1
00:00:11,886 --> 00:00:13,471
‫כאילו… זה משחק.‬

2
00:00:13,555 --> 00:00:16,182
‫נפסיד הרבה כסף אם נשאיר את בן אצלנו.‬

3
00:00:18,184 --> 00:00:22,564
‫לא יודעת. אני מרגישה שהוא יכול לעזור,‬
‫להיות זוג ידיים נוסף.‬

4
00:00:31,614 --> 00:00:34,117
‫טוב, אז החלטנו.‬
‫-כן.‬

5
00:00:35,160 --> 00:00:37,203
‫טוב, בן. בוא הנה.‬
‫-בן!‬

6
00:00:38,455 --> 00:00:39,789
‫נעים במים.‬

7
00:00:40,290 --> 00:00:41,207
‫כן…‬

8
00:00:42,000 --> 00:00:43,877
‫ טוב, תגידו לי דוגרי.‬

9
00:00:43,960 --> 00:00:47,547
‫דיברנו על זה, ולאחר דיון…‬

10
00:00:47,630 --> 00:00:49,632
‫החלטנו…‬

11
00:00:50,467 --> 00:00:52,385
‫לא לקבל אף אדם נוסף.‬

12
00:01:00,685 --> 00:01:03,229
‫בטווח הארוך, אין בזה היגיון.‬

13
00:01:03,855 --> 00:01:08,151
‫הוספה של חבר חמישי פירושה‬
‫להקריב 50 אלף דולר מהכסף שלי.‬

14
00:01:08,234 --> 00:01:09,444
‫אין מצב.‬

15
00:01:11,613 --> 00:01:12,572
‫אז…‬

16
00:01:13,073 --> 00:01:14,574
‫זה מסריח.‬

17
00:01:14,657 --> 00:01:17,077
‫אני חייב לעוף מפה. זה כזה זבל…‬

18
00:01:18,495 --> 00:01:20,288
‫אני לא מסכימה עם הצוות שלי.‬

19
00:01:20,371 --> 00:01:22,040
‫בסופו של דבר, אני לא כבשה.‬

20
00:01:22,123 --> 00:01:25,752
‫אני אביע את דעתי ואנמק.‬
‫אני לא רק הולכת בתלם.‬

21
00:01:26,336 --> 00:01:30,548
‫לעזאזל הבולשיט הזה.‬
‫אני לא מאמין שהעיפו אותי.‬

22
00:01:30,632 --> 00:01:32,884
‫הופתעתי, ו…‬

23
00:01:33,384 --> 00:01:35,011
‫זאת הייתה בשורה מרה.‬

24
00:01:37,722 --> 00:01:39,224
‫נראה כמו גבר.‬

25
00:01:39,307 --> 00:01:40,558
‫כן, זה בן.‬

26
00:01:40,642 --> 00:01:43,311
‫הם לא קיבלו אותו.‬

27
00:01:44,437 --> 00:01:47,190
‫אז שמענו רעשים מכיוון החוף.‬

28
00:01:47,273 --> 00:01:49,025
‫רצנו לראות מי זה,‬

29
00:01:49,901 --> 00:01:51,528
‫וזה בן.‬

30
00:01:53,071 --> 00:01:56,616
‫וההרגשה היחידה שלי היא הקלה.‬

31
00:01:57,158 --> 00:01:57,992
‫ג׳יזס…‬

32
00:01:58,660 --> 00:01:59,494
‫וואו.‬

33
00:01:59,577 --> 00:02:02,330
‫ככל שהיינו יחד בצוות, הרגשתי חנוקה.‬

34
00:02:02,413 --> 00:02:05,375
‫שאני לא יכולה לעשות‬
‫את הדברים שאני יודעת לעשות.‬

35
00:02:05,458 --> 00:02:07,418
‫והאמת…‬

36
00:02:07,502 --> 00:02:09,003
‫ברגע‬

37
00:02:11,381 --> 00:02:12,382
‫שבן עזב את המחנה,‬

38
00:02:13,424 --> 00:02:17,095
‫הרגשתי כל כך מועצמת ומלאת ביטחון,‬

39
00:02:17,178 --> 00:02:20,473
‫ופשוט מוכנה להתמודד עם כולם.‬

40
00:02:22,475 --> 00:02:23,810
‫אני רוצה לדבר עם ליאה.‬

41
00:02:26,396 --> 00:02:29,482
‫אני יודע שזה מחוץ לשליטתי.‬

42
00:02:29,566 --> 00:02:33,570
‫זה מרגיש לי כמו משחק לא הוגן,‬
‫וזה ממש מסריח.‬

43
00:02:35,989 --> 00:02:38,783
‫אבל בסופו של דבר,‬

44
00:02:38,867 --> 00:02:41,452
‫לא שיגרתי את הנור‬
‫בגלל שלא יכולתי יותר.‬

45
00:02:41,536 --> 00:02:43,288
‫אולצתי לשגר את הנור.‬

46
00:02:44,706 --> 00:02:45,623
‫לא אשקר,‬

47
00:02:45,707 --> 00:02:49,669
‫המתמודדים האחרים במשחק‬
‫הם חבורת שטינקרים.‬

48
00:02:51,796 --> 00:02:52,755
‫הנה זה.‬

49
00:02:52,839 --> 00:02:54,090
‫נור.‬
‫-זה בן?‬

50
00:02:55,049 --> 00:02:56,593
‫בן הגדול איננו.‬
‫-לעזאזל.‬

51
00:02:56,676 --> 00:02:58,011
‫ביי, בן.‬

52
00:02:58,094 --> 00:03:00,096
‫עוד צעד לקראת המיליון.‬

53
00:03:00,972 --> 00:03:02,432
‫נדבר, אחי.‬

54
00:03:04,225 --> 00:03:06,436
‫- 10 מתמודדים -‬

55
00:03:06,519 --> 00:03:08,688
‫- בן, אלפא - הודח -‬

56
00:03:08,771 --> 00:03:11,399
‫- דייב, אלפא - פרש -‬

57
00:03:11,482 --> 00:03:13,818
‫- האלי, אלפא - פרשה -‬

58
00:03:13,902 --> 00:03:16,029
‫- מאדי, אלפא -‬

59
00:03:16,112 --> 00:03:18,489
‫- ניקי, אלפא -‬

60
00:03:18,573 --> 00:03:20,700
‫- ממציאים חוקים משלהם -‬

61
00:03:20,783 --> 00:03:23,119
‫- אבי, בראבו -‬

62
00:03:23,203 --> 00:03:25,538
‫- מרשל, בראבו - פרש -‬

63
00:03:25,622 --> 00:03:28,082
‫- מרי, בראבו - הודחה -‬

64
00:03:28,166 --> 00:03:30,585
‫-משחק ההישרדות האולטימטיבי -‬

65
00:03:30,668 --> 00:03:33,004
‫- מורגן, בראבו -‬

66
00:03:33,087 --> 00:03:35,423
‫- פרעה, בראבו -‬

67
00:03:35,506 --> 00:03:37,717
‫- שון, בראבו - פרש -‬

68
00:03:37,800 --> 00:03:39,844
‫- רק צוות אחד יכול -‬

69
00:03:39,928 --> 00:03:42,013
‫- ברקסטון, צ׳רלי -‬

70
00:03:42,096 --> 00:03:44,849
‫- ברט, צ׳רלי -‬

71
00:03:44,933 --> 00:03:47,185
‫- ליאה, צ׳רלי -‬

72
00:03:47,268 --> 00:03:49,604
‫- שרה, בראבו -‬

73
00:03:49,687 --> 00:03:52,023
‫- ווס, צ׳רלי -‬

74
00:03:52,607 --> 00:03:58,446
‫- כולם בשביל כולם: הג׳ונגל -‬

75
00:04:23,429 --> 00:04:26,349
‫לא ציפיתי שבן יעזוב היום.‬

76
00:04:27,725 --> 00:04:32,563
‫אני חושבת שמחנה אלפא‬
‫היה במצב קשה מההתחלה.‬

77
00:04:33,398 --> 00:04:38,403
‫היו לנו אתגרים מבחינת המיקום,‬
‫היו לנו אתגרים מבחינת הציוד,‬

78
00:04:38,486 --> 00:04:41,281
‫היו לנו אתגרים מבחינת הקלפים שקיבלנו,‬

79
00:04:41,364 --> 00:04:46,327
‫ועכשיו, כשחבר נוסף עוזב…‬
‫זה מקשה מאוד על אלו שנשארו.‬

80
00:04:46,411 --> 00:04:49,122
‫בשיתוף פעולה, שניים יכולים לשאת בנטל,‬

81
00:04:49,205 --> 00:04:52,667
‫להביא עצים ומים, לדאוג שיהיה לנו אוכל,‬

82
00:04:52,750 --> 00:04:55,169
‫אבל בשלב הזה, מישהו מהצוות שלנו‬

83
00:04:55,253 --> 00:04:58,172
‫חייב לעשות שמירה במחנה כל הזמן,‬

84
00:04:58,256 --> 00:05:01,884
‫אז לאבד מישהו מהצוות זו מכה קשה.‬

85
00:05:03,011 --> 00:05:05,263
‫ניקי שותפה מעולה. היא ממש חזקה.‬

86
00:05:06,597 --> 00:05:08,599
‫יש לי הרבה אמון בנו כצוות,‬

87
00:05:09,475 --> 00:05:13,104
‫אבל יש המון דברים שבן עשה למען המחנה שלנו.‬

88
00:05:13,771 --> 00:05:15,690
‫בן קצץ בולי עץ,‬

89
00:05:15,773 --> 00:05:19,485
‫ויצא להביא קוקוסים כמעט כל יום.‬

90
00:05:19,569 --> 00:05:25,116
‫ האגו של בן יצר אצלך תחושה‬
‫שאת לא יכולה לעשות את מה שהוא עושה,‬

91
00:05:25,199 --> 00:05:28,161
‫או שאת מפריעה לו.‬

92
00:05:28,244 --> 00:05:29,996
‫אבל הוא כן עזר.‬

93
00:05:30,079 --> 00:05:33,624
‫קודם יכולנו לצאת מהמחנה בזוג,‬
‫ולהתחלק במאמץ.‬

94
00:05:33,708 --> 00:05:36,627
‫עכשיו נהיה רק אני וניקי.‬

95
00:05:36,711 --> 00:05:38,755
‫אחת נשארת והשנייה הולכת,‬

96
00:05:38,838 --> 00:05:42,550
‫ואת צריכה הרבה אנרגיה‬
‫כדי לבצע את כל המשימה לבדך.‬

97
00:05:43,509 --> 00:05:49,015
‫יהיה לנו קשה להתחרות‬
‫בצוותים עם ארבעה או חמישה חברים.‬

98
00:05:50,391 --> 00:05:52,685
‫אני בטוחה שנצטרך עזרה.‬

99
00:05:53,269 --> 00:05:56,064
‫חשוב לי מאוד לנצח במשחק הזה.‬

100
00:05:56,147 --> 00:05:59,817
‫אני צריכה את הכסף הזה, לא רק לעצמי,‬

101
00:05:59,901 --> 00:06:02,570
‫אלא לכל מי שסומך עליי בבית.‬

102
00:06:03,071 --> 00:06:07,116
‫המשפחה של בעלי פיליפינית,‬
‫ורבים מהם חיים בפיליפינים,‬

103
00:06:07,200 --> 00:06:11,662
‫בבקתות במבוק, בלי מי שתייה זורמים.‬

104
00:06:11,746 --> 00:06:14,832
‫בעלי ואני רוצים להקים עמותה‬

105
00:06:14,916 --> 00:06:19,921
‫שתספק מי שתייה נקיים למשפחות בפיליפינים.‬

106
00:06:21,172 --> 00:06:24,759
‫אז נראה לי שבשלב הזה, כדי לשרוד,‬

107
00:06:24,842 --> 00:06:28,930
‫אנחנו צריכות חבר צוות נוסף‬
‫שיעזור לנו לשרוד במשחק הזה.‬

108
00:06:30,431 --> 00:06:33,935
‫אני חושבת שכרגע,‬
‫ליאה היא התקווה היחידה שלי ושל ניקי‬

109
00:06:35,144 --> 00:06:36,896
‫כדי להישאר בתחרות.‬

110
00:06:37,605 --> 00:06:39,315
‫אנסה פה.‬

111
00:06:41,943 --> 00:06:44,070
‫משהו נגס! דג קטן.‬

112
00:06:45,321 --> 00:06:46,739
‫איזו התרגשות!‬

113
00:06:46,823 --> 00:06:49,450
‫התחלתי לדוג דגים קטנים.‬

114
00:06:52,995 --> 00:06:53,830
‫דגיג.‬

115
00:06:54,664 --> 00:06:56,582
‫ואז דגתי עוד דג.‬

116
00:06:56,666 --> 00:06:59,836
‫למרות שהם קטנים,‬
‫הביטחון שלי מתחיל לחזור.‬

117
00:07:01,754 --> 00:07:03,840
‫אני רואה פה דגים גדולים.‬

118
00:07:08,344 --> 00:07:09,512
‫דג גדול!‬

119
00:07:09,595 --> 00:07:10,763
‫אלוהים…‬

120
00:07:10,847 --> 00:07:11,764
‫אלוהים.‬

121
00:07:12,265 --> 00:07:13,099
‫אלוהים.‬

122
00:07:13,599 --> 00:07:14,642
‫אלוהים.‬

123
00:07:15,685 --> 00:07:16,811
‫זה דג טוב!‬

124
00:07:17,311 --> 00:07:20,189
‫עכשיו יש לי ביטחון שלא נרעב.‬

125
00:07:21,399 --> 00:07:23,609
‫זה פשוט מכה בי: ״אני מסוגלת.״‬

126
00:07:24,110 --> 00:07:26,112
‫אני כל כך מתלהבת.‬

127
00:07:26,612 --> 00:07:30,116
‫ניקי תהיה מאושרת. זה נהדר למורל שלנו.‬

128
00:07:30,199 --> 00:07:33,286
‫אני דגה בבית כל הזמן.‬
‫אני לא צריכה את בן שידוג.‬

129
00:07:33,369 --> 00:07:35,580
‫אני רק צריכה את בן לעבודת כפיים.‬

130
00:07:37,039 --> 00:07:37,874
‫שלל לא רע.‬

131
00:07:37,957 --> 00:07:40,585
‫זה היה כמו מתנה מאלוהים.‬

132
00:07:40,668 --> 00:07:42,420
‫היום יהיה יום שבו‬

133
00:07:42,503 --> 00:07:44,505
‫נחזור למשחק כאילו לא עזבנו מעולם.‬

134
00:07:45,047 --> 00:07:45,965
‫ניקי!‬

135
00:07:46,048 --> 00:07:47,842
‫הבאת דגים?‬
‫-כן!‬

136
00:07:49,177 --> 00:07:51,220
‫איבדנו סוס עבודה רציני,‬

137
00:07:51,304 --> 00:07:53,139
‫אבל מאדי כזאת מלכה!‬

138
00:07:54,098 --> 00:07:56,058
‫ידעתי שתדוגי דג!‬

139
00:07:56,142 --> 00:07:58,811
‫ושתינו יחד… כלום לא יעמוד בדרכנו.‬

140
00:07:59,687 --> 00:08:03,232
‫כשדגתי לנו דג, זה היה כזה…‬
‫״כן, אנחנו מסוגלות!״‬

141
00:08:03,316 --> 00:08:04,233
‫כן!‬

142
00:08:04,901 --> 00:08:06,277
‫עכשיו אני מרגישה שעם ליאה…‬

143
00:08:06,360 --> 00:08:07,737
‫יש לי כימיה טובה איתה.‬

144
00:08:07,820 --> 00:08:09,989
‫אני רוצה את ליאה בצוות שלנו.‬

145
00:08:10,072 --> 00:08:11,282
‫היי, מה שלומכם?‬

146
00:08:11,365 --> 00:08:13,159
‫טוב.‬
‫-נחמד להגיע הנה סוף סוף.‬

147
00:08:13,242 --> 00:08:15,036
‫לא הכרתי כמעט אף אחד בצ׳רלי.‬

148
00:08:15,119 --> 00:08:17,747
‫נשארו רק שלושה בנים ואני.‬

149
00:08:17,830 --> 00:08:19,707
‫אני המוח שמאחורי הכול.‬

150
00:08:19,790 --> 00:08:22,210
‫אני יודעת הרבה על כישורים פרימיטיביים,‬

151
00:08:22,293 --> 00:08:26,923
‫אבל כל פעם שאני מנסה לעשות משהו,‬
‫הם מדברים עליי מגבוה ומזלזלים בי.‬

152
00:08:27,006 --> 00:08:28,257
‫כן‬
‫-זה לא כיף,‬

153
00:08:28,341 --> 00:08:30,551
‫להיות בצוות שבו את לא יכולה להיות עצמך.‬

154
00:08:31,135 --> 00:08:33,262
‫זה דפוק. זה ממש דפוק.‬

155
00:08:34,430 --> 00:08:35,264
‫כן.‬

156
00:08:35,348 --> 00:08:37,850
‫אני ממש נלהבת. אני כזה‬
‫״כן, בואו נתקדם במשחק.״‬

157
00:08:37,934 --> 00:08:39,685
‫אני רוצה שנהיה צוות של שלוש.‬

158
00:08:39,769 --> 00:08:40,603
‫בן איננו,‬

159
00:08:41,187 --> 00:08:42,939
‫אבל אני מרגישה מאוד מועצמת,‬

160
00:08:43,022 --> 00:08:46,859
‫ואני מרגישה שהיא חזקה.‬
‫נראה שהיא יודעת מה היא עושה.‬

161
00:08:46,943 --> 00:08:48,736
‫כן.‬
‫-אני חושבת שהיא חכמה.‬

162
00:08:48,819 --> 00:08:50,404
‫אני חושבת שזה יהיה צוות טוב.‬

163
00:08:50,488 --> 00:08:52,907
‫אולי זה הצוות שנועדנו לסיים איתו.‬

164
00:08:52,990 --> 00:08:54,700
‫אני מסכימה. ממש אהבתי.‬

165
00:08:55,368 --> 00:08:58,287
‫ליאה עשתה עליי רושם טוב מההתחלה.‬

166
00:08:58,371 --> 00:09:00,164
‫אז אני מאמינה ש…‬

167
00:09:00,248 --> 00:09:03,459
‫אם היא תרצה להצטרף לצוות שלנו,‬
‫זה מה שאמור לקרות.‬

168
00:09:03,543 --> 00:09:04,961
‫אני ממש מרגישה ש…‬

169
00:09:06,379 --> 00:09:07,964
‫הפרק הבא…‬

170
00:09:09,590 --> 00:09:10,967
‫יהיה ההשתלטות שלנו על המשחק.‬

171
00:09:26,107 --> 00:09:29,235
‫- יום 28 -‬

172
00:09:29,860 --> 00:09:30,987
‫- חום: 40.5 מעלות -‬

173
00:09:31,070 --> 00:09:35,491
‫- צ׳רלי‬
‫מחסה -‬

174
00:09:35,575 --> 00:09:38,536
‫- צ׳רלי -‬

175
00:09:40,955 --> 00:09:44,083
‫אני ממש חושב שהיא תעכב אותנו. מאוד.‬

176
00:09:44,584 --> 00:09:46,502
‫היא תהיה הסיבה שנפסיד בסוף.‬

177
00:09:47,003 --> 00:09:48,045
‫אני מסכים.‬

178
00:09:48,796 --> 00:09:50,172
‫היא כזאת סתומה.‬

179
00:09:50,840 --> 00:09:52,300
‫מבחינת המשחק הזה, כן.‬

180
00:09:53,843 --> 00:09:56,637
‫יש מצב שהיא תלך הביתה‬
‫עוד לפני שנעיף אותה.‬

181
00:09:58,472 --> 00:10:00,933
‫כן, הם ממש עושים שיחה.‬

182
00:10:01,475 --> 00:10:03,686
‫אני בהחלט חושדת‬

183
00:10:03,769 --> 00:10:08,441
‫שצ׳רלי זוממים לנצח במשחק בלעדיי.‬

184
00:10:08,941 --> 00:10:11,485
‫אני חושב שאנחנו בישורת האחרונה, אז…‬
‫-מאה אחוז.‬

185
00:10:12,320 --> 00:10:14,488
‫אבל ממה ששמעתי במחסה,‬

186
00:10:14,572 --> 00:10:16,157
‫הם מתכוונים להדיח אותי.‬

187
00:10:17,366 --> 00:10:20,745
‫אנחנו רק צריכים לצאת לשם‬
‫ולמחוץ את היריבים שלנו.‬

188
00:10:20,828 --> 00:10:22,038
‫לתת בראש.‬

189
00:10:24,206 --> 00:10:27,960
‫עכשיו, אחרי שצוות אלפא איבד שני חברים,‬

190
00:10:28,044 --> 00:10:31,422
‫אולי הם פתוחים לקבל חברה חדשה.‬

191
00:10:33,716 --> 00:10:35,760
‫אז אדבר עם אלפא‬

192
00:10:35,843 --> 00:10:40,681
‫ואגיד להן שאני סוף סוף מוכנה‬
‫לעשות מעשה ולחבור לאלפא.‬

193
00:10:41,682 --> 00:10:42,642
‫איפה היא?‬

194
00:10:43,351 --> 00:10:44,518
‫לא יודע.‬

195
00:10:47,813 --> 00:10:49,106
‫אני כאן כדי לנצח,‬

196
00:10:50,358 --> 00:10:54,945
‫וצוות צ׳רלי לא מקבל אותי‬
‫ולא מתייחס אליי בכבוד.‬

197
00:10:56,280 --> 00:10:58,449
‫זה הרגע שלי לעמוד על שלי.‬

198
00:10:59,659 --> 00:11:04,163
‫אם לא אתקדם, אמצא את עצמי מחוץ למשחק.‬

199
00:11:05,331 --> 00:11:08,751
‫- מחנה אלפא -‬

200
00:11:08,834 --> 00:11:10,002
‫היי, בנות.‬

201
00:11:10,586 --> 00:11:11,420
‫היי!‬

202
00:11:12,338 --> 00:11:13,756
‫בדיוק דיברנו עלייך.‬

203
00:11:13,839 --> 00:11:14,757
‫כן?‬

204
00:11:15,758 --> 00:11:17,259
‫הנה אני.‬
‫-מה המצב?‬

205
00:11:17,843 --> 00:11:18,844
‫טוב.‬

206
00:11:19,637 --> 00:11:21,013
‫הם יודעים שעזבת?‬

207
00:11:21,097 --> 00:11:21,972
‫לא.‬

208
00:11:22,056 --> 00:11:23,891
‫אמרת שאת יוצאת ללקט?‬

209
00:11:24,475 --> 00:11:26,519
‫הם פשוט שוכבים שם כל היום.‬

210
00:11:26,602 --> 00:11:29,313
‫אין להם מודעות לשום דבר.‬

211
00:11:29,980 --> 00:11:31,816
‫אז את יכולה לחזור לשם בקלות?‬

212
00:11:31,899 --> 00:11:32,942
‫כן.‬

213
00:11:33,901 --> 00:11:36,362
‫ידעתי מההתחלה, עמוק בלב…‬

214
00:11:36,445 --> 00:11:38,114
‫אני לא רואה תרחיש שאני לא מנצחת.‬

215
00:11:38,197 --> 00:11:39,990
‫ידעתי שאנצח בצוות שמורכב משלוש.‬
‫-כן.‬

216
00:11:40,074 --> 00:11:42,535
‫וכשנותרנו אני, היא, ובן,‬

217
00:11:42,618 --> 00:11:44,704
‫לא הרגשתי שזה הצוות המנצח.‬

218
00:11:45,663 --> 00:11:48,165
‫אני לגמרי חושבת שהצוות הזה יכול לנצח.‬

219
00:11:49,125 --> 00:11:51,377
‫בלב אני כזה… ״אני צריכה ללכת לאלפא.״‬

220
00:11:52,086 --> 00:11:54,463
‫ואני בהחלט כאן כדי לעבור לצוות אחר.‬

221
00:11:55,673 --> 00:11:57,341
‫אנחנו שמחות לקבל אותך.‬

222
00:11:57,425 --> 00:12:00,553
‫אתמול בלילה אמרנו‬
‫שיהיה מלהיב לקבל חברה חדשה.‬

223
00:12:00,636 --> 00:12:01,929
‫אנחנו נרגשות להכיר אותך.‬

224
00:12:02,012 --> 00:12:03,013
‫ברוכה הבאה לאלפא.‬

225
00:12:03,472 --> 00:12:05,224
‫אני ממש נרגשת, באמת.‬

226
00:12:07,143 --> 00:12:10,688
‫בואי נשחק טקטית, וננצל את הקשר שלך לצ׳רלי…‬
‫-כן.‬

227
00:12:10,771 --> 00:12:13,983
‫כדי לגרום להם כמה שיותר נזק.‬
‫-כן.‬

228
00:12:14,066 --> 00:12:16,944
‫צריך להפיל אותם ככה שהם לא יקומו יותר.‬
‫-כן.‬

229
00:12:17,027 --> 00:12:17,987
‫אוקיי.‬

230
00:12:18,988 --> 00:12:21,824
‫מה, לדעתך, יוציא אותם מהמשחק?‬

231
00:12:22,908 --> 00:12:25,119
‫להעמיס את הקיאק…‬
‫-כן.‬

232
00:12:25,202 --> 00:12:26,746
‫ולחתור בו לכאן.‬

233
00:12:29,707 --> 00:12:32,209
‫לפרוטוקול, אני בעד לקחת כמה שיותר.‬

234
00:12:32,293 --> 00:12:36,088
‫השאלה היא איך נגיע לשם כדי לקחת דברים.‬

235
00:12:36,172 --> 00:12:37,298
‫נביא אותם הנה.‬

236
00:12:38,299 --> 00:12:39,633
‫זה ייתן לה הכי הרבה זמן.‬

237
00:12:39,717 --> 00:12:42,219
‫כן, להביא אותם הנה. כי אוכל לארוז הכול…‬

238
00:12:42,303 --> 00:12:43,220
‫כן.‬

239
00:12:43,304 --> 00:12:45,848
‫ואם אלך מחר לצ׳רלי ואגיד ככה:‬

240
00:12:45,931 --> 00:12:49,560
‫״אם תצרפו אותי לצוות שלכם,‬
‫אבי את כל הקשתות.״‬

241
00:12:49,643 --> 00:12:50,478
‫כן.‬

242
00:12:50,561 --> 00:12:52,855
‫להזמין אותם למחנה, למפגש?‬
‫-כן.‬

243
00:12:52,938 --> 00:12:56,317
‫תגידי ״ניקי תלך לדוג,‬
‫בואו שלושתכם למחנה שלי.״‬

244
00:12:56,400 --> 00:12:57,526
‫כן.‬

245
00:12:57,610 --> 00:13:00,529
‫זו תהיה דרך טובה להשאיר אותי לבד במחנה.‬

246
00:13:00,613 --> 00:13:01,530
‫כן.‬
‫-בדיוק.‬

247
00:13:01,614 --> 00:13:03,240
‫כי אני אעמיס את הקיאק.‬

248
00:13:03,741 --> 00:13:06,035
‫ואז ניקי תצא ותיפגשו באמצע הדרך.‬

249
00:13:06,118 --> 00:13:07,620
‫זה טוב.‬
‫-נשמע כמו תוכנית טובה.‬

250
00:13:07,703 --> 00:13:09,246
‫אצא בחזרה לצ׳רלי.‬

251
00:13:09,330 --> 00:13:11,749
‫זה הלילה האחרון שלך עם צ׳רלי,‬
‫מה שלא יקרה מחר.‬

252
00:13:11,832 --> 00:13:13,209
‫אהבתי את התוכנית שלנו.‬

253
00:13:13,292 --> 00:13:15,169
‫גם אני. היא טובה.‬
‫-ניפגש מחר.‬

254
00:13:15,252 --> 00:13:17,546
‫כן. אבל תעמידי פנים שאנחנו לא מכירות.‬
‫-לא אגיד היי.‬

255
00:13:17,630 --> 00:13:18,672
‫אהבתי את צורת החשיבה.‬

256
00:13:18,756 --> 00:13:20,007
‫ביי.‬
‫-להתראות, מאמא.‬

257
00:13:24,178 --> 00:13:26,013
‫אני הכי נרגשת בעולם‬

258
00:13:26,096 --> 00:13:29,433
‫להיות בצוות של שלוש נשים חזקות‬

259
00:13:29,934 --> 00:13:32,353
‫כדי לכבוש את המשחק הזה לגמרי.‬

260
00:13:33,020 --> 00:13:35,606
‫- מחנה צ׳רלי -‬

261
00:13:35,689 --> 00:13:37,691
‫אני מרגישה שאני יכולה לסמוך עליהן,‬

262
00:13:37,775 --> 00:13:42,822
‫אבל האמת,‬
‫במשחק שבו כולם מתחרים על מיליון דולר,‬

263
00:13:42,905 --> 00:13:44,114
‫רק ימים יגידו.‬

264
00:13:46,742 --> 00:13:48,160
‫היי.‬
‫-הכול טוב?‬

265
00:13:48,244 --> 00:13:49,286
‫כן.‬

266
00:13:49,370 --> 00:13:50,538
‫איך היה בטיול?‬

267
00:13:51,121 --> 00:13:52,832
‫האמת, כל כך יפה פה…‬

268
00:13:52,915 --> 00:13:54,917
‫אף פעם לא הערכתי את זה ממש.‬

269
00:13:56,585 --> 00:13:59,004
‫נחתם טוב היום?‬

270
00:13:59,088 --> 00:14:01,215
‫כן. משחקים משחק הגנתי.‬

271
00:14:01,298 --> 00:14:03,300
‫כן. זה…‬

272
00:14:03,968 --> 00:14:05,761
‫רעיון די טוב.‬

273
00:14:11,141 --> 00:14:15,646
‫- יום 29 -‬

274
00:14:20,776 --> 00:14:22,194
‫- מחנה בראבו -‬

275
00:14:22,278 --> 00:14:24,947
‫נסי לדוג צדפות, רק כדי לראות אם זה…‬

276
00:14:25,030 --> 00:14:27,241
‫אף פעם לא עשיתי את זה.‬
‫-עכשיו?‬

277
00:14:27,324 --> 00:14:28,826
‫נראה לי ש…‬
‫-מה מצב הגאות?‬

278
00:14:28,909 --> 00:14:30,870
‫היא בשפל עכשיו.‬
‫-רואים את הסלעים?‬

279
00:14:30,953 --> 00:14:32,705
‫כן.‬
‫-כן.‬

280
00:14:36,208 --> 00:14:38,502
‫נלך לדוג צדפות, כי המים בשפל.‬

281
00:14:38,586 --> 00:14:39,587
‫אוקיי.‬

282
00:14:41,589 --> 00:14:43,924
‫אני אתקרב למים בהתחלה.‬

283
00:14:44,008 --> 00:14:46,886
‫המים גם עדיין בירידה.‬
‫-באמת? אוקיי, סבבה.‬

284
00:14:46,969 --> 00:14:48,178
‫כשפגשתי את שרה לראשונה,‬

285
00:14:48,262 --> 00:14:52,057
‫לא נראה שיש לה רוח קבוצתית.‬

286
00:14:52,141 --> 00:14:54,184
‫לא ניסיתי להתקרב אליה.‬

287
00:14:54,268 --> 00:14:55,686
‫במהלך יום המחרת,‬

288
00:14:55,769 --> 00:14:58,188
‫כשראינו איך היא עובדת קשה,‬

289
00:14:58,272 --> 00:15:00,065
‫לאט לאט התחלתי להבין ש…‬

290
00:15:00,149 --> 00:15:03,694
‫היא לא רק חברה טובה בצוות שלנו,‬

291
00:15:03,777 --> 00:15:05,362
‫היא גם אדם טוב באופן כללי.‬

292
00:15:05,946 --> 00:15:07,990
‫היא ממש חמודה ומאוד אותנטית.‬

293
00:15:08,073 --> 00:15:09,533
‫יש לה לב טוב.‬

294
00:15:15,873 --> 00:15:18,125
‫איך הולך?‬
‫-זאת צדפה?‬

295
00:15:20,002 --> 00:15:21,045
‫זה קשה.‬

296
00:15:21,128 --> 00:15:25,591
‫הייתי עושה את זה על הצד.‬
‫אולי פה, ואז…‬

297
00:15:28,844 --> 00:15:31,138
‫אני לומדת המון דברים ממורגן.‬

298
00:15:31,221 --> 00:15:33,098
‫ככה.‬
‫-אחותי!‬

299
00:15:34,099 --> 00:15:35,684
‫יש לך… יו!‬

300
00:15:36,977 --> 00:15:38,145
‫זו פשוט את!‬

301
00:15:38,687 --> 00:15:41,482
‫זו אני, בייבי.‬
‫לא פעם ראשונה שאני מפצחת צדפות.‬

302
00:15:41,565 --> 00:15:45,402
‫באמת, מורגן הייתה החברה‬
‫הכי טובה שלי בצוות בראבו.‬

303
00:15:45,486 --> 00:15:49,573
‫היא כזאת מלאת חיים,‬
‫והיא עושה לי להרגיש טוב עם עצמי,‬

304
00:15:49,657 --> 00:15:52,242
‫ופשוט טוב להיות בחברתה.‬

305
00:15:53,160 --> 00:15:54,244
‫פה?‬
‫-כן.‬

306
00:15:54,745 --> 00:15:56,747
‫להשתמש בקצה?‬
‫-בקצה.‬

307
00:15:57,289 --> 00:15:59,625
‫רק את הקצה.‬
‫-רק את הקצה, בייבי…‬

308
00:16:01,752 --> 00:16:03,379
‫יו!‬
‫-הצלחת?‬

309
00:16:04,129 --> 00:16:08,050
‫הנה לך, מאמא.‬
‫-כן, אחותי! זה כזה מגניב.‬

310
00:16:12,429 --> 00:16:13,764
‫יו!‬

311
00:16:13,847 --> 00:16:15,849
‫אני אמשיך להתלהב בכל פעם.‬

312
00:16:16,767 --> 00:16:20,854
‫בהתחלה חשבתי שאני רוצה לעבוד‬
‫עם הבנים יותר מאשר עם הבנות,‬

313
00:16:21,689 --> 00:16:25,526
‫אבל אחרי שראיתי איך צ׳רלי מתנהגים‬
‫ומתייחסים למתמודדים האחרים,‬

314
00:16:25,609 --> 00:16:29,822
‫אני רוצה להעיף את צ׳רלי מהמשחק‬
‫עם הבנות האחרות בצוות שלי.‬

315
00:16:30,739 --> 00:16:33,033
‫נהיה חברות הכי טובות לנצח?‬
‫-לנצח.‬

316
00:16:33,117 --> 00:16:34,576
‫את הפיה הפראית שלי לנצח.‬

317
00:16:34,660 --> 00:16:35,703
‫פיה פראית?‬

318
00:16:35,786 --> 00:16:38,288
‫אחרי ששמעתי על כל החיות שחילצת,‬

319
00:16:38,372 --> 00:16:40,916
‫אני נרגשת להיות אחת מהן.‬
‫-כן…‬

320
00:16:41,000 --> 00:16:44,003
‫תראי מה את מלמדת אותי!‬
‫אף פעם לא עשיתי את זה.‬

321
00:16:44,920 --> 00:16:46,463
‫יה, בייבי!‬

322
00:16:46,547 --> 00:16:50,926
‫בהתחלה, בהחלט הייתי קשוחה מאוד בקטע של…‬

323
00:16:51,010 --> 00:16:54,513
‫״אסור לי להתקרב לבחורה הזאת״,‬
‫כי לא רציתי לקבל אותה לצוות.‬

324
00:16:54,596 --> 00:16:57,307
‫אבל עכשיו, היא חברה טובה שלי.‬

325
00:16:58,225 --> 00:16:59,977
‫אני מתה שתבואי לפלורידה,‬

326
00:17:00,060 --> 00:17:02,479
‫ונוכל פשוט להזמין אותן במסעדה,‬
‫כבר מפוצחות.‬

327
00:17:02,563 --> 00:17:03,689
‫נכון?‬

328
00:17:03,772 --> 00:17:06,859
‫אני כבר מדמיינת את זה. ניצחון…‬

329
00:17:12,031 --> 00:17:14,366
‫- מחנה אלפא -‬

330
00:17:14,450 --> 00:17:16,285
‫אני אלך לצ׳רלי‬

331
00:17:16,368 --> 00:17:18,829
‫ואשכנע אותם ש…‬

332
00:17:19,455 --> 00:17:22,916
‫מצבנו הרבה פחות טוב ממצבנו האמיתי.‬

333
00:17:23,000 --> 00:17:24,960
‫אגיד להם‬

334
00:17:25,044 --> 00:17:28,088
‫שאני רוצה שהם יבואו למחנה שלי מחר,‬

335
00:17:28,172 --> 00:17:33,010
‫כדי שנגבש אסטרטגיה למעבר שלי‬
‫מצוות אלפא לצ׳רלי,‬

336
00:17:33,093 --> 00:17:37,389
‫וזאת רק תחבולה כדי להשאיר‬
‫את ליאה לבדה במחנה שלהם,‬

337
00:17:37,473 --> 00:17:42,770
‫בתקווה שהיא תיקח כל מה שהיא רוצה,‬
‫ואז תרוץ ישר לצוות אלפא.‬

338
00:17:43,604 --> 00:17:48,400
‫המהלך הזה עשוי להיות‬
‫מה שיעזור לנו לזכות בפרס הגדול.‬

339
00:17:48,484 --> 00:17:52,154
‫לא היו לי הרבה אינטראקציות עם צ׳רלי,‬
‫אז הם לא מכירים אותי היטב.‬

340
00:17:52,237 --> 00:17:54,073
‫בטח אין להם הרבה אמון בי.‬

341
00:17:54,156 --> 00:17:55,407
‫אם זה ילך כמצופה,‬

342
00:17:55,491 --> 00:17:58,368
‫אלפא יהיה רשמית הצוות המוביל, לדעתי.‬

343
00:17:58,452 --> 00:18:03,040
‫אבל אם יהיה להם חשד קל שבקלים‬
‫שאני לא דוברת אמת,‬

344
00:18:03,123 --> 00:18:04,416
‫התוכנית שלנו אבודה.‬

345
00:18:07,169 --> 00:18:09,088
‫לעצור הכול, יש לנו אורחת.‬

346
00:18:09,713 --> 00:18:12,132
‫זאת מאדי.‬
‫-אוי, חרא…‬

347
00:18:12,841 --> 00:18:14,802
‫מה קורה?‬
‫-נהנים. מה קורה איתך?‬

348
00:18:14,885 --> 00:18:18,472
‫טוב. אפשר לדבר רק איתך, עם ווס, ו…‬

349
00:18:18,555 --> 00:18:20,390
‫עם מי שבא לך.‬
‫-כן, עם שלושתכם?‬

350
00:18:20,474 --> 00:18:22,184
‫ווס!‬
‫-עם שלושת הבנים.‬

351
00:18:22,267 --> 00:18:24,561
‫היא בטח ממש נואשת.‬

352
00:18:24,645 --> 00:18:28,190
‫אני חשה הקלה עצומה לראות את מאדי מתקרבת‬

353
00:18:28,273 --> 00:18:30,275
‫עם החץ וקשת שלה,‬

354
00:18:30,359 --> 00:18:33,362
‫כי אני יודעת שהתוכנית יוצאת לפועל.‬

355
00:18:33,445 --> 00:18:35,989
‫את רוצה גם את באדי?‬
‫-כן, את שלושתכם.‬

356
00:18:36,073 --> 00:18:37,741
‫באדי!‬
‫-חכי פה, ליאה.‬

357
00:18:37,825 --> 00:18:39,034
‫אוקיי.‬
‫-יו!‬

358
00:18:39,535 --> 00:18:40,953
‫מה המצב?‬
‫-איך הולך?‬

359
00:18:41,036 --> 00:18:43,539
‫טוב. רק רציתי לבדוק מה איתכם.‬

360
00:18:44,164 --> 00:18:45,916
‫אני מקווה שנצליח.‬

361
00:18:46,500 --> 00:18:47,918
‫אבל אני יודעת יפה מאוד‬

362
00:18:48,001 --> 00:18:50,003
‫שהגברים של צוות צ׳רלי…‬

363
00:18:50,087 --> 00:18:53,340
‫יש להם אגו שדורש ליטוף, נכון?‬

364
00:18:53,423 --> 00:18:57,094
‫רק אגיד להם בדיוק‬
‫את מה שהם רוצים לשמוע.‬

365
00:18:57,177 --> 00:18:58,804
‫נראה שאתם סגורים על עצמכם.‬

366
00:18:59,596 --> 00:19:04,351
‫אין לי הרבה ביטחון בצוות שלי להמשך הדרך.‬

367
00:19:04,935 --> 00:19:07,980
‫אני רוצה לנצח,‬
‫ונמאס לי להיות עם אנשים שמעכבים אותי.‬

368
00:19:08,730 --> 00:19:11,024
‫מה שאני אומרת שזה שאני רוצה לערוק,‬

369
00:19:11,567 --> 00:19:14,027
‫ויש הרבה דברים שאני יכולה להביא איתי.‬

370
00:19:14,111 --> 00:19:14,945
‫אוקיי.‬

371
00:19:15,028 --> 00:19:17,614
‫זה משהו שארבעתנו יכולים לעשות?‬

372
00:19:17,698 --> 00:19:20,617
‫אני לא יודעת איך אתם עם הצוות שלכם, אבל…‬

373
00:19:20,701 --> 00:19:23,370
‫ממש הרשמתם אותי עם כישורי הציד שלכם,‬

374
00:19:23,453 --> 00:19:25,956
‫והיכולת שלכם להיות פה ולנהל עניינים,‬

375
00:19:26,832 --> 00:19:29,501
‫ו… אני קילרית, ויש לי את מה שאנחנו צריכים.‬

376
00:19:29,585 --> 00:19:31,044
‫שמענו שאת ציידת טובה.‬

377
00:19:31,128 --> 00:19:32,838
‫אני זאת שמאכילה אותנו. לבדי.‬

378
00:19:32,921 --> 00:19:34,131
‫אגיד לך את האמת…‬

379
00:19:34,214 --> 00:19:36,300
‫התלבטנו בינך ובין בן,‬

380
00:19:36,383 --> 00:19:37,759
‫כי חשבנו שאת…‬

381
00:19:37,843 --> 00:19:39,469
‫את והוא הכי חזקים…‬

382
00:19:39,970 --> 00:19:41,305
‫התוכנית פועלת.‬

383
00:19:43,098 --> 00:19:44,892
‫עוד יותר טוב משחשבתי.‬

384
00:19:44,975 --> 00:19:47,144
‫אז ניקי ואני… נותרנו רק שתינו.‬

385
00:19:47,227 --> 00:19:51,523
‫אנחנו עובדות בתורות.‬
‫אחת נשארת במחנה ואחת יוצאת,‬

386
00:19:51,607 --> 00:19:54,693
‫ומחר התור שלה לצאת.‬

387
00:19:54,776 --> 00:19:58,655
‫אז חשבתי שאולי יש דרך‬
‫ששלושתכם תוכלו לבוא למחנה שלי.‬

388
00:19:58,739 --> 00:20:00,908
‫כן, אפשר לדבר על זה הערב.‬
‫-כן.‬

389
00:20:00,991 --> 00:20:03,785
‫היא בעצם רוצה להצטרף לצוות צ׳רלי‬

390
00:20:03,869 --> 00:20:05,495
‫ולזרוק את ליאה לכלבים,‬

391
00:20:05,579 --> 00:20:10,125
‫ולהפוך את צוות צ׳רלי לחזק ביותר במשחק,‬
‫עם כל המשאבים.‬

392
00:20:10,209 --> 00:20:11,668
‫בדיוק לזה חיכיתי.‬

393
00:20:12,252 --> 00:20:13,378
‫אני זזה.‬

394
00:20:13,462 --> 00:20:15,964
‫טוב. אנחנו מעריכים את זה.‬
‫-בואו אליי מחר.‬

395
00:20:16,048 --> 00:20:17,216
‫נתת לנו חומר למחשבה.‬

396
00:20:17,299 --> 00:20:19,509
‫תודה על ההזדמנות.‬
‫-להתראות, מד דוג.‬

397
00:20:20,302 --> 00:20:21,929
‫חבר׳ה.‬
‫-מה?‬

398
00:20:22,012 --> 00:20:23,263
‫אתה יכול לבשר לה.‬

399
00:20:23,347 --> 00:20:25,432
‫היא רוצה לחבור אלינו מחר,‬

400
00:20:26,141 --> 00:20:27,976
‫ולהביא את כל האספקה…‬

401
00:20:29,186 --> 00:20:30,687
‫ולהביא איתה את כל האספקה.‬

402
00:20:30,771 --> 00:20:34,274
‫הקשתות והחצים, ציוד הדיג… הכול.‬

403
00:20:34,358 --> 00:20:36,526
‫ורואים שהיא לחוצה בטירוף.‬

404
00:20:36,610 --> 00:20:37,986
‫היא ממש רוצה.‬

405
00:20:38,070 --> 00:20:40,322
‫כן.‬
‫-לעזאזל, אבל היא בוגדת בניקי?‬

406
00:20:40,989 --> 00:20:43,075
‫כן, אבל היא אמרה שניקי שווה לתחת.‬

407
00:20:46,078 --> 00:20:48,330
‫בזמן שאני מתרחקת מצ׳רלי,‬

408
00:20:48,413 --> 00:20:50,165
‫אני פשוט מתחילה לחייך.‬

409
00:20:50,249 --> 00:20:53,752
‫ממש מכרתי את זה.‬
‫נראה לי שהם קנו את זה לגמרי.‬

410
00:20:54,336 --> 00:20:57,547
‫זו דרך לחסל את אלפא לגמרי,‬

411
00:20:58,090 --> 00:20:59,675
‫במכה אחת.‬

412
00:20:59,758 --> 00:21:02,052
‫כן.‬
‫-לא אשקר, אני מכבד את מאדי.‬

413
00:21:02,135 --> 00:21:03,512
‫אני לא הכי מכיר אותה,‬

414
00:21:03,595 --> 00:21:05,264
‫אבל אני רואה את הלהט בעיניה.‬

415
00:21:05,347 --> 00:21:07,349
‫היא רוצה לנצח.‬

416
00:21:07,432 --> 00:21:09,893
‫אז…‬
‫-מצחיק איך השיט הזה…‬

417
00:21:10,686 --> 00:21:12,020
‫נופל לך ישר ליד.‬

418
00:21:12,104 --> 00:21:13,230
‫כן.‬

419
00:21:13,313 --> 00:21:14,731
‫מתנה הופיעה על סף דלתנו.‬

420
00:21:15,315 --> 00:21:16,692
‫אנחנו רק צריכים לפתוח אותה.‬

421
00:21:29,538 --> 00:21:31,373
‫- מחנה בראבו -‬

422
00:21:31,456 --> 00:21:33,250
‫מצב הרוח שלנו מרומם.‬

423
00:21:33,333 --> 00:21:35,544
‫אני יודעת שהצוותים האחרים‬

424
00:21:35,627 --> 00:21:37,713
‫אוכלים פחות טוב מאיתנו,‬

425
00:21:37,796 --> 00:21:40,966
‫והמורל שלהם לא גבוה כמו שלנו.‬

426
00:21:41,049 --> 00:21:43,760
‫הדלקנו מדורה יפה גם בלי אבן אש.‬

427
00:21:46,430 --> 00:21:47,848
‫- מחנה אלפא -‬

428
00:21:47,931 --> 00:21:49,808
‫אני מתה מפחד.‬
‫-לגבי…? כן.‬

429
00:21:49,891 --> 00:21:53,312
‫אני מרגישה ששיחקתי אותה‬
‫הכי אמיצה בעולם מול צ׳רלי,‬

430
00:21:53,395 --> 00:21:55,897
‫ונכנסתי לשם כמו הכלבה הכי קשוחה.‬

431
00:21:55,981 --> 00:21:56,982
‫שזה מה שאת.‬

432
00:21:57,065 --> 00:21:58,608
‫ונראה לי שהם ממש האמינו.‬

433
00:21:58,692 --> 00:21:59,609
‫כן.‬

434
00:21:59,693 --> 00:22:00,527
‫אבל…‬

435
00:22:01,194 --> 00:22:02,487
‫בקטנה, אני כזה…‬

436
00:22:03,363 --> 00:22:07,075
‫אני פוחדת שפתחתי במלחמת עולם שלישית,‬
‫ואני פוחדת שזה לא יצליח.‬

437
00:22:07,159 --> 00:22:10,120
‫אני מקווה שזה ילך מחר.‬
‫-גם אני.‬

438
00:22:13,582 --> 00:22:18,837
‫- מחנה צ׳רלי -‬

439
00:22:18,920 --> 00:22:22,966
‫צוות צ׳רלי גילה הרגע‬
‫שאנחנו ננצח ב־115 מיליון אחוז,‬

440
00:22:23,050 --> 00:22:26,011
‫מה שכבר ידענו,‬
‫אבל עכשיו זה כתוב בסלע.‬

441
00:22:26,511 --> 00:22:28,972
‫זה רגע מלהיב מאוד, כש…‬

442
00:22:29,056 --> 00:22:33,268
‫כשהמתחרים באים אליך נואשים.‬
‫אני מת על זה.‬

443
00:22:33,352 --> 00:22:36,605
‫וכולנו רוצים את אותו הדבר: לנצח.‬

444
00:22:36,688 --> 00:22:40,359
‫אני חושב רק על הניצחון.‬

445
00:22:40,442 --> 00:22:43,362
‫ היי! ‬
‫-הדבר היחיד…‬

446
00:22:43,445 --> 00:22:44,988
‫לילי, את שם?‬
‫-אני כאן.‬

447
00:22:45,072 --> 00:22:46,323
‫אוקיי. היא פה.‬

448
00:22:46,406 --> 00:22:47,741
‫אני אדבר בשם לילי.‬

449
00:22:47,824 --> 00:22:50,869
‫״אני ליאה. אני גרה בצ׳טנוגה.״‬

450
00:23:00,003 --> 00:23:06,385
‫- יום 30 -‬

451
00:23:10,263 --> 00:23:14,017
‫- מחנה בראבו -‬

452
00:23:15,394 --> 00:23:17,020
‫כבר קרו הרבה דברים הבוקר.‬

453
00:23:18,063 --> 00:23:19,147
‫האש כבתה.‬

454
00:23:19,773 --> 00:23:24,236
‫אז הם נתנו הרבה עבודה‬
‫כדי להדליק אותה בחזרה.‬

455
00:23:24,319 --> 00:23:27,280
‫הייתי צריך לעשות לה החייאה.‬
‫-כן.‬

456
00:23:29,699 --> 00:23:31,034
‫אז הבוקר,‬

457
00:23:31,118 --> 00:23:33,161
‫שרה לא השגיחה על האש,‬

458
00:23:33,245 --> 00:23:35,330
‫והיא נתנה לאש לדעוך.‬

459
00:23:36,164 --> 00:23:37,290
‫האש כבתה!‬

460
00:23:38,375 --> 00:23:40,377
‫אני עושה פה כמיטב יכולתי.‬

461
00:23:41,753 --> 00:23:44,548
‫צריך לוודא שהיא לא תכבה.‬

462
00:23:44,631 --> 00:23:46,341
‫אחותי, היא פשוט כבתה.‬

463
00:23:46,425 --> 00:23:48,552
‫האש חשובה מאוד עכשיו, חבר׳ה.‬

464
00:23:48,635 --> 00:23:52,097
‫טוב, היא תמיד הייתה חשובה,‬
‫אבל עכשיו אפילו יותר.‬

465
00:23:52,180 --> 00:23:53,515
‫אש ועצים.‬

466
00:23:55,392 --> 00:23:56,685
‫אין לנו אבן אש,‬

467
00:23:56,768 --> 00:24:00,856
‫וחשוב מאוד שהאש לא תכבה,‬

468
00:24:00,939 --> 00:24:03,150
‫כדי שיהיה לנו סיכוי במשחק הזה.‬

469
00:24:03,233 --> 00:24:05,193
‫צריך לוודא שהיא תבער יפה.‬

470
00:24:05,986 --> 00:24:08,071
‫שרה בטעות נתנה לאש לדעוך,‬

471
00:24:08,155 --> 00:24:13,034
‫אבל שמרנו גחלים לוהטות‬
‫כדי שתהיה לנו אש.‬

472
00:24:13,118 --> 00:24:14,911
‫אוקיי. להתראות.‬

473
00:24:14,995 --> 00:24:16,246
‫טוב, ביי. בהצלחה.‬

474
00:24:16,788 --> 00:24:18,540
‫תביאו דגים לארוחת הערב.‬

475
00:24:19,458 --> 00:24:21,668
‫כל עוד נהיה מגובשים כצוות‬

476
00:24:21,751 --> 00:24:25,422
‫ונכניס לשרה לראש שהיא חייבת להיזהר יותר,‬

477
00:24:25,505 --> 00:24:27,174
‫אני חושבת שנהיה בסדר.‬

478
00:24:27,257 --> 00:24:28,884
‫אני יודעת שנהיה בסדר.‬

479
00:24:28,967 --> 00:24:30,552
‫עוד רגע תהיי שרופה.‬

480
00:24:31,178 --> 00:24:33,430
‫שרופה!‬
‫-שרופה!‬

481
00:24:33,513 --> 00:24:34,848
‫היא כמעט כבתה שוב.‬

482
00:24:34,931 --> 00:24:38,477
‫לא! די!‬
‫-כן. לא הייתה להבה, כלום.‬

483
00:24:38,560 --> 00:24:39,895
‫אל תלשיני עליי!‬

484
00:24:43,315 --> 00:24:45,859
‫אני חושבת שהיא צריכה לעוף.‬
‫-כן.‬

485
00:24:46,985 --> 00:24:50,405
‫אולי שרה צריכה לעוף,‬
‫כי עם הטעויות שלה…‬

486
00:24:50,489 --> 00:24:53,575
‫היא תקשה על צוות בראבו להגיע לקו הסיום,‬

487
00:24:53,658 --> 00:24:55,327
‫וזה לא לעניין בשלב הזה.‬

488
00:24:57,037 --> 00:24:59,080
‫נכנסתי למשחק הזה במחשבה‬

489
00:24:59,164 --> 00:25:01,500
‫שאני רוצה להגיע לסוף‬
‫עם שני אנשים בלבד.‬

490
00:25:02,167 --> 00:25:04,961
‫זה חייב להיות משחק שבו אנשים מודחים,‬

491
00:25:05,045 --> 00:25:09,299
‫ואנשים מתאכזבים מהחלטות שאחרים מקבלים.‬

492
00:25:09,382 --> 00:25:11,593
‫אני חושבת שהספיק לה.‬

493
00:25:11,676 --> 00:25:13,011
‫היא צריכה לחזור הביתה.‬

494
00:25:13,553 --> 00:25:14,679
‫אני מסכים.‬

495
00:25:15,388 --> 00:25:17,891
‫אני רציתי ברית של נשים בלבד,‬

496
00:25:17,974 --> 00:25:21,186
‫וצוות של נשים בלבד,‬
‫שיגיע לסוף המשחק, אבל…‬

497
00:25:21,269 --> 00:25:25,148
‫אני מרגישה שאני מתואמת עם פרעה.‬

498
00:25:25,232 --> 00:25:27,943
‫יש לנו מנטליות דומה ומוסר עבודה דומה.‬

499
00:25:28,860 --> 00:25:30,278
‫לעשות את המהלך עכשיו,‬

500
00:25:30,362 --> 00:25:32,239
‫לפני שנאבד שליטה עוד יותר.‬

501
00:25:32,322 --> 00:25:33,907
‫כן, אני מסכים.‬
‫-כן.‬

502
00:25:34,407 --> 00:25:35,909
‫מכל החברים בצוות שלי,‬

503
00:25:35,992 --> 00:25:38,036
‫אני רוצה להגיע לסוף עם פרעה.‬

504
00:25:38,620 --> 00:25:44,209
‫אני סבבה גם להגיע לסוף בשניים,‬
‫כי נראה לי שיהיה לנו הסיכוי הכי טוב.‬

505
00:25:44,292 --> 00:25:46,878
‫כן, גם אני חושב ככה.‬

506
00:25:46,962 --> 00:25:49,089
‫שיתוף הפעולה שלי עם אבי מצוין.‬

507
00:25:49,172 --> 00:25:52,592
‫היא חזקה מאוד מבחינה מנטלית.‬

508
00:25:52,676 --> 00:25:56,137
‫יש לה כוח רצון ללכת עד הסוף.‬

509
00:25:56,721 --> 00:25:59,391
‫בקרוב.‬
‫-כן.‬

510
00:25:59,975 --> 00:26:02,978
‫זו שאלה של האיכות והערך של השותפים,‬

511
00:26:03,061 --> 00:26:06,064
‫ואני בטוח שאבי ואני מסוגלים‬

512
00:26:06,147 --> 00:26:09,651
‫להגיע לסוף המשחק ולזכות בפרס.‬

513
00:26:16,157 --> 00:26:21,162
‫ויברציות גבוהות זורמות דרכי.‬
‫אני תדר חדש.‬

514
00:26:21,246 --> 00:26:24,583
‫ויברציות גבוהות זורמות דרכי. אני…‬

515
00:26:24,666 --> 00:26:26,001
‫תדר חדש.‬

516
00:26:28,086 --> 00:26:30,589
‫צריך להביא את הוויברציות הגבוהות, חבר׳ה.‬

517
00:26:30,672 --> 00:26:32,841
‫צוות צ׳רלי, אתם יודעים מה השעה.‬
‫-כן.‬

518
00:26:32,924 --> 00:26:33,925
‫בואו נפעל.‬

519
00:26:34,009 --> 00:26:35,677
‫התעוררנו הבוקר,‬

520
00:26:35,760 --> 00:26:38,680
‫ואנחנו מתכוננים למפגש‬
‫עם מאדי מצוות אלפא‬

521
00:26:38,763 --> 00:26:41,141
‫כדי לדון בפרטי ההסכם החדש.‬

522
00:26:41,224 --> 00:26:43,476
‫התוכנית כבר מתקדמת. אני מציע שנזוז.‬

523
00:26:44,060 --> 00:26:46,187
‫שמרי על המחנה.‬
‫-תנוחי.‬

524
00:26:46,271 --> 00:26:47,606
‫ברקסטון ובאדי, זה שלכם.‬

525
00:26:47,689 --> 00:26:49,816
‫ואני אשאר במחנה עם ליאה,‬

526
00:26:49,899 --> 00:26:52,319
‫כי אני לא סומך עליה לבדה במחנה צ׳רלי.‬

527
00:26:52,402 --> 00:26:54,904
‫אני אשמור על המחנה, אז אני מקווה ש…‬

528
00:26:54,988 --> 00:26:56,573
‫ושאף אחד לא יגנוב כלום.‬

529
00:26:56,656 --> 00:26:58,950
‫תכניסי את חפצי הערך פנימה.‬
‫-כן.‬

530
00:26:59,034 --> 00:27:01,202
‫לכו על זה.‬
‫-צוות צ׳רלי!‬

531
00:27:04,748 --> 00:27:10,587
‫ההישארות של ווס במחנה…‬
‫זה ללא ספק לא מה שקיווינו שיקרה.‬

532
00:27:13,840 --> 00:27:16,384
‫אנחנו נרמוס להם את החלומות.‬
‫-לגמרי.‬

533
00:27:16,468 --> 00:27:18,553
‫שנבוא מחייכים, או שניראה מרושעים?‬

534
00:27:18,637 --> 00:27:20,096
‫אני מחייך. טוב לי.‬

535
00:27:20,597 --> 00:27:25,769
‫בשנייה שברט וברקסטון עזבו,‬
‫ווס לקח סכין וסיר ומצ׳טה‬

536
00:27:25,852 --> 00:27:29,356
‫והלך לישון עם כל הפריטים‬
‫שהייתי עלולה לגנוב.‬

537
00:27:34,611 --> 00:27:36,905
‫- צ׳רלי -‬

538
00:27:42,869 --> 00:27:48,083
‫ברגע הזה הבנתי שהדבר היחיד‬
‫שאני יכולה להביא הוא הקיאק.‬

539
00:27:50,001 --> 00:27:51,169
‫היי, ווס?‬

540
00:27:52,796 --> 00:27:56,800
‫אם אתה הולך לישון,‬
‫סבבה לך שאצא ואעשה משהו?‬

541
00:27:56,883 --> 00:27:58,093
‫בטח.‬
‫-אוקיי.‬

542
00:28:02,305 --> 00:28:06,184
‫אני צריכה להיזהר מאוד,‬
‫כי אם הוא יראה אותי,‬

543
00:28:06,267 --> 00:28:09,854
‫הוא ירדוף אחריי על החוף, ולא אגיע רחוק.‬

544
00:28:13,108 --> 00:28:14,234
‫אני ממש בלחץ.‬

545
00:28:14,818 --> 00:28:17,153
‫זה יכול להיות ממש טוב או ממש רע.‬

546
00:28:17,237 --> 00:28:20,824
‫זה יכול להכין אותנו להצלחה או לכישלון.‬
‫-כן.‬

547
00:28:20,907 --> 00:28:23,326
‫אני מרגישה הרבה לחץ לעשות את זה בשבילנו.‬

548
00:28:23,410 --> 00:28:24,953
‫בהצלחה.‬
‫-יש לנו את זה.‬

549
00:28:25,954 --> 00:28:28,081
‫המבצע להצלת ליאה.‬
‫-המבצע להצלת ליאה.‬

550
00:28:28,164 --> 00:28:30,041
‫ולהביס את הבריונים!‬

551
00:28:30,125 --> 00:28:33,837
‫אני מקווה להביא את ליאה‬
‫בלי שאף אחד יראה אותה.‬

552
00:28:33,920 --> 00:28:35,672
‫זו התוכנית שלי להיום.‬

553
00:28:36,256 --> 00:28:42,512
‫- מחנה צ׳רלי -‬

554
00:29:11,207 --> 00:29:12,041
‫אוקיי.‬

555
00:29:17,630 --> 00:29:20,300
‫אני לא רואה את ברט וברקסטון על החוף,‬

556
00:29:20,383 --> 00:29:22,427
‫וזה אומר לי שהשטח פנוי.‬

557
00:29:31,644 --> 00:29:35,148
‫אז התחלתי לגרור את הקיאק לכיוון אלפא.‬

558
00:29:35,231 --> 00:29:39,152
‫ברט וברקסטון מתרחקים מהחוף בגלל הגאות,‬

559
00:29:39,235 --> 00:29:42,906
‫ומספקים לליאה הזדמנות מושלמת‬
‫לקחת את הקיאק במורד החוף‬

560
00:29:42,989 --> 00:29:45,408
‫ולהיפגש עם ניקי מבלי להיראות.‬

561
00:29:46,075 --> 00:29:48,787
‫פשוט המשכתי ללכת‬

562
00:29:48,870 --> 00:29:52,248
‫בתקווה שהתוכנית הזאת תצליח.‬

563
00:29:55,460 --> 00:29:57,879
‫אני פשוט רוצה להתקרב כמה שיותר‬

564
00:29:58,671 --> 00:30:00,340
‫בלי להיתקל בהם.‬

565
00:30:05,887 --> 00:30:06,846
‫אוקיי.‬

566
00:30:06,930 --> 00:30:08,640
‫בוא נלך מכאן.‬
‫-שיט!‬

567
00:30:09,891 --> 00:30:11,059
‫אני רואה אותם.‬

568
00:30:11,142 --> 00:30:12,560
‫ברט שם.‬

569
00:30:12,644 --> 00:30:14,395
‫אז נחכה רגע.‬

570
00:30:15,021 --> 00:30:17,565
‫הדקלים השחורים ממש פה…‬

571
00:30:18,316 --> 00:30:21,110
‫כמו העשבים הגבוהים שיש בבית.‬

572
00:30:41,172 --> 00:30:42,590
‫אציץ כמו סוריקטה…‬

573
00:30:42,674 --> 00:30:43,758
‫אוקיי, הם מתקדמים.‬

574
00:30:46,594 --> 00:30:49,013
‫נתקדם בשקט.‬

575
00:30:51,140 --> 00:30:52,809
‫אנסה לצוף קצת…‬

576
00:30:56,437 --> 00:30:58,147
‫אני לא רוצה להיתקל בסלעים.‬

577
00:31:03,027 --> 00:31:04,487
‫היי.‬
‫-מה קורה?‬

578
00:31:04,571 --> 00:31:05,864
‫מה המצב?‬

579
00:31:05,947 --> 00:31:07,240
‫מה שלומכם?‬

580
00:31:07,323 --> 00:31:10,243
‫אין לי תלונות. ואת?‬
‫-מה המצב, מאדי?‬

581
00:31:10,326 --> 00:31:11,411
‫טוב.‬

582
00:31:11,494 --> 00:31:13,246
‫ניקי הלכה?‬
‫-כן.‬

583
00:31:14,664 --> 00:31:17,333
‫אני רואה את ברט מתקרב,‬
‫ואז אני רואה את ברקסטון,‬

584
00:31:17,417 --> 00:31:19,085
‫אבל לא את ווס.‬

585
00:31:19,168 --> 00:31:20,795
‫זה יהיה קצת יותר קשה משחשבנו.‬

586
00:31:21,462 --> 00:31:24,382
‫מן הסתם, אם נאחד כוחות,‬
‫אני רוצה שתהיה בינינו כימיה.‬

587
00:31:24,465 --> 00:31:25,341
‫כן.‬
‫-כן.‬

588
00:31:25,425 --> 00:31:27,969
‫אז ספרו לי קצת על עצמכם.‬

589
00:31:28,052 --> 00:31:30,847
‫מה הדינמיקה הקבוצתית שלכם?‬
‫מה הרקע שלכם?‬

590
00:31:30,930 --> 00:31:34,142
‫ופתחתי בשיחה של בולשיט מוחלט.‬

591
00:31:34,726 --> 00:31:36,185
‫אני דג דגים למחייתי.‬

592
00:31:36,269 --> 00:31:38,313
‫תפסתי כמה דגים על החוף בינתיים.‬

593
00:31:38,396 --> 00:31:39,772
‫באדי הוא צייד מעולה.‬

594
00:31:39,856 --> 00:31:42,150
‫הוא מספק המון אוכל לקבוצה שלנו.‬
‫-כן…‬

595
00:31:42,233 --> 00:31:45,820
‫אתם נעקצים שם?‬
‫-אני יחף בלילות, וכפות הרגליים שלי…‬

596
00:31:45,904 --> 00:31:48,615
‫אומייגד… כפות הרגליים שלי במצב נוראי.‬

597
00:31:48,698 --> 00:31:50,199
‫אני פשוט מנסה למשוך זמן‬

598
00:31:50,283 --> 00:31:52,660
‫ולחכות שניקי תחזור.‬

599
00:31:55,538 --> 00:31:56,748
‫קדימה…‬

600
00:31:59,959 --> 00:32:00,960
‫הנה.‬

601
00:32:10,428 --> 00:32:11,721
‫מה זה לעזאזל?‬

602
00:32:12,764 --> 00:32:13,890
‫זאת ליאה!‬

603
00:32:15,141 --> 00:32:18,269
‫אני רואה את ליאה עם הקיאק.‬

604
00:32:18,937 --> 00:32:20,355
‫אני מאושרת.‬

605
00:32:20,438 --> 00:32:21,940
‫היי.‬
‫-היי, מה קורה?‬

606
00:32:23,733 --> 00:32:24,776
‫הם הלכו מכאן?‬
‫-כן.‬

607
00:32:25,652 --> 00:32:27,236
‫פשוט גררתי את זה הנה.‬

608
00:32:27,320 --> 00:32:29,072
‫איזו הקלה לראות את ניקי,‬

609
00:32:29,155 --> 00:32:31,783
‫אבל אין זמן לשחק משחקים.‬

610
00:32:32,408 --> 00:32:33,326
‫רוצה ללכת מכאן?‬

611
00:32:33,826 --> 00:32:35,495
‫כן, זה יהיה קל יותר בשתיים.‬

612
00:32:35,578 --> 00:32:37,038
‫כן.‬
‫-קדימה.‬

613
00:32:37,121 --> 00:32:37,956
‫קדימה.‬

614
00:32:38,623 --> 00:32:42,043
‫ניקי וליאה נפגשות באמצע החוף‬
‫לכיוון מחנה אלפא.‬

615
00:32:42,126 --> 00:32:44,504
‫ברגע שהם יצאו, עזבת?‬
‫-ניסיתי.‬

616
00:32:45,004 --> 00:32:47,966
‫עכשיו עליהן לסחוב את הקיאק לחוף של אלפא‬

617
00:32:48,049 --> 00:32:50,510
‫כמה שיותר מהר, מבלי להיראות.‬

618
00:32:50,593 --> 00:32:51,552
‫איזה חום…‬

619
00:32:51,636 --> 00:32:54,097
‫יש לנו נדנדה, בור למדורה…‬
‫-נוח לכם שם.‬

620
00:32:54,180 --> 00:32:56,891
‫כן, נוח לנו.‬
‫-יש לנו נדנדה וכל מיני דברים.‬

621
00:32:56,975 --> 00:32:58,518
‫זה… אנחנו מתרחצות בזה.‬

622
00:32:58,601 --> 00:33:02,855
‫המים האלה…‬
‫זה אחד היתרונות של המקום הזה.‬

623
00:33:02,939 --> 00:33:05,566
‫הלכנו לאלפא כדי להביא‬
‫את מאדי ואת הציוד,‬

624
00:33:05,650 --> 00:33:11,030
‫והיא רוצה לעשות מפגש, לשבת שם ולקשקש.‬

625
00:33:11,114 --> 00:33:13,491
‫אז זה תפס אותי קצת לא מוכן.‬

626
00:33:13,574 --> 00:33:15,952
‫המים האלה מתוקים וקרירים ונקיים,‬

627
00:33:16,035 --> 00:33:19,455
‫אז… אנחנו מתרחצות פה כמעט כל יום.‬

628
00:33:19,539 --> 00:33:22,625
‫אנחנו נכנסים למים כל יום. זה חיוני פה.‬

629
00:33:22,709 --> 00:33:24,669
‫אני תכף עושה במכנסיים, ותוהה‬

630
00:33:24,752 --> 00:33:27,797
‫אם ליאה וניקי מצליחות לעשות את זה או לא.‬

631
00:33:28,506 --> 00:33:30,466
‫תאמיני לי, רציתי לקחת הכול.‬

632
00:33:30,550 --> 00:33:31,509
‫אני יודעת.‬

633
00:33:31,592 --> 00:33:34,387
‫אבל הבאת את זה, וזה מהמם מצדך.‬

634
00:33:38,349 --> 00:33:39,934
‫הזרמים חזקים.‬

635
00:33:40,018 --> 00:33:42,437
‫הדקל סיפק לנו המון שם.‬
‫-כן.‬

636
00:33:42,520 --> 00:33:44,272
‫זה ממש ג׳ונגל דקלים.‬

637
00:33:44,355 --> 00:33:45,440
‫מגניב.‬

638
00:33:45,523 --> 00:33:47,066
‫זה היה ממש נחמד.‬
‫-מגניב.‬

639
00:33:47,150 --> 00:33:48,151
‫כן.‬
‫-כן.‬

640
00:33:49,235 --> 00:33:53,239
‫בקרוב מאוד הם יבינו שאני מעמידה פנים.‬

641
00:33:53,322 --> 00:33:54,699
‫אנחנו צריכים לסיים.‬

642
00:33:54,782 --> 00:33:56,242
‫אתם יודעים משהו על בראבו?‬

643
00:33:56,325 --> 00:33:57,869
‫קשה להם.‬
‫-הם על הפנים.‬

644
00:33:57,952 --> 00:34:00,455
‫נראה לי שהם משחקים אותה קשוחים.‬

645
00:34:00,538 --> 00:34:01,706
‫היי, חבר׳ה.‬

646
00:34:05,585 --> 00:34:08,463
‫הם סתם באו לדבר קצת על…‬

647
00:34:08,546 --> 00:34:10,465
‫לבדוק מה שלומכן.‬
‫-מה שלומנו.‬

648
00:34:10,548 --> 00:34:12,383
‫כאילו… מאז שבן עזב.‬

649
00:34:16,345 --> 00:34:18,848
‫ניקי מגיעה, רטובה לגמרי,‬

650
00:34:18,931 --> 00:34:20,808
‫מתנשפת… בעיתוי מושלם.‬

651
00:34:20,892 --> 00:34:24,145
‫כן, רצינו לבוא ולבדוק איך הולך.‬
‫-כן.‬

652
00:34:24,228 --> 00:34:27,065
‫נחמד מצדכם בקטע מפתיע.‬
‫-כן…‬

653
00:34:27,148 --> 00:34:30,151
‫ואז ניקי חזרה, אז שיחקנו אותה קול.‬

654
00:34:30,234 --> 00:34:31,861
‫מגרד לי בגלל המלח מהים.‬

655
00:34:31,944 --> 00:34:34,739
‫צר לי, אשמח לשטוף את עצמי.‬

656
00:34:34,822 --> 00:34:37,450
‫טוב. אז נדבר.‬
‫-מצטערת, חבר׳ה.‬

657
00:34:37,533 --> 00:34:39,452
‫לא נפריע לכן.‬
‫-אתן בסדר.‬

658
00:34:39,535 --> 00:34:41,287
‫מאה אחוז. היה נחמד לדבר איתכן.‬

659
00:34:41,370 --> 00:34:42,955
‫כן… להתראות.‬
‫-כן.‬

660
00:34:43,039 --> 00:34:45,416
‫שיהיה לכן יום טוב.‬
‫-גם לכם.‬

661
00:34:45,500 --> 00:34:47,418
‫ניפגש בסיבוב.‬

662
00:34:47,502 --> 00:34:48,878
‫יום טוב, אחי.‬

663
00:34:53,382 --> 00:34:54,383
‫קיבלנו רק את הסירה.‬

664
00:34:54,467 --> 00:34:55,384
‫וזהו?‬
‫-וזהו.‬

665
00:34:55,468 --> 00:34:57,720
‫אז איפה ליאה?‬
‫-שם.‬

666
00:34:57,804 --> 00:34:59,430
‫במים?‬
‫-במים.‬

667
00:34:59,931 --> 00:35:01,057
‫אלך ואביא אותה.‬

668
00:35:02,225 --> 00:35:03,226
‫אומייגד.‬

669
00:35:04,477 --> 00:35:06,020
‫זה מטורף.‬

670
00:35:06,104 --> 00:35:09,190
‫מאדי כמעט אמרה ״בסדר, אני באה״.‬

671
00:35:09,273 --> 00:35:10,691
‫כן, מאדי מוכנה לעבור.‬

672
00:35:10,775 --> 00:35:12,026
‫היא עפה על זה.‬

673
00:35:12,527 --> 00:35:16,614
‫היינו צריכים להגיד לה‬
‫״ניקי בטח תכף תחזור.‬

674
00:35:16,697 --> 00:35:18,491
‫״צריך לעשות את זה עכשיו.״‬

675
00:35:18,574 --> 00:35:20,284
‫אחי, זה כזה מעצבן.‬

676
00:35:26,207 --> 00:35:27,708
‫קודם כול, זאת סירה ענקית.‬

677
00:35:28,501 --> 00:35:30,128
‫ודבר שני, ברוכה הבאה לאלפא!‬

678
00:35:31,003 --> 00:35:32,130
‫שמחה להיות פה.‬

679
00:35:32,213 --> 00:35:33,923
‫תניחו את זה שם, אני מניחה.‬

680
00:35:34,507 --> 00:35:37,343
‫זה מעולה. זה ניצחון ענקי לצוות אלפא.‬

681
00:35:37,426 --> 00:35:41,180
‫אנחנו בדרך הנכונה, וכמו שאמרנו…‬
‫-יש לי הרגשה טובה לגבי זה.‬

682
00:35:41,264 --> 00:35:43,766
‫כולם חושבים שאנחנו הצוות הכי חלש,‬

683
00:35:43,850 --> 00:35:45,184
‫אבל אנחנו משגשגות.‬

684
00:35:45,268 --> 00:35:49,438
‫אנחנו מרגישות נהדר, אוכלות כל ערב פעמיים,‬
‫אני וניקי מסתדרות מעולה…‬

685
00:35:50,398 --> 00:35:51,274
‫אהבתי.‬

686
00:35:51,357 --> 00:35:54,026
‫אנחנו נשים חזקות ודומיננטיות…‬
‫-כן.‬

687
00:35:54,110 --> 00:35:57,446
‫ואם יש לנו הזדמנות,‬
‫אנחנו לוקחות את המושכות.‬

688
00:35:57,530 --> 00:36:00,491
‫אני ממש נרגשת.‬
‫-כן, זה היה טוב. הצלחנו.‬

689
00:36:00,575 --> 00:36:03,452
‫זה רגע גדול לצוות אלפא.‬
‫-כן!‬

690
00:36:05,121 --> 00:36:12,128
‫- מחנה צ׳רלי -‬

691
00:36:13,546 --> 00:36:16,465
‫- צ׳רלי -‬

692
00:36:20,052 --> 00:36:22,138
‫ברט וברקסטון לא היו שם,‬

693
00:36:22,221 --> 00:36:25,349
‫ואני נמנמתי,‬
‫והייתה לי הרגשה מוזרה, וקמתי,‬

694
00:36:29,061 --> 00:36:31,272
‫ואני לא רואה את ליאה.‬

695
00:36:33,524 --> 00:36:35,610
‫ואז אני שם לב שהקיאק איננו.‬

696
00:36:36,360 --> 00:36:37,570
‫שיט!‬

697
00:36:37,653 --> 00:36:38,863
‫ואני חושב שנפלנו בפח.‬

698
00:36:40,948 --> 00:36:45,203
‫אני חושב שליאה זיהתה את הרגע הזה‬
‫כהזדמנות שלה לעזוב ולערוק,‬

699
00:36:45,286 --> 00:36:47,538
‫ואני חושב שזה בדיוק מה שהיא עשתה.‬

700
00:36:48,122 --> 00:36:49,999
‫זאת הייתה מכה.‬

701
00:36:50,082 --> 00:36:51,083
‫מה קורה?‬

702
00:36:51,584 --> 00:36:52,543
‫מה קרה?‬

703
00:36:52,627 --> 00:36:56,422
‫במקום שזה יהיה זריז,‬
‫לקחת את הציוד וללכת,‬

704
00:36:56,505 --> 00:36:58,299
‫היא כזה ״בואו, שבו…״‬

705
00:36:58,883 --> 00:37:00,551
‫רצתה שנעשה שיחה.‬
‫-היי, גבר…‬

706
00:37:01,052 --> 00:37:02,470
‫אני חושב שליאה שדדה אותנו.‬

707
00:37:04,472 --> 00:37:07,308
‫היא לקחה את צ׳רלינה, עם כל המשוטים.‬

708
00:37:07,391 --> 00:37:10,728
‫אני לא רואה אותה על המים,‬
‫והנעליים שלה לא פה, אז…‬

709
00:37:10,811 --> 00:37:11,938
‫שיט!‬

710
00:37:16,734 --> 00:37:18,736
‫ליאה עזבה, עם הקיאק,‬

711
00:37:18,819 --> 00:37:21,697
‫וזה מעצבן אותי מאוד.‬

712
00:37:21,781 --> 00:37:22,740
‫חסר עוד משהו?‬

713
00:37:23,407 --> 00:37:24,784
‫הסכין והמצ׳טה פה?‬

714
00:37:24,867 --> 00:37:26,786
‫הסכין והמצ׳טה שם.‬

715
00:37:27,578 --> 00:37:29,956
‫היא פשוט הניחה שמאדי תצטרף,‬

716
00:37:30,039 --> 00:37:31,582
‫ושהיא תהיה הבאה שתודח,‬

717
00:37:31,666 --> 00:37:34,210
‫אז היא החליטה לעזוב בתנאים שלה.‬

718
00:37:34,794 --> 00:37:35,795
‫זה מסריח.‬

719
00:37:36,545 --> 00:37:38,673
‫אני שונא את ההרגשה הזאת, שעבדו עליי,‬

720
00:37:38,756 --> 00:37:40,508
‫למרות שראיתי מה עומד לקרות.‬

721
00:37:40,591 --> 00:37:42,802
‫גונבים מאיתנו.‬

722
00:37:43,302 --> 00:37:44,387
‫לוקחים את מה ששלנו.‬

723
00:37:45,179 --> 00:37:46,472
‫זאת טקטיקת מלחמה.‬

724
00:37:47,682 --> 00:37:51,894
‫אני חושב שליאה עברה לצוות בראבו,‬
‫כי נראה שזה הצוות הכי חזק, לצד צ׳רלי.‬

725
00:37:51,978 --> 00:37:53,396
‫הם כנראה רצו את הקיאק,‬

726
00:37:53,479 --> 00:37:57,358
‫אז אני חושב שהיא ניצלה את העובדה‬
‫שברט וברקסטון לא היו שם.‬

727
00:37:57,441 --> 00:38:00,444
‫ליאה כנראה חשבה‬
‫שהיא תהיה בדרך החוצה כשמאדי תצטרף.‬

728
00:38:00,528 --> 00:38:01,696
‫כן.‬
‫-כן.‬

729
00:38:02,321 --> 00:38:04,865
‫אז היא לא רצתה לבוא לבראבו בידיים ריקות.‬

730
00:38:04,949 --> 00:38:07,034
‫אבל אנחנו יודעים איפה הוא. בבראבו.‬

731
00:38:09,036 --> 00:38:11,497
‫זה רק מכעיס אותי, אם כבר,‬

732
00:38:11,580 --> 00:38:13,040
‫וגורם לי לרצות נקמה.‬

733
00:38:13,124 --> 00:38:16,294
‫לגמרי. עכשיו הבנו איך אתם משחקים.‬

734
00:38:16,377 --> 00:38:19,755
‫זה פתח משחק חדש לגמרי.‬

735
00:38:19,839 --> 00:38:22,258
‫נצטרך לקחת את מה ששלהם.‬
‫-בדיוק.‬

736
00:38:23,217 --> 00:38:24,969
‫זאת הייתה איגואנה ענקית!‬

737
00:38:25,052 --> 00:38:28,180
‫כן. היא נכנסה לשם, ראית?‬
‫-העשן יוציא אותה משם. באחריות.‬

738
00:38:28,264 --> 00:38:30,308
‫ננסה לצוד משהו לארוחת הערב.‬

739
00:38:30,391 --> 00:38:31,350
‫בבקשה.‬

740
00:38:32,768 --> 00:38:34,937
‫אם הוא בפנים, הוא לא מבסוט.‬

741
00:38:35,021 --> 00:38:38,441
‫כן. צריך לעצבן אותו עד שהוא יצא.‬

742
00:38:39,025 --> 00:38:41,319
‫שמעת? הנה!‬

743
00:38:41,402 --> 00:38:42,737
‫תפסתי אותו.‬
‫-כן!‬

744
00:38:44,238 --> 00:38:46,907
‫תפסת אותו!‬
‫-מה אמרתי לכם?‬

745
00:38:46,991 --> 00:38:50,369
‫באדי לאב!‬
‫-כן!‬

746
00:38:50,453 --> 00:38:51,662
‫תביא כיף.‬
‫-הצלחה!‬

747
00:38:51,746 --> 00:38:53,748
‫מה אמרתי לכם?‬
‫-עם עשן!‬

748
00:38:53,831 --> 00:38:55,291
‫היא תהיה…‬

749
00:38:55,875 --> 00:38:58,961
‫בוא נקרא לה ״ליאה״. ‬
‫-אני אוכל את הכלבה הזאת!‬

750
00:38:59,045 --> 00:39:00,087
‫ליאה האיגואנה.‬

751
00:39:00,171 --> 00:39:02,548
‫האיגואנה הזאת תעזור לנו יותר מליאה.‬

752
00:39:02,631 --> 00:39:03,632
‫אתה צודק.‬

753
00:39:05,301 --> 00:39:08,137
‫כל מה שקרה היום ממש עצבן אותי.‬

754
00:39:08,888 --> 00:39:11,849
‫אבל אני חושב שבסוף תמיד נסגר מעגל.‬

755
00:39:11,932 --> 00:39:13,642
‫הצלחנו לצוד איגואנה,‬

756
00:39:13,726 --> 00:39:17,396
‫ובטח היינו נפטרים ממנה מהר מאוד.‬

757
00:39:17,480 --> 00:39:18,647
‫תודה, אדון איגואנה.‬

758
00:39:18,731 --> 00:39:21,400
‫תודה לך, אלוהים, שנתת לנו ארוחה היום.‬

759
00:39:21,484 --> 00:39:24,153
‫הערב נאכל טוב.‬
‫-נאכל טוב, כן.‬

760
00:39:24,236 --> 00:39:26,447
‫וזו ארוחה לשלושה.‬
‫-כן!‬

761
00:39:26,530 --> 00:39:27,907
‫רואה? הכול מסתדר.‬

762
00:39:27,990 --> 00:39:29,909
‫1, 2, 3…‬
‫-צ׳רלי!‬

763
00:39:38,584 --> 00:39:40,169
‫צוות צ׳רלי החדש.‬

764
00:39:40,711 --> 00:39:43,464
‫צ׳רלי פה.‬
‫-הרבה פחות צפוף פה.‬

765
00:39:43,547 --> 00:39:45,091
‫פחות צפוף.‬
‫-אני מרגיש טוב.‬

766
00:39:45,174 --> 00:39:47,802
‫יותר אוכל, יותר מים, יותר מהכול,‬

767
00:39:47,885 --> 00:39:51,138
‫ובנוסף לכל זה: פחות תלונות. אני אומר לכם…‬

768
00:39:51,222 --> 00:39:53,057
‫גמרנו עם כל זה.‬

769
00:39:53,140 --> 00:39:57,603
‫״למה אתה חייב לדבר אליי ככה?‬
‫למה זה חייב להיות ככה?״‬

770
00:39:57,686 --> 00:40:01,857
‫אני לא סומך עלייך בשיט.‬
‫תנשקי לי בתחת השעיר שלי.‬

771
00:40:03,526 --> 00:40:04,693
‫אני אומר לכם…‬

772
00:40:08,030 --> 00:40:10,366
‫צוות בראבו הוא הצוות הכי טוב פה.‬

773
00:40:10,449 --> 00:40:13,869
‫אכלנו טוב היום. אכלנו צדפות.‬

774
00:40:13,953 --> 00:40:16,247
‫חלזונות מתבשלים בסיר כרגע.‬

775
00:40:16,330 --> 00:40:20,042
‫עדיין יש לנו אש.‬
‫הצלחנו שהיא לא תכבה לנו כבר…‬

776
00:40:21,919 --> 00:40:24,380
‫תראו כמה עצים.‬
‫-כל הזמן, כמעט.‬

777
00:40:24,463 --> 00:40:26,173
‫כן, סליחה. אני…‬

778
00:40:26,257 --> 00:40:28,300
‫אולי… זה קרה באשמתי.‬

779
00:40:28,384 --> 00:40:30,010
‫רוצה להגיד משהו, מותק?‬

780
00:40:30,761 --> 00:40:31,971
‫מורגן?‬

781
00:40:32,054 --> 00:40:34,432
‫לא. מורגן מעולפת. פרעה מעולף.‬

782
00:40:34,515 --> 00:40:35,766
‫הגיע הזמן לישון.‬

783
00:40:35,850 --> 00:40:38,978
‫טוב, חבר׳ה. צוות בראבו הולך לישון.‬

784
00:40:39,728 --> 00:40:40,688
‫שלום!‬

785
00:40:41,939 --> 00:40:42,815
‫מוכנות?‬

786
00:40:42,898 --> 00:40:43,732
‫- מחנה אלפא -‬

787
00:40:43,816 --> 00:40:45,151
‫טוב, אז…‬

788
00:40:45,234 --> 00:40:47,027
‫סיימנו ארוחת ערב שנייה,‬

789
00:40:47,945 --> 00:40:50,698
‫זה הלילה הראשון שלנו עם ליאה.‬

790
00:40:51,198 --> 00:40:55,286
‫היא רשמית בצוות אלפא,‬
‫צוות אלפא חוזר רשמית לשלוש חברות,‬

791
00:40:55,786 --> 00:40:58,664
‫ואני באמת חושבת שזה הצוות המנצח.‬

792
00:40:59,165 --> 00:41:01,584
‫צוות שכולו נשים יהיה המנצח.‬

793
00:41:02,418 --> 00:41:03,419
‫אני מתה על זה.‬

794
00:41:03,502 --> 00:41:07,673
‫ועשינו את המהלך הכי גדול במשחק עד עכשיו.‬
‫-כן.‬

795
00:41:07,756 --> 00:41:11,927
‫הבנות האלה הפילו את הבנים בפח.‬

796
00:41:12,011 --> 00:41:15,848
‫אני נמצאת במקום הנכון, בזמן הנכון.‬

797
00:41:15,931 --> 00:41:19,018
‫זה טוויסט חדש, וזה שוב כיף.‬

798
00:41:19,101 --> 00:41:23,230
‫אנחנו לומדות להכיר מחדש,‬
‫יש תחושה חדשה, דינמיקה חדשה.‬

799
00:41:23,314 --> 00:41:26,484
‫הכול בתוכנית של אלוהים, אז…‬
‫-אנחנו שמחות שהצטרפת.‬

800
00:41:26,567 --> 00:41:29,153
‫אהבתי. אנחנו שמחות שהצטרפת.‬
‫-לילה טוב!‬

801
00:41:29,236 --> 00:41:30,946
‫לילה טוב.‬
‫-לילה טוב.‬

802
00:41:35,326 --> 00:41:41,123
‫- יום 31 -‬

803
00:41:42,416 --> 00:41:44,668
‫אתמול היה נהדר.‬
‫-מה דעתך על אתמול?‬

804
00:41:44,752 --> 00:41:47,296
‫כן…‬
‫-אני חושבת שהיו לנו סיפורים טובים,‬

805
00:41:47,379 --> 00:41:49,340
‫וזה היה לילה ראשון טוב.‬

806
00:41:49,423 --> 00:41:53,385
‫היי! מה דעתכם על הבוקר הזה,‬
‫הראשון שבו נשארנו רק אנחנו?‬

807
00:41:53,469 --> 00:41:57,681
‫זה הבוקר הראשון, אחרי שלושה שבועות,‬
‫שיכולתי לישון בו עד מאוחר.‬

808
00:41:57,765 --> 00:41:59,808
‫אוקיי, שאלה חשובה:‬

809
00:42:00,643 --> 00:42:02,478
‫מה השם החדש של הסירה?‬

810
00:42:02,561 --> 00:42:04,313
‫הם קראו לה ״צ׳רלינה״.‬

811
00:42:04,396 --> 00:42:05,814
‫מגעיל. שנאתי.‬

812
00:42:05,898 --> 00:42:10,027
‫אני מציעה ״אלפינה״. מה דעתך, מאדי?‬

813
00:42:10,110 --> 00:42:12,112
‫זה חמוד.‬
‫-אהבת את ״אלפינה״?‬

814
00:42:12,196 --> 00:42:13,822
‫הסירה אלפינה.‬

815
00:42:15,783 --> 00:42:18,744
‫אני מתה על ליאה.‬
‫אני מאושרת שהיא בצוות שלנו.‬

816
00:42:18,827 --> 00:42:21,705
‫נחמד שיש איתנו עוד אישה חזקה.‬

817
00:42:21,789 --> 00:42:24,041
‫ליאה?‬
‫-כבר אכלתי שניים היום.‬

818
00:42:24,124 --> 00:42:25,626
‫זה בסדר.‬
‫-תאכלי כמה שבא לך.‬

819
00:42:25,709 --> 00:42:27,795
‫יש עוד. נמצא עוד.‬
‫-תודה.‬

820
00:42:28,921 --> 00:42:32,174
‫אני מרגישה בנוח להיות בצוות שבו‬

821
00:42:32,258 --> 00:42:35,886
‫אני לא חוששת מחבריי לצוות,‬
‫כמו שחששתי בצ׳רלי.‬

822
00:42:37,137 --> 00:42:39,056
‫זה מסוק? אתן שומעות?‬

823
00:42:39,139 --> 00:42:40,432
‫זה…?‬
‫-כן.‬

824
00:42:40,516 --> 00:42:41,517
‫מסוק?‬

825
00:42:42,393 --> 00:42:44,186
‫מה זה יהיה?‬

826
00:42:44,895 --> 00:42:45,813
‫בואו.‬

827
00:42:45,896 --> 00:42:47,314
‫אומייגד, הצנחה!‬

828
00:42:47,398 --> 00:42:49,608
‫אומייגד.‬
‫-אתם רציניים עכשיו?‬

829
00:42:49,692 --> 00:42:51,902
‫כן!‬
‫-קדימה!‬

830
00:42:51,986 --> 00:42:52,861
‫סוף סוף.‬

831
00:42:52,945 --> 00:42:54,363
‫יו!‬
‫-הנה הוא.‬

832
00:42:55,656 --> 00:42:57,700
‫טוב.‬
‫-קדימה!‬

833
00:42:58,325 --> 00:42:59,660
‫מסוק חג,‬

834
00:43:00,202 --> 00:43:01,787
‫ומצניח מכתבים למחנות השונים.‬

835
00:43:02,288 --> 00:43:05,332
‫זה סימן שהפרק הבא במשחק עומד להתחיל,‬

836
00:43:06,041 --> 00:43:08,294
‫ושום דבר לא יישאר כשהיה לאורך זמן.‬

837
00:43:08,377 --> 00:43:10,254
‫הנה זה. טוב.‬

838
00:43:10,337 --> 00:43:11,255
‫מצאתי.‬
‫-יש!‬

839
00:43:11,338 --> 00:43:12,590
‫כן, קדימה!‬

840
00:43:12,673 --> 00:43:13,966
‫יש שקית!‬

841
00:43:14,049 --> 00:43:15,301
‫זה כאן.‬
‫-את רואה את זה?‬

842
00:43:15,384 --> 00:43:16,844
‫אקח את זה.‬
‫-יופי!‬

843
00:43:16,927 --> 00:43:18,762
‫מה זה יכול להיות?‬

844
00:43:20,055 --> 00:43:21,890
‫בוא נביא את זה למחנה.‬
‫-כן.‬

845
00:43:22,808 --> 00:43:24,268
‫אני רואה חץ.‬

846
00:43:25,227 --> 00:43:27,187
‫ועוד דברים.‬
‫-ובמבוק.‬

847
00:43:27,271 --> 00:43:29,356
‫לא רק מכתב הפעם.‬

848
00:43:29,440 --> 00:43:31,442
‫מעניין.‬
‫-ענק.‬

849
00:43:31,525 --> 00:43:33,569
‫בואו נקרא את זה בצל.‬
‫-במחנה.‬

850
00:43:33,652 --> 00:43:36,780
‫כן.‬
‫-אנחנו צריכות לשמור על הרכוש שלנו ולהיזהר.‬

851
00:43:36,864 --> 00:43:39,325
‫נראה מה יש בפנים.‬
‫-נפתח את זה.‬

852
00:43:39,408 --> 00:43:40,242
‫אני נרגשת.‬

853
00:43:41,827 --> 00:43:42,828
‫מה?‬

854
00:43:43,996 --> 00:43:46,582
‫מה זה?‬
‫-יש פה חץ…‬

855
00:43:46,665 --> 00:43:48,500
‫אבל חץ אימונים.‬
‫-כן.‬

856
00:43:49,501 --> 00:43:52,546
‫זה בשביל אש… תשמרו את כל הסיבים האלה.‬

857
00:43:52,630 --> 00:43:53,881
‫כן.‬
‫-יבשים מאוד.‬

858
00:43:53,964 --> 00:43:57,259
‫יש פה עוד… חוט.‬

859
00:43:57,343 --> 00:43:58,886
‫את יודעת מה זה?‬

860
00:43:58,969 --> 00:44:00,763
‫מה?‬
‫-זה חוט לקשת.‬

861
00:44:00,846 --> 00:44:02,765
‫טוב, יש פה מכתב.‬

862
00:44:02,848 --> 00:44:03,807
‫״צוותים,‬

863
00:44:04,642 --> 00:44:08,937
‫״מעכשיו, כל המתמודדים כבולים לצוותים שלהם,‬
‫אלא אם שיגרו נור.״‬

864
00:44:10,189 --> 00:44:13,400
‫״כלל 24 השעות מבוטל.״‬

865
00:44:13,484 --> 00:44:16,195
‫״אין החלפות, אין חזרות… זהו.״‬

866
00:44:17,404 --> 00:44:21,700
‫״מחר תצטרכו דרך להדליק אש, וקשת.״‬

867
00:44:22,868 --> 00:44:26,622
‫״תוכלו ליצור אספקה זו‬
‫בעזרת הציוד המוגבל שקיבלתם.״‬

868
00:44:26,705 --> 00:44:31,585
‫״לחילופין, תשיגו אבן אש‬
‫או קשת באמצעות נור כפוי‬

869
00:44:31,669 --> 00:44:34,296
‫״ותדיחו מתמודד מהצוות ומהמשחק לצמיתות.״‬

870
00:44:34,755 --> 00:44:36,965
‫״נור אחד שווה ציוד אחד.״‬

871
00:44:37,049 --> 00:44:39,176
‫״קשת / אבן אש.״‬

872
00:44:39,259 --> 00:44:40,928
‫״קבלו החלטה לפני השקיעה.״‬

873
00:44:41,011 --> 00:44:42,221
‫״בהצלחה.״‬

874
00:44:43,389 --> 00:44:45,766
‫טוב, אז כולם נעולים. אין החלפות.‬

875
00:44:45,849 --> 00:44:47,685
‫נעשה חושבים ונצליח.‬

876
00:44:47,768 --> 00:44:49,269
‫אז אנחנו צריכים גם…‬

877
00:44:49,353 --> 00:44:52,731
‫אנחנו צריכים קשת, ודרך להדליק אש.‬

878
00:44:53,399 --> 00:44:55,567
‫מי שיפסיד מחר…‬
‫-ילך הביתה.‬

879
00:44:55,651 --> 00:44:58,654
‫זה יכול לפסול צוות שלם.‬
‫-ככה נראה לי.‬

880
00:44:58,737 --> 00:44:59,822
‫זה ענקי.‬

881
00:45:00,614 --> 00:45:02,491
‫זאת דרך מעולה להדליק אש,‬

882
00:45:02,574 --> 00:45:05,911
‫אבל מי שיש לו אבן אש… יש לו יתרון עלינו.‬

883
00:45:06,495 --> 00:45:07,329
‫אני יודעת.‬

884
00:45:07,413 --> 00:45:10,416
‫את כל הדברים שאנחנו צריכים… כבר אין לנו.‬

885
00:45:10,999 --> 00:45:13,836
‫אנחנו יודעים שיש לצ׳רלי אבן אש.‬
‫אין להם קשת.‬

886
00:45:13,919 --> 00:45:16,755
‫לאלפא יש אבן אש וגם קשת.‬
‫-כן.‬

887
00:45:16,839 --> 00:45:19,550
‫אני לא רוצה להדיח‬
‫אף אחד מחבריי לצוות בראבו,‬

888
00:45:19,633 --> 00:45:21,927
‫אבל זה גם רגע כזה ש… ״שיט,‬

889
00:45:22,594 --> 00:45:23,971
‫״אנחנו חייבים קשת.״‬

890
00:45:24,054 --> 00:45:27,266
‫אם נדיח מישהו, נקבל אבן אש וקשת.‬

891
00:45:27,349 --> 00:45:29,059
‫או קשת.‬
‫-אבן אש או קשת.‬

892
00:45:30,102 --> 00:45:33,021
‫המשאב הראשון שאנחנו הכי זקוקים לו,‬

893
00:45:33,105 --> 00:45:35,607
‫שהוא קשה מאוד ליצירה,‬

894
00:45:36,817 --> 00:45:37,943
‫הוא קשת.‬

895
00:45:38,527 --> 00:45:41,864
‫אני חושבת שיהיה לנו‬
‫קשה יותר להשיג קשת במו״מ,‬

896
00:45:41,947 --> 00:45:44,158
‫כי הם בטח יסרבו אחרי המכתב הזה.‬

897
00:45:44,241 --> 00:45:45,826
‫אני מסכימה. הם יסרבו.‬

898
00:45:45,909 --> 00:45:50,539
‫אם הם יסרבו, ננסה לחכות,‬
‫ננסה לגנוב אחת או שתיים.‬

899
00:45:54,460 --> 00:45:57,588
‫אומייגד… אנחנו הכי מוכנות לזה בעולם.‬

900
00:45:57,671 --> 00:46:00,507
‫אנחנו הצוות היחיד שיש לו קשתות.‬

901
00:46:00,591 --> 00:46:02,593
‫אנחנו הצוות היחיד שיש לו יתרון כרגע.‬

902
00:46:03,469 --> 00:46:07,097
‫אז אם הם ייאלצו לשגר נור כדי לקבל פריט,‬

903
00:46:07,181 --> 00:46:09,057
‫הם לא יכולים לחבור לצוות אחר.‬
‫-כן.‬

904
00:46:09,141 --> 00:46:11,560
‫היו מעיפים אותי תמורת קשת תוך שנייה.‬

905
00:46:11,643 --> 00:46:14,688
‫קיבלת את ההחלטה הנכונה.‬
‫-כן. ובעיתוי המושלם.‬

906
00:46:14,772 --> 00:46:18,066
‫אני חושבת שבראבו במצב הכי גרוע כרגע.‬

907
00:46:18,150 --> 00:46:20,444
‫אין להם קשת ואין להם עוד אבני אש.‬

908
00:46:20,527 --> 00:46:22,488
‫חבל שהם לא עשו איתנו עסקה.‬

909
00:46:23,363 --> 00:46:24,823
‫זה כזה מטורף!‬

910
00:46:24,907 --> 00:46:30,037
‫אני אמנם נרגשת לדעת‬
‫שאנחנו במצב הכי טוב כרגע,‬

911
00:46:30,120 --> 00:46:33,373
‫אבל יש לי גם תחושה קשה של חרדה,‬

912
00:46:33,457 --> 00:46:37,920
‫כי אני יודעת שכל הצוותים האחרים‬
‫מסמנים אותנו כמטרה.‬

913
00:46:38,003 --> 00:46:39,922
‫צ׳רלי מחפשים אותנו.‬

914
00:46:40,005 --> 00:46:42,049
‫גם בראבו. אין מצב שלא.‬

915
00:46:42,132 --> 00:46:43,467
‫הם יכולים לשתף פעולה נגדנו.‬

916
00:46:43,550 --> 00:46:46,512
‫יש לנו את כל מה שאנחנו צריכות,‬

917
00:46:46,595 --> 00:46:48,597
‫ואסור לתת לאף אחד יתרון,‬

918
00:46:48,680 --> 00:46:51,767
‫אז נשמור על המחנה ולא נפנה את הגב.‬

919
00:46:55,312 --> 00:46:57,940
‫ידעתי שהקשתות האלה יעזרו לנו!‬
‫-ידענו.‬

920
00:46:58,023 --> 00:47:00,067
‫ידענו שזה לטווח הארוך.‬

921
00:47:00,150 --> 00:47:02,194
‫אני כזה… ״צוות ציד עד הסוף.״‬

922
00:47:05,405 --> 00:47:08,033
‫בשלב הזה, אנחנו במצב נואש.‬

923
00:47:08,534 --> 00:47:13,330
‫יהיה לנו קשה מאוד להשיג גם אש וגם קשת‬

924
00:47:13,413 --> 00:47:15,207
‫בשיטות פרימיטיביות.‬

925
00:47:15,290 --> 00:47:16,333
‫כן.‬

926
00:47:16,416 --> 00:47:18,585
‫אנחנו חייבים קשת.‬
‫-אני מסכימה.‬

927
00:47:19,169 --> 00:47:22,172
‫אז שנדבר עם שרה עכשיו?‬

928
00:47:23,841 --> 00:47:27,177
‫קודם נפנה לאלפא.‬
‫-אנחנו חייבים לקבל מהן קשת.‬

929
00:47:27,261 --> 00:47:28,220
‫כן.‬

930
00:47:28,303 --> 00:47:31,557
‫ואז נוכל להעיף את שרה ולקבל אבן אש.‬

931
00:47:31,640 --> 00:47:32,474
‫כן.‬

932
00:47:32,975 --> 00:47:35,102
‫הסיכוי היחיד שלנו הוא לגנוב אותה.‬

933
00:47:35,185 --> 00:47:38,146
‫כן.‬
‫-טוב… המשחק נהיה מלוכלך.‬

934
00:47:38,230 --> 00:47:41,191
‫שאחד ידבר והשני ייקח.‬

935
00:47:41,275 --> 00:47:42,943
‫טוב.‬
‫-צריך להזדרז.‬

936
00:47:43,026 --> 00:47:44,236
‫נשתדל. כן.‬

937
00:47:44,319 --> 00:47:45,821
‫טוב. בהצלחה.‬

938
00:47:47,281 --> 00:47:49,366
‫- הזמן עד השקיעה -‬

939
00:47:49,449 --> 00:47:50,826
‫טוב, אז…‬

940
00:47:50,909 --> 00:47:52,995
‫התוכנית היא שאני אלך לחוף.‬
‫-כן.‬

941
00:47:53,078 --> 00:47:54,413
‫את תלכי לעשב.‬
‫-כן.‬

942
00:47:55,497 --> 00:47:58,125
‫על איזה דבר דרמטי לדבר איתם?‬

943
00:47:58,208 --> 00:48:02,004
‫כאילו… תשתדלי להישמע נואשת.‬

944
00:48:02,087 --> 00:48:06,758
‫כן. ואת יודעת,‬
‫להיכנס, לקחת את זה, ולברוח.‬

945
00:48:06,842 --> 00:48:09,177
‫כן. לסחוב את זה כשהם לא ישימו לב.‬

946
00:48:09,261 --> 00:48:12,347
‫ברור שאלפא לא יסחרו בשום דבר‬
‫תמורת חץ וקשת.‬

947
00:48:13,015 --> 00:48:18,687
‫אז זה הזמן ללכת ולנסות לגנוב קשת מאלפא.‬

948
00:48:18,770 --> 00:48:20,522
‫יש לך את זה.‬
‫-טוב. גם לך.‬

949
00:48:20,606 --> 00:48:21,690
‫בהצלחה.‬

950
00:48:22,649 --> 00:48:24,109
‫- מחנה אלפא -‬

951
00:48:24,192 --> 00:48:26,862
‫זה יותר קרוב ללאכול נקניקייה.‬

952
00:48:26,945 --> 00:48:27,946
‫כן!‬

953
00:48:29,281 --> 00:48:31,241
‫אני אוהבת נקניקיות.‬
‫-כן…‬

954
00:48:38,790 --> 00:48:39,958
‫אלפא?‬

955
00:48:40,959 --> 00:48:42,753
‫ניקי או מאדי, אתן שם?‬

956
00:48:43,337 --> 00:48:44,713
‫הם רוצים לסחור.‬

957
00:48:44,796 --> 00:48:47,257
‫תנו לי… תישארו פה. אל תבואו.‬

958
00:48:47,841 --> 00:48:50,510
‫אלפא!‬
‫-כן, אני באה!‬

959
00:48:51,428 --> 00:48:52,763
‫זה מטורף.‬

960
00:48:55,766 --> 00:48:57,059
‫יו.‬

961
00:48:57,142 --> 00:48:58,977
‫מה קורה?‬
‫-קיבלנו את המכתב.‬

962
00:48:59,061 --> 00:49:00,520
‫כן.‬

963
00:49:00,604 --> 00:49:04,733
‫באתי לשאול אם יש מצב שנקבל קשת.‬

964
00:49:04,816 --> 00:49:08,862
‫אם אתן צריכות מאיתנו משהו,‬
‫אם נעזור לכן לצוד…‬

965
00:49:10,364 --> 00:49:11,782
‫התשובה שלילית, והיא יודעת את זה.‬

966
00:49:11,865 --> 00:49:13,533
‫אין להם שום דבר שאנחנו צריכות.‬

967
00:49:16,286 --> 00:49:17,704
‫למה שלא תדיחו מישהו‬

968
00:49:17,788 --> 00:49:18,956
‫ותקבלו קשת?‬

969
00:49:19,456 --> 00:49:22,250
‫כי אנחנו לא רוצים להדיח מישהו מהצוות שלנו.‬

970
00:49:22,334 --> 00:49:24,127
‫מורגן חושבת שאני טיפשה.‬

971
00:49:24,211 --> 00:49:26,713
‫זה מצחיק, כי אני אוהבת שממעיטים בערכי.‬

972
00:49:26,797 --> 00:49:29,549
‫רואים את הייאוש בפנים שלה,‬

973
00:49:29,633 --> 00:49:34,805
‫וחבל שלא הערכתם את הקשת‬
‫כשהצענו אותה בפעם הראשונה.‬

974
00:49:34,888 --> 00:49:38,558
‫דיברתי עם אבי על הציד שלנו.‬
‫אנחנו יכולים לתת לכן את מה שצדנו,‬

975
00:49:38,642 --> 00:49:41,186
‫או להתחלק בכל הציד, כאילו…‬

976
00:49:43,730 --> 00:49:45,148
‫אני שומעת אותך, באמת,‬

977
00:49:46,066 --> 00:49:49,861
‫אבל אני גם זוכרת רגע‬
‫שבו התחננו בפניכם,‬

978
00:49:49,945 --> 00:49:53,782
‫ביקשנו אבן אש,‬
‫והתשובה הייתה שלילית בכל פעם.‬

979
00:49:53,865 --> 00:49:55,200
‫עכשיו אתם נואשים,‬

980
00:49:55,283 --> 00:49:56,118
‫אז…‬

981
00:49:56,201 --> 00:49:57,828
‫לא נראה לי שנסכים.‬

982
00:49:58,453 --> 00:50:01,206
‫אבל אני צריכה לדבר על זה עם הצוות.‬

983
00:50:01,289 --> 00:50:02,541
‫את יכולה לדבר איתן עכשיו?‬
‫-כן.‬

984
00:50:02,624 --> 00:50:03,583
‫שאחזור?‬

985
00:50:03,667 --> 00:50:05,669
‫אדבר איתן, אם בא לך לחכות.‬

986
00:50:08,797 --> 00:50:13,677
‫הבחנתי בזוג נעליים,‬
‫רחוק מאוד מהמחנה שלהן, בשמש.‬

987
00:50:14,386 --> 00:50:16,138
‫אני פשוט צריכה ללכת…‬

988
00:50:17,639 --> 00:50:18,598
‫אז…‬

989
00:50:18,682 --> 00:50:20,058
‫היא עדיין שם.‬

990
00:50:22,269 --> 00:50:25,439
‫החלטתי לקחת את הנעליים ולברוח.‬

991
00:50:26,440 --> 00:50:28,984
‫גם אם אבי תשיג קשת וגם אם לא,‬

992
00:50:29,067 --> 00:50:31,069
‫יש לי קלף מיקוח ביד.‬

993
00:50:31,862 --> 00:50:34,031
‫בקיצור, היא רוצה קשת.‬

994
00:50:34,114 --> 00:50:35,615
‫התשובה היא לא.‬

995
00:50:36,616 --> 00:50:39,703
‫אגיד לה שהקבוצה החליטה לא לסחור כרגע.‬

996
00:50:39,786 --> 00:50:41,913
‫כן. זה מושלם.‬
‫-זה מושלם.‬

997
00:50:43,623 --> 00:50:46,126
‫יש שם מישהו.‬
‫-מי זה?‬

998
00:50:46,209 --> 00:50:47,294
‫תישארו ישובות.‬

999
00:50:47,961 --> 00:50:49,713
‫שם… היי!‬

1000
00:50:50,797 --> 00:50:51,923
‫יו!‬

1001
00:50:53,133 --> 00:50:55,802
‫ליאה! פה!‬
‫-העץ!‬

1002
00:50:56,970 --> 00:50:57,804
‫- בפרק הבא -‬

1003
00:50:57,888 --> 00:51:01,892
‫אני פה כל כך הרבה זמן…‬
‫-התכוננו כל חיינו לרגע הזה.‬

1004
00:51:01,975 --> 00:51:04,936
‫אנחנו עמוק מדי במשחק.‬
‫אנחנו חייבים לעשות הכול כדי לנצח.‬

1005
00:51:05,020 --> 00:51:07,481
‫ערמומי, נכלולי, גנב…‬

1006
00:51:07,564 --> 00:51:09,066
‫ערמומיות אמיתית.‬

1007
00:51:09,149 --> 00:51:10,776
‫מטורף מה שהכסף עושה לאנשים.‬

1008
00:51:12,944 --> 00:51:14,362
‫- בשני הפרקים האחרונים -‬

1009
00:51:14,446 --> 00:51:15,697
‫נצטרך להיכנס לג׳ונגל.‬

1010
00:51:15,781 --> 00:51:18,200
‫מוכנים. קדימה.‬
‫-קדימה!‬

1011
00:51:20,160 --> 00:51:22,496
‫אמרתי לעצמי לא להתפשר על העקרונות שלי.‬

1012
00:51:22,579 --> 00:51:23,955
‫זה שרף את כל הגשרים.‬

1013
00:51:24,539 --> 00:51:26,333
‫אבל גם אמרתי לעצמי שאנצח.‬

1014
00:51:26,416 --> 00:51:28,043
‫זה ממש אפל, חבר׳ה.‬

1015
00:51:28,919 --> 00:51:29,920
‫- צוותים יתנגשו -‬

1016
00:51:30,003 --> 00:51:31,379
‫הסערה מתקרבת. אנחנו הסערה.‬

1017
00:51:31,463 --> 00:51:33,590
‫קדימה!‬
‫-כן, באדי!‬

1018
00:51:33,673 --> 00:51:35,175
‫זה יכאב.‬
‫-כן.‬

1019
00:51:35,258 --> 00:51:38,178
‫זה נותן לך הזדמנות לעשות את המעשה הנכון.‬

1020
00:51:38,261 --> 00:51:39,763
‫צריך לקבל החלטות קשות.‬

1021
00:51:39,846 --> 00:51:40,847
‫- מתמודדים יודחו -‬

1022
00:51:40,931 --> 00:51:43,058
‫זה רגע האמת של ברקסטון.‬
‫-זה מסריח.‬

1023
00:51:43,141 --> 00:51:45,727
‫בקרוב נגלה אם קיבלנו החלטה נכונה.‬
‫-לעזאזל.‬

1024
00:51:46,353 --> 00:51:47,437
‫נור!‬
‫-אומייגד!‬

1025
00:51:47,521 --> 00:51:48,396
‫- רק צוות אחד יכול -‬

1026
00:51:48,480 --> 00:51:50,315
‫נגמרה היושרה.‬

1027
00:51:51,399 --> 00:51:53,276
‫את תצטערי על זה.‬

1028
00:51:53,360 --> 00:51:57,322
‫- כולם בשביל כולם: הג׳ונגל -‬

1029
00:52:47,038 --> 00:52:49,958
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬