1 00:00:11,928 --> 00:00:16,182 Ez egy játék. Egy csomó pénzt bukunk, ha bent tartjuk Bent. 2 00:00:18,184 --> 00:00:22,564 Nem tudom. Szerintem hasznos lenne, és sokat segíthetne nekünk. 3 00:00:31,614 --> 00:00:34,117 - Jó, akkor ezt eldöntöttük. - Igen. 4 00:00:35,160 --> 00:00:37,203 - Hé, Ben! - Ben, jöhetsz. 5 00:00:38,455 --> 00:00:39,789 Kellemes a víz. 6 00:00:40,290 --> 00:00:41,207 Igen. 7 00:00:42,000 --> 00:00:43,877 Oké, mondjátok meg a frankót! 8 00:00:43,960 --> 00:00:47,547 Szóval megvitattuk a dolgot, és miután alaposan átbeszéltük, 9 00:00:47,630 --> 00:00:49,632 arra jutottunk… 10 00:00:50,467 --> 00:00:52,385 hogy nem veszünk be senkit. 11 00:01:00,685 --> 00:01:03,313 Hosszú távon semmi értelme. 12 00:01:03,855 --> 00:01:08,151 Ha beveszünk valakit ötödiknek, azzal lemondok 50 000 dollárról. 13 00:01:08,234 --> 00:01:09,069 Az esélytelen. 14 00:01:09,152 --> 00:01:10,695 ÉRTÉKESÍTÉSI VEZETŐ 15 00:01:11,613 --> 00:01:14,574 Akkor most ****** megszívtam. 16 00:01:14,657 --> 00:01:17,368 El kell húznom innen. Ez ********* gáz. 17 00:01:18,495 --> 00:01:20,288 Nem értek egyet a csapatommal. 18 00:01:20,371 --> 00:01:22,040 És nem vagyok birka. 19 00:01:22,123 --> 00:01:25,752 Elmondom, mit gondolok, és miért. Nem csak bólogatok. 20 00:01:26,336 --> 00:01:29,130 Ezt a *********! Nem hiszem el, hogy kitettek. 21 00:01:30,632 --> 00:01:33,593 Ez most meglepett, és nehéz volt lenyelnem. 22 00:01:33,676 --> 00:01:35,011 VOLT SZÖVETSÉGI ÜGYNÖK 23 00:01:37,722 --> 00:01:39,224 Férfinak tűnik. 24 00:01:39,307 --> 00:01:40,558 Igen, az Ben. 25 00:01:40,642 --> 00:01:43,645 Nem vették be. Ez durva. 26 00:01:44,437 --> 00:01:47,190 Zajt hallottunk a part felől. 27 00:01:47,273 --> 00:01:50,235 Kiszaladtunk, hogy megnézzük, ki az, és Ben volt. 28 00:01:50,318 --> 00:01:51,528 BOKSZOLÓ 29 00:01:53,071 --> 00:01:56,616 És csak arra tudtam gondolni, mekkora megkönnyebbülés ez. 30 00:01:57,158 --> 00:01:57,992 Jesszusom! 31 00:01:58,660 --> 00:01:59,494 Azta! 32 00:01:59,577 --> 00:02:02,330 Egyre jobban befeszültem, amíg itt volt. 33 00:02:02,413 --> 00:02:05,375 Úgy éreztem, nem csinálhatom azt, amihez értek. 34 00:02:05,458 --> 00:02:09,003 És hogy őszinte legyek, abban a pillanatban… 35 00:02:11,381 --> 00:02:13,341 ahogy Ben elhagyta a tábort, 36 00:02:13,424 --> 00:02:17,095 azt éreztem, hogy erős és magabiztos vagyok, 37 00:02:17,178 --> 00:02:20,473 és bárkivel képes vagyok szembeszállni. 38 00:02:22,517 --> 00:02:23,810 Beszéljük Leiyával! 39 00:02:26,396 --> 00:02:29,482 Tudom, hogy erre nincs ráhatásom. 40 00:02:29,566 --> 00:02:33,570 Szerintem ez így nem volt fair, és ez óriási szívás. 41 00:02:35,989 --> 00:02:38,783 De végső soron 42 00:02:38,867 --> 00:02:41,452 nem azért adtam fel, mert nem bírtam tovább. 43 00:02:41,536 --> 00:02:43,288 Erre kényszerültem. 44 00:02:44,706 --> 00:02:45,623 Őszinte leszek. 45 00:02:45,707 --> 00:02:49,669 Az összes többi játékos egy ********** senkiházi. 46 00:02:51,796 --> 00:02:52,755 Ott van. 47 00:02:52,839 --> 00:02:54,966 - Jelzőrakéta. - Ben az? 48 00:02:55,049 --> 00:02:56,593 - Bennek annyi. - Azta! 49 00:02:56,676 --> 00:02:58,011 Pá, Ben! 50 00:02:58,094 --> 00:03:00,096 Egy lépéssel közelebb a millához. 51 00:03:00,972 --> 00:03:02,432 Na szevasz, tesó! 52 00:03:04,225 --> 00:03:06,436 16 JÁTÉKOS - 10 JÁTÉKOS 53 00:03:06,519 --> 00:03:08,688 BEN - ALFA CSAPAT - KIESETT 54 00:03:08,771 --> 00:03:11,399 DAVE - ALFA CSAPAT - KIESETT 55 00:03:11,482 --> 00:03:13,818 HALLE - ALFA CSAPAT - KIESETT 56 00:03:13,902 --> 00:03:16,029 MADDY - ALFA CSAPAT 57 00:03:16,112 --> 00:03:18,489 NIKKI - ALFA CSAPAT 58 00:03:18,573 --> 00:03:20,700 AKIK MAGUK ÍRJÁK A JÁTÉKSZABÁLYOKAT 59 00:03:20,783 --> 00:03:23,119 ABBY - BRAVO CSAPAT 60 00:03:23,203 --> 00:03:25,538 MARSHALL - BRAVO CSAPAT - KIESETT 61 00:03:25,622 --> 00:03:28,082 MARY - BRAVO CSAPAT - KIESETT 62 00:03:28,166 --> 00:03:30,585 A LEGKÍMÉLETLENEBB TÚLÉLŐVIADAL 63 00:03:30,668 --> 00:03:33,004 MORGAN - BRAVO CSAPAT 64 00:03:33,087 --> 00:03:35,423 PHARAOH - BRAVO CSAPAT 65 00:03:35,506 --> 00:03:37,717 SEAN - BRAVO CSAPAT - KIESETT 66 00:03:37,800 --> 00:03:39,844 CSAK EGY CSAPAT MARADHAT 67 00:03:39,928 --> 00:03:42,013 BRAXTON - CHARLIE CSAPAT 68 00:03:42,096 --> 00:03:44,849 BRETT - CHARLIE CSAPAT 69 00:03:44,933 --> 00:03:47,185 LEIYA - CHARLIE CSAPAT 70 00:03:47,268 --> 00:03:49,604 SARAH - CHARLIE CSAPAT - BRAVO CSAPAT 71 00:03:49,687 --> 00:03:52,023 WES - CHARLIE CSAPAT 72 00:03:52,607 --> 00:03:58,446 CSAPATMUNKA: DZSUNGEL 73 00:04:22,929 --> 00:04:23,763 ALFA VADÁSZAT 74 00:04:23,846 --> 00:04:26,349 Nem számítottam rá, hogy Ben ma elmegy. 75 00:04:27,225 --> 00:04:28,059 ALFA CSAPAT 76 00:04:28,142 --> 00:04:32,563 Úgy érzem, az Alfa csapatra az első perctől fogva rájár a rúd. 77 00:04:33,398 --> 00:04:38,361 Szívtunk a tábor helyével, a felszerelésünkkel, 78 00:04:38,444 --> 00:04:41,281 és a sors sem volt épp kegyes hozzánk. 79 00:04:41,364 --> 00:04:46,327 Az, hogy még valakit elveszítettünk, megnehezítette kettőnk helyzetét. 80 00:04:46,411 --> 00:04:49,122 Egy kétfős csapat képes megoldani 81 00:04:49,205 --> 00:04:52,667 a tűzifagyűjtést, a víz- és élelemszerzést. 82 00:04:52,750 --> 00:04:55,169 De most egyikünknek 83 00:04:55,253 --> 00:04:58,172 folyamatosan őriznie kell a tábort. 84 00:04:58,256 --> 00:05:01,884 Ezért egy újabb csapattag kiesése elég nagy érvágás. 85 00:05:03,011 --> 00:05:05,263 Nikki remek társ, nagyon erős. 86 00:05:06,597 --> 00:05:08,599 Bízom a csapatunkban. 87 00:05:09,475 --> 00:05:13,104 De Ben sok mindent csinált a táborunkban. 88 00:05:13,771 --> 00:05:15,690 Ő vágta fel a nagy rönköket, 89 00:05:15,773 --> 00:05:19,485 és ő ment el kókuszért, gyakorlatilag napi szinten. 90 00:05:19,569 --> 00:05:25,116 És Ben egója miatt olyan volt, mintha mi nem lennénk képesek arra, amire ő, 91 00:05:25,199 --> 00:05:28,161 vagy hogy csak útban lennénk neki. 92 00:05:28,244 --> 00:05:29,996 De hasznos csapattag volt. 93 00:05:30,079 --> 00:05:33,624 Eddig ketten is elmehettünk a táborból, megosztva a terheket. 94 00:05:33,708 --> 00:05:36,627 Most ketten maradunk Nikkivel. 95 00:05:36,711 --> 00:05:38,755 Egyikünk marad, a másik megy. 96 00:05:38,838 --> 00:05:42,550 És egy embernek rengeteg energia, hogy mindent megcsináljon. 97 00:05:43,509 --> 00:05:49,390 Nehéz lesz tartani a lépést a négy- vagy ötfős csapatokkal. 98 00:05:50,391 --> 00:05:52,685 Mindenképp segítségre lesz szükségünk. 99 00:05:53,311 --> 00:05:56,064 Nagyon fontos, hogy megnyerjem ezt a játékot. 100 00:05:56,147 --> 00:05:59,817 Nemcsak magam miatt van szükségem erre a pénzre, 101 00:05:59,901 --> 00:06:02,987 de a többiek miatt is, akik otthon számítanak rám. 102 00:06:03,071 --> 00:06:07,116 A férjem családja filippínó, és a Fülöp-szigeteken sokan élnek 103 00:06:07,200 --> 00:06:09,118 bambuszkunyhókban, 104 00:06:09,202 --> 00:06:11,662 és nincs tiszta ivóvizük. 105 00:06:11,746 --> 00:06:14,832 A férjemmel alapítanánk egy nonprofit szervezetet, 106 00:06:14,916 --> 00:06:19,921 hogy tiszta ivóvizet biztosítsunk a Fülöp-szigeteki családoknak. 107 00:06:21,214 --> 00:06:24,759 Szóval szerintem most a túléléshez 108 00:06:24,842 --> 00:06:28,930 és a játék folytatásához szükségünk van még egy csapattársra. 109 00:06:30,515 --> 00:06:33,935 Azt hiszem, most Leiya az egyetlen reményünk arra Nikkivel, 110 00:06:35,144 --> 00:06:37,063 hogy folytatni tudjuk a játékot. 111 00:06:37,605 --> 00:06:39,315 Megpróbálom itt. 112 00:06:41,943 --> 00:06:44,070 Kapásom van! Egy kis hal. 113 00:06:45,405 --> 00:06:46,739 De izgatott vagyok! 114 00:06:46,823 --> 00:06:49,450 Elkezdtem apró halakat fogni. 115 00:06:52,995 --> 00:06:53,830 Kis halacska. 116 00:06:54,664 --> 00:06:56,541 Aztán egyre csak fogtam őket. 117 00:06:56,624 --> 00:06:59,836 És bár aprók voltak, kezdett visszajönni az önbizalmam. 118 00:07:01,838 --> 00:07:03,840 Itt egy csomó nagy hal. 119 00:07:08,344 --> 00:07:09,512 Ez egy jó nagy. 120 00:07:09,595 --> 00:07:11,764 Istenem! 121 00:07:12,265 --> 00:07:13,099 Istenem! 122 00:07:13,599 --> 00:07:14,642 Istenem! 123 00:07:15,685 --> 00:07:16,811 Ez egy jó hal. 124 00:07:17,311 --> 00:07:20,731 Most már biztosan tudom, hogy nem fogunk éhezni. 125 00:07:21,399 --> 00:07:24,026 Rájöttem, hogy képes vagyok rá. 126 00:07:24,110 --> 00:07:26,112 Most nagyon bepörögtem. 127 00:07:26,612 --> 00:07:30,116 Nikki odáig lesz. Ez jól felráz majd minket. 128 00:07:30,199 --> 00:07:33,286 Otthon is folyton horgászom. Nem kell ehhez Ben. 129 00:07:33,369 --> 00:07:35,580 Csak a fizikai munkához hiányzik. 130 00:07:36,539 --> 00:07:37,832 Jó kis fogás. 131 00:07:37,915 --> 00:07:40,585 Ez a hal isteni ajándék. 132 00:07:40,668 --> 00:07:44,964 Ma úgy visszaülünk a nyeregbe, mintha ki se estünk volna belőle. 133 00:07:45,047 --> 00:07:45,965 Nikki! 134 00:07:46,048 --> 00:07:47,842 - Fogtál halat? - Igen. 135 00:07:49,177 --> 00:07:51,220 Elvesztettünk egy igáslovat, 136 00:07:51,304 --> 00:07:53,139 de Maddy nagyon kemény csaj. 137 00:07:54,098 --> 00:07:56,058 Tudtam, hogy menni fog. 138 00:07:56,142 --> 00:07:58,811 Ketten együtt megállíthatatlanok vagyunk. 139 00:07:59,687 --> 00:08:03,232 Ez a hal egy jel volt, hogy meg tudjuk csinálni. 140 00:08:03,316 --> 00:08:04,233 Igen. 141 00:08:04,901 --> 00:08:07,737 Szerintem Leiyával nagyon megvan az összhang. 142 00:08:07,820 --> 00:08:09,989 Be akarom venni Leiyát. 143 00:08:10,072 --> 00:08:11,282 Hali! Hogy vagytok? 144 00:08:11,365 --> 00:08:13,159 - Jól. - Végre eljutottam ide. 145 00:08:13,242 --> 00:08:15,036 Egy charlie-st sem ismerek. 146 00:08:15,119 --> 00:08:17,747 Három srác van ott. 147 00:08:17,830 --> 00:08:19,707 Én voltam a csapat esze. 148 00:08:19,790 --> 00:08:22,210 Értek a primitív túlélési technikákhoz, 149 00:08:22,293 --> 00:08:26,923 mégis minden próbálkozásomnál lehurrognak vagy kételkednek bennem. 150 00:08:27,006 --> 00:08:28,257 - Aha. - Az nem jó. 151 00:08:28,341 --> 00:08:30,551 Ha nem lehetsz önmagad a csapatodban. 152 00:08:31,135 --> 00:08:33,262 Gáz a szitu. Nagyon gáz. 153 00:08:34,430 --> 00:08:35,264 Igen. 154 00:08:35,348 --> 00:08:37,850 Nagyon fel vagyok pörögve. Csapassuk! 155 00:08:37,934 --> 00:08:39,685 Háromfős csapatot akarok. 156 00:08:39,769 --> 00:08:41,103 Ben elment. 157 00:08:41,187 --> 00:08:42,939 De erősnek érzem magam, 158 00:08:43,022 --> 00:08:46,859 és szerintem Leiya is az. Látszik rajta, hogy tudja, mit csinál. 159 00:08:46,943 --> 00:08:48,736 - Igen. - Szerintem okos. 160 00:08:48,819 --> 00:08:50,404 Tutira jó csapat leszünk. 161 00:08:50,488 --> 00:08:52,907 Lehet, hogy ez a csapat volt megírva. 162 00:08:52,990 --> 00:08:54,700 Szerintem is. Tök jó. 163 00:08:55,368 --> 00:08:58,287 Leiya egyből szimpatikus volt. 164 00:08:58,371 --> 00:09:00,164 Szóval bízom benne, 165 00:09:00,248 --> 00:09:03,459 hogy ha csatlakozni akar, akkor ez így volt megírva. 166 00:09:03,543 --> 00:09:04,961 Komolyan úgy érzem… 167 00:09:06,379 --> 00:09:07,964 most jön az… 168 00:09:09,590 --> 00:09:10,967 hogy mi dominálunk. 169 00:09:26,107 --> 00:09:29,235 28. NAP 170 00:09:29,777 --> 00:09:30,987 HŐMÉRSÉKLET: 40,5 °C 171 00:09:31,070 --> 00:09:35,491 CHARLIE MENEDÉK 172 00:09:40,955 --> 00:09:44,500 Szerintem Leiya nagyon visszahúz majd minket. 173 00:09:44,584 --> 00:09:46,919 Miatta fogunk a végén veszíteni. 174 00:09:47,003 --> 00:09:48,045 Szerintem is. 175 00:09:48,796 --> 00:09:50,172 Olyan hülye! 176 00:09:50,840 --> 00:09:52,300 Ehhez a játékhoz az. 177 00:09:53,843 --> 00:09:56,637 Lehet, hogy hazamegy, mielőtt ki kéne tennünk. 178 00:09:58,556 --> 00:10:00,933 Ezek rendesen elbeszélgetnek. 179 00:10:01,475 --> 00:10:03,686 Elég erős a gyanúm, 180 00:10:03,769 --> 00:10:08,858 hogy a Charlie a hátam mögött kavar, és nélkülem akarják megnyerni a játékot. 181 00:10:08,941 --> 00:10:11,485 - Már a célegyenesben vagyunk. - Az 100. 182 00:10:12,320 --> 00:10:16,157 De az alapján, ami kihallatszott a menedékből, ki fognak szavazni. 183 00:10:17,366 --> 00:10:20,745 Csak le kell aláznunk a többieket. 184 00:10:20,828 --> 00:10:22,121 Szétrúgni a seggüket. 185 00:10:24,206 --> 00:10:27,960 Most, hogy az Alfából ketten is elmentek, 186 00:10:28,044 --> 00:10:31,422 szerintem van rá esély, hogy bevegyenek valakit. 187 00:10:33,716 --> 00:10:35,760 Úgyhogy beszélek az alfásokkal, 188 00:10:35,843 --> 00:10:40,681 és elmondom nekik, hogy készen állok rá, hogy csatlakozzak hozzájuk. 189 00:10:41,682 --> 00:10:42,642 Hová lett? 190 00:10:43,351 --> 00:10:44,518 Passz. 191 00:10:47,813 --> 00:10:49,106 Győzni jöttem. 192 00:10:50,358 --> 00:10:54,945 És a Charlie csapat magasról tett rám, és nem néztek semmibe. 193 00:10:56,280 --> 00:10:58,449 Ideje kiállnom magamért. 194 00:10:59,659 --> 00:11:04,163 Ha most nem lépek, kiraknak a játékból. 195 00:11:05,331 --> 00:11:08,751 ALFA TÁBOR 196 00:11:08,834 --> 00:11:10,002 Sziasztok, lányok! 197 00:11:10,586 --> 00:11:13,756 Szia! Pont rólad beszéltünk. 198 00:11:13,839 --> 00:11:16,342 - Tényleg? Itt is vagyok. - Hogy vagy? 199 00:11:16,425 --> 00:11:17,301 Mi újság? 200 00:11:17,843 --> 00:11:18,844 Minden oké. 201 00:11:19,762 --> 00:11:21,972 - Tudják, hogy eljöttél? - Nem. 202 00:11:22,056 --> 00:11:24,392 Azt mondtad, hogy gyűjtögetni mész? 203 00:11:24,475 --> 00:11:26,519 Ezek egész nap csak döglenek. 204 00:11:26,602 --> 00:11:29,313 Szóval fogalmuk sincs semmiről. 205 00:11:29,980 --> 00:11:31,816 Akkor simán vissza tudsz menni? 206 00:11:31,899 --> 00:11:32,942 Aha. 207 00:11:33,901 --> 00:11:36,362 Már a játék előtt tudtam a szívem mélyén, 208 00:11:36,445 --> 00:11:39,865 hogy nyerni fogok. És azt is, hogy hárman leszünk. 209 00:11:39,949 --> 00:11:42,535 - Oké. - De eddig Ben volt a harmadik. 210 00:11:42,618 --> 00:11:45,287 És nem éreztem, hogy ez a győztes csapat. 211 00:11:45,788 --> 00:11:48,165 Én egyértelműen látom most az esélyt. 212 00:11:49,125 --> 00:11:51,377 A szívem azt súgta, hogy legyek alfás. 213 00:11:52,086 --> 00:11:54,463 És azért jöttem, hogy csapatot váltsak. 214 00:11:55,673 --> 00:11:57,341 Örülünk, hogy itt vagy. 215 00:11:57,425 --> 00:12:00,553 Este azt beszéltük, hogy várjuk, hogy jön egy új lány. 216 00:12:00,636 --> 00:12:03,389 Alig várjuk, hogy megismerjünk. Üdv az Alfában! 217 00:12:03,472 --> 00:12:05,224 Én is nagyon várom. 218 00:12:07,143 --> 00:12:10,688 Taktikázzunk kicsit! Használjuk ki a charlie-s kötelékedet! 219 00:12:10,771 --> 00:12:13,983 - Hogy a legnagyobb hátrányba hozzuk őket. - Jó. 220 00:12:14,066 --> 00:12:16,360 Teljesen ki kell őket csinálnunk. 221 00:12:16,444 --> 00:12:17,570 - Igen. - Oké. 222 00:12:19,155 --> 00:12:21,824 Szerinted mi iktatná ki őket végleg? 223 00:12:22,992 --> 00:12:25,119 - Ha fogom a ***** kajakjukat. - Aha. 224 00:12:25,202 --> 00:12:26,746 És elhozom ide. 225 00:12:29,790 --> 00:12:32,209 Szerintem vegyünk el, amit csak tudunk! 226 00:12:32,293 --> 00:12:36,088 Inkább az a kérdés, hogy jutunk oda, hogy ezt megtehessük. 227 00:12:36,172 --> 00:12:37,298 Hívjátok ide őket! 228 00:12:37,798 --> 00:12:39,633 Úgy lesz a legtöbb ideje. 229 00:12:39,717 --> 00:12:42,219 Ja. Hívjátok át őket, és mindent elhozok. 230 00:12:42,303 --> 00:12:43,220 Jó. 231 00:12:43,304 --> 00:12:45,848 Mi lenne, ha holnap azt mondanám nekik: 232 00:12:45,931 --> 00:12:49,560 „Ha átállhatok hozzátok, hozom az összes íjat.”? 233 00:12:49,643 --> 00:12:50,478 Jó. 234 00:12:50,561 --> 00:12:52,354 Áthívjam őket beszélgetni? 235 00:12:52,438 --> 00:12:56,317 Igen. Mondd, hogy én horgászni megyek, és ők hárman jöjjenek át! 236 00:12:56,400 --> 00:12:57,526 Igen. 237 00:12:57,610 --> 00:13:00,529 Úgy egyedül lehetnék a táborban. 238 00:13:00,613 --> 00:13:01,530 - Aha. - Igen. 239 00:13:01,614 --> 00:13:03,657 Mert elhozom azt a kajakot. 240 00:13:03,741 --> 00:13:07,620 - Aztán Nikkivel félúton találkoztok. - Jól hangzik. Jó kis terv. 241 00:13:07,703 --> 00:13:09,246 Most visszamegyek. 242 00:13:09,330 --> 00:13:11,749 Bármi is lesz, ma alszol ott utoljára. 243 00:13:11,832 --> 00:13:13,250 Nekem tetszik a tervünk. 244 00:13:13,334 --> 00:13:15,169 - Aha. Jó terv. - Akkor holnap. 245 00:13:15,252 --> 00:13:17,546 - Jó. Majd meglepődöm. - Nem köszönünk. 246 00:13:17,630 --> 00:13:18,672 Ez a beszéd. 247 00:13:18,756 --> 00:13:20,007 - Sziasztok! - Szia! 248 00:13:24,178 --> 00:13:29,850 Alig várom, hogy ez a három erős nő összeálljon, 249 00:13:29,934 --> 00:13:32,353 és mi uraljuk a játékot. 250 00:13:33,020 --> 00:13:35,606 CHARLIE TÁBOR 251 00:13:35,689 --> 00:13:37,691 Úgy érzem, bízhatok bennük, 252 00:13:37,775 --> 00:13:42,822 de egy olyan játékban, ahol mindenki egymillió dollárért küzd, 253 00:13:42,905 --> 00:13:44,281 ezt nem tudhatom előre. 254 00:13:46,325 --> 00:13:47,159 Csumi! 255 00:13:47,243 --> 00:13:48,661 - Jól vagy? - Igen. 256 00:13:49,537 --> 00:13:50,538 Jót sétáltál? 257 00:13:51,247 --> 00:13:54,917 Olyan szép itt minden! És eddig nem is értékeltem. 258 00:13:56,585 --> 00:13:59,004 Jót pihentetek ma? 259 00:13:59,088 --> 00:14:01,215 Igen. Tartogatjuk az erőnket. 260 00:14:01,298 --> 00:14:03,300 Igen. Hát az… 261 00:14:04,051 --> 00:14:05,761 valószínűleg jó ötlet. 262 00:14:11,141 --> 00:14:15,646 29. NAP 263 00:14:20,776 --> 00:14:22,278 BRAVO TÁBOR 264 00:14:22,361 --> 00:14:25,239 Próbáljunk osztrigát szerezni, hátha van itt pár! 265 00:14:25,322 --> 00:14:27,241 - Még nem csináltam ilyet. - Most? 266 00:14:27,324 --> 00:14:28,826 - Én… - Mennyi a víz? 267 00:14:28,909 --> 00:14:30,870 - Apály van. - Látszanak a kövek? 268 00:14:30,953 --> 00:14:32,705 - Aha. - Jó. 269 00:14:36,250 --> 00:14:38,502 Elmegyünk osztrigáért, mert apály van. 270 00:14:38,586 --> 00:14:39,587 Oké. 271 00:14:41,589 --> 00:14:43,924 A víz szélén kezdem. 272 00:14:44,008 --> 00:14:46,886 - Még apad a víz. - Igen? Zsír! 273 00:14:46,969 --> 00:14:52,057 Amikor megismertem Sarah-t, egyáltalán nem tűnt csapatjátékosnak. 274 00:14:52,141 --> 00:14:54,184 Nem akartam közel kerülni hozzá. 275 00:14:54,268 --> 00:14:55,686 De másnap, 276 00:14:55,769 --> 00:14:58,188 ahogy láttuk, mennyire odateszi magát, 277 00:14:58,272 --> 00:15:00,065 szép lassan leesett, 278 00:15:00,149 --> 00:15:03,694 hogy nem csak a csapatunkba passzol jól, 279 00:15:03,777 --> 00:15:05,362 hanem jó ember is. 280 00:15:05,446 --> 00:15:09,533 Nagyon kedves és őszinte. Elképesztően jószívű. 281 00:15:15,873 --> 00:15:18,125 - Na, hogy megy? - Ez az? 282 00:15:20,002 --> 00:15:21,045 Ez rohadt nehéz. 283 00:15:21,128 --> 00:15:25,591 Én oldalról próbálnám. Talán itt, és aztán… 284 00:15:28,844 --> 00:15:31,138 Annyi mindent tanulok Morgantől! 285 00:15:31,221 --> 00:15:33,098 - Megy ez. - Azta! 286 00:15:34,099 --> 00:15:35,684 Te aztán Király! 287 00:15:37,144 --> 00:15:38,604 Te vagy az ász! 288 00:15:38,687 --> 00:15:41,482 Ász vagyok. Gyűjtöttem már osztrigát. 289 00:15:41,565 --> 00:15:45,402 Morgan a legjobb barátom a Bravo tagjai közül. 290 00:15:45,486 --> 00:15:49,573 Tele van élettel, és mellette mindig magabiztosnak érzem magam, 291 00:15:49,657 --> 00:15:53,077 és nagyon jó vele lenni. 292 00:15:53,160 --> 00:15:54,244 - Itt? - Igen. 293 00:15:54,870 --> 00:15:56,747 - A hegyével? - A hegyével. 294 00:15:57,289 --> 00:15:59,625 - Csak a hegyével. - Csak azzal. 295 00:16:01,752 --> 00:16:03,545 - Zsír! - Sikerült? 296 00:16:04,129 --> 00:16:08,050 - Ez az, csajszi! - Király! De jó már! 297 00:16:12,429 --> 00:16:15,849 Ez az! Mindegyiknél tökre bepörgök. 298 00:16:16,350 --> 00:16:21,188 Először inkább a srácokkal akartam összefogni, és nem a lányokkal. 299 00:16:21,772 --> 00:16:25,526 De miután láttam, hogy bánik a Charlie a többiekkel, 300 00:16:25,609 --> 00:16:29,822 a csapatomban lévő lányokkal akarom eltakarítani őket a játékból. 301 00:16:30,739 --> 00:16:34,576 - Öribarik leszünk? - Persze. Te vagy az én vadóc tündérem. 302 00:16:34,660 --> 00:16:35,786 Vadóc tündér? 303 00:16:35,869 --> 00:16:38,288 Mesélted, mennyi állatot mentettél meg. 304 00:16:38,372 --> 00:16:40,916 - Már én is egy vagyok közülük. - Igen. 305 00:16:41,000 --> 00:16:44,837 Nézd mit tanítottál! Még sose csináltam ilyet. Ez az! 306 00:16:44,920 --> 00:16:46,463 Ez az, csajszi! 307 00:16:46,547 --> 00:16:50,926 Az elején elhatároztam, hogy semmiképp… 308 00:16:51,010 --> 00:16:54,513 Hogy nem barátkozom vele, mert nem akartam közel engedni magamhoz. 309 00:16:54,596 --> 00:16:57,307 De most, hogy megtettem, jó barátok lettünk. 310 00:16:58,308 --> 00:17:02,563 Alig várom, hogy elgyere Floridába, és étteremben együnk ilyet felnyitva. 311 00:17:02,646 --> 00:17:06,859 Ugye? Már látom magam előtt. Az lesz a királyság. 312 00:17:12,031 --> 00:17:14,366 ALFA TÁBOR 313 00:17:14,450 --> 00:17:16,285 Most átmegyek a Charlie-ba, 314 00:17:16,368 --> 00:17:19,371 és megdumálom őket, hogy Nikkivel 315 00:17:19,455 --> 00:17:22,916 közel sem állunk olyan jól, mint valójában. 316 00:17:23,000 --> 00:17:24,960 Azt mondom nekik, 317 00:17:25,044 --> 00:17:28,088 hogy holnap jöjjenek át hozzám, 318 00:17:28,172 --> 00:17:33,010 hogy kitalálhassuk, hogy mehessek át az Alfából a Charlie-ba. 319 00:17:33,093 --> 00:17:37,389 De ez csak egy trükk, hogy Leiya egyedül maradjon a táborukban, 320 00:17:37,473 --> 00:17:40,684 és remélhetőleg mindent megszerezzen, amit akar, 321 00:17:40,768 --> 00:17:42,770 aztán rohanjon hozzánk. 322 00:17:43,604 --> 00:17:48,400 Ez a húzás segíthet megnyerni az egész játékot. 323 00:17:48,484 --> 00:17:52,154 Nem igazán beszéltem a charlie-sokkal, ezért nem ismernek. 324 00:17:52,237 --> 00:17:54,073 Valószínűleg nem bíznak bennem. 325 00:17:54,156 --> 00:17:55,407 Ha ez jól sül el, 326 00:17:55,491 --> 00:17:58,368 akkor egyértelműen az Alfa lesz a legerősebb. 327 00:17:58,452 --> 00:18:03,040 De ha csak megfordul a fejükben, hogy ki akarom játszani őket, 328 00:18:03,123 --> 00:18:04,416 annyi a tervünknek. 329 00:18:07,377 --> 00:18:09,088 Várjunk! Látogatónk jött. 330 00:18:09,713 --> 00:18:12,132 - Maddy az. - Baszki! 331 00:18:12,966 --> 00:18:14,802 - Hogy vagytok? - Lazulunk. Te? 332 00:18:14,885 --> 00:18:18,472 Jól. Beszélhetek veled, Wesszel és… 333 00:18:18,555 --> 00:18:20,557 - Akivel akarsz. - Hármótokkal? 334 00:18:20,641 --> 00:18:22,184 - Wes? - A három sráccal. 335 00:18:22,267 --> 00:18:24,561 Öcsém, keményen kétségbe lehet esve. 336 00:18:24,645 --> 00:18:30,275 Úgy megkönnyebbültem, amikor megláttam Maddyt az íjkészlettel, 337 00:18:30,359 --> 00:18:33,362 mert tudtam, hogy működésbe lépett a tervünk. 338 00:18:33,445 --> 00:18:35,989 - Buddy is kell? - Igen. Jönnétek hárman? 339 00:18:36,073 --> 00:18:37,741 - Buddy! - Te maradj, Leiya! 340 00:18:37,825 --> 00:18:39,451 - Oké. - Hé! 341 00:18:39,535 --> 00:18:40,953 - Mi a helyzet? - Mizu? 342 00:18:41,036 --> 00:18:44,081 Minden oké. Csak gondoltam, dumálhatnánk. 343 00:18:44,164 --> 00:18:45,916 Remélem, összejön. 344 00:18:46,500 --> 00:18:47,918 De pontosan tudom, 345 00:18:48,001 --> 00:18:53,340 hogy a charlie-s srácoknak nem árt simogatni az egóját. 346 00:18:53,423 --> 00:18:57,094 Úgyhogy pontosan azt mondom nekik, amit hallani akarnak. 347 00:18:57,177 --> 00:18:58,804 Látom, hogy egyben vagytok. 348 00:18:59,638 --> 00:19:04,351 Én viszont nem igazán bízom a csapatomban. 349 00:19:04,935 --> 00:19:07,980 Győzni akarok. Elegem volt abból, hogy hátráltatnak. 350 00:19:08,730 --> 00:19:11,483 A lényeg, hogy át akarok állni hozzátok, 351 00:19:11,567 --> 00:19:14,027 és rohadt sok cuccot tudnék hozni. 352 00:19:14,111 --> 00:19:14,945 Oké. 353 00:19:15,028 --> 00:19:17,614 Mi lenne, ha mi négyen együtt lennénk? 354 00:19:17,698 --> 00:19:19,825 Nem tudom, nálatok mi a szitu, 355 00:19:19,908 --> 00:19:26,748 de látom, hogy született vadászok vagytok, és simán lealáztok itt mindenkit. 356 00:19:26,832 --> 00:19:29,501 És én gyilkos vagyok, és megvan, ami kell. 357 00:19:29,585 --> 00:19:32,838 - Hallottuk, hogy jó vadász vagy. - Én szerzem a kaját. 358 00:19:32,921 --> 00:19:36,300 Megmondjam a frankót? Közted és Ben között vacilláltunk, 359 00:19:36,383 --> 00:19:39,928 mert titeket tartottunk a két legerősebbnek. 360 00:19:40,012 --> 00:19:41,305 Működik a tervünk. 361 00:19:43,098 --> 00:19:44,892 Még jobban is, mint vártam. 362 00:19:44,975 --> 00:19:47,144 Nikkivel csak ketten vagyunk. 363 00:19:47,227 --> 00:19:50,606 Úgyhogy váltjuk egymást. Egyikünk a táborban marad, 364 00:19:50,689 --> 00:19:54,693 a másik meg elmegy, és holnap Nikki megy el. 365 00:19:54,776 --> 00:19:58,655 Szóval nem tudom, átjönnétek-e esetleg a mi táborunkba. 366 00:19:58,739 --> 00:20:00,949 - Ja, este megdumáljuk a dolgot. - Ja. 367 00:20:01,033 --> 00:20:05,495 Maddy át akar jönni a Charlie-ba, kitenni Leiyát, 368 00:20:05,579 --> 00:20:10,125 és a legerősebb csapattá tenni minket, akinek minden létező eszköze megvan. 369 00:20:10,209 --> 00:20:11,668 Épp erre vártam. 370 00:20:12,252 --> 00:20:13,378 Most megyek. 371 00:20:13,462 --> 00:20:16,006 - Menj! Kösz, hogy jöttél. - Gyertek holnap! 372 00:20:16,089 --> 00:20:18,300 - Kiagyaljuk. - Kösz a lehetőséget. 373 00:20:18,383 --> 00:20:20,219 - Nincs mit. - Majd ütközünk. 374 00:20:20,302 --> 00:20:21,929 - Figyu! - Mi az? 375 00:20:22,012 --> 00:20:25,432 - Elmondhatod neki. - Maddy át akar állni hozzánk holnap. 376 00:20:26,141 --> 00:20:28,393 És elhozza minden felszerelésük… 377 00:20:29,186 --> 00:20:30,687 Minden felszerelésüket. 378 00:20:30,771 --> 00:20:34,274 Az íjakat, a nyilakat, a horgászfelszerelést, mindent. 379 00:20:34,358 --> 00:20:37,986 És látszik, hogy rohadtul befeszült. Nagyon akarja. 380 00:20:38,070 --> 00:20:40,906 - Igen, nagyon. - De ezzel elárulja Nikkit. 381 00:20:40,989 --> 00:20:43,075 De azt mondta, Nikki szart se ér. 382 00:20:46,119 --> 00:20:50,165 Ahogy jöttem el a Charlie-tól, mosolyogni kezdtem. 383 00:20:50,249 --> 00:20:53,752 Nagyon meggyőző voltam. Szerintem tokkal-vonóval bevették. 384 00:20:54,336 --> 00:20:59,675 Így kell egy húzással teljesen kicsinálni az Alfát. 385 00:20:59,758 --> 00:21:02,052 - Igen. - Őszintén, tisztelem Maddyt. 386 00:21:02,135 --> 00:21:05,264 Nem nagyon ismerem, de látom a tüzet a szemében. 387 00:21:05,347 --> 00:21:07,349 - Győzni akar. - Győzni akar. 388 00:21:07,432 --> 00:21:09,893 - Szóval… - Vicces, hogy minden… 389 00:21:10,686 --> 00:21:13,230 - Hogy minden az ölünkbe hullik. - Ja. 390 00:21:13,313 --> 00:21:16,942 Házhoz jött az ajándék, már csak ajtót kell nyitni. 391 00:21:29,538 --> 00:21:31,373 BRAVO TÁBOR 392 00:21:31,456 --> 00:21:33,250 Nagyon jól elvagyunk. 393 00:21:33,333 --> 00:21:37,713 Tudom, mi van a többi csapattal, és egyikük sem eszik olyan jókat, mint mi, 394 00:21:37,796 --> 00:21:40,966 és a hangulat sem olyan jó náluk, mint itt. 395 00:21:41,049 --> 00:21:43,760 Még a tűzgyújtó nélkül is van tüzünk. 396 00:21:46,430 --> 00:21:47,848 ALFA TÁBOR 397 00:21:47,931 --> 00:21:49,808 - Rettegek. - Attól? Ja. 398 00:21:49,891 --> 00:21:53,312 Szerintem magabiztosan adtam elő magam a Charlie-nak, 399 00:21:53,395 --> 00:21:55,897 és úgy mentem oda, mint egy vagány csaj. 400 00:21:55,981 --> 00:21:56,982 Mert az is vagy. 401 00:21:57,065 --> 00:21:59,609 - Szerintem fullra bevették. - Igen. 402 00:21:59,693 --> 00:22:06,116 De közben legbelül rettegek attól, hogy kirobbantottam a III. világháborút, 403 00:22:06,199 --> 00:22:07,075 és felsülünk. 404 00:22:07,159 --> 00:22:10,120 - Istenem, remélem, összejön holnap! - Én is. 405 00:22:13,582 --> 00:22:18,754 CHARLIE TÁBOR 406 00:22:18,837 --> 00:22:22,966 A Charlie csapat most tudta meg, hogy fixen nyerni fogunk, 407 00:22:23,050 --> 00:22:26,011 amit már eddig is tudtunk, de most kőbe lett vésve. 408 00:22:26,511 --> 00:22:32,768 Jó buli, amikor az ellenfeled kétségbeesve jön el hozzád. 409 00:22:32,851 --> 00:22:36,605 Ez rohadt jó. És mind ugyanazt akarjuk. Győzni. 410 00:22:36,688 --> 00:22:40,359 Csak a győzelem jár a fejemben, és az egy milla a zsebemben. 411 00:22:40,442 --> 00:22:43,362 - Zsír! Még valaki? - Csak az jut eszembe… Hé! 412 00:22:43,445 --> 00:22:44,988 - Lili, ott vagy? - Igen. 413 00:22:45,072 --> 00:22:50,869 Oké Itt van. Most Lili vagyok. „Leiya vagyok, Chattanoogában lakok.” 414 00:23:00,003 --> 00:23:06,385 30. NAP 415 00:23:10,263 --> 00:23:14,017 BRAVO TÁBOR 416 00:23:15,394 --> 00:23:17,396 Eseménydús reggelünk volt. 417 00:23:18,063 --> 00:23:19,689 Kialudt a tűz. 418 00:23:19,773 --> 00:23:24,236 És a többiek mindent beleadnak, hogy újra felélesszék. 419 00:23:24,319 --> 00:23:27,280 - Újra kellett éleszteni. - Igen. 420 00:23:29,699 --> 00:23:33,161 Ma reggel Sarah nem figyelt a tűzre, 421 00:23:33,245 --> 00:23:35,330 és hagyta kialudni. 422 00:23:35,414 --> 00:23:37,290 ******! Kialudt a tűz. 423 00:23:37,374 --> 00:23:40,585 *******! Most mindent megteszek. 424 00:23:41,753 --> 00:23:44,548 Muszáj lesz valahogy feltámasztanunk. 425 00:23:44,631 --> 00:23:46,341 Simán csak kialudt. 426 00:23:46,425 --> 00:23:48,552 A tűz most nagyon fontos. 427 00:23:48,635 --> 00:23:52,097 Mindig is az volt, de most még fontosabb. 428 00:23:52,180 --> 00:23:53,515 Tűz és fa. 429 00:23:55,392 --> 00:23:56,685 Nincs tűzgyújtónk. 430 00:23:56,768 --> 00:24:00,856 És nagyon fontos, hogy életben tartsuk a tüzet, 431 00:24:00,939 --> 00:24:03,150 hogy legyen esélyünk a játékban. 432 00:24:03,233 --> 00:24:05,193 Muszáj életben tartanunk a tüzet. 433 00:24:05,986 --> 00:24:10,365 Sarah véletlenül hagyta kialudni a tüzet, de maradt izzó parazsunk, 434 00:24:10,449 --> 00:24:13,034 amivel újra meggyújthattuk. 435 00:24:13,118 --> 00:24:14,911 Oké. Na sziasztok! 436 00:24:14,995 --> 00:24:16,705 Sziasztok! Sok sikert! 437 00:24:16,788 --> 00:24:18,540 Hozzatok halat vacsira! 438 00:24:19,541 --> 00:24:21,793 Amíg összetart a csapatunk, 439 00:24:21,877 --> 00:24:25,422 és beleverjük Sarah fejébe, hogy jobban oda kell figyelnie, 440 00:24:25,505 --> 00:24:28,884 szerintem nem lesz baj. Tudom, hogy nem lesz baj. 441 00:24:28,967 --> 00:24:31,094 Majdnem tűznöd kellett innen. 442 00:24:31,178 --> 00:24:33,430 - Tűznöm. - Tűznöd. 443 00:24:33,513 --> 00:24:34,890 Megint majdnem kialudt. 444 00:24:34,973 --> 00:24:38,477 - Ne már! - Tényleg. Nem volt lángja, meg semmi. 445 00:24:38,560 --> 00:24:39,895 Be ne köpj! 446 00:24:43,398 --> 00:24:45,859 - Szerintem mennie kell. - Igen. 447 00:24:46,985 --> 00:24:50,405 Lehet, hogy Sarah-nak mennie kell a hibái miatt. 448 00:24:50,489 --> 00:24:52,657 Csak hátráltatni fog minket. 449 00:24:52,741 --> 00:24:53,575 MERÜLÉSVEZETŐ 450 00:24:53,658 --> 00:24:56,077 És ez most egyszerűen nem fér bele. 451 00:24:57,037 --> 00:24:59,080 Azzal az elképzeléssel jöttem ide, 452 00:24:59,164 --> 00:25:01,500 hogy ketten legyünk ott a végén. 453 00:25:02,167 --> 00:25:05,045 Ez egy olyan játék, ahol elküldünk másokat, 454 00:25:05,128 --> 00:25:09,299 és ahol sokszor csalódunk mások döntései miatt. 455 00:25:09,382 --> 00:25:11,593 Szerintem ennyi volt neki. 456 00:25:11,676 --> 00:25:12,928 Mennie kell. 457 00:25:13,553 --> 00:25:14,596 Szerintem is. 458 00:25:15,388 --> 00:25:18,600 Egy női szövetséget akartam, 459 00:25:18,683 --> 00:25:21,186 és egy női csapattal eljutni a végéig, 460 00:25:21,269 --> 00:25:25,148 de Pharaoh-val nagyon egy hullámhosszon vagyunk. 461 00:25:25,232 --> 00:25:27,943 Ugyanúgy gondolkodunk, és keményen dolgozunk. 462 00:25:28,860 --> 00:25:30,278 - Tegyük ki! - Rakjuk ki! 463 00:25:30,362 --> 00:25:32,239 Mielőtt még nagyobb bajt okoz. 464 00:25:32,322 --> 00:25:34,324 - Igen, egyetértek. - Ja. 465 00:25:34,407 --> 00:25:38,036 A csapatomból leginkább Pharaoh-val akarok eljutni a végéig. 466 00:25:38,620 --> 00:25:41,998 Nekem az is jó, ha ketten vagyunk ott a végén, 467 00:25:42,082 --> 00:25:44,209 mert úgy lenne a legtöbb esélyünk. 468 00:25:44,292 --> 00:25:46,878 Aha. Én is így gondolom. 469 00:25:46,962 --> 00:25:52,592 Abbyvel nagyon jól össze tudunk dolgozni. Elképesztő mentális erővel rendelkezik. 470 00:25:52,676 --> 00:25:56,137 Mindenáron végig akarja ezt csinálni. 471 00:25:56,721 --> 00:25:57,889 Nemsokára. 472 00:25:57,973 --> 00:25:59,391 - Nemsokára. - Igen. 473 00:25:59,975 --> 00:26:02,978 Itt az dönt, hogy mennyire jók a társaid, 474 00:26:03,061 --> 00:26:06,189 és hiszek benne, hogy Abbyvel képesek vagyunk 475 00:26:06,273 --> 00:26:09,651 végigcsinálni a játékot, és megnyerni a fődíjat. 476 00:26:16,032 --> 00:26:16,866 CHARLIE TÁBOR 477 00:26:16,950 --> 00:26:21,162 Szétfeszít az energia Ez egy full új frekvencia 478 00:26:21,246 --> 00:26:24,583 Szétfeszít az energia Ez egy… 479 00:26:24,666 --> 00:26:26,001 Full új frekvencia 480 00:26:28,086 --> 00:26:30,589 Vigyük tovább ezt az energiát! 481 00:26:30,672 --> 00:26:32,841 - Tudjátok, mi jön most. - Ja! 482 00:26:32,924 --> 00:26:33,925 Csapassuk! 483 00:26:34,009 --> 00:26:35,677 Ma felkeltünk, 484 00:26:35,760 --> 00:26:38,722 és készülődni kezdtünk a Maddyvel való találkozóra, 485 00:26:38,805 --> 00:26:41,141 ahol átbeszéljük az egyezségünket. 486 00:26:41,224 --> 00:26:44,060 Már beindult a gépezet. Induljunk! 487 00:26:44,144 --> 00:26:46,187 - Te tartsd a frontot! - Pihenj! 488 00:26:46,271 --> 00:26:47,606 Braxton, Buddy, menjetek! 489 00:26:47,689 --> 00:26:49,816 Én Leiyával maradok, 490 00:26:49,899 --> 00:26:52,319 mert nem bízom rá egyedül a tábort. 491 00:26:52,402 --> 00:26:54,904 Én itt leszek, és tartom a frontot, hogy… 492 00:26:54,988 --> 00:26:56,573 Senki ne lopjon ám semmit! 493 00:26:56,656 --> 00:26:58,950 - Vigyetek be minden értékeset! - Jó. 494 00:26:59,034 --> 00:27:01,202 - Nyomjátok! - Charlie csapat! 495 00:27:04,748 --> 00:27:09,628 Egyáltalán nem úgy terveztük, hogy Wes itt marad. 496 00:27:09,711 --> 00:27:10,587 SMINKES 497 00:27:13,965 --> 00:27:16,384 - Szétzúzzuk a többiek álmait. - Na ja. 498 00:27:16,468 --> 00:27:20,096 - Vigyorogjunk, vagy nézzünk gonoszan? - Én vigyorgok. Örülök. 499 00:27:20,597 --> 00:27:25,769 Amint Brett és Braxton elmentek, Wes fogta a kést, a lábast és a macsetét, 500 00:27:25,852 --> 00:27:29,356 és lefeküdt aludni a cuccokkal, amiket elvihettem volna. 501 00:27:42,869 --> 00:27:48,083 Akkor rájöttem, hogy csak a kajakot tudom elvinni. 502 00:27:50,001 --> 00:27:51,169 Hé, Wes? 503 00:27:52,879 --> 00:27:56,800 Mivel úgyis aludni fogsz, nem baj, ha elmegyek valahova? 504 00:27:56,883 --> 00:27:58,093 - Nem. - Oké. 505 00:28:02,305 --> 00:28:06,184 Nagyon óvatosnak kell lennem, mert ha meglát, 506 00:28:06,267 --> 00:28:09,854 üldözőbe fog venni a parton, és akkor nem jutok messzire. 507 00:28:13,191 --> 00:28:14,234 Nagyon izgulok. 508 00:28:14,818 --> 00:28:17,153 Ennek vagy nagyon jó, vagy borzasztó vége lesz. 509 00:28:17,237 --> 00:28:19,864 Vagy bejön, vagy csúnyán elbukunk. 510 00:28:19,948 --> 00:28:23,326 Ezt most muszáj lesz összehoznom. 511 00:28:23,410 --> 00:28:24,953 - Sok sikert! - Jó lesz ez. 512 00:28:25,954 --> 00:28:28,081 - Mentsük meg Leiyát! - Mentsük meg Leiyát! 513 00:28:28,164 --> 00:28:30,041 És szívassuk meg a rohadékokat! 514 00:28:30,125 --> 00:28:33,837 Remélem, sikerül úgy idehoznom Leiyát, hogy senki sem látja. 515 00:28:33,920 --> 00:28:35,672 Ez a tervem mára. 516 00:28:36,256 --> 00:28:42,512 CHARLIE TÁBOR 517 00:29:11,207 --> 00:29:12,041 Oké. 518 00:29:17,630 --> 00:29:22,427 Nem láttam Brettet és Braxtont a parton, szóval úgy gondoltam, tiszta a terep. 519 00:29:31,644 --> 00:29:34,731 Ezért elindultam a kajakkal az Alfa felé. 520 00:29:35,231 --> 00:29:39,152 Brett és Braxton letérnek a partról a dagály miatt, 521 00:29:39,235 --> 00:29:45,408 így Leiya zavartalanul eljuthat Nikihez a parton anélkül, hogy bárki észrevenné. 522 00:29:46,075 --> 00:29:52,248 Csak mentem, és reméltem, hogy beválik a tervünk. 523 00:29:55,460 --> 00:29:57,879 A közelükben akarok lenni anélkül, 524 00:29:58,671 --> 00:30:00,340 hogy beléjük botlanék. 525 00:30:06,012 --> 00:30:06,846 Oké. 526 00:30:06,930 --> 00:30:08,640 - Erre menjünk! - Baszki! 527 00:30:09,891 --> 00:30:11,059 Látom őt. 528 00:30:11,142 --> 00:30:12,477 Ott van Brett. 529 00:30:12,560 --> 00:30:14,395 Úgyhogy várok egy picit. 530 00:30:15,021 --> 00:30:17,565 Van itt tüskés bozót meg fekete pálmák. 531 00:30:18,316 --> 00:30:21,110 Olyan ez a magas fű meg a bozótos, mint otthon. 532 00:30:41,172 --> 00:30:43,758 Kinézek, mint egy szurikáta. Oké, elmennek. 533 00:30:46,594 --> 00:30:49,013 Jó halk leszek. 534 00:30:51,140 --> 00:30:52,809 Megpróbálom a vízen húzni. 535 00:30:56,437 --> 00:30:58,147 Nem akarom sziklának csapni. 536 00:31:03,027 --> 00:31:04,487 - Hali! - Mizu? 537 00:31:04,571 --> 00:31:05,864 Mizu? 538 00:31:05,947 --> 00:31:07,240 Hogy vagytok? 539 00:31:07,323 --> 00:31:10,243 - Minden zsír. És te? - Mizu, Maddy? 540 00:31:10,326 --> 00:31:11,411 Jól. 541 00:31:11,494 --> 00:31:13,246 - Elküldted Nikkit? - Aha. 542 00:31:14,664 --> 00:31:19,085 Megláttam, hogy jön Brett, aztán Braxton is, de Wes nem volt sehol. 543 00:31:19,168 --> 00:31:21,379 Ez megbonyolította a dolgokat. 544 00:31:21,462 --> 00:31:24,382 Ha egy csapat leszünk, kelleni fog az összhang. 545 00:31:24,465 --> 00:31:25,341 - Ja. - Ja. 546 00:31:25,425 --> 00:31:27,969 Mesélnétek kicsit magatokról? 547 00:31:28,052 --> 00:31:30,847 Hogy működik a csapatotok? Mivel foglalkoztok? 548 00:31:30,930 --> 00:31:34,142 És elkezdtem mindenféle hülyeségről rizsázni. 549 00:31:34,726 --> 00:31:36,185 Én halász vagyok. 550 00:31:36,269 --> 00:31:38,313 Fogtam is pár halat. 551 00:31:38,396 --> 00:31:39,772 Buddy rohadt jó vadász. 552 00:31:39,856 --> 00:31:42,150 Rengeteg kaját szerez nekünk. 553 00:31:42,233 --> 00:31:44,027 Nem csípnek szét a bogarak? 554 00:31:44,110 --> 00:31:48,615 - Cipő nélkül alszom, és a lábam… - Látnod kéne az enyémet. Brutális. 555 00:31:48,698 --> 00:31:52,660 Próbáltam húzni az időt, és vártam, hogy Nikki visszaérjen. 556 00:31:55,538 --> 00:31:56,748 Menjünk tovább! 557 00:31:59,959 --> 00:32:00,960 Ez az! 558 00:32:08,760 --> 00:32:09,594 Oké. 559 00:32:10,428 --> 00:32:11,721 Az meg ki a ****? 560 00:32:12,764 --> 00:32:13,890 Leiya az! 561 00:32:15,141 --> 00:32:18,269 Megláttam Leiyát a kajakkal. 562 00:32:18,353 --> 00:32:20,355 - Szia! - Nagyon megörültem. 563 00:32:20,438 --> 00:32:22,148 - Szia! - Szia! Mi újság? 564 00:32:23,733 --> 00:32:25,568 - Erre mentek? - Igen. 565 00:32:25,652 --> 00:32:27,236 Elvonszoltam idáig. 566 00:32:27,320 --> 00:32:31,783 Megkönnyebbültem, hogy megláttam Nikkit, de nem volt vesztegetni való időnk. 567 00:32:32,492 --> 00:32:35,495 - Erre menjünk? - Ketten szerintem könnyebb. 568 00:32:35,578 --> 00:32:37,038 - Az biztos. - Vigyük! 569 00:32:37,121 --> 00:32:37,956 Menjünk! 570 00:32:38,039 --> 00:32:38,873 CHARLIE TÁBOR 571 00:32:38,957 --> 00:32:42,126 Nikki és Leiya félúton találkoznak az Alfa tábor felé. 572 00:32:42,210 --> 00:32:44,921 - Amint elmentek, elindultál? - Próbáltam. 573 00:32:45,004 --> 00:32:47,966 El kell vinniük a kajakot az Alfánál lévő partig, 574 00:32:48,049 --> 00:32:50,510 méghozzá gyorsan és észrevétlenül. 575 00:32:50,593 --> 00:32:51,552 Meggyulladok. 576 00:32:51,636 --> 00:32:54,180 - Van hinta meg tűzrakóhely. - Jó kényelmes. 577 00:32:54,263 --> 00:32:56,891 - Igen. Kényelmes. - Van hinta, meg minden. 578 00:32:56,975 --> 00:32:58,518 Ez… Mi ebben fürdünk. 579 00:32:58,601 --> 00:33:02,855 Ez a víz nagyon… Ez a táborhelyünk egyik előnye. 580 00:33:02,939 --> 00:33:05,566 Átmentünk az Alfába Maddyért és a cuccokért, 581 00:33:05,650 --> 00:33:09,946 de ő dumálgatni akart. Ott ültünk és beszélgettünk. 582 00:33:10,029 --> 00:33:11,030 HALÁSZ 583 00:33:11,114 --> 00:33:13,491 Ez rendesen meglepett. 584 00:33:13,574 --> 00:33:15,952 Ez egy édesvizű patak. Hideg és tiszta. 585 00:33:16,035 --> 00:33:19,455 Szóval szinte mindennap megfürdünk. 586 00:33:19,539 --> 00:33:22,625 Mi mindennap fürdünk. Itt muszáj. 587 00:33:22,709 --> 00:33:24,669 Tiszta ideg voltam, 588 00:33:24,752 --> 00:33:28,423 hogy Leiyának és Nikkinek vajon sikerült-e a dolog. 589 00:33:28,506 --> 00:33:30,466 Mindent el akartam hozni. 590 00:33:30,550 --> 00:33:34,387 Tudom, de ezt elhoztad. És ez vagány húzás volt. 591 00:33:38,433 --> 00:33:39,934 Nagyon erősek a hullámok. 592 00:33:40,018 --> 00:33:42,437 A pálmafák rengeteget segítettek. 593 00:33:42,520 --> 00:33:44,272 - Aha. - Kész pálmadzsungel. 594 00:33:44,355 --> 00:33:45,440 Király. 595 00:33:45,523 --> 00:33:47,066 - Ami tök jó. - Király. 596 00:33:47,150 --> 00:33:48,151 - Igen. - Igen. 597 00:33:49,235 --> 00:33:53,239 Tudtam, hogy nemsokára rájönnek, hogy csak átvertem őket. 598 00:33:53,322 --> 00:33:54,699 Be kellett fejeznünk. 599 00:33:54,782 --> 00:33:56,284 Tudtok bármit a Bravóról? 600 00:33:56,367 --> 00:33:57,869 - Kivannak. - Kivannak. 601 00:33:57,952 --> 00:34:00,455 Szerintem megjátsszák a keményet. 602 00:34:00,538 --> 00:34:01,706 Sziasztok! 603 00:34:05,585 --> 00:34:08,463 Csak beugrottak. Kíváncsiak voltak, hogy… 604 00:34:08,546 --> 00:34:10,465 - Hogy vagytok. - Hogy vagyunk. 605 00:34:10,548 --> 00:34:12,383 - Oké. - Most, hogy Ben elment. 606 00:34:16,345 --> 00:34:20,808 Nikki beállított csuromvizesen, totál kifulladva. Tökéletesen időzített. 607 00:34:20,892 --> 00:34:24,145 Csak beugrottunk megkérdezni, mizu veletek. 608 00:34:24,228 --> 00:34:27,065 - Ez meglepően kedves tőletek. - Aha. 609 00:34:27,148 --> 00:34:30,151 Nikki végül visszajött. Úgyhogy csak adtuk a lazát. 610 00:34:30,234 --> 00:34:31,861 Viszketek a sós víztől. 611 00:34:31,944 --> 00:34:34,739 Bocsi, de szeretnék megmosakodni. 612 00:34:34,822 --> 00:34:37,450 - Oké. Majd dumálunk. - Sajnálom, uraim. 613 00:34:37,533 --> 00:34:39,452 - Nem zavarunk. - Semmi gáz. 614 00:34:39,535 --> 00:34:41,287 Ja. Jót dumáltunk. 615 00:34:41,370 --> 00:34:42,955 - Ja. Sziasztok! - Ja. 616 00:34:43,039 --> 00:34:45,416 - Minden jót! - Nektek is. 617 00:34:45,500 --> 00:34:47,418 Na, mi pattanunk. 618 00:34:47,502 --> 00:34:48,878 Szép napot! 619 00:34:53,382 --> 00:34:54,383 Csak a kajak van. 620 00:34:54,467 --> 00:34:55,384 - Igen? - Igen. 621 00:34:55,468 --> 00:34:57,720 - Hol van Leiya? - A parton. 622 00:34:57,804 --> 00:34:59,430 - A vízben? - A vízben. 623 00:34:59,931 --> 00:35:01,057 Lemegyek érte. 624 00:35:02,225 --> 00:35:03,226 Úristen! 625 00:35:04,477 --> 00:35:06,020 Ez durva volt. 626 00:35:06,104 --> 00:35:09,273 Maddy már majdnem belement, hogy átjöjjön. 627 00:35:09,357 --> 00:35:12,026 - Igen, jönni akart. - Tetszett neki a dolog. 628 00:35:12,527 --> 00:35:16,614 Szólnunk kellett volna neki, hogy Nikki valószínűleg mindjárt jön. 629 00:35:16,697 --> 00:35:18,491 És hogy döntse el, mit akar. 630 00:35:18,574 --> 00:35:20,284 Ez most nagyon felcseszett. 631 00:35:26,207 --> 00:35:28,417 Először is: azta, mekkora kajak! 632 00:35:28,501 --> 00:35:30,920 Másodszor pedig: üdv az Alfában! 633 00:35:31,003 --> 00:35:32,213 Kösz a befogadást! 634 00:35:32,296 --> 00:35:33,923 Csak tegyétek le oda! 635 00:35:34,006 --> 00:35:37,343 Ez óriási. Ez hatalmas győzelem volt az Alfa számára. 636 00:35:37,426 --> 00:35:40,012 Kimásztunk a gödörből, amit már mióta… 637 00:35:40,096 --> 00:35:41,180 Nagyon jól állunk. 638 00:35:41,264 --> 00:35:45,184 Mindenki minket tart a leggyengébbnek, közben mindenünk megvan. 639 00:35:45,268 --> 00:35:49,438 Jól megvagyunk. Napi két főétkezésünk van. Nikkivel tök jól elvagyunk. 640 00:35:50,398 --> 00:35:51,274 De jó már! 641 00:35:51,357 --> 00:35:54,026 Mind erős, határozott nők vagyunk. 642 00:35:54,110 --> 00:35:57,446 És ha nem gáncsolnak minket, átvesszük az irányítást. 643 00:35:57,530 --> 00:36:00,491 - Nagyon felpörögtem. - Ez jó volt. Megcsináltuk. 644 00:36:00,575 --> 00:36:03,452 - Ez nagy pillanat az Alfának. - Igen. 645 00:36:05,121 --> 00:36:12,128 CHARLIE TÁBOR 646 00:36:20,052 --> 00:36:22,138 Brett és Braxton odavoltak, 647 00:36:22,221 --> 00:36:25,349 én meg szunyáltam, de fura érzésem lett, és felkeltem. 648 00:36:29,061 --> 00:36:31,272 És sehol sem láttam Leiyát. 649 00:36:33,524 --> 00:36:36,277 Akkor tűnt fel, hogy a kajak sincs sehol. 650 00:36:36,360 --> 00:36:37,570 Baszki! 651 00:36:37,653 --> 00:36:38,863 Szerintem átvertek. 652 00:36:40,907 --> 00:36:45,203 Szerintem Leiya jó alkalomnak látta ezt, hogy átmenjen egy másik csapatba. 653 00:36:45,286 --> 00:36:47,538 És azt hiszem, pontosan ezt is tette. 654 00:36:48,122 --> 00:36:49,999 Ez kemény gyomros volt. 655 00:36:50,082 --> 00:36:51,083 Mizu? 656 00:36:51,584 --> 00:36:52,543 Na, mi volt? 657 00:36:52,627 --> 00:36:56,422 Ahelyett hogy gyorsan fogta volna a cuccát, és jön, 658 00:36:56,505 --> 00:37:00,218 le akart ülni, hogy eldumálgassunk. 659 00:37:00,301 --> 00:37:02,470 Szerintem Leiya meglopott. 660 00:37:04,472 --> 00:37:07,308 Elvitte Charlinát. Az evezőkkel együtt. 661 00:37:07,391 --> 00:37:10,728 Nem látom a vízen, és eltűnt a cipője, szóval… 662 00:37:10,811 --> 00:37:11,938 Baszki! 663 00:37:16,734 --> 00:37:18,736 Leiya elvitte a kajakot, 664 00:37:18,819 --> 00:37:21,697 ami rohadtul felhúz. 665 00:37:21,781 --> 00:37:24,784 Eltűnt még valami? A kés meg a macsete megvan? 666 00:37:24,867 --> 00:37:26,786 Azok ott vannak hátul. 667 00:37:27,578 --> 00:37:31,582 Azt hitte, Maddy visszajön velünk, őt meg kirakjuk. 668 00:37:31,666 --> 00:37:34,126 Úgyhogy inkább magától elment. 669 00:37:34,794 --> 00:37:35,795 Ez szívás. 670 00:37:36,587 --> 00:37:40,508 Utálom, amikor úgy vernek át, hogy előre láttam, mi fog történni. 671 00:37:40,591 --> 00:37:43,219 Itt meglopnak. Vágjátok? 672 00:37:43,302 --> 00:37:46,472 Elveszik, ami a tiéd. Ez háború. 673 00:37:47,682 --> 00:37:51,894 Leiya szerintem a Bravóhoz ment. Ők a legerősebbek a Charlie mellett. 674 00:37:51,978 --> 00:37:53,396 Biztos kérték a kajakot, 675 00:37:53,479 --> 00:37:57,358 ezért Leiya kihasználta, hogy Brett és Braxton odavoltak. 676 00:37:57,441 --> 00:38:00,444 Leiya tuti félt, hogy kitesszük, ha Maddyt bevettük. 677 00:38:00,528 --> 00:38:01,696 - Ja. - Ja. 678 00:38:02,321 --> 00:38:04,865 Nem akart üres kézzel menni a Bravóhoz. 679 00:38:04,949 --> 00:38:08,244 Viszont pontosan tudjuk, hol a Bravo. ******! 680 00:38:09,036 --> 00:38:13,040 Ezzel csak rohadtul felhúztak, és bosszút akarok állni rajtuk. 681 00:38:13,124 --> 00:38:16,294 Fullra. Már vágjuk, hogy játszanak. Összeállt a kép. 682 00:38:16,377 --> 00:38:19,755 Mostantól akkor máshogy játszunk. 683 00:38:19,839 --> 00:38:22,425 - Elvesszük, ami az övék. - Ennyi. 684 00:38:23,217 --> 00:38:24,969 Mekkora leguán! 685 00:38:25,052 --> 00:38:28,180 - Bement oda. Láttátok? - Tuti ki tudjuk füstölni. 686 00:38:28,264 --> 00:38:30,308 Hátha megvan a mai vacsink. 687 00:38:30,391 --> 00:38:31,350 Na lássuk! 688 00:38:32,768 --> 00:38:34,937 Ha bent van, ennek tuti nem örül. 689 00:38:35,021 --> 00:38:38,441 Fel kell húzni, hogy kijöjjön onnan. 690 00:38:39,025 --> 00:38:41,319 Halljátok? Ott van! 691 00:38:41,402 --> 00:38:42,737 - Megvan! - Megvan! 692 00:38:44,238 --> 00:38:46,907 - Megvan. - Na, mit mondtam? 693 00:38:46,991 --> 00:38:50,328 - Ez az, haver! - Igen! 694 00:38:50,411 --> 00:38:51,662 - Csapj bele! - Siker! 695 00:38:51,746 --> 00:38:53,748 - Zsír! Kifüstöltük. - Mit mondtam? 696 00:38:53,831 --> 00:38:55,291 Ez aztán… 697 00:38:55,875 --> 00:38:58,961 - Nevezzük el Leiyának! - Megeszem a kis szarházit. 698 00:38:59,045 --> 00:39:00,087 Leiya a leguán. 699 00:39:00,171 --> 00:39:02,548 Ebből több hasznunk lesz, mint Leiyából. 700 00:39:02,631 --> 00:39:03,632 Az fix. 701 00:39:05,301 --> 00:39:08,137 Nagyon felhúzott ez a mai szitu. 702 00:39:08,888 --> 00:39:11,849 De hiszek benne, hogy végül minden a helyére kerül. 703 00:39:11,932 --> 00:39:17,396 El tudtunk ejteni egy leguánt, és amúgy is jobb lesz nekünk Leiya nélkül. 704 00:39:17,480 --> 00:39:21,400 Kösz, leguán uraság. Köszönjük, Istenem, hogy ma ehettünk. 705 00:39:21,484 --> 00:39:24,153 - Ma este jóllakunk, srácok! - Jól hát. 706 00:39:24,236 --> 00:39:26,447 - És most hárman megvacsorázunk. - Ja. 707 00:39:26,530 --> 00:39:27,907 Minden jól alakult. 708 00:39:27,990 --> 00:39:30,493 - Egy, két, há', Charlie! - Charlie! 709 00:39:38,084 --> 00:39:39,001 CHARLIE TÁBOR 710 00:39:39,085 --> 00:39:40,628 Az új Charlie tábor. 711 00:39:40,711 --> 00:39:43,464 - Itt a Charlie. - Sokkal több lett a hely. 712 00:39:43,547 --> 00:39:45,091 - Sokkal. - Minden zsír. 713 00:39:45,174 --> 00:39:47,802 Több jut kajából, vízből, mindenből. 714 00:39:47,885 --> 00:39:51,138 Ráadásul rinyálásból meg kevesebb lett. 715 00:39:51,222 --> 00:39:53,057 Annak vége. 716 00:39:53,140 --> 00:39:57,603 „Miért beszélsz így velem? Miért kell ezt?” 717 00:39:57,686 --> 00:40:01,857 Rohadtul nem bízom benne. Megcsókolhatja a szőrös seggemet. 718 00:40:03,526 --> 00:40:04,693 De kajak. 719 00:40:08,030 --> 00:40:10,366 A Bravo csapat a legjobb. 720 00:40:10,449 --> 00:40:11,409 BRAVO TÁBOR 721 00:40:11,492 --> 00:40:13,869 Ma jóllaktunk. Osztrigát ettünk. 722 00:40:13,953 --> 00:40:16,247 Épp főnek a csigák a fazékban. 723 00:40:16,330 --> 00:40:20,042 Még mindig van tüzünk. Életben tudtuk tartani… 724 00:40:21,919 --> 00:40:24,380 - Nézzétek azt a sok fát! - Szinte végig. 725 00:40:24,463 --> 00:40:28,300 Igen, bocsesz! Lehet, hogy az az én hibám volt. 726 00:40:28,384 --> 00:40:30,052 Te mondasz valamit, csajszi? 727 00:40:30,761 --> 00:40:31,971 Morgan? 728 00:40:32,054 --> 00:40:34,432 Nem, Morgan kidőlt. Pharaoh is. 729 00:40:34,515 --> 00:40:35,766 Ideje lefeküdni. 730 00:40:35,850 --> 00:40:38,978 Na, jól van. Ennyi volt mára a Bravo. 731 00:40:39,728 --> 00:40:40,688 Csumi! 732 00:40:41,939 --> 00:40:42,857 Kezdhetjük? 733 00:40:43,732 --> 00:40:47,027 Oké. Megvolt a második étkezésünk. 734 00:40:47,111 --> 00:40:48,070 ALFA TÁBOR 735 00:40:48,154 --> 00:40:51,073 Ez az első esténk Leiyával. 736 00:40:51,157 --> 00:40:55,703 Hivatalosan is alfás lett. Megint hárman vagyunk a csapatban. 737 00:40:55,786 --> 00:40:58,664 És tényleg úgy gondolom, hogy mi fogunk győzni. 738 00:40:59,165 --> 00:41:02,334 Egy női csapat lesz a győztes. 739 00:41:02,418 --> 00:41:03,419 Ez de jó! 740 00:41:03,502 --> 00:41:06,755 És most húztuk meg az eddigi legnagyobb dobást. 741 00:41:07,256 --> 00:41:11,927 Igen, pár lány kijátszotta a srácokat. 742 00:41:12,011 --> 00:41:15,848 A legjobbkor kerültem a legjobb helyre. 743 00:41:15,931 --> 00:41:19,018 Ez egy új fordulat, és megint élvezzük a játékot. 744 00:41:19,101 --> 00:41:23,230 Újra lehet ismerkedni. Olyan új az egész. Más lett a hangulat. 745 00:41:23,314 --> 00:41:26,484 - Így volt megírva. Hálás vagyok. - Jó, hogy itt vagy. 746 00:41:26,567 --> 00:41:29,153 - Olyan jó! Örülünk neked. - Jó éjt! 747 00:41:29,236 --> 00:41:30,946 - Jó éjt! - Igen. Jó éjt! 748 00:41:35,326 --> 00:41:41,123 31. NAP 749 00:41:42,416 --> 00:41:44,668 - Jó volt a tegnap este. - Szerinted? 750 00:41:44,752 --> 00:41:47,296 - Igen. - Jókat sztoriztunk. 751 00:41:47,379 --> 00:41:49,340 Jó első este volt. 752 00:41:49,423 --> 00:41:53,385 Hé, hogy tetszik a ma reggel, most, hogy csak mi hárman vagyunk? 753 00:41:53,469 --> 00:41:57,681 Három hete ma először tudtam sokáig aludni. 754 00:41:57,765 --> 00:41:59,808 Oké. Egy fontos kérdés. 755 00:42:00,643 --> 00:42:02,478 Mi legyen a kajak új neve? 756 00:42:02,561 --> 00:42:05,814 - Ők Charlinának nevezték el. - Ez borzalmas. Utálom. 757 00:42:05,898 --> 00:42:10,027 Szerintem legyen Alfina! Mit szólsz hozzá, Maddy? 758 00:42:10,110 --> 00:42:12,112 - Az cuki. - Tetszik az Alfina? 759 00:42:12,196 --> 00:42:13,822 Alfina tengerjáró. 760 00:42:15,783 --> 00:42:18,744 Imádom Leiyát. Hálás vagyok, hogy hozzánk került. 761 00:42:18,827 --> 00:42:21,705 Olyan jó, hogy van köztünk még egy erős nő! 762 00:42:21,789 --> 00:42:24,041 - Leiya? - Ma már ettem kettőt. 763 00:42:24,124 --> 00:42:25,626 - Nem baj. - Egyél csak! 764 00:42:25,709 --> 00:42:27,795 - Van még. Találunk még. - Köszi! 765 00:42:28,921 --> 00:42:31,549 Megnyugtató, hogy olyan csapatom van, 766 00:42:31,632 --> 00:42:35,886 ahol nem kell a többiektől tartanom, mint a Charlie-ban. 767 00:42:37,137 --> 00:42:39,056 Az egy helikopter? Halljátok? 768 00:42:39,139 --> 00:42:40,432 - Az… - Igen. 769 00:42:40,516 --> 00:42:41,517 Helikopter? 770 00:42:42,393 --> 00:42:44,186 Mit hozhat? 771 00:42:44,895 --> 00:42:47,314 - Menjünk! - Istenem, ledobnak valamit! 772 00:42:47,398 --> 00:42:49,608 - Úristen! - Ez most komoly? 773 00:42:49,692 --> 00:42:51,902 - Igen. - Na tessék. 774 00:42:51,986 --> 00:42:52,861 Végre. 775 00:42:52,945 --> 00:42:54,363 - Ez az! - Ott van. 776 00:42:55,656 --> 00:42:57,700 - Jól van. - Menjünk! 777 00:42:58,325 --> 00:43:02,288 Egy helikopter körbejár, és minden táborba ledob egy üzenetet. 778 00:43:02,371 --> 00:43:05,332 Ezzel kezdetét veszi egy új fejezet a játékban, 779 00:43:06,041 --> 00:43:08,294 ahol folyamatosak a változások. 780 00:43:08,377 --> 00:43:11,255 Itt vagy. Oké. Meg is van. 781 00:43:11,338 --> 00:43:12,590 Ez az! 782 00:43:12,673 --> 00:43:13,966 - Egy zsák! - Ez az! 783 00:43:14,049 --> 00:43:15,301 - Itt van. - Látod? 784 00:43:15,384 --> 00:43:16,844 - Hozom. - Ez az! 785 00:43:16,927 --> 00:43:18,762 Mi a halál lehet ez? 786 00:43:20,139 --> 00:43:22,182 - Vigyük vissza a táborba! - Ja. 787 00:43:22,808 --> 00:43:24,268 Van benne egy nyíl. 788 00:43:25,352 --> 00:43:27,187 - Meg pár cucc. - És bambusz. 789 00:43:27,271 --> 00:43:29,356 Most nem csak egy üzenet. 790 00:43:29,440 --> 00:43:31,442 - Érdekes. - De kemény! 791 00:43:31,525 --> 00:43:33,569 - Mehetünk? - Vigyük a táborba! 792 00:43:33,652 --> 00:43:34,486 Jó. 793 00:43:34,570 --> 00:43:36,780 Mindenünket meg kell védenünk. 794 00:43:36,864 --> 00:43:39,325 - Lássuk, mi van benne! - Nyissuk ki! 795 00:43:39,408 --> 00:43:40,242 Izgulok. 796 00:43:41,910 --> 00:43:44,580 Mi az? 797 00:43:44,663 --> 00:43:47,875 - Itt egy nyílvessző. - De csak gyakorló. 798 00:43:47,958 --> 00:43:48,917 Igen. 799 00:43:49,001 --> 00:43:52,546 Ez bambusz a tűzgyújtáshoz. Ki ne essen a forgács! 800 00:43:52,630 --> 00:43:53,881 - Igen. - Csontszáraz. 801 00:43:53,964 --> 00:43:57,259 Kaptunk még kötelet? 802 00:43:57,343 --> 00:43:58,886 - Tudjátok, mi ez? - Na mi? 803 00:43:58,969 --> 00:44:00,763 Ez egy íjhúr. 804 00:44:00,846 --> 00:44:02,765 Oké, itt egy üzenet. 805 00:44:02,848 --> 00:44:08,937 „Csapatok, mostantól csak az hagyhatja el a csapatát, aki feladja.” 806 00:44:10,314 --> 00:44:13,400 „A 24 órás szabály ezennel a múlté. 807 00:44:13,484 --> 00:44:16,195 Nincs többé csapatcsere vagy visszatérés.” 808 00:44:17,529 --> 00:44:21,700 „Holnap tüzet kell gyújtanotok, és egy íj is kelleni fog.” 809 00:44:22,868 --> 00:44:26,622 „A most kapott eszközöket is felhasználhatjátok.” 810 00:44:26,705 --> 00:44:31,585 „De úgy is íjhoz vagy tűzgyújtóhoz juthattok, ha jelzőrakétát lőttök fel, 811 00:44:31,669 --> 00:44:34,672 és az egyik csapattagotok végleg kiesik.” 812 00:44:34,755 --> 00:44:36,965 „Egy jelzőrakéta egy eszközt jelent. 813 00:44:37,049 --> 00:44:39,176 Íjat vagy tűzgyújtót. 814 00:44:39,259 --> 00:44:40,928 Napnyugtáig dönthettek.” 815 00:44:41,011 --> 00:44:42,221 „Sok sikert!” 816 00:44:43,472 --> 00:44:45,766 Akkor mostantól nincs csapatcsere. 817 00:44:45,849 --> 00:44:47,685 Együtt kiagyalunk valamit. 818 00:44:47,768 --> 00:44:49,269 Szóval akkor valahogy… 819 00:44:49,353 --> 00:44:52,731 Kell egy íj, és tüzet kell gyújtanunk. 820 00:44:53,399 --> 00:44:55,567 - Aki holnap veszít, az… - Kiesik. 821 00:44:55,651 --> 00:44:58,654 - Talán egy egész csapat. - Szerintem egy egész. 822 00:44:58,737 --> 00:44:59,822 Ez most komoly. 823 00:45:00,614 --> 00:45:02,783 Ezzel is lehet tüzet gyújtani, 824 00:45:02,866 --> 00:45:05,911 de ha valakinek van tűzgyújtója, az sokkal jobb. 825 00:45:06,495 --> 00:45:07,329 Tudom. 826 00:45:07,413 --> 00:45:10,416 Már semmink sincs, ami ehhez kell. 827 00:45:11,041 --> 00:45:13,836 Tudjuk, hogy a Charlie-nak csak tűzgyújtója van. 828 00:45:13,919 --> 00:45:16,755 - Az Alfának tűzgyújtója és íja is. - Igen. 829 00:45:16,839 --> 00:45:19,550 Nem akarok senkit hazaküldeni a Bravóból, 830 00:45:19,633 --> 00:45:23,637 de most nagyon szükségünk van egy íjra. 831 00:45:24,138 --> 00:45:27,266 Ha hazaküldünk valakit, kapunk íjat vagy tűzgyújtót. 832 00:45:27,349 --> 00:45:29,059 Egy tűzgyújtót vagy egy íjat. 833 00:45:30,102 --> 00:45:33,021 A legfontosabb eszköz, ami most kell, 834 00:45:33,105 --> 00:45:37,943 és amit nagyon nehéz elkészíteni, az egy íj. 835 00:45:38,527 --> 00:45:44,158 Szerintem íjat nehezebb lesz szerezni. Egy ilyen üzenet után biztos nem adnak. 836 00:45:44,241 --> 00:45:45,826 Szerintem sem adnak majd. 837 00:45:45,909 --> 00:45:48,495 Ha nemet mondanak, megpróbálunk kivárni, 838 00:45:48,579 --> 00:45:50,539 és ellopni egyet-kettőt. 839 00:45:54,460 --> 00:45:57,588 Istenem, ennél nem is állhatnánk jobban. 840 00:45:57,671 --> 00:46:00,507 Csak nekünk van íjunk. 841 00:46:00,591 --> 00:46:02,593 Egyedül mi vagyunk előnyben. 842 00:46:03,594 --> 00:46:08,599 Szóval ha valakit kitesznek egy eszközért, az nem csatlakozhat más csapathoz. 843 00:46:08,682 --> 00:46:11,560 - Így van. - Azonnal kiraktak volna egy íjért. 844 00:46:11,643 --> 00:46:14,688 - Jól döntöttél. - És az időzítés is tökéletes volt. 845 00:46:14,772 --> 00:46:18,066 Szerintem most a Bravo van a legnagyobb szarban. 846 00:46:18,150 --> 00:46:20,444 Nincs sem íjuk, sem tűzgyújtójuk. 847 00:46:20,527 --> 00:46:22,488 Cserélniük kellett volna velünk. 848 00:46:23,363 --> 00:46:24,823 Hát ez durva! 849 00:46:24,907 --> 00:46:30,037 Bármennyire is feldob, hogy most mi vagyunk a legjobb helyzetben, 850 00:46:30,120 --> 00:46:33,373 nagyon nyugtalanít a tudat, 851 00:46:33,457 --> 00:46:37,920 hogy a két másik csapat célkeresztjébe kerülünk. 852 00:46:38,003 --> 00:46:39,922 A Charlie ránk fog szállni. 853 00:46:40,005 --> 00:46:43,467 - A Bravo is. Ez tuti. - Összefoghatnak ellenünk. 854 00:46:43,550 --> 00:46:46,512 Mindenünk megvan, ami csak kell, 855 00:46:46,595 --> 00:46:48,597 és nem kerülhet más fölénybe. 856 00:46:48,680 --> 00:46:51,767 Úgyhogy őrizzük a tábort, és folyamatosan figyeljük! 857 00:46:54,812 --> 00:46:57,940 - Tudtam, hogy jól jönnek majd az íjak. - Tudtuk. 858 00:46:58,023 --> 00:47:02,194 - Mi hosszú távban gondolkodtunk. - Tudtam, hogy bejön a vadászat. 859 00:47:05,405 --> 00:47:07,616 Most elég reménytelen a helyzetünk. 860 00:47:07,699 --> 00:47:08,534 BRAVO TÁBOR 861 00:47:08,617 --> 00:47:13,330 Nagyon nehéz dolgunk lesz, ha tüzet raknunk és íjat készítenünk is 862 00:47:13,413 --> 00:47:15,207 primitív módszerrel kell. 863 00:47:15,290 --> 00:47:16,333 Igen. 864 00:47:16,416 --> 00:47:18,585 - Szereznünk kell egy íjat. - Igen. 865 00:47:19,169 --> 00:47:22,381 Akkor most beszéljünk Sarah-val? 866 00:47:23,924 --> 00:47:27,177 - Kezdjük az Alfánál! - Szereznünk kell tőlük egy íjat. 867 00:47:27,261 --> 00:47:28,220 Igen. 868 00:47:28,303 --> 00:47:31,557 Aztán elküldjük Sarah-t, hogy kapjunk egy tűzgyújtót. 869 00:47:31,640 --> 00:47:32,474 Aha. 870 00:47:33,016 --> 00:47:35,102 Szerintem csak ellopni tudjuk. 871 00:47:35,185 --> 00:47:38,146 - Igen. - Hát, akkor most bedurvul a játék. 872 00:47:38,230 --> 00:47:41,191 Szerintem egyikőtök beszéljen, a másik meg lopjon! 873 00:47:41,275 --> 00:47:42,985 - Jó. - Gyorsnak kell lennünk. 874 00:47:43,068 --> 00:47:44,278 - Megpróbáljuk. - Ja. 875 00:47:44,361 --> 00:47:45,821 Oké. Sok sikert! 876 00:47:47,281 --> 00:47:49,366 NAPLEMENTE 877 00:47:49,449 --> 00:47:52,995 Oké, szóval az a terv, hogy én a parton megyek. 878 00:47:53,078 --> 00:47:54,997 - Te pedig a fűben. - Igen. 879 00:47:55,497 --> 00:47:58,125 Miről kezdjek el nekik panaszkodni? 880 00:47:58,208 --> 00:48:02,004 Nem tudom, próbálj meg kétségbeesettnek tűnni! 881 00:48:02,087 --> 00:48:06,758 Jó. Tudod a dolgod. Lopakodj oda, fogd meg, aztán futás! 882 00:48:06,842 --> 00:48:09,177 Igen. Ellopom, amikor nem figyelnek. 883 00:48:09,261 --> 00:48:12,931 Tudjuk, hogy a Alfa nem cseréli el semmire az íjkészleteit. 884 00:48:13,015 --> 00:48:18,687 Úgyhogy most megpróbálunk ellopni tőlük egy íjat. 885 00:48:18,770 --> 00:48:20,522 - Megoldod. - Te is. 886 00:48:20,606 --> 00:48:21,690 Sok sikert! 887 00:48:22,649 --> 00:48:24,109 ALFA TÁBOR 888 00:48:24,192 --> 00:48:26,862 Így majdnem olyan, mint egy hot dog. 889 00:48:26,945 --> 00:48:27,946 Igen! 890 00:48:29,281 --> 00:48:31,241 - Imádom a hot dogot. - Imádod! 891 00:48:38,790 --> 00:48:39,958 Alfa? 892 00:48:40,959 --> 00:48:42,753 Nikki, Maddy, ott vagytok? 893 00:48:43,337 --> 00:48:44,713 Jönnek cserélni. 894 00:48:44,796 --> 00:48:47,257 Majd én. Ti maradjatok! Egyedül megyek. 895 00:48:47,841 --> 00:48:50,302 - Alfa! - Jövök már! 896 00:48:51,470 --> 00:48:52,763 De durva! 897 00:48:55,766 --> 00:48:57,059 Hali! 898 00:48:57,142 --> 00:48:58,977 - Mizu? - Megkaptuk az üzenetet. 899 00:48:59,061 --> 00:49:00,520 Aha. 900 00:49:00,604 --> 00:49:04,733 Azért jöttem, hogy megkérdezzem, kaphatunk-e tőletek valahogy egy íjat. 901 00:49:04,816 --> 00:49:08,862 Ha van bármi, amiben segíthetünk, mondjuk besegíthetünk a vadászatba. 902 00:49:10,447 --> 00:49:13,533 Tudja, hogy nemet mondunk. Nincs semmijük, ami kéne. 903 00:49:16,286 --> 00:49:18,956 Miért nem szavaztok ki valakit egy íjért? 904 00:49:19,456 --> 00:49:22,250 Mert nem akarunk senkit kirakni a csapatunkból. 905 00:49:22,334 --> 00:49:24,127 Morgan hülyének néz, 906 00:49:24,211 --> 00:49:26,713 ami vicces, mert imádom, ha alábecsülnek. 907 00:49:26,797 --> 00:49:29,549 Látszik rajta, hogy totál kétségbe van esve, 908 00:49:29,633 --> 00:49:32,386 és talán értékelnie kellett volna az íjat, 909 00:49:32,469 --> 00:49:34,846 amikor először felajánlottuk nekik. 910 00:49:34,930 --> 00:49:38,558 Beszéltük Abbyvel, hogy odaadnánk az első két zsákmányunkat, 911 00:49:38,642 --> 00:49:41,186 vagy mindet megosztanánk veletek… 912 00:49:43,730 --> 00:49:45,148 Értem, amit mondasz. 913 00:49:46,066 --> 00:49:49,861 Viszont emlékszem rá, amikor mi mentünk el hozzátok könyörögni, 914 00:49:49,945 --> 00:49:53,782 hogy adjatok egy tűzgyújtót, és mindig nemet mondtatok. 915 00:49:53,865 --> 00:49:55,242 És most bajban vagytok. 916 00:49:55,325 --> 00:49:57,828 Szóval nem hiszem, hogy igent mondunk. 917 00:49:58,578 --> 00:50:01,206 De azért még átbeszélem ezt a csapattal. 918 00:50:01,289 --> 00:50:03,583 Átbeszélnétek most? Vagy visszajöjjek? 919 00:50:03,667 --> 00:50:05,669 Ha megvárod, beszélek velük. 920 00:50:08,797 --> 00:50:13,677 Feltűnt, hogy ott hever egy pár cipő a napon, messze a táboruktól. 921 00:50:14,386 --> 00:50:16,138 Szerintem odamegyek. 922 00:50:17,848 --> 00:50:20,058 Szóval, még mindig ott vár. 923 00:50:22,269 --> 00:50:25,439 Úgy döntöttem, fogom a cipőt, és elfutok vele. 924 00:50:26,440 --> 00:50:27,566 ÉRTÉKESÍTÉSI VEZETŐ 925 00:50:27,649 --> 00:50:31,194 Akár megszerzi Abby az íjat, akár nem, már van alkualapom. 926 00:50:31,945 --> 00:50:34,031 A lényeg, hogy íjat akar. 927 00:50:34,114 --> 00:50:35,615 Tutira nem adunk neki. 928 00:50:36,616 --> 00:50:39,703 Azt mondom, úgy döntöttünk, hogy most nem cserélünk. 929 00:50:39,786 --> 00:50:41,913 - Ez így tökéletes. - Tökély. 930 00:50:43,623 --> 00:50:46,126 - Van ott hátul valaki. - Ki van ott? 931 00:50:46,209 --> 00:50:47,294 Maradj ülve! 932 00:50:47,961 --> 00:50:49,713 Ott hátul. Hé! 933 00:50:50,797 --> 00:50:51,923 Hahó! 934 00:50:53,133 --> 00:50:55,802 - Leiya! Itt van! - A fánál! 935 00:50:56,970 --> 00:50:58,096 LEGKÖZELEBB 936 00:50:58,180 --> 00:51:01,892 - Olyan régóta vagyok itt… - Egész életünkben erre készültünk. 937 00:51:01,975 --> 00:51:04,936 Ez a vége. Mindent meg kell tennünk a győzelemért. 938 00:51:05,020 --> 00:51:09,066 - Sunnyogni, áskálódni és lopni kezdenek. - Igazi senkiházi. 939 00:51:09,149 --> 00:51:11,568 Durva, mit hoz ki a pénz egyesekből. 940 00:51:12,861 --> 00:51:15,739 - Át kell vágnunk a dzsungelen. - Gyerünk! 941 00:51:15,822 --> 00:51:17,240 - Nyomjuk! - Gyerünk! 942 00:51:20,160 --> 00:51:22,496 Megfogadtam, hogy nem adom fel az elveimet. 943 00:51:22,579 --> 00:51:26,333 - Ezzel nálam elvágták magukat. - De azt is, hogy győzni fogok. 944 00:51:26,416 --> 00:51:28,043 Figyu, ez nagyon gáz. 945 00:51:28,710 --> 00:51:30,087 A CSAPATOK ÖSSZECSAPNAK 946 00:51:30,170 --> 00:51:31,421 Jön a vihar. Azaz mi. 947 00:51:31,505 --> 00:51:33,590 - Ez az! - Ez az, Buddy! 948 00:51:33,673 --> 00:51:35,175 - Ez fájni fog. - Öcsém! 949 00:51:35,258 --> 00:51:38,178 Ez egy lehetőség, hogy azt tegyétek, ami helyes. 950 00:51:38,261 --> 00:51:39,930 Nehéz döntéseket kell hozni. 951 00:51:40,013 --> 00:51:40,847 JÁTÉKOSOK ESNEK KI 952 00:51:40,931 --> 00:51:43,058 - Szerintem Braxtonnek annyi. - Durva. 953 00:51:43,141 --> 00:51:46,269 - Nemsokára kiderül, jól döntöttünk-e. - Basszus! 954 00:51:46,353 --> 00:51:47,437 - Rakéta! - Azta! 955 00:51:47,521 --> 00:51:48,522 CSAK EGY MARADHAT 956 00:51:48,605 --> 00:51:49,940 Ennyit a gerincükről. 957 00:51:51,399 --> 00:51:53,276 Ezt meg fogjátok bánni. 958 00:51:53,360 --> 00:51:57,322 CSAPATMUNKA: DZSUNGEL 959 00:52:47,038 --> 00:52:49,958 A feliratot fordította: Tóth Norbert