1
00:00:00,333 --> 00:00:03,250
MENTALISTE
2
00:00:03,416 --> 00:00:08,916
Quelqu'un qui utilise l'acuité mentale,
l'hypnose et/ou la suggestion.
3
00:00:09,083 --> 00:00:12,250
Manipulateur
de la pensée et du comportement.
4
00:00:15,916 --> 00:00:19,375
Nevada - Frontière avec la Californie
5
00:00:33,416 --> 00:00:36,291
Le GPS va la placer en Californie.
Je le sens.
6
00:00:36,458 --> 00:00:38,958
Reste confiant.
Elle est dans le Nevada.
7
00:00:39,125 --> 00:00:41,750
Tu rêves.
On va récupérer ce dossier foireux.
8
00:00:41,916 --> 00:00:44,458
Les experts vérifient déjà
les empreintes.
9
00:00:44,625 --> 00:00:46,500
Ça donnera peut-être quelque chose.
10
00:00:46,666 --> 00:00:48,041
On n'aura jamais cette chance.
11
00:00:48,208 --> 00:00:50,791
Non, on va parler à cette main
pendant un moment.
12
00:00:50,958 --> 00:00:52,458
Pourquoi es-tu si lugubre ?
13
00:00:52,625 --> 00:00:55,958
On est en plein désert,
battu par les vents. J'ai faim.
14
00:00:56,125 --> 00:00:59,125
Les démembrements, c'est l'enfer.
On passe des mois sur le puzzle.
15
00:00:59,291 --> 00:01:02,958
- Il manque toujours une pièce.
- On a déjà beaucoup d'indices.
16
00:01:03,166 --> 00:01:05,166
On a une main droite avec "43" dessus.
17
00:01:06,208 --> 00:01:10,166
Une main d'homme,
ou de femme pas très féminine.
18
00:01:10,416 --> 00:01:13,416
Que peut-on dire d'autre
sans les résultats des experts ?
19
00:01:13,583 --> 00:01:16,625
Voyons voir.
Homme blanc, dans la cinquantaine.
20
00:01:16,791 --> 00:01:19,125
Il a écrit sur sa main droite.
Il est gaucher.
21
00:01:19,291 --> 00:01:21,500
C'est peut-être un message du tueur.
22
00:01:21,666 --> 00:01:24,000
Trop discret.
Le tueur aurait écrit plus gros.
23
00:01:34,125 --> 00:01:35,458
Consultant.
24
00:01:35,625 --> 00:01:40,333
Crème à l'huile d'amande douce,
eau de toilette musquée, tabac.
25
00:01:41,791 --> 00:01:46,666
Les paumes sont souples.
Les ongles sont manucurés.
26
00:01:46,833 --> 00:01:48,875
C'est donc un homme riche.
27
00:01:49,041 --> 00:01:53,333
Il portait une bague à l'auriculaire,
il y a une légère marque blanche.
28
00:01:53,500 --> 00:01:57,958
Il s'agit donc d'un homme extraverti
exerçant un métier pour extravertis.
29
00:01:59,666 --> 00:02:02,541
Il dirige un hôtel
ou un établissement de jeux.
30
00:02:02,750 --> 00:02:03,791
Spéculation.
31
00:02:05,041 --> 00:02:06,250
Qu'es-tu prêt à parier ?
32
00:02:10,083 --> 00:02:11,125
Trente-cinq cents.
33
00:02:11,291 --> 00:02:12,666
Seulement trente-cinq cents ?
34
00:02:14,041 --> 00:02:16,750
Difficile à croire,
au vu du crayon-tirelire
35
00:02:16,916 --> 00:02:19,125
caché derrière la porte
de ta chambre,
36
00:02:19,291 --> 00:02:23,625
que tu remplis de pièces
de monnaie depuis l'âge de 15 ans.
37
00:02:26,708 --> 00:02:29,583
- C'est à prendre ou à laisser.
- Je prends.
38
00:02:29,750 --> 00:02:33,916
On ne devrait pas parier là-dessus.
Un être humain a trouvé la mort.
39
00:02:34,083 --> 00:02:35,208
Non, c'est bon.
40
00:02:36,041 --> 00:02:37,291
On est au Nevada.
41
00:02:37,500 --> 00:02:39,166
En Californie, ce serait mal,
42
00:02:39,333 --> 00:02:44,083
mais ici, au Nevada, on peut parier
sur des bouts de corps humain.
43
00:02:45,791 --> 00:02:49,000
Elle est à 1 m de la frontière,
côté Californie. C'est à nous.
44
00:02:49,166 --> 00:02:51,375
- Hourra.
- Oui. Hourra.
45
00:02:51,541 --> 00:02:54,208
Emballez et étiquetez notre ami.
On s'en va.
46
00:02:54,375 --> 00:02:57,750
- On a son identité au moins ?
- James Quincy Meier.
47
00:02:57,916 --> 00:03:02,416
Il dirige l'hôtel-casino de Calida.
En route.
48
00:03:08,750 --> 00:03:09,583
Merci.
49
00:03:20,333 --> 00:03:21,916
Résidence Meier
Calida, Nevada
50
00:03:22,083 --> 00:03:26,041
Vous êtes sûrs
qu'il n'est pas en vie quelque part ?
51
00:03:26,208 --> 00:03:30,041
Oui. Les analyses ont prouvé
que la main a été coupée post-mortem.
52
00:03:30,541 --> 00:03:31,666
Et le reste du corps ?
53
00:03:32,458 --> 00:03:34,208
Nous sommes à sa recherche.
54
00:03:35,750 --> 00:03:37,833
Je n'arrive pas à le croire.
55
00:03:39,250 --> 00:03:41,375
Quand avez-vous vu votre mari ?
56
00:03:41,541 --> 00:03:43,625
Hier. Mardi matin.
57
00:03:44,208 --> 00:03:46,333
Jim passait souvent la nuit à l'hôtel
58
00:03:46,541 --> 00:03:48,958
s'il devait rester tard
pour régler un problème.
59
00:03:49,500 --> 00:03:53,708
Mais il me prévenait
pour que je ne m'inquiète pas.
60
00:03:54,083 --> 00:03:56,000
M. Meier n'avait pas de portable.
61
00:03:56,166 --> 00:03:57,333
Il n'aimait pas ça.
62
00:03:57,500 --> 00:04:02,958
C'est donc lui qui a appelé ici,
du casino, à 20h05 mardi soir ?
63
00:04:03,125 --> 00:04:05,583
Oui. Il s'assurait
que tout allait bien.
64
00:04:05,750 --> 00:04:09,166
Un casino ne ferme jamais.
Jim faisait de même.
65
00:04:09,333 --> 00:04:12,250
- Je le voyais plus qu'elles.
- Vous travaillez là-bas ?
66
00:04:12,416 --> 00:04:14,625
Dan est chargé de clientèle VIP.
67
00:04:14,791 --> 00:04:17,833
- Un vulgaire joueur en interne.
- Tu es plus que ça.
68
00:04:18,000 --> 00:04:21,416
- Ça consiste en quoi ?
- Jim me paie pour stimuler
69
00:04:21,583 --> 00:04:22,916
les gros joueurs.
70
00:04:23,083 --> 00:04:27,250
Je joue avec l'argent du casino
et je pimente les mises.
71
00:04:27,416 --> 00:04:29,458
Un boulot stable et tranquille.
72
00:04:29,625 --> 00:04:33,666
- Quand avez-vous vu Jim ?
- Le même jour qu'Ann...
73
00:04:58,583 --> 00:05:00,791
Votre père connaissait Sinatra ?
74
00:05:02,125 --> 00:05:03,166
Oui.
75
00:05:04,166 --> 00:05:07,875
Sinatra m'a embrassée juste là
lors de mon premier anniversaire.
76
00:05:08,458 --> 00:05:10,208
Du moins, d'après papa.
77
00:05:10,375 --> 00:05:13,208
- Vous ne le croyiez pas.
- Il y aurait une photo.
78
00:05:14,250 --> 00:05:17,000
Il n'a pas été très présent
dans votre enfance.
79
00:05:17,666 --> 00:05:21,625
- Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
- Il y aurait une photo.
80
00:05:25,708 --> 00:05:27,291
Il n'était pas souvent là.
81
00:05:28,458 --> 00:05:31,916
Mais il m'aimait. Je le sais.
C'est juste que...
82
00:05:33,250 --> 00:05:35,458
Il n'avait pas beaucoup de temps.
83
00:05:40,208 --> 00:05:43,791
Le nombre "43" était écrit
sur la main de M. Meier.
84
00:05:43,958 --> 00:05:46,375
Une petite idée
de ce que ça peut vouloir dire ?
85
00:05:47,458 --> 00:05:49,916
- Aucune.
- Bon sang !
86
00:05:51,583 --> 00:05:53,916
Cet abruti a choisi
la transformation à deux points.
87
00:05:54,541 --> 00:05:57,708
Excusez-moi. Sers-moi un Scotch,
tu veux bien, chérie ?
88
00:05:59,708 --> 00:06:03,041
Quelqu'un aurait-il pu
souhaiter la mort de votre mari ?
89
00:06:04,041 --> 00:06:06,208
Jim était quelqu'un de très apprécié,
90
00:06:06,375 --> 00:06:09,708
mais fidèle à ses principes,
ce qui est dangereux dans ce métier.
91
00:06:09,875 --> 00:06:14,000
- Vous avez un exemple en tête ?
- Non. C'est juste une impression.
92
00:06:14,166 --> 00:06:17,375
Maman, on parle d'un hôtel-casino,
pas d'une crack-house.
93
00:06:17,541 --> 00:06:19,541
La mafia n'est plus au pouvoir.
94
00:06:20,166 --> 00:06:21,625
C'est ce que tu dis.
95
00:06:21,791 --> 00:06:24,750
Et le vol ?
Transportait-il beaucoup de liquide ?
96
00:06:24,916 --> 00:06:27,541
- Portait-il des bijoux de valeur ?
- Non.
97
00:06:27,708 --> 00:06:29,458
Il n'avait pas besoin d'argent.
98
00:06:29,625 --> 00:06:34,208
Sa parole valait de l'or.
Il portait une bague à l'auriculaire
99
00:06:34,958 --> 00:06:40,541
et un jeton porte-bonheur de 100 000 $
autour du cou. C'est tout.
100
00:06:40,750 --> 00:06:43,333
C'est beaucoup d'argent.
Ce jeton avait-il cours ?
101
00:06:43,500 --> 00:06:46,458
Au sein du casino, oui.
Mais exclusivement là-bas.
102
00:06:47,041 --> 00:06:51,583
Pourriez-vous le décrire ?
On va alerter les caissiers.
103
00:06:51,750 --> 00:06:55,208
Oui. Nous en avons une photo
pour la compagnie d'assurance.
104
00:06:55,375 --> 00:06:58,750
J'étais justement
en train de trier tous les papiers.
105
00:07:00,708 --> 00:07:01,833
La voilà.
106
00:07:02,583 --> 00:07:04,166
Merci.
107
00:07:04,333 --> 00:07:07,375
HÔTEL ET CASINO
DE CALIDA
108
00:07:12,916 --> 00:07:15,833
- D'autres membres ont fait surface ?
- Pas encore.
109
00:07:16,000 --> 00:07:18,208
On n'a peut-être coupé que la main.
110
00:07:18,375 --> 00:07:20,875
Y a-t-il eu des cas similaires
par le passé ?
111
00:07:21,041 --> 00:07:23,000
C'est là que ça devient intéressant.
112
00:07:23,166 --> 00:07:26,333
Plusieurs mains ont été abandonnées
de façon à être retrouvées.
113
00:07:26,500 --> 00:07:29,791
Toutes autour de Reno et de Las Vegas,
en lien avec la mafia.
114
00:07:29,958 --> 00:07:32,375
Toutes ces affaires remontent
à plus de dix ans.
115
00:07:32,541 --> 00:07:37,291
- On réservait ce sort aux voleurs.
- La mafia. Génial. Merci.
116
00:07:42,458 --> 00:07:45,916
Agent Lisbon ? Matt Etienne.
Responsable de la sécurité.
117
00:07:46,083 --> 00:07:48,666
Voici l'agent Van Pelt et M. Jane.
118
00:07:50,250 --> 00:07:53,291
Comme vous l'imaginez,
nous sommes encore sous le choc.
119
00:07:53,458 --> 00:07:54,958
Toutes mes condoléances.
120
00:07:55,791 --> 00:07:57,375
Si vous voulez bien me suivre.
121
00:07:59,041 --> 00:08:03,000
Le casino, situé côté Nevada,
offre une gamme de jeux très complète.
122
00:08:03,166 --> 00:08:04,625
Nous avons récemment investi
123
00:08:04,833 --> 00:08:07,416
pour améliorer nos locaux
et l'expérience des clients.
124
00:08:07,583 --> 00:08:10,708
Ils utilisent les vieilles techniques
d'élevage conçues
125
00:08:10,875 --> 00:08:12,416
pour mettre les vaches à l'aise.
126
00:08:12,583 --> 00:08:15,375
- Vraiment ?
- Lumières tamisées, musique douce,
127
00:08:15,541 --> 00:08:20,083
nombreux passages qui vous ramènent
aux enclos, ou plutôt aux machines.
128
00:08:20,250 --> 00:08:21,833
Continuez, je vous en prie.
129
00:08:22,000 --> 00:08:25,375
Aucune pendule ou fenêtre,
de manière à suspendre le temps.
130
00:08:25,875 --> 00:08:29,333
De jolies femmes font couler à flots
de l'alcool bon marché.
131
00:08:29,500 --> 00:08:32,708
La salle est oxygénée
pour nous maintenir éveillés,
132
00:08:32,875 --> 00:08:35,541
et des alarmes retentissent
sans arrêt pour suggérer
133
00:08:35,708 --> 00:08:37,958
qu'il y a constamment un gagnant.
134
00:08:38,125 --> 00:08:40,000
Mais c'est le cas.
135
00:08:40,166 --> 00:08:43,250
Nos machines et nos jeux
ont été soigneusement conçus
136
00:08:43,416 --> 00:08:45,875
pour que chaque joueur
puisse goûter à la victoire.
137
00:08:46,041 --> 00:08:47,958
Nous les mettons en confiance
138
00:08:48,125 --> 00:08:51,416
pour qu'ils misent aux machines
et aux tables. Et alors ?
139
00:08:51,583 --> 00:08:53,291
Alors rien. J'adore.
140
00:08:56,958 --> 00:08:58,375
Souhaitez-moi bonne chance.
141
00:08:58,875 --> 00:09:00,166
Qui est-ce ?
142
00:09:00,583 --> 00:09:04,333
Cal Trask. Un joueur important
et un invité privilégié.
143
00:09:04,500 --> 00:09:08,125
- Un flambeur ?
- Exactement. Un flambeur.
144
00:09:08,583 --> 00:09:11,416
Je sens que vous allez étudier
des dossiers ennuyeux.
145
00:09:11,958 --> 00:09:17,541
Je vais donc rester travailler ici
et partir en reconnaissance.
146
00:09:17,708 --> 00:09:20,250
- Tu as 100 $ ?
- Ce n'est pas une bonne idée.
147
00:09:20,416 --> 00:09:22,541
Mais si.
Je t'en rendrai le double.
148
00:09:24,958 --> 00:09:28,583
Tiens, 100 $.
Tu me rendras le double, d'accord ?
149
00:09:30,416 --> 00:09:31,541
Le triple.
150
00:09:35,041 --> 00:09:36,750
Super.
151
00:09:45,750 --> 00:09:47,083
Bonjour, je suis Patrick.
152
00:09:48,166 --> 00:09:49,375
Bonjour, Patrick.
153
00:09:55,166 --> 00:09:56,500
J'ai eu accès à son agenda.
154
00:09:56,666 --> 00:10:00,916
Le jour de sa disparition, il a noté
un R.-V. à 20h30, suivi de "43".
155
00:10:01,083 --> 00:10:03,500
- Le dernier R.-V. de la journée.
- Le nombre 43.
156
00:10:03,666 --> 00:10:06,541
Vois si tu peux
le relier à quelque chose. Matt.
157
00:10:06,708 --> 00:10:08,791
- Oui ?
- D'après ce que je sais,
158
00:10:08,958 --> 00:10:12,208
une main coupée
est une vieille signature de la mafia.
159
00:10:12,375 --> 00:10:13,625
C'est ce qu'on dit.
160
00:10:13,791 --> 00:10:16,208
La punition de ceux
qui piquaient dans la caisse.
161
00:10:16,375 --> 00:10:19,458
Vous croyez vraiment
que c'est ce qui est arrivé à Jim ?
162
00:10:19,625 --> 00:10:21,500
Il aurait été exécuté ?
163
00:10:21,666 --> 00:10:23,041
A qui appartient ce casino ?
164
00:10:23,208 --> 00:10:26,166
Nous appartenons à un million
d'honnêtes Américains,
165
00:10:26,333 --> 00:10:28,500
actionnaires de notre société mère.
166
00:10:28,666 --> 00:10:31,875
Les mafieux n'ont plus d'emprise
sur le jeu depuis longtemps.
167
00:10:33,041 --> 00:10:34,458
Carte.
168
00:10:36,416 --> 00:10:37,958
Dix-sept.
169
00:10:41,291 --> 00:10:42,791
Carte.
170
00:10:45,583 --> 00:10:48,416
Vingt-et-un. Bravo, Patrick.
171
00:10:49,333 --> 00:10:52,708
Merci.
Puis-je avoir des jetons de 1 000 $ ?
172
00:11:05,833 --> 00:11:08,166
Bonjour, je m'appelle Patrick.
173
00:11:09,000 --> 00:11:10,250
Bonjour, Patrick.
174
00:11:22,416 --> 00:11:26,000
M. Etienne,
possibilité de code 9 à la table 43.
175
00:11:26,166 --> 00:11:29,750
- C'est quoi un code 9 ?
- Tricherie. J'arrive tout de suite.
176
00:11:29,916 --> 00:11:31,833
La table 43 ?
177
00:11:33,625 --> 00:11:34,916
Black-jack.
178
00:11:36,333 --> 00:11:39,666
Continuez de les saigner.
Faites-les hurler de douleur.
179
00:11:39,833 --> 00:11:41,583
Venez, mesdames.
180
00:11:43,291 --> 00:11:46,166
- M. Jane, puis-je vous parler ?
- Une petite minute.
181
00:11:46,333 --> 00:11:47,750
- Jane.
- Je gagne.
182
00:11:47,916 --> 00:11:50,708
En effet. Et on se demande bien
quel est votre secret.
183
00:11:50,875 --> 00:11:52,750
Je n'en ai pas.
Je mémorise les cartes.
184
00:11:52,916 --> 00:11:55,125
Et nous n'apprécions guère cela ici.
185
00:11:55,541 --> 00:11:57,375
Avoir une bonne mémoire est illégal ?
186
00:11:57,541 --> 00:12:00,750
Non. On ne pourra
que vous féliciter pour votre chance
187
00:12:00,916 --> 00:12:04,208
et vous bannir à jamais
de cet établissement.
188
00:12:06,041 --> 00:12:08,583
Eh bien, ce fut court,
mais très amusant.
189
00:12:10,875 --> 00:12:14,083
Au fait, j'ai horreur de cafter,
mais Alexandra vous dévalise.
190
00:12:14,250 --> 00:12:16,333
- Pardon ?
- Elle triche.
191
00:12:18,291 --> 00:12:21,833
Elle montre sa carte cachée
à l'armoire à glace en bout de table.
192
00:12:22,000 --> 00:12:24,250
Ensuite, elle distribue
les autres cartes,
193
00:12:24,416 --> 00:12:28,583
tout en retenant celle sur le dessus,
qu'elle garde pour lui.
194
00:12:33,041 --> 00:12:35,583
Je crois que c'est à moi.
Juste une seconde.
195
00:12:35,750 --> 00:12:38,166
Vous voulez bien m'aider ? Merci.
196
00:12:38,333 --> 00:12:41,458
Bonne chance.
197
00:12:54,791 --> 00:12:58,291
L'arnaqueur est de retour.
Lisbon dit que tu as gagné pas mal.
198
00:12:58,458 --> 00:12:59,875
Je me suis débrouillé.
199
00:13:00,041 --> 00:13:03,458
- Combien ?
- Environ 250 000.
200
00:13:03,625 --> 00:13:06,125
Tu as gagné 250 000 $ ?
201
00:13:08,083 --> 00:13:10,625
- Ils interrogent la croupière ?
- Oui.
202
00:13:18,125 --> 00:13:20,541
Jolie, cette arnaque montée
avec votre cousin.
203
00:13:20,708 --> 00:13:24,125
60 % sur les gains inférieurs à 5 000,
et 50-50 sur le reste.
204
00:13:24,250 --> 00:13:25,416
Vous menez grand train.
205
00:13:25,583 --> 00:13:29,625
Si vous entendez par là économiser
pour offrir un foie à ma mère, oui.
206
00:13:29,791 --> 00:13:31,458
Je mène très grand train.
207
00:13:32,125 --> 00:13:34,166
Cet idiot vous a raconté tout ça ?
208
00:13:34,333 --> 00:13:36,416
Il s'est mis à chanter comme Menudo.
209
00:13:36,583 --> 00:13:39,291
- Les bons complices sont rares.
- Meier le savait.
210
00:13:39,458 --> 00:13:42,541
C'était l'objet du R.-V.
Il vous a sans doute virée.
211
00:13:42,708 --> 00:13:44,458
Il faut du courage pour revenir.
212
00:13:44,625 --> 00:13:46,583
Sauf si on est au courant de sa mort.
213
00:13:46,750 --> 00:13:48,083
Je ne l'ai pas tué.
214
00:13:48,250 --> 00:13:51,041
Vous avez su avant tout le monde
qu'il était mort.
215
00:13:51,208 --> 00:13:53,833
Non. Je venais
le supplier de me reprendre.
216
00:13:55,541 --> 00:13:58,666
Quand j'ai appris la nouvelle,
j'ai compris que personne
217
00:13:58,833 --> 00:14:02,083
ne savait pour mon renvoi.
J'ai besoin de ce boulot.
218
00:14:02,250 --> 00:14:05,291
Vous en prison,
qui prendrait soin de votre mère ?
219
00:14:05,458 --> 00:14:07,916
N'importe qui serait désespéré.
220
00:14:08,083 --> 00:14:11,541
Si vous avez eu un moment d'égarement,
je peux le comprendre.
221
00:14:11,708 --> 00:14:13,250
Je ne l'ai pas tué.
222
00:14:13,416 --> 00:14:16,083
Pourquoi Meier
n'a-t-il rien dit à Etienne ?
223
00:14:16,250 --> 00:14:20,041
En tant que chef de la sécurité,
c'est lui qui doit gérer ça.
224
00:14:20,208 --> 00:14:22,750
Il pensait peut-être
qu'Etienne était de mèche.
225
00:14:22,916 --> 00:14:24,916
Où êtes-vous allée
après avoir vu Meier ?
226
00:14:25,083 --> 00:14:29,083
J'ai passé la nuit à l'hôpital,
au chevet de ma mère.
227
00:14:29,250 --> 00:14:31,500
Désolé. J'ai une petite question.
228
00:14:31,666 --> 00:14:34,666
Quand Meier a demandé
si Etienne marchait dans la combine,
229
00:14:34,833 --> 00:14:36,000
qu'avez-vous répondu ?
230
00:14:36,208 --> 00:14:38,583
Que M. Etienne n'avait rien
à voir avec tout ça.
231
00:14:38,750 --> 00:14:39,875
Mais c'est faux.
232
00:14:40,916 --> 00:14:42,000
Non.
233
00:14:42,833 --> 00:14:44,625
Merci. Vous pouvez partir.
234
00:14:47,833 --> 00:14:50,291
- Elle peut partir ?
- Elle peut partir ?
235
00:14:53,166 --> 00:14:55,125
Comme ça, elle peut partir ?
236
00:14:56,083 --> 00:14:57,166
Pardon.
237
00:14:57,333 --> 00:15:00,583
La Commission du Nevada
va l'inculper pour fraude.
238
00:15:00,750 --> 00:15:01,791
Pourquoi la relâcher ?
239
00:15:01,958 --> 00:15:04,250
Pourquoi un tel pataquès
à la moindre infraction ?
240
00:15:04,416 --> 00:15:06,125
Parce qu'on est de la police ?
241
00:15:06,291 --> 00:15:09,875
Et parce que Matt Etienne ment.
242
00:15:10,041 --> 00:15:13,750
Tu peux lui dire à présent
qu'Alexandra Yee a coopéré.
243
00:15:13,916 --> 00:15:16,916
Et que suite à sa déposition,
nous aimerions lui parler.
244
00:15:17,083 --> 00:15:21,375
S'il est complice, il va l'appeler
et lui demander ce qu'elle nous a dit.
245
00:15:21,541 --> 00:15:23,583
Elle jurera alors n'avoir rien dit.
246
00:15:23,750 --> 00:15:26,250
Ce qui rendra Matt
encore plus soupçonneux.
247
00:15:26,416 --> 00:15:30,000
Pourquoi la relâcher sans rien
en échange ? Elle a forcément parlé.
248
00:15:30,583 --> 00:15:33,875
- Pour dire quoi ?
- C'est secondaire.
249
00:15:37,708 --> 00:15:39,333
Qu'est-ce que c'est ?
250
00:15:39,500 --> 00:15:42,791
Ouvre-le.
Ce n'est pas un étron en plastique.
251
00:15:42,958 --> 00:15:45,125
Van Pelt. Attrape.
252
00:15:49,750 --> 00:15:53,166
- Qu'est-ce que c'est ?
- Du carbone sous très haute pression.
253
00:15:58,750 --> 00:16:01,041
- On ne peut pas garder ça.
- Ah bon ?
254
00:16:01,208 --> 00:16:02,750
C'est contraire au règlement.
255
00:16:02,916 --> 00:16:04,125
Pas du tout.
256
00:16:04,291 --> 00:16:08,125
En quel honneur ? J'ai gagné
et dépensé cet argent honnêtement.
257
00:16:08,291 --> 00:16:10,791
Que vient faire
le règlement là-dedans ?
258
00:16:12,291 --> 00:16:15,416
- Et nous ?
- Comment ça, vous ?
259
00:16:15,583 --> 00:16:18,791
Tu n'as pas pensé qu'aux filles.
Ce serait dégoûtant.
260
00:16:32,000 --> 00:16:33,750
Qu'est-ce qu'on dit ?
261
00:16:36,166 --> 00:16:37,583
- Merci.
- Merci.
262
00:16:40,333 --> 00:16:43,625
Elle doit valoir une fortune,
j'ai jamais rien vu d'aussi laid.
263
00:16:43,791 --> 00:16:47,541
Elle est horrible. J'ai demandé
ce qu'il y avait de plus cher.
264
00:16:48,958 --> 00:16:50,208
Merci.
265
00:16:52,666 --> 00:16:56,041
En route. J'ai réservé
dans le meilleur resto de la ville.
266
00:16:56,208 --> 00:16:59,083
Il paraît qu'on vous dit
comment s'appelait votre steak.
267
00:16:59,250 --> 00:17:01,333
- C'est affreux.
- Oubliez les steaks.
268
00:17:01,458 --> 00:17:04,708
Il y a l'enquête.
On ne peut pas mener la grande vie.
269
00:17:04,875 --> 00:17:07,541
Tu as raison. Bien.
270
00:17:07,958 --> 00:17:11,375
On s'arrêtera dans un petit resto
en allant à Calida.
271
00:17:14,625 --> 00:17:17,791
Tu as vraiment gagné
en mémorisant les cartes ?
272
00:17:17,958 --> 00:17:22,833
- Rien dans tes manches ?
- Non, ce serait tricher.
273
00:17:23,000 --> 00:17:26,958
- C'est impossible.
- Non. Tout le monde peut le faire.
274
00:17:27,125 --> 00:17:29,583
Je relance de trois.
275
00:17:30,250 --> 00:17:31,791
Comment ?
276
00:17:33,125 --> 00:17:37,375
Dans mon esprit, je fais
de chaque carte un personnage.
277
00:17:37,541 --> 00:17:40,666
Valet de cœur :
un danseur de ballet avec des cornes.
278
00:17:43,625 --> 00:17:46,833
Deux de carreau :
un canard qui fume un cigare.
279
00:17:47,000 --> 00:17:48,416
- Pourquoi un canard ?
- Peu importe.
280
00:17:48,583 --> 00:17:51,250
Chaque carte est un être vivant,
chaque position
281
00:17:51,416 --> 00:17:54,000
est un emplacement
dans mon palais de mémoire.
282
00:17:54,916 --> 00:17:56,416
C'est quoi un palais de mémoire ?
283
00:17:57,333 --> 00:18:01,708
Un endroit si clair dans ton esprit
que tu peux en faire le tour.
284
00:18:01,875 --> 00:18:06,416
Chaque palais est différent, mais tous
doivent être détaillés et vivants.
285
00:18:06,583 --> 00:18:10,000
Le mien est une fête foraine
que je suivais avec mon père.
286
00:18:10,166 --> 00:18:13,791
Vous êtes forain ?
Je commence enfin à comprendre.
287
00:18:13,958 --> 00:18:16,500
Pas exactement.
C'est une longue histoire.
288
00:18:16,875 --> 00:18:20,916
Cependant, si la 10e carte du jeu
est un valet de cœur,
289
00:18:21,083 --> 00:18:25,166
je vois un danseur de ballet cornu
à la foire de Joplin, Missouri.
290
00:18:26,458 --> 00:18:29,458
- Je paie juste.
- Excusez-moi.
291
00:18:29,625 --> 00:18:31,708
Je ne vois pas comment ça marche.
292
00:18:31,875 --> 00:18:33,458
Tiens, bats-les.
293
00:18:35,625 --> 00:18:37,958
Rigsby a deux paires, six et neuf.
294
00:18:38,125 --> 00:18:40,666
Cho, mon bon ami Cho ici présent,
295
00:18:40,833 --> 00:18:43,833
espère qu'un dernier pique
viendra compléter sa couleur.
296
00:18:44,333 --> 00:18:46,125
Distribue la rivière
297
00:18:46,291 --> 00:18:47,750
et regarde-le gagner.
298
00:18:50,250 --> 00:18:51,291
C'est trop pour moi.
299
00:18:52,625 --> 00:18:53,666
Encore une ?
300
00:18:53,833 --> 00:18:56,916
Non. Ce n'est pas drôle
quand on joue avec un pandit.
301
00:18:57,083 --> 00:19:01,166
Bien, c'est sympa de se déguiser,
mais la fête est finie.
302
00:19:01,333 --> 00:19:02,791
Que veux-tu dire ?
303
00:19:03,208 --> 00:19:06,125
Je parle de ceci.
C'est du gâchis, vous ne trouvez pas ?
304
00:19:06,291 --> 00:19:08,791
J'aurais bien acheté
la paix dans le monde,
305
00:19:09,583 --> 00:19:11,708
mais la boutique du casino
ne l'avait pas.
306
00:19:11,875 --> 00:19:13,791
Ils n'ont pas énormément d'articles.
307
00:19:13,958 --> 00:19:15,791
Tu sais ce que je veux dire.
308
00:19:15,958 --> 00:19:18,208
Je sais que ces émeraudes
sont assorties à tes yeux.
309
00:19:18,958 --> 00:19:21,958
Merci. C'est magnifique,
mais je ne peux pas garder ça.
310
00:19:22,125 --> 00:19:23,458
Je comprends.
311
00:19:24,458 --> 00:19:26,375
Oui, tu as raison.
312
00:19:29,333 --> 00:19:31,416
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
313
00:19:34,375 --> 00:19:35,708
- Moi, je la garde.
- Pareil.
314
00:19:36,083 --> 00:19:38,625
Bravo, les gars. Profitez-en.
315
00:21:02,791 --> 00:21:03,833
Bonjour, Lisbon.
316
00:21:04,000 --> 00:21:05,166
Où es-tu ?
317
00:21:06,041 --> 00:21:07,625
Je prends un peu l'air.
318
00:21:07,791 --> 00:21:10,041
- Ann veut se mettre à table.
- J'en étais sûr.
319
00:21:10,208 --> 00:21:11,958
Je l'ai vu dans son regard.
320
00:21:12,125 --> 00:21:14,166
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
321
00:21:14,333 --> 00:21:16,375
J'exagère.
J'avais une forte intuition.
322
00:21:16,541 --> 00:21:19,333
Si je le disais à chaque fois,
tu craquerais.
323
00:21:20,291 --> 00:21:23,333
Matt Etienne dit
que l'un de ses employés
324
00:21:23,500 --> 00:21:27,625
a pu répandre des rumeurs
à propos de lui et moi.
325
00:21:27,791 --> 00:21:30,458
Je voulais clarifier
la situation avec vous.
326
00:21:30,625 --> 00:21:33,625
Et je tenais
à ce que Jessica et Daniel soient là
327
00:21:33,791 --> 00:21:36,083
pour vous prouver
qu'il n'y a aucun subterfuge.
328
00:21:39,291 --> 00:21:42,833
Oui, j'entretenais une liaison
avec Matt Etienne.
329
00:21:43,000 --> 00:21:44,500
Mais je n'ai pas tué Jim.
330
00:21:45,833 --> 00:21:47,083
Vous saviez ?
331
00:21:50,458 --> 00:21:53,166
J'étais au courant,
mais ça ne me plaisait pas.
332
00:21:53,791 --> 00:21:58,000
Cependant, je comprenais
car papa n'était jamais là.
333
00:21:58,166 --> 00:22:01,208
Donc, pas de subterfuge.
Sauf pour Jim.
334
00:22:01,375 --> 00:22:03,416
Je n'en suis pas fière.
335
00:22:03,750 --> 00:22:06,208
Matt était là pour maman
quand papa ne l'était pas.
336
00:22:06,541 --> 00:22:08,333
Depuis combien de temps ?
337
00:22:08,500 --> 00:22:10,000
Deux ans.
338
00:22:10,166 --> 00:22:13,291
Matt aurait pu tuer Jim
pour avoir le champ libre avec vous ?
339
00:22:15,041 --> 00:22:17,333
Il pensait peut-être
que vous en aviez envie.
340
00:22:17,500 --> 00:22:21,791
Vous n'avez pas le droit de dire ça.
Ma mère n'est pas une...
341
00:22:24,458 --> 00:22:26,666
J'ai trahi mon mari. Je lui ai menti.
342
00:22:27,166 --> 00:22:30,791
Mais je l'aimais
et je ne souhaitais pas sa mort.
343
00:22:30,958 --> 00:22:34,000
Interrogez Matt,
il vous dira la même chose.
344
00:22:34,166 --> 00:22:37,166
Nous le ferons. Merci.
345
00:22:43,458 --> 00:22:47,000
Ecoutez. Je ne veux pas
que l'agent Lisbon le sache.
346
00:22:49,416 --> 00:22:51,875
Elle n'approuve pas
mon goût pour le jeu.
347
00:22:52,041 --> 00:22:54,166
- Ah bon ?
- Non.
348
00:22:54,333 --> 00:22:58,541
J'espérais que vous pourriez m'inclure
dans une partie de haut vol.
349
00:22:59,541 --> 00:23:02,750
Avec quelqu'un comme Cal Trask,
par exemple. Un flambeur.
350
00:23:03,583 --> 00:23:05,666
J'ai entendu parler de vos prouesses.
351
00:23:05,833 --> 00:23:07,500
Oui, je me sens en veine.
352
00:23:09,541 --> 00:23:13,000
- Ça peut se faire. Bien sûr.
- Merci beaucoup.
353
00:23:16,916 --> 00:23:18,875
Pas un mot, surtout.
354
00:23:40,250 --> 00:23:43,125
Vous ne passez
sans doute pas par hasard.
355
00:23:43,291 --> 00:23:46,083
J'ai un mandat
pour fouiller votre propriété.
356
00:23:46,791 --> 00:23:49,000
Il est super ce bateau.
357
00:23:49,541 --> 00:23:52,250
Vous avez laissé
Alexandra Yee mener son arnaque
358
00:23:52,416 --> 00:23:55,791
parce qu'elle savait pour vous
et Mme Meier, n'est-ce pas ?
359
00:23:55,958 --> 00:23:58,750
Elle comptait le dire à M. Meier
si vous la renvoyiez.
360
00:23:58,875 --> 00:24:01,375
C'est à peu près ça, en effet.
361
00:24:01,541 --> 00:24:04,416
Pourquoi n'avez-vous pas parlé
de votre liaison ?
362
00:24:04,583 --> 00:24:05,875
Nous allions le découvrir.
363
00:24:06,041 --> 00:24:07,416
Parce que c'est hors de propos.
364
00:24:08,250 --> 00:24:11,291
Jim savait que c'était terminé
avec Ann depuis longtemps.
365
00:24:11,458 --> 00:24:15,375
Ils avaient un arrangement.
Il était marié à son boulot.
366
00:24:15,541 --> 00:24:20,000
Ce qu'il y a entre Ann et moi
ne regarde que nous.
367
00:24:20,500 --> 00:24:22,791
Vous faites faire quelques travaux ?
368
00:24:23,291 --> 00:24:25,375
- Non.
- Venez voir.
369
00:24:27,041 --> 00:24:31,291
Ces empreintes sont plus profondes
que celles qui s'éloignent.
370
00:24:32,833 --> 00:24:36,041
On a déposé quelque chose de lourd
dans votre garage,
371
00:24:36,208 --> 00:24:37,666
et ça y est toujours.
372
00:24:47,916 --> 00:24:50,833
On s'embête pas.
Vous avez de sacrés joujoux.
373
00:24:53,500 --> 00:24:55,083
Le congélateur.
374
00:24:57,666 --> 00:24:59,916
Jolie.
375
00:25:18,125 --> 00:25:22,250
Commençons à 20 h, la nuit où Meier
a été déposé dans votre congélateur.
376
00:25:22,833 --> 00:25:25,458
J'ai appelé Ann du casino vers 20 h
quand j'ai vu
377
00:25:25,625 --> 00:25:28,500
que la voiture de Jim
était toujours à l'hôtel.
378
00:25:28,666 --> 00:25:31,041
En général,
ça signifiait qu'il ne rentrait pas.
379
00:25:31,208 --> 00:25:33,208
On s'est donné R.-V. à 00h30.
380
00:25:33,375 --> 00:25:36,000
Vous êtes parti à 23 h.
Qu'avez-vous fait ?
381
00:25:36,166 --> 00:25:38,958
Je suis rentré chez moi
pour me changer et me détendre.
382
00:25:39,458 --> 00:25:41,291
Calida est une petite ville.
383
00:25:41,458 --> 00:25:43,708
Ann et vous aviez le temps
de le tuer et de planquer
384
00:25:43,875 --> 00:25:45,708
le corps avant de rentrer chez vous.
385
00:25:45,875 --> 00:25:47,458
Ann ne vient jamais chez moi.
386
00:25:47,625 --> 00:25:49,458
C'est très délicat de votre part.
387
00:25:49,625 --> 00:25:53,166
On se retrouve toujours
au motel Piney Branch, Route 6.
388
00:25:53,333 --> 00:25:55,291
C'est là que nous étions ce soir-là.
389
00:25:55,458 --> 00:25:59,791
Selon le légiste, Jim a été tué
entre 22 h et 1 h du matin.
390
00:25:59,958 --> 00:26:02,458
Cela correspond
à votre petite escapade.
391
00:26:02,625 --> 00:26:05,375
- Je ne l'ai pas tué.
- Elle vous avait promis la moitié
392
00:26:05,541 --> 00:26:08,083
- de la fortune de Jim ?
- J'ai de l'argent.
393
00:26:08,250 --> 00:26:10,250
- Vous vouliez Ann.
- Ce n'est pas ça.
394
00:26:10,416 --> 00:26:14,375
Mais si. Vous vouliez la vie de Jim,
alors vous l'en avez évincé.
395
00:26:15,041 --> 00:26:20,291
La dernière fois que je l'ai vu,
il observait les flambeurs.
396
00:26:20,458 --> 00:26:25,750
Il met les images des caméras
de surveillance sur DVD et les regarde
397
00:26:25,916 --> 00:26:29,208
afin de comprendre
comment ces gens fonctionnent.
398
00:26:29,375 --> 00:26:33,500
Ce casino obsédait Jim.
Il n'aimait que lui.
399
00:26:33,666 --> 00:26:35,416
Pas Ann.
400
00:26:37,625 --> 00:26:39,291
Il s'en moquait.
401
00:26:39,458 --> 00:26:40,791
Lisbon.
402
00:26:40,958 --> 00:26:45,000
On a le rapport d'autopsie.
Traumatisme par objet contondant.
403
00:26:45,166 --> 00:26:49,750
Il aurait été frappé à la tête
à l'aide d'un objet cylindrique lourd.
404
00:26:49,958 --> 00:26:52,958
Le cou présente des marques,
comme si on avait arraché
405
00:26:53,125 --> 00:26:55,416
quelque chose,
son précieux jeton, j'imagine.
406
00:26:55,583 --> 00:26:58,791
Vois si Ann Meier
et Matt Etienne se trouvaient au motel
407
00:26:58,958 --> 00:27:00,458
comme ils l'affirment.
408
00:27:01,291 --> 00:27:04,250
Rigsby.
Jim Meier espionnait ses clients.
409
00:27:04,416 --> 00:27:07,750
Il a peut-être vu quelque chose
qu'il n'aurait pas dû voir.
410
00:27:07,916 --> 00:27:10,458
Va fouiller son bureau
et trouve ces images.
411
00:27:10,625 --> 00:27:12,416
- Oui.
- Et vois ce que fait Jane.
412
00:27:18,750 --> 00:27:20,416
- Merci, chérie.
- Je vous en prie.
413
00:27:20,583 --> 00:27:22,583
Messieurs, mon ami Patrick Jane
414
00:27:22,750 --> 00:27:26,291
aimerait se joindre à nous ce soir,
si ça ne vous dérange pas.
415
00:27:26,625 --> 00:27:29,125
Content de vous voir.
Vous voulez un sandwich ?
416
00:27:29,291 --> 00:27:32,416
- Freddy, apporte-nous des sandwichs.
- Va te faire voir.
417
00:27:33,791 --> 00:27:35,125
Asseyez-vous.
418
00:27:37,625 --> 00:27:40,625
- Tu joues aussi, Danny ?
- C'était dans mon intention.
419
00:27:46,458 --> 00:27:48,791
On se sent en veine, Boucles d'Or ?
420
00:27:49,291 --> 00:27:52,541
Sommes-nous là pour partager
nos sentiments ou pour jouer ?
421
00:27:53,666 --> 00:27:55,583
Fais gaffe, Freddy.
422
00:28:07,666 --> 00:28:10,208
- Tu as quelque chose ?
- Rien du tout.
423
00:28:10,375 --> 00:28:12,625
Il va falloir s'attaquer aux bouquins.
424
00:28:15,166 --> 00:28:17,958
- Tu appelles qui ?
- As et trois.
425
00:28:19,708 --> 00:28:21,083
Freddy.
426
00:28:21,333 --> 00:28:22,375
La couleur gagne.
427
00:28:25,875 --> 00:28:27,791
Une nouvelle petite amie.
428
00:28:27,958 --> 00:28:30,041
- Jane.
- Il en est à combien ?
429
00:28:30,166 --> 00:28:31,500
Tu tombes plutôt mal.
430
00:28:31,666 --> 00:28:35,541
- Je ne jouerai pas cette main.
- Non, on va patienter.
431
00:28:36,541 --> 00:28:40,000
- Que fais-tu ?
- Je joue gros. Fais vite.
432
00:28:40,166 --> 00:28:41,875
On est dans le bureau de Meier.
433
00:28:42,041 --> 00:28:45,791
On cherche un DVD d'images
de surveillance. Glissé dans un livre.
434
00:28:45,958 --> 00:28:47,833
Il doit y en avoir 500.
435
00:28:48,041 --> 00:28:51,708
- Rangés dans un ordre particulier ?
- Oui, on a essentiellement
436
00:28:51,875 --> 00:28:55,125
histoire militaire, théorie du jeu
et ouvrages de référence.
437
00:28:55,291 --> 00:28:57,708
Essaye la Bible
ou le Robert's Rules of Order.
438
00:28:57,875 --> 00:28:59,208
O.K., merci.
439
00:28:59,375 --> 00:29:02,250
A combien vous... Il n'a rien dit.
440
00:29:02,416 --> 00:29:05,375
Excusez-moi. Jolie victoire.
441
00:29:05,541 --> 00:29:08,083
- Les femmes.
- Oui, les femmes.
442
00:29:09,375 --> 00:29:10,541
A vous, mille.
443
00:29:16,916 --> 00:29:19,583
Je suis sûr que ce type est médium.
444
00:29:19,750 --> 00:29:21,333
Oui.
445
00:29:21,875 --> 00:29:24,208
Chambre 706.
C'est la suite de Cal Trask.
446
00:29:26,541 --> 00:29:28,541
- Je vois.
- Une travailleuse.
447
00:29:34,125 --> 00:29:36,291
Je l'ai déjà vue quelque part.
448
00:29:42,583 --> 00:29:45,916
Attends, c'est pas Jessica Meier ?
La fille de la victime.
449
00:29:46,125 --> 00:29:47,583
Habillée pour une fête.
450
00:29:47,750 --> 00:29:49,916
Mais je ne vois ni gâteau ni ballons.
451
00:29:53,583 --> 00:29:58,125
Vous frappez à la porte de la suite
de Cal Trask à 1h30 du matin.
452
00:29:58,291 --> 00:30:02,291
Et vous en repartez
45 minutes plus tard.
453
00:30:04,458 --> 00:30:06,333
- Des commentaires ?
- Non.
454
00:30:06,500 --> 00:30:09,166
- Où avez-vous eu ça ?
- Vu votre tenue,
455
00:30:09,333 --> 00:30:12,291
il semble
qu'il y ait eu transaction sexuelle.
456
00:30:13,500 --> 00:30:15,291
Je spéculais.
Que s'est-il passé ?
457
00:30:15,458 --> 00:30:16,750
Rien.
458
00:30:17,791 --> 00:30:20,458
On s'est plongés
dans votre situation financière.
459
00:30:20,833 --> 00:30:23,416
Vous et votre mari
êtes criblés de dettes.
460
00:30:23,583 --> 00:30:26,375
Vous avez refinancé
votre maison trois fois en deux ans.
461
00:30:26,541 --> 00:30:29,333
- Même votre voiture a été saisie.
- Une mauvaise passe.
462
00:30:29,500 --> 00:30:31,916
Pourquoi ? Où allait l'argent ?
463
00:30:33,333 --> 00:30:36,500
Daniel est un joueur professionnel.
Il a des hauts et des bas.
464
00:30:36,666 --> 00:30:39,708
Comme dans toute profession.
465
00:30:40,458 --> 00:30:44,666
Jessica, votre père visionnait
cette vidéo le soir de sa mort.
466
00:30:47,916 --> 00:30:49,083
Mon Dieu.
467
00:30:49,833 --> 00:30:51,291
Qu'en pensez-vous ?
468
00:30:54,666 --> 00:30:56,125
Je n'en sais rien.
469
00:30:56,833 --> 00:31:00,083
Moi, je pense que cette vidéo
a un rapport avec son meurtre.
470
00:31:07,250 --> 00:31:08,708
Tapis.
471
00:31:12,208 --> 00:31:13,541
Je suis.
472
00:31:18,958 --> 00:31:20,541
Je suis.
473
00:31:28,125 --> 00:31:29,625
Brelan de huit.
474
00:31:35,000 --> 00:31:36,333
Full.
475
00:31:36,500 --> 00:31:38,166
Bon sang.
476
00:31:38,708 --> 00:31:41,083
Brelan de neuf. Le full gagne.
477
00:31:41,916 --> 00:31:42,958
Désolé, Cal.
478
00:31:43,625 --> 00:31:46,958
- Tu m'as eu, petit.
- On dirait bien que oui.
479
00:31:48,583 --> 00:31:50,625
Ça fait un partout.
480
00:31:51,000 --> 00:31:53,041
Il faudra jouer la belle un jour.
481
00:31:53,208 --> 00:31:55,000
C'est sûr.
482
00:31:56,583 --> 00:31:57,875
Patrick.
483
00:31:58,041 --> 00:31:59,625
Cal.
484
00:32:00,458 --> 00:32:01,541
Bonne nuit, Freddy.
485
00:32:08,875 --> 00:32:10,708
Bon sang, on l'a dépouillé.
486
00:32:11,333 --> 00:32:14,708
Oui. Moi, surtout,
mais vous vous êtes bien débrouillé.
487
00:32:15,250 --> 00:32:18,333
- Foutaises. C'est moi qui l'ai fini.
- Si vous voulez.
488
00:32:21,291 --> 00:32:22,833
C'est reparti. Tête-à-tête.
489
00:32:23,000 --> 00:32:25,125
Non. Ce sera pour une autre fois.
490
00:32:25,791 --> 00:32:27,958
Qu'avez-vous, cher ami ?
491
00:32:29,291 --> 00:32:31,166
Auriez-vous peur ?
492
00:32:33,541 --> 00:32:36,625
Nancy, ouvrez un paquet neuf,
je vous prie.
493
00:32:40,416 --> 00:32:44,083
- Cal Trask ? Agents du CBI.
- Tant mieux pour vous.
494
00:32:44,250 --> 00:32:48,125
Nous avons quelques questions
concernant le meurtre de M. Meier.
495
00:32:48,791 --> 00:32:52,250
Faites vite. Je suis debout
depuis 48 h et j'ai perdu 180 000 $.
496
00:32:52,416 --> 00:32:55,541
J'aimerais me brosser les dents
et aller au lit.
497
00:32:58,041 --> 00:32:59,500
Jim m'espionnait ?
498
00:33:00,541 --> 00:33:05,791
Comme tous ses invités VIP.
Il a vu ces images le soir de sa mort.
499
00:33:06,458 --> 00:33:08,000
L'enfoiré.
500
00:33:09,125 --> 00:33:12,250
Quelle est la nature de votre relation
avec Mme Meier-Cardeira ?
501
00:33:13,166 --> 00:33:15,583
Vaste question. Difficile à dire.
502
00:33:16,416 --> 00:33:17,500
Je vais être plus précis.
503
00:33:17,666 --> 00:33:21,333
Pourquoi s'est-elle rendue chez vous
habillée comme une prostituée ?
504
00:33:21,500 --> 00:33:23,333
Je me tairai sur ce point.
505
00:33:23,500 --> 00:33:25,958
Si elle a envie de vous le dire,
elle le fera.
506
00:33:26,125 --> 00:33:28,250
On pense que Jim était furieux.
507
00:33:28,416 --> 00:33:31,791
Il est peut-être venu vous dire
deux mots concernant sa fille.
508
00:33:31,958 --> 00:33:36,458
Les choses ont dégénéré.
Les accidents, ça arrive.
509
00:33:36,625 --> 00:33:39,000
Vous vous trompez.
510
00:33:42,208 --> 00:33:43,750
C'est ce que ça laisse entendre.
511
00:33:49,083 --> 00:33:51,416
Arrêtez le train.
C'est ici que je descends.
512
00:33:53,458 --> 00:33:56,375
La veille, je jouais au poker
513
00:33:56,500 --> 00:33:59,041
avec Daniel, son mari.
514
00:33:59,208 --> 00:34:03,666
C'est un joueur dégénéré.
Quoi qu'il en soit, je l'ai dépouillé.
515
00:34:03,833 --> 00:34:05,875
Cependant, il voulait continuer.
516
00:34:06,041 --> 00:34:09,000
Il n'avait plus rien à miser,
je n'avais pas confiance.
517
00:34:09,166 --> 00:34:14,083
Et là, il m'a proposé sa femme
contre 50 000 $.
518
00:34:16,666 --> 00:34:18,333
Ses faveurs sexuelles.
519
00:34:18,500 --> 00:34:20,125
En tant que gage au poker ?
520
00:34:22,625 --> 00:34:25,666
J'ai accepté.
C'est toujours ça de pris.
521
00:34:25,833 --> 00:34:29,166
Et Jessica Meier est
un joli petit lot.
522
00:34:31,583 --> 00:34:33,125
Elle est très séduisante.
523
00:34:35,541 --> 00:34:37,083
Quoi qu'il en soit,
524
00:34:37,750 --> 00:34:41,416
Daniel et moi, on a continué
et je l'ai battu à nouveau.
525
00:34:41,583 --> 00:34:44,333
Il a tenu sa parole,
il faut lui reconnaître ça.
526
00:34:44,500 --> 00:34:48,000
Il avait dit qu'il me l'enverrait
le lendemain. Il l'a fait.
527
00:34:48,916 --> 00:34:53,708
C'est un joueur de seconde zone,
mais il sait tenir ses femmes.
528
00:34:54,416 --> 00:34:58,208
- Elle est venue. Ensuite ?
- J'ai encaissé ce qu'on me devait.
529
00:34:58,375 --> 00:35:00,833
Vous avez eu
un rapport sexuel avec elle ?
530
00:35:03,208 --> 00:35:04,250
Comment l'a-t-elle pris ?
531
00:35:07,875 --> 00:35:09,291
Sans grand enthousiasme.
532
00:35:10,625 --> 00:35:12,125
Mais elle était consentante.
533
00:35:15,291 --> 00:35:17,833
Consentante à 100 %.
534
00:35:19,625 --> 00:35:20,958
Mais pas ravie.
535
00:35:25,541 --> 00:35:27,458
Un pari est un pari, pas vrai ?
536
00:35:55,541 --> 00:35:57,958
Je dois donc remporter
cette main pour rester ?
537
00:35:58,125 --> 00:35:59,291
Apparemment.
538
00:36:31,708 --> 00:36:33,333
Check.
539
00:36:36,583 --> 00:36:37,916
Deux mille.
540
00:36:47,166 --> 00:36:48,666
Je suis.
541
00:36:50,625 --> 00:36:52,208
Excusez-moi.
542
00:37:00,208 --> 00:37:01,666
Une carte.
543
00:37:07,791 --> 00:37:09,875
Deux. Merci.
544
00:37:23,791 --> 00:37:24,875
Bonne pioche ?
545
00:37:29,583 --> 00:37:30,875
Aussi bonne que ça ?
546
00:37:31,583 --> 00:37:34,666
Aussi bonne. Je ne peux pas perdre.
547
00:37:34,833 --> 00:37:37,666
Quel dommage,
vous n'avez rien à miser.
548
00:37:45,708 --> 00:37:47,166
Que mise-t-on, petit ?
549
00:37:53,583 --> 00:37:55,333
J'avais oublié.
550
00:38:02,375 --> 00:38:06,708
La mise, cher ami,
s'élève à 105 000 $.
551
00:38:21,291 --> 00:38:27,666
Cent cinq mille. Je paie pour voir.
552
00:38:29,750 --> 00:38:31,625
Vous devriez me croire.
553
00:38:32,625 --> 00:38:33,875
Je ne peux pas perdre.
554
00:38:34,666 --> 00:38:35,666
Carré de rois.
555
00:38:38,541 --> 00:38:39,375
Joli.
556
00:38:42,791 --> 00:38:44,166
Mais pas autant que ça.
557
00:38:47,666 --> 00:38:49,666
- Quinte flush.
- Non.
558
00:38:50,333 --> 00:38:51,375
Si.
559
00:38:51,541 --> 00:38:53,541
- C'est impossible.
- C'est à lui.
560
00:38:53,708 --> 00:38:55,333
C'est à moi.
561
00:38:57,583 --> 00:38:59,375
Regardez-moi ça.
562
00:39:01,708 --> 00:39:03,250
J'ai vu clair dans votre jeu.
563
00:39:04,958 --> 00:39:06,833
Et très bien.
564
00:39:14,583 --> 00:39:16,250
Peu importe.
565
00:39:18,250 --> 00:39:19,458
A plus tard.
566
00:39:20,375 --> 00:39:21,625
A très vite.
567
00:39:23,875 --> 00:39:25,000
On y va.
568
00:39:35,750 --> 00:39:39,791
Comment êtes-vous entré
en possession du jeton de Jim Meier ?
569
00:39:41,875 --> 00:39:45,208
Ce soir-là, alors que je partais,
Jim m'a suivi sur le parking.
570
00:39:46,500 --> 00:39:48,458
Il avait vu
les images de Cal et Jessica.
571
00:39:48,625 --> 00:39:50,291
Il se doutait
que j'y étais pour quelque chose.
572
00:39:51,791 --> 00:39:54,583
J'ai confirmé.
Il pouvait aller se faire foutre.
573
00:39:54,750 --> 00:39:57,083
Comme s'il avait été un mari
et un père exemplaires !
574
00:39:57,875 --> 00:39:59,833
Il m'a traité de sale maquereau
575
00:40:00,000 --> 00:40:02,583
et m'a renvoyé.
Il allait faire tout son possible
576
00:40:02,750 --> 00:40:04,458
pour que je sorte
de la vie de Jessica.
577
00:40:05,458 --> 00:40:07,250
Je ne pouvais pas le laisser faire.
578
00:40:08,708 --> 00:40:11,083
Je me suis rappelé
ces histoires sur les mafieux
579
00:40:11,250 --> 00:40:13,333
qui coupaient les mains
en guise de message.
580
00:40:14,083 --> 00:40:16,333
J'ai fait ça
pour incriminer le milieu.
581
00:40:19,000 --> 00:40:22,541
J'ai mis le corps chez Matt.
Cette liaison serait vite révélée.
582
00:40:22,708 --> 00:40:27,125
- Votre femme est-elle impliquée ?
- Non, elle n'a strictement rien fait.
583
00:40:29,500 --> 00:40:32,625
Et cette idiote
ne m'a jamais soupçonné.
584
00:40:35,416 --> 00:40:36,666
Comment avez-vous su ?
585
00:40:37,750 --> 00:40:41,333
Vous vous inquiétiez plus
des scores de football
586
00:40:41,500 --> 00:40:43,875
- que du meurtre de votre beau-père.
- Et alors ?
587
00:40:44,041 --> 00:40:47,541
Quand on cherche un tueur,
le joueur dégénéré constitue
588
00:40:47,708 --> 00:40:51,083
- une piste sérieuse.
- Je suis un joueur professionnel.
589
00:40:53,041 --> 00:40:56,083
- La chance m'a abandonné, c'est tout.
- C'est bien vrai.
590
00:40:57,708 --> 00:40:58,708
Allons-y.
591
00:41:00,625 --> 00:41:04,458
- Comment avez-vous gagné ?
- Debout, mains derrière la tête.
592
00:41:06,541 --> 00:41:08,291
- J'ai triché.
- Comment ?
593
00:41:08,458 --> 00:41:10,666
Je vous montrerai
la prochaine fois qu'on jouera.
594
00:41:12,791 --> 00:41:15,500
Tout va bien, ma chérie.
Tout ira bien.
595
00:41:29,625 --> 00:41:30,833
C'est à vous.
596
00:41:32,833 --> 00:41:33,666
Merci.
597
00:41:47,833 --> 00:41:49,625
Votre père est mort
en vous protégeant.
598
00:41:50,666 --> 00:41:53,833
Il aura été là pour vous finalement.
599
00:41:55,041 --> 00:41:56,250
Merci.
600
00:42:07,208 --> 00:42:08,666
Prenez soin de vous.
601
00:42:13,791 --> 00:42:14,791
Toi aussi.
602
00:42:18,875 --> 00:42:20,000
Par ici.
603
00:42:34,541 --> 00:42:36,416
On se demandait
combien tu avais gagné.
604
00:42:38,708 --> 00:42:41,000
Je ne sais plus, 300 000,
quelque chose comme ça.
605
00:42:43,041 --> 00:42:44,875
Alors où est-il ? Le fric ?
606
00:42:45,875 --> 00:42:47,083
Je l'ai dépensé.
607
00:42:47,250 --> 00:42:50,375
- Dans quoi ?
- Vous savez, des trucs.
608
00:42:55,416 --> 00:42:58,250
Un blond très mignon
a laissé ça pour vous.
609
00:43:10,041 --> 00:43:11,625
Mon Dieu.