1 00:00:11,886 --> 00:00:13,471 On est dans un jeu. 2 00:00:13,555 --> 00:00:16,182 On perd beaucoup d'argent si on laisse Ben rester. 3 00:00:18,184 --> 00:00:20,311 Moi, je pense qu'il serait utile 4 00:00:20,395 --> 00:00:22,564 pour nous filer un coup de main. 5 00:00:31,614 --> 00:00:33,450 On a pris notre décision. 6 00:00:35,160 --> 00:00:37,203 Ben, viens par ici ! 7 00:00:38,455 --> 00:00:39,789 L'eau est bonne. 8 00:00:42,000 --> 00:00:43,460 Ne me ménagez pas. 9 00:00:43,960 --> 00:00:47,547 On en a discuté, et après avoir pesé le pour et le contre, 10 00:00:47,630 --> 00:00:48,715 on a décidé… 11 00:00:50,341 --> 00:00:52,385 qu'on n'acceptait pas de nouvelles recrues. 12 00:01:00,685 --> 00:01:03,271 Si on y réfléchit, ça n'a aucun sens. 13 00:01:03,855 --> 00:01:08,151 Ajouter un cinquième membre me ferait perdre 50 000 $. 14 00:01:08,234 --> 00:01:09,444 Y a pas moyen. 15 00:01:11,613 --> 00:01:14,574 Eh ben, ça fait c***. 16 00:01:14,657 --> 00:01:17,368 Je me tire. C'est du foutage de gueule. 17 00:01:18,495 --> 00:01:20,288 Je ne suis pas d'accord avec eux. 18 00:01:20,371 --> 00:01:22,040 Je ne suis pas un mouton. 19 00:01:22,123 --> 00:01:25,752 Je vais défendre mon opinion et pas juste suivre l'avis des autres. 20 00:01:26,336 --> 00:01:29,130 Je n'arrive pas à croire que je me suis fait jeter. 21 00:01:30,632 --> 00:01:32,884 Je suis très surpris. 22 00:01:33,468 --> 00:01:35,011 C'est dur à accepter. 23 00:01:37,722 --> 00:01:39,224 On dirait un homme. 24 00:01:39,307 --> 00:01:40,558 Oui, c'est Ben. 25 00:01:40,642 --> 00:01:41,810 Ils l'ont pas pris. 26 00:01:42,393 --> 00:01:43,436 Je n'en reviens pas. 27 00:01:44,437 --> 00:01:47,190 On entend du bruit qui vient de la plage. 28 00:01:47,273 --> 00:01:49,025 On court voir qui c'est 29 00:01:49,901 --> 00:01:51,528 et c'est Ben. 30 00:01:53,071 --> 00:01:55,031 Et tout ce que je ressens, 31 00:01:55,115 --> 00:01:56,658 c'est du soulagement. 32 00:01:57,158 --> 00:01:57,992 Mon Dieu. 33 00:01:59,452 --> 00:02:02,330 Plus le temps passait, plus je me sentais oppressée. 34 00:02:02,413 --> 00:02:05,875 J'avais l'impression de n'être plus capable de rien. 35 00:02:05,959 --> 00:02:09,003 Franchement, au moment 36 00:02:11,381 --> 00:02:12,966 où Ben a quitté le camp, 37 00:02:13,466 --> 00:02:17,095 j'ai retrouvé ma force et ma confiance en moi, 38 00:02:17,178 --> 00:02:20,473 et je me suis sentie prête à affronter tout le monde. 39 00:02:22,392 --> 00:02:23,810 Je veux parler à Leiya. 40 00:02:26,396 --> 00:02:29,482 Je sais que je ne peux rien y faire. 41 00:02:29,566 --> 00:02:32,110 Ce choix me semble injuste, 42 00:02:32,193 --> 00:02:33,570 donc ça craint. 43 00:02:35,989 --> 00:02:37,574 Mais bon, 44 00:02:37,657 --> 00:02:39,909 au moins, je n'ai pas abandonné 45 00:02:39,993 --> 00:02:42,871 parce que je n'en pouvais plus. On m'a exclu. 46 00:02:44,706 --> 00:02:45,623 Franchement, 47 00:02:45,707 --> 00:02:47,375 tous les autres joueurs, 48 00:02:47,458 --> 00:02:49,669 c'est des p*** de balances. 49 00:02:51,796 --> 00:02:52,755 La voilà. 50 00:02:52,839 --> 00:02:54,966 - Une fusée. - C'était Ben ? 51 00:02:55,049 --> 00:02:56,593 - Ciao, Big Ben. - Dingue. 52 00:02:56,676 --> 00:02:58,011 Salut, Ben. 53 00:02:58,094 --> 00:03:00,096 Un pas de plus vers le jackpot. 54 00:03:00,972 --> 00:03:02,432 À plus, dans le bus. 55 00:03:04,225 --> 00:03:06,436 16 JOUEURS - 10 JOUEURS 56 00:03:07,770 --> 00:03:08,688 ÉLIMINÉ 57 00:03:09,981 --> 00:03:11,399 ÉLIMINÉ 58 00:03:12,734 --> 00:03:13,818 ÉLIMINÉE 59 00:03:18,698 --> 00:03:20,700 FIXENT LEURS PROPRES RÈGLES DU JEU 60 00:03:24,454 --> 00:03:25,538 ÉLIMINÉ 61 00:03:26,915 --> 00:03:27,790 ÉLIMINÉE 62 00:03:28,291 --> 00:03:30,418 LE JEU DE SURVIE ULTIME 63 00:03:36,716 --> 00:03:37,717 ÉLIMINÉ 64 00:03:37,800 --> 00:03:39,844 UNE SEULE ÉQUIPE SURVIVRA À… 65 00:03:52,899 --> 00:03:58,446 OUTLAST : LA JUNGLE 66 00:04:23,554 --> 00:04:26,349 Je ne m'attendais pas à ce que Ben soit éliminé. 67 00:04:27,725 --> 00:04:32,438 L'équipe Alpha a eu un début de partie très chaotique. 68 00:04:33,398 --> 00:04:36,776 On n'a pas eu de chance avec la localisation du camp, 69 00:04:36,859 --> 00:04:38,403 avec notre équipement, 70 00:04:38,486 --> 00:04:41,281 avec le hasard du jeu. 71 00:04:41,364 --> 00:04:43,616 Avec une personne en moins, 72 00:04:43,700 --> 00:04:46,327 ça devient plus dur pour celles qui restent. 73 00:04:46,411 --> 00:04:49,122 Si on fait équipe, on peut s'en sortir à deux 74 00:04:49,205 --> 00:04:52,667 pour chercher du bois, de l'eau, de quoi manger. 75 00:04:52,750 --> 00:04:55,169 Mais à ce stade, l'une de nous 76 00:04:55,253 --> 00:04:58,172 doit toujours rester au camp pour le surveiller. 77 00:04:59,007 --> 00:05:01,884 Si on perd une personne, ça a des conséquences. 78 00:05:03,011 --> 00:05:05,263 Nikki est une super coéquipière. Elle est forte. 79 00:05:06,597 --> 00:05:08,599 On forme une bonne équipe. 80 00:05:09,475 --> 00:05:12,478 Mais Ben aidait beaucoup sur le camp. 81 00:05:13,771 --> 00:05:15,690 Il coupait des grosses bûches, 82 00:05:15,773 --> 00:05:19,485 il allait chercher des noix de coco quasi tous les jours. 83 00:05:19,569 --> 00:05:22,447 Ben avait un tel égo qu'on finissait par croire 84 00:05:22,530 --> 00:05:26,367 qu'on ne pouvait pas en faire autant que lui, ou même, 85 00:05:26,451 --> 00:05:27,660 qu'on le dérangeait. 86 00:05:28,202 --> 00:05:29,996 Mais il bossait dur. 87 00:05:30,079 --> 00:05:33,624 Avant, on pouvait quitter le camp et se partager les tâches. 88 00:05:34,208 --> 00:05:36,210 Il ne reste plus que Nikki et moi. 89 00:05:36,711 --> 00:05:38,171 L'une part, l'autre reste. 90 00:05:38,254 --> 00:05:42,508 Ça demande beaucoup d'effort à une personne de tout faire. 91 00:05:44,010 --> 00:05:46,512 On va avoir du mal à rivaliser 92 00:05:47,138 --> 00:05:49,223 avec des équipes de quatre ou cinq. 93 00:05:50,266 --> 00:05:52,685 Je crois qu'on va avoir besoin d'aide. 94 00:05:53,269 --> 00:05:56,064 C'est vraiment important pour moi de gagner. 95 00:05:56,147 --> 00:05:59,817 Cet argent, j'en ai besoin pour moi, 96 00:05:59,901 --> 00:06:02,570 mais aussi pour mes proches qui comptent sur moi. 97 00:06:03,071 --> 00:06:07,116 Ma belle-famille vient des Philippines et ils sont nombreux à y vivre, 98 00:06:07,200 --> 00:06:09,243 souvent dans des cabanes en bambou 99 00:06:09,327 --> 00:06:11,662 sans accès à une eau potable saine. 100 00:06:11,746 --> 00:06:16,042 Mon mari et moi voulons créer une association à but non lucratif 101 00:06:16,125 --> 00:06:20,004 pour assurer l'accès à l'eau potable saine aux familles dans les Philippines. 102 00:06:21,172 --> 00:06:24,759 Je pense que pour garantir notre survie, 103 00:06:24,842 --> 00:06:28,930 il nous faut un coéquipier pour nous aider à continuer la partie. 104 00:06:30,431 --> 00:06:33,935 Leiya est un peu notre seul espoir, à Nikki et moi, 105 00:06:34,936 --> 00:06:36,938 pour rester dans la course. 106 00:06:37,605 --> 00:06:39,273 Je vais voir si ça prend. 107 00:06:41,943 --> 00:06:44,070 Ça mord ! Un petit poisson. 108 00:06:44,987 --> 00:06:46,531 Je suis trop contente. 109 00:06:46,614 --> 00:06:49,450 J'ai réussi à pêcher un petit poisson. 110 00:06:52,912 --> 00:06:53,830 Poissonnet. 111 00:06:54,580 --> 00:06:56,290 Puis un autre. 112 00:06:56,374 --> 00:06:57,959 Même s'ils sont petits, 113 00:06:58,042 --> 00:06:59,836 ça me redonne confiance en moi. 114 00:07:01,754 --> 00:07:03,756 Il y a un gros poisson là. 115 00:07:08,386 --> 00:07:09,470 Un gros poisson. 116 00:07:09,554 --> 00:07:11,764 Punaise. 117 00:07:15,560 --> 00:07:16,769 Ça, c'est un bon poisson. 118 00:07:17,270 --> 00:07:20,189 Maintenant, je suis sûre qu'on mourra pas de faim. 119 00:07:21,315 --> 00:07:23,901 J'ai eu le déclic : "Je peux le faire." 120 00:07:23,985 --> 00:07:26,154 Je suis gonflée à bloc. 121 00:07:26,654 --> 00:07:30,116 Nikki va être tellement contente. Ça va nous remotiver. 122 00:07:30,700 --> 00:07:33,286 Je pêche souvent chez moi. Pas besoin de Ben. 123 00:07:33,369 --> 00:07:35,371 Il me sert pour la main-d'œuvre. 124 00:07:37,039 --> 00:07:37,874 Joli butin. 125 00:07:37,957 --> 00:07:40,460 C'est arrivé comme un vrai don du ciel. 126 00:07:40,543 --> 00:07:42,420 C'est notre jour, 127 00:07:42,503 --> 00:07:44,630 on va revenir plus fortes que jamais. 128 00:07:46,048 --> 00:07:47,842 T'as pêché du poisson ? 129 00:07:49,177 --> 00:07:51,220 On a perdu une aide précieuse, 130 00:07:51,304 --> 00:07:53,139 mais Maddy assure grave. 131 00:07:54,098 --> 00:07:56,017 Je savais que t'en pêcherais un. 132 00:07:56,100 --> 00:07:57,852 Et à nous deux, 133 00:07:57,935 --> 00:07:58,978 on est invincibles. 134 00:07:59,687 --> 00:08:01,939 Réussir à pêcher ce poisson m'a prouvé 135 00:08:02,023 --> 00:08:03,232 qu'on peut s'en sortir. 136 00:08:04,817 --> 00:08:06,277 Et je me dis que Leiya, 137 00:08:06,360 --> 00:08:08,237 je la sens bien. 138 00:08:08,321 --> 00:08:09,864 Je veux qu'elle nous rejoigne. 139 00:08:09,947 --> 00:08:11,282 Salut, vous allez bien ? 140 00:08:11,365 --> 00:08:13,159 - Bien. - Contente d'arriver enfin ici. 141 00:08:13,242 --> 00:08:15,036 Je n'ai rencontré personne de ton camp. 142 00:08:15,119 --> 00:08:17,747 Il y a trois mecs. 143 00:08:17,830 --> 00:08:19,707 J'ai eu toutes les idées. 144 00:08:19,790 --> 00:08:22,210 Je maîtrise les techniques primitives, 145 00:08:22,293 --> 00:08:26,923 mais quand je veux faire quelque chose, ils me rabaissent ou doutent de moi. 146 00:08:27,006 --> 00:08:30,551 C'est nul d'être dans une équipe où tu ne peux pas être toi-même. 147 00:08:31,135 --> 00:08:33,262 Franchement, ça craint. 148 00:08:35,139 --> 00:08:36,641 Je suis gonflée à bloc. 149 00:08:36,724 --> 00:08:39,101 Je suis partante pour notre équipe de trois. 150 00:08:39,685 --> 00:08:40,686 Ben n'est plus là. 151 00:08:41,187 --> 00:08:42,939 Mais je me sens hyper motivée 152 00:08:43,022 --> 00:08:45,608 et je pense qu'elle est forte. 153 00:08:45,691 --> 00:08:48,736 Elle sait ce qu'elle fait. Elle est intelligente. 154 00:08:48,819 --> 00:08:50,154 On formera une bonne équipe. 155 00:08:50,238 --> 00:08:52,949 On était peut-être censés terminer ensemble. 156 00:08:53,032 --> 00:08:54,700 Tout à fait. J'adore. 157 00:08:55,368 --> 00:08:58,287 Leiya, je l'ai direct bien sentie. 158 00:08:58,371 --> 00:09:01,666 Ça me conforte dans l'idée que si elle veut se joindre à nous, 159 00:09:01,749 --> 00:09:03,459 c'est que c'est le destin. 160 00:09:03,543 --> 00:09:04,961 J'ai le pressentiment 161 00:09:06,379 --> 00:09:07,964 que cette nouvelle étape 162 00:09:09,590 --> 00:09:10,967 va nous voir triompher. 163 00:09:26,107 --> 00:09:29,277 JOUR 28 164 00:09:29,360 --> 00:09:30,987 TEMPÉRATURE RESSENTIE : 40,5° 165 00:09:31,070 --> 00:09:35,491 CHARLIE - L'ABRI 166 00:09:40,955 --> 00:09:42,582 Elle va nous freiner. 167 00:09:43,165 --> 00:09:44,083 C'est sûr. 168 00:09:44,584 --> 00:09:46,502 Elle pourrait nous faire perdre. 169 00:09:47,003 --> 00:09:48,045 Je suis d'accord. 170 00:09:48,796 --> 00:09:50,172 Elle est teubée. 171 00:09:50,840 --> 00:09:52,300 Dans le contexte du jeu, oui. 172 00:09:53,843 --> 00:09:56,637 Si ça se trouve, elle abandonnera avant qu'on la vire. 173 00:09:58,472 --> 00:10:00,933 Ils sont en pleine conversation. 174 00:10:01,475 --> 00:10:04,937 Je soupçonne le reste de l'équipe Charlie 175 00:10:05,021 --> 00:10:08,858 de vouloir gagner sans moi et de comploter dans mon dos. 176 00:10:08,941 --> 00:10:11,485 - On approche de la fin du jeu… - À fond. 177 00:10:12,320 --> 00:10:14,488 Si j'ai bien entendu leur discussion, 178 00:10:14,572 --> 00:10:16,157 ils vont m'éliminer. 179 00:10:17,366 --> 00:10:20,745 Il ne nous reste plus qu'à écraser la concurrence. 180 00:10:20,828 --> 00:10:22,038 Et la dégager. 181 00:10:24,206 --> 00:10:27,960 L'équipe Alpha vient de perdre deux membres, 182 00:10:28,044 --> 00:10:31,422 c'est peut-être le bon moment pour les rejoindre. 183 00:10:33,716 --> 00:10:35,760 J'ai décidé d'aller leur parler 184 00:10:35,843 --> 00:10:39,347 pour qu'elles sachent que je suis prête à bouger 185 00:10:39,430 --> 00:10:40,681 pour les rejoindre. 186 00:10:41,682 --> 00:10:42,642 Elle est où ? 187 00:10:43,351 --> 00:10:44,518 Je n'en sais rien. 188 00:10:47,813 --> 00:10:49,106 Je veux gagner. 189 00:10:50,358 --> 00:10:54,945 L'équipe Charlie ne se soucie pas de moi et ne me respecte pas. 190 00:10:56,280 --> 00:10:58,449 Je vais arrêter de me laisser faire. 191 00:10:59,659 --> 00:11:02,828 Si je n'avance pas, je vais finir 192 00:11:02,912 --> 00:11:04,163 par me faire éliminer. 193 00:11:08,834 --> 00:11:10,002 Salut, les meufs. 194 00:11:12,171 --> 00:11:13,756 On était en train de parler de toi. 195 00:11:13,839 --> 00:11:14,757 C'est vrai ? 196 00:11:15,675 --> 00:11:17,259 - Me voilà. - Tu vas bien ? 197 00:11:17,843 --> 00:11:18,844 Ça va. 198 00:11:19,637 --> 00:11:21,013 Ils savent que tu es partie ? 199 00:11:21,097 --> 00:11:21,972 Non. 200 00:11:22,556 --> 00:11:24,392 T'as dit que t'allais chercher à manger ? 201 00:11:24,475 --> 00:11:26,519 Ils glandent toute la journée. 202 00:11:26,602 --> 00:11:29,313 Ils ne se rendent compte de rien. 203 00:11:29,980 --> 00:11:31,816 Tu pourrais y retourner tranquillement ? 204 00:11:33,901 --> 00:11:36,362 En venant ici, je savais au fond de moi 205 00:11:36,445 --> 00:11:38,114 que j'allais gagner 206 00:11:38,197 --> 00:11:39,865 dans une équipe de trois. 207 00:11:40,574 --> 00:11:42,535 Quand on était nous deux et Ben, 208 00:11:42,618 --> 00:11:44,704 je ne nous voyais pas gagner. 209 00:11:45,663 --> 00:11:47,331 Je nous vois gagner ensemble. 210 00:11:49,125 --> 00:11:51,377 Mon cœur me dit de rejoindre Alpha. 211 00:11:52,086 --> 00:11:54,463 Je suis venue pour changer d'équipe. 212 00:11:55,673 --> 00:11:57,341 On serait ravies de t'accueillir. 213 00:11:57,425 --> 00:11:59,218 Hier soir, on avait trop hâte 214 00:11:59,301 --> 00:12:01,929 qu'une fille nous rejoigne et d'apprendre à te connaître. 215 00:12:02,012 --> 00:12:03,389 Bienvenue chez Alpha. 216 00:12:03,472 --> 00:12:05,224 Franchement, j'ai trop hâte. 217 00:12:07,143 --> 00:12:09,311 Parlons stratégie, on doit profiter 218 00:12:09,395 --> 00:12:12,898 de ta relation avec Charlie pour leur nuire le plus possible. 219 00:12:14,066 --> 00:12:15,776 On doit en finir avec eux. 220 00:12:15,860 --> 00:12:16,944 Exactement. 221 00:12:18,988 --> 00:12:21,824 Comment on pourrait faire, selon toi ? 222 00:12:22,908 --> 00:12:26,746 On bourre le kayak d'équipements et on le rapporte ici. 223 00:12:29,707 --> 00:12:32,084 Ça me va de leur prendre tout ce qu'on peut. 224 00:12:32,168 --> 00:12:33,586 La question, c'est 225 00:12:33,669 --> 00:12:36,088 comment on fait ? 226 00:12:36,172 --> 00:12:37,298 Faites-les venir ici. 227 00:12:38,299 --> 00:12:39,633 Ça lui laissera le temps. 228 00:12:39,717 --> 00:12:42,219 Pendant qu'ils sont ici, je rassemble tout. 229 00:12:43,304 --> 00:12:45,848 Je peux aller les voir demain et leur dire : 230 00:12:45,931 --> 00:12:49,560 "Prenez-moi dans votre équipe et j'apporte tous les arcs." 231 00:12:50,561 --> 00:12:52,438 Je les invite pour une réunion ? 232 00:12:52,938 --> 00:12:54,523 Tu dis : "Nikki va aller pêcher. 233 00:12:54,607 --> 00:12:56,317 "Retrouvez-moi au camp." 234 00:12:57,610 --> 00:13:00,529 Ça me donne une bonne raison d'être seule au camp. 235 00:13:00,613 --> 00:13:01,530 C'est ça. 236 00:13:01,614 --> 00:13:03,657 Et je pourrai remplir le kayak. 237 00:13:03,741 --> 00:13:06,035 Et Nikki viendra à ta rencontre. 238 00:13:06,118 --> 00:13:07,620 Ça me semble nickel comme plan. 239 00:13:07,703 --> 00:13:09,246 Je retourne au camp Charlie. 240 00:13:09,330 --> 00:13:11,749 C'est ta dernière nuit là-bas, quoi qu'il arrive. 241 00:13:11,832 --> 00:13:13,209 Il me plaît, ce plan. 242 00:13:13,292 --> 00:13:15,169 - Oui, moi aussi. - À demain. 243 00:13:15,252 --> 00:13:17,546 - Mais je ne vous connais pas. - On s'ignorera. 244 00:13:17,630 --> 00:13:18,672 Bel état d'esprit. 245 00:13:18,756 --> 00:13:20,007 - Salut. - À plus, ma belle. 246 00:13:24,178 --> 00:13:26,514 Je suis folle de joie 247 00:13:26,597 --> 00:13:29,850 de faire partie d'une équipe de trois femmes fortes 248 00:13:29,934 --> 00:13:32,353 qui vont dominer le jeu. 249 00:13:35,606 --> 00:13:37,691 Je sens que je peux leur faire confiance, 250 00:13:37,775 --> 00:13:40,110 mais en vrai, dans une compétition 251 00:13:40,194 --> 00:13:42,822 où on se bat tous pour gagner un million de dollars, 252 00:13:42,905 --> 00:13:44,281 seul l'avenir me le dira. 253 00:13:46,742 --> 00:13:48,160 - Salut. - Ça va ? 254 00:13:49,537 --> 00:13:50,538 Et ta balade ? 255 00:13:51,121 --> 00:13:54,917 Les paysages sont tellement beaux, je m'en étais pas rendu compte. 256 00:13:56,585 --> 00:13:59,004 Vous vous êtes bien reposés ? 257 00:13:59,088 --> 00:14:01,215 On se tient sur la défensive. 258 00:14:01,298 --> 00:14:03,300 Oui, ça me paraît 259 00:14:03,968 --> 00:14:05,761 être une bonne idée. 260 00:14:11,141 --> 00:14:15,646 JOUR 29 261 00:14:22,278 --> 00:14:23,737 Essaie de trouver des huîtres 262 00:14:23,821 --> 00:14:24,947 pour voir s'il en reste. 263 00:14:25,030 --> 00:14:27,241 - Je n'ai jamais fait ça. - On y va ? 264 00:14:27,324 --> 00:14:28,826 - Je suis… - Et la marée ? 265 00:14:28,909 --> 00:14:30,870 - Elle est basse. - On voit les rochers ? 266 00:14:36,208 --> 00:14:38,502 On va profiter de la marée basse pour pêcher. 267 00:14:41,589 --> 00:14:43,924 Je vais commencer près de l'eau. 268 00:14:44,008 --> 00:14:46,886 - La marée descend encore. - Ah oui ? Cool. 269 00:14:46,969 --> 00:14:49,471 Quand j'ai rencontré Sarah, elle n'avait pas l'air 270 00:14:49,555 --> 00:14:52,057 d'avoir l'esprit d'équipe. 271 00:14:52,141 --> 00:14:54,184 Je n'avais pas envie qu'on devienne potes, 272 00:14:54,268 --> 00:14:58,188 mais les jours passent, et on la voit bosser d'arrache-pied. 273 00:14:58,272 --> 00:15:00,024 Et au final, je réalise 274 00:15:00,107 --> 00:15:03,694 qu'en plus d'être une bonne coéquipière, 275 00:15:03,777 --> 00:15:05,362 c'est quelqu'un de bien. 276 00:15:05,946 --> 00:15:09,533 Elle est adorable, sincère et elle a bon cœur. 277 00:15:15,873 --> 00:15:18,125 - Comment ça va ? - C'en est une ? 278 00:15:20,002 --> 00:15:21,045 Meuf, c'est dur. 279 00:15:21,128 --> 00:15:25,299 Essaie plutôt de viser le côté, en frappant comme ça. 280 00:15:28,844 --> 00:15:31,138 Morgan m'apprend beaucoup de choses. 281 00:15:31,221 --> 00:15:33,098 - Et voilà. - Bien ouèj, meuf. 282 00:15:34,099 --> 00:15:35,684 Tu l'as eue ! 283 00:15:36,977 --> 00:15:38,145 T'es la meilleure ! 284 00:15:38,687 --> 00:15:41,482 Eh ouais, ma poule. C'est pas ma première fois. 285 00:15:41,565 --> 00:15:45,402 Morgan est devenue ma meilleure amie au camp Bravo. 286 00:15:45,486 --> 00:15:49,573 Elle est pleine de vie, elle sait comment me mettre à l'aise, 287 00:15:49,657 --> 00:15:52,242 et j'adore passer du temps avec elle. 288 00:15:53,160 --> 00:15:54,244 Là ? 289 00:15:54,745 --> 00:15:56,747 - Avec la pointe ? - C'est ça. 290 00:15:57,289 --> 00:15:59,625 - Mets le bout. - Mets-le, ma belle. 291 00:16:02,628 --> 00:16:03,545 C'est bon ? 292 00:16:04,129 --> 00:16:08,050 - Bien joué, ma poule. - Génial. C'est trop cool. 293 00:16:13,764 --> 00:16:15,849 Je vais me réjouir à chaque fois. 294 00:16:16,767 --> 00:16:20,854 Au début, je voulais faire équipe avec les mecs plutôt que les meufs. 295 00:16:21,689 --> 00:16:25,526 Mais vu le comportement du camp Charlie et comment ils traitent les autres, 296 00:16:25,609 --> 00:16:29,822 je veux qu'on les dégage du jeu avec les autres filles de mon équipe. 297 00:16:30,739 --> 00:16:34,576 - On sera meilleures amies pour la vie ? - Tu seras toujours ma fée sauvage. 298 00:16:34,660 --> 00:16:35,786 Ta fée sauvage ? 299 00:16:35,869 --> 00:16:38,288 Maintenant que je sais combien d'animaux tu as sauvés, 300 00:16:38,372 --> 00:16:40,916 je suis ravie de faire partie de la liste. 301 00:16:41,000 --> 00:16:44,044 Regarde ce que tu m'apprends. J'avais jamais fait ça. 302 00:16:44,920 --> 00:16:46,463 Ouais, ma poule ! 303 00:16:46,547 --> 00:16:50,926 À son arrivée, je me montrais intransigeante. 304 00:16:51,010 --> 00:16:54,513 Je voulais garder mes distances et je refusais qu'on soit proches. 305 00:16:54,596 --> 00:16:57,307 J'ai changé d'avis et on est devenues amies. 306 00:16:58,225 --> 00:16:59,977 J'ai hâte que tu viennes en Floride 307 00:17:00,060 --> 00:17:02,563 et qu'on en commande des tout prêts au resto. 308 00:17:02,646 --> 00:17:04,940 Mais grave, je nous y vois. 309 00:17:05,816 --> 00:17:06,859 Le rêve. 310 00:17:14,450 --> 00:17:16,285 Je vais au camp Charlie 311 00:17:16,368 --> 00:17:19,371 pour leur faire croire que Nikki et moi, 312 00:17:19,455 --> 00:17:22,916 on ne s'en sort pas si bien que ça. 313 00:17:23,000 --> 00:17:24,960 Je vais leur dire 314 00:17:25,044 --> 00:17:28,088 que j'aimerais qu'ils passent à notre camp demain 315 00:17:28,172 --> 00:17:33,010 pour penser à un moyen de me faire quitter Alpha pour Charlie. 316 00:17:33,093 --> 00:17:37,389 C'est une feinte pour que Leiya se retrouve seule sur le camp 317 00:17:37,473 --> 00:17:42,770 et qu'elle chaparde tout ce qu'elle veut avant de s'enfuir vers le camp Alpha. 318 00:17:43,604 --> 00:17:45,272 Ce coup-là 319 00:17:45,355 --> 00:17:48,400 pourrait nous permettre de remporter la victoire. 320 00:17:48,484 --> 00:17:50,736 Je n'ai pas beaucoup parlé avec Charlie, 321 00:17:50,819 --> 00:17:52,154 ils ne me connaissent pas. 322 00:17:52,237 --> 00:17:54,073 Ils vont se méfier de moi. 323 00:17:54,156 --> 00:17:55,407 Si ça se passe bien, 324 00:17:55,491 --> 00:17:58,368 l'équipe Alpha prendra la pole position. 325 00:17:58,452 --> 00:18:03,040 Par contre, s'ils se doutent un instant que je leur mens, 326 00:18:03,123 --> 00:18:04,416 tout tombe à l'eau. 327 00:18:07,169 --> 00:18:09,088 Regardez, on a de la visite. 328 00:18:09,713 --> 00:18:12,132 - C'est Maddy. - Bordel. 329 00:18:12,841 --> 00:18:14,802 - Ça va ? - Tranquille, et toi ? 330 00:18:14,885 --> 00:18:18,472 Bien. Je pourrais vous parler, à toi et Wes et… 331 00:18:18,555 --> 00:18:20,516 - À qui tu veux. - Vous trois. 332 00:18:20,599 --> 00:18:21,433 Les mecs. 333 00:18:22,267 --> 00:18:24,561 Elle doit être désespérée. 334 00:18:24,645 --> 00:18:30,275 Je suis tellement soulagée de voir Maddy débarquer avec son arc. 335 00:18:30,359 --> 00:18:33,362 Ça veut dire que le plan est lancé. 336 00:18:33,445 --> 00:18:35,989 - Tu veux parler à Brett aussi ? - Oui, à vous trois. 337 00:18:36,073 --> 00:18:37,741 - Brett ! - Bouge pas, Leiya. 338 00:18:39,535 --> 00:18:40,953 - Tranquille ? - Ça va ? 339 00:18:41,036 --> 00:18:43,664 Oui, ça va. J'ai une proposition pour vous. 340 00:18:44,164 --> 00:18:45,916 J'espère que ça va marcher. 341 00:18:46,500 --> 00:18:47,918 Je sais très bien 342 00:18:48,001 --> 00:18:51,088 que les gars de l'équipe Charlie ont besoin 343 00:18:51,171 --> 00:18:53,340 d'être caressés dans le sens du poil. 344 00:18:53,423 --> 00:18:57,094 Je vais leur dire ce qu'ils ont envie d'entendre. 345 00:18:57,177 --> 00:18:58,804 Vous vous démerdez bien. 346 00:18:59,596 --> 00:19:04,351 Je ne crois pas que mon équipe va tenir le coup encore longtemps. 347 00:19:04,935 --> 00:19:07,980 Je veux gagner et j'en ai marre de me traîner des boulets. 348 00:19:08,730 --> 00:19:11,066 Pour la faire courte, je veux changer d'équipe, 349 00:19:11,567 --> 00:19:14,027 et je peux vous apporter plein de matos. 350 00:19:15,028 --> 00:19:17,614 On pourrait y réflechir tous les quatre ? 351 00:19:17,698 --> 00:19:19,825 Je ne sais pas où vous en êtes de votre côté, 352 00:19:20,701 --> 00:19:23,453 mais vous m'avez impressionnée avec vos talents de chasseurs 353 00:19:23,537 --> 00:19:26,081 et la façon dont vous avez pris le contrôle du jeu. 354 00:19:26,832 --> 00:19:29,501 Je chasse et j'ai tout ce qu'il faut pour. 355 00:19:29,585 --> 00:19:32,838 - Il paraît que t'es douée. - Si on mange, c'est grâce à moi. 356 00:19:32,921 --> 00:19:34,131 Tu sais quoi ? 357 00:19:34,214 --> 00:19:36,300 On hésitait entre Ben et toi, 358 00:19:36,383 --> 00:19:39,928 parce qu'on a compris que vous étiez les meilleurs du camp. 359 00:19:40,012 --> 00:19:41,305 Le plan fonctionne. 360 00:19:43,098 --> 00:19:44,892 Encore mieux que prévu. 361 00:19:44,975 --> 00:19:47,811 Nikki et moi, on est toutes seules. 362 00:19:47,895 --> 00:19:51,523 On sort à tour de rôle. L'une reste au camp et l'autre part. 363 00:19:51,607 --> 00:19:54,693 Et demain, c'est à son tour de sortir. 364 00:19:54,776 --> 00:19:56,904 Est-ce qu'il y aurait moyen 365 00:19:56,987 --> 00:19:58,655 que vous veniez me voir ? 366 00:19:58,739 --> 00:20:00,908 On peut en discuter ce soir. 367 00:20:00,991 --> 00:20:05,495 En gros, elle veut rejoindre Charlie, qu'on envoie bouler Leiya 368 00:20:05,579 --> 00:20:09,583 et qu'on forme le camp le plus fort du jeu avec toutes les ressources. 369 00:20:10,209 --> 00:20:11,668 C'est ce que je voulais. 370 00:20:12,252 --> 00:20:13,378 Je file. 371 00:20:13,462 --> 00:20:15,964 - Vas-y, merci à toi. - Je vous attends. 372 00:20:16,048 --> 00:20:17,216 On a matière à réflexion. 373 00:20:17,299 --> 00:20:18,300 On apprécie. 374 00:20:18,383 --> 00:20:20,219 - Au plaisir. - À plus, Maddy la boss. 375 00:20:20,302 --> 00:20:21,929 - Les gars. - Quoi ? 376 00:20:22,012 --> 00:20:25,432 - Dis-lui. - Elle veut rejoindre notre équipe demain. 377 00:20:26,141 --> 00:20:27,976 Et venir avec tout le matériel… 378 00:20:29,186 --> 00:20:30,687 Le matériel de chasse. 379 00:20:30,771 --> 00:20:32,689 Les arcs, les flèches, le matos de pêche, 380 00:20:32,773 --> 00:20:34,274 absolument tout. 381 00:20:34,358 --> 00:20:36,526 Et elle était toute tendue. 382 00:20:36,610 --> 00:20:37,986 Elle en veut. 383 00:20:38,070 --> 00:20:40,405 - Grave. - Mais elle va trahir Nikki. 384 00:20:40,989 --> 00:20:43,075 Elle a dit que Nikki ne servait à rien. 385 00:20:46,078 --> 00:20:50,165 Je repars du camp Charlie, avec un grand sourire. 386 00:20:50,249 --> 00:20:53,752 Ils m'ont cru. Je crois qu'ils ont tout gobé. 387 00:20:54,336 --> 00:20:57,547 Ça nous permettrait de rayer Alpha de la carte 388 00:20:57,631 --> 00:20:59,675 une fois pour toutes. 389 00:21:00,592 --> 00:21:03,512 Honnêtement, je respecte Maddy. Je la connais peu, 390 00:21:03,595 --> 00:21:06,265 mais j'ai vu dans son regard qu'elle avait la niaque. 391 00:21:06,348 --> 00:21:07,349 Elle a la gagne. 392 00:21:08,141 --> 00:21:09,893 C'est marrant comme tout ça 393 00:21:10,602 --> 00:21:12,020 tombe tout cuit dans notre bec. 394 00:21:13,313 --> 00:21:14,731 On nous offre un cadeau, 395 00:21:15,232 --> 00:21:16,650 on a juste à l'ouvrir. 396 00:21:31,456 --> 00:21:33,250 On se sent super bien. 397 00:21:33,333 --> 00:21:35,544 Ce que je sais, c'est que les autres équipes 398 00:21:35,627 --> 00:21:37,713 ne mangent pas aussi bien que nous, 399 00:21:37,796 --> 00:21:40,966 et ne sont pas d'aussi bonne humeur. 400 00:21:41,049 --> 00:21:43,760 On a de jolies flammes, même sans pierre à feu. 401 00:21:47,931 --> 00:21:49,808 - Je flippe. - À cause de… ? 402 00:21:49,891 --> 00:21:53,312 J'ai donné le change au maximum face à l'équipe Charlie 403 00:21:53,395 --> 00:21:55,897 et j'ai débarqué chez eux comme une guerrière. 404 00:21:55,981 --> 00:21:56,982 Que tu es. 405 00:21:57,065 --> 00:21:58,608 Ils m'ont vraiment crue. 406 00:21:59,693 --> 00:22:02,487 Mais franchement, 407 00:22:03,363 --> 00:22:07,075 j'ai un peu peur d'avoir foutu la merde et que ça ne marche pas. 408 00:22:07,159 --> 00:22:10,245 - J'espère qu'on va y arriver. - Moi aussi. 409 00:22:18,837 --> 00:22:20,630 Le camp Charlie vient d'apprendre 410 00:22:20,714 --> 00:22:22,966 que ses chances de gagner sont de 115 %. 411 00:22:23,050 --> 00:22:26,011 On le savait déjà, mais maintenant, c'est officiel. 412 00:22:26,511 --> 00:22:31,016 On ne peut que se réjouir que nos concurrents viennent nous voir 413 00:22:31,099 --> 00:22:33,268 quand ils sont au bout du rouleau. Un vrai kif. 414 00:22:33,352 --> 00:22:35,520 On veut tous la même chose : 415 00:22:35,604 --> 00:22:36,605 gagner ! 416 00:22:36,688 --> 00:22:40,359 Je ne pense qu'à gagner, je vais me rouler dans les billets. 417 00:22:41,026 --> 00:22:43,362 - Je ne pense qu'à… - Tout le monde est là ? 418 00:22:43,445 --> 00:22:44,988 - T'es là, Leiya ? - Oui. 419 00:22:45,072 --> 00:22:46,323 Elle est là. 420 00:22:46,406 --> 00:22:50,869 Je vais parler pour elle. "Je suis Leiya, j'habite à Chattanooga." 421 00:23:00,003 --> 00:23:06,385 JOUR 30 422 00:23:15,394 --> 00:23:17,396 On a eu une matinée mouvementée. 423 00:23:17,979 --> 00:23:19,272 Notre feu s'est éteint. 424 00:23:19,773 --> 00:23:22,359 Et ces deux-là se sont démenés 425 00:23:23,068 --> 00:23:24,236 pour le rallumer. 426 00:23:24,319 --> 00:23:26,321 Je lui ai fait un massage cardiaque. 427 00:23:29,699 --> 00:23:33,161 Ce matin, Sarah ne surveillait pas le feu, 428 00:23:33,245 --> 00:23:35,330 et elle l'a laissé s'éteindre. 429 00:23:36,081 --> 00:23:37,290 Le feu s'est éteint. 430 00:23:38,291 --> 00:23:40,377 Je fais du mieux que je peux. 431 00:23:41,753 --> 00:23:44,548 On doit s'assurer qu'il reste allumé. 432 00:23:44,631 --> 00:23:46,341 Il s'est éteint comme ça. 433 00:23:46,425 --> 00:23:48,552 C'est crucial d'avoir un feu maintenant. 434 00:23:48,635 --> 00:23:52,097 C'était toujours important, mais ça l'est encore plus maintenant. 435 00:23:52,180 --> 00:23:53,515 Du feu et du bois. 436 00:23:55,350 --> 00:23:56,685 On n'a plus de pierres à feu. 437 00:23:56,768 --> 00:24:00,856 C'est très important d'attiser ce feu 438 00:24:00,939 --> 00:24:03,150 pour pouvoir survivre dans le jeu. 439 00:24:03,233 --> 00:24:05,193 Il doit continuer de flamber. 440 00:24:05,986 --> 00:24:08,071 Sarah l'a laissé s'éteindre sans faire exprès, 441 00:24:08,155 --> 00:24:10,365 mais on a gardé des braises chaudes 442 00:24:10,449 --> 00:24:13,034 pour redémarrer un feu. 443 00:24:13,910 --> 00:24:16,288 - À plus, les gars. - Salut, bon courage. 444 00:24:16,788 --> 00:24:18,540 Rapportez-nous du poisson. 445 00:24:19,458 --> 00:24:21,793 Tant qu'on se serre les coudes 446 00:24:21,877 --> 00:24:25,422 et qu'on fait comprendre à Sarah qu'elle doit faire plus attention, 447 00:24:25,505 --> 00:24:28,884 je pense que tout ira bien. C'est sûr. 448 00:24:28,967 --> 00:24:30,594 T'as failli te faire virer. 449 00:24:31,178 --> 00:24:33,305 Virée ! 450 00:24:33,388 --> 00:24:34,848 Il a failli s'éteindre encore. 451 00:24:34,931 --> 00:24:38,477 - Mais non, arrête. - Je te jure, y avait plus de flammes. 452 00:24:38,560 --> 00:24:39,895 Ne dis rien à papa. 453 00:24:43,315 --> 00:24:44,774 On doit la dégager. 454 00:24:46,985 --> 00:24:50,405 Il est temps que Sarah nous quitte, ses erreurs 455 00:24:50,489 --> 00:24:53,575 peuvent nuire à l'équipe et nous empêcher de gagner. 456 00:24:53,658 --> 00:24:55,660 Et on ne peut pas se le permettre. 457 00:24:57,037 --> 00:24:59,080 En commençant la partie, 458 00:24:59,164 --> 00:25:01,500 je voulais terminer la partie à deux. 459 00:25:02,167 --> 00:25:05,045 Dans ce jeu, des gens se feront forcément éliminer 460 00:25:05,128 --> 00:25:09,299 et les décisions des uns vont en décevoir d'autres. 461 00:25:09,382 --> 00:25:11,551 Je crois qu'elle en a marre. 462 00:25:11,635 --> 00:25:13,011 Elle doit rentrer chez elle. 463 00:25:13,553 --> 00:25:14,596 Je crois aussi. 464 00:25:15,388 --> 00:25:18,600 Je voulais une alliance 100 % féminine, 465 00:25:18,683 --> 00:25:20,685 et finir le jeu avec elles, 466 00:25:20,769 --> 00:25:22,521 mais j'ai l'impression 467 00:25:22,604 --> 00:25:25,148 qu'avec Pharaoh, on est sur la même longueur d'ondes. 468 00:25:25,232 --> 00:25:27,943 On a un état d'esprit et des valeurs similaires. 469 00:25:28,777 --> 00:25:30,278 - On l'élimine… - Maintenant. 470 00:25:30,362 --> 00:25:32,239 … avant que la situation nous échappe. 471 00:25:32,322 --> 00:25:33,323 Je suis d'accord. 472 00:25:34,407 --> 00:25:35,909 De tous les membres du camp, 473 00:25:35,992 --> 00:25:38,036 c'est avec Pharaoh que je voudrais gagner. 474 00:25:38,620 --> 00:25:41,998 Ça me dérangerait pas de finir la partie à deux aussi, 475 00:25:42,082 --> 00:25:44,209 on aurait toutes nos chances. 476 00:25:44,292 --> 00:25:46,878 Je suis d'accord avec toi. 477 00:25:46,962 --> 00:25:49,089 Abby et moi, on forme une bonne équipe. 478 00:25:49,172 --> 00:25:52,092 Elle est très solide mentalement. 479 00:25:52,676 --> 00:25:56,137 Elle a la ferme intention d'aller jusqu'au bout. 480 00:25:56,721 --> 00:25:57,889 Bientôt. 481 00:25:57,973 --> 00:25:58,932 Tout à fait. 482 00:25:59,975 --> 00:26:02,978 Il faut choisir ses coéquipiers pour leurs qualités et valeurs 483 00:26:03,061 --> 00:26:08,066 et j'ai la certitude qu'avec Abby, on serait capables d'aller en finale 484 00:26:08,149 --> 00:26:09,651 et de remporter la victoire. 485 00:26:16,157 --> 00:26:21,162 ♪ Les ondes positives me traversent ! Je suis une nouvelle fréquence ! ♪ 486 00:26:21,246 --> 00:26:24,583 ♪ Les ondes positives me traversent ! Je suis… 487 00:26:24,666 --> 00:26:26,042 ♪ … une nouvelle fréquence ! ♪ 488 00:26:28,086 --> 00:26:30,589 On doit générer ces bonnes ondes, les gars. 489 00:26:30,672 --> 00:26:32,424 Équipe Charlie, l'heure a sonné. 490 00:26:32,924 --> 00:26:33,925 On s'exécute. 491 00:26:34,009 --> 00:26:35,677 On s'est réveillés, 492 00:26:35,760 --> 00:26:38,680 et on s'apprête à aller au camp Alpha voir Maddy 493 00:26:38,763 --> 00:26:41,141 pour définir les termes de notre accord. 494 00:26:41,224 --> 00:26:44,060 Le plan est en marche. Y a plus qu'à. 495 00:26:44,144 --> 00:26:45,061 Montez la garde. 496 00:26:45,145 --> 00:26:46,187 Reposez-vous. 497 00:26:46,271 --> 00:26:49,816 Braxton et Brett, vous allez gérer. Je reste ici avec Leiya. 498 00:26:49,899 --> 00:26:52,319 Je me méfie d'elle, seule au camp. 499 00:26:52,402 --> 00:26:54,904 Je serai là pour monter la garde, donc a priori… 500 00:26:54,988 --> 00:26:56,573 Assure-toi qu'on ne vole rien. 501 00:26:56,656 --> 00:26:58,366 Range les objets de valeur. 502 00:26:59,034 --> 00:27:01,077 - Bonne chance. - Charlie ! 503 00:27:04,748 --> 00:27:08,668 Le fait que Wes reste aussi au camp, je dois dire 504 00:27:08,752 --> 00:27:10,587 qu'on ne l'avait pas prévu. 505 00:27:13,840 --> 00:27:16,384 - On va anéantir tous leurs espoirs. - Grave. 506 00:27:16,468 --> 00:27:18,553 On arrive en souriant ou menaçants ? 507 00:27:18,637 --> 00:27:20,096 Je souris, je suis content. 508 00:27:20,597 --> 00:27:21,973 Brett et Braxton sont partis, 509 00:27:22,057 --> 00:27:25,769 et Wes a pris le couteau, la marmite et la machette 510 00:27:25,852 --> 00:27:29,356 et dort avec tous les équipements que je voulais prendre. 511 00:27:42,869 --> 00:27:43,870 Là, j'ai réalisé 512 00:27:43,953 --> 00:27:46,790 que l'unique objet que je peux emporter, 513 00:27:46,873 --> 00:27:48,083 c'est le kayak. 514 00:27:50,001 --> 00:27:51,169 Wes ? 515 00:27:52,796 --> 00:27:56,758 Vu que t'es parti pour faire la sieste, ça te va si je fais un tour ? 516 00:27:56,841 --> 00:27:57,676 Bien sûr. 517 00:28:02,305 --> 00:28:06,184 Je dois faire très attention, car si jamais il me voit, 518 00:28:06,267 --> 00:28:09,854 il va me courser sur la plage, et je n'irais pas très loin. 519 00:28:13,108 --> 00:28:14,234 Je stresse à mort. 520 00:28:14,818 --> 00:28:17,153 Si on y arrive, c'est super, sinon c'est la cata. 521 00:28:17,237 --> 00:28:19,864 C'est la première étape vers la victoire ou notre perte. 522 00:28:19,948 --> 00:28:23,326 Toute la pression est sur mes épaules. 523 00:28:23,410 --> 00:28:24,953 - Bonne chance. - On va y arriver. 524 00:28:25,954 --> 00:28:28,081 Sauvons le soldat Leiya ! 525 00:28:28,164 --> 00:28:30,041 Et fini le règne des tyrans. 526 00:28:30,125 --> 00:28:31,710 J'espère retrouver Leiya 527 00:28:31,793 --> 00:28:33,837 sans qu'elle ne soit vue. 528 00:28:33,920 --> 00:28:35,672 C'est mon programme du jour. 529 00:29:17,630 --> 00:29:21,342 Je ne vois pas Brett et Braxton sur la plage, donc pour moi, 530 00:29:21,426 --> 00:29:22,427 la voie est libre. 531 00:29:31,644 --> 00:29:35,148 Je commence à tirer le kayak vers le camp Alpha. 532 00:29:35,231 --> 00:29:39,152 Brett et Braxton coupent par la jungle pour éviter la marée haute, 533 00:29:39,235 --> 00:29:42,906 laissant la voie libre à Leiya pour marcher sur la côte avec le kayak 534 00:29:42,989 --> 00:29:45,200 et retrouver Nikki sans être repérée. 535 00:29:46,075 --> 00:29:48,787 J'ai continué ma route 536 00:29:48,870 --> 00:29:52,248 en espérant que notre plan fonctionne. 537 00:29:55,460 --> 00:29:57,629 Je veux m'approcher le plus possible 538 00:29:58,671 --> 00:30:00,340 sans les croiser. 539 00:30:06,930 --> 00:30:08,640 - Passons par là. - Merde. 540 00:30:09,891 --> 00:30:11,059 Je le vois. 541 00:30:11,142 --> 00:30:12,560 Brett est juste là. 542 00:30:12,644 --> 00:30:14,395 Je vais attendre un peu. 543 00:30:15,021 --> 00:30:17,565 Il y a des épines et des palmiers par ici. 544 00:30:18,316 --> 00:30:21,110 On dirait les hautes herbes et les fourrés de chez moi. 545 00:30:41,172 --> 00:30:43,758 Je surveille comme un suricate. C'est bon, ils partent. 546 00:30:46,594 --> 00:30:48,847 Je vais y aller doucement. 547 00:30:51,140 --> 00:30:52,809 Je vais le laisser flotter. 548 00:30:56,437 --> 00:30:58,147 En évitant les rochers. 549 00:31:03,027 --> 00:31:04,487 - Coucou. - Ça va ? 550 00:31:04,571 --> 00:31:05,864 Salut, ça va ? 551 00:31:05,947 --> 00:31:06,823 Et vous ? 552 00:31:07,323 --> 00:31:10,243 - On ne se plaint pas, et toi ? - Ça va, Maddy ? 553 00:31:10,326 --> 00:31:11,411 Bien. 554 00:31:11,494 --> 00:31:13,246 - T'as mis Nikki dehors ? - Oui. 555 00:31:14,664 --> 00:31:15,665 Brett arrive 556 00:31:15,748 --> 00:31:17,333 suivi de Braxton, 557 00:31:17,417 --> 00:31:19,085 mais je ne vois pas Wes. 558 00:31:19,168 --> 00:31:20,795 Ça s'annonce plus dur que prévu. 559 00:31:21,462 --> 00:31:24,382 Pour faire équipe, il faut qu'on ait les mêmes délires. 560 00:31:25,425 --> 00:31:27,969 Vous voulez bien m'en dire plus sur vous ? 561 00:31:28,052 --> 00:31:30,847 Comment fonctionne votre équipe ? Vous venez d'où ? 562 00:31:30,930 --> 00:31:32,432 Et je lance des sujets 563 00:31:32,515 --> 00:31:34,142 de conversation futiles. 564 00:31:34,726 --> 00:31:36,185 Je suis pêcheur pro. 565 00:31:36,269 --> 00:31:38,313 J'ai pêché quelques poissons ici… 566 00:31:38,396 --> 00:31:39,772 Brett, c'est un pur chasseur. 567 00:31:39,856 --> 00:31:42,150 Il apporte pas mal à manger pour le camp. 568 00:31:42,233 --> 00:31:44,027 Vous vous faites bouffer là-bas ? 569 00:31:44,110 --> 00:31:45,820 Je dors pieds nus, et mes pieds… 570 00:31:45,904 --> 00:31:48,197 T'imagines même pas l'état des miens. Affreux. 571 00:31:48,698 --> 00:31:50,199 J'essaie de gagner du temps 572 00:31:50,283 --> 00:31:52,660 en attendant le retour de Nikki. 573 00:31:55,371 --> 00:31:56,414 On avance. 574 00:31:59,959 --> 00:32:00,960 On y est. 575 00:32:10,219 --> 00:32:11,721 C'est qui ça, p*** ? 576 00:32:12,764 --> 00:32:13,890 C'est Leiya ! 577 00:32:15,141 --> 00:32:18,269 Je vois Leiya et le kayak. 578 00:32:18,853 --> 00:32:20,355 Je suis trop contente. 579 00:32:20,438 --> 00:32:22,148 - Salut. - Salut, ça va ? 580 00:32:23,650 --> 00:32:24,776 Ils sont partis par là ? 581 00:32:25,652 --> 00:32:27,236 Je l'ai traîné jusqu'ici. 582 00:32:27,320 --> 00:32:29,072 Je suis soulagée de voir Nikki, 583 00:32:29,155 --> 00:32:31,783 mais on n'a pas de temps à perdre. 584 00:32:32,408 --> 00:32:33,743 Tu veux passer par là ? 585 00:32:33,826 --> 00:32:35,995 Ce sera plus simple à deux. 586 00:32:36,079 --> 00:32:37,956 - C'est sûr. Allez. - On y va. 587 00:32:38,623 --> 00:32:42,043 Nikki et Leiya se retrouvent sur la plage, à mi-chemin du camp Alpha. 588 00:32:42,126 --> 00:32:44,921 - T'es partie juste après eux ? - J'ai essayé. 589 00:32:45,004 --> 00:32:49,133 Elles doivent transporter au plus vite le kayak sur la plage du camp Alpha 590 00:32:49,217 --> 00:32:50,510 sans être vues. 591 00:32:50,593 --> 00:32:51,552 Il fait chaud. 592 00:32:51,636 --> 00:32:54,097 - On a une balançoire, un brasero. - Vous êtes posés. 593 00:32:54,180 --> 00:32:56,891 - Bien posés. - On a une balançoire, et tout. 594 00:32:56,975 --> 00:32:58,518 On se baigne là-bas. 595 00:32:58,601 --> 00:33:00,395 Avoir cette rivière, 596 00:33:00,478 --> 00:33:02,855 c'est un des bénéfices de notre camp. 597 00:33:02,939 --> 00:33:05,566 On est venus au camp pour récupérer Maddy et le matos, 598 00:33:05,650 --> 00:33:11,030 et elle, elle se pose et se met à taper la discute. 599 00:33:11,114 --> 00:33:13,533 Ça m'a un peu déboussolé. 600 00:33:13,616 --> 00:33:15,952 L'eau est potable, fraîche et saine. 601 00:33:16,035 --> 00:33:19,455 C'est là qu'on se baigne quasi quotidiennement. 602 00:33:19,539 --> 00:33:22,625 On se baigne tous les jours, c'est primordial. 603 00:33:22,709 --> 00:33:24,669 Je suis à deux doigts du caca nerveux 604 00:33:24,752 --> 00:33:27,922 à me demander si Leiya et Nikki vont réussir leur coup. 605 00:33:28,506 --> 00:33:30,466 Je voulais tout leur prendre. 606 00:33:30,550 --> 00:33:32,385 Je sais, mais t'as chopé ça 607 00:33:32,969 --> 00:33:34,512 et ça prouve que t'assures. 608 00:33:38,349 --> 00:33:39,934 La marée est forte. 609 00:33:40,018 --> 00:33:42,437 Les palmiers nous apportent tellement. 610 00:33:42,520 --> 00:33:44,272 On a une sorte de jungle de palmiers. 611 00:33:44,355 --> 00:33:45,440 Stylé. 612 00:33:45,523 --> 00:33:47,066 - Ce qui est top. - Cool. 613 00:33:49,235 --> 00:33:50,611 Si ça continue, 614 00:33:50,695 --> 00:33:53,239 ils vont vite comprendre que c'est du bidon. 615 00:33:53,322 --> 00:33:54,699 Il faut que ça se termine. 616 00:33:54,782 --> 00:33:56,242 Des nouvelles de Bravo ? 617 00:33:56,325 --> 00:33:57,869 - Ils galèrent. - C'est des loques. 618 00:33:57,952 --> 00:34:00,455 Ils font bonne figure. 619 00:34:00,538 --> 00:34:01,706 Coucou, vous. 620 00:34:05,585 --> 00:34:08,463 Ils sont venus nous voir pour savoir… 621 00:34:08,546 --> 00:34:10,465 - Comment vous allez… - … où on en est. 622 00:34:10,548 --> 00:34:12,383 … depuis le départ de Ben. 623 00:34:16,345 --> 00:34:20,892 Nikki arrive au parfait moment, toute trempée et essoufflée. 624 00:34:21,392 --> 00:34:24,228 On venait voir comment vous vous en sortiez. 625 00:34:25,021 --> 00:34:27,065 C'est drôlement gentil de votre part. 626 00:34:27,148 --> 00:34:28,900 Au final, Nikki rentre. 627 00:34:28,983 --> 00:34:30,151 On cache notre jeu. 628 00:34:30,234 --> 00:34:31,861 Le sel de mer me démange. 629 00:34:31,944 --> 00:34:34,822 Désolée, mais j'ai besoin de me rincer. 630 00:34:35,531 --> 00:34:37,450 - On se dit à plus tard. - Désolée. 631 00:34:37,533 --> 00:34:39,452 - On va bouger. - T'inquiète. 632 00:34:39,535 --> 00:34:41,287 OK, c'était sympa de discuter. 633 00:34:41,370 --> 00:34:42,955 Prenez soin de vous. 634 00:34:43,039 --> 00:34:45,416 - La bonne journée. - Vous aussi. 635 00:34:45,500 --> 00:34:47,418 À la prochaine. 636 00:34:47,502 --> 00:34:48,878 Salut, à bientôt. 637 00:34:53,382 --> 00:34:54,383 On a que le bateau. 638 00:34:54,467 --> 00:34:55,384 - C'est tout ? - Oui. 639 00:34:55,468 --> 00:34:57,720 - Où est Leiya ? - Là-bas. 640 00:34:57,804 --> 00:34:59,430 - Dans l'eau ? - Oui. 641 00:34:59,931 --> 00:35:01,057 Je vais la chercher. 642 00:35:02,225 --> 00:35:03,226 J'y crois pas. 643 00:35:04,477 --> 00:35:06,020 C'est dingue. 644 00:35:06,104 --> 00:35:09,190 Maddy était sur le point de nous suivre. 645 00:35:09,273 --> 00:35:10,691 Elle allait venir. 646 00:35:10,775 --> 00:35:12,026 Elle a kiffé. 647 00:35:12,527 --> 00:35:16,614 On aurait dû lui dire que Nikki allait débarquer. 648 00:35:16,697 --> 00:35:18,491 Il faut se sortir les doigts. 649 00:35:18,574 --> 00:35:20,284 Je suis dégoûté. 650 00:35:26,207 --> 00:35:27,708 De un, ce bateau est énorme 651 00:35:28,501 --> 00:35:30,128 et de deux, bienvenue chez Alpha. 652 00:35:31,003 --> 00:35:33,923 - Je suis contente d'être là. - Pose-le là. 653 00:35:34,507 --> 00:35:37,343 C'est super. Une grosse victoire pour le camp Alpha. 654 00:35:37,426 --> 00:35:40,012 On n'arrête pas de dire qu'on est en pleine progression… 655 00:35:40,096 --> 00:35:41,180 Je le sens bien. 656 00:35:41,264 --> 00:35:45,184 Les autres pensent être plus forts que nous alors qu'on est au top. 657 00:35:45,268 --> 00:35:47,562 On se sent bien. On mange deux repas par jour. 658 00:35:47,645 --> 00:35:49,438 Nikki et moi, on s'éclate. 659 00:35:50,398 --> 00:35:51,274 J'adore. 660 00:35:51,357 --> 00:35:54,026 On est des femmes fortes et déterminées. 661 00:35:54,110 --> 00:35:57,446 Si on nous laissait faire, on prendrait le contrôle du jeu. 662 00:35:57,530 --> 00:36:00,491 - C'est génial. - On a réussi, c'est super. 663 00:36:00,575 --> 00:36:02,535 Un grand moment pour l'équipe Alpha. 664 00:36:20,052 --> 00:36:22,138 Brett et Braxton n'étaient pas là. 665 00:36:22,221 --> 00:36:23,806 Je me réveille de ma sieste 666 00:36:23,890 --> 00:36:25,349 avec une impression bizarre. 667 00:36:29,061 --> 00:36:31,272 Je ne vois Leiya nulle part. 668 00:36:33,524 --> 00:36:35,568 Je remarque que le kayak n'est plus là. 669 00:36:36,277 --> 00:36:37,153 Merde. 670 00:36:37,653 --> 00:36:38,863 On s'est fait avoir. 671 00:36:40,948 --> 00:36:42,700 Leiya a vu l'occasion idéale 672 00:36:42,783 --> 00:36:45,203 pour partir et changer d'équipe 673 00:36:45,286 --> 00:36:47,079 et elle a dû en profiter. 674 00:36:48,122 --> 00:36:49,999 C'était un sacré coup dur. 675 00:36:50,082 --> 00:36:51,083 Tranquille ? 676 00:36:51,584 --> 00:36:52,543 Et alors ? 677 00:36:52,627 --> 00:36:56,422 On s'attendait à ce qu'elle prenne ses affaires et qu'on se casse, 678 00:36:56,505 --> 00:36:58,299 mais elle a voulu qu'on s'assoie 679 00:36:58,382 --> 00:37:00,218 pour discuter. 680 00:37:00,301 --> 00:37:02,470 Les gars, Leiya nous a volés. 681 00:37:04,388 --> 00:37:07,308 Elle a pris Charlina et toutes les pagaies. 682 00:37:07,391 --> 00:37:10,728 Elle n'est pas dans l'eau et ses chaussures ne sont plus là… 683 00:37:10,811 --> 00:37:11,938 Bordel. 684 00:37:16,734 --> 00:37:18,736 Leiya est partie avec le kayak, 685 00:37:18,819 --> 00:37:21,697 ce qui me soûle au plus haut point. 686 00:37:21,781 --> 00:37:24,784 Il manque autre chose ? Le couteau et la machette ? 687 00:37:24,867 --> 00:37:26,202 Tout est là. 688 00:37:27,578 --> 00:37:29,956 Elle a dû se dire qu'avec Maddy dans l'équipe, 689 00:37:30,039 --> 00:37:31,582 elle serait éliminée. 690 00:37:31,666 --> 00:37:33,960 Et elle a préféré partir d'elle-même. 691 00:37:34,669 --> 00:37:35,795 Ça craint grave. 692 00:37:36,587 --> 00:37:38,673 Je déteste me faire avoir, 693 00:37:38,756 --> 00:37:40,508 je savais que ça arriverait. 694 00:37:40,591 --> 00:37:44,387 Ils vont te voler, pas vrai ? Et prendre ce qui t'appartient. 695 00:37:45,054 --> 00:37:46,472 C'est une tactique de guerre. 696 00:37:47,598 --> 00:37:48,975 Leiya a dû aller chez Bravo. 697 00:37:49,058 --> 00:37:51,894 C'est l'équipe la plus forte avec la nôtre. 698 00:37:51,978 --> 00:37:54,146 Ils voulaient sûrement le kayak, 699 00:37:54,230 --> 00:37:57,358 donc elle a profité de l'absence de Brett et Braxton. 700 00:37:57,441 --> 00:38:00,444 Leiya devait sentir son heure venir avec l'arrivée de Maddy. 701 00:38:02,321 --> 00:38:04,865 Elle voulait pas débarquer à Bravo les mains vides. 702 00:38:04,949 --> 00:38:07,076 On sait où les trouver. 703 00:38:09,036 --> 00:38:12,915 Ça m'énerve plus qu'autre chose, ça me donne envie de me venger. 704 00:38:12,999 --> 00:38:13,833 Complètement. 705 00:38:13,916 --> 00:38:16,294 On sait contre qui on lutte. On va gagner. 706 00:38:16,377 --> 00:38:19,755 Ça change totalement la donne. 707 00:38:19,839 --> 00:38:22,300 - On prendra ce qui leur appartient. - C'est ça. 708 00:38:23,217 --> 00:38:24,969 Il était balèze, cet iguane. 709 00:38:25,052 --> 00:38:28,180 - Il est entré là-dedans, t'as vu ? - On va le faire sortir. 710 00:38:28,264 --> 00:38:30,308 On peut se faire un barbec, ce soir. 711 00:38:30,391 --> 00:38:31,350 Voilà. 712 00:38:32,768 --> 00:38:34,937 S'il est là, ça doit pas lui plaire. 713 00:38:35,021 --> 00:38:38,441 Il faut le faire chier jusqu'à ce qu'il sorte. 714 00:38:39,025 --> 00:38:40,067 T'entends ? 715 00:38:40,151 --> 00:38:41,319 Il est là ! 716 00:38:41,402 --> 00:38:42,737 - Prends ça. - Chopé. 717 00:38:44,238 --> 00:38:46,907 - Tu l'as eu. - Je vous l'avais dit, ou pas ? 718 00:38:46,991 --> 00:38:48,409 Bravo, mon chou ! 719 00:38:50,411 --> 00:38:51,662 - Tope-là. - Victoire. 720 00:38:51,746 --> 00:38:53,748 - Je l'avais dit. - Bien ouèj, tu l'as eu. 721 00:38:53,831 --> 00:38:55,291 Celui-là, ça va être… 722 00:38:55,875 --> 00:38:56,917 Appelons-le Leiya. 723 00:38:57,501 --> 00:38:58,961 Je vais bouffer de la grognasse. 724 00:38:59,045 --> 00:39:00,087 Leiya, l'iguane. 725 00:39:00,171 --> 00:39:02,548 Il va en faire plus pour nous que Leiya. 726 00:39:02,631 --> 00:39:03,632 T'as pas tort. 727 00:39:05,301 --> 00:39:08,137 Après les événements d'aujourd'hui, je suis vénère. 728 00:39:08,888 --> 00:39:11,849 Mais on retourne à la case départ. 729 00:39:11,932 --> 00:39:13,601 On a chassé un iguane. 730 00:39:14,518 --> 00:39:17,396 Tant mieux si on se retrouve sans elle plus tôt que prévu. 731 00:39:17,480 --> 00:39:18,647 Merci, M. l'iguane. 732 00:39:18,731 --> 00:39:21,400 Merci Dieu pour ce repas, aujourd'hui. 733 00:39:21,484 --> 00:39:24,153 - On va bien manger ce soir. - On va se régaler. 734 00:39:24,236 --> 00:39:25,863 Et on est que trois. 735 00:39:26,447 --> 00:39:27,907 Tout est bien qui finit bien. 736 00:39:27,990 --> 00:39:29,909 - Un, deux, trois… - Charlie ! 737 00:39:38,584 --> 00:39:40,169 La nouvelle équipe Charlie. 738 00:39:40,711 --> 00:39:42,004 Charlie, représente. 739 00:39:42,088 --> 00:39:43,464 On a libéré de la place. 740 00:39:43,547 --> 00:39:45,091 - C'est spacieux. - Je suis bien. 741 00:39:45,174 --> 00:39:47,802 On a plus à bouffer, plus d'eau, plus de tout. 742 00:39:47,885 --> 00:39:49,512 Et cerise sur le gâteau, 743 00:39:49,595 --> 00:39:51,138 plus de prise de tête. 744 00:39:51,222 --> 00:39:53,057 C'est fini tout ça. 745 00:39:53,140 --> 00:39:57,603 "T'es obligé de me parler comme ça ? Pourquoi tu fais ça ?" 746 00:39:57,686 --> 00:40:00,314 Tu ne sers à que dalle. 747 00:40:00,398 --> 00:40:01,857 Qu'elle aille se faire voir. 748 00:40:03,526 --> 00:40:04,693 Je vous jure. 749 00:40:08,030 --> 00:40:10,366 L'équipe Bravo est la meilleure du jeu. 750 00:40:10,449 --> 00:40:13,869 On a mangé des huîtres, aujourd'hui. 751 00:40:13,953 --> 00:40:16,247 On a des escargots sur le feu. 752 00:40:16,330 --> 00:40:20,042 Notre feu est encore allumé, il l'est depuis… 753 00:40:21,919 --> 00:40:24,380 - Mate-moi ce bois. - … le début, presque. 754 00:40:24,463 --> 00:40:28,300 Désolée, les gars. C'est ma faute. 755 00:40:28,384 --> 00:40:30,010 T'as quelque chose à dire ? 756 00:40:32,054 --> 00:40:34,432 Non, Morgan et Pharaoh pioncent. 757 00:40:34,515 --> 00:40:35,766 C'est l'heure de dormir. 758 00:40:35,850 --> 00:40:38,978 Salut, les gars. L'équipe Bravo va se pieuter. 759 00:40:39,728 --> 00:40:40,688 Ciao. 760 00:40:41,814 --> 00:40:42,898 Vous êtes prêtes ? 761 00:40:44,400 --> 00:40:47,027 On vient de manger notre deuxième dîner. 762 00:40:47,945 --> 00:40:50,698 C'est notre première nuit avec Leiya. 763 00:40:51,198 --> 00:40:55,286 Elle a officiellement rejoint l'équipe. Alpha compte à nouveau trois membres. 764 00:40:55,786 --> 00:40:58,664 Je crois qu'on va gagner. 765 00:40:59,165 --> 00:41:01,584 L'équipe de femmes va remporter la victoire. 766 00:41:02,418 --> 00:41:03,419 Je suis fan. 767 00:41:03,502 --> 00:41:06,755 On a réussi le plus gros coup du jeu jusqu'à maintenant. 768 00:41:07,256 --> 00:41:11,927 Ces mecs se sont fait avoir par des meufs. 769 00:41:12,011 --> 00:41:15,848 Je suis là où je dois être au bon moment. 770 00:41:15,931 --> 00:41:19,018 Après ce rebondissement, on va s'amuser. 771 00:41:19,101 --> 00:41:23,230 On apprend à se connaître. On commence une nouvelle partie. 772 00:41:23,314 --> 00:41:26,484 - Je peux remercier Dieu. - On est ravies que tu sois là. 773 00:41:26,567 --> 00:41:29,153 - J'adore, contente de t'avoir. - Bonne nuit. 774 00:41:29,236 --> 00:41:30,946 - Dormez bien. - Bonne nuit ! 775 00:41:35,326 --> 00:41:41,123 JOUR 31 776 00:41:42,416 --> 00:41:44,668 - J'ai passé une super soirée. - Et toi ? 777 00:41:44,752 --> 00:41:47,379 On avait plein d'histoires à se raconter. 778 00:41:47,880 --> 00:41:49,340 C'était une soirée sympa. 779 00:41:50,299 --> 00:41:53,385 Vous en pensez quoi de ce premier réveil à trois ? 780 00:41:53,469 --> 00:41:57,264 C'est la première fois en trois semaines que je fais la grasse mat'. 781 00:41:58,599 --> 00:41:59,808 Question importante. 782 00:42:00,643 --> 00:42:02,478 Comment on appelle ce bateau ? 783 00:42:02,561 --> 00:42:04,313 Ils l'ont baptisée Charlina. 784 00:42:04,396 --> 00:42:05,814 Affreux, je déteste. 785 00:42:05,898 --> 00:42:10,027 Et pourquoi pas Alphina ? T'en dis quoi, Maddy ? 786 00:42:10,110 --> 00:42:12,112 - C'est chou. - T'aimes bien ? 787 00:42:12,196 --> 00:42:13,822 Alphina l'insubmersible. 788 00:42:15,783 --> 00:42:18,744 J'adore Leiya, je suis ravie qu'elle soit des nôtres. 789 00:42:18,827 --> 00:42:21,705 C'est génial d'accueillir une autre femme forte. 790 00:42:22,873 --> 00:42:24,833 - J'en ai déjà mangé deux. - Pas grave. 791 00:42:24,917 --> 00:42:26,835 - Sers-toi. - On ira en chercher. 792 00:42:26,919 --> 00:42:27,795 Merci. 793 00:42:28,921 --> 00:42:32,174 Je suis plus à l'aise après avoir rejoint une équipe 794 00:42:32,258 --> 00:42:35,886 où je ne me méfie pas des autres, contrairement au camp Charlie. 795 00:42:37,137 --> 00:42:39,056 Vous entendez l'hélicoptère ? 796 00:42:39,139 --> 00:42:40,432 - C'en est un ? - Oui. 797 00:42:40,516 --> 00:42:41,517 Un hélicoptère ? 798 00:42:42,393 --> 00:42:44,186 Qu'est-ce qu'il va se passer ? 799 00:42:44,895 --> 00:42:47,314 - On y va. - Il va nous larguer un truc. 800 00:42:47,398 --> 00:42:49,608 - J'y crois pas. - T'es sérieux, là ? 801 00:42:51,318 --> 00:42:52,861 - C'est parti. - Enfin. 802 00:42:53,445 --> 00:42:54,363 Il est là. 803 00:42:55,656 --> 00:42:57,700 - Allez. - On y va. 804 00:42:58,325 --> 00:43:02,204 Un hélicoptère fait le tour de l'île et largue un message pour chaque camp. 805 00:43:02,288 --> 00:43:05,332 Le signe qu'un nouveau chapitre du jeu va s'ouvrir 806 00:43:06,041 --> 00:43:08,294 et que la partie évolue sans cesse. 807 00:43:08,377 --> 00:43:11,255 Je l'ai trouvé. C'est bon, je l'ai. 808 00:43:11,338 --> 00:43:12,590 Bravo ! 809 00:43:12,673 --> 00:43:13,966 - J'ai un sac. - On gère. 810 00:43:14,049 --> 00:43:15,301 - Là-bas. - Tu le vois ? 811 00:43:15,384 --> 00:43:16,844 - J'y vais. - Super. 812 00:43:16,927 --> 00:43:18,762 Ça va être quoi, encore ? 813 00:43:20,055 --> 00:43:21,473 On retourne sur le camp. 814 00:43:22,808 --> 00:43:24,268 Je vois une flèche. 815 00:43:25,227 --> 00:43:27,187 - Et un autre truc. - Du bambou. 816 00:43:27,271 --> 00:43:29,356 Il n'y a pas qu'un message, cette fois. 817 00:43:29,440 --> 00:43:31,442 - Intéressant. - Chanmé. 818 00:43:31,525 --> 00:43:33,569 - C'est bon ? - Lisons-le sur le camp. 819 00:43:34,528 --> 00:43:36,780 On doit faire gaffe et protéger nos affaires. 820 00:43:36,864 --> 00:43:39,325 - Voyons ce que ça dit. - Ouvrons-le. 821 00:43:39,408 --> 00:43:40,242 J'ai hâte. 822 00:43:41,827 --> 00:43:42,828 Quoi ? 823 00:43:43,329 --> 00:43:46,582 - C'est quoi ? - On a une flèche. 824 00:43:46,665 --> 00:43:48,500 C'est une flèche d'entraînement. 825 00:43:49,001 --> 00:43:52,546 C'est pour une scie à feu. Gardez bien tous les copeaux. 826 00:43:52,630 --> 00:43:53,881 Bien au sec. 827 00:43:53,964 --> 00:43:57,259 Il y a de la corde en rab. 828 00:43:57,343 --> 00:43:58,886 - Vous savez ce que c'est ? - Non. 829 00:43:58,969 --> 00:44:00,763 C'est une corde d'arc. 830 00:44:00,846 --> 00:44:02,765 Il y a un message. 831 00:44:02,848 --> 00:44:03,891 "Chers candidats, 832 00:44:04,516 --> 00:44:08,937 "les équipes ne peuvent plus changer, à moins qu'un joueur soit éliminé." 833 00:44:10,189 --> 00:44:13,400 "La règle des 24 heures est nulle et non avenue. 834 00:44:13,484 --> 00:44:16,195 "Finis les échanges et les nouveaux membres." 835 00:44:17,404 --> 00:44:21,033 "Demain, il vous faudra un moyen d'allumer un feu et un arc." 836 00:44:22,868 --> 00:44:24,203 "Vous pouvez vous servir 837 00:44:24,286 --> 00:44:26,622 "des ressources ici présentes…" 838 00:44:26,705 --> 00:44:28,957 "Autrement, obtenez une pierre à feu 839 00:44:29,041 --> 00:44:34,254 "ou un arc contre l'élimination définitive d'un joueur de votre équipe." 840 00:44:34,755 --> 00:44:36,965 "Une élimination, une ressource." 841 00:44:37,049 --> 00:44:39,176 "Un arc ou une pierre à feu." 842 00:44:39,259 --> 00:44:40,928 "Décidez-vous avant la nuit." 843 00:44:41,011 --> 00:44:42,221 "Bonne chance." 844 00:44:43,389 --> 00:44:45,766 On est bloqués, on ne peut plus changer d'équipe. 845 00:44:45,849 --> 00:44:47,685 On se presse le citron, ça va aller. 846 00:44:47,768 --> 00:44:49,269 Il nous faut les deux. 847 00:44:49,353 --> 00:44:52,731 Un arc et de quoi allumer un feu. 848 00:44:53,399 --> 00:44:55,567 - Ceux qui perdent demain… - Sont finis. 849 00:44:55,651 --> 00:44:58,654 - Toute une équipe peut y passer. - Je crois bien. 850 00:44:58,737 --> 00:44:59,822 C'est énorme. 851 00:45:00,614 --> 00:45:02,783 On peut faire du feu avec ça, 852 00:45:02,866 --> 00:45:05,911 mais l'équipe qui aura une pierre à feu sera avantagée. 853 00:45:06,495 --> 00:45:07,329 Je sais. 854 00:45:07,413 --> 00:45:08,747 Tout ce dont on a besoin, 855 00:45:08,831 --> 00:45:10,416 on ne l'a plus. 856 00:45:10,999 --> 00:45:13,836 L'équipe Charlie a une pierre, mais pas d'arc. 857 00:45:13,919 --> 00:45:16,338 L'équipe Alpha a les deux. 858 00:45:16,839 --> 00:45:19,550 Je ne veux éliminer personne de notre équipe, 859 00:45:19,633 --> 00:45:23,470 mais là, on se dit : "Merde, il nous faut un arc." 860 00:45:24,054 --> 00:45:27,266 En éliminant quelqu'un, on obtient une pierre et un arc. 861 00:45:27,349 --> 00:45:29,059 L'un ou l'autre. 862 00:45:30,102 --> 00:45:33,021 La ressource dont on a le plus besoin, 863 00:45:33,105 --> 00:45:37,943 qui est très difficile à fabriquer, c'est un arc. 864 00:45:38,527 --> 00:45:41,864 On aura plus de mal à négocier un arc. 865 00:45:41,947 --> 00:45:44,158 Elles ne voudront pas après ce message. 866 00:45:44,241 --> 00:45:45,826 Elles n'accepteront pas. 867 00:45:45,909 --> 00:45:47,244 Dans ce cas, 868 00:45:47,327 --> 00:45:50,622 on attendra un peu avant d'essayer d'en voler un ou deux. 869 00:45:54,460 --> 00:45:55,461 Incroyable. 870 00:45:55,544 --> 00:45:57,588 Cette épreuve est faite pour nous. 871 00:45:57,671 --> 00:46:00,090 On est les seules à avoir des arcs. 872 00:46:00,591 --> 00:46:02,593 Notre équipe a un net avantage. 873 00:46:03,469 --> 00:46:05,471 S'ils devaient éliminer quelqu'un 874 00:46:05,554 --> 00:46:08,557 contre du matériel, ils ne peuvent pas intégrer une autre équipe. 875 00:46:09,141 --> 00:46:11,560 Ils m'auraient éliminée contre un arc. 876 00:46:11,643 --> 00:46:14,688 - T'as fait le bon choix. - Et au bon moment. 877 00:46:14,772 --> 00:46:18,066 C'est l'équipe Bravo qui est le plus dans la merde. 878 00:46:18,150 --> 00:46:20,444 Ils n'ont ni arc ni pierre à feu. 879 00:46:20,527 --> 00:46:22,488 S'ils avaient accepté notre accord… 880 00:46:23,363 --> 00:46:24,823 C'est fou, ça. 881 00:46:24,907 --> 00:46:30,037 Même si je suis ravie qu'on ait pris la tête de la partie, 882 00:46:30,120 --> 00:46:33,373 je suis aussi extrêmement anxieuse, 883 00:46:33,457 --> 00:46:37,920 parce que je sais que les autres vont nous prendre pour cible. 884 00:46:38,003 --> 00:46:39,922 Charlie va s'en prendre à nous. 885 00:46:40,005 --> 00:46:42,049 Bravo aussi, c'est obligé. 886 00:46:42,132 --> 00:46:43,467 Ils peuvent s'allier. 887 00:46:43,550 --> 00:46:46,512 On a tout ce qu'il nous faut 888 00:46:46,595 --> 00:46:48,597 et personne ne doit nous passer devant. 889 00:46:48,680 --> 00:46:51,767 On barricade le camp et on ne bouge plus. 890 00:46:55,312 --> 00:46:57,940 - Je savais que ces arcs nous serviraient. - On savait. 891 00:46:58,023 --> 00:47:00,067 On misait sur le long terme. 892 00:47:00,150 --> 00:47:02,194 J'ai parié sur le camp des chasseurs. 893 00:47:05,405 --> 00:47:07,699 Notre situation est désespérée. 894 00:47:08,534 --> 00:47:10,786 Ça me paraît compliqué de faire les deux, 895 00:47:10,869 --> 00:47:15,207 le feu et l'arc, avec des techniques primitives. 896 00:47:16,416 --> 00:47:18,585 - Il nous faut un arc. - Je pense. 897 00:47:19,169 --> 00:47:22,172 On en parle à Sarah tout de suite ? 898 00:47:23,841 --> 00:47:25,425 Allons voir Alpha d'abord. 899 00:47:25,509 --> 00:47:27,177 Elles doivent nous le donner. 900 00:47:28,303 --> 00:47:31,557 On obtiendra la pierre à feu après avoir éliminé Sarah. 901 00:47:31,640 --> 00:47:32,474 C'est ça. 902 00:47:32,975 --> 00:47:35,102 Pas le choix, il faudra le voler. 903 00:47:35,686 --> 00:47:38,146 C'est le début des sales coups. 904 00:47:38,230 --> 00:47:41,191 Pendant que l'un de nous discute, l'autre le prend. 905 00:47:41,984 --> 00:47:44,236 - On doit agir vite. - On fera au mieux. 906 00:47:44,319 --> 00:47:45,821 Bon courage. 907 00:47:47,281 --> 00:47:49,366 TEMPS RESTANT AVANT LA NUIT 908 00:47:49,449 --> 00:47:52,995 Voilà ce qu'on va faire. Je vais à la plage. 909 00:47:53,078 --> 00:47:54,413 Tu passes par les champs. 910 00:47:55,497 --> 00:47:58,125 J'invente quoi comme mytho ? 911 00:47:58,208 --> 00:48:02,004 Va là-bas avec l'air désespéré. 912 00:48:02,087 --> 00:48:06,758 Tu sais ce qu'il te reste à faire. Tu te faufiles, tu le chopes, tu cours. 913 00:48:06,842 --> 00:48:09,177 Je le prends sans qu'elles me voient. 914 00:48:09,261 --> 00:48:12,347 Alpha n'acceptera rien en échange de leurs arcs. 915 00:48:13,015 --> 00:48:16,059 On doit aller là-bas, 916 00:48:16,143 --> 00:48:18,687 et essayer de leur voler un arc. 917 00:48:18,770 --> 00:48:20,522 - Tu vas gérer. - Toi aussi. 918 00:48:20,606 --> 00:48:21,690 Bonne chance. 919 00:48:24,192 --> 00:48:26,445 On se rapproche du hot-dog. 920 00:48:29,281 --> 00:48:31,241 - J'adore les hot-dogs. - Elle adore ça ! 921 00:48:40,959 --> 00:48:42,753 Nikki, Maddy, vous êtes là ? 922 00:48:43,337 --> 00:48:44,713 Ils viennent pour les arcs. 923 00:48:44,796 --> 00:48:47,257 J'y vais, restez ici. Ne venez pas. 924 00:48:47,841 --> 00:48:50,510 - Alpha ! - Oui, madame. J'arrive. 925 00:48:51,428 --> 00:48:52,763 C'est ouf. 926 00:48:57,142 --> 00:48:58,977 - Ça va ? - On a reçu le message. 927 00:49:00,604 --> 00:49:04,733 Je voulais savoir si on pouvait s'arranger pour récupérer un arc. 928 00:49:04,816 --> 00:49:08,862 Si on peut faire quelque chose pour vous, vous aider à chasser. 929 00:49:10,364 --> 00:49:11,782 Elle sait qu'on dira non. 930 00:49:11,865 --> 00:49:13,533 Ils ont rien à nous offrir. 931 00:49:16,244 --> 00:49:17,704 Et si vous éliminiez quelqu'un 932 00:49:17,788 --> 00:49:18,664 contre un arc ? 933 00:49:19,456 --> 00:49:22,250 On ne veut dégager personne de notre équipe. 934 00:49:22,334 --> 00:49:24,127 Morgan croit que je suis bête, 935 00:49:24,211 --> 00:49:26,713 ça me fait rire, car j'adore qu'on me sous-estime. 936 00:49:26,797 --> 00:49:29,549 Je vois sur son visage qu'elle est désespérée. 937 00:49:29,633 --> 00:49:32,386 Ils auraient dû voir l'intérêt de l'arc 938 00:49:32,469 --> 00:49:34,805 quand on leur a proposé un échange. 939 00:49:34,888 --> 00:49:38,558 Avec Abby, on pensait à vous apporter nos deux premières proies 940 00:49:38,642 --> 00:49:41,186 ou partager tout ce qu'on a chassé… 941 00:49:43,647 --> 00:49:45,148 Je comprends tout à fait. 942 00:49:46,066 --> 00:49:49,861 Mais je me souviens du moment où on est venus vous supplier 943 00:49:49,945 --> 00:49:53,323 pour une pierre à feu et vous nous avez rembarrés. 944 00:49:53,865 --> 00:49:55,200 Là, vous en avez besoin. 945 00:49:55,283 --> 00:49:57,828 Donc tu peux oublier. 946 00:49:58,453 --> 00:50:01,206 Je peux toujours en discuter avec l'équipe. 947 00:50:01,289 --> 00:50:03,583 Tu le fais maintenant, je repasse ? 948 00:50:03,667 --> 00:50:05,168 Attends, je reviens. 949 00:50:08,797 --> 00:50:10,465 J'ai vu des chaussures 950 00:50:10,549 --> 00:50:13,677 posées au soleil loin de leur camp. 951 00:50:14,386 --> 00:50:16,138 Je vais aller voir. 952 00:50:17,639 --> 00:50:20,142 Elle est encore là. 953 00:50:22,269 --> 00:50:25,439 J'ai décidé de prendre les chaussures et de m'enfuir. 954 00:50:26,440 --> 00:50:28,984 Qu'Abby chope l'arc ou non, 955 00:50:29,067 --> 00:50:31,069 j'ai une monnaie d'échange. 956 00:50:31,862 --> 00:50:34,031 En gros, elle veut un arc. 957 00:50:34,114 --> 00:50:35,615 Je lui ai clairement dit non. 958 00:50:36,616 --> 00:50:38,702 Je vais lui dire qu'on a décidé 959 00:50:38,785 --> 00:50:39,786 de ne pas accepter. 960 00:50:40,287 --> 00:50:41,747 - C'est parfait. - Nickel. 961 00:50:43,623 --> 00:50:46,126 - Il y a quelqu'un là-bas. - Qui ça ? 962 00:50:46,209 --> 00:50:47,294 Restez là. 963 00:50:47,961 --> 00:50:49,004 Là-bas. 964 00:50:54,384 --> 00:50:55,802 - Juste là ! - Près de l'arbre. 965 00:50:57,387 --> 00:50:59,014 J'ai passé tellement de temps ici… 966 00:50:59,097 --> 00:51:01,892 On s'est préparés toute notre vie pour ce moment. 967 00:51:01,975 --> 00:51:04,936 On est trop loin dans la partie. Il faut qu'on gagne. 968 00:51:05,020 --> 00:51:07,481 Vicieux, sournois, voleurs. 969 00:51:07,564 --> 00:51:09,066 Tu parles d'une vipère. 970 00:51:09,149 --> 00:51:10,776 Prêts à tout pour le fric. 971 00:51:12,861 --> 00:51:13,945 PLUS QUE DEUX ÉPISODES 972 00:51:14,029 --> 00:51:15,697 On doit traverser la jungle. 973 00:51:15,781 --> 00:51:17,240 On est prêts. C'est l'heure. 974 00:51:17,324 --> 00:51:18,200 Allez. 975 00:51:20,160 --> 00:51:21,536 Je veux garder mon intégrité… 976 00:51:21,620 --> 00:51:22,496 LE COUP DE TONNERRE 977 00:51:22,579 --> 00:51:23,955 Plus d'entente possible. 978 00:51:24,539 --> 00:51:26,333 … mais je veux aussi gagner. 979 00:51:26,416 --> 00:51:28,043 C'est dégueulasse. 980 00:51:28,919 --> 00:51:29,753 LE CLASH 981 00:51:29,836 --> 00:51:31,379 On gronde comme l'orage. 982 00:51:31,463 --> 00:51:33,590 - Allez ! - Bravo, Brett ! 983 00:51:33,673 --> 00:51:35,175 - Ça va faire mal. - Mec ! 984 00:51:35,258 --> 00:51:38,178 Je vous donne une chance de bien faire. 985 00:51:38,261 --> 00:51:39,930 Il faut faire des choix difficiles. 986 00:51:40,013 --> 00:51:40,847 LA CHUTE 987 00:51:40,931 --> 00:51:43,058 - Fin de partie pour Braxton. - Ça craint. 988 00:51:43,141 --> 00:51:45,060 On saura si c'était la bonne décision. 989 00:51:45,143 --> 00:51:46,269 Bordel. 990 00:51:46,353 --> 00:51:48,271 - Une fusée ! - J'y crois pas. 991 00:51:48,355 --> 00:51:49,481 Intègres, tu parles. 992 00:51:49,564 --> 00:51:50,857 UNE SEULE ÉQUIPE GAGNANTE 993 00:51:51,399 --> 00:51:53,276 Vous allez le regretter. 994 00:51:53,360 --> 00:51:57,322 OUTLAST : LA JUNGLE 995 00:52:47,038 --> 00:52:49,958 Sous-titres : Hélène I.