1 00:00:11,970 --> 00:00:13,471 Tämä on kilpailu. 2 00:00:13,555 --> 00:00:16,182 Menetämme paljon rahaa, jos pidämme Benin. 3 00:00:18,184 --> 00:00:22,564 Hän tarjoaisi meille auttavan käden. 4 00:00:31,614 --> 00:00:34,117 Asia on päätetty. -Kyllä. 5 00:00:35,201 --> 00:00:37,203 Ben, tule tänne! 6 00:00:38,580 --> 00:00:39,789 Vedessä oli mukavaa. 7 00:00:40,290 --> 00:00:41,207 Niinpä. 8 00:00:42,000 --> 00:00:43,877 Sanokaa suoraan. 9 00:00:43,960 --> 00:00:49,632 Keskustelimme asiasta. Puhuttuamme siitä olemme päättäneet, 10 00:00:50,508 --> 00:00:52,385 ettemme ota uusia jäseniä. 11 00:01:00,685 --> 00:01:03,772 Siinä ei ole järkeä pitkällä tähtäimellä. 12 00:01:03,855 --> 00:01:08,151 Viidennen jäsenen ottaminen veisi 50 000 dollaria rahoistani. 13 00:01:08,234 --> 00:01:09,444 Ei tule tapahtumaan. 14 00:01:11,654 --> 00:01:14,616 Tämä on perseestä. 15 00:01:14,699 --> 00:01:17,368 Minun on päästävä pois täältä. Tämä on paskaa. 16 00:01:18,536 --> 00:01:22,040 En ole samaa mieltä tiimin kanssa. En ole lammas. 17 00:01:22,123 --> 00:01:25,752 Kerron mielipiteeni ja perusteluni. En ole pelkkä seuraaja. 18 00:01:26,461 --> 00:01:29,130 En voi uskoa, että minut potkittiin pois. 19 00:01:30,673 --> 00:01:32,383 Se tuli yllätyksenä. 20 00:01:32,467 --> 00:01:35,011 Sitä oli vaikea niellä. 21 00:01:37,722 --> 00:01:39,224 Näyttää mieheltä. 22 00:01:39,307 --> 00:01:40,558 Se on Ben. 23 00:01:40,642 --> 00:01:43,311 He eivät ottaneet häntä. Se on yllätys. 24 00:01:44,437 --> 00:01:47,190 Kuulimme rannalta meteliä. 25 00:01:47,273 --> 00:01:51,528 Juoksimme katsomaan, kuka se oli. Se oli Ben. 26 00:01:53,071 --> 00:01:57,075 Ajattelin vain, miten helpottunut olen. 27 00:01:57,158 --> 00:01:57,992 Jösses. 28 00:01:59,577 --> 00:02:02,330 Tunsin oloni tiimissä tukahdutetuksi. 29 00:02:02,413 --> 00:02:05,375 En voinut tehdä osaamiani asioita. 30 00:02:05,458 --> 00:02:09,170 Rehellisesti sanottuna heti siitä hetkestä, 31 00:02:11,422 --> 00:02:13,424 kun Ben lähti leiristämme, 32 00:02:13,508 --> 00:02:17,095 tunsin itseni voimaantuneeksi ja itsevarmaksi. 33 00:02:17,178 --> 00:02:20,473 Tunsin olevani valmis haastamaan kaikki muut. 34 00:02:22,475 --> 00:02:23,810 Haluan puhua Leiyalle. 35 00:02:26,479 --> 00:02:29,482 Tiedän, ettei tämä ole hallinnassani. 36 00:02:29,566 --> 00:02:33,570 Tämä tuntuu epäreilulta peliltä, mikä on tosi kurjaa. 37 00:02:35,989 --> 00:02:38,825 Mutta loppujen lopuksi - 38 00:02:38,908 --> 00:02:41,452 en luovuttanut, koska en kestänyt enää. 39 00:02:41,536 --> 00:02:43,288 Minut pakotettiin lähtemään. 40 00:02:44,789 --> 00:02:45,623 En valehtele. 41 00:02:45,707 --> 00:02:49,669 Muut kilpailijat tässä kisassa ovat perseestä. 42 00:02:51,796 --> 00:02:52,755 Siinä se on. 43 00:02:52,839 --> 00:02:56,593 Hätäraketti. Ben lähtee täältä. 44 00:02:56,676 --> 00:02:58,011 Hei vain, Ben. 45 00:02:58,094 --> 00:03:00,096 Yksi askel lähemmäs miljoonaa. 46 00:03:00,972 --> 00:03:02,432 Näkyillään, veli. 47 00:03:04,225 --> 00:03:06,436 10 KILPAILIJAA 48 00:03:06,519 --> 00:03:13,818 ULKONA 49 00:03:18,573 --> 00:03:20,700 HE TEKEVÄT OMAT SÄÄNTÖNSÄ 50 00:03:23,203 --> 00:03:28,082 ULKONA 51 00:03:28,166 --> 00:03:30,585 ÄÄRIMMÄINEN SELVIYTYMISTAISTELU 52 00:03:35,506 --> 00:03:37,717 ULKONA 53 00:03:37,800 --> 00:03:39,844 VAIN YKSI JOUKKUE VOITTAA 54 00:03:52,607 --> 00:03:58,446 KAIKKI KOTIIN VIIDAKOSSA 55 00:04:23,638 --> 00:04:26,349 En odottanut Benin lähtevän tänään. 56 00:04:27,725 --> 00:04:32,855 Alfa-joukkueella on ollut melko rankkaa alusta alkaen. 57 00:04:33,398 --> 00:04:38,403 Haasteina ovat olleet sijaintimme ja varusteemme. 58 00:04:38,486 --> 00:04:41,281 Meille jaettiin huonot kortit. 59 00:04:41,364 --> 00:04:46,327 Yhden lähtö tekee jäljelle jääneiden elämästä vaikeampaa. 60 00:04:46,411 --> 00:04:49,122 Kaksi ihmistä voi pärjätä yhdessä. 61 00:04:49,205 --> 00:04:52,667 Keräämme puuta ja vettä. Varmistamme, että saamme ruokaa. 62 00:04:52,750 --> 00:04:55,169 Tässä vaiheessa yhden meistä - 63 00:04:55,253 --> 00:04:58,131 on oltava koko ajan vartioimassa leiriä. 64 00:04:58,214 --> 00:05:01,884 Yhdenkin jäsenen menettäminen on haitallista. 65 00:05:03,011 --> 00:05:05,263 Nikki on hyvä kumppani. Hän on vahva. 66 00:05:06,723 --> 00:05:08,599 Uskon meihin tiiminä. 67 00:05:09,517 --> 00:05:13,104 Ben teki kuitenkin paljon leirimme eteen. 68 00:05:13,813 --> 00:05:15,690 Ben pilkkoi isoja puita - 69 00:05:15,773 --> 00:05:19,485 ja kävi hakemassa kookospähkinöitä melkein joka päivä. 70 00:05:19,569 --> 00:05:25,116 Benin ego sai meidät tuntemaan, että emme pystyneet samaan kuin hän - 71 00:05:25,199 --> 00:05:28,202 tai että olimme hänen tiellään. 72 00:05:28,286 --> 00:05:29,996 Hänestä oli kuitenkin apua. 73 00:05:30,079 --> 00:05:33,624 Aiemmin kaksi saattoi lähteä leiristä ja jakaa työt. 74 00:05:34,208 --> 00:05:36,627 Nyt minä ja Nikki teemme kaiken. 75 00:05:36,711 --> 00:05:38,755 Yksi jää ja toinen lähtee. 76 00:05:38,838 --> 00:05:42,550 Yhdeltä ihmiseltä kaiken hoitaminen vaatii paljon energiaa. 77 00:05:43,509 --> 00:05:49,265 Meidän on vaikea pysyä neljän tai viiden hengen tiimin perässä. 78 00:05:50,433 --> 00:05:52,685 Uskon, että tarvitsemme apua. 79 00:05:53,394 --> 00:05:56,064 Kisan voittaminen on minulle tärkeää. 80 00:05:56,147 --> 00:05:59,817 En tarvitse rahaa vain itseäni varten, 81 00:05:59,901 --> 00:06:02,612 vaan kaikille, jotka luottavat minuun kotona. 82 00:06:03,112 --> 00:06:07,116 Suuri osa mieheni suvusta asuu Filippiineillä. 83 00:06:07,200 --> 00:06:11,621 He asuvat bambumajoissa eikä heillä ole puhdasta juomavettä. 84 00:06:11,704 --> 00:06:16,042 Haluan perustaa mieheni kanssa hyväntekeväisyysjärjestön, 85 00:06:16,125 --> 00:06:20,171 joka tarjoaa puhdasta juomavettä perheille Filippiineillä. 86 00:06:21,172 --> 00:06:24,759 Tässä vaiheessa tarvitsemme selvitäksemme - 87 00:06:24,842 --> 00:06:29,347 joukkueeseen uuden jäsenen, joka auttamaan meitä pysymään pelissä. 88 00:06:30,598 --> 00:06:33,935 Leiya on nyt ainoa toivomme - 89 00:06:35,186 --> 00:06:36,896 kisassa mukana pysymiseksi. 90 00:06:37,605 --> 00:06:39,315 Yritän täällä. 91 00:06:43,194 --> 00:06:44,070 Pieni kala. 92 00:06:45,113 --> 00:06:46,823 Olen innoissani. 93 00:06:46,906 --> 00:06:49,450 Aloin saada pieniä kaloja. 94 00:06:52,995 --> 00:06:53,830 Pieni kala. 95 00:06:54,705 --> 00:06:56,624 Sitten sain toisen kalan. 96 00:06:56,707 --> 00:06:59,836 Ne olivat pieniä, mutta itseluottamukseni kasvoi. 97 00:07:01,879 --> 00:07:03,840 Näen täällä ison kalan. 98 00:07:08,469 --> 00:07:09,679 Iso kala. 99 00:07:09,762 --> 00:07:11,764 Luojan tähden. 100 00:07:12,265 --> 00:07:14,642 Voi luoja. 101 00:07:15,726 --> 00:07:16,811 Se on hyvä saalis. 102 00:07:17,311 --> 00:07:20,773 Nyt uskon täysin siihen, että emme näe nälkää. 103 00:07:21,399 --> 00:07:24,026 Tajusin yhtäkkiä, että pystyn tähän. 104 00:07:24,110 --> 00:07:26,112 Olen todella innoissani. 105 00:07:26,612 --> 00:07:30,116 Nikki ilahtuu. Tämä kannustaa meitä paljon. 106 00:07:30,700 --> 00:07:33,369 Kalastan kotona. En tarvitse Beniä siihen. 107 00:07:33,453 --> 00:07:35,830 Kaipaan Beniä vain ruumiilliseen työhön. 108 00:07:36,539 --> 00:07:37,832 Hyvä saalis. 109 00:07:37,915 --> 00:07:40,585 Se oli kuin lahja Jumalalta. 110 00:07:40,668 --> 00:07:45,047 Tänään palaamme kisaan kuin emme olisi koskaan lähteneetkään. 111 00:07:45,131 --> 00:07:45,965 Nikki! 112 00:07:46,048 --> 00:07:47,842 Saitko kalaa? -Kyllä. 113 00:07:49,177 --> 00:07:51,220 Menetimme tärkeä työjuhdan, 114 00:07:51,304 --> 00:07:53,139 mutta Maddy on kova mimmi. 115 00:07:54,223 --> 00:07:56,142 Tiesin, että saisit kalan. 116 00:07:56,225 --> 00:07:58,811 Meitä kahta ei pysäytä mikään. 117 00:07:59,687 --> 00:08:03,232 Kalan saaminen tuntui siltä, että me pystymme tähän. 118 00:08:03,316 --> 00:08:04,233 Kyllä. 119 00:08:04,942 --> 00:08:07,737 Olen Leiyan kanssa samalla aaltopituudella. 120 00:08:07,820 --> 00:08:09,989 Haluan Leiyan tiimiimme. 121 00:08:10,072 --> 00:08:11,282 Hei. Mitä kuuluu? 122 00:08:11,365 --> 00:08:13,159 Hyvää. -Kiva päästä tänne. 123 00:08:13,242 --> 00:08:17,747 En ole tavannut Charlien jäseniä. -Siellä on nyt vain kolme miestä. 124 00:08:17,830 --> 00:08:19,832 Olin koko jutun aivot. 125 00:08:19,916 --> 00:08:22,210 Osaan primitiivisiä taitoja. 126 00:08:22,293 --> 00:08:27,507 Kun yritän tehdä jotain, minua vähätellään ja epäillään. 127 00:08:27,590 --> 00:08:30,551 Ei ole mukavaa, jos ei voi olla oma itsensä. 128 00:08:31,219 --> 00:08:33,262 Se on tosi ikävää. 129 00:08:34,430 --> 00:08:35,264 Kyllä. 130 00:08:35,348 --> 00:08:37,850 Olen innoissani. Haluan kisaan vauhtia. 131 00:08:37,934 --> 00:08:39,685 Haluan kolmen hengen tiimiin. 132 00:08:39,769 --> 00:08:42,980 Ben on poissa. Tunnen itseni voimaantuneeksi. 133 00:08:43,064 --> 00:08:46,859 Hän vaikuttaa vahvalta ja osaavalta. 134 00:08:46,943 --> 00:08:48,736 Pidän häntä fiksuna. 135 00:08:48,819 --> 00:08:50,238 Tästä tulee hyvä tiimi. 136 00:08:50,321 --> 00:08:53,074 Ehkä jatkamme tällä tiimillä loppuun asti. 137 00:08:53,157 --> 00:08:54,700 Olen samaa mieltä. Hienoa. 138 00:08:55,493 --> 00:08:58,287 Sain Leiyasta heti hyvän vaikutelman. 139 00:08:58,371 --> 00:09:03,543 Jos hän tahtoo liittyä tiimiimme, uskon, että niin on tarkoitettu. 140 00:09:03,626 --> 00:09:05,044 Minusta todella tuntuu, 141 00:09:06,504 --> 00:09:08,089 että tämä seuraava luku - 142 00:09:09,632 --> 00:09:10,967 on hetkemme loistaa. 143 00:09:26,107 --> 00:09:29,235 28. PÄIVÄ 144 00:09:29,902 --> 00:09:30,987 LÄMPÖTILA: 41 °C 145 00:09:31,070 --> 00:09:35,491 SUOJA 146 00:09:40,997 --> 00:09:44,500 Uskon, että hän hidastaa meitä. 147 00:09:44,584 --> 00:09:46,961 Hän olisi syy siihen, että häviämme. 148 00:09:47,044 --> 00:09:48,045 Olet oikeassa. 149 00:09:48,879 --> 00:09:50,172 Hän on typerä. 150 00:09:50,840 --> 00:09:52,300 Kyllä, tähän kilpailuun. 151 00:09:53,843 --> 00:09:56,679 Ehkä hän lähtee ennen kuin äänestämme hänet ulos. 152 00:09:58,639 --> 00:10:00,933 Heillä on täysi keskustelu käynnissä. 153 00:10:01,517 --> 00:10:03,686 Epäilen vahvasti, 154 00:10:03,769 --> 00:10:08,899 että Charlie juonii voittaakseen kisan ilman minua. 155 00:10:08,983 --> 00:10:11,485 Olemme loppusuoralla. Joten… -Täysin. 156 00:10:12,320 --> 00:10:16,157 Kuulin heidän sanovan, että he aikovat äänestää minut pois. 157 00:10:17,491 --> 00:10:22,038 Meidän pitää vain murskata vastustajat. -Rökittää heidät. 158 00:10:24,248 --> 00:10:27,960 Alfa on menettänyt kaksi jäsentä. 159 00:10:28,044 --> 00:10:31,631 He saattavat olla avoimia uudelle jäsenelle. 160 00:10:33,799 --> 00:10:35,760 Aion puhua Alfalle - 161 00:10:35,843 --> 00:10:40,806 ja kertoa, että olen valmis tekemään siirtoni ja liittymään Alfaan. 162 00:10:41,682 --> 00:10:42,642 Missä hän on? 163 00:10:43,351 --> 00:10:44,518 En tiedä. 164 00:10:47,813 --> 00:10:49,106 Tulin voittamaan. 165 00:10:50,483 --> 00:10:55,029 Charlie ei ole välittänyt minusta tai kunnioittanut minua. 166 00:10:56,280 --> 00:10:58,449 Minun on aika puolustaa itseäni. 167 00:10:59,659 --> 00:11:04,163 Jos en etene, putoan pelistä. 168 00:11:05,331 --> 00:11:08,751 ALFA-LEIRI 169 00:11:08,834 --> 00:11:10,002 Hei, tytöt. 170 00:11:10,628 --> 00:11:14,965 Hei! Puhuimme juuri sinusta. -Niinkö? 171 00:11:15,800 --> 00:11:18,260 Mitä kuuluu? -Hyvää. 172 00:11:19,804 --> 00:11:21,972 Tietävätkö he, että lähdit? -Eivät. 173 00:11:22,056 --> 00:11:24,392 Sanoitko, että lähdet etsimään ruokaa? 174 00:11:24,475 --> 00:11:26,519 He vain makoilevat kaikki päivät. 175 00:11:26,602 --> 00:11:29,313 He eivät tiedä mistään mitään. 176 00:11:30,064 --> 00:11:32,942 Voitko siis palata helposti? -Kyllä. 177 00:11:34,026 --> 00:11:36,362 Tiesin alusta asti sydämessäni, 178 00:11:36,445 --> 00:11:39,990 etten voi hävitä. Tiesin voittavani kolmen tiimissä. 179 00:11:40,074 --> 00:11:42,535 Kun minä, hän ja Ben olimme tiimi, 180 00:11:42,618 --> 00:11:44,704 se ei tuntunut voittajajoukkueelta. 181 00:11:45,788 --> 00:11:48,207 Näen, että tämä voi olla voittajajoukkue. 182 00:11:49,125 --> 00:11:51,377 Tunnen, että kuulun Alfaan. 183 00:11:52,169 --> 00:11:54,463 Olen täällä vaihtaakseni tiimiä. 184 00:11:55,673 --> 00:11:57,341 Otamme sinut ilolla mukaan. 185 00:11:57,425 --> 00:12:00,553 Puhuimme siitä, että on kiva saada uusi tyttö mukaan. 186 00:12:00,636 --> 00:12:03,389 Haluamme tutustua sinuun. Tervetuloa Alfaan. 187 00:12:03,472 --> 00:12:05,224 Olen todella innoissani. 188 00:12:07,184 --> 00:12:10,730 Toimimme taktisesti ja käytämme asemaasi Charliessa - 189 00:12:10,813 --> 00:12:14,024 aiheuttaaksemme heille mahdollisimman suurta haittaa. 190 00:12:14,108 --> 00:12:16,944 Iskemme niin lujaa, etteivät he enää nouse. 191 00:12:17,027 --> 00:12:17,987 Selvä. 192 00:12:19,113 --> 00:12:21,824 Mikä veisi heidät pois pelistä? 193 00:12:23,075 --> 00:12:26,746 Lastaamme kajakin täyteen tavaraa ja melomme sen tänne. 194 00:12:29,874 --> 00:12:32,168 Olen valmis ottamaan kaiken, 195 00:12:32,251 --> 00:12:36,088 mutta kuinka pääsemme hakemaan tavarat? 196 00:12:36,172 --> 00:12:37,423 Tuokaa heidät tänne. 197 00:12:38,299 --> 00:12:39,633 Se antaisi aikaa. 198 00:12:39,717 --> 00:12:42,219 Tuokaa heidät tänne, niin pakkaan kaiken. 199 00:12:43,304 --> 00:12:45,848 Entä jos menisin Charlien luo ja sanoisin: 200 00:12:45,931 --> 00:12:49,560 "Jos pääsen tiimiinne, tuon teille kaikki jouset." 201 00:12:50,561 --> 00:12:52,354 Kutsunko heidät leiriin? 202 00:12:52,438 --> 00:12:56,317 Sano: "Nikki menee kalaan. Voimme tavata leirissäni." 203 00:12:56,400 --> 00:12:57,526 Kyllä. 204 00:12:57,610 --> 00:13:01,530 Saisin olla leirissä yksin. -Aivan. 205 00:13:01,614 --> 00:13:03,657 Lastaan kajakin täyteen. 206 00:13:03,741 --> 00:13:07,620 Nikki tulee puolimatkaan vastaan. -Kuulostaa hyvältä. 207 00:13:07,703 --> 00:13:09,246 Palaan Charlie-leiriin. 208 00:13:09,330 --> 00:13:11,749 Tämä on viimeinen yösi siellä. 209 00:13:11,832 --> 00:13:14,043 Pidän suunnitelmastamme. -Minä myös. 210 00:13:14,126 --> 00:13:17,546 Tapaamme huomenna. Esitän, etten tunne sinua. 211 00:13:17,630 --> 00:13:18,839 Oikea asenne. 212 00:13:18,923 --> 00:13:20,007 Hei. -Nähdään pian. 213 00:13:24,220 --> 00:13:29,850 Olen innoissani siitä, että saan olla kolmen vahvan naisen tiimissä. 214 00:13:29,934 --> 00:13:32,353 Nousemme koko kisan huipulle. 215 00:13:33,020 --> 00:13:35,606 CHARLIE-LEIRI 216 00:13:35,689 --> 00:13:37,691 Luotan heihin, 217 00:13:37,775 --> 00:13:42,822 mutta kisassa, jossa kaikki kilpailevat miljoonasta dollarista, 218 00:13:42,905 --> 00:13:44,281 vain aika näyttää. 219 00:13:46,742 --> 00:13:48,160 Hei. -Kaikki hyvin? 220 00:13:48,244 --> 00:13:50,538 Kyllä. -Miten kävelyretki sujui? 221 00:13:51,247 --> 00:13:54,917 Täällä on todella kaunista. En ole arvostanut sitä. 222 00:13:56,710 --> 00:13:59,004 Oletteko levänneet hyvin tänään? 223 00:13:59,088 --> 00:14:01,215 Olemme olleet puolustuskannalla. 224 00:14:01,298 --> 00:14:05,761 Niin. Se on kai hyvä idea. 225 00:14:11,141 --> 00:14:15,646 29. PÄIVÄ 226 00:14:20,776 --> 00:14:22,278 BRAVO-LEIRI 227 00:14:22,361 --> 00:14:25,281 Yritämme saada ostereita. Katsotaan, mitä löytyy. 228 00:14:25,364 --> 00:14:28,826 En ole tehnyt sitä ennen. -Miltä vuorovesi näyttää? 229 00:14:28,909 --> 00:14:30,870 Matalalta. -Näkyvätkö kalliot? 230 00:14:30,953 --> 00:14:32,705 Kyllä. 231 00:14:36,333 --> 00:14:39,587 Menemme etsimään ostereita nyt, kun kalliot näkyvät. 232 00:14:41,630 --> 00:14:44,008 Menen ensin veden ääreen. 233 00:14:44,091 --> 00:14:46,886 Vuorovesi laskee vielä. -Niinkö? 234 00:14:46,969 --> 00:14:48,178 Kun tapasin Sarahin, 235 00:14:48,262 --> 00:14:52,057 hän ei vaikuttanut kovin joukkuehenkiseltä. 236 00:14:52,141 --> 00:14:54,059 En yrittänyt tehdä tuttavuutta. 237 00:14:54,143 --> 00:14:55,686 Seuraavana päivänä - 238 00:14:55,769 --> 00:14:58,188 näimme hänen tekevän kovasti töitä. 239 00:14:58,272 --> 00:15:00,107 Ymmärsin vähitellen, 240 00:15:00,190 --> 00:15:03,611 ettei hän ole vain hyvä jäsen joukkueelle, 241 00:15:03,694 --> 00:15:05,362 vaan hyvä ihminen muutenkin. 242 00:15:05,946 --> 00:15:09,617 Hän on kiltti ja aito. Hänellä on hyvä sydän. 243 00:15:15,873 --> 00:15:18,375 Miten sujuu? -Onko tämä yksi? 244 00:15:20,002 --> 00:15:21,045 Tämä on vaikeaa. 245 00:15:21,128 --> 00:15:25,591 Laittaisin sen sivuttain. Tähän tapaan. 246 00:15:28,886 --> 00:15:31,138 Opin Morganilta paljon. 247 00:15:31,221 --> 00:15:33,098 Onnistui. -Hemmetti. 248 00:15:34,266 --> 00:15:35,684 Sinä teit sen. 249 00:15:37,102 --> 00:15:41,482 Olet mahtava. -Niinpä. Olen avannut ostereita ennenkin. 250 00:15:41,565 --> 00:15:45,402 Morgan on ollut paras ystäväni Bravo-joukkueessa. 251 00:15:45,486 --> 00:15:49,573 Hän on elämäniloinen ja saa minut tuntemaan oloni hyväksi. 252 00:15:49,657 --> 00:15:53,077 Hänen kanssaan on hyvä olla. 253 00:15:53,160 --> 00:15:54,244 Tässäkö? -Kyllä. 254 00:15:54,870 --> 00:15:56,747 Käytänkö kärkeä? -Kyllä. 255 00:15:57,289 --> 00:15:59,625 Pelkkä kärki. -Juuri niin. 256 00:16:02,753 --> 00:16:04,046 Onnistuiko? 257 00:16:04,129 --> 00:16:08,050 No niin. -Totta hitossa. Mahtavaa. 258 00:16:13,889 --> 00:16:15,849 Olen innoissani joka kerta. 259 00:16:16,892 --> 00:16:21,730 Halusin aluksi työskennellä mieluummin miesten kuin naisten kanssa. 260 00:16:21,814 --> 00:16:25,526 Nähtyäni, miten Charlie käyttäytyy ja kohtelee muita, 261 00:16:25,609 --> 00:16:30,239 haluan pudottaa heidät pelistä joukkueeni tyttöjen kanssa. 262 00:16:30,739 --> 00:16:35,786 Olemmeko parhaita ystäviä ikuisesti? -Olet aina villi keijuni. 263 00:16:35,869 --> 00:16:38,288 Kuultuani pelastamistasi eläimistä, 264 00:16:38,372 --> 00:16:40,916 olen innoissani, että olen yksi niistä. 265 00:16:41,000 --> 00:16:44,837 Katso, mitä opetit minulle. En ole tehnyt tätä ennen. 266 00:16:46,547 --> 00:16:50,926 Aluksi olin hyvin tiukka siitä, 267 00:16:51,010 --> 00:16:54,513 etten tahtonut päästää häntä lähelleni. 268 00:16:54,596 --> 00:16:57,307 Mutta tehtyäni niin hän on hyvä ystäväni. 269 00:16:58,308 --> 00:17:02,563 En malta odottaa, että tulet Floridaan ja voimme tilata ne ravintolasta. 270 00:17:02,646 --> 00:17:06,859 Voin jo kuvitella sen. Mahtavaa. 271 00:17:12,031 --> 00:17:14,450 ALFA-LEIRI 272 00:17:14,533 --> 00:17:16,285 Menen Charlie-leiriin - 273 00:17:16,368 --> 00:17:22,916 ja vakuutan heidät siitä, ettei minulle mene hyvin Nikkin kanssa. 274 00:17:23,000 --> 00:17:28,088 Pyydän heitä tulemaan leiriini huomenna, 275 00:17:28,172 --> 00:17:33,093 jotta voimme miettiä, miten voin siirtyä Alfasta Charlieen. 276 00:17:33,177 --> 00:17:37,431 Se on vain huijausta, jotta Leiya saa jäädä leiriin yksin. 277 00:17:37,514 --> 00:17:42,770 Toivottavasti hän voi ryöstää haluamansa ja tulla Alfa-leiriin. 278 00:17:43,645 --> 00:17:48,525 Tämä siirto voi auttaa meitä voittamaan koko kisan. 279 00:17:48,609 --> 00:17:54,073 En ole ollut Charlien kanssa tekemisissä. He eivät ehkä luota minuun. 280 00:17:54,156 --> 00:17:55,407 Jos tämä onnistuu, 281 00:17:55,491 --> 00:17:58,410 Alfa nousee koko kisan kärkeen. 282 00:17:58,494 --> 00:18:03,082 Jos he alkavat epäillä, etten ole rehellinen, 283 00:18:03,165 --> 00:18:04,416 juonemme ei onnistu. 284 00:18:07,336 --> 00:18:09,088 Saimme vieraita. 285 00:18:09,713 --> 00:18:12,132 Maddy tuli. -Hitto. 286 00:18:12,966 --> 00:18:15,844 Mitä kuuluu? -Ihan hyvää. 287 00:18:15,928 --> 00:18:18,472 Voinko puhua sinulle, Wesille ja… 288 00:18:18,555 --> 00:18:19,598 Kenelle haluat. 289 00:18:19,681 --> 00:18:21,433 Teille kolmelle. -Wes! 290 00:18:22,309 --> 00:18:24,645 Hän on varmasti epätoivoinen. 291 00:18:24,728 --> 00:18:30,359 Olin helpottunut nähdessäni Maddyn tulevan jousen kanssa. 292 00:18:30,442 --> 00:18:33,362 Näin, että suunnitelma on käynnissä. 293 00:18:33,445 --> 00:18:36,073 Tuleeko Buddykin? -Te kolme. 294 00:18:36,156 --> 00:18:37,741 Buddy! -Jää tänne, Leiya. 295 00:18:37,825 --> 00:18:39,451 Selvä. -Hei! 296 00:18:39,535 --> 00:18:40,953 Miten menee? 297 00:18:41,036 --> 00:18:44,081 Hyvin. Halusin vain tulla juttelemaan. 298 00:18:44,164 --> 00:18:45,916 Toivottavasti onnistumme. 299 00:18:46,542 --> 00:18:47,918 Tiedän hyvin, 300 00:18:48,001 --> 00:18:53,340 että Charlien miehillä on ongelmia egonsa kanssa. 301 00:18:53,423 --> 00:18:57,094 Sanon heille juuri sen, mitä he haluavat kuulla. 302 00:18:57,177 --> 00:18:58,804 Teillä on homma hallussa. 303 00:18:59,680 --> 00:19:04,351 En ole kovin luottavainen oman tiimini jatkon suhteen. 304 00:19:04,935 --> 00:19:07,980 Haluan voittaa. En tahdo muiden jarruttavan minua. 305 00:19:08,730 --> 00:19:11,567 Haluan vaihtaa tiimiä - 306 00:19:11,650 --> 00:19:14,945 ja voin tuoda paljon tavaraa mukanani. -Selvä. 307 00:19:15,028 --> 00:19:17,614 Ehkä voisimme sopia tästä nelistään. 308 00:19:17,698 --> 00:19:19,825 En tiedä, miten tiimissänne sujuu, 309 00:19:19,908 --> 00:19:23,412 mutta olen vaikuttunut metsästystaidoistanne - 310 00:19:23,495 --> 00:19:26,748 ja kyvystänne saada hommat toimimaan. 311 00:19:26,832 --> 00:19:29,501 Olen tappaja. Minulla on tarvitsemamme. 312 00:19:29,585 --> 00:19:32,838 Olet kuulemma hyvä metsästäjä. -Minä ruokin meidät. 313 00:19:32,921 --> 00:19:36,300 Rehellisesti sanottuna valinta oli sinun ja Benin välillä. 314 00:19:36,383 --> 00:19:39,928 Ajattelimme teidän olevan vahvimmat. 315 00:19:40,012 --> 00:19:41,305 Suunnitelma toimii. 316 00:19:43,098 --> 00:19:44,892 Vielä paremmin kuin odotin. 317 00:19:44,975 --> 00:19:47,144 Nikki ja minä olemme nyt kahden. 318 00:19:47,227 --> 00:19:51,523 Meidän pitää vuorotella. Yksi jää leiriin ja toinen lähtee. 319 00:19:51,607 --> 00:19:54,818 Nikki on huomenna poissa. 320 00:19:54,902 --> 00:19:58,655 Olisiko mahdollista, että te kolme tulisitte leiriini? 321 00:19:58,739 --> 00:20:00,991 Voimme puhua siitä tänään. 322 00:20:01,074 --> 00:20:05,495 Hän haluaa liittyä Charlie-joukkueeseen ja heittää Leiyan pihalle - 323 00:20:05,579 --> 00:20:10,125 tehdäkseen Charliesta vahvimman tiimin kaikilla varusteilla. 324 00:20:10,209 --> 00:20:11,668 Tätä olen odottanut. 325 00:20:12,336 --> 00:20:17,216 Minun pitää mennä. -Kiitos. Tässä on mietittävää. 326 00:20:17,299 --> 00:20:20,219 Kiitos mahdollisuudesta. -Nähdään myöhemmin. 327 00:20:20,302 --> 00:20:21,929 Kaverit. -Mitä? 328 00:20:22,012 --> 00:20:25,432 Kerro uutiset. -Hän haluaa liittyä tiimiimme huomenna. 329 00:20:26,183 --> 00:20:30,687 Hän tuo kaikki varusteet mukanaan. 330 00:20:30,771 --> 00:20:34,274 Jouset ja nuolet, kalastustarvikkeet ja kaikki. 331 00:20:34,358 --> 00:20:37,986 Hän oli hermostunut. Hän haluaa sitä kovasti. 332 00:20:38,070 --> 00:20:40,989 Niinpä. -Hän pettäisi Nikkin. 333 00:20:41,073 --> 00:20:43,075 Nikkistä ei ole mihinkään. 334 00:20:46,161 --> 00:20:50,165 Aloin hymyillä kävellessäni pois Charlie-leiristä. 335 00:20:50,249 --> 00:20:53,752 Vakuutin heidät. He menivät täysillä halpaan. 336 00:20:54,419 --> 00:20:59,675 Näin voimme poistaa Alfan kokonaan yhdellä iskulla. 337 00:20:59,758 --> 00:21:02,135 Niin. -Arvostan Maddya. 338 00:21:02,219 --> 00:21:05,264 En tunne häntä, mutta näin palon hänen silmissään. 339 00:21:05,347 --> 00:21:08,058 Hän haluaa voittaa. -Kyllä. 340 00:21:08,141 --> 00:21:13,230 On hassua, miten koko juttu tipahti eteemme noin vain. 341 00:21:13,313 --> 00:21:16,942 Lahja ilmestyi ovellemme. Meidän pitää vain avata se. 342 00:21:29,538 --> 00:21:31,373 BRAVO-LEIRI 343 00:21:31,456 --> 00:21:37,713 Meillä on hyvä fiilis. Tiedän, että muut eivät syö yhtä hyvin kuin me. 344 00:21:37,796 --> 00:21:40,966 Heillä ei ole meidän taistelutahtoamme. 345 00:21:41,049 --> 00:21:43,760 Saimme tulen syttymään ilman kipinärautaa. 346 00:21:46,430 --> 00:21:47,973 ALFA-LEIRI 347 00:21:48,056 --> 00:21:49,850 Olen kauhuissani. 348 00:21:49,933 --> 00:21:53,437 Esitin Charlien edessä rohkeaa. 349 00:21:53,520 --> 00:21:55,897 Kävelin sinne kuin kova muija. 350 00:21:55,981 --> 00:21:57,107 Olet sellainen. 351 00:21:57,190 --> 00:21:59,609 Luulen, että he uskoivat sen. -Niin. 352 00:21:59,693 --> 00:22:03,864 Mutta samalla pelkään hieman, 353 00:22:03,947 --> 00:22:07,075 että aloitin sodan eikä juttu onnistu. 354 00:22:07,159 --> 00:22:10,120 Toivon, että onnistumme huomenna. -Niin minäkin. 355 00:22:13,582 --> 00:22:18,754 CHARLIE-LEIRI 356 00:22:18,837 --> 00:22:22,966 Saimme tietää, että voitamme 115 miljoonan prosentin varmuudella. 357 00:22:23,050 --> 00:22:26,011 Tiesimme sen jo, mutta nyt se on varmaa. 358 00:22:26,511 --> 00:22:33,268 On innostavaa, kun kilpailijat tulevat luoksemme epätoivoisina. 359 00:22:33,352 --> 00:22:36,605 Me kaikki haluamme voittaa. 360 00:22:36,688 --> 00:22:40,901 Mielessäni on vain voitto miljoona dollaria kerrallaan. 361 00:22:40,984 --> 00:22:44,529 Mielessäni on vain… -Oletko sinä siellä, Lili? 362 00:22:44,613 --> 00:22:46,323 Olen täällä. -Selvä juttu. 363 00:22:46,406 --> 00:22:50,869 Puhun Lilin puolesta. "Olen Leiya. Asun Chattanoogassa." 364 00:23:00,003 --> 00:23:06,385 30. PÄIVÄ 365 00:23:10,263 --> 00:23:14,017 BRAVO-LEIRI 366 00:23:15,519 --> 00:23:17,396 Aamu oli vaiheikas. 367 00:23:18,063 --> 00:23:19,856 Nuotio sammui. 368 00:23:19,940 --> 00:23:24,236 He tekivät kovasti töitä saadakseen sen syttymään. 369 00:23:24,319 --> 00:23:27,447 Sitä piti elvyttää. -Niin. 370 00:23:29,783 --> 00:23:35,330 Sarah ei vahtinut tulta. Hän päästi sen sammumaan. 371 00:23:36,164 --> 00:23:40,377 Tuli sammui. Yritän parhaani. 372 00:23:41,837 --> 00:23:44,631 Meidän on saatava pidettyä tulta yllä. 373 00:23:44,714 --> 00:23:46,341 Se vain sammui. 374 00:23:46,425 --> 00:23:48,552 Tuli on nyt todella tärkeää. 375 00:23:48,635 --> 00:23:52,264 Se on aina ollut tärkeää, mutta varsinkin nyt. 376 00:23:52,347 --> 00:23:53,515 Tuli ja puu. 377 00:23:55,392 --> 00:24:00,856 Meillä ei ole kipinärautaa. On todella tärkeää pitää tulta yllä, 378 00:24:00,939 --> 00:24:03,150 jotta pysymme mukana tässä kisassa. 379 00:24:03,233 --> 00:24:05,193 On varmistettava, ettei se sammu. 380 00:24:05,944 --> 00:24:08,071 Sarah antoi tulen sammua vahingossa, 381 00:24:08,155 --> 00:24:13,034 mutta meillä oli hiiliä, joilla saimme tulen syttymään. 382 00:24:14,035 --> 00:24:15,036 Nähdään. 383 00:24:15,120 --> 00:24:16,788 Onnea matkaan. 384 00:24:16,872 --> 00:24:18,540 Tuokaa kalaa illalliseksi. 385 00:24:19,583 --> 00:24:21,668 Kunhan pysymme yhdessä tiiminä - 386 00:24:21,751 --> 00:24:25,422 ja saamme Sarahin ymmärtämään, että on oltava huolellisempi, 387 00:24:25,505 --> 00:24:28,884 uskon meidän pärjäävän hyvin. Tiedän, että pärjäämme. 388 00:24:28,967 --> 00:24:33,430 Sait melkein potkut tiimistä. 389 00:24:33,513 --> 00:24:34,890 Se melkein sammui taas. 390 00:24:34,973 --> 00:24:38,477 Lopeta. -Liekkiä ei näkynyt lainkaan. 391 00:24:38,560 --> 00:24:39,895 Älä kerro isälle. 392 00:24:43,440 --> 00:24:46,067 Minusta hänen on mentävä. -Kyllä. 393 00:24:46,985 --> 00:24:50,405 Ehkä Sarahin pitää lähteä, koska hän tekee virheitä. 394 00:24:50,489 --> 00:24:53,575 Hänestä on haittaa Bravolle kisan lopun lähestyessä. 395 00:24:53,658 --> 00:24:56,077 Sellainen ei käy tässä vaiheessa. 396 00:24:57,078 --> 00:25:01,500 Tulin tähän kisaan ajatellen, että haluan voittaa kahden hengen tiimillä. 397 00:25:02,209 --> 00:25:05,003 Tässä kisassa ihmisiä on pudotettava pois. 398 00:25:05,086 --> 00:25:09,341 Jotkut tulevat pettymään muiden tekemiin päätöksiin. 399 00:25:09,424 --> 00:25:12,928 Hän on saanut kyllikseen. Hänen pitää mennä kotiin. 400 00:25:13,595 --> 00:25:14,679 Olen samaa mieltä. 401 00:25:15,430 --> 00:25:21,186 Halusin päästä kisan loppuun naisista koostuvalla joukkueella, 402 00:25:21,269 --> 00:25:25,148 mutta tunnen olevani samalla aaltopituudella Pharaoh'n kanssa. 403 00:25:25,232 --> 00:25:27,943 Meillä on sama ajatusmaailma ja työmoraali. 404 00:25:28,944 --> 00:25:32,280 Tehdään siitä loppu ennen kuin tilanne pahenee. 405 00:25:32,364 --> 00:25:34,366 Olen samaa mieltä. 406 00:25:34,449 --> 00:25:38,036 Tiimini jäsenistä jatkan loppuun mieluiten Pharaoh'n kanssa. 407 00:25:38,745 --> 00:25:42,123 Minulle sopii sekin, että vain kaksi selviää loppuun. 408 00:25:42,207 --> 00:25:44,251 Meillä olisi paras mahdollisuus. 409 00:25:44,334 --> 00:25:46,878 Minusta tuntuu samalta. 410 00:25:46,962 --> 00:25:49,089 Tulen hyvin toimeen Abbyn kanssa. 411 00:25:49,172 --> 00:25:52,592 Hän on henkisesti erittäin vahva. 412 00:25:52,676 --> 00:25:56,137 Hänellä on tahtoa jatkaa loppuun asti. 413 00:25:56,721 --> 00:25:59,391 Teemme sen pian. 414 00:26:00,016 --> 00:26:02,978 Kyse on kumppanien laadusta ja arvosta. 415 00:26:03,061 --> 00:26:06,273 Olen varma, että Abby ja minä kykenemme - 416 00:26:06,356 --> 00:26:09,651 selviämään kisan loppuun asti ja voittamaan palkinnon. 417 00:26:16,032 --> 00:26:18,368 Värähtelyt virtaavat lävitseni 418 00:26:18,451 --> 00:26:21,162 Olen uudella taajuudella 419 00:26:28,169 --> 00:26:30,589 Nyt sitä värähtelyä tarvitaan. 420 00:26:30,672 --> 00:26:33,925 Tiedätte, mikä aika nyt on. Tehdään se. 421 00:26:34,009 --> 00:26:35,719 Heräsimme tänä aamuna - 422 00:26:35,802 --> 00:26:38,680 ja valmistaudumme tapaamaan Maddyn Alfa-leirissä. 423 00:26:38,763 --> 00:26:41,141 Keskustelemme sopimuksemme ehdoista. 424 00:26:41,224 --> 00:26:44,060 Suunnitelma on jo käynnissä. Lähdetään. 425 00:26:44,144 --> 00:26:46,187 Vahtikaa paikkaa. -Levätkää. 426 00:26:46,271 --> 00:26:47,606 Te hoidatte tämän. 427 00:26:47,689 --> 00:26:49,816 Minä jään leiriin Leiyan kanssa. 428 00:26:49,899 --> 00:26:52,319 En luota häneen yksin leirissä. 429 00:26:52,402 --> 00:26:54,904 Jään vahtimaan paikkaa. Toivottavasti… 430 00:26:54,988 --> 00:26:58,366 Katsokaa, ettei kukaan varasta mitään. Arvotavarat sisään. 431 00:26:58,450 --> 00:27:00,285 Kyllä. -Hoitakaa homma. 432 00:27:00,368 --> 00:27:02,162 Charlie-joukkue! 433 00:27:04,748 --> 00:27:10,587 Olimme toivoneet, ettei Wes jäisi leiriin. 434 00:27:14,049 --> 00:27:16,426 Murskaamme ihmisten unelmat. -Todellakin. 435 00:27:16,509 --> 00:27:20,513 Hymyillemmekö vai näytämmekö ilkeiltä? -Hymyilen. Olen iloinen. 436 00:27:20,597 --> 00:27:25,769 Heti kun he lähtivät, Wes otti veitsen, kattilan ja viidakkoveitsen. 437 00:27:25,852 --> 00:27:29,356 Hän nukkui vierellään kaikki tavarat, jotka voisin ottaa. 438 00:27:42,911 --> 00:27:48,291 Tiesin, että voin viedä vain kajakin. 439 00:27:50,001 --> 00:27:51,378 Hei, Wes. 440 00:27:52,962 --> 00:27:56,800 Haittaako, jos käyn tekemässä jotain, kun torkut? 441 00:27:56,883 --> 00:27:58,093 Mene vain. 442 00:28:02,305 --> 00:28:06,184 Minun on oltava varovainen. Jos hän näkee minut, 443 00:28:06,267 --> 00:28:09,854 hän lähtee perääni enkä pääse pitkälle. 444 00:28:13,233 --> 00:28:14,234 Olen hermostunut. 445 00:28:14,901 --> 00:28:17,153 Tämä voi mennä hyvin tai huonosti. 446 00:28:17,237 --> 00:28:20,949 Se voi johtaa menestykseen tai epäonnistumiseen. 447 00:28:21,032 --> 00:28:23,326 Tunnen paineita onnistumisen suhteen. 448 00:28:23,410 --> 00:28:25,203 Onnea. -Hoidamme homman. 449 00:28:26,079 --> 00:28:30,041 Operaatio "Pelasta Leiya". Kukistamme kiusaajat. 450 00:28:30,125 --> 00:28:33,837 Toivottavasti saan haettua Leiyan kenenkään näkemättä. 451 00:28:33,920 --> 00:28:35,672 Se on päivän suunnitelma. 452 00:28:36,256 --> 00:28:42,512 CHARLIE-LEIRI 453 00:29:17,672 --> 00:29:22,427 En näe Brettiä ja Braxtonia rannalla, joten reitti on selvä. 454 00:29:31,644 --> 00:29:35,148 Lähdin vetämään kajakkia kohti Alfa-leiriä. 455 00:29:35,231 --> 00:29:39,152 Brett ja Braxton eivät kulje rannalla nousuveden vuoksi. 456 00:29:39,235 --> 00:29:42,906 Leiya voi kuljettaa kajakkia rannalla - 457 00:29:42,989 --> 00:29:45,408 ja tavata Nikkin kenenkään huomaamatta. 458 00:29:46,117 --> 00:29:52,332 Jatkoin matkaa toivoen, että suunnitelma toimii. 459 00:29:55,460 --> 00:29:57,921 Haluan päästä mahdollisimman lähelle - 460 00:29:58,671 --> 00:30:00,423 törmäämättä heihin. 461 00:30:06,012 --> 00:30:06,846 No niin. 462 00:30:06,930 --> 00:30:08,640 Menen tänne. -Hitto. 463 00:30:09,891 --> 00:30:11,059 Näen hänet. 464 00:30:11,142 --> 00:30:12,477 Brett on tuolla. 465 00:30:12,560 --> 00:30:14,395 Odotan hetken. 466 00:30:15,021 --> 00:30:17,565 Täällä on piikkikasveja ja tummia palmuja. 467 00:30:18,316 --> 00:30:21,277 Korkeaa ruohoa ja tiheikköä aivan kuin kotona. 468 00:30:41,172 --> 00:30:43,758 Kurkistan kuin mangusti. He menevät pois. 469 00:30:46,594 --> 00:30:49,013 Etenen hiljaa. 470 00:30:51,182 --> 00:30:52,809 Vedän sitä vähän vedessä. 471 00:30:56,437 --> 00:30:58,147 En halua osua kiviin. 472 00:31:03,027 --> 00:31:04,487 Hei. -Miten menee? 473 00:31:04,571 --> 00:31:07,323 Hei vain. -Miten sujuu? 474 00:31:07,407 --> 00:31:10,243 Ei valittamista. Entä itse? -Hei, Maddy. 475 00:31:10,326 --> 00:31:11,160 Hyvin menee. 476 00:31:11,244 --> 00:31:13,246 Lähetitkö Nikkin pois? -Kyllä. 477 00:31:14,747 --> 00:31:19,085 Näin Brettin ja Braxtonin saapuvan, mutta Wes ei ollut mukana. 478 00:31:19,168 --> 00:31:20,795 Siitä tulisi vaikeampaa. 479 00:31:21,546 --> 00:31:24,382 Jos liittoudumme, haluan, että meillä synkkaa. 480 00:31:24,465 --> 00:31:25,383 Totta kai. 481 00:31:25,466 --> 00:31:27,927 Kertokaa minulle vähän itsestänne. 482 00:31:28,011 --> 00:31:30,930 Millainen tiimin dynamiikka on? Mikä taustanne on? 483 00:31:31,014 --> 00:31:34,142 Aloin jauhaa jotain soopaa. 484 00:31:34,726 --> 00:31:38,313 Kalastan ammatikseni. Olen saanut pari kalaa. 485 00:31:38,396 --> 00:31:42,150 Buddy on kova metsästäjä. Hän on hankkinut meille paljon ruokaa. 486 00:31:42,233 --> 00:31:44,027 Purevatko hyönteiset teitä? 487 00:31:44,110 --> 00:31:45,904 En käytä kenkiä nukkuessani. 488 00:31:45,987 --> 00:31:48,615 Jalkani ovat hirveässä kunnossa. 489 00:31:48,698 --> 00:31:52,827 Yritin vain viivytellä ja odottaa, että Nikki palaa. 490 00:31:55,538 --> 00:31:56,748 Jatketaan. 491 00:31:59,959 --> 00:32:00,960 Kas niin. 492 00:32:10,428 --> 00:32:11,721 Kuka hitto tuolla on? 493 00:32:12,764 --> 00:32:13,890 Se on Leiya! 494 00:32:15,141 --> 00:32:18,269 Näin Leiyan kajakin kanssa. 495 00:32:18,978 --> 00:32:20,355 Olin todella iloinen. 496 00:32:20,438 --> 00:32:22,148 Hei. -Miten menee? 497 00:32:23,816 --> 00:32:25,610 Menivätkö he tuonne? -Kyllä. 498 00:32:25,693 --> 00:32:27,320 Raahasin sen tänne. 499 00:32:27,403 --> 00:32:29,072 Helpotuin nähdessäni Nikkin, 500 00:32:29,155 --> 00:32:31,783 mutta aikaa ei ollut hukattavaksi. 501 00:32:32,533 --> 00:32:35,495 Menemmekö tätä kautta? -Se on helpompaa kahdestaan. 502 00:32:35,578 --> 00:32:38,122 Tehdään niin. 503 00:32:38,623 --> 00:32:42,168 Nikki ja Leiya tapaavat puolimatkassa Alfa-leiriin. 504 00:32:42,251 --> 00:32:44,963 Lähditkö heti heidän jälkeensä? -Yritin. 505 00:32:45,046 --> 00:32:47,966 Nyt heidän on vietävä kajakki Alfan rantaan - 506 00:32:48,049 --> 00:32:50,510 mahdollisimman nopeasti jäämättä kiinni. 507 00:32:50,593 --> 00:32:51,552 Onpa kuuma. 508 00:32:51,636 --> 00:32:54,806 Meillä on keinu ja nuotiopaikka. -Onpa viihtyisää. 509 00:32:54,889 --> 00:32:56,933 Meillä on keinu ja vaikka mitä. 510 00:32:57,016 --> 00:32:58,559 Me peseydymme tässä. 511 00:32:58,643 --> 00:33:02,897 Tässä on vettä. Se on yksi paikan harvoista hyvistä puolista. 512 00:33:02,981 --> 00:33:05,650 Menimme hakemaan Maddya ja varusteita, 513 00:33:05,733 --> 00:33:11,030 mutta hän halusikin jäädä keskustelemaan. 514 00:33:11,114 --> 00:33:13,533 Se yllätti minut. 515 00:33:13,616 --> 00:33:15,952 Purossa on viileää ja puhdasta vettä. 516 00:33:16,035 --> 00:33:19,455 Kylvemme täällä lähes joka päivä. 517 00:33:19,539 --> 00:33:22,625 Käymme vedessä joka päivä. Se on tärkeää täällä. 518 00:33:22,709 --> 00:33:24,669 Odotin hermostuneena, 519 00:33:24,752 --> 00:33:28,423 onnistuisivatko Leiya ja Nikki toteuttamaan suunnitelman. 520 00:33:28,506 --> 00:33:30,508 Olisin halunnut ottaa kaiken. 521 00:33:30,591 --> 00:33:34,595 Tiedän, mutta sait tämän. Se on kova juttu. 522 00:33:38,516 --> 00:33:39,976 Vuorovesi vetää kovaa. 523 00:33:40,059 --> 00:33:42,437 Palmuista on ollut meille paljon hyötyä. 524 00:33:42,520 --> 00:33:44,272 Paikka on kuin palmumetsä. 525 00:33:44,355 --> 00:33:45,440 Hienoa. 526 00:33:45,523 --> 00:33:48,151 Se on ollut hyvä juttu. -Mahtavaa. 527 00:33:49,402 --> 00:33:54,699 He tajuaisivat pian, että koko juttu oli huijausta. Homma piti pistää pakettiin. 528 00:33:54,782 --> 00:33:57,869 Tiedättekö mitään Bravosta? -Heillä on vaikeaa. 529 00:33:57,952 --> 00:34:00,455 He esittävät rohkeaa. 530 00:34:00,538 --> 00:34:01,706 Hei kaikille. 531 00:34:05,585 --> 00:34:08,463 He tulivat käymään ja juttelemaan vähän. 532 00:34:08,546 --> 00:34:12,383 Tahdoimme nähdä, miten teillä menee Benin lähdön jälkeen. 533 00:34:16,387 --> 00:34:20,808 Nikki saapui läpimärkänä ja hengästyneenä. Ajoitus oli täydellinen. 534 00:34:20,892 --> 00:34:24,228 Halusimme vain tulla katsomaan, miten teillä sujuu. 535 00:34:24,312 --> 00:34:27,065 Se on yllättävän kilttiä teiltä. -Niin. 536 00:34:27,148 --> 00:34:30,276 Nikki tuli takaisin. Meidän täytyi pitää pokkamme. 537 00:34:30,359 --> 00:34:31,861 Merisuola kutittaa. 538 00:34:31,944 --> 00:34:34,739 Olen pahoillani. Haluaisin huuhtoa sen pois. 539 00:34:34,822 --> 00:34:37,450 Selvä. Voimme jutella myöhemmin. 540 00:34:37,533 --> 00:34:40,119 Emme häiritse enempää. Totta kai. 541 00:34:40,203 --> 00:34:42,955 Oli kiva jutella. -Kyllä. 542 00:34:43,039 --> 00:34:45,541 Hyvää jatkoa. -Samoin. 543 00:34:45,625 --> 00:34:47,335 Nähdään taas. 544 00:34:47,418 --> 00:34:48,878 Hyvää jatkoa. 545 00:34:53,382 --> 00:34:55,384 Saimme vain veneen. -Eikö muuta? 546 00:34:55,468 --> 00:34:57,720 Missä Leiya on? -Tuolla. 547 00:34:57,804 --> 00:34:59,514 Vedessäkö? -Kyllä. 548 00:35:00,223 --> 00:35:01,057 Haen hänet. 549 00:35:02,350 --> 00:35:03,226 Voi luoja. 550 00:35:04,477 --> 00:35:06,145 Tämä on villi juttu. 551 00:35:06,229 --> 00:35:09,315 Maddy oli jo vähällä liittyä tiimiin. 552 00:35:09,398 --> 00:35:12,443 Maddy oli valmis tulemaan. -Hän tykkäsi siitä. 553 00:35:12,527 --> 00:35:16,614 Meidän olisi pitänyt sanoa, että Nikki voi tulla takaisin. 554 00:35:16,697 --> 00:35:18,491 "Päätös on tehtävä nyt." 555 00:35:18,574 --> 00:35:20,284 Todella ärsyttävää. 556 00:35:26,207 --> 00:35:28,417 Siinä vasta iso vene. 557 00:35:28,501 --> 00:35:31,045 Ja tervetuloa Alfaan! 558 00:35:31,129 --> 00:35:32,296 On ilo olla täällä. 559 00:35:32,380 --> 00:35:33,923 Jättäkää se vain siihen. 560 00:35:34,006 --> 00:35:37,343 Mahtava juttu. Tämä oli suuri voitto Alfalle. 561 00:35:37,426 --> 00:35:41,180 Olemme nousussa, kuten olemme sanoneet. -Tämä tuntuu hyvältä. 562 00:35:41,264 --> 00:35:43,766 Meidän luullaan olevan heikoin joukkue, 563 00:35:43,850 --> 00:35:45,184 mutta pärjäämme hyvin. 564 00:35:45,268 --> 00:35:47,603 Me syömme kaksi ateriaa joka päivä. 565 00:35:47,687 --> 00:35:51,274 Meillä menee hyvin yhdessä. -Ihanaa. 566 00:35:51,357 --> 00:35:54,068 Olemme vahvoja ja hallitsevia naisia. 567 00:35:54,152 --> 00:35:57,446 Jos meidät päästetään irti, otamme ohjat käsiimme. 568 00:35:57,530 --> 00:36:00,575 Olen innoissani. -Se meni hyvin. 569 00:36:00,658 --> 00:36:03,452 Tämä on hieno hetki Alfa-joukkueelle. 570 00:36:05,121 --> 00:36:12,128 CHARLIE-LEIRI 571 00:36:20,094 --> 00:36:22,180 Brett ja Braxton olivat poissa. 572 00:36:22,263 --> 00:36:25,349 Minä nukuin, mutta noustuani minulle tuli outo olo. 573 00:36:29,061 --> 00:36:31,272 Leiyaa ei näkynyt missään. 574 00:36:33,566 --> 00:36:36,277 Sitten huomasin, että kajakki oli poissa. 575 00:36:36,360 --> 00:36:37,570 Hemmetti. 576 00:36:37,653 --> 00:36:38,863 Meitä huijattiin. 577 00:36:40,990 --> 00:36:45,203 Luulen, että Leiya näki tässä tilaisuutensa lähteä joukkueesta. 578 00:36:45,286 --> 00:36:47,538 Uskon, että hän teki juuri niin. 579 00:36:48,623 --> 00:36:49,999 Se oli ankea juttu. 580 00:36:50,082 --> 00:36:51,500 Miten menee? 581 00:36:51,584 --> 00:36:52,585 Mitä tapahtui? 582 00:36:52,668 --> 00:36:56,422 Sen sijaan, että hän olisi vain ottanut tavarat ja lähtenyt, 583 00:36:56,505 --> 00:37:00,009 hän pyysi meitä istumaan ja puhumaan asioista. 584 00:37:00,092 --> 00:37:02,470 Leiya taisi ryöstää meidät. 585 00:37:04,513 --> 00:37:07,308 Hän otti Charlinan ja kaikki melat. 586 00:37:07,391 --> 00:37:10,728 En näe häntä vesillä. Hänen kenkänsä ovat poissa. 587 00:37:10,811 --> 00:37:11,938 Hitto vie. 588 00:37:16,734 --> 00:37:18,736 Leiya lähti kajakin kanssa. 589 00:37:18,819 --> 00:37:21,781 Se on todella ärsyttävää. 590 00:37:21,864 --> 00:37:24,784 Onko muuta kadonnut? Ovatko veitset tallessa? 591 00:37:24,867 --> 00:37:26,202 Ne ovat tuolla. 592 00:37:27,620 --> 00:37:31,582 Hän oletti, että Maddy liittyy tiimiin ja hän joutuu lähtemään. 593 00:37:31,666 --> 00:37:34,210 Hän päätti lähteä omilla ehdoillaan. 594 00:37:34,794 --> 00:37:35,795 Se on perseestä. 595 00:37:36,629 --> 00:37:40,549 Inhottaa, että minua huijattiin, vaikka osasin odottaa sitä. 596 00:37:40,633 --> 00:37:43,344 He varastavat muilta. Eikö vain? 597 00:37:43,427 --> 00:37:46,472 He vievät muiden omaisuutta. Se on sotataktiikkaa. 598 00:37:47,682 --> 00:37:51,894 Leiya meni luultavasi Bravo-leiriin. He ovat vahvin kilpailijamme. 599 00:37:51,978 --> 00:37:54,230 Ilmeisesti he halusivat kajakin. 600 00:37:54,313 --> 00:37:57,358 Leiya käytti hyväkseen muiden poissaoloa. 601 00:37:57,441 --> 00:38:00,444 Leiya pelkäsi joutuvansa lähtemään Maddyn tullessa. 602 00:38:00,528 --> 00:38:01,696 Aivan. 603 00:38:02,321 --> 00:38:04,991 Hän ei halunnut mennä Bravoon tyhjin käsin. 604 00:38:05,074 --> 00:38:07,451 Tiedämme, missä se on. Bravossa. 605 00:38:09,078 --> 00:38:13,040 Tämä suututtaa minua ja saa haluamaan kostoa. 606 00:38:13,124 --> 00:38:16,294 Todellakin. Jos he kisaavat näin, me kostamme. 607 00:38:16,377 --> 00:38:19,880 Tämä muuttaa koko kisan. 608 00:38:19,964 --> 00:38:22,591 Me otamme heidän omansa. -Aivan. 609 00:38:23,217 --> 00:38:25,052 Siinä oli iso leguaani. 610 00:38:25,136 --> 00:38:28,264 Se meni tuonne. -Voimme savustaa sen ulos. 611 00:38:28,347 --> 00:38:30,308 Saamme siitä illallista. 612 00:38:30,391 --> 00:38:31,350 Kas niin. 613 00:38:32,810 --> 00:38:35,021 Jos se on siellä, se ei ole iloinen. 614 00:38:35,104 --> 00:38:38,441 Sitä pitää ärsyttää, niin se tulee lopulta ulos. 615 00:38:39,108 --> 00:38:41,319 Kuulitko? Siinä se on! 616 00:38:41,402 --> 00:38:42,737 Sain sen. 617 00:38:44,238 --> 00:38:46,949 Kiinni jäi. -Mitä minä sanoin? 618 00:38:47,033 --> 00:38:48,951 Hyvä, Buddy! 619 00:38:50,453 --> 00:38:51,662 Tähän käteen. 620 00:38:51,746 --> 00:38:53,748 Juuri niin. Savustimme sen ulos. 621 00:38:53,831 --> 00:38:55,291 Tämä on… 622 00:38:55,875 --> 00:38:58,961 Annetaan sen nimeksi Leiya. -Syömme sen. 623 00:38:59,045 --> 00:39:00,087 Leiya-leguaani. 624 00:39:00,171 --> 00:39:02,548 Siitä on enemmän iloa kuin Leiyasta. 625 00:39:02,631 --> 00:39:03,632 Totta puhut. 626 00:39:05,301 --> 00:39:08,137 Tämän päivän tilanne ärsytti minua. 627 00:39:08,929 --> 00:39:11,849 Uskon kuitenkin, että lopulta ympyrä sulkeutuu. 628 00:39:11,932 --> 00:39:13,684 Saimme kiinni leguaanin. 629 00:39:13,768 --> 00:39:17,396 Leiyasta olisi pitänyt päästä pian eroon joka tapauksessa. 630 00:39:17,480 --> 00:39:18,647 Kiitos, leguaani. 631 00:39:18,731 --> 00:39:21,400 Kiitos, Jumala, että annoit meille ruokaa. 632 00:39:21,484 --> 00:39:24,153 Syömme hyvin tänään. -Niin syömme. 633 00:39:24,236 --> 00:39:27,907 Nyt se on illallinen kolmelle. -Kaikki järjestyy. 634 00:39:27,990 --> 00:39:29,909 Yksi, kaksi, kolme, Charlie! 635 00:39:38,584 --> 00:39:40,628 Uusi Charlie-joukkue. 636 00:39:40,711 --> 00:39:42,004 Charlie on täällä. 637 00:39:42,088 --> 00:39:45,091 Tilaa on enemmän. -Tuntuu hyvältä. 638 00:39:45,174 --> 00:39:47,802 Enemmän ruokaa, vettä ja kaikkea. 639 00:39:47,885 --> 00:39:51,138 Ja kaiken lisäksi vähemmän valitusta. Ihan totta. 640 00:39:51,222 --> 00:39:53,182 Kaikki se on nyt poissa. 641 00:39:53,265 --> 00:39:57,603 "Miksi puhut minulle noin? Miksi sen pitää olla niin?" 642 00:39:57,686 --> 00:40:01,857 En luota sinuun pätkääkään. Hän saa pussata persettäni. 643 00:40:03,526 --> 00:40:04,693 Näin on näreet. 644 00:40:08,030 --> 00:40:10,366 Bravo on kisan paras joukkue. 645 00:40:10,449 --> 00:40:13,953 Söimme tänään hyvin. Saimme ostereita. 646 00:40:14,036 --> 00:40:16,247 Nyt kattilassa on etanoita. 647 00:40:16,330 --> 00:40:20,042 Meillä on yhä nuotio. Olemme saaneet pidettyä tulta yllä. 648 00:40:21,919 --> 00:40:24,422 Puuta riittää. -Tuli on pysynyt yllä. 649 00:40:24,505 --> 00:40:28,300 Olen pahoillani. Se taisi olla minun vikani. 650 00:40:28,384 --> 00:40:30,010 Haluatko sanoa jotain? 651 00:40:30,761 --> 00:40:32,054 Morgan? 652 00:40:32,138 --> 00:40:35,766 Morgan ja Pharaoh ovat nukahtaneet. -On aika käydä nukkumaan. 653 00:40:35,850 --> 00:40:38,978 Bravo-tiimi kuittaa. 654 00:40:39,812 --> 00:40:40,688 Rauhaa. 655 00:40:41,939 --> 00:40:43,190 Oletteko valmiit? 656 00:40:43,816 --> 00:40:47,027 Söimme juuri toisen ateriamme. 657 00:40:48,028 --> 00:40:51,157 Tämä on ensimmäinen iltamme Leiyan kanssa. 658 00:40:51,240 --> 00:40:55,327 Hän on virallisesti Alfassa. Meitä on taas kolme. 659 00:40:55,828 --> 00:40:58,664 Uskon, että tämä on voittajajoukkue. 660 00:40:59,165 --> 00:41:02,460 Voittajajoukkue koostuu vain naisista. 661 00:41:02,543 --> 00:41:03,502 Tämä on hienoa. 662 00:41:03,586 --> 00:41:07,673 Teimme myös koko kisan suurimman siirron. 663 00:41:07,756 --> 00:41:11,927 Pojat joutuivat parin naisen vedättämiksi. 664 00:41:12,011 --> 00:41:15,848 Olen nyt juuri siellä, missä pitääkin. 665 00:41:15,931 --> 00:41:19,018 Tämä uusi käänne tekee kaikesta taas hauskaa. 666 00:41:19,101 --> 00:41:21,562 Tutustumme toisiimme. Kaikki on uutta. 667 00:41:21,645 --> 00:41:23,230 Ryhmädynamiikka muuttuu. 668 00:41:23,314 --> 00:41:25,941 Se on Jumalan suunnitelma. Olen kiitollinen. 669 00:41:26,025 --> 00:41:28,319 Olemme iloisia, että olet täällä. 670 00:41:28,402 --> 00:41:30,946 Hyvää yötä. 671 00:41:35,326 --> 00:41:41,123 31. PÄIVÄ 672 00:41:42,416 --> 00:41:44,668 Yö meni hyvin. -Mitä mieltä olet? 673 00:41:44,752 --> 00:41:47,296 Meillä oli paljon hyviä tarinoita. 674 00:41:47,379 --> 00:41:49,340 Se oli hyvä ensimmäinen yö. 675 00:41:49,423 --> 00:41:53,385 Miltä tuntuu ensimmäinen aamu pelkästään meidän kesken? 676 00:41:53,469 --> 00:41:57,765 Ensimmäistä kertaa kolmeen viikkoon sain nukkua pitkään. 677 00:41:57,848 --> 00:41:59,934 Tärkeä kysymys. 678 00:42:00,726 --> 00:42:02,561 Mikä veneen uusi nimi on? 679 00:42:02,645 --> 00:42:05,856 He antoivat sen nimeksi Charlina. -Inhoan sitä. 680 00:42:05,940 --> 00:42:10,027 Meidän pitäisi antaa sen nimeksi Alfina. Mitä mieltä olet, Maddy? 681 00:42:10,110 --> 00:42:12,112 Söpö nimi. -Pidätkö Alfinasta? 682 00:42:12,196 --> 00:42:13,822 S.S. Alfina. 683 00:42:15,866 --> 00:42:18,744 Rakastan Leiyaa. Ihanaa, että hän on tiimissämme. 684 00:42:18,827 --> 00:42:21,705 On ihanaa, kun mukana on yksi vahva nainen lisää. 685 00:42:21,789 --> 00:42:24,833 Leiya? -Olen syönyt tänään jo kaksi. 686 00:42:24,917 --> 00:42:27,795 Syö niin paljon kuin haluat. -Löydämme lisää. 687 00:42:29,004 --> 00:42:31,507 Olen tyytyväinen, että olen nyt tiimissä, 688 00:42:31,590 --> 00:42:35,886 jossa minun ei tarvitse olla huolissani joukkuetovereistani. 689 00:42:37,221 --> 00:42:39,557 Onko tuo helikopteri? Kuuletteko? 690 00:42:39,640 --> 00:42:41,517 Kyllä. Helikopteri! 691 00:42:42,393 --> 00:42:44,186 Mitä mahtaa olla luvassa? 692 00:42:44,979 --> 00:42:45,813 Mennään. 693 00:42:45,896 --> 00:42:48,065 Voi luoja. Ilmapudotus. 694 00:42:48,148 --> 00:42:49,608 Oikeastiko? 695 00:42:49,692 --> 00:42:51,944 Kyllä. -Nyt mennään. 696 00:42:52,027 --> 00:42:52,945 Vihdoinkin. 697 00:42:53,946 --> 00:42:54,989 Tuolla se on. 698 00:42:55,656 --> 00:42:57,700 No niin. -Mennään. 699 00:42:58,450 --> 00:43:02,246 Helikopteri pudottaa viestin jokaiselle leirille. 700 00:43:02,329 --> 00:43:06,000 Se on merkki siitä, että kisan seuraava luku alkaa. 701 00:43:06,083 --> 00:43:08,294 Mikään ei tule jäämään entiselleen. 702 00:43:08,377 --> 00:43:11,255 Se on tuossa. Sain sen. 703 00:43:11,338 --> 00:43:12,590 Mahtavaa! 704 00:43:12,673 --> 00:43:13,966 Saimme pussin. 705 00:43:14,049 --> 00:43:15,301 Täällä. -Näetkö sen? 706 00:43:15,384 --> 00:43:16,844 Haen sen. -Hienoa. 707 00:43:16,927 --> 00:43:18,762 Mitä hemmettiä se voi olla? 708 00:43:20,139 --> 00:43:21,890 Viedään se leiriin. 709 00:43:22,891 --> 00:43:24,268 Näen nuolen. 710 00:43:25,394 --> 00:43:27,396 Ja muuta tavaraa. -Bambua. 711 00:43:27,479 --> 00:43:29,356 Se ei ole pelkkä viesti. 712 00:43:29,440 --> 00:43:31,692 Mielenkiintoista. -Siistiä. 713 00:43:31,775 --> 00:43:34,486 Luetaan se leirissä. 714 00:43:34,570 --> 00:43:37,072 Meidän pitää suojella tavaroitamme. 715 00:43:37,156 --> 00:43:40,242 Katsotaan, mitä siinä on. -Avataan se. 716 00:43:42,036 --> 00:43:43,245 Mitä? 717 00:43:44,038 --> 00:43:46,582 Mikä se on? -Siinä on nuoli. 718 00:43:46,665 --> 00:43:48,500 Se on harjoitusnuoli. -Kyllä. 719 00:43:49,501 --> 00:43:52,546 Tämä on tulen sytyttämiseen. Säilyttäkää lastut. 720 00:43:52,630 --> 00:43:54,173 Todella kuivina. 721 00:43:54,256 --> 00:43:57,259 Saimme lisää narua. 722 00:43:57,343 --> 00:43:58,886 Tiedättekö, mikä tämä on? 723 00:43:58,969 --> 00:44:00,929 Mikä? -Se on jousen jänne. 724 00:44:01,013 --> 00:44:02,765 Saimme viestin. 725 00:44:02,848 --> 00:44:08,937 "Kilpailijat on lukittu joukkueisiinsa, elleivät he poistu hätäraketilla." 726 00:44:10,314 --> 00:44:13,317 "24 tunnin sääntö ei ole enää voimassa. 727 00:44:13,400 --> 00:44:16,195 Ei vaihtoja tai paluuta joukkueeseen." 728 00:44:17,529 --> 00:44:21,867 "Tarvitsette huomenna tulentekovälineet ja jousen." 729 00:44:22,993 --> 00:44:26,705 "Voitte valmistaa ne saamillanne varusteilla." 730 00:44:26,789 --> 00:44:31,627 "Vaihtoehtoisesti voitte saada varusteet pakotetulla hätäraketilla - 731 00:44:31,710 --> 00:44:34,338 poistamalla jäsenenne kisasta pysyvästi." 732 00:44:34,838 --> 00:44:36,965 "Raketti vastaa yhtä varustetta. 733 00:44:37,049 --> 00:44:40,928 Jousta tai kipinärautaa. Tehkää päätös ennen auringonlaskua." 734 00:44:41,011 --> 00:44:42,221 "Onnea matkaan." 735 00:44:43,555 --> 00:44:45,766 Tiimit on lukittu. Emme saa vaihtaa. 736 00:44:45,849 --> 00:44:47,685 Keksimme yhdessä keinon. 737 00:44:47,768 --> 00:44:49,186 Tarvitsemme molemmat. 738 00:44:49,269 --> 00:44:52,773 Tarvitsemme jousen ja keinon tehdä tulta. 739 00:44:53,399 --> 00:44:55,567 Huomisen häviäjä… -Saa lähteä. 740 00:44:55,651 --> 00:44:57,528 Ehkä koko tiimi eliminoidaan. 741 00:44:57,611 --> 00:44:59,822 Voi olla. -Tämä on iso juttu. 742 00:45:00,739 --> 00:45:02,783 Tämä on hyvä tapa tehdä tulta, 743 00:45:02,866 --> 00:45:05,911 mutta kipinärauta tuo etulyöntiaseman. 744 00:45:06,495 --> 00:45:07,329 Tiedän. 745 00:45:07,413 --> 00:45:10,416 Meillä ei ole enää tarvitsemiamme varusteita. 746 00:45:11,125 --> 00:45:13,836 Charliella on kipinärauta, mutta ei jousta. 747 00:45:13,919 --> 00:45:16,755 Alfalla on molemmat. -Aivan. 748 00:45:16,839 --> 00:45:19,550 En halua poistaa ketään Bravo-joukkueesta, 749 00:45:19,633 --> 00:45:24,138 mutta tämä on myös tilanne, jossa meidän on pakko saada jousi. 750 00:45:24,221 --> 00:45:29,059 Poistamalla jonkun saisimme kipinäraudan tai jousen. 751 00:45:30,185 --> 00:45:33,021 Varuste, jota tarvitsemme eniten, 752 00:45:33,105 --> 00:45:37,943 koska sellainen on hyvin vaikea tehdä, on jousi. 753 00:45:38,527 --> 00:45:41,864 Jousen saaminen neuvottelemalla olisi vaikeaa. 754 00:45:41,947 --> 00:45:44,158 He kieltäytyisivät saatuaan viestin. 755 00:45:44,241 --> 00:45:45,826 Minäkin luulen niin. 756 00:45:45,909 --> 00:45:50,873 Jos he kieltäytyvät, yritämme varastaa yhden tai kaksi. 757 00:45:54,460 --> 00:45:57,588 Voi luoja. Tilanteemme on täydellinen. 758 00:45:57,671 --> 00:46:00,507 Olemme ainoa joukkue, jolla on jouset. 759 00:46:00,591 --> 00:46:02,593 Meillä on nyt etulyöntiasema. 760 00:46:03,844 --> 00:46:09,099 Jos joku poistetaan varusteen saamiseksi, toiseen joukkueeseen ei saa liittyä. 761 00:46:09,183 --> 00:46:11,560 Minut olisi äänestetty heti pois. 762 00:46:11,643 --> 00:46:14,688 Teit oikean siirron. -Ajoituskin oli täydellinen. 763 00:46:14,772 --> 00:46:18,233 Bravo on nyt huonoimmassa asemassa. 764 00:46:18,317 --> 00:46:22,488 Heillä ei ole jousta tai kipinärautaa. -Ehkä olisi kannattanut vaihtaa. 765 00:46:23,405 --> 00:46:24,907 Onpa hullu juttu. 766 00:46:24,990 --> 00:46:30,037 Olen innoissani siitä, että olemme parhaassa asemassa, 767 00:46:30,120 --> 00:46:33,373 tunnen myös suurta huolta, 768 00:46:33,457 --> 00:46:37,920 koska tiedän, että olemme nyt kohde muille joukkueille. 769 00:46:38,003 --> 00:46:39,922 Charlie tulee kimppuumme. 770 00:46:40,005 --> 00:46:42,049 Bravo tulee myös. Aivan varmasti. 771 00:46:42,132 --> 00:46:43,467 He voivat liittoutua. 772 00:46:43,550 --> 00:46:48,597 Meillä on kaikki tarvitsemamme. Kukaan ei saa päästä niskan päälle. 773 00:46:48,680 --> 00:46:51,767 Vahdimme leiriä emmekä käännä selkäämme hetkeksikään. 774 00:46:55,312 --> 00:47:00,067 Tiesin, että jousista olisi hyötyä. -Se oli pitkän tähtäimen suunnitelma. 775 00:47:00,150 --> 00:47:02,194 Metsästysjoukkue tai ei mitään. 776 00:47:05,405 --> 00:47:08,033 Tässä vaiheessa olemme epätoivoisia. 777 00:47:08,575 --> 00:47:15,123 On vaikeaa saada sekä tuli että jousi alkukantaisin menetelmin. 778 00:47:16,416 --> 00:47:18,585 Meidän on saatava jousi. -Niin on. 779 00:47:19,169 --> 00:47:22,256 Pitäisikö meidän puhua nyt Sarahille? 780 00:47:24,007 --> 00:47:27,177 Mennään ensin Alfaan. -Meidän on saatava jousi heiltä. 781 00:47:27,261 --> 00:47:28,220 Kyllä. 782 00:47:28,303 --> 00:47:32,266 Voimme saada kipinäraudan eliminoimalla Sarahin. 783 00:47:33,058 --> 00:47:35,102 Ainoa keino on varastaa se. 784 00:47:35,185 --> 00:47:38,188 Niin. -Peli muuttui likaiseksi. 785 00:47:38,272 --> 00:47:41,233 Yhden pitäisi puhua ja toisen ottaa. 786 00:47:41,316 --> 00:47:43,068 Selvä. -Pitää olla nopea. 787 00:47:43,151 --> 00:47:44,236 Yritetään. 788 00:47:44,319 --> 00:47:45,821 Onnea matkaan. 789 00:47:47,281 --> 00:47:49,408 AIKAA AURINGONLASKUUN 790 00:47:49,491 --> 00:47:53,036 Suunnitelma on se, että minä lähestyn rannalta - 791 00:47:53,120 --> 00:47:54,413 ja sinä ruohikosta. 792 00:47:55,581 --> 00:47:59,209 Mistä dramaattisesta jutusta puhuisin heille? 793 00:47:59,293 --> 00:48:02,004 Yritä kuulostaa epätoivoiselta. 794 00:48:02,087 --> 00:48:06,758 Tiedät, mitä tehdä. Hiivi leiriin, nappaa se ja juokse. 795 00:48:06,842 --> 00:48:09,219 Nappaan sen, kun he eivät katso. 796 00:48:09,303 --> 00:48:12,347 Tiedämme, ettei Alfa vaihda jousta mihinkään. 797 00:48:13,015 --> 00:48:18,854 Nyt on aika yrittää varastaa jousi Alfalta. 798 00:48:18,937 --> 00:48:20,522 Pystyt siihen. -Sinä myös. 799 00:48:20,606 --> 00:48:21,648 Onnea matkaan. 800 00:48:22,649 --> 00:48:24,234 ALFA-LEIRI 801 00:48:24,318 --> 00:48:26,862 Tämä on lähempänä hodarin syömistä. 802 00:48:29,406 --> 00:48:31,241 Rakastan hodareita. 803 00:48:38,916 --> 00:48:39,958 Alfa? 804 00:48:40,959 --> 00:48:42,753 Oletteko siellä? 805 00:48:42,836 --> 00:48:44,713 He tulevat vaihtokaupoille. 806 00:48:44,796 --> 00:48:47,257 Jääkää tänne. Kukaan muu ei tule. 807 00:48:47,841 --> 00:48:50,719 Alfa! -Olen tulossa. 808 00:48:51,553 --> 00:48:52,763 Tämä on hullua. 809 00:48:55,891 --> 00:48:57,059 Hei vain. 810 00:48:57,142 --> 00:48:59,895 Mitä kuuluu? -Saimme molemmat viestin. 811 00:49:00,604 --> 00:49:04,816 Tulin kysymään, voisimmeko mitenkään saada jousen. 812 00:49:04,900 --> 00:49:08,862 Tarvitsetteko jotain meiltä? Autamme teitä metsästämään. 813 00:49:10,530 --> 00:49:13,533 Hän tietää jo, ettemme tarvitse heiltä mitään. 814 00:49:16,328 --> 00:49:18,956 Äänestäkää joku pois, niin saatte jousen. 815 00:49:19,665 --> 00:49:22,250 Emme halua äänestää ketään pois. 816 00:49:22,334 --> 00:49:24,127 Morgan pitää minua tyhmänä. 817 00:49:24,211 --> 00:49:26,713 On hauskaa, kun minua aliarvioidaan. 818 00:49:26,797 --> 00:49:29,549 Hänen kasvoillaan näkyi epätoivo. 819 00:49:29,633 --> 00:49:32,386 Ehkä teidän olisi pitänyt tajuta jousen arvo, 820 00:49:32,469 --> 00:49:34,846 kun tarjosimme vaihtokauppaa. 821 00:49:34,930 --> 00:49:38,558 Voimme antaa teille kaksi ensimmäistä saalistamme. 822 00:49:38,642 --> 00:49:41,311 Tai jakaa kaikki saaliit. 823 00:49:43,897 --> 00:49:45,148 Ymmärrän kyllä. 824 00:49:46,066 --> 00:49:50,821 Mutta muistan myös, kun tulimme anelemaan teiltä kipinärautaa - 825 00:49:50,904 --> 00:49:53,824 ja vastaus oli joka kerta ei. 826 00:49:53,907 --> 00:49:57,828 Nyt olette epätoivoisia. Vastaus ei taida olla kyllä. 827 00:49:58,578 --> 00:50:01,289 Minun pitää puhua siitä tiimin kanssa. 828 00:50:01,373 --> 00:50:03,583 Voitko puhua heille nyt? 829 00:50:03,667 --> 00:50:05,669 Puhun heille, jos odotat. 830 00:50:08,922 --> 00:50:13,677 Huomasin parin kenkiä kaukana leiristä auringossa. 831 00:50:14,511 --> 00:50:16,138 Ehkä pitäisi vain lähteä. 832 00:50:17,848 --> 00:50:20,058 Hän on yhä tuolla. 833 00:50:22,352 --> 00:50:25,731 Päätin napata kengät ja juosta. 834 00:50:26,440 --> 00:50:31,069 Saipa Abby jousen tai ei, niillä voi tehdä vaihtokauppaa. 835 00:50:31,987 --> 00:50:34,031 Hän haluaa jousen. 836 00:50:34,114 --> 00:50:35,741 Vastaus on ehdottomasti ei. 837 00:50:36,742 --> 00:50:39,703 Sanon, että ryhmä päätti, ettemme vaihda sitä. 838 00:50:39,786 --> 00:50:41,913 Kyllä. Täydellistä. 839 00:50:43,623 --> 00:50:46,126 Tuolla on joku. -Kuka? 840 00:50:46,209 --> 00:50:47,294 Pysykää siinä. 841 00:50:48,003 --> 00:50:49,713 Tuolla. Hei! 842 00:50:50,797 --> 00:50:51,923 Hei vain. 843 00:50:53,133 --> 00:50:55,802 Leiya! Täällä! -Puussa! 844 00:50:57,554 --> 00:51:01,892 Olemme olleet täällä kauan. -Olemme valmistautuneet tähän. 845 00:51:01,975 --> 00:51:04,936 Olemme jo syvällä. Teemme kaikkemme voiton eteen. 846 00:51:05,020 --> 00:51:09,566 Juonittelua ja varastelua. -Melkoinen käärme. 847 00:51:09,649 --> 00:51:11,568 Raha saa tekemään hulluja. 848 00:51:13,361 --> 00:51:15,697 Meidän on mentävä viidakkoon. -Mennään. 849 00:51:15,781 --> 00:51:18,200 Nyt mennään. -Tulkaa. 850 00:51:20,202 --> 00:51:22,496 En tahdo uhrata rehellisyyttäni. 851 00:51:22,579 --> 00:51:26,333 Se poltti kaikki sillat. -Tahdon myös voittaa. 852 00:51:26,416 --> 00:51:28,043 Melko luihua toimintaa. 853 00:51:29,294 --> 00:51:31,505 Myrsky on tulossa. Se olemme me. 854 00:51:32,881 --> 00:51:35,300 Hyvä, Buddy! -Tämä kirpaisee. 855 00:51:35,383 --> 00:51:38,178 Se antaa teille tilaisuuden toimia oikein. 856 00:51:38,261 --> 00:51:40,514 On tehtävä vaikeita päätöksiä. 857 00:51:40,597 --> 00:51:43,058 Tämä voi olla Braxtonin loppu. -Ankeaa. 858 00:51:43,141 --> 00:51:45,727 Näemme pian, oliko päätös oikea. -Hitto vie. 859 00:51:46,353 --> 00:51:48,271 Hätäraketti! -Voi luoja. 860 00:51:48,355 --> 00:51:50,148 Se siitä rehellisyydestä. 861 00:51:51,525 --> 00:51:53,276 Kadutte tätä vielä. 862 00:51:53,360 --> 00:51:57,322 KAIKKI KOTIIN VIIDAKOSSA 863 00:52:47,038 --> 00:52:49,958 Tekstitys: Valtteri Tavast