18:08,041 --> 00:18:09,166
- Quoi ?
- C'est toi.
397
00:18:09,416 --> 00:18:11,208
Tu dois rester en vie pour lui.
398
00:18:11,458 --> 00:18:12,958
Je lui ai promis.
399
00:18:13,208 --> 00:18:15,083
Tu as promis d'être son père.
400
00:18:15,333 --> 00:18:16,500
On va perdre l'avantage.
401
00:18:16,750 --> 00:18:18,625
- On a compris !
- Sans déc.
402
00:18:18,875 --> 00:18:20,708
On gère. Rentre chez toi.
403
00:18:20,958 --> 00:18:21,958
Merci, Jake.
404
00:18:22,041 --> 00:18:26,125
Pardon, j'ai eu tort.
Tu seras papa. Dès ce soir peut-être.
405
00:18:26,208 --> 00:18:29,666
Retrouve Amy et assure-toi
qu'elle lève les jambes après...
406
00:18:29,916 --> 00:18:31,666
C'est bon, j'ai pigé.
407
00:18:36,625 --> 00:18:38,250
J'y suis, Marv.
408
00:18:38,333 --> 00:18:40,708
Sois franc. Tu en penses quoi ?
409
00:18:40,958 --> 00:18:42,916
- C'est déplacé.
- Je le savais !
410
00:18:43,000 --> 00:18:44,833
On y va à trois. Prêts ?
411
00:18:48,375 --> 00:18:50,125
La MTA nous a encore battus.
412
00:18:50,375 --> 00:18:52,541
Ne vous fiez jamais
à un soiffard de Hoboken.
413
00:18:52,791 --> 00:18:57,000
Hamilton , c'est de la balle !
414
00:18:57,083 --> 00:18:59,791
Personne parle
de cette comédie musicale !
415
00:19:01,541 --> 00:19:04,625
Vous faites plus la tête
que "Aaron Burr, sir".
416
00:19:04,708 --> 00:19:07,583
C'est une chanson d' Hamilton ,
ma découverte.
417
00:19:07,833 --> 00:19:09,166
On a perdu le concours.
418
00:19:09,416 --> 00:19:12,416
- On déteste la chorale.
- Presque autant que la MTA.
419
00:19:12,666 --> 00:19:16,083
Oui, on devrait saturer leur hot-line
de canulars.
420
00:19:16,333 --> 00:19:18,625
Et couvrir leurs maisons de PQ.
421
00:19:18,708 --> 00:19:19,666
Ou de pierres.
422
00:19:19,916 --> 00:19:23,666
Allons. Se venger,
c'est pas dans l'esprit de Noël.
423
00:19:24,041 --> 00:19:25,791
C'est une fête de famille.
424
00:19:26,041 --> 00:19:27,791
Planifiez votre vengeance.
425
00:19:28,083 --> 00:19:30,458
Moi, je vais chanter
de tout mon cœur.
426
00:19:31,958 --> 00:19:35,541
J'écoutais pas. T'as une tache
en forme de Bryan Cranston.
427
00:19:35,791 --> 00:19:37,541
- Mais oui !
- C'est ça.
428
00:19:37,625 --> 00:19:39,208
- Exact.
- Ça me travaillait.
429
00:19:42,041 --> 00:19:43,625
Jake, alors ?
430
00:19:43,875 --> 00:19:47,208
On a arrêté 12 mecs
et saisi 35 armes automatiques,
431
00:19:47,291 --> 00:19:48,458
et j'ai le Captain.
432
00:19:48,708 --> 00:19:49,958
C'est vrai ?
433
00:19:50,208 --> 00:19:53,208
Je l'ai retrouvé fondu.
Fondu à l'extrême. Défiguré.
434
00:19:53,500 --> 00:19:55,666
J'aurais dû tout dire d'un coup.
435
00:19:55,916 --> 00:19:56,833
C'est pas grave.
436
00:19:57,083 --> 00:19:58,916
Tu l'as dit,
les cadeaux comptent pas.
437
00:19:59,166 --> 00:20:01,833
Non, oublie ces conneries.
C'est important.
438
00:20:01,916 --> 00:20:03,625
Donne-lui ça, de ta part.
439
00:20:04,000 --> 00:20:06,375
C'est un policier.
Comme toi, papounet.
440
00:20:06,916 --> 00:20:08,500
C'est trop cool !
441
00:20:08,750 --> 00:20:12,208
"Je suis l'inspecteur Papa,
je vais au marché
442
00:20:12,291 --> 00:20:13,750
chercher du gouda vieux."
443
00:20:14,666 --> 00:20:16,666
Mon Dieu, je fonds !
444
00:20:16,750 --> 00:20:19,583
Mes jambes se dérobent.
Genevieve, tiens-moi.
445
00:20:19,666 --> 00:20:21,250
Je te tiens, mon chéri.
446
00:20:21,666 --> 00:20:22,666
Trésor,
447
00:20:22,750 --> 00:20:25,250
ton cul plat est posé
pile sur mon utérus.
448
00:20:25,500 --> 00:20:28,583
Je fais celui qu'a rien entendu,
pour l'enfant.
449
00:20:28,916 --> 00:20:29,750
Attendez.
450
00:20:30,166 --> 00:20:31,291
C'est...
451
00:20:32,041 --> 00:20:33,125
Scully ?
452
00:20:33,916 --> 00:20:36,750
Quatre merles noirs
Trois petites poules
453
00:20:36,833 --> 00:20:38,416
Deux tourterelles
454
00:20:38,666 --> 00:20:42,416
Et un moineau
tout en haut du pommier...
455
00:20:42,833 --> 00:20:43,666
Salut.
456
00:20:43,916 --> 00:20:45,208
C'est pour fêter Noël.
457
00:20:45,458 --> 00:20:47,375
Alors tu chantes tout seul ?
458
00:20:47,625 --> 00:20:48,541
Oui, on dirait.
459
00:20:48,791 --> 00:20:50,625
Non, il n'est pas tout seul.
460
00:20:50,875 --> 00:20:52,583
- Vous êtes venus !
- Absolument.
461
00:20:55,958 --> 00:20:58,208
Sur le long chemin
462
00:20:58,291 --> 00:21:00,125
Tout blanc de neige blanche...
463
00:21:01,416 --> 00:21:03,500
Ils chantent super mal.
464
00:21:03,791 --> 00:21:06,458
Oui, c'est vrai. Ils sont atroces.
465
00:21:10,833 --> 00:21:12,541
Adaptation
Sabine de Andria