1 00:00:11,845 --> 00:00:13,471 Ovo je igra. 2 00:00:13,555 --> 00:00:16,182 Izgubit ćemo puno novca ako zadržimo Bena. 3 00:00:18,184 --> 00:00:22,564 Mislim da bi mogao pridonijeti i pomoći. 4 00:00:31,614 --> 00:00:34,117 -Dobro. Onda smo odlučili. -Da. 5 00:00:35,160 --> 00:00:37,203 -Bene! -Dođi, Bene! 6 00:00:38,455 --> 00:00:40,206 Ugodno je u oceanu. 7 00:00:40,290 --> 00:00:41,207 Da. 8 00:00:42,000 --> 00:00:43,877 Dobro, recite mi. 9 00:00:43,960 --> 00:00:47,547 Razgovarali smo i nakon rasprave 10 00:00:47,630 --> 00:00:49,632 odlučili smo… 11 00:00:50,467 --> 00:00:52,385 da nećemo više nikoga primiti. 12 00:01:00,685 --> 00:01:03,772 Dugoročno to nema smisla. 13 00:01:03,855 --> 00:01:08,151 Kad bismo primili još nekoga, odrekla bih se 50 000 dolara. 14 00:01:08,234 --> 00:01:09,444 Nema šanse. 15 00:01:11,613 --> 00:01:14,574 Dobro. Ovo je koma. 16 00:01:14,657 --> 00:01:17,368 Moram otići. Ovo je užasno. 17 00:01:18,495 --> 00:01:20,288 Ne slažem se sa svojom ekipom. 18 00:01:20,371 --> 00:01:22,040 Znate što? Nisam ovca. 19 00:01:22,123 --> 00:01:25,752 Kažem što mislim i zašto. Ne slijedim slijepo druge. 20 00:01:26,336 --> 00:01:29,130 Kakvo sranje! Ne mogu vjerovati da sam izbačen. 21 00:01:30,632 --> 00:01:32,383 Ovo me iznenadilo 22 00:01:32,467 --> 00:01:35,011 i teško mi je palo. 23 00:01:37,722 --> 00:01:39,224 Izgleda kao muškarac. 24 00:01:39,307 --> 00:01:40,558 Da, to je Ben. 25 00:01:40,642 --> 00:01:43,561 Nisu ga primili. U šoku sam. 26 00:01:44,437 --> 00:01:47,190 Čule smo buku na plaži. 27 00:01:47,273 --> 00:01:51,778 Potrčale smo da vidimo tko je to i vidjele Bena. 28 00:01:53,071 --> 00:01:56,991 Mislila sam samo na to kako mi je laknulo. 29 00:01:57,075 --> 00:01:57,992 Isuse. 30 00:01:59,494 --> 00:02:02,330 Što je dulje bio ovdje, više me gušio. 31 00:02:02,413 --> 00:02:05,375 Nisam mogla raditi ono što znam raditi. 32 00:02:05,458 --> 00:02:09,254 Iskreno, u istom trenutku… 33 00:02:11,381 --> 00:02:13,341 čim je Ben otišao iz logora, 34 00:02:13,424 --> 00:02:17,095 osjećala sam se snažno, samouvjereno 35 00:02:17,178 --> 00:02:20,473 i spremno boriti se protiv svih. 36 00:02:22,517 --> 00:02:24,227 Želim razgovarati s Leiyom. 37 00:02:26,396 --> 00:02:29,482 Znam da nemam kontrolu nad ovim. 38 00:02:29,566 --> 00:02:33,570 Mislim da nije pošteno i to je koma. 39 00:02:35,989 --> 00:02:38,700 Ali na kraju krajeva, 40 00:02:38,783 --> 00:02:41,452 nisam otišao jer nisam mogao više izdržati. 41 00:02:41,536 --> 00:02:43,288 Prisilili su me da odem. 42 00:02:44,706 --> 00:02:45,623 Iskreno, 43 00:02:45,707 --> 00:02:49,669 ostali natjecatelji u igri odvratni su izdajice. 44 00:02:51,796 --> 00:02:52,755 Eno je. 45 00:02:52,839 --> 00:02:54,966 -Signalna raketa. -Je li to Ben? 46 00:02:55,049 --> 00:02:56,593 -Veliki Ben odlazi. -Ajme. 47 00:02:56,676 --> 00:02:58,011 Zbogom, Bene. 48 00:02:58,094 --> 00:03:00,096 Korak smo bliže milijunu. 49 00:03:00,972 --> 00:03:02,432 Vidimo se, brate. 50 00:03:04,225 --> 00:03:06,436 16 NATJECATELJA 10 NATJECATELJA 51 00:03:06,519 --> 00:03:11,399 ISPAO 52 00:03:11,482 --> 00:03:13,818 ISPALA 53 00:03:18,573 --> 00:03:20,700 SAMI ODREĐUJU PRAVILA 54 00:03:23,203 --> 00:03:25,538 ISPAO 55 00:03:25,622 --> 00:03:28,082 ISPALA 56 00:03:28,166 --> 00:03:30,585 NAJVEĆA IGRA PREŽIVLJAVANJA 57 00:03:35,506 --> 00:03:37,717 ISPAO 58 00:03:37,800 --> 00:03:39,844 SAMO JEDNA EKIPA MOŽE OPSTATI 59 00:03:52,607 --> 00:03:58,446 OUTLAST: PRAŠUMA 60 00:04:22,762 --> 00:04:23,596 EKIPA ALPHA LOV 61 00:04:23,680 --> 00:04:26,349 Nisam očekivala da će Ben danas otići. 62 00:04:27,600 --> 00:04:32,689 Mislim da je ekipa Alpha otpočetka u teškom položaju. 63 00:04:33,398 --> 00:04:38,403 Imali smo problema s lokacijom logora i opremom. 64 00:04:38,486 --> 00:04:41,281 U nepovoljnom smo položaju. 65 00:04:41,364 --> 00:04:46,327 Sada kad je još netko ispao, teže je nama koje smo ostale. 66 00:04:46,411 --> 00:04:49,080 Dvoje ljudi može podijeliti posao. 67 00:04:49,163 --> 00:04:52,667 Skupljanje drva za potpalu, odlazak po vodu, traženje hrane. 68 00:04:52,750 --> 00:04:55,169 Ali sad jedna od nas 69 00:04:55,253 --> 00:04:58,089 uvijek mora čuvati logor. 70 00:04:58,172 --> 00:05:01,884 Gubitak bilo kojeg člana za nas je poguban. 71 00:05:03,011 --> 00:05:05,263 Nikki je sjajna partnerica. Jaka je. 72 00:05:06,597 --> 00:05:08,599 Vjerujem u našu ekipu. 73 00:05:09,475 --> 00:05:13,271 Ali Ben je puno toga radio u logoru. 74 00:05:13,771 --> 00:05:15,690 Ben je sjekao velike klade 75 00:05:15,773 --> 00:05:19,485 i gotovo je svaki dan išao po kokose. 76 00:05:19,569 --> 00:05:25,116 Zbog Benova ega imale smo osjećaj da ne možemo raditi to što on radi 77 00:05:25,199 --> 00:05:28,161 ili da mu na neki način smetamo. 78 00:05:28,244 --> 00:05:29,996 Ali pomagao je. 79 00:05:30,079 --> 00:05:33,624 Mogli smo iz logora odlaziti u paru i dijeliti posao. 80 00:05:33,708 --> 00:05:36,627 Sad smo Nikki i ja same. 81 00:05:36,711 --> 00:05:38,755 Jedna ide, a druga ostaje. 82 00:05:38,838 --> 00:05:42,800 Jedna osoba troši puno energije kad sama nešto obavlja. 83 00:05:43,509 --> 00:05:49,265 Bit će nam teško držati korak s četveročlanom ili peteročlanom ekipom. 84 00:05:50,391 --> 00:05:52,685 Mislim da nam svakako treba pomoć. 85 00:05:53,269 --> 00:05:56,064 Jako mi je važno da pobijedim u ovoj igri. 86 00:05:56,147 --> 00:05:59,817 Trebam taj novac, ne samo za sebe 87 00:05:59,901 --> 00:06:02,987 nego i za sve kod kuće koji računaju na mene. 88 00:06:03,071 --> 00:06:07,116 Muževa je obitelj s Filipina. Mnogi od njih žive na Filipinima. 89 00:06:07,200 --> 00:06:09,118 Žive u kolibama od bambusa. 90 00:06:09,202 --> 00:06:11,579 Nemaju pitku vodu. 91 00:06:11,662 --> 00:06:14,832 Muž i ja želimo osnovati neprofitnu udrugu 92 00:06:14,916 --> 00:06:20,171 koja će obiteljima na Filipinima omogućiti pristup pitkoj vodi. 93 00:06:21,172 --> 00:06:23,549 U ovom trenutku, da bismo preživjeli, 94 00:06:23,633 --> 00:06:29,347 trebamo još nekoga u ekipi da bismo ostali u igri. 95 00:06:30,431 --> 00:06:33,935 Mislim da je Leiya sad jedina nada Nikki i meni 96 00:06:35,144 --> 00:06:37,063 da ostanemo u igri. 97 00:06:37,605 --> 00:06:39,315 Pokušat ću ovdje. 98 00:06:41,943 --> 00:06:44,070 Zagrizla je! Ribica. 99 00:06:45,113 --> 00:06:46,739 Jako sam uzbuđena. 100 00:06:46,823 --> 00:06:49,450 Počela sam loviti ribice. 101 00:06:52,995 --> 00:06:53,830 Ribica. 102 00:06:54,580 --> 00:06:56,582 Zatim sam ulovila još jednu ribu. 103 00:06:56,666 --> 00:06:59,836 Iako su malene, počelo mi se vraćati samopouzdanje. 104 00:07:01,754 --> 00:07:04,006 Ovdje vidim veliku ribu. 105 00:07:08,344 --> 00:07:09,512 Velika riba. 106 00:07:09,595 --> 00:07:11,764 Isuse! 107 00:07:12,265 --> 00:07:14,642 Isuse! 108 00:07:15,685 --> 00:07:17,228 Ovo je dobra riba. 109 00:07:17,311 --> 00:07:20,898 Sad sam sigurna da nećemo gladovati. 110 00:07:21,399 --> 00:07:24,026 Shvatila sam da ja to mogu. 111 00:07:24,110 --> 00:07:26,487 Oduševljena sam. 112 00:07:26,571 --> 00:07:30,116 Nikki će biti presretna. Ovo će nam popraviti raspoloženje. 113 00:07:30,199 --> 00:07:33,286 Kod kuće stalno lovim ribu. Ne trebam Bena za to. 114 00:07:33,369 --> 00:07:35,580 Bena trebam samo za fizičke poslove. 115 00:07:36,539 --> 00:07:37,832 Dobar ulov. 116 00:07:37,915 --> 00:07:40,585 Ovo je dar od Boga. 117 00:07:40,668 --> 00:07:44,964 Danas se vraćamo u igru kao da nikad nismo bile u zaostatku. 118 00:07:45,047 --> 00:07:45,965 Nikki. 119 00:07:46,048 --> 00:07:47,842 -Ulovila si ribu? -Jesam. 120 00:07:49,177 --> 00:07:51,220 Izgubile smo radnu snagu, 121 00:07:51,304 --> 00:07:53,139 ali Maddy je prava faca. 122 00:07:54,098 --> 00:07:56,058 Znala sam da ćeš uloviti ribu. 123 00:07:56,142 --> 00:07:59,145 Nas dvije smo nezaustavljive. 124 00:07:59,687 --> 00:08:03,232 Kad sam ulovila ribu, pomislila sam da mi to možemo. 125 00:08:03,316 --> 00:08:04,233 Da. 126 00:08:04,901 --> 00:08:07,737 Što se Leiye tiče, sviđa mi se. 127 00:08:07,820 --> 00:08:09,989 Želim da Leiya dođe u našu ekipu. 128 00:08:10,072 --> 00:08:11,282 Bok. Kako ste? 129 00:08:11,365 --> 00:08:13,159 -Dobro. -Napokon sam stigla. 130 00:08:13,242 --> 00:08:15,036 Ne znam nikog iz ekipe Charlie. 131 00:08:15,119 --> 00:08:17,747 Ostala su samo tri tipa. 132 00:08:17,830 --> 00:08:19,707 Za znanje ovise o meni. 133 00:08:19,790 --> 00:08:22,210 Znam puno primitivnih vještina. 134 00:08:22,293 --> 00:08:26,923 Ali kad god nešto pokušam, omalovažavaju me i sumnjaju u mene. 135 00:08:27,006 --> 00:08:28,257 -Da. -To nije ugodno. 136 00:08:28,341 --> 00:08:30,551 Kad se ne osjećaš ugodno u ekipi. 137 00:08:31,135 --> 00:08:33,262 To je koma, stvarno. 138 00:08:34,430 --> 00:08:35,264 Da. 139 00:08:35,348 --> 00:08:37,850 Jako sam uzbuđena. Neka igra počne. 140 00:08:37,934 --> 00:08:39,685 Želim da nas bude tri. 141 00:08:39,769 --> 00:08:41,103 Ben je otišao. 142 00:08:41,187 --> 00:08:42,939 Ali osjećam se snažno. 143 00:08:43,022 --> 00:08:46,859 Mislim da je jaka. Čini se da zna što radi. 144 00:08:46,943 --> 00:08:50,321 Mislim da je pametna i da ćemo se dobro slagati. 145 00:08:50,404 --> 00:08:52,907 Možda nam je takva ekipa i suđena. 146 00:08:52,990 --> 00:08:54,700 Slažem se. Sviđa mi se to. 147 00:08:55,368 --> 00:08:58,287 Leiya mi se odmah svidjela. 148 00:08:58,371 --> 00:09:03,459 Ako se želi priključiti našoj ekipi, onda vjerujem da nam je to suđeno. 149 00:09:03,543 --> 00:09:05,169 Zbilja mislim… 150 00:09:06,379 --> 00:09:08,339 da ćemo u razdoblju koje slijedi… 151 00:09:09,507 --> 00:09:10,967 preuzeti vodstvo u igri. 152 00:09:26,107 --> 00:09:29,235 28. DAN 153 00:09:29,777 --> 00:09:30,987 TEMPERATURA: 40,5 °C 154 00:09:31,070 --> 00:09:35,491 EKIPA CHARLIE ZAKLON 155 00:09:40,955 --> 00:09:44,500 Zbilja mislim da će nas ona jako kočiti. 156 00:09:44,584 --> 00:09:46,919 Zbog nje bismo mogli izgubiti. 157 00:09:47,003 --> 00:09:48,296 Slažem se. 158 00:09:48,796 --> 00:09:50,339 Tako je glupa. 159 00:09:50,840 --> 00:09:52,300 Za ovu igru, da. 160 00:09:53,843 --> 00:09:56,637 Možda ode kući i prije nego što je izbacimo. 161 00:09:58,472 --> 00:10:00,933 Da, vode ozbiljan razgovor. 162 00:10:01,475 --> 00:10:04,937 Naslućujem da ekipa Charlie 163 00:10:05,021 --> 00:10:08,858 smišlja kako da pobijedi u igri bez mene. 164 00:10:08,941 --> 00:10:11,652 -Mislim da se približavamo cilju. -Slažem se. 165 00:10:12,320 --> 00:10:16,157 Čula sam da u zaklonu razgovaraju o tome da će me izbaciti. 166 00:10:17,366 --> 00:10:20,745 Samo moramo uništiti protivnike. 167 00:10:20,828 --> 00:10:22,038 Rasturit ćemo ih. 168 00:10:24,206 --> 00:10:27,960 Sad kad su u ekipi Alpha ostale samo dvije natjecateljice, 169 00:10:28,044 --> 00:10:31,547 mislim da bi mogle nekoga primiti. 170 00:10:33,716 --> 00:10:35,760 Razgovarat ću s ekipom Alpha. 171 00:10:35,843 --> 00:10:40,890 Reći ću im da sam napokon spremna prijeći k njima. 172 00:10:41,682 --> 00:10:42,642 Gdje je ona? 173 00:10:43,351 --> 00:10:44,518 Ne znam. 174 00:10:47,813 --> 00:10:49,190 Došla sam pobijediti. 175 00:10:50,358 --> 00:10:55,112 Ekipi Charlie nije stalo do mene i ne poštuje me. 176 00:10:56,280 --> 00:10:58,449 Vrijeme je da se zauzmem za sebe. 177 00:10:59,659 --> 00:11:04,163 Ako nešto ne poduzmem, izbacit će me iz igre. 178 00:11:05,331 --> 00:11:08,751 LOGOR EKIPE ALPHA 179 00:11:08,834 --> 00:11:10,002 Bok, cure. 180 00:11:10,586 --> 00:11:13,756 Bok! Upravo smo razgovarale o tebi. 181 00:11:13,839 --> 00:11:15,841 Da? Došla sam. 182 00:11:15,925 --> 00:11:17,259 -Kako si? -Što ima? 183 00:11:17,843 --> 00:11:18,844 Dobro sam. 184 00:11:19,637 --> 00:11:21,972 -Znaju li da si otišla? -Ne. 185 00:11:22,056 --> 00:11:24,392 Rekla si da ideš tražiti nešto? 186 00:11:24,475 --> 00:11:26,519 Po cijeli se dan samo izležavaju. 187 00:11:26,602 --> 00:11:29,313 Nemaju pojma što se događa. 188 00:11:29,980 --> 00:11:31,816 Lako se možeš vratiti? 189 00:11:31,899 --> 00:11:32,942 Da. 190 00:11:33,901 --> 00:11:38,114 Kad sam ušla u igru, nije mi bilo na kraj pameti da neću pobijediti. 191 00:11:38,197 --> 00:11:39,865 Pobijedit ćemo utroje. 192 00:11:39,949 --> 00:11:42,535 Dok smo u ekipi bile nas dvije i Ben, 193 00:11:42,618 --> 00:11:44,704 nisam mislila da ćemo pobijediti. 194 00:11:45,663 --> 00:11:48,165 Mislim da možemo biti pobjednička ekipa. 195 00:11:49,125 --> 00:11:51,377 Znala sam da moram doći u ekipu Alpha. 196 00:11:51,961 --> 00:11:54,463 Došla sam jer želim prijeći u drugu ekipu. 197 00:11:55,673 --> 00:11:57,341 Drago nam je što si s nama. 198 00:11:57,425 --> 00:12:00,678 Sinoć smo razgovarale o tome da se veselimo novoj curi. 199 00:12:00,761 --> 00:12:03,389 Jedva čekamo da te upoznamo. Dobro došla. 200 00:12:03,472 --> 00:12:05,224 Jako sam uzbuđena. 201 00:12:07,143 --> 00:12:10,688 Odigrajmo to taktički. Iskoristimo to što si u ekipi Charlie. 202 00:12:10,771 --> 00:12:13,607 Dovedimo ih u što nepovoljniji položaj. 203 00:12:13,691 --> 00:12:16,360 -Da. -Naštetimo im tako da se ne oporave. 204 00:12:16,444 --> 00:12:17,987 -Da. -Dobro. 205 00:12:18,946 --> 00:12:21,824 Što misliš da bi ih izbacilo iz igre? 206 00:12:22,908 --> 00:12:26,746 Da natovarim kajak i dođem ovamo. 207 00:12:29,707 --> 00:12:32,209 Želim da im uzmemo sve što možemo. 208 00:12:32,293 --> 00:12:36,088 Ali pitanje je kako da odemo onamo i uzmemo stvari. 209 00:12:36,172 --> 00:12:37,423 Neka dođu ovamo. 210 00:12:38,299 --> 00:12:42,219 -Tako bi dobila najviše vremena. -Neka dođu da mogu sve spakirati. 211 00:12:42,303 --> 00:12:43,220 Da. 212 00:12:43,304 --> 00:12:45,848 Mogla bih sutra otići ekipi Charlie i reći: 213 00:12:45,931 --> 00:12:49,560 „Ako me primite, donijet ću vam sve lukove.” 214 00:12:49,643 --> 00:12:50,478 Da. 215 00:12:50,561 --> 00:12:52,354 Da ih pozovem na sastanak? 216 00:12:52,438 --> 00:12:56,317 Da. Reci da pecam i da njih trojica dođu u naš logor. 217 00:12:56,400 --> 00:12:57,526 Da. 218 00:12:57,610 --> 00:13:00,529 To mi je prilika da ostanem sama u logoru. 219 00:13:00,613 --> 00:13:01,530 -Da. -Tako je. 220 00:13:01,614 --> 00:13:03,657 Onda mogu natovariti kajak. 221 00:13:03,741 --> 00:13:07,620 -Nikki se može naći s tobom. -Čini mi se da je to dobar plan. 222 00:13:07,703 --> 00:13:09,246 Vraćam se ekipi Charlie. 223 00:13:09,330 --> 00:13:11,749 Još samo večeras, što god bilo. 224 00:13:11,832 --> 00:13:13,125 Sviđa mi se naš plan. 225 00:13:13,209 --> 00:13:15,336 -I meni. Dobar je. -Vidimo se sutra. 226 00:13:15,419 --> 00:13:17,546 -Glumit ću da se ne poznajemo. -Da. 227 00:13:17,630 --> 00:13:18,672 To mi se sviđa. 228 00:13:18,756 --> 00:13:20,007 -Bok. -Vidimo se. 229 00:13:24,178 --> 00:13:29,850 Oduševljena sam što ćemo nas tri jake žene biti u ekipi 230 00:13:29,934 --> 00:13:32,353 koja će pobijediti u ovoj igri. 231 00:13:33,020 --> 00:13:35,606 LOGOR EKIPE CHARLIE 232 00:13:35,689 --> 00:13:37,691 Mislim da im mogu vjerovati. 233 00:13:37,775 --> 00:13:42,822 Ali u igri u kojoj se svi natječu za milijun dolara, 234 00:13:42,905 --> 00:13:44,448 samo će vrijeme pokazati. 235 00:13:46,742 --> 00:13:48,160 -Bok. -Dobro si? 236 00:13:48,244 --> 00:13:49,245 Da. 237 00:13:49,328 --> 00:13:51,121 Kako je bilo u šetnji? 238 00:13:51,205 --> 00:13:54,917 Ovdje je jako lijepo. Dosad nisam uživala u tome. 239 00:13:56,585 --> 00:13:59,004 Danas se lijepo odmarate? 240 00:13:59,088 --> 00:14:01,215 Da. Držimo položaj. 241 00:14:01,298 --> 00:14:03,300 Da, to je… 242 00:14:03,968 --> 00:14:05,761 dobro, recimo. 243 00:14:11,141 --> 00:14:15,646 29. DAN 244 00:14:20,776 --> 00:14:22,278 LOGOR EKIPE BRAVO 245 00:14:22,361 --> 00:14:25,239 Idem vidjeti ima li kamenica. 246 00:14:25,322 --> 00:14:27,241 -Dosad još nisam bila. -Sad? 247 00:14:27,324 --> 00:14:28,826 -Mislim… -Ima li plime? 248 00:14:28,909 --> 00:14:30,870 -Sad je oseka. -Vidi se kamenje? 249 00:14:30,953 --> 00:14:32,705 -Da. -Da. 250 00:14:36,208 --> 00:14:38,502 Idemo po kamenice dok je oseka. 251 00:14:38,586 --> 00:14:39,587 Dobro. 252 00:14:41,589 --> 00:14:43,924 Prvo idem što bliže oceanu. 253 00:14:44,008 --> 00:14:46,802 -Voda se još povlači. -Da? Super. 254 00:14:46,886 --> 00:14:48,220 Kad sam upoznala Saru, 255 00:14:48,304 --> 00:14:52,057 stekla sam dojam da nije timska igračica. 256 00:14:52,141 --> 00:14:54,184 Nisam se htjela zbližiti s njom. 257 00:14:54,268 --> 00:14:55,686 Kako su dani prolazili, 258 00:14:55,769 --> 00:14:58,188 vidjeli smo da je vrlo marljiva. 259 00:14:58,272 --> 00:15:00,065 S vremenom sam shvatila 260 00:15:00,149 --> 00:15:03,694 da nije samo dobra za našu ekipu 261 00:15:03,777 --> 00:15:05,362 nego je i dobra osoba. 262 00:15:05,946 --> 00:15:09,533 Jako je draga i iskrena. Topla je. 263 00:15:15,873 --> 00:15:18,375 -Kako ide? -Je li ovo kamenica? 264 00:15:20,002 --> 00:15:21,045 Teško je. 265 00:15:21,128 --> 00:15:25,591 Pokušaj sa strane. Možda ovdje. 266 00:15:28,844 --> 00:15:31,138 Puno toga učim od Morgan. 267 00:15:31,221 --> 00:15:33,349 -Uspjelo je. -Bravo! 268 00:15:34,099 --> 00:15:35,893 Uspjela si! 269 00:15:36,977 --> 00:15:38,604 Genijalna si! 270 00:15:38,687 --> 00:15:41,482 Jesam, draga. Već sam skupljala kamenice. 271 00:15:41,565 --> 00:15:45,402 Morgan mi je najbolja prijateljica u ekipi Bravo. 272 00:15:45,486 --> 00:15:49,573 Puna je života i uz nju se dobro osjećam. 273 00:15:49,657 --> 00:15:53,077 Ugodno je biti u njezinu društvu. 274 00:15:53,160 --> 00:15:54,244 -Ovdje? -Da. 275 00:15:54,745 --> 00:15:56,747 -Vrhom? -Da. 276 00:15:57,289 --> 00:16:00,042 -Samo vrh. -Samo vrh, dušo. 277 00:16:01,752 --> 00:16:03,629 -To! -Ide? 278 00:16:04,129 --> 00:16:08,050 -Evo je. -To se traži! Ovo je super. 279 00:16:12,429 --> 00:16:15,849 To! Svaki se put oduševim. 280 00:16:16,767 --> 00:16:21,605 Isprva sam više htjela surađivati s muškarcima nego sa ženama. 281 00:16:21,689 --> 00:16:25,526 Ali kad sam vidjela kako se u ekipi Charlie odnose prema drugima, 282 00:16:25,609 --> 00:16:30,239 sad ih želim izbaciti iz igre s drugim curama iz svoje ekipe. 283 00:16:30,739 --> 00:16:34,576 -Bit ćemo najbolje prijateljice? -Zauvijek, moja divlja vilo. 284 00:16:34,660 --> 00:16:35,786 Divlja vila? 285 00:16:35,869 --> 00:16:38,288 Čula sam koliko si životinja spasila. 286 00:16:38,372 --> 00:16:40,916 -Želim biti među njima. -Da, spašavam ih. 287 00:16:41,000 --> 00:16:44,837 Gle čemu me učiš! Nikad nisam ovo radila. 288 00:16:44,920 --> 00:16:46,463 To, dušo! 289 00:16:46,547 --> 00:16:50,926 U početku sam čvrsto odlučila 290 00:16:51,010 --> 00:16:54,513 da se neću zbližiti s njom jer joj se nisam htjela otvoriti. 291 00:16:54,596 --> 00:16:57,307 Ali sad mi je velika prijateljica. 292 00:16:58,225 --> 00:17:02,563 Jedva čekam da dođeš na Floridu. Naručit ćemo već očišćene kamenice. 293 00:17:02,646 --> 00:17:07,109 Da! Mogu zamisliti našu pobjedu. 294 00:17:12,031 --> 00:17:14,366 EKIPA ALPHA 295 00:17:14,450 --> 00:17:16,285 Idem u logor ekipe Charlie. 296 00:17:16,368 --> 00:17:19,371 Uvjerit ću ih da je Nikki i meni 297 00:17:19,455 --> 00:17:22,916 puno lošije nego što zapravo jest. 298 00:17:23,000 --> 00:17:28,088 Nagovorit ću ih da sutra dođu k meni u logor 299 00:17:28,172 --> 00:17:33,010 da razgovaramo o mom prelasku iz ekipe Alpha u ekipu Charlie. 300 00:17:33,093 --> 00:17:37,389 Tako ih samo želim namamiti da ostave Leiyu samu u svom logoru 301 00:17:37,473 --> 00:17:42,770 da pokupi sve što želi i brzo ode u logor ekipe Alpha. 302 00:17:43,604 --> 00:17:48,400 Ovaj bi nam potez mogao omogućiti da pobijedimo. 303 00:17:48,484 --> 00:17:52,154 Nisam puno komunicirala s ekipom Charlie. Ne poznaju me dobro. 304 00:17:52,237 --> 00:17:54,073 Vjerojatno mi ne vjeruju. 305 00:17:54,156 --> 00:17:55,407 Uspije li ovo, 306 00:17:55,491 --> 00:17:58,368 mislim da će ekipa Alpha službeno biti u vodstvu. 307 00:17:58,452 --> 00:18:03,040 No posumnjaju li imalo u to da govorim istinu, 308 00:18:03,123 --> 00:18:04,416 plan nam propada. 309 00:18:07,169 --> 00:18:09,213 Čekaj, netko nam dolazi u posjet. 310 00:18:09,713 --> 00:18:12,132 -To je Maddy. -Kvragu. 311 00:18:12,841 --> 00:18:14,802 -Kako ste? -Odmaramo se. Ti? 312 00:18:14,885 --> 00:18:18,472 Dobro. Mogu li razgovarati s vama i Wesom? 313 00:18:18,555 --> 00:18:20,557 -S kim god želiš. -S vama trojicom. 314 00:18:20,641 --> 00:18:22,184 -Wese! -S vama trojicom. 315 00:18:22,267 --> 00:18:24,561 Čini se da je očajna. 316 00:18:24,645 --> 00:18:30,275 Laknulo mi je kad je Maddy došla s lukom i strijelom 317 00:18:30,359 --> 00:18:33,362 jer znam da provodimo svoj plan. 318 00:18:33,445 --> 00:18:35,989 -Trebaš i Buddyja? -Da. Svu trojicu. 319 00:18:36,073 --> 00:18:37,741 -Buddy! -Ostani ovdje, Leiya. 320 00:18:37,825 --> 00:18:39,451 -Dobro. -Hej! 321 00:18:39,535 --> 00:18:40,953 -Kako ide? -Kako je? 322 00:18:41,036 --> 00:18:44,081 Dobro. Došla sam vas posjetiti. 323 00:18:44,164 --> 00:18:45,916 Nadam se da ćemo uspjeti. 324 00:18:46,500 --> 00:18:47,918 Dobro znam 325 00:18:48,001 --> 00:18:53,340 da muškarci iz ekipe Charlie imaju velik ego. 326 00:18:53,423 --> 00:18:57,094 Reći ću im točno ono što žele čuti. 327 00:18:57,177 --> 00:18:58,804 Činite mi se sposobni. 328 00:18:59,596 --> 00:19:04,351 Nisam sigurna da moja ekipa može napredovati u igri. 329 00:19:04,935 --> 00:19:07,980 Želim pobijediti i dosta mi je ljudi koji me koče. 330 00:19:08,730 --> 00:19:11,483 Želim prijeći k vama. 331 00:19:11,567 --> 00:19:14,027 Mogu vam puno toga donijeti. 332 00:19:14,111 --> 00:19:14,945 Dobro. 333 00:19:15,028 --> 00:19:17,614 Možemo li se nas četvero dogovoriti? 334 00:19:17,698 --> 00:19:19,825 Ne znam kakva je situacija kod vas, 335 00:19:19,908 --> 00:19:24,580 ali impresionirana sam vašim vještinama lova 336 00:19:24,663 --> 00:19:26,748 i načinom na koji igrate. 337 00:19:26,832 --> 00:19:29,501 Opaka sam i ima sve što nam treba. 338 00:19:29,585 --> 00:19:32,838 -Čuli smo da dobro loviš. -Samo zbog mene imamo hrane. 339 00:19:32,921 --> 00:19:34,131 Iskreno? 340 00:19:34,214 --> 00:19:36,300 Htjeli smo izbaciti tebe ili Bena 341 00:19:36,383 --> 00:19:39,928 jer smo smatrali da ste vas dvoje najjači. 342 00:19:40,012 --> 00:19:41,305 Plan uspijeva. 343 00:19:43,015 --> 00:19:44,892 I bolje nego što sam očekivala. 344 00:19:44,975 --> 00:19:47,144 Nikki i ja ostale smo same. 345 00:19:47,227 --> 00:19:50,606 Moramo se izmjenjivati. Jedna mora ostati u logoru 346 00:19:50,689 --> 00:19:54,693 dok druga ide u potragu. Sutra ona odlazi. 347 00:19:54,776 --> 00:19:58,655 Možete li vas trojica doći k meni u logor? 348 00:19:58,739 --> 00:20:00,908 Možemo večeras razgovarati o tome. 349 00:20:00,991 --> 00:20:05,495 Želi prijeći u ekipu Charlie i izbaciti Leiyu. 350 00:20:05,579 --> 00:20:10,125 Ekipa Charlie bila bi najjača u igri jer bi imala sve vrste opreme. 351 00:20:10,209 --> 00:20:11,668 Upravo sam to čekao. 352 00:20:12,252 --> 00:20:13,378 Sad idem. 353 00:20:13,462 --> 00:20:15,964 -Dobro. Hvala. -Dođite sutra. 354 00:20:16,048 --> 00:20:17,216 Razmislit ćemo. 355 00:20:17,299 --> 00:20:18,300 Hvala na prilici. 356 00:20:18,383 --> 00:20:20,219 -Nema na čemu. -Vidimo se. 357 00:20:20,302 --> 00:20:21,929 -Ljudi. -Što? 358 00:20:22,012 --> 00:20:25,432 -Reci joj. -Želi sutra prijeći u našu ekipu. 359 00:20:26,141 --> 00:20:30,687 Donijela bi svu opremu sa sobom. 360 00:20:30,771 --> 00:20:34,274 Lukove i strijele, opremu za ribolov. 361 00:20:34,358 --> 00:20:37,986 Vidjelo se da je nervozna. Jako to želi. 362 00:20:38,070 --> 00:20:40,739 -Da, jako. -Dakle, izdala bi Nikki? 363 00:20:40,822 --> 00:20:43,075 Da, ali kaže da Nikki ništa ne valja. 364 00:20:46,078 --> 00:20:50,165 Dok sam odlazila iz logora ekipe Charlie, počela sam se smješkati. 365 00:20:50,249 --> 00:20:53,752 Prodala sam im priču. Mislim da su zagrizli mamac. 366 00:20:54,336 --> 00:20:59,675 Ovako jednim potezom možemo izbaciti cijelu ekipu Alpha. 367 00:20:59,758 --> 00:21:02,052 -Da. -Zbilja poštujem Maddy. 368 00:21:02,135 --> 00:21:05,264 Ne poznajem je dobro, ali vidim da je žestoka. 369 00:21:05,347 --> 00:21:07,349 -Želi pobijediti. -Želi pobijediti. 370 00:21:07,432 --> 00:21:09,893 -Dakle… -Zanimljivo je kako se sve… 371 00:21:10,686 --> 00:21:13,230 -Poklopilo. -Da. 372 00:21:13,313 --> 00:21:16,942 Dobili smo dar. Samo ga moramo otvoriti. 373 00:21:29,538 --> 00:21:31,373 LOGOR EKIPE BRAVO 374 00:21:31,456 --> 00:21:33,250 Sjajno se osjećamo. 375 00:21:33,333 --> 00:21:37,713 Znam da druge ekipe ne jedu ovako dobro kao mi. 376 00:21:37,796 --> 00:21:40,966 Nisu ovako dobro raspoložene kao mi. 377 00:21:41,049 --> 00:21:43,760 Imamo finu vatru i bez kresiva. 378 00:21:46,430 --> 00:21:47,931 LOGOR EKIPE ALPHA 379 00:21:48,015 --> 00:21:49,808 -Užasno se bojim. -Zbog plana? 380 00:21:49,891 --> 00:21:53,312 Bila sam hrabra pred ekipom Charlie. 381 00:21:53,395 --> 00:21:55,897 Došla sam kao prava frajerica. 382 00:21:55,981 --> 00:21:56,982 Što i jesi. 383 00:21:57,065 --> 00:21:59,609 -Mislim da su povjerovali. -Da. 384 00:21:59,693 --> 00:22:05,490 Ali ipak se jako bojim da sam započela rat s njima 385 00:22:05,574 --> 00:22:07,075 i da neće uspjeti. 386 00:22:07,159 --> 00:22:10,662 -Nadam se da će to sutra upaliti. -I ja. 387 00:22:13,582 --> 00:22:18,754 LOGOR EKIPE CHARLIE 388 00:22:18,837 --> 00:22:22,966 Ekipa Charlie doznala je da apsolutno pobjeđuje. 389 00:22:23,050 --> 00:22:26,011 To smo već znali, ali sad je sigurno. 390 00:22:26,511 --> 00:22:31,016 Uzbudljivo je kada ti se protivnici obraćaju 391 00:22:31,099 --> 00:22:33,268 u očaju. To mi se sviđa. 392 00:22:33,352 --> 00:22:36,605 Svi želimo isto. Pobijediti. 393 00:22:36,688 --> 00:22:40,359 Samo mi je pobjeda na pameti. Nagrada od milijun dolara. 394 00:22:40,442 --> 00:22:43,362 -Još netko? -Imam samo… 395 00:22:43,445 --> 00:22:44,988 -Lili, jesi li tu? -Jesam. 396 00:22:45,072 --> 00:22:47,866 Ovdje je. Ja ću govoriti u Lilino ime. 397 00:22:47,949 --> 00:22:50,869 „Ja sam Leiya iz Chattanooge.” 398 00:23:00,003 --> 00:23:06,385 30. DAN 399 00:23:10,263 --> 00:23:14,017 LOGOR EKIPE BRAVO 400 00:23:15,394 --> 00:23:17,396 Jutros se već svašta dogodilo. 401 00:23:18,063 --> 00:23:19,689 Vatra se ugasila. 402 00:23:19,773 --> 00:23:24,236 Jako su se potrudili da ponovno zapale vatru. 403 00:23:24,319 --> 00:23:27,280 -Morali smo je oživljavati. -Da. 404 00:23:29,699 --> 00:23:33,161 Sarah jutros nije pazila na vatru 405 00:23:33,245 --> 00:23:35,330 i pustila je da se ugasi. 406 00:23:35,414 --> 00:23:37,290 Kvragu! Vatra se ugasila. 407 00:23:37,374 --> 00:23:40,377 Dajem sve od sebe. 408 00:23:41,753 --> 00:23:44,548 Moramo paziti da i dalje gori. 409 00:23:44,631 --> 00:23:46,341 Samo se ugasila. 410 00:23:46,425 --> 00:23:48,552 Vatra nam je sad jako važna. 411 00:23:48,635 --> 00:23:52,097 Uvijek je bila važna, ali sad je još važnija. 412 00:23:52,180 --> 00:23:53,515 Vatra i drvo. 413 00:23:55,392 --> 00:23:56,685 Nemamo kresivo. 414 00:23:56,768 --> 00:24:00,856 Jako je važno da održavamo vatru 415 00:24:00,939 --> 00:24:03,150 da ostanemo u igri. 416 00:24:03,233 --> 00:24:05,193 Moramo paziti da se ne ugasi. 417 00:24:05,861 --> 00:24:08,071 Sarah je dopustila da se vatra ugasi. 418 00:24:08,155 --> 00:24:13,034 Ali sačuvali smo žar i uspjeli je ponovno zapaliti. 419 00:24:13,118 --> 00:24:14,911 Dobro. Vidimo se. 420 00:24:14,995 --> 00:24:16,705 Dobro. Bok. Sretno. 421 00:24:16,788 --> 00:24:18,540 Ulovite nam ribu za večeru. 422 00:24:19,458 --> 00:24:21,793 Dokle god smo složni 423 00:24:21,877 --> 00:24:25,422 i uvjerimo Saru da mora biti opreznija, 424 00:24:25,505 --> 00:24:28,884 mislim da ćemo biti dobro. Znam da ćemo biti dobro. 425 00:24:28,967 --> 00:24:31,094 Opalili su po tebi. 426 00:24:31,178 --> 00:24:33,388 -Opali! -Opali. 427 00:24:33,472 --> 00:24:34,848 Gotovo se opet ugasila. 428 00:24:34,931 --> 00:24:38,226 -Ne! -Da. Nije bilo plamena. Ničega. 429 00:24:38,310 --> 00:24:40,020 Nemoj reći tati. 430 00:24:43,315 --> 00:24:46,109 -Mislim da mora otići. -Da. 431 00:24:46,985 --> 00:24:50,405 Možda Sarah mora otići jer griješi. 432 00:24:50,489 --> 00:24:53,575 Spriječit će ekipu Bravo da dođe do pobjede. 433 00:24:53,658 --> 00:24:56,077 Ne smijemo to dopustiti. 434 00:24:57,037 --> 00:25:01,500 Ušla sam u igru s planom da do cilja dođem u paru. 435 00:25:02,167 --> 00:25:05,045 U ovoj igri izbacujemo ljude. 436 00:25:05,128 --> 00:25:09,299 Neki se razočaraju zbog tuđih odluka. 437 00:25:09,382 --> 00:25:11,593 Mislim da je dosta ostala. 438 00:25:11,676 --> 00:25:13,053 Mora ići kući. 439 00:25:13,553 --> 00:25:14,763 Slažem se. 440 00:25:15,388 --> 00:25:18,600 Htjela sam ženski savez 441 00:25:18,683 --> 00:25:21,186 i htjela sam pobijediti sa ženskom ekipom. 442 00:25:21,269 --> 00:25:25,148 Ali mislim da smo Pharaoh i ja na istoj valnoj duljini. 443 00:25:25,232 --> 00:25:27,943 Imamo isti mentalitet i odnos prema radu. 444 00:25:28,860 --> 00:25:32,239 Okončajmo to sad prije nego što se zakomplicira. 445 00:25:32,322 --> 00:25:34,324 -Da, slažem se. -Da. 446 00:25:34,407 --> 00:25:38,036 Od svih u ekipi najviše bih voljela pobijediti s Pharaohom. 447 00:25:38,620 --> 00:25:41,831 Nemam ništa protiv toga da nas dvoje dođemo do kraja. 448 00:25:41,915 --> 00:25:44,209 Mislim da bismo imali najviše izgleda. 449 00:25:44,292 --> 00:25:46,878 Da, i ja slično razmišljam. 450 00:25:46,962 --> 00:25:49,089 S Abby jako dobro surađujem. 451 00:25:49,172 --> 00:25:52,592 Psihički je vrlo jaka. 452 00:25:52,676 --> 00:25:56,137 Želi pobijediti u igri. 453 00:25:56,721 --> 00:25:57,889 Uskoro. 454 00:25:57,973 --> 00:25:59,391 -Uskoro. -Da. 455 00:25:59,975 --> 00:26:02,978 Najvažnije je imati dobrog partnera. 456 00:26:03,061 --> 00:26:06,064 Uvjeren sam da smo Abby i ja sposobni 457 00:26:06,147 --> 00:26:09,651 doći do kraja igre i osvojiti nagradu. 458 00:26:16,157 --> 00:26:21,162 Visoke vibracije teku kroz mene. Na višoj sam frekvenciji. 459 00:26:21,246 --> 00:26:24,583 Visoke vibracije teku kroz mene. 460 00:26:24,666 --> 00:26:26,334 Na višoj sam frekvenciji. 461 00:26:28,086 --> 00:26:30,505 Treba nam ta viša frekvencija. 462 00:26:30,589 --> 00:26:32,841 -Ekipo Charlie, znate što slijedi. -Da. 463 00:26:32,924 --> 00:26:33,925 Obavimo to. 464 00:26:34,009 --> 00:26:38,680 Jutros smo se probudili i spremamo se za sastanak s Maddy u logoru ekipe Alpha 465 00:26:38,763 --> 00:26:41,141 da razgovaramo o uvjetima dogovora. 466 00:26:41,224 --> 00:26:44,060 Sve ide po planu. Idemo. 467 00:26:44,144 --> 00:26:46,187 -Čuvajte logor. -Odmorite se. 468 00:26:46,271 --> 00:26:49,774 Braxtone i Buddy, možete sami. Ja ostajem u logoru s Leiyom. 469 00:26:49,858 --> 00:26:52,319 Ne vjerujem joj toliko da je pustim samu. 470 00:26:52,402 --> 00:26:56,573 -Čuvat ću logor pa… -Pazi da nitko ništa ne ukrade. 471 00:26:56,656 --> 00:26:58,950 -Sve vrijedno spremite unutra. -Da. 472 00:26:59,034 --> 00:27:01,578 -Sretno. -Ekipa Charlie! 473 00:27:04,748 --> 00:27:10,587 Nismo očekivale da će Wes ostati u logoru. 474 00:27:13,840 --> 00:27:16,384 -Zgazit ćemo im snove. -Hoćemo. 475 00:27:16,468 --> 00:27:18,553 Da izgledamo veselo ili opako? 476 00:27:18,637 --> 00:27:20,513 Ja se smješkam. Sretan sam. 477 00:27:20,597 --> 00:27:25,769 Čim su Brett i Braxton otišli, Wes je uzeo nož, lonac i mačetu 478 00:27:25,852 --> 00:27:29,356 i zaspao sa svim stvarima koje sam mogla uzeti. 479 00:27:42,869 --> 00:27:48,291 Tada sam znala da mogu uzeti samo kajak. 480 00:27:50,001 --> 00:27:51,169 Wese? 481 00:27:52,796 --> 00:27:56,800 Mogu li ja raditi nešto dok ti spavaš? 482 00:27:56,883 --> 00:27:58,093 -Možeš. -Dobro. 483 00:28:02,305 --> 00:28:06,184 Moram biti jako oprezna. Ako me vidi, 484 00:28:06,267 --> 00:28:09,854 trčat će za mnom po plaži i neću daleko dospjeti. 485 00:28:13,108 --> 00:28:14,234 Jako sam nervozna. 486 00:28:14,818 --> 00:28:17,153 Može proći jako dobro ili jako loše. 487 00:28:17,237 --> 00:28:19,864 Možemo uspjeti ili propasti. 488 00:28:19,948 --> 00:28:23,326 Pod velikim sam pritiskom da nam to omogućim. 489 00:28:23,410 --> 00:28:25,161 -Sretno. -Uspjet ćemo. 490 00:28:25,704 --> 00:28:28,081 -Operacija Spasimo Leiyu. -Da. 491 00:28:28,164 --> 00:28:30,041 Sredit ćemo te nasilnike. 492 00:28:30,125 --> 00:28:33,837 Nadam se da ću izvući Leiyu, a da je nitko ne vidi. 493 00:28:33,920 --> 00:28:35,672 To mi je današnji plan. 494 00:28:36,256 --> 00:28:42,512 LOGOR EKIPE CHARLIE 495 00:29:11,207 --> 00:29:12,041 Dobro. 496 00:29:17,630 --> 00:29:20,300 Ne vidim Bretta i Braxtona na plaži. 497 00:29:20,383 --> 00:29:22,427 To znači da mogu ići. 498 00:29:31,644 --> 00:29:35,148 Počela sam vući kajak prema logoru ekipe Alpha. 499 00:29:35,231 --> 00:29:39,152 Brett i Braxton zbog plime su skrenuli s plaže. 500 00:29:39,235 --> 00:29:42,906 Leiyi je to idealna prilika da odvuče kajak na plažu 501 00:29:42,989 --> 00:29:45,408 i nađe se s Nikki, a da je ne primijete. 502 00:29:46,075 --> 00:29:52,457 Išla sam dalje i nadala se da će plan uspjeti. 503 00:29:55,460 --> 00:29:57,879 Želim se što više približiti, 504 00:29:58,671 --> 00:30:00,423 a da ih ne sretnem. 505 00:30:05,887 --> 00:30:06,846 Dobro. 506 00:30:06,930 --> 00:30:08,640 -Idem ovuda. -Kvragu. 507 00:30:09,891 --> 00:30:11,059 Vidim ih. 508 00:30:11,142 --> 00:30:12,477 Brett je ondje. 509 00:30:12,560 --> 00:30:14,395 Pričekat ćemo malo. 510 00:30:15,021 --> 00:30:17,565 Ovdje ima čičaka i palmi. 511 00:30:18,316 --> 00:30:21,110 Slično je visokoj travi i šikari u mom kraju. 512 00:30:41,172 --> 00:30:43,758 Promatram ih kao merkat. Dobro je, idu. 513 00:30:46,594 --> 00:30:49,013 Idemo tiho. 514 00:30:51,140 --> 00:30:52,809 Trudim se da malo i pluta. 515 00:30:56,437 --> 00:30:58,147 Ne želim da udara o kamenje. 516 00:31:03,027 --> 00:31:04,487 -Zdravo. -Kako je? 517 00:31:04,571 --> 00:31:05,864 Kako je? 518 00:31:05,947 --> 00:31:07,240 Kako ste? 519 00:31:07,323 --> 00:31:10,243 -Ne mogu se požaliti. A ti? -Kako si, Maddy? 520 00:31:10,326 --> 00:31:11,411 Dobro. 521 00:31:11,494 --> 00:31:13,246 -Nikki je otišla? -Da. 522 00:31:14,664 --> 00:31:19,085 Vidjela sam Bretta i Braxtona, ali ne i Wesa. 523 00:31:19,168 --> 00:31:21,379 Bit će teže nego što smo mislile. 524 00:31:21,462 --> 00:31:24,382 Ako ćemo se udružiti, želim da se dobro slažemo. 525 00:31:24,465 --> 00:31:25,341 Da. 526 00:31:25,425 --> 00:31:27,969 Recite mi nešto o sebi. 527 00:31:28,052 --> 00:31:30,847 Kakvi su odnosi u ekipi? Čime se bavite? 528 00:31:30,930 --> 00:31:34,142 Počela sam razgovarati o glupostima. 529 00:31:34,726 --> 00:31:36,185 Bavim se ribarenjem. 530 00:31:36,269 --> 00:31:38,313 Zasad sam ulovio nekoliko riba. 531 00:31:38,396 --> 00:31:39,772 Buddy je odličan lovac. 532 00:31:39,856 --> 00:31:42,150 Donio nam je puno hrane. 533 00:31:42,233 --> 00:31:44,027 Jesu li vas izgrizli kukci? 534 00:31:44,110 --> 00:31:45,820 Ne spavam u cipelama pa… 535 00:31:45,904 --> 00:31:48,615 Da mi vidite stopala! Užas. 536 00:31:48,698 --> 00:31:52,785 Odugovlačim i čekam da se Nikki vrati. 537 00:31:55,538 --> 00:31:56,873 Idemo dalje. 538 00:31:59,959 --> 00:32:00,960 Eto. 539 00:32:08,760 --> 00:32:09,594 Dobro. 540 00:32:10,428 --> 00:32:11,721 Tko je to? 541 00:32:12,764 --> 00:32:13,890 To je Leiya! 542 00:32:15,141 --> 00:32:18,269 Vidim Leiyu s kajakom. 543 00:32:18,353 --> 00:32:20,355 -Hej! -Tako sam sretna. 544 00:32:20,438 --> 00:32:22,148 -Bok. -Što se događa? 545 00:32:23,733 --> 00:32:25,568 -Jesu li prošli ovuda? -Da. 546 00:32:25,652 --> 00:32:27,153 Dovukla sam ga ovamo. 547 00:32:27,236 --> 00:32:29,072 Laknulo mi je što vidim Nikki. 548 00:32:29,155 --> 00:32:31,783 Ali ne smijemo gubiti vrijeme. 549 00:32:32,408 --> 00:32:35,495 -Da idemo onuda? -Mislim da je lakše udvoje. 550 00:32:35,578 --> 00:32:37,038 -Da. -Idemo. 551 00:32:37,121 --> 00:32:37,956 Kreni. 552 00:32:38,498 --> 00:32:42,043 Nikki i Leiya našle su se na plaži prema logoru ekipe Alpha. 553 00:32:42,126 --> 00:32:44,921 -Izašla si čim su otišli? -Pokušala sam. 554 00:32:45,004 --> 00:32:50,510 Moraju brzo odnijeti kajak na plažu kod logora ekipe Alpha da ih ne vide. 555 00:32:50,593 --> 00:32:51,552 Vruće je. 556 00:32:51,636 --> 00:32:54,097 -Imamo ljuljačku, vatru. -Udobno vam je. 557 00:32:54,180 --> 00:32:56,891 -Da, udobno je. -Imamo ljuljačku i još svašta. 558 00:32:56,975 --> 00:32:58,518 Ovdje se kupamo. 559 00:32:58,601 --> 00:33:02,855 Voda je jedna od rijetkih prednosti ovog mjesta. 560 00:33:02,939 --> 00:33:05,566 Otišli smo po Maddy i opremu, 561 00:33:05,650 --> 00:33:11,030 a ona je htjela razgovarati i raspravljati. 562 00:33:11,114 --> 00:33:13,491 To me malo zbunilo. 563 00:33:13,574 --> 00:33:15,952 Potok je slatkovodan, hladan i čist. 564 00:33:16,035 --> 00:33:19,455 Svaki se dan u njemu operemo. 565 00:33:19,539 --> 00:33:22,625 Svaki se dan kupamo. To je ovdje jako važno. 566 00:33:22,709 --> 00:33:24,669 Skoro sam se usrala od brige 567 00:33:24,752 --> 00:33:28,423 pitajući se hoće li Leiya i Nikki uspjeti. 568 00:33:28,506 --> 00:33:30,466 Vjeruj mi, htjela sam sve uzeti. 569 00:33:30,550 --> 00:33:34,762 Znam, ali uspjela si uzeti ovo. Svaka čast. 570 00:33:38,349 --> 00:33:39,934 Plima je jaka. 571 00:33:40,018 --> 00:33:42,437 Imamo jako puno koristi od palmi. 572 00:33:42,520 --> 00:33:44,272 To je gusta palmina šuma. 573 00:33:44,355 --> 00:33:45,440 Super. 574 00:33:45,523 --> 00:33:47,066 -To je lijepo. -Super. 575 00:33:47,150 --> 00:33:48,151 -Da. -Da. 576 00:33:49,235 --> 00:33:53,239 Uskoro će shvatiti da sam ih prevarila. 577 00:33:53,322 --> 00:33:54,699 Moramo završiti. 578 00:33:54,782 --> 00:33:56,242 Što znate o ekipi Bravo? 579 00:33:56,325 --> 00:33:57,869 -Teško im je. -Izmučeni su. 580 00:33:57,952 --> 00:34:00,455 Mislim da se prave hrabri. 581 00:34:00,538 --> 00:34:01,706 Bok, ljudi. 582 00:34:05,585 --> 00:34:08,463 Samo su svratili. Žele malo razgovarati o… 583 00:34:08,546 --> 00:34:10,465 -Da vidimo kako ste. -Da. 584 00:34:10,548 --> 00:34:12,383 -Dobro. -Otkako je Ben otišao. 585 00:34:16,345 --> 00:34:20,808 Nikki je došla mokra i zadihana. U pravom trenutku. 586 00:34:20,892 --> 00:34:24,145 Samo smo došli vidjeti kako vam ide. 587 00:34:24,228 --> 00:34:27,065 -Lijepo. Iznenađena sam. -Da. 588 00:34:27,148 --> 00:34:30,068 Nikki se vratila, pa smo morali glumiti. 589 00:34:30,151 --> 00:34:31,861 Sve me svrbi od morske soli. 590 00:34:31,944 --> 00:34:34,739 Oprostite, moram se isprati. 591 00:34:34,822 --> 00:34:37,450 -Dobro. Vidimo se. -Gospodo, oprostite. 592 00:34:37,533 --> 00:34:39,452 -Nećemo vam smetati. -U redu je. 593 00:34:39,535 --> 00:34:41,287 Naravno. Bilo mi je drago. 594 00:34:41,370 --> 00:34:42,955 -Čuvajte se. -Da! 595 00:34:43,039 --> 00:34:45,416 -Želim vam ugodan dan. -Također. 596 00:34:45,500 --> 00:34:47,418 Vidimo se. 597 00:34:47,502 --> 00:34:48,878 Ugodan dan, druže. 598 00:34:53,382 --> 00:34:55,384 -Imamo samo kajak. Da. -Samo to? 599 00:34:55,468 --> 00:34:57,720 -Gdje je Leiya? -Dolje. 600 00:34:57,804 --> 00:34:59,430 -U moru? -Da. 601 00:34:59,931 --> 00:35:01,057 Idem po nju. 602 00:35:02,225 --> 00:35:03,476 Ajme meni. 603 00:35:04,477 --> 00:35:06,020 Ovo je ludo. 604 00:35:06,104 --> 00:35:09,190 Maddy je bila spremna pristati. 605 00:35:09,273 --> 00:35:12,026 -Da, Maddy želi doći. -Sviđa joj se. 606 00:35:12,527 --> 00:35:16,614 Trebali smo reći: „Čuj, Nikki bi se uskoro mogla vratiti. 607 00:35:16,697 --> 00:35:18,491 Moramo se odlučiti.” 608 00:35:18,574 --> 00:35:20,409 Čovječe, iživcirao sam se. 609 00:35:26,207 --> 00:35:28,417 Prvo, čamac je ogroman. 610 00:35:28,501 --> 00:35:30,920 Drugo, dobro došla u ekipu Alpha. 611 00:35:31,003 --> 00:35:33,923 -Drago mi je što sam ovdje. -Tu ga spustite. 612 00:35:34,006 --> 00:35:37,385 Ovo je super. Ekipa Alpha danas je stekla veliku prednost. 613 00:35:37,468 --> 00:35:41,180 -Napredujemo, što već dugo želimo. -Jako sam zadovoljna. 614 00:35:41,264 --> 00:35:45,184 Svi misle da smo najslabija ekipa, a nama je odlično. 615 00:35:45,268 --> 00:35:47,562 Dobro smo. Jedemo dva obroka dnevno. 616 00:35:47,645 --> 00:35:49,564 Nikki i ja super se slažemo. 617 00:35:50,314 --> 00:35:51,274 To mi se sviđa. 618 00:35:51,357 --> 00:35:54,026 Sve smo jake, dominantne žene. 619 00:35:54,110 --> 00:35:57,446 Samo nas treba pustiti da uzmemo stvar u svoje ruke. 620 00:35:57,530 --> 00:36:00,491 -Jako sam uzbuđena. -Bilo je dobro. Uspjele smo. 621 00:36:00,575 --> 00:36:03,744 -Ovo je velik uspjeh za ekipu Alpha. -Da. 622 00:36:05,121 --> 00:36:12,128 LOGOR EKIPE CHARLIE 623 00:36:20,052 --> 00:36:22,138 Brett i Braxton su otišli. 624 00:36:22,221 --> 00:36:25,349 Drijemao sam, ali nešto je bilo čudno, pa sam ustao. 625 00:36:29,061 --> 00:36:31,272 Nigdje nisam vidio Leiyu. 626 00:36:33,524 --> 00:36:36,277 Onda sam primijetio da nema kajaka. 627 00:36:36,360 --> 00:36:37,570 Kvragu. 628 00:36:37,653 --> 00:36:38,863 Nasamarila nas je. 629 00:36:40,948 --> 00:36:45,203 Mislim da je Leiya vidjela priliku da nas napusti. 630 00:36:45,286 --> 00:36:47,538 Mislim da je to i učinila. 631 00:36:48,122 --> 00:36:49,999 To je bilo koma. 632 00:36:50,082 --> 00:36:51,500 Što ima? 633 00:36:51,584 --> 00:36:52,543 Što se dogodilo? 634 00:36:52,627 --> 00:36:56,422 Umjesto da brzo pokupimo stvari i odemo, 635 00:36:56,505 --> 00:37:00,218 rekla nam je da sjednemo i htjela je razgovarati. 636 00:37:00,301 --> 00:37:02,470 Mislim da nas je Leiya opljačkala. 637 00:37:04,472 --> 00:37:07,308 Uzela je Charlinu. Uzela je i vesla. 638 00:37:07,391 --> 00:37:10,728 Ne vidim je u moru. Nema njezinih cipela. 639 00:37:10,811 --> 00:37:11,938 Sranje. 640 00:37:16,734 --> 00:37:18,736 Leiya je otišla s kajakom, 641 00:37:18,819 --> 00:37:21,697 što me jako živcira. 642 00:37:21,781 --> 00:37:24,784 Nedostaje li još nešto? Imamo li nož i mačetu? 643 00:37:24,867 --> 00:37:26,202 Nož i mačeta su tu. 644 00:37:27,578 --> 00:37:31,582 Pretpostavila je da će Maddy doći i da ćemo je izbaciti. 645 00:37:31,666 --> 00:37:34,126 Zato je otišla pod svojim uvjetima. 646 00:37:34,794 --> 00:37:35,795 To je koma. 647 00:37:36,587 --> 00:37:40,508 Mrzim što se osjećam nasamareno, a znao sam što će se dogoditi. 648 00:37:40,591 --> 00:37:43,219 Spremni su krasti. Zar ne? 649 00:37:43,302 --> 00:37:46,472 Spremni su uzeti naše. Ovo je rat. 650 00:37:47,682 --> 00:37:51,894 Mislim da je Leiya otišla u ekipu Bravo jer su najjači poslije nas. 651 00:37:51,978 --> 00:37:53,396 Valjda su htjeli kajak. 652 00:37:53,479 --> 00:37:57,358 Mislim da je iskoristila to što su Brett i Braxton otišli. 653 00:37:57,441 --> 00:38:00,444 Mislila je da ćemo je izbaciti kad Maddy dođe. 654 00:38:00,528 --> 00:38:01,821 -Da. -Da. 655 00:38:02,321 --> 00:38:04,865 Nije htjela otići ekipi Bravo praznih ruku. 656 00:38:04,949 --> 00:38:08,244 Ali znamo gdje je. U ekipi Bravo. 657 00:38:09,036 --> 00:38:13,040 To me prije svega ljuti i želim se osvetiti. 658 00:38:13,124 --> 00:38:16,294 Apsolutno. Tako ćemo igrati? Dobro. 659 00:38:16,377 --> 00:38:19,755 Ovo mijenja cijelu igru. 660 00:38:19,839 --> 00:38:22,425 -Morat ćemo uzeti njihovo. -Tako je. 661 00:38:23,217 --> 00:38:24,969 Golema iguana! 662 00:38:25,052 --> 00:38:28,180 -Ušla je. Vidio si je? -Možemo je istjerati dimom. 663 00:38:28,264 --> 00:38:30,308 Pokušajmo uloviti večeru. 664 00:38:30,391 --> 00:38:31,350 Tako. 665 00:38:32,768 --> 00:38:34,937 Ako je unutra, nije sretna. 666 00:38:35,021 --> 00:38:38,441 Moramo je dobro naljutiti da izađe. 667 00:38:39,025 --> 00:38:41,319 Čuješ li to? Tu je! 668 00:38:41,402 --> 00:38:42,737 -Jesam je! -Jesi! 669 00:38:44,238 --> 00:38:46,907 -Jesi je! -Što sam vam rekao? 670 00:38:46,991 --> 00:38:50,369 -Buddy, dušo! -To! 671 00:38:50,453 --> 00:38:51,662 -Daj. -Uspjeh! 672 00:38:51,746 --> 00:38:53,748 -Što sam rekao? -Istjerao si je. 673 00:38:53,831 --> 00:38:55,291 Ovo će biti… 674 00:38:55,875 --> 00:38:58,961 -Nazovimo je Leiya. -Pojest ću tu kuju. 675 00:38:59,045 --> 00:39:00,087 Iguana Leiya. 676 00:39:00,171 --> 00:39:02,548 Iguana će nam biti korisnija od Leiye. 677 00:39:02,631 --> 00:39:03,632 Imaš pravo. 678 00:39:05,301 --> 00:39:08,137 Naljutilo me ovo danas. 679 00:39:08,888 --> 00:39:11,849 Ali mislim da sve dolazi na svoje. 680 00:39:11,932 --> 00:39:13,642 Uspjeli smo uloviti iguanu. 681 00:39:13,726 --> 00:39:17,396 Vjerojatno bismo je se ionako uskoro riješili. 682 00:39:17,480 --> 00:39:18,647 Hvala, iguano. 683 00:39:18,731 --> 00:39:21,400 Bože, hvala Ti na ovom obroku. 684 00:39:21,484 --> 00:39:24,153 -Večeras ćemo se najesti. -Da. 685 00:39:24,236 --> 00:39:26,447 -Večera za troje. -Da. 686 00:39:26,530 --> 00:39:27,907 Sve je ispalo savršeno. 687 00:39:27,990 --> 00:39:29,909 Je'n, dva, tri, Charlie! 688 00:39:38,084 --> 00:39:40,628 Nova ekipa Charlie. 689 00:39:40,711 --> 00:39:43,464 -Evo ekipe Charlie. -Ima puno više mjesta. 690 00:39:43,547 --> 00:39:45,091 -Puno više. -Lijepo je. 691 00:39:45,174 --> 00:39:47,802 Više hrane, više vode, više svega. 692 00:39:47,885 --> 00:39:51,138 I manje kvocanja, vjerujte mi. 693 00:39:51,222 --> 00:39:53,057 Nema više toga. 694 00:39:53,140 --> 00:39:57,603 „Zašto tako razgovaraš sa mnom? Zašto to mora tako?” 695 00:39:57,686 --> 00:40:01,857 Ne vjerujem ti ni koliko je crno ispod nokta. Može me poljubiti u dupe. 696 00:40:03,526 --> 00:40:04,693 Ozbiljno. 697 00:40:08,030 --> 00:40:10,366 Ekipa Bravo najbolja je u igri. 698 00:40:10,449 --> 00:40:13,869 Danas smo dobro jeli. Imali smo kamenice. 699 00:40:13,953 --> 00:40:16,247 Sad kuhamo puževe. 700 00:40:16,330 --> 00:40:20,042 Još imamo vatru. Uspjeli smo je održati. 701 00:40:21,919 --> 00:40:24,380 -Pogledajte drvo. -Gotovo cijelo vrijeme. 702 00:40:24,463 --> 00:40:28,300 Da. Oprostite. Za to sam ja kriva. 703 00:40:28,384 --> 00:40:30,136 Želiš li nešto reći, dušo? 704 00:40:30,761 --> 00:40:31,887 Morgan? 705 00:40:31,971 --> 00:40:35,766 -Ne, Morgan spava. Pharaoh spava. -Vrijeme je za spavanje. 706 00:40:35,850 --> 00:40:38,978 Dobro. Ekipa Bravo se odjavljuje. 707 00:40:39,728 --> 00:40:40,688 Bok. 708 00:40:41,939 --> 00:40:43,149 Jeste li spremne? 709 00:40:43,732 --> 00:40:47,027 Upravo smo pojele drugu večeru. 710 00:40:47,945 --> 00:40:51,115 Ovo nam je prva noć s Leiyom. 711 00:40:51,198 --> 00:40:55,369 Službeno je u ekipi Alpha. Opet smo tročlana ekipa. 712 00:40:55,453 --> 00:40:59,081 Mislim da je ovo pobjednička ekipa. 713 00:40:59,165 --> 00:41:02,334 Pobijedit će ženska ekipa. 714 00:41:02,418 --> 00:41:03,419 Ovo mi se sviđa. 715 00:41:03,502 --> 00:41:07,173 Povukle smo dosad najveći potez u igri. 716 00:41:07,256 --> 00:41:11,927 Da. Momci su nasamareni. I žene su zaslužne za to. 717 00:41:12,011 --> 00:41:15,848 Ovdje sam gdje mi je mjesto, i to u pravom trenutku. 718 00:41:15,931 --> 00:41:19,018 Ovo je novost. Opet se zabavljamo. 719 00:41:19,101 --> 00:41:23,230 Upoznajemo se. Sve je novo. Novi odnosi u ekipi. 720 00:41:23,314 --> 00:41:26,484 -Kako Bog zapovijeda. Zahvalna sam. -Drago nam je. 721 00:41:26,567 --> 00:41:29,153 -Drago nam je što si s nama. -Laku noć. 722 00:41:29,236 --> 00:41:30,946 -Laku noć! -Da. Laku noć. 723 00:41:35,326 --> 00:41:41,123 31. DAN 724 00:41:42,416 --> 00:41:44,668 -Noć je super prošla. -Što ti kažeš? 725 00:41:44,752 --> 00:41:47,296 -Da. -Dobro smo se napričale. 726 00:41:47,379 --> 00:41:49,340 Bila je to dobra prva noć. 727 00:41:49,423 --> 00:41:53,385 Kako vam se sviđa prvo jutro otkako smo sami? 728 00:41:53,469 --> 00:41:57,681 Danas sam prvi put u tri tjedna dulje spavao. 729 00:41:57,765 --> 00:41:59,808 Dobro. Važno pitanje. 730 00:42:00,643 --> 00:42:02,478 Kako ćemo nazvati čamac? 731 00:42:02,561 --> 00:42:05,814 -Oni su ga nazvali Charlina. -Užas. Ne sviđa mi se. 732 00:42:05,898 --> 00:42:10,027 Nazovimo ga Alphina. Što kažeš, Maddy? 733 00:42:10,110 --> 00:42:12,112 -Zgodno. -Sviđa ti se Alphina? 734 00:42:12,196 --> 00:42:13,822 Brod Alphina. 735 00:42:15,783 --> 00:42:18,744 Volim Leiyu. Sretna sam što je s nama. 736 00:42:18,827 --> 00:42:21,705 Lijepo je što je s nama još jedna jaka žena. 737 00:42:21,789 --> 00:42:23,916 -Leiya? -Već sam pojela dva. 738 00:42:23,999 --> 00:42:25,668 -Nema veze. -Uzmi koliko hoćeš. 739 00:42:25,751 --> 00:42:27,795 -Naći ćemo još. -Hvala. 740 00:42:28,921 --> 00:42:31,549 Zadovoljna sam što sam sad u ekipi 741 00:42:31,632 --> 00:42:35,886 u kojoj se ne moram brinuti zbog suigrača kao u ekipi Charlie. 742 00:42:37,137 --> 00:42:39,056 Je li to helikopter? Čujete li? 743 00:42:39,139 --> 00:42:40,432 -Je li to…? -Da. 744 00:42:40,516 --> 00:42:41,517 Helikopter? 745 00:42:42,393 --> 00:42:44,186 Što nas sad čeka? 746 00:42:44,895 --> 00:42:47,314 -Idemo. -Ajme, nešto dostavlja. 747 00:42:47,398 --> 00:42:49,608 -Ajme. -Ozbiljno? 748 00:42:49,692 --> 00:42:51,902 -Da. -Evo ga. 749 00:42:51,986 --> 00:42:52,861 Napokon. 750 00:42:52,945 --> 00:42:54,363 -Hej… -Evo ga. 751 00:42:55,656 --> 00:42:57,700 -Dobro. -Idemo. 752 00:42:58,325 --> 00:43:02,204 Helikopter kruži i baca po jednu poruku u svaki logor. 753 00:43:02,288 --> 00:43:05,958 To je znak da uskoro počinje novo poglavlje u igri. 754 00:43:06,041 --> 00:43:08,294 Ništa dugo ne ostaje isto. 755 00:43:08,377 --> 00:43:11,255 Evo je. Dobro, imam je. 756 00:43:11,338 --> 00:43:12,590 Idemo! 757 00:43:12,673 --> 00:43:13,966 Imamo vrećicu! 758 00:43:14,049 --> 00:43:15,301 -Evo je. -Vidiš li je? 759 00:43:15,384 --> 00:43:16,844 -Uzet ću je. -Super. 760 00:43:16,927 --> 00:43:18,762 Koji je sad ovo vrag? 761 00:43:20,139 --> 00:43:22,057 -Odnesimo je u logor. -Da. 762 00:43:22,808 --> 00:43:24,393 Vidim strijelu. 763 00:43:25,227 --> 00:43:27,187 -I još nešto. -I bambus. 764 00:43:27,271 --> 00:43:29,356 Ovaj put nije samo poruka. 765 00:43:29,440 --> 00:43:31,442 -Zanimljivo. -Super. 766 00:43:31,525 --> 00:43:33,569 -Spremne? -Pročitajmo je u logoru. 767 00:43:33,652 --> 00:43:34,486 Da. 768 00:43:34,570 --> 00:43:36,780 Moramo paziti na stvari i čuvati se. 769 00:43:36,864 --> 00:43:39,408 -Pogledajmo što je unutra. -Otvorimo je. 770 00:43:39,491 --> 00:43:40,826 Uzbuđena sam. 771 00:43:41,827 --> 00:43:43,245 Što je to? 772 00:43:43,329 --> 00:43:46,582 -Što je to? -Imamo strijelu. 773 00:43:46,665 --> 00:43:48,917 -Ta je za vježbu. -Da. 774 00:43:49,501 --> 00:43:52,546 Bambusova pila za vatru. Sačuvajmo sve strugotine. 775 00:43:52,630 --> 00:43:53,881 -Da. -Jako su suhe. 776 00:43:53,964 --> 00:43:57,259 Dobili smo još… uzice? 777 00:43:57,343 --> 00:43:58,886 -Znate li što je ovo? -Što? 778 00:43:58,969 --> 00:44:00,763 Ovo je tetiva za luk. 779 00:44:00,846 --> 00:44:02,765 Dobili smo i poruku. 780 00:44:02,848 --> 00:44:08,937 „Ekipe, svi natjecatelji ostaju gdje jesu. Mogu samo ispaliti signalnu raketu.” 781 00:44:10,189 --> 00:44:13,400 „Ukida se pravilo 24 sata.” 782 00:44:13,484 --> 00:44:16,195 „Nema zamjena, povratka, ničega.” 783 00:44:17,404 --> 00:44:21,700 „Sutra morate zapaliti vatru i izraditi luk.” 784 00:44:22,868 --> 00:44:26,622 „Možete izraditi sve od ove ograničene opreme.” 785 00:44:26,705 --> 00:44:31,585 „Ili možete dobiti kresivo ili luk ako netko ispali signalnu raketu 786 00:44:31,669 --> 00:44:34,213 i trajno ga izbaciti iz ekipe i igre.” 787 00:44:34,755 --> 00:44:36,965 „Jedna raketa za jedan predmet.” 788 00:44:37,049 --> 00:44:39,093 „Luk ili kresivo.” 789 00:44:39,176 --> 00:44:40,928 „Odlučite do zalaska Sunca.” 790 00:44:41,011 --> 00:44:42,221 „Sretno.” 791 00:44:43,389 --> 00:44:45,766 Svi ostaju gdje jesu. Nema prelazaka. 792 00:44:45,849 --> 00:44:47,685 Zajedno ćemo nešto smisliti. 793 00:44:47,768 --> 00:44:49,269 Trebamo oboje. 794 00:44:49,353 --> 00:44:52,731 Trebamo luk i način da zapalimo vatru. 795 00:44:53,399 --> 00:44:55,567 -Tko sutra izgubi… -Ispada. 796 00:44:55,651 --> 00:44:58,654 -Možda će eliminirati cijelu ekipu. -Mislim da hoće. 797 00:44:58,737 --> 00:44:59,822 Ovo je važno. 798 00:45:00,614 --> 00:45:02,783 Ovo je sjajno za paljenje vatre, 799 00:45:02,866 --> 00:45:05,911 ali ako netko ima kresivo, u velikoj je prednosti. 800 00:45:06,495 --> 00:45:07,329 Znam. 801 00:45:07,413 --> 00:45:10,416 Treba nam sve ono što naša ekipa više nema. 802 00:45:10,999 --> 00:45:13,836 Znamo da ekipa Charlie ima kresivo, ali nema luk. 803 00:45:13,919 --> 00:45:16,755 -Alpha ima i kresivo i luk. -Da. 804 00:45:16,839 --> 00:45:19,550 Ne želim eliminirati nikoga iz ekipe Bravo. 805 00:45:19,633 --> 00:45:23,971 Ali ovo je takav trenutak. Kvragu. Treba nam luk. 806 00:45:24,054 --> 00:45:27,266 Eliminiramo li nekoga, dobit ćemo kresivo ili luk. 807 00:45:27,349 --> 00:45:29,059 Kresivo ili luk. 808 00:45:30,102 --> 00:45:33,021 Mislim da nam prije svega treba 809 00:45:33,105 --> 00:45:35,858 ono što je jako teško izraditi. 810 00:45:36,817 --> 00:45:38,444 To je luk. 811 00:45:38,527 --> 00:45:41,864 Mislim da ćemo ih teško nagovoriti da nam daju luk. 812 00:45:41,947 --> 00:45:44,158 Odbit će nas nakon ove poruke. 813 00:45:44,241 --> 00:45:45,826 I ja mislim da će odbiti. 814 00:45:45,909 --> 00:45:48,412 Odbiju li, možemo pričekati 815 00:45:48,495 --> 00:45:50,873 i ukrasti im jedan ili dva luka. 816 00:45:54,460 --> 00:45:57,588 Ajme! Ne možemo biti spremnije za ovo. 817 00:45:57,671 --> 00:46:00,507 Samo mi imamo lukove. 818 00:46:00,591 --> 00:46:02,593 Samo mi sad imamo prednost. 819 00:46:03,510 --> 00:46:07,014 Dakle, ako moraju ispaliti signalnu raketu da dobiju nešto, 820 00:46:07,097 --> 00:46:08,432 ne mogu u drugu ekipu. 821 00:46:08,515 --> 00:46:11,560 -Da. -U dahu bi me izbacili radi luka. 822 00:46:11,643 --> 00:46:14,688 -Dobro si odlučila. -Da, i to u idealnom trenutku. 823 00:46:14,772 --> 00:46:18,066 Mislim da je ekipa Bravo sad u najgorem položaju. 824 00:46:18,150 --> 00:46:20,444 Nemaju luk, a više ni kresiva. 825 00:46:20,527 --> 00:46:23,113 Možda su trebali pristati na razmjenu. 826 00:46:23,197 --> 00:46:24,823 Zanimljivo. 827 00:46:24,907 --> 00:46:30,037 Premda sam sretna što smo sad u najboljem položaju, 828 00:46:30,120 --> 00:46:33,373 osjećam i veliku tjeskobu 829 00:46:33,457 --> 00:46:37,920 jer znam da će se ostale ekipe okomiti na nas. 830 00:46:38,003 --> 00:46:39,922 Ekipa Charlie će nas napasti. 831 00:46:40,005 --> 00:46:42,049 Napast će nas i Bravo. Sigurno. 832 00:46:42,132 --> 00:46:43,467 Mogli bi se udružiti. 833 00:46:43,550 --> 00:46:48,597 Imamo sve što nam treba. Ne smijemo dopustiti da steknu prednost. 834 00:46:48,680 --> 00:46:51,767 Osigurat ćemo logor i bit ćemo na oprezu. 835 00:46:55,312 --> 00:46:57,940 -Znala sam da će lukovi biti korisni. -Da! 836 00:46:58,023 --> 00:47:00,067 Razmišljale smo dugoročno. 837 00:47:00,150 --> 00:47:02,194 Kladim se na lov, do kraja. 838 00:47:05,405 --> 00:47:08,033 Trenutačno smo očajni. 839 00:47:08,534 --> 00:47:13,330 Bit će jako teško budemo li morali zapaliti vatru i izraditi luk 840 00:47:13,413 --> 00:47:15,207 primitivnim metodama. 841 00:47:15,290 --> 00:47:16,333 Da. 842 00:47:16,416 --> 00:47:18,585 -Moramo imati luk. -Slažem se. 843 00:47:19,169 --> 00:47:22,422 Hoćemo li sad razgovarati sa Sarom? 844 00:47:23,841 --> 00:47:27,177 -Obratimo se prvo ekipi Alpha. -Moraju nam dati luk. 845 00:47:27,261 --> 00:47:28,220 Da. 846 00:47:28,303 --> 00:47:31,557 A kresivo možemo dobiti kad eliminiramo Saru. 847 00:47:31,640 --> 00:47:32,474 Da. 848 00:47:32,975 --> 00:47:35,102 Mislim da ga moramo ukrasti. 849 00:47:35,185 --> 00:47:38,146 -Da. -Počeli smo igrati prljavo. 850 00:47:38,230 --> 00:47:41,191 Jedna osoba treba govoriti dok druga uzima luk. 851 00:47:41,275 --> 00:47:42,943 -Dobro. -Moramo biti brzi. 852 00:47:43,026 --> 00:47:44,236 -Pokušat ćemo. -Da. 853 00:47:44,319 --> 00:47:45,821 Dobro. Sretno. 854 00:47:47,281 --> 00:47:49,366 VRIJEME DO ZALASKA SUNCA 855 00:47:49,449 --> 00:47:52,995 Dobro. Plan je da ja odem na plažu. 856 00:47:53,078 --> 00:47:54,413 -A ti preko trave. -Da. 857 00:47:55,497 --> 00:47:58,125 O kojoj dramatičnoj temi da govorim? 858 00:47:58,208 --> 00:48:02,004 Potrudi se da pomisle da si očajna. 859 00:48:02,087 --> 00:48:06,758 Dobro. Znaš što trebaš. Ušuljaj se, uzmi ga i bježi. 860 00:48:06,842 --> 00:48:09,177 Da. Ukrast ću ga dok ne gledaju. 861 00:48:09,261 --> 00:48:12,931 Znamo da nam ekipa Alpha neće dati luk i strijele u razmjeni. 862 00:48:13,015 --> 00:48:18,687 Vrijeme je da ekipi Alpha pokušamo ukrasti luk. 863 00:48:18,770 --> 00:48:20,522 -Možeš ti to. -Dobro. I ti. 864 00:48:20,606 --> 00:48:21,648 Sretno. 865 00:48:22,649 --> 00:48:24,109 LOGOR EKIPE ALPHA 866 00:48:24,192 --> 00:48:26,862 Ovako smo blizu tomu da pojedemo hotdog. 867 00:48:26,945 --> 00:48:27,946 Da! 868 00:48:29,281 --> 00:48:31,241 -Obožavam hotdog. -Da, obožavaš! 869 00:48:38,790 --> 00:48:39,958 Ekipo Alpha? 870 00:48:40,959 --> 00:48:42,753 Nikki i Maddy, jeste li tu? 871 00:48:43,337 --> 00:48:44,713 Došli su radi razmjene. 872 00:48:44,796 --> 00:48:47,257 Ja ću. Ostanite. Nitko drugi ne ide. 873 00:48:47,841 --> 00:48:50,719 -Alpha! -Evo me, dolazim! 874 00:48:51,428 --> 00:48:52,763 Ovo je ludo. 875 00:48:55,766 --> 00:48:57,059 Hej! 876 00:48:57,142 --> 00:48:58,977 -Da? -Svi smo dobili poruku. 877 00:48:59,061 --> 00:49:00,520 Da. 878 00:49:00,604 --> 00:49:04,733 Zanima me možemo li se kako dogovoriti da nam date luk. 879 00:49:04,816 --> 00:49:08,862 Treba li vam nešto od nas? Možemo li vam pomoći u lovu? 880 00:49:10,364 --> 00:49:13,533 Zna da ćemo odbiti. Nemaju ništa što nam treba. 881 00:49:16,286 --> 00:49:18,956 Zašto ne izbacite nekoga da dobijete luk? 882 00:49:19,456 --> 00:49:22,250 Jer ne želimo izbaciti nikoga iz ekipe. 883 00:49:22,334 --> 00:49:24,127 Morgan misli da sam glupa. 884 00:49:24,211 --> 00:49:26,713 Smiješno. Volim kad me podcjenjuju. 885 00:49:26,797 --> 00:49:29,549 Vidim joj na licu da je očajna. 886 00:49:29,633 --> 00:49:32,302 Možda su trebali shvatiti koliko luk vrijedi 887 00:49:32,386 --> 00:49:34,805 kad smo im ga prvi put nudili u razmjeni. 888 00:49:34,888 --> 00:49:36,932 Abby i ja razgovarale smo o ulovu. 889 00:49:37,015 --> 00:49:41,395 Mogli bismo vam dati prva dva plijena ili dijeliti sav ulov. 890 00:49:43,730 --> 00:49:45,148 Razumijem te. 891 00:49:46,066 --> 00:49:49,861 Ali sjećam se i kad smo vas došli moliti. 892 00:49:49,945 --> 00:49:53,782 Tražili smo kresivo, ali glatko ste nas odbili. 893 00:49:53,865 --> 00:49:55,200 Sad ste očajni. 894 00:49:55,283 --> 00:49:57,828 Nećemo pristati na to. 895 00:49:58,453 --> 00:50:01,206 Ali moram razgovarati s ekipom o tome. 896 00:50:01,289 --> 00:50:03,583 Možeš li sad ili da dođem poslije? 897 00:50:03,667 --> 00:50:05,669 Mogu sad ako želiš pričekati. 898 00:50:08,797 --> 00:50:13,677 Primijetila sam par cipela daleko od logora na suncu. 899 00:50:14,386 --> 00:50:16,138 Mislim da bih trebala sići. 900 00:50:17,639 --> 00:50:20,517 Još je ondje. 901 00:50:22,269 --> 00:50:25,772 Odlučila sam uzeti cipele i pobjeći. 902 00:50:26,440 --> 00:50:31,319 Bez obzira na to uzme li Abby luk ili ne, imam o čemu pregovarati. 903 00:50:31,862 --> 00:50:34,031 Dakle, želi luk. 904 00:50:34,114 --> 00:50:35,657 Ne dolazi u obzir. 905 00:50:36,616 --> 00:50:39,703 Reći ću joj da smo odlučile da ne želimo razmjenu. 906 00:50:39,786 --> 00:50:41,705 -Da, odlično. -Odlično. 907 00:50:43,623 --> 00:50:46,126 -Netko je iza. -Tko je to? 908 00:50:46,209 --> 00:50:47,294 Ostanite sjediti. 909 00:50:47,961 --> 00:50:49,713 Ondje iza. Hej! 910 00:50:50,797 --> 00:50:51,923 Hej! 911 00:50:53,133 --> 00:50:55,802 -Leiya! Ovamo! -Kod stabla! 912 00:50:57,471 --> 00:50:59,014 Dugo smo ovdje. 913 00:50:59,097 --> 00:51:01,892 Cijeli se život pripremamo za ovaj trenutak. 914 00:51:01,975 --> 00:51:04,936 Predaleko smo dogurali. Učinimo sve da pobijedimo. 915 00:51:05,020 --> 00:51:07,481 Podmukli, podli lopovi. 916 00:51:07,564 --> 00:51:09,066 Neki su gori od zmija. 917 00:51:09,149 --> 00:51:11,568 Nevjerojatno je što novac čini ljudima. 918 00:51:12,861 --> 00:51:15,113 Moramo otići u prašumu. 919 00:51:15,197 --> 00:51:17,240 -Idemo. -Spremni smo. Idemo. 920 00:51:17,324 --> 00:51:18,200 Idemo! 921 00:51:19,993 --> 00:51:22,496 Obećao sam si da se neću kompromitirati. 922 00:51:22,579 --> 00:51:26,333 -Spalili su sve mostove. -Ali i da ću pobijediti. 923 00:51:26,416 --> 00:51:28,043 To je podlo, ljudi. 924 00:51:28,919 --> 00:51:31,379 Dolazi oluja. Mi smo oluja. 925 00:51:31,463 --> 00:51:33,590 -Idemo! -To, Buddy! 926 00:51:33,673 --> 00:51:35,175 -Ovo će boljeti. -Čovječe! 927 00:51:35,258 --> 00:51:38,178 Imate priliku ispravno postupiti. 928 00:51:38,261 --> 00:51:40,847 -Moramo donijeti teške odluke. -Buraz… 929 00:51:40,931 --> 00:51:43,058 -Možda je Braxton gotov. -To je koma. 930 00:51:43,141 --> 00:51:45,060 Znat ćemo jesmo li dobro odlučili. 931 00:51:45,143 --> 00:51:46,269 Kvrapcu. 932 00:51:46,353 --> 00:51:48,271 -Signalna raketa! -Isuse. 933 00:51:48,355 --> 00:51:50,148 Toliko o poštenju. 934 00:51:51,399 --> 00:51:53,276 Požalit ćete zbog ovoga. 935 00:51:53,360 --> 00:51:57,322 OUTLAST: PRAŠUMA 936 00:52:47,038 --> 00:52:49,958 Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić