1 00:00:11,594 --> 00:00:13,471 Ini permainan. 2 00:00:13,555 --> 00:00:16,182 Kita akan kehilangan banyak uang jika menerima Ben. 3 00:00:18,184 --> 00:00:22,564 Entahlah. Kurasa dia bisa membantu dan menjadi tenaga tambahan. 4 00:00:31,614 --> 00:00:34,117 - Oke, jadi, sudah diputuskan. - Ya. 5 00:00:35,160 --> 00:00:37,203 - Hei, Ben! - Baik, Ben, kemarilah. 6 00:00:38,455 --> 00:00:39,789 Airnya segar. 7 00:00:40,290 --> 00:00:41,207 Ya. 8 00:00:42,000 --> 00:00:43,877 Baiklah, katakan saja. 9 00:00:43,960 --> 00:00:47,547 Jadi, kami sudah membahasnya, dan setelah berdiskusi, 10 00:00:47,630 --> 00:00:49,632 kami memutuskan… 11 00:00:50,467 --> 00:00:52,385 bahwa kami tak akan menerima siapa pun. 12 00:01:00,685 --> 00:01:03,772 Dalam jangka panjang, itu tak masuk akal. 13 00:01:03,855 --> 00:01:08,151 Menambah anggota kelima akan mengorbankan $50.000 dari uangku. 14 00:01:08,234 --> 00:01:09,444 Itu tak akan terjadi. 15 00:01:11,613 --> 00:01:14,574 Jadi… ini sangat menyebalkan. 16 00:01:14,657 --> 00:01:17,368 Bung, aku harus pergi dari sini. Ini sangat menyebalkan. 17 00:01:18,495 --> 00:01:20,288 Aku tak setuju dengan timku. 18 00:01:20,371 --> 00:01:22,040 Pada akhirnya, aku bukan pengikut. 19 00:01:22,123 --> 00:01:25,752 Aku akan memberi pendapatku dan memberitahumu alasannya. 20 00:01:26,336 --> 00:01:29,130 Sialan, aku tak percaya aku diusir. 21 00:01:30,632 --> 00:01:35,011 Itu mengejutkan dan sulit untuk diterima. 22 00:01:37,722 --> 00:01:39,224 Sepertinya pria. 23 00:01:39,307 --> 00:01:40,558 Ya, itu Ben. 24 00:01:40,642 --> 00:01:43,311 Mereka tak menerimanya. Itu mengejutkan. 25 00:01:44,437 --> 00:01:47,190 Kami mendengar banyak suara di pantai. 26 00:01:47,273 --> 00:01:51,528 Kami berlari untuk melihat siapa itu, dan itu Ben. 27 00:01:53,071 --> 00:01:56,616 Yang kupikirkan hanyalah betapa leganya aku. 28 00:01:57,158 --> 00:01:57,992 Astaga. 29 00:01:58,660 --> 00:01:59,494 Wow. 30 00:01:59,577 --> 00:02:02,330 Makin lama kami satu tim bersama, aku merasa tertekan. 31 00:02:02,413 --> 00:02:05,375 Aku merasa tak bisa melakukan hal yang aku bisa. 32 00:02:05,458 --> 00:02:09,003 Lalu, sejujurnya, saat… 33 00:02:11,381 --> 00:02:13,341 Ben meninggalkan kamp kami, 34 00:02:13,424 --> 00:02:17,095 aku merasa sangat berdaya, sangat percaya diri, 35 00:02:17,178 --> 00:02:20,473 dan benar-benar siap mengalahkan semua orang. 36 00:02:22,517 --> 00:02:23,810 Aku mau bicara dengan Leiya. 37 00:02:26,396 --> 00:02:29,482 Aku tahu ini di luar kendaliku. 38 00:02:29,566 --> 00:02:33,570 Rasanya seperti permainan yang tak adil dan itu sangat menyebalkan. 39 00:02:35,989 --> 00:02:38,783 Tapi, pada akhirnya, 40 00:02:38,867 --> 00:02:41,452 aku bukannya keluar karena sudah tak tahan lagi. 41 00:02:41,536 --> 00:02:43,288 Aku dipaksa untuk menyerah. 42 00:02:44,706 --> 00:02:45,623 Aku tak akan bohong. 43 00:02:45,707 --> 00:02:49,669 Para pesaing lain di papan permainan adalah sekelompok orang berengsek. 44 00:02:51,796 --> 00:02:52,755 Itu dia. 45 00:02:52,839 --> 00:02:54,966 - Suar. - Apakah itu Ben? 46 00:02:55,049 --> 00:02:56,593 - Big Ben keluar. - Sial. 47 00:02:56,676 --> 00:02:58,011 Selamat tinggal, Ben. 48 00:02:58,094 --> 00:03:00,096 Selangkah lebih dekat ke satu juta. 49 00:03:00,972 --> 00:03:02,432 Sampai jumpa, Kawan. 50 00:03:04,225 --> 00:03:06,269 16 PEMAIN 10 PEMAIN 51 00:03:07,729 --> 00:03:08,688 KELUAR 52 00:03:09,939 --> 00:03:11,399 KELUAR 53 00:03:12,692 --> 00:03:13,818 KELUAR 54 00:03:18,740 --> 00:03:20,700 MEMBUAT ATURAN SENDIRI 55 00:03:24,412 --> 00:03:25,538 KELUAR 56 00:03:26,873 --> 00:03:27,999 KELUAR 57 00:03:28,499 --> 00:03:30,418 PERMAINAN BERTAHAN HIDUP TERBAIK 58 00:03:36,674 --> 00:03:37,717 KELUAR 59 00:03:38,218 --> 00:03:39,761 HANYA SATU TIM YANG MAMPU 60 00:04:23,429 --> 00:04:26,349 Aku tak menyangka Ben pergi hari ini. 61 00:04:27,725 --> 00:04:32,563 Tim Alpha sudah mengalami masa-masa sulit sejak awal. 62 00:04:33,398 --> 00:04:38,403 Kami ditantang di lokasi kami, ditantang dengan peralatan kami, 63 00:04:38,486 --> 00:04:41,281 ditantang dengan kartu yang baru kami dapatkan. 64 00:04:41,364 --> 00:04:46,327 Lalu, satu orang lagi pergi, membuat orang yang bertahan kesulitan. 65 00:04:46,411 --> 00:04:49,122 Bekerja sama, dua orang bisa berbagi beban, 66 00:04:49,205 --> 00:04:52,667 mengumpulkan kayu, air, memastikan kami mendapat makanan. 67 00:04:52,750 --> 00:04:55,169 Tapi saat ini, satu orang di tim kami 68 00:04:55,253 --> 00:04:58,172 harus berjaga di kamp setiap saat. 69 00:04:58,256 --> 00:05:01,884 Jadi, kehilangan siapa pun di tim cukup merugikan. 70 00:05:03,011 --> 00:05:05,263 Nikki rekan yang hebat. Dia sangat kuat. 71 00:05:06,597 --> 00:05:08,599 Aku sangat yakin kepada tim kami. 72 00:05:09,475 --> 00:05:13,104 Tapi banyak hal yang Ben lakukan untuk kamp kami. 73 00:05:13,771 --> 00:05:15,690 Ben memotong kayu besar, 74 00:05:15,773 --> 00:05:19,485 dan dia pergi mengambil kelapa hampir setiap hari. 75 00:05:19,569 --> 00:05:23,656 Ego Ben membuatmu merasa tak bisa melakukan 76 00:05:23,740 --> 00:05:28,161 apa yang dia lakukan atau kau menghalangi jalannya. 77 00:05:28,244 --> 00:05:29,996 Tapi dia membantu. 78 00:05:30,079 --> 00:05:33,624 Sebelumnya, kami bisa meninggalkan kamp dengan dua orang dan berbagi tugas. 79 00:05:33,708 --> 00:05:36,627 Sekarang hanya ada aku dan Nikki. 80 00:05:36,711 --> 00:05:38,755 Satu orang tinggal, satu pergi. 81 00:05:38,838 --> 00:05:42,550 Itu butuh banyak energi untuk satu orang melakukan semuanya. 82 00:05:43,509 --> 00:05:47,347 Maksudku, akan sulit bagi kami mengejar tim yang beranggotakan empat 83 00:05:47,430 --> 00:05:49,015 dan lima orang. 84 00:05:50,391 --> 00:05:52,685 Kami pasti butuh bantuan. 85 00:05:53,269 --> 00:05:56,064 Sangat penting bagiku untuk menang dalam permainan ini. 86 00:05:56,147 --> 00:05:59,817 Aku butuh uang ini, bukan hanya untukku, 87 00:05:59,901 --> 00:06:02,570 tapi untuk semua orang di rumah yang mengandalkanku. 88 00:06:03,071 --> 00:06:07,116 Keluarga suamiku orang Filipina, dan banyak dari mereka tinggal di Filipina 89 00:06:07,200 --> 00:06:09,118 di gubuk bambu, 90 00:06:09,202 --> 00:06:11,662 mereka tak punya air minum yang aman. 91 00:06:11,746 --> 00:06:14,832 Aku dan suamiku ingin memulai nirlaba 92 00:06:14,916 --> 00:06:17,794 untuk menyediakan air minum yang segar dan bersih 93 00:06:17,877 --> 00:06:19,921 untuk keluarga di Filipina. 94 00:06:21,172 --> 00:06:24,759 Jadi, kurasa saat ini agar kami bisa bertahan, 95 00:06:24,842 --> 00:06:28,930 kami butuh anggota tim lain untuk membantu kami bertahan hidup. 96 00:06:30,431 --> 00:06:33,935 Kurasa saat ini, Leiya adalah satu-satunya harapan kami 97 00:06:35,144 --> 00:06:36,896 untuk bertahan di kompetisi. 98 00:06:37,605 --> 00:06:39,315 Aku akan coba di sini. 99 00:06:41,943 --> 00:06:44,070 Ada yang menggigit! Ikan kecil. 100 00:06:45,321 --> 00:06:46,739 Aku sangat senang. 101 00:06:46,823 --> 00:06:49,450 Aku mulai menangkap ikan kecil. 102 00:06:52,995 --> 00:06:53,830 Ikan kecil. 103 00:06:54,664 --> 00:06:56,582 Lalu, aku menangkap ikan lagi. 104 00:06:56,666 --> 00:06:59,836 Meski kecil, aku mulai mendapatkan kepercayaan diri. 105 00:07:01,754 --> 00:07:03,840 Aku melihat ikan besar di sini. 106 00:07:08,344 --> 00:07:09,512 Ikan besar. 107 00:07:09,595 --> 00:07:11,764 Astaga. 108 00:07:12,265 --> 00:07:13,099 Astaga. 109 00:07:13,599 --> 00:07:14,642 Astaga. 110 00:07:15,685 --> 00:07:16,811 Itu ikan yang bagus. 111 00:07:17,311 --> 00:07:20,731 Sekarang aku yakin kami tak akan kelaparan. 112 00:07:21,399 --> 00:07:24,026 Aku tersadar, "Aku bisa melakukannya." 113 00:07:24,110 --> 00:07:26,112 Aku sangat bersemangat. 114 00:07:26,612 --> 00:07:30,116 Nikki akan senang. Ini bagus untuk semangat kami. 115 00:07:30,199 --> 00:07:33,286 Aku selalu memancing di rumah. Aku tak butuh Ben untuk memancing. 116 00:07:33,369 --> 00:07:35,580 Aku hanya butuh Ben untuk kerja manual. 117 00:07:36,539 --> 00:07:37,832 Ini tangkapan yang bagus. 118 00:07:37,915 --> 00:07:40,585 Ini seperti hadiah dari Tuhan. 119 00:07:40,668 --> 00:07:42,420 Hari ini akan menjadi hari 120 00:07:42,503 --> 00:07:44,964 kami kembali ke permainan ini seperti tak pernah pergi. 121 00:07:45,047 --> 00:07:45,965 Nikki. 122 00:07:46,048 --> 00:07:47,842 - Kau dapat ikan? - Ya. 123 00:07:49,177 --> 00:07:51,220 Kami kehilangan seorang pekerja keras, 124 00:07:51,304 --> 00:07:53,139 tapi Maddy sangat hebat. 125 00:07:54,098 --> 00:07:56,058 Aku tahu kau akan dapat ikan. 126 00:07:56,142 --> 00:07:58,811 Lalu, kami berdua tak terhentikan. 127 00:07:59,687 --> 00:08:03,232 Saat menangkap ikan untuk kita, aku seperti, "Ya, kita bisa." 128 00:08:03,316 --> 00:08:04,233 Ya. 129 00:08:04,901 --> 00:08:07,737 Sekarang aku merasa aku cocok dengan Leiya. 130 00:08:07,820 --> 00:08:09,989 Aku ingin Leiya di tim kita. 131 00:08:10,072 --> 00:08:11,282 Hai. Apa kabar? 132 00:08:11,365 --> 00:08:13,159 - Baik. - Senang akhirnya bisa ke sini. 133 00:08:13,242 --> 00:08:15,036 Aku belum bertemu siapa pun di Charlie. 134 00:08:15,119 --> 00:08:17,747 Saat ini ada tiga pria di sana. 135 00:08:17,830 --> 00:08:19,707 Aku yang memikirkan segalanya. 136 00:08:19,790 --> 00:08:23,461 Aku tahu banyak tentang keterampilan primitif, 137 00:08:23,544 --> 00:08:26,923 tapi setiap kali coba melakukan sesuatu, aku diremehkan atau diragukan. 138 00:08:27,006 --> 00:08:28,257 - Ya. - Tak menyenangkan 139 00:08:28,341 --> 00:08:30,551 jika tak bisa jadi diri sendiri. 140 00:08:31,135 --> 00:08:33,262 Itu kacau. Benar-benar kacau. 141 00:08:34,430 --> 00:08:35,264 Ya. 142 00:08:35,348 --> 00:08:37,850 Aku sangat bersemangat. "Ayo kita mulai permainan ini." 143 00:08:37,934 --> 00:08:39,685 Aku ingin tim bertiga. 144 00:08:39,769 --> 00:08:41,103 Ben sudah pergi. 145 00:08:41,187 --> 00:08:42,939 Tapi aku merasa sangat berdaya, 146 00:08:43,022 --> 00:08:46,859 dan aku merasa dia kuat. Sepertinya dia tahu apa yang dia lakukan. 147 00:08:46,943 --> 00:08:48,736 - Ya. - Dia cerdas. 148 00:08:48,819 --> 00:08:50,404 Aku yakin ini tim yang bagus. 149 00:08:50,488 --> 00:08:52,907 Mungkin ini tim yang ditakdirkan. 150 00:08:52,990 --> 00:08:54,700 Aku setuju. Aku suka ini. 151 00:08:55,368 --> 00:08:58,287 Aku dapat firasat baik dari Leiya sejak awal. 152 00:08:58,371 --> 00:09:00,164 Jadi, aku percaya, 153 00:09:00,248 --> 00:09:03,459 jika dia ingin bergabung dengan tim kami, itulah yang seharusnya. 154 00:09:03,543 --> 00:09:04,961 Aku merasa… 155 00:09:06,379 --> 00:09:07,964 babak berikutnya… 156 00:09:09,590 --> 00:09:10,967 kita menguasai permainan. 157 00:09:26,107 --> 00:09:29,235 HARI KE-28 158 00:09:29,860 --> 00:09:30,987 INDEKS PANAS: 40°C 159 00:09:31,070 --> 00:09:35,491 TEMPAT BERTEDUH 160 00:09:40,955 --> 00:09:44,500 Aku sungguh berpikir dia akan sangat menghambat kita. 161 00:09:44,584 --> 00:09:46,919 Dia akan jadi alasan kita kalah. 162 00:09:47,003 --> 00:09:48,045 Aku setuju. 163 00:09:48,796 --> 00:09:50,172 Dia sangat bodoh. 164 00:09:50,840 --> 00:09:52,300 Untuk permainan ini, ya. 165 00:09:53,843 --> 00:09:56,637 Dia mungkin pulang sebelum kita harus menendangnya. 166 00:09:58,472 --> 00:10:00,933 Ya, mereka mengobrol panjang lebar. 167 00:10:01,475 --> 00:10:03,686 Aku jelas curiga 168 00:10:03,769 --> 00:10:08,858 bahwa Charlie mungkin berencana untuk menang tanpa aku. 169 00:10:08,941 --> 00:10:11,485 - Kita sudah di tahap akhir. - Benar. 170 00:10:12,320 --> 00:10:16,157 Dari yang kudengar di tempat berlindung, mereka akan menyingkirkanku. 171 00:10:17,366 --> 00:10:20,745 Kita hanya perlu keluar dan mengalahkan lawan kita. 172 00:10:20,828 --> 00:10:22,038 Hajar mereka. 173 00:10:24,206 --> 00:10:27,960 Sekarang Alpha kehilangan dua pemain di tim mereka, 174 00:10:28,044 --> 00:10:31,422 kurasa mereka mungkin terbuka untuk seseorang bergabung. 175 00:10:33,716 --> 00:10:35,760 Jadi, aku akan bicara dengan Alpha 176 00:10:35,843 --> 00:10:40,681 dan memberi tahu mereka bahwa aku siap bergerak dan bergabung. 177 00:10:41,682 --> 00:10:42,642 Di mana dia? 178 00:10:43,351 --> 00:10:44,518 Aku tak tahu. 179 00:10:47,813 --> 00:10:49,106 Aku ke sini untuk menang. 180 00:10:50,358 --> 00:10:54,945 Tim Charlie tak peduli kepadaku atau menghormatiku. 181 00:10:56,280 --> 00:10:58,449 Ini saatnya aku membela diri. 182 00:10:59,659 --> 00:11:04,163 Jika aku tak maju, aku akan tersingkir dari papan permainan. 183 00:11:05,331 --> 00:11:08,751 KAMP ALPHA 184 00:11:08,834 --> 00:11:10,002 Hei, Nona-Nona. 185 00:11:10,586 --> 00:11:13,756 Hei! Kami baru saja membicarakanmu. 186 00:11:13,839 --> 00:11:15,841 Ya? Aku berhasil ke sini. 187 00:11:15,925 --> 00:11:17,259 - Apa kabar? - Apa kabar? 188 00:11:17,843 --> 00:11:18,844 Baik. 189 00:11:19,637 --> 00:11:21,972 - Mereka tahu kau pergi? - Tidak. 190 00:11:22,056 --> 00:11:24,392 Kau bilang kau mau mencari makanan? 191 00:11:24,475 --> 00:11:26,519 Mereka hanya berbaring sepanjang hari. 192 00:11:26,602 --> 00:11:29,313 Jadi, mereka benar-benar tidak tahu. 193 00:11:29,980 --> 00:11:31,816 Jadi, kau bisa kembali dengan mudah? 194 00:11:31,899 --> 00:11:32,942 Ya. 195 00:11:33,901 --> 00:11:36,362 Aku tahu saat masuk ke sini, dalam lubuk hatiku, 196 00:11:36,445 --> 00:11:39,865 aku tak bisa membayangkan tak menang. Aku tahu akan menang di tim bertiga. 197 00:11:39,949 --> 00:11:42,535 - Oke. - Saat aku, dia, dan Ben, 198 00:11:42,618 --> 00:11:44,704 aku tak merasa itu tim pemenang. 199 00:11:45,663 --> 00:11:48,165 Aku yakin ini bisa jadi tim pemenang. 200 00:11:49,125 --> 00:11:51,377 Dalam hati, aku berpikir, "Aku harus ke Alpha." 201 00:11:52,086 --> 00:11:54,463 Aku pasti di sini untuk pindah ke tim lain. 202 00:11:55,673 --> 00:11:57,341 Kami senang kau bergabung. 203 00:11:57,425 --> 00:12:00,553 Kami membicarakan betapa senangnya punya anggota baru. 204 00:12:00,636 --> 00:12:03,389 Kami senang mengenalmu. Selamat datang di Alpha. 205 00:12:03,472 --> 00:12:05,224 Aku sangat bersemangat. 206 00:12:07,143 --> 00:12:10,688 Mari bermain secara taktis dan gunakan hubunganmu dengan Charlie 207 00:12:10,771 --> 00:12:13,983 - untuk membuat mereka rugi besar. - Ya. 208 00:12:14,066 --> 00:12:16,360 Kita harus hantam mereka sampai tak bisa bangkit. 209 00:12:16,444 --> 00:12:17,570 - Benar. - Oke. 210 00:12:18,988 --> 00:12:21,824 Menurutmu, apa yang bisa membuat mereka keluar dari permainan? 211 00:12:22,908 --> 00:12:25,119 - Bawa kayak itu… - Ya. 212 00:12:25,202 --> 00:12:26,746 …lalu berlayar ke sini. 213 00:12:29,707 --> 00:12:32,209 Sebagai catatan, aku terbuka mengambil sebanyak mungkin. 214 00:12:32,293 --> 00:12:36,088 Pertanyaannya lebih kepada bagaimana cara kita mengambil barangnya? 215 00:12:36,172 --> 00:12:37,298 Bawa mereka ke sini. 216 00:12:38,299 --> 00:12:39,633 Itu akan beri dia waktu. 217 00:12:39,717 --> 00:12:42,219 Ya. Bawa mereka ke sini. Aku bisa mengemas semuanya. 218 00:12:42,303 --> 00:12:43,220 Ya. 219 00:12:43,304 --> 00:12:45,848 Bagaimana jika aku ke Charlie besok dan bilang ini? 220 00:12:45,931 --> 00:12:49,560 "Jika kau biarkan aku bergabung, aku akan membawa semua busur." 221 00:12:49,643 --> 00:12:50,478 Ya. 222 00:12:50,561 --> 00:12:52,354 Haruskah kuundang mereka ke kamp? 223 00:12:52,438 --> 00:12:56,317 Ya. Bilang, "Nikki akan memancing." Mereka bertiga bertemu di kampku… 224 00:12:56,400 --> 00:12:57,526 Ya. 225 00:12:57,610 --> 00:13:00,529 Itu cara bagus agar aku bisa ada di kamp sendirian. 226 00:13:00,613 --> 00:13:01,530 - Ya. - Tepat. 227 00:13:01,614 --> 00:13:03,657 Karena aku akan mengisi kayak itu. 228 00:13:03,741 --> 00:13:07,620 - Nikki pergi, bertemu di tengah jalan. - Bagus. Kedengarannya bagus. 229 00:13:07,703 --> 00:13:09,246 Aku akan kembali ke Charlie. 230 00:13:09,330 --> 00:13:11,749 Ini malam terakhirmu di Charlie. 231 00:13:11,832 --> 00:13:13,209 Aku suka rencana kita. 232 00:13:13,292 --> 00:13:15,169 - Aku juga. Bagus. - Sampai jumpa besok. 233 00:13:15,252 --> 00:13:17,546 - Ya. Aku pura-pura tak kenal. - Tak akan menyapa. 234 00:13:17,630 --> 00:13:18,672 Aku suka itu. 235 00:13:18,756 --> 00:13:20,007 - Dah. - Sampai jumpa. 236 00:13:24,178 --> 00:13:29,850 Aku sangat senang berada di tim beranggotakan tiga wanita kuat 237 00:13:29,934 --> 00:13:32,353 untuk menaklukkan permainan ini. 238 00:13:33,020 --> 00:13:35,606 KAMP CHARLIE 239 00:13:35,689 --> 00:13:37,691 Aku merasa bisa memercayai mereka, 240 00:13:37,775 --> 00:13:42,822 tapi dalam permainan di mana semua orang bersaing untuk satu juta dolar, 241 00:13:42,905 --> 00:13:44,281 hanya waktu yang menjawab. 242 00:13:46,742 --> 00:13:48,160 - Hei. - Kau baik-baik saja? 243 00:13:48,244 --> 00:13:49,286 Ya. 244 00:13:49,370 --> 00:13:50,538 Bagaimana jalan-jalannya? 245 00:13:51,121 --> 00:13:54,917 Jujur, tempat ini sangat indah. Aku belum pernah menikmatinya. 246 00:13:56,585 --> 00:13:59,004 Apa kalian sudah cukup istirahat hari ini? 247 00:13:59,088 --> 00:14:01,215 Ya. Hanya bertahan. 248 00:14:01,298 --> 00:14:03,300 Ya. Itu akan… 249 00:14:03,968 --> 00:14:05,761 mungkin cukup baik untuk dilakukan. 250 00:14:11,141 --> 00:14:15,646 HARI KE-29 251 00:14:20,776 --> 00:14:22,194 KAMP BRAVO 252 00:14:22,278 --> 00:14:25,239 Coba cari tiram untuk melihat apakah ada di sana. 253 00:14:25,322 --> 00:14:27,241 - Belum pernah kulakukan. - Sekarang? 254 00:14:27,324 --> 00:14:28,826 - Kurasa… - Bagaimana pasangnya? 255 00:14:28,909 --> 00:14:30,870 - Sedang surut. - Bisa lihat batu-batunya? 256 00:14:30,953 --> 00:14:32,705 - Ya. - Ya. 257 00:14:36,208 --> 00:14:38,502 Kami akan mencari tiram karena airnya surut. 258 00:14:38,586 --> 00:14:39,587 Oke. 259 00:14:41,589 --> 00:14:43,924 Aku akan pergi ke dekat air dulu. 260 00:14:44,008 --> 00:14:46,886 - Airnya juga masih surut. - Benarkah? Oke, keren. 261 00:14:46,969 --> 00:14:52,057 Saat pertama bertemu Sarah, dia seperti tak terlalu berorientasi tim. 262 00:14:52,141 --> 00:14:54,184 Aku tak berusaha mendekatinya. 263 00:14:54,268 --> 00:14:55,686 Seiring berjalannya waktu, 264 00:14:55,769 --> 00:14:58,188 dan kami melihat dia bekerja keras, 265 00:14:58,272 --> 00:15:00,065 aku perlahan menyadari, 266 00:15:00,149 --> 00:15:03,694 dia bukan hanya orang yang baik untuk tim kami, 267 00:15:03,777 --> 00:15:05,362 tapi dia orang baik. 268 00:15:05,946 --> 00:15:09,533 Dia sangat manis, sangat tulus. Dia berhati baik. 269 00:15:15,873 --> 00:15:18,125 - Bagaimana? - Yang ini? 270 00:15:20,002 --> 00:15:21,045 Ini susah, Bung. 271 00:15:21,128 --> 00:15:25,591 Aku akan melakukannya dari samping. Mungkin di sini, lalu… 272 00:15:28,844 --> 00:15:31,138 Aku belajar banyak dari Morgan. 273 00:15:31,221 --> 00:15:33,098 - Kau bisa. - Sial, Nona. 274 00:15:34,099 --> 00:15:35,684 Kau berhasil… Hei! 275 00:15:36,977 --> 00:15:38,145 Kau hebat. 276 00:15:38,687 --> 00:15:41,482 Aku hebat, Sayang. Aku pernah membuka tiram. 277 00:15:41,565 --> 00:15:45,402 Jujur saja, Morgan adalah sahabatku di Tim Bravo. 278 00:15:45,486 --> 00:15:49,573 Dia sangat bersemangat dan membuatku merasa baik, 279 00:15:49,657 --> 00:15:53,077 dan dia orang yang baik. 280 00:15:53,160 --> 00:15:54,244 - Di sini? - Ya. 281 00:15:54,745 --> 00:15:56,747 - Pakai ujungnya? - Pakai ujungnya. 282 00:15:57,289 --> 00:15:59,625 - Ujungnya saja. - Ujungnya saja, Sayang. 283 00:16:01,752 --> 00:16:03,545 - Hei! - Dapat? 284 00:16:04,129 --> 00:16:08,050 - Itu dia. - Ya. Ini keren sekali. 285 00:16:12,429 --> 00:16:15,849 Hei! Aku akan terus bersemangat setiap saat. 286 00:16:16,767 --> 00:16:21,605 Awalnya, kupikir aku ingin bekerja dengan para pria daripada para wanita. 287 00:16:21,689 --> 00:16:23,983 Tapi setelah melihat bagaimana Charlie bertindak 288 00:16:24,066 --> 00:16:25,526 dan memperlakukan pemain lain, 289 00:16:25,609 --> 00:16:29,822 aku ingin menyingkirkan Charlie bersama gadis lainnya di timku. 290 00:16:30,739 --> 00:16:34,576 - Kita akan jadi sahabat selamanya? - Selamanya. Kau peri liarku selamanya. 291 00:16:34,660 --> 00:16:35,786 Peri liar? 292 00:16:35,869 --> 00:16:38,288 Setelah mendengar semua hewan yang kau selamatkan, 293 00:16:38,372 --> 00:16:40,916 - aku senang jadi salah satunya. - Ya, selamatkan. 294 00:16:41,000 --> 00:16:44,837 Lihat apa yang kau ajarkan. Aku belum pernah melakukannya. Hore! 295 00:16:44,920 --> 00:16:46,463 Hore, Sayang! 296 00:16:46,547 --> 00:16:50,926 Awalnya, aku sangat tegas… 297 00:16:51,010 --> 00:16:54,513 Aku tak bisa dekat dengan gadis ini karena aku tak mau membiarkannya masuk. 298 00:16:54,596 --> 00:16:57,307 Sekarang, dia jadi teman baikku. 299 00:16:58,225 --> 00:16:59,977 Aku tak sabar kau datang ke Florida, 300 00:17:00,060 --> 00:17:02,563 dan kita bisa pesan dari restoran yang sudah dikupas. 301 00:17:02,646 --> 00:17:03,731 Benar, 'kan? 302 00:17:03,814 --> 00:17:06,859 Aku bisa melihatnya. Menang. 303 00:17:12,031 --> 00:17:14,366 KAMP ALPHA 304 00:17:14,450 --> 00:17:16,285 Aku akan pergi ke Charlie 305 00:17:16,368 --> 00:17:19,371 dan meyakinkan mereka bahwa aku dan Nikki 306 00:17:19,455 --> 00:17:22,916 tidak baik-baik saja seperti kelihatannya. 307 00:17:23,000 --> 00:17:24,960 Aku akan memberi tahu mereka 308 00:17:25,044 --> 00:17:28,088 bahwa aku ingin mereka mampir ke kampku besok 309 00:17:28,172 --> 00:17:33,010 agar kami bisa menyusun strategi agar aku pindah dari Tim Alpha ke Charlie. 310 00:17:33,093 --> 00:17:37,389 Itu semua hanya trik untuk membuat Leiya sendirian di kamp 311 00:17:37,473 --> 00:17:42,770 agar dia bisa mengambil semua yang dia mau dan kembali ke Tim Alpha. 312 00:17:43,604 --> 00:17:48,400 Langkah ini mungkin bisa saja membantu kami menang. 313 00:17:48,484 --> 00:17:50,736 Aku belum banyak berinteraksi dengan Charlie, 314 00:17:50,819 --> 00:17:52,154 jadi, mereka tak mengenalku. 315 00:17:52,237 --> 00:17:54,073 Mereka mungkin tak percaya kepadaku. 316 00:17:54,156 --> 00:17:55,407 Jika ini berhasil, 317 00:17:55,491 --> 00:17:58,368 Alpha resmi di puncak papan permainan. 318 00:17:58,452 --> 00:18:03,040 Tapi jika mereka sedikit saja curiga bahwa aku tidak tulus, 319 00:18:03,123 --> 00:18:04,416 rencana kami gagal. 320 00:18:07,169 --> 00:18:09,088 Astaga, tunggu. Kita kedatangan tamu. 321 00:18:09,713 --> 00:18:12,132 - Itu Maddy. - Astaga. 322 00:18:12,841 --> 00:18:14,802 - Apa kabar? - Baik. Kau? 323 00:18:14,885 --> 00:18:18,472 Baik. Boleh bicara denganmu, Wes, dan… 324 00:18:18,555 --> 00:18:20,557 - Siapa pun yang kau mau. - Kalian bertiga? 325 00:18:20,641 --> 00:18:22,184 - Wes! - Ketiga pria? 326 00:18:22,267 --> 00:18:24,561 Sial, dia pasti sangat putus asa. 327 00:18:24,645 --> 00:18:30,275 Aku sangat lega melihat Maddy datang dengan busur dan panahnya 328 00:18:30,359 --> 00:18:33,362 karena aku tahu rencananya benar-benar dijalankan. 329 00:18:33,445 --> 00:18:35,989 - Kau mau Buddy juga? Ya? - Ya. Kalian bertiga? 330 00:18:36,073 --> 00:18:37,741 - Buddy! - Tetap di sini, Leiya. 331 00:18:37,825 --> 00:18:39,451 - Oke. - Hei! 332 00:18:39,535 --> 00:18:40,953 - Apa kabar? - Apa kabar? 333 00:18:41,036 --> 00:18:44,081 Baik. Aku hanya ingin mengecek kalian. 334 00:18:44,164 --> 00:18:45,916 Semoga kami bisa melakukannya. 335 00:18:46,500 --> 00:18:47,918 Tapi aku tahu 336 00:18:48,001 --> 00:18:53,340 bahwa para pria di Charlie punya sedikit ego, bukan? 337 00:18:53,423 --> 00:18:57,094 Aku akan mengatakan apa yang ingin mereka dengar. 338 00:18:57,177 --> 00:18:58,804 Kalian tampak solid. 339 00:18:59,596 --> 00:19:04,351 Aku tak terlalu yakin dengan timku ke depannya. 340 00:19:04,935 --> 00:19:07,980 Aku ingin menang. Aku lelah sama orang-orang yang menghambatku. 341 00:19:08,730 --> 00:19:11,483 Maksudku adalah aku ingin pindah tim, 342 00:19:11,567 --> 00:19:14,027 dan aku punya banyak hal yang bisa kubawa. 343 00:19:14,111 --> 00:19:14,945 Oke. 344 00:19:15,028 --> 00:19:17,614 Apa ini bisa kita berempat lakukan? 345 00:19:17,698 --> 00:19:19,825 Aku tak tahu bagaimana keadaan tim kalian, 346 00:19:19,908 --> 00:19:24,580 tapi aku terkesan dengan keterampilan berburu dan kemampuan kalian 347 00:19:24,663 --> 00:19:26,748 untuk datang ke sini dan menjalankannya. 348 00:19:26,832 --> 00:19:29,501 Aku pemburu dan aku punya yang kita butuh. 349 00:19:29,585 --> 00:19:32,838 - Kami dengar kau pemburu yang andal. - Aku yang memberi makan kami. 350 00:19:32,921 --> 00:19:34,131 Jujur. Kau mau jujur? 351 00:19:34,214 --> 00:19:36,300 Tadinya antara kau atau Ben 352 00:19:36,383 --> 00:19:39,928 karena kami pikir kau dan dia yang terkuat. 353 00:19:40,012 --> 00:19:41,305 Rencana berhasil. 354 00:19:43,098 --> 00:19:44,892 Bahkan lebih baik dari dugaanku. 355 00:19:44,975 --> 00:19:47,144 Aku dan Nikki, hanya kami berdua, bukan? 356 00:19:47,227 --> 00:19:50,606 Jadi, kami harus bergantian. Satu orang di kamp 357 00:19:50,689 --> 00:19:54,693 dan satu orang pergi, lalu besok dia akan pergi. 358 00:19:54,776 --> 00:19:58,655 Jadi, aku tak tahu apakah ada cara agar kalian bertiga bisa ke kampku. 359 00:19:58,739 --> 00:20:00,908 - Ya, kami bisa bahas malam ini. - Ya. 360 00:20:00,991 --> 00:20:05,495 Dia ingin bergabung dengan Tim Charlie dan menyingkirkan Leiya 361 00:20:05,579 --> 00:20:08,498 dan menjadikan Tim Charlie yang terkuat di papan permainan 362 00:20:08,582 --> 00:20:10,125 dengan semua sumber daya. 363 00:20:10,209 --> 00:20:11,668 Ini yang kutunggu. 364 00:20:12,252 --> 00:20:13,378 Aku harus pergi. 365 00:20:13,462 --> 00:20:15,964 - Silakan. Kami hargai itu. - Temui aku besok. 366 00:20:16,048 --> 00:20:17,216 Sesuatu untuk dipikirkan. 367 00:20:17,299 --> 00:20:18,300 Terima kasih. 368 00:20:18,383 --> 00:20:20,219 - Tentu. - Sampai jumpa, Mad Dog. 369 00:20:20,302 --> 00:20:21,929 - Kawan-Kawan. - Apa? 370 00:20:22,012 --> 00:20:25,432 - Kau bisa beri tahu. - Dia ingin bergabung besok. 371 00:20:26,141 --> 00:20:28,393 Juga membawa semua perbekalan… 372 00:20:29,186 --> 00:20:30,687 Juga membawa semua perbekalan. 373 00:20:30,771 --> 00:20:34,274 Jadi, busur dan anak panahnya, peralatan memancing, dan semuanya. 374 00:20:34,358 --> 00:20:37,986 Kau lihat dia sangat gugup. Seperti, dia sangat menginginkannya. 375 00:20:38,070 --> 00:20:40,906 - Ya, dia sangat ingin. - Sial, tapi dia mengkhianati Nikki. 376 00:20:40,989 --> 00:20:43,075 Ya, tapi Nikki tak ada gunanya. 377 00:20:46,078 --> 00:20:50,165 Saat meninggalkan Charlie, aku mulai tersenyum. 378 00:20:50,249 --> 00:20:53,752 Aku benar-benar berhasil. Mereka percaya sepenuhnya. 379 00:20:54,336 --> 00:20:59,675 Ini cara untuk memusnahkan Alpha dalam satu sapuan bersih. 380 00:20:59,758 --> 00:21:02,052 - Ya. - Jujur, aku menghormati Maddy. 381 00:21:02,135 --> 00:21:05,264 Aku tak terlalu mengenalnya, tapi aku melihat semangat di matanya. 382 00:21:05,347 --> 00:21:07,349 - Dia ingin menang. - Dia ingin menang. 383 00:21:07,432 --> 00:21:09,893 - Jadi… - Lucu sekali semua ini… 384 00:21:10,686 --> 00:21:13,230 - Tepat di tanganmu. - Ya. 385 00:21:13,313 --> 00:21:16,942 Hadiah muncul di depan pintu kita, dan kita tinggal membukanya. 386 00:21:29,538 --> 00:21:31,373 KAMP BRAVO 387 00:21:31,456 --> 00:21:33,250 Kami merasa sangat baik. 388 00:21:33,333 --> 00:21:35,544 Aku tahu tim lain 389 00:21:35,627 --> 00:21:37,713 tidak makan sebaik kami, 390 00:21:37,796 --> 00:21:40,966 dan mereka tak punya moral seperti kami. 391 00:21:41,049 --> 00:21:43,760 Api unggun kita menyala, meski tanpa batang ferro. 392 00:21:46,430 --> 00:21:47,848 KAMP ALPHA 393 00:21:47,931 --> 00:21:49,808 - Aku takut. - Tentang…? Ya. 394 00:21:49,891 --> 00:21:53,312 Aku merasa aku menunjukkan wajah paling berani ke Charlie, 395 00:21:53,395 --> 00:21:55,897 dan aku masuk ke sana seperti wanita tangguh. 396 00:21:55,981 --> 00:21:56,982 Kau memang tangguh. 397 00:21:57,065 --> 00:21:59,609 - Kurasa mereka percaya. - Ya. 398 00:21:59,693 --> 00:22:03,280 Tapi diam-diam, aku merasa 399 00:22:03,363 --> 00:22:05,490 takut aku memulai Perang Dunia III 400 00:22:05,574 --> 00:22:07,075 dan takut ini tak berhasil. 401 00:22:07,159 --> 00:22:10,120 - Semoga ini berhasil besok. - Semoga. 402 00:22:13,582 --> 00:22:18,754 KAMP CHARLIE 403 00:22:18,837 --> 00:22:22,966 Tim Charlie sadar bahwa kita menang 115 juta persen, 404 00:22:23,050 --> 00:22:26,011 yang sudah kita ketahui, tapi sekarang sudah pasti. 405 00:22:26,511 --> 00:22:31,016 Rasanya sangat menyenangkan saat kompetitor mendatangimu 406 00:22:31,099 --> 00:22:33,268 dalam keadaan putus asa. Aku suka itu. 407 00:22:33,352 --> 00:22:36,605 Kita semua menginginkan hal yang sama. Untuk menang. 408 00:22:36,688 --> 00:22:40,359 Menang adalah satu-satunya hal yang kupikirkan, satu juta dolar. 409 00:22:40,442 --> 00:22:43,362 - Hei! Ada orang lain di sini? - Hanya itu yang kupunya. 410 00:22:43,445 --> 00:22:44,988 - Lili, kau di sana? - Ya. 411 00:22:45,072 --> 00:22:46,406 Oke. Dia di sini. 412 00:22:46,490 --> 00:22:50,869 Aku akan bicara untuk Lili. "Aku Leiya. Aku tinggal di Chattanooga." 413 00:23:00,003 --> 00:23:06,385 HARI KE-30 414 00:23:10,263 --> 00:23:14,017 KAMP BRAVO 415 00:23:15,394 --> 00:23:17,396 Pagi kita sudah penuh kejadian. 416 00:23:18,063 --> 00:23:19,689 Apinya padam. 417 00:23:19,773 --> 00:23:24,236 Jadi, mereka bekerja keras untuk menyalakan api lagi. 418 00:23:24,319 --> 00:23:27,280 - Harus diberi CPR. - Ya. 419 00:23:29,699 --> 00:23:33,161 Pagi ini, Sarah tak menjaga apinya 420 00:23:33,245 --> 00:23:35,330 dan membiarkan apinya mati. 421 00:23:35,414 --> 00:23:37,290 Apinya mati. 422 00:23:37,374 --> 00:23:40,377 Aku sudah berusaha sebaik mungkin. 423 00:23:41,753 --> 00:23:44,548 Kita harus memastikan apinya tetap menyala. 424 00:23:44,631 --> 00:23:46,341 Api baru saja padam. 425 00:23:46,425 --> 00:23:48,552 Api sangat penting sekarang. 426 00:23:48,635 --> 00:23:52,097 Selalu penting, tapi sekarang lebih penting lagi. 427 00:23:52,180 --> 00:23:53,515 Api dan kayu. 428 00:23:55,392 --> 00:23:56,685 Kami tak punya batang ferro. 429 00:23:56,768 --> 00:24:00,856 Sangat penting untuk menjaga apinya tetap hidup 430 00:24:00,939 --> 00:24:03,150 agar bisa bertahan di permainan ini. 431 00:24:03,233 --> 00:24:05,193 Kita harus memastikan apinya menyala. 432 00:24:05,986 --> 00:24:08,071 Sarah tak sengaja membiarkan apinya padam, 433 00:24:08,155 --> 00:24:10,365 tapi kami menyimpan bara panas 434 00:24:10,449 --> 00:24:13,034 untuk membuat api dan menjaganya tetap menyala. 435 00:24:13,118 --> 00:24:14,911 Oke. Baiklah, sampai jumpa. 436 00:24:14,995 --> 00:24:16,705 Oke, dah. Semoga berhasil. 437 00:24:16,788 --> 00:24:18,540 Bawa pulang ikan untuk makan malam. 438 00:24:19,458 --> 00:24:21,793 Selama kami tetap bersama sebagai tim 439 00:24:21,877 --> 00:24:25,422 dan mengingatkan Sarah bahwa dia harus lebih berhati-hati, 440 00:24:25,505 --> 00:24:28,884 kurasa kami akan baik-baik saja. Aku tahu kami akan baik-baik saja. 441 00:24:28,967 --> 00:24:31,094 Kau hampir dipecat. 442 00:24:31,178 --> 00:24:33,430 - Dipecat. - Dipecat. 443 00:24:33,513 --> 00:24:34,848 Hampir mati lagi. 444 00:24:34,931 --> 00:24:38,477 - Jangan. - Ya. Tak ada api. Tak ada apa-apa. 445 00:24:38,560 --> 00:24:39,895 Jangan adukan aku. 446 00:24:43,315 --> 00:24:45,859 - Kurasa dia harus pergi. - Ya. 447 00:24:46,985 --> 00:24:50,405 Mungkin Sarah harus pergi karena membuat kesalahan. 448 00:24:50,489 --> 00:24:53,575 Dia akan merugikan Tim Bravo untuk mencapai akhir. 449 00:24:53,658 --> 00:24:56,077 Kami tak bisa membiarkannya pada titik ini. 450 00:24:57,037 --> 00:24:59,080 Aku ikut permainan ini 451 00:24:59,164 --> 00:25:01,500 dan ingin sampai akhir dengan dua orang. 452 00:25:02,167 --> 00:25:05,045 Ini harus jadi permainan di mana orang-orang tereliminasi 453 00:25:05,128 --> 00:25:09,299 dan orang-orang kecewa karena keputusan yang dibuat orang lain. 454 00:25:09,382 --> 00:25:11,593 Kurasa dia sudah cukup. 455 00:25:11,676 --> 00:25:12,928 Dia harus pulang. 456 00:25:13,553 --> 00:25:14,596 Kurasa juga begitu. 457 00:25:15,388 --> 00:25:18,600 Aku ingin aliansi perempuan 458 00:25:18,683 --> 00:25:21,186 dan tim perempuan sampai ke akhir permainan ini, 459 00:25:21,269 --> 00:25:25,148 tapi aku merasa aku sejalan dengan Pharaoh. 460 00:25:25,232 --> 00:25:27,943 Kami punya pola pikir dan etos kerja yang sama. 461 00:25:28,860 --> 00:25:30,278 - Lakukan sekarang… - Ya. 462 00:25:30,362 --> 00:25:32,239 …sebelum keadaannya makin parah. 463 00:25:32,322 --> 00:25:34,324 - Ya, aku setuju. - Ya. 464 00:25:34,407 --> 00:25:38,036 Dari semua orang di timku, aku ingin ke akhir dengan Pharaoh. 465 00:25:38,620 --> 00:25:41,998 Aku juga tak masalah jika kita berdua sampai akhir, 466 00:25:42,082 --> 00:25:44,209 karena kita punya peluang terbaik. 467 00:25:44,292 --> 00:25:46,878 Ya, aku juga merasa begitu. 468 00:25:46,962 --> 00:25:49,089 Aku bisa bekerja sama dengan Abby. 469 00:25:49,172 --> 00:25:52,592 Dia sangat kuat secara mental. 470 00:25:52,676 --> 00:25:56,137 Dia punya tekad untuk bertahan sampai akhir. 471 00:25:56,721 --> 00:25:57,889 Sebentar lagi. 472 00:25:57,973 --> 00:25:59,391 - Sebentar lagi. - Ya. 473 00:25:59,975 --> 00:26:02,978 Ini soal kualitas dan nilai pasangan, 474 00:26:03,061 --> 00:26:06,064 lalu aku yakin aku dan Abby pasti mampu 475 00:26:06,147 --> 00:26:09,651 membawa permainan ini sampai akhir dan memenangkan hadiahnya. 476 00:26:16,199 --> 00:26:21,162 Getaran tinggi mengalir dalam diriku! Aku berada di frekuensi baru! 477 00:26:21,246 --> 00:26:24,583 Getaran tinggi mengalir dalam diriku! Aku berada… 478 00:26:24,666 --> 00:26:26,001 Di frekuensi baru! 479 00:26:28,086 --> 00:26:30,589 Kita harus bawa getaran tinggi itu. 480 00:26:30,672 --> 00:26:32,841 - Tim Charlie, kalian tahu waktunya. - Ya. 481 00:26:32,924 --> 00:26:33,925 Ayo laksanakan. 482 00:26:34,009 --> 00:26:35,677 Kami bangun pagi ini, 483 00:26:35,760 --> 00:26:38,680 dan bersiap untuk bertemu Maddy di Tim Alpha 484 00:26:38,763 --> 00:26:41,141 untuk membahas kesepakatan baru. 485 00:26:41,224 --> 00:26:44,060 Rencana sudah berjalan. Ayo kita berangkat. 486 00:26:44,144 --> 00:26:46,187 - Jaga benteng. - Istirahatlah. 487 00:26:46,271 --> 00:26:49,816 - Braxton dan Buddy, kalian bisa. - Aku tinggal di kamp dengan Leiya. 488 00:26:49,899 --> 00:26:52,319 Karena aku tak percaya dia sendirian di Kamp Charlie. 489 00:26:52,402 --> 00:26:54,904 Aku akan menjaga kamp, jadi, semoga… 490 00:26:54,988 --> 00:26:56,573 Pastikan tak ada yang mencuri. 491 00:26:56,656 --> 00:26:58,950 - Simpan barang berharga di dalam. - Ya. 492 00:26:59,034 --> 00:27:01,202 - Lakukanlah. - Tim Charlie. 493 00:27:04,748 --> 00:27:10,587 Wes tinggal di kamp bukanlah yang kami harapkan. 494 00:27:13,840 --> 00:27:16,384 - Kita akan menghancurkan mimpi orang. - Ya. 495 00:27:16,468 --> 00:27:18,553 Haruskah kita tersenyum atau terlihat jahat? 496 00:27:18,637 --> 00:27:20,096 Aku tersenyum. Aku senang. 497 00:27:20,597 --> 00:27:25,769 Begitu Brett dan Braxton pergi, Wes mengambil pisau, panci, dan parang, 498 00:27:25,852 --> 00:27:29,356 lalu tidur dengan semua barang yang seharusnya kuambil. 499 00:27:42,869 --> 00:27:48,083 Saat itulah aku tahu satu-satunya benda yang bisa kubawa adalah kayaknya. 500 00:27:50,001 --> 00:27:51,169 Hei, Wes? 501 00:27:52,796 --> 00:27:56,800 Karena kau akan tidur siang, bolehkah aku melakukan sesuatu? 502 00:27:56,883 --> 00:27:58,093 - Tentu. - Oke. 503 00:28:02,305 --> 00:28:06,184 Aku harus sangat berhati-hati karena jika dia melihatku, 504 00:28:06,267 --> 00:28:09,854 dia akan mengejarku di pantai, dan aku tak akan bisa pergi jauh. 505 00:28:13,108 --> 00:28:14,234 Aku sangat gugup. 506 00:28:14,818 --> 00:28:17,153 Ini bisa berjalan sangat baik atau sangat buruk. 507 00:28:17,237 --> 00:28:19,864 Ini bisa membuat kita sukses atau gagal. 508 00:28:19,948 --> 00:28:23,326 Aku merasa tertekan untuk mewujudkannya bagi kita. 509 00:28:23,410 --> 00:28:24,953 - Semoga berhasil. - Kita bisa. 510 00:28:25,954 --> 00:28:28,081 - Operasi Selamatkan Leiya. - Ya. 511 00:28:28,164 --> 00:28:30,041 Dan kalahkan para perundung. 512 00:28:30,125 --> 00:28:33,837 Kuharap aku bisa menjemput Leiya tanpa ada yang melihatnya. 513 00:28:33,920 --> 00:28:35,672 Itu rencanaku hari ini. 514 00:28:36,256 --> 00:28:42,512 KAMP CHARLIE 515 00:29:11,207 --> 00:29:12,041 Oke. 516 00:29:17,630 --> 00:29:22,427 Aku tak melihat Brett dan Braxton di tepi pantai, dan itu berarti aman. 517 00:29:31,644 --> 00:29:35,148 Jadi, aku mulai menyeret kayaknya ke arah Alpha. 518 00:29:35,231 --> 00:29:37,901 Brett dan Braxton tidak melewati jalur pantai 519 00:29:37,984 --> 00:29:39,152 karena air pasang, 520 00:29:39,235 --> 00:29:42,906 memberi Leiya kesempatan sempurna untuk membawa kayaknya ke pantai 521 00:29:42,989 --> 00:29:45,408 untuk bertemu Nikki tanpa terlihat. 522 00:29:46,075 --> 00:29:52,248 Aku terus berjalan dan berharap rencana ini akan berhasil. 523 00:29:55,460 --> 00:29:57,879 Aku hanya ingin sedekat mungkin 524 00:29:58,671 --> 00:30:00,340 tanpa bertemu mereka. 525 00:30:05,887 --> 00:30:06,846 Baiklah. 526 00:30:06,930 --> 00:30:08,640 - Aku ke sini. - Sial. 527 00:30:09,891 --> 00:30:11,059 Aku melihatnya. 528 00:30:11,142 --> 00:30:12,560 Brett di sana. 529 00:30:12,644 --> 00:30:14,395 Kita tunggu sebentar. 530 00:30:15,021 --> 00:30:17,565 Ada semak dan pohon palem di sini. 531 00:30:18,316 --> 00:30:21,110 Seperti rumput tinggi dan semak berduri di rumah. 532 00:30:41,172 --> 00:30:43,758 Muncul seperti meerkat kecil. Oke, mereka bergerak. 533 00:30:46,594 --> 00:30:49,013 Kita akan pergi diam-diam. 534 00:30:51,140 --> 00:30:52,809 Coba mengapung sedikit. 535 00:30:56,437 --> 00:30:58,147 Jangan sampai kena batu. 536 00:31:03,027 --> 00:31:04,487 - Halo. - Apa kabar? 537 00:31:04,571 --> 00:31:07,240 Apa kabar? 538 00:31:07,323 --> 00:31:10,243 - Tak bisa mengeluh. Kau? - Apa kabar, Maddy? 539 00:31:10,326 --> 00:31:11,411 Baik. 540 00:31:11,494 --> 00:31:13,246 - Kau menyuruh Nikki pergi? - Ya. 541 00:31:14,664 --> 00:31:19,085 Aku melihat Brett datang, lalu Braxton, dan tak ada Wes. 542 00:31:19,168 --> 00:31:21,379 Ini akan lebih sulit dari yang kukira. 543 00:31:21,462 --> 00:31:24,382 Jika kita bergabung, aku ingin kita sejalan. 544 00:31:24,465 --> 00:31:25,341 Ya. 545 00:31:25,425 --> 00:31:27,969 Jadi, ceritakan sedikit tentang diri kalian. 546 00:31:28,052 --> 00:31:30,847 Bagaimana dinamika tim kalian? Apa latar belakangnya? 547 00:31:30,930 --> 00:31:34,142 Aku memulai percakapan paling omong kosong. 548 00:31:34,726 --> 00:31:36,185 Aku menangkap ikan untuk hidup. 549 00:31:36,269 --> 00:31:38,313 Aku sudah menangkap beberapa ikan. 550 00:31:38,396 --> 00:31:39,772 Buddy pemburu ulung. 551 00:31:39,856 --> 00:31:42,150 Dia menyediakan banyak makanan untuk kelompok kami. 552 00:31:42,233 --> 00:31:44,027 Kalian digigit serangga di sana? 553 00:31:44,110 --> 00:31:45,820 Aku tak pakai sepatu di malam hari. 554 00:31:45,904 --> 00:31:48,615 Astaga, lihat kakiku. Parah sekali. 555 00:31:48,698 --> 00:31:52,660 Aku hanya mencoba menunda dan menunggu Nikki kembali. 556 00:31:55,538 --> 00:31:56,748 Ayo lanjutkan. 557 00:31:59,959 --> 00:32:00,960 Itu dia. 558 00:32:08,760 --> 00:32:09,594 Oke. 559 00:32:10,428 --> 00:32:11,721 Siapa itu? 560 00:32:12,764 --> 00:32:13,890 Itu Leiya! 561 00:32:15,141 --> 00:32:18,269 Aku melihat Leiya dengan kayaknya. 562 00:32:18,353 --> 00:32:20,355 - Hei! - Aku sangat senang. 563 00:32:20,438 --> 00:32:22,148 - Hai. - Hei, apa kabar? 564 00:32:23,733 --> 00:32:25,568 - Mereka ke sini? - Ya. 565 00:32:25,652 --> 00:32:27,236 Aku baru saja menyeretnya. 566 00:32:27,320 --> 00:32:29,072 Aku lega melihat Nikki, 567 00:32:29,155 --> 00:32:31,783 tapi tak ada waktu untuk bermain-main. 568 00:32:32,408 --> 00:32:35,495 - Mau lewat sini? - Lebih mudah berdua. 569 00:32:35,578 --> 00:32:37,038 - Ya, tentu. - Ayo. 570 00:32:37,121 --> 00:32:37,956 Ayo. 571 00:32:38,623 --> 00:32:42,043 Nikki dan Leiya bertemu di tengah jalan menuju Kamp Alpha. 572 00:32:42,126 --> 00:32:44,921 - Begitu mereka pergi, kau keluar, ya? - Aku mencoba. 573 00:32:45,004 --> 00:32:47,966 Sekarang, mereka harus membawa kayak ke pantai Alpha 574 00:32:48,049 --> 00:32:50,510 secepat mungkin tanpa terlihat. 575 00:32:50,593 --> 00:32:51,552 Panas sekali. 576 00:32:51,636 --> 00:32:54,097 - Ada ayunan, tempat api. - Nyaman sekali. 577 00:32:54,180 --> 00:32:56,891 - Ya. Nyaman. - Ada ayunan dan yang lainnya. 578 00:32:56,975 --> 00:32:58,518 Ini… Kami mandi di sini. 579 00:32:58,601 --> 00:33:02,855 Air ini sangat… Itu salah satu dari sedikit manfaat berada di sini. 580 00:33:02,939 --> 00:33:05,566 Kami pergi ke Alpha untuk menjemput Maddy dan perbekalan, 581 00:33:05,650 --> 00:33:11,030 lalu dia ingin mengobrol sebentar, duduk di sana, dan mengobrol. 582 00:33:11,114 --> 00:33:13,491 Jadi, itu membuatku sedikit bingung. 583 00:33:13,574 --> 00:33:15,952 Aliran ini air tawar, dan sejuk serta bersih. 584 00:33:16,035 --> 00:33:19,455 Jadi, kami mandi hampir setiap hari di sini. 585 00:33:19,539 --> 00:33:22,625 Kami masuk ke air setiap hari. Itu penting di sini. 586 00:33:22,709 --> 00:33:24,669 Aku hampir buang air di celana, 587 00:33:24,752 --> 00:33:28,423 bertanya-tanya apakah Leiya dan Nikki berhasil atau tidak. 588 00:33:28,506 --> 00:33:30,466 Percayalah, aku ingin mengambil semuanya. 589 00:33:30,550 --> 00:33:34,387 Aku tahu, tapi kau membawa kayak. Itu sebabnya kau hebat. 590 00:33:38,349 --> 00:33:39,934 Arusnya sangat kuat. 591 00:33:40,018 --> 00:33:42,437 Pohon palem memberi kami banyak hal di sana. 592 00:33:42,520 --> 00:33:44,272 - Ya. - Seperti hutan palem. 593 00:33:44,355 --> 00:33:45,440 Bagus. 594 00:33:45,523 --> 00:33:47,066 - Itu sangat bagus. - Bagus. 595 00:33:47,150 --> 00:33:48,151 - Ya. - Ya. 596 00:33:49,235 --> 00:33:53,239 Tak lama lagi mereka sadar bahwa aktingku adalah penipuan. 597 00:33:53,322 --> 00:33:54,699 Kami harus menyelesaikannya. 598 00:33:54,782 --> 00:33:56,242 Kau tahu tentang Bravo? 599 00:33:56,325 --> 00:33:57,869 - Mereka kesulitan. - Babak belur. 600 00:33:57,952 --> 00:34:00,455 Kurasa mereka berpura-pura tegar. 601 00:34:00,538 --> 00:34:01,706 Hai, Semuanya. 602 00:34:05,585 --> 00:34:08,463 Mereka mampir. Mereka ingin mengobrol tentang… 603 00:34:08,546 --> 00:34:10,465 - Melihat keadaan kalian… - Keadaan kita. 604 00:34:10,548 --> 00:34:12,383 - Baiklah. - …setelah Ben pergi. 605 00:34:16,345 --> 00:34:20,808 Nikki datang, basah kuyup, napas berat. Waktunya tepat. 606 00:34:20,892 --> 00:34:24,145 Kami hanya ingin melihat bagaimana keadaan di sini. 607 00:34:24,228 --> 00:34:27,065 - Kalian sangat manis. - Ya. 608 00:34:27,148 --> 00:34:30,151 Nikki akhirnya kembali. Jadi, kami harus bersikap tenang. 609 00:34:30,234 --> 00:34:31,861 Aku gatal-gatal karena garam laut. 610 00:34:31,944 --> 00:34:34,739 Maaf. Aku ingin membilasnya. 611 00:34:34,822 --> 00:34:37,450 - Baik. Nanti kita lanjutkan. - Maaf, Bapak-Bapak. 612 00:34:37,533 --> 00:34:39,452 - Kami akan pergi. - Tak apa. 613 00:34:39,535 --> 00:34:41,287 100%. Senang berbicara dengan kalian. 614 00:34:41,370 --> 00:34:42,955 - Ya, jaga diri. - Ya! 615 00:34:43,039 --> 00:34:45,416 - Semoga harimu menyenangkan. - Kalian juga. 616 00:34:45,500 --> 00:34:47,418 Sampai jumpa lagi. 617 00:34:47,502 --> 00:34:48,878 Semoga harimu menyenangkan. 618 00:34:53,382 --> 00:34:54,383 Hanya ada perahu. 619 00:34:54,467 --> 00:34:55,384 - Itu saja? - Ya. 620 00:34:55,468 --> 00:34:57,720 - Di mana Leiya? - Di bawah sana. 621 00:34:57,804 --> 00:34:59,430 - Di air? - Di air. 622 00:34:59,931 --> 00:35:01,057 Aku akan menjemputnya. 623 00:35:02,225 --> 00:35:03,226 Astaga. 624 00:35:04,477 --> 00:35:06,020 Ini gila. 625 00:35:06,104 --> 00:35:09,190 Maddy hampir bilang, "Baiklah, aku ikut." 626 00:35:09,273 --> 00:35:12,026 - Ya, Maddy siap datang. - Dia menyukainya. 627 00:35:12,527 --> 00:35:16,614 Kita seharusnya bilang, "Nikki mungkin akan segera kembali. 628 00:35:16,697 --> 00:35:18,491 Kita harus memutuskan." 629 00:35:18,574 --> 00:35:20,284 Aku sangat kesal. 630 00:35:26,207 --> 00:35:28,417 Pertama, perahunya sangat besar, 631 00:35:28,501 --> 00:35:30,920 dan kedua, selamat datang di Alpha. 632 00:35:31,003 --> 00:35:32,130 Senang berada di sini. 633 00:35:32,213 --> 00:35:33,923 Taruh saja di sana. 634 00:35:34,507 --> 00:35:37,343 Ini hebat. Ini kemenangan besar untuk Tim Alpha hari ini. 635 00:35:37,426 --> 00:35:40,012 Kita sedang naik, seperti yang kita katakan… 636 00:35:40,096 --> 00:35:41,180 Aku merasa senang. 637 00:35:41,264 --> 00:35:43,766 Semua orang mengira kami tim terlemah, 638 00:35:43,850 --> 00:35:45,184 tapi kami berkembang. 639 00:35:45,268 --> 00:35:47,562 Kami merasa hebat. Kami makan dua kali sehari. 640 00:35:47,645 --> 00:35:49,438 Aku dan Nikki cocok. 641 00:35:50,398 --> 00:35:51,274 Aku suka itu. 642 00:35:51,357 --> 00:35:54,026 Kami semua wanita yang kuat dan dominan. 643 00:35:54,110 --> 00:35:57,446 Rasanya, kalau kami dilepas, kami akan langsung ambil kendali. 644 00:35:57,530 --> 00:36:00,491 - Aku sangat bersemangat. - Ya, itu bagus. Kita berhasil. 645 00:36:00,575 --> 00:36:03,452 - Ini momen hebat untuk Tim Alpha. - Ya. 646 00:36:05,121 --> 00:36:12,128 KAMP CHARLIE 647 00:36:20,052 --> 00:36:22,138 Brett dan Braxton pergi, 648 00:36:22,221 --> 00:36:25,349 aku tidur siang, lalu perasaanku tak enak, dan bangun. 649 00:36:29,061 --> 00:36:31,272 Aku tak melihat Leiya sama sekali. 650 00:36:33,524 --> 00:36:36,277 Saat itulah aku sadar bahwa kayaknya hilang. 651 00:36:36,360 --> 00:36:37,570 Sial. 652 00:36:37,653 --> 00:36:38,863 Kurasa kami telah ditipu. 653 00:36:40,948 --> 00:36:45,203 Kurasa Leiya melihat momen ini sebagai saatnya untuk pergi dan kabur. 654 00:36:45,286 --> 00:36:47,538 Kurasa itulah yang dia lakukan. 655 00:36:48,122 --> 00:36:49,999 Itu pukulan telak. 656 00:36:50,082 --> 00:36:51,083 Apa kabar? 657 00:36:51,584 --> 00:36:52,543 Apa yang terjadi? 658 00:36:52,627 --> 00:36:56,422 Alih-alih cepat-cepat, "Ayo. Ambil barangnya dan pergi," 659 00:36:56,505 --> 00:37:00,218 dia malah, "Ayo, duduk," dan ingin mengobrol. 660 00:37:00,301 --> 00:37:02,470 Hei, kurasa Leiya merampok kita. 661 00:37:04,472 --> 00:37:07,308 Dia membawa Charlina. Semua dayung ada di sana. 662 00:37:07,391 --> 00:37:10,728 Aku tak melihatnya di air, dan sepatunya hilang, jadi… 663 00:37:10,811 --> 00:37:11,938 Sial. 664 00:37:16,734 --> 00:37:18,736 Leiya pergi dengan kayaknya, 665 00:37:18,819 --> 00:37:21,697 dan itu sangat membuatku kesal. 666 00:37:21,781 --> 00:37:24,784 Apa ada lagi yang hilang? Pisau dan parangnya masih ada? 667 00:37:24,867 --> 00:37:26,786 Pisau dan parangnya ada di belakang. 668 00:37:27,578 --> 00:37:29,956 Dia mengira Maddy akan kembali, 669 00:37:30,039 --> 00:37:31,582 dan dia yang akan disingkirkan. 670 00:37:31,666 --> 00:37:34,210 Jadi, dia memutuskan pergi dengan caranya sendiri. 671 00:37:34,794 --> 00:37:35,795 Itu menyebalkan. 672 00:37:36,587 --> 00:37:40,508 Aku benci merasa tertipu saat aku tahu apa yang akan terjadi. 673 00:37:40,591 --> 00:37:43,219 Mereka akan mencuri darimu. Benar? 674 00:37:43,302 --> 00:37:46,472 Mereka akan mengambil milikmu. Ini taktik perang. 675 00:37:47,682 --> 00:37:48,975 Kurasa Leiya ke Bravo. 676 00:37:49,058 --> 00:37:51,894 Mereka kompetitor terkuat bersama Charlie. 677 00:37:51,978 --> 00:37:53,396 Sepertinya mereka mau kayak, 678 00:37:53,479 --> 00:37:57,358 jadi, dia memanfaatkan Brett dan Braxton yang pergi. 679 00:37:57,441 --> 00:38:00,444 Leiya pikir dia akan tereliminasi saat kita terima Maddy. 680 00:38:00,528 --> 00:38:01,696 - Ya. - Ya. 681 00:38:02,321 --> 00:38:04,865 Jadi, dia tak mau pergi ke Bravo dengan tangan kosong. 682 00:38:04,949 --> 00:38:08,244 Kita tahu di mana kayaknya. Bravo. 683 00:38:09,036 --> 00:38:13,040 Ini membuatku makin marah dan ingin balas dendam. 684 00:38:13,124 --> 00:38:16,294 Seratus persen. Kita lihat cara mainnya. Kita mengerti. 685 00:38:16,377 --> 00:38:19,755 Ini membuka permainan baru. 686 00:38:19,839 --> 00:38:22,591 - Kita harus ambil milik mereka. - Itu dia. 687 00:38:23,217 --> 00:38:24,969 Itu iguana besar. 688 00:38:25,052 --> 00:38:28,180 - Masuk ke sana. Kau lihat? - Kita bisa mengasapinya agar keluar. 689 00:38:28,264 --> 00:38:30,308 Kita lihat apa bisa dapat makan malam. 690 00:38:30,391 --> 00:38:31,350 Ini dia. 691 00:38:32,768 --> 00:38:34,937 Jika ada di sana, ia pasti kesal. 692 00:38:35,021 --> 00:38:38,441 Kau harus terus mengganggunya, dan ia akan keluar. 693 00:38:39,025 --> 00:38:41,319 Kau dengar itu? Di sana! 694 00:38:41,402 --> 00:38:42,737 - Dapat. - Dapat. 695 00:38:44,238 --> 00:38:46,907 - Dapat. - Hei, apa kubilang? 696 00:38:46,991 --> 00:38:50,369 - Buddy Love. - Ya! 697 00:38:50,453 --> 00:38:51,662 - Beri aku tos. - Sukses. 698 00:38:51,746 --> 00:38:53,748 - Ayo, Sayang. Masak dia. - Kubilang apa? 699 00:38:53,831 --> 00:38:55,291 Ini akan jadi… 700 00:38:55,875 --> 00:38:58,961 - Kita beri nama "Leiya". - Akan kumakan dia. 701 00:38:59,045 --> 00:39:00,087 Leiya si iguana. 702 00:39:00,171 --> 00:39:02,548 Iguana itu lebih berguna daripada Leiya. 703 00:39:02,631 --> 00:39:03,632 Benar. 704 00:39:05,301 --> 00:39:08,137 Hari ini, situasinya membuatku kesal. 705 00:39:08,888 --> 00:39:11,849 Tapi kurasa semua berjalan dengan baik. 706 00:39:11,932 --> 00:39:13,642 Kami bisa menangkap iguana, 707 00:39:13,726 --> 00:39:17,396 dan mungkin lebih baik tanpa Leiya lebih cepat. 708 00:39:17,480 --> 00:39:18,647 Terima kasih, Pak Iguana. 709 00:39:18,731 --> 00:39:21,400 Terima kasih, Tuhan, atas makanan hari ini. 710 00:39:21,484 --> 00:39:24,153 - Kita makan enak malam ini. - Makan enak, ya. 711 00:39:24,236 --> 00:39:26,447 - Makan malam untuk tiga orang. - Ya. 712 00:39:26,530 --> 00:39:27,907 Semuanya sempurna. 713 00:39:27,990 --> 00:39:29,909 - Satu, dua, tiga, Charlie! - Charlie! 714 00:39:38,084 --> 00:39:40,628 Tim Charlie yang baru. 715 00:39:40,711 --> 00:39:43,464 - Tim Charlie di sini. - Lebih banyak ruang di sini. 716 00:39:43,547 --> 00:39:45,091 - Benar. - Aku merasa baik. 717 00:39:45,174 --> 00:39:47,802 Lebih banyak makanan, air, dan segalanya. 718 00:39:47,885 --> 00:39:51,138 Yang terpenting, lebih sedikit omelan. 719 00:39:51,222 --> 00:39:53,057 Semua itu hilang. 720 00:39:53,140 --> 00:39:57,603 "Kenapa kau harus bicara begitu? Kenapa harus begitu?" 721 00:39:57,686 --> 00:40:01,857 Aku tak percaya kepadamu. Dia bisa mencium pantatku yang berbulu. 722 00:40:03,526 --> 00:40:04,693 Aku serius. 723 00:40:08,030 --> 00:40:10,366 Tim Bravo, tim terbaik di sini. 724 00:40:10,449 --> 00:40:13,869 Kami makan enak hari ini. Kami makan tiram. 725 00:40:13,953 --> 00:40:16,247 Ada beberapa siput di panci sekarang. 726 00:40:16,330 --> 00:40:20,042 Api masih menyala. Kami bisa menjaganya tetap menyala… 727 00:40:21,919 --> 00:40:24,380 - Lihat semua kayu itu. - …sepanjang waktu. 728 00:40:24,463 --> 00:40:28,300 Ya, maaf, mungkin itu salahku. 729 00:40:28,384 --> 00:40:30,010 Kau mau bilang sesuatu, Sayang? 730 00:40:30,761 --> 00:40:31,971 Morgan? 731 00:40:32,054 --> 00:40:34,432 Tidak, Morgan sudah tidur. Pharaoh sudah tidur. 732 00:40:34,515 --> 00:40:35,766 Saatnya tidur. 733 00:40:35,850 --> 00:40:38,978 Baiklah. Tim Bravo pamit. 734 00:40:39,728 --> 00:40:40,688 Damai. 735 00:40:41,939 --> 00:40:42,898 Semua siap? 736 00:40:43,732 --> 00:40:47,027 Kami baru saja selesai makan malam kedua. 737 00:40:47,945 --> 00:40:51,115 Ini malam pertama kami dengan Leiya. 738 00:40:51,198 --> 00:40:55,286 Dia resmi jadi Alpha. Alpha kembali jadi tiga. 739 00:40:55,786 --> 00:40:58,664 Aku yakin ini tim pemenang. 740 00:40:59,165 --> 00:41:02,334 Tim perempuan yang akan menang. 741 00:41:02,418 --> 00:41:03,419 Aku suka ini. 742 00:41:03,502 --> 00:41:06,755 Kami membuat langkah terbesar di permainan sejauh ini. 743 00:41:07,256 --> 00:41:11,927 Ya, para pria itu dipermainkan oleh beberapa wanita. 744 00:41:12,011 --> 00:41:15,848 Kini aku berada di tempat yang seharusnya, pada waktu yang seharusnya. 745 00:41:15,931 --> 00:41:19,018 Ini seperti sedikit perubahan baru, dan menyenangkan lagi. 746 00:41:19,101 --> 00:41:23,230 Kami saling mengenal lagi. Rasanya baru. Ada dinamika baru. 747 00:41:23,314 --> 00:41:26,484 - Semua rencana Tuhan. Aku bersyukur. - Kami senang kau di sini. 748 00:41:26,567 --> 00:41:29,153 - Aku suka itu. Kami senang kau di sini. - Selamat malam. 749 00:41:29,236 --> 00:41:30,946 - Malam! - Ya. Selamat malam. 750 00:41:35,326 --> 00:41:41,123 HARI KE-31 751 00:41:42,416 --> 00:41:44,668 - Semalam menyenangkan. - Bagaimana menurutmu? 752 00:41:44,752 --> 00:41:47,296 - Ya. - Banyak cerita bagus. 753 00:41:47,379 --> 00:41:49,340 Malam pertama yang bagus. 754 00:41:49,423 --> 00:41:53,385 Hei, bagaimana pagi ini? Pagi pertama hanya kita. 755 00:41:53,469 --> 00:41:57,681 Ini pagi pertama dalam tiga minggu aku bisa tidur lebih lama. 756 00:41:57,765 --> 00:41:59,808 Oke. Pertanyaan penting. 757 00:42:00,643 --> 00:42:02,478 Apa nama baru perahu itu? 758 00:42:02,561 --> 00:42:05,814 - Mereka menamainya Charlina. - Menjijikkan. Benci. 759 00:42:05,898 --> 00:42:10,027 Menurutku kita harus pakai "Alphina". Bagaimana menurutmu, Maddy? 760 00:42:10,110 --> 00:42:12,112 - Nama itu manis. - Kau suka Alphina? 761 00:42:12,196 --> 00:42:13,822 S.S. Alphina. 762 00:42:15,783 --> 00:42:18,744 Aku suka Leiya. Aku bersyukur dia di tim kami. 763 00:42:18,827 --> 00:42:21,705 Senang rasanya punya wanita kuat lainnya. 764 00:42:21,789 --> 00:42:24,041 - Leiya? - Aku sudah makan dua. 765 00:42:24,124 --> 00:42:25,626 - Tak apa. - Makanlah sesukamu. 766 00:42:25,709 --> 00:42:27,795 - Ada banyak. Kita cari lagi. - Terima kasih. 767 00:42:28,921 --> 00:42:31,549 Aku merasa nyaman di tim ini 768 00:42:31,632 --> 00:42:35,886 karena aku tak perlu khawatir dengan rekan setimku seperti di Charlie. 769 00:42:37,137 --> 00:42:39,056 Itu helikopter? Kalian dengar? 770 00:42:39,139 --> 00:42:40,432 - Itu… - Ya. 771 00:42:40,516 --> 00:42:41,517 Helikopter? 772 00:42:42,393 --> 00:42:44,186 Apa yang akan terjadi? 773 00:42:44,895 --> 00:42:47,314 - Ayo. - Astaga, itu helikopter. 774 00:42:47,398 --> 00:42:49,608 - Astaga. - Apa ini nyata? 775 00:42:49,692 --> 00:42:51,902 - Ya. - Ini dia. 776 00:42:51,986 --> 00:42:52,861 Akhirnya. 777 00:42:52,945 --> 00:42:54,363 - Hei… - Itu dia. 778 00:42:55,656 --> 00:42:57,700 - Baiklah. - Ayo. 779 00:42:58,325 --> 00:43:02,204 Helikopter berputar, menjatuhkan catatan ke tiap kamp, 780 00:43:02,288 --> 00:43:05,332 tanda bahwa babak berikutnya akan dimulai, 781 00:43:06,041 --> 00:43:08,294 dan tak ada yang bertahan lama. 782 00:43:08,377 --> 00:43:11,255 Itu dia. Baiklah, aku dapat. 783 00:43:11,338 --> 00:43:12,590 Ya, ayo. 784 00:43:12,673 --> 00:43:13,966 - Tas. - Pas untuk kita. 785 00:43:14,049 --> 00:43:15,301 - Di sini. - Kau lihat? 786 00:43:15,384 --> 00:43:16,844 - Akan kuambil. - Bagus. 787 00:43:16,927 --> 00:43:18,762 Apa ini? 788 00:43:20,139 --> 00:43:21,890 - Bawa kembali ke kamp. - Ya. 789 00:43:22,808 --> 00:43:24,268 Aku melihat panah. 790 00:43:25,227 --> 00:43:27,187 - Beberapa barang. - Bambu. 791 00:43:27,271 --> 00:43:29,356 Bukan hanya catatan kali ini. 792 00:43:29,440 --> 00:43:31,442 - Menarik. - Keren. 793 00:43:31,525 --> 00:43:33,569 - Kau siap? Baiklah. - Baca di kamp. 794 00:43:33,652 --> 00:43:34,486 Ya. 795 00:43:34,570 --> 00:43:36,780 Kita harus melindungi barang kita dan waspada. 796 00:43:36,864 --> 00:43:39,408 - Lihat isinya. - Buka saja. 797 00:43:39,491 --> 00:43:40,826 Aku bersemangat. 798 00:43:41,827 --> 00:43:43,245 Apa? 799 00:43:43,329 --> 00:43:46,582 - Apa itu? - Kita punya anak panah. 800 00:43:46,665 --> 00:43:48,500 - Untuk latihan. - Ya. 801 00:43:49,501 --> 00:43:52,546 Ini untuk gergaji bambu. Simpan semua serutan ini di sini. 802 00:43:52,630 --> 00:43:53,881 - Ya. - Sangat kering. 803 00:43:53,964 --> 00:43:57,259 Kita dapat tali lagi? 804 00:43:57,343 --> 00:43:58,886 - Kau tahu ini apa? - Apa? 805 00:43:58,969 --> 00:44:00,763 Ini tali busur. 806 00:44:00,846 --> 00:44:02,765 Baiklah, kita dapat catatan. 807 00:44:02,848 --> 00:44:08,937 "Tim, semua pemain kini terkunci di tim mereka kecuali disingkirkan suar." 808 00:44:10,189 --> 00:44:13,400 "Aturan 24 jam tidak berlaku." 809 00:44:13,484 --> 00:44:16,195 "Tak ada pertukaran, tak ada yang bergabung, pergi." 810 00:44:17,404 --> 00:44:21,700 "Besok, kalian butuh cara untuk membuat api dan busur." 811 00:44:22,868 --> 00:44:26,622 "Kalian bisa membuat barang-barang ini dengan perbekalan terbatas yang ada." 812 00:44:26,705 --> 00:44:30,084 "Sebagai alternatif, dapatkan batang ferro atau busur dengan suar paksa 813 00:44:30,167 --> 00:44:34,672 dengan cara mengeluarkan pemain dari tim kalian secara permanen." 814 00:44:34,755 --> 00:44:36,965 "Satu suar sama dengan satu perbekalan." 815 00:44:37,049 --> 00:44:39,093 "Busur/batang ferro." 816 00:44:39,176 --> 00:44:40,928 "Putuskan sebelum matahari terbenam." 817 00:44:41,011 --> 00:44:42,221 "Semoga beruntung." 818 00:44:43,389 --> 00:44:45,766 Oke, semua terkunci. Tak bisa ditukar. 819 00:44:45,849 --> 00:44:47,685 Jika dipikirkan, kita bisa. 820 00:44:47,768 --> 00:44:49,269 Jadi, kita butuh cara… 821 00:44:49,353 --> 00:44:52,731 Kita butuh busur dan cara untuk membuat api. 822 00:44:53,399 --> 00:44:55,567 - Siapa pun yang kalah besok… - Akan pergi. 823 00:44:55,651 --> 00:44:58,654 - Bisa mengeliminasi seluruh tim. - Kurasa mengeliminasi mereka. 824 00:44:58,737 --> 00:44:59,822 Ini masalah besar. 825 00:45:00,614 --> 00:45:02,783 Ini cara yang bagus untuk membuat api, 826 00:45:02,866 --> 00:45:05,911 tapi jika seseorang punya batang ferro, itu keuntungan besar. 827 00:45:06,495 --> 00:45:07,329 Aku tahu. 828 00:45:07,413 --> 00:45:10,416 Semua yang kami butuhkan tak lagi kami miliki. 829 00:45:10,999 --> 00:45:13,836 Kita tahu Charlie punya batang ferro, tak punya busur. 830 00:45:13,919 --> 00:45:16,755 - Alpha punya batang ferro dan busur. - Ya. 831 00:45:16,839 --> 00:45:19,550 Aku tak ingin menyingkirkan siapa pun dari Tim Bravo, 832 00:45:19,633 --> 00:45:23,971 tapi ini juga salah satu momen saat kami butuh busur. 833 00:45:24,054 --> 00:45:27,266 Jika mengeliminasi seseorang, kita akan dapat batang ferro atau busur. 834 00:45:27,349 --> 00:45:29,059 Batang ferro atau busur. 835 00:45:30,102 --> 00:45:33,021 Sumber daya pertama yang paling kami butuhkan, 836 00:45:33,105 --> 00:45:37,943 yang sangat sulit dibuat adalah busur. 837 00:45:38,527 --> 00:45:41,864 Kurasa akan lebih sulit untuk menegosiasikan busur. 838 00:45:41,947 --> 00:45:44,158 Mereka akan menolak setelah dapat catatan begini. 839 00:45:44,241 --> 00:45:45,826 Kurasa mereka akan menolak. 840 00:45:45,909 --> 00:45:50,539 Jika mereka menolak, kita akan menunggu dan mencoba mencuri. 841 00:45:54,460 --> 00:45:57,588 Astaga. Kita sudah siap untuk ini. 842 00:45:57,671 --> 00:46:00,507 Hanya tim kami yang punya busur. 843 00:46:00,591 --> 00:46:02,593 Hanya tim kami yang unggul. 844 00:46:03,469 --> 00:46:07,097 Jadi, jika mereka terpaksa menembakkan suar untuk sebuah barang, 845 00:46:07,181 --> 00:46:09,057 - mereka tak bisa masuk tim lain. - Ya. 846 00:46:09,141 --> 00:46:11,560 Aku pasti langsung dipilih keluar karena busur. 847 00:46:11,643 --> 00:46:14,688 - Kau membuat langkah tepat. - Ya, waktunya juga tepat. 848 00:46:14,772 --> 00:46:18,066 Kurasa Bravo dalam posisi terburuk saat ini. 849 00:46:18,150 --> 00:46:20,444 Mereka tak punya busur dan tak punya batang ferro. 850 00:46:20,527 --> 00:46:22,488 Mereka harusnya bertukar dengan kita. 851 00:46:23,363 --> 00:46:24,823 Itu gila. 852 00:46:24,907 --> 00:46:30,037 Meski aku senang karena kami di posisi terbaik, 853 00:46:30,120 --> 00:46:33,373 aku juga merasa sangat cemas 854 00:46:33,457 --> 00:46:37,920 karena aku tahu semua tim lain mengincar kami. 855 00:46:38,003 --> 00:46:39,922 Charlie akan menyerang kita. 856 00:46:40,005 --> 00:46:42,049 Bravo juga. Mereka pasti datang. 857 00:46:42,132 --> 00:46:43,467 Mereka bisa bekerja sama. 858 00:46:43,550 --> 00:46:46,512 Kita punya semua yang kita butuhkan, 859 00:46:46,595 --> 00:46:48,597 dan jangan biarkan orang lain menang. 860 00:46:48,680 --> 00:46:51,767 Jadi, kita amankan kamp ini dan jangan ada yang lengah. 861 00:46:55,312 --> 00:46:57,940 - Aku tahu busur ini akan berguna. - Kita tahu. 862 00:46:58,023 --> 00:47:00,067 Kita tahu ini jangka panjang. 863 00:47:00,150 --> 00:47:02,194 Aku tim berburu, sepenuhnya. 864 00:47:05,405 --> 00:47:08,033 Saat ini, kami agak putus asa. 865 00:47:08,534 --> 00:47:13,330 Akan sangat sulit jika kami harus membuat api dan busur 866 00:47:13,413 --> 00:47:15,207 dengan cara primitif. 867 00:47:15,290 --> 00:47:16,333 Ya. 868 00:47:16,416 --> 00:47:18,585 - Kita harus punya busur. - Kurasa begitu. 869 00:47:19,169 --> 00:47:22,172 Haruskah kita bicara dengan Sarah sekarang? 870 00:47:23,841 --> 00:47:27,177 - Kita ke Alpha dulu. - Kita harus dapatkan busur dari mereka. 871 00:47:27,261 --> 00:47:28,220 Ya. 872 00:47:28,303 --> 00:47:31,557 Lalu, kita bisa dapatkan batang ferro dengan menyingkirkan Sarah. 873 00:47:31,640 --> 00:47:32,474 Benar. 874 00:47:32,975 --> 00:47:35,102 Satu-satunya cara adalah mencurinya. 875 00:47:35,185 --> 00:47:38,146 - Ya. - Permainan ini jadi kotor. 876 00:47:38,230 --> 00:47:41,191 Satu orang bicara, satu orang mengambil. 877 00:47:41,275 --> 00:47:42,943 - Oke. - Kita harus cepat. 878 00:47:43,026 --> 00:47:44,236 - Kita coba. - Ya. 879 00:47:44,319 --> 00:47:45,821 Oke. Semoga berhasil. 880 00:47:47,281 --> 00:47:49,366 WAKTU MENUJU MATAHARI TERBENAM 881 00:47:49,449 --> 00:47:52,995 Baik, rencananya aku akan ke pantai. 882 00:47:53,078 --> 00:47:54,997 - Kau akan ke rumput. - Ya. 883 00:47:55,497 --> 00:47:58,125 Apa yang harus kubicarakan dengan mereka? 884 00:47:58,208 --> 00:48:02,004 Cobalah terdengar seperti, entahlah, agak putus asa. 885 00:48:02,087 --> 00:48:06,758 Benar. Kau tahu caranya. Menyelinap, ambil, lalu lari. 886 00:48:06,842 --> 00:48:09,177 Ya. Ambil saat mereka tak melihat. 887 00:48:09,261 --> 00:48:12,931 Kami tahu Alpha takkan menukar busur dan panah mereka. 888 00:48:13,015 --> 00:48:18,687 Jadi, sekarang saatnya masuk dan coba mencuri busur dari Alpha. 889 00:48:18,770 --> 00:48:20,522 - Kau bisa. - Kau juga. 890 00:48:20,606 --> 00:48:21,690 Semoga berhasil. 891 00:48:22,649 --> 00:48:24,109 KAMP ALPHA 892 00:48:24,192 --> 00:48:26,862 Ini lebih mirip makan hot dog. 893 00:48:26,945 --> 00:48:27,946 Ya! 894 00:48:29,281 --> 00:48:31,241 - Aku suka hot dog. - Kau suka hot dog! 895 00:48:38,790 --> 00:48:39,958 Alpha? 896 00:48:40,959 --> 00:48:42,753 Nikki atau Maddy, kalian di sana? 897 00:48:43,337 --> 00:48:44,713 Mereka datang untuk barter. 898 00:48:44,796 --> 00:48:47,257 Aku saja. Tidak. Tetap di sini. Jangan ada yang ikut. 899 00:48:47,841 --> 00:48:50,510 - Alpha! - Ya, aku datang. 900 00:48:51,428 --> 00:48:52,763 Ini gila. 901 00:48:55,766 --> 00:48:57,059 Hei. 902 00:48:57,142 --> 00:48:58,977 - Ada apa? - Kita berdua dapat catatan. 903 00:48:59,061 --> 00:49:00,520 Ya. 904 00:49:00,604 --> 00:49:04,733 Aku ke sini untuk melihat apakah kita bisa bicara soal busur. 905 00:49:04,816 --> 00:49:08,862 Jika ada yang kalian butuhkan dari kami, kami akan membantu kalian berburu. 906 00:49:10,364 --> 00:49:13,533 Jawabannya tidak, dan dia tahu. Mereka tak punya yang kita butuhkan. 907 00:49:16,286 --> 00:49:18,956 Kenapa kau tak menyingkirkan orang untuk mendapatkan busur? 908 00:49:19,456 --> 00:49:22,250 Karena kami tak mau mengusir siapa pun di tim kami. 909 00:49:22,334 --> 00:49:24,127 Morgan menganggapku bodoh, 910 00:49:24,211 --> 00:49:26,713 itu lucu karena aku suka diremehkan. 911 00:49:26,797 --> 00:49:29,549 Kau bisa melihat keputusasaan di wajahnya, 912 00:49:29,633 --> 00:49:32,386 dan mungkin kau harus melihat nilai busur itu 913 00:49:32,469 --> 00:49:34,805 saat kami menawarkannya untuk ditukar pertama kali. 914 00:49:34,888 --> 00:49:38,558 Aku dan Abby bicara tentang hasil buruan. Kami bisa memberi dua hasil buruan kami 915 00:49:38,642 --> 00:49:41,186 atau bagi semua hasil buruan, seperti… 916 00:49:43,730 --> 00:49:45,148 Aku mendengarmu. 917 00:49:46,066 --> 00:49:49,861 Tapi aku juga ingat saat kami datang dan memohon kepada kalian, 918 00:49:49,945 --> 00:49:53,782 meminta batang ferro, lalu jawabannya selalu tidak. 919 00:49:53,865 --> 00:49:55,200 Sekarang kalian putus asa. 920 00:49:55,283 --> 00:49:57,828 Jadi, kurasa jawabannya tidak. 921 00:49:58,453 --> 00:50:01,206 Tapi aku harus membicarakannya dengan tim. 922 00:50:01,289 --> 00:50:03,583 Bisa kau bicarakan sekarang? Kau mau aku kembali? 923 00:50:03,667 --> 00:50:05,669 Kami akan bicara jika kau mau menunggu. 924 00:50:08,797 --> 00:50:13,677 Aku melihat sepasang sepatu tengah dijemur jauh dari kamp mereka. 925 00:50:14,386 --> 00:50:16,138 Sebaiknya aku turun saja. 926 00:50:17,639 --> 00:50:20,058 Jadi, dia masih di luar sana. 927 00:50:22,269 --> 00:50:25,439 Aku memutuskan untuk mengambil sepatu itu dan kabur. 928 00:50:26,440 --> 00:50:28,984 Terlepas dari apakah Abby mendapatkan busur atau tidak, 929 00:50:29,067 --> 00:50:31,069 aku punya barang untuk ditukar. 930 00:50:31,862 --> 00:50:34,031 Intinya, dia ingin busur. 931 00:50:34,114 --> 00:50:35,615 Jawabannya jelas tidak. 932 00:50:36,616 --> 00:50:39,703 Ini keputusan kelompok bahwa kita takkan menukar sekarang. 933 00:50:39,786 --> 00:50:41,913 - Ya. Itu sempurna. - Itu sempurna. 934 00:50:43,623 --> 00:50:46,126 - Ada seseorang di belakang sana. - Siapa? 935 00:50:46,209 --> 00:50:47,294 Tetap duduk. 936 00:50:47,961 --> 00:50:49,713 Di sana… Hei! 937 00:50:50,797 --> 00:50:51,923 Hei. 938 00:50:53,133 --> 00:50:55,802 - Leiya! Di sini! - Pohonnya! 939 00:50:57,554 --> 00:50:59,014 Sudah lama di sini… 940 00:50:59,097 --> 00:51:01,892 Kami mempersiapkan diri seumur hidup untuk momen ini. 941 00:51:01,975 --> 00:51:04,936 Kita sudah terlalu jauh. Harus melakukan segalanya untuk menang. 942 00:51:05,020 --> 00:51:09,066 - Licik, culas, mencuri. - Seperti ular di rumput. 943 00:51:09,149 --> 00:51:11,568 Gila ya, uang bisa mengubah orang. 944 00:51:12,861 --> 00:51:15,697 - Kita harus menjelajah hutan. - Ayo. 945 00:51:15,781 --> 00:51:18,200 - Kita siap. Ini saatnya. - Ayo. 946 00:51:20,160 --> 00:51:22,496 Aku takkan mengorbankan integritasku. 947 00:51:22,579 --> 00:51:26,333 - Itu memutuskan hubungan. - Tapi aku juga harus menang. 948 00:51:26,416 --> 00:51:28,043 Ini sangat mencurigakan. 949 00:51:28,919 --> 00:51:31,379 Badai akan datang. Kita adalah badai. 950 00:51:31,463 --> 00:51:33,590 - Ayo! - Ya, Buddy! 951 00:51:33,673 --> 00:51:35,175 - Ini akan menyengat. - Astaga! 952 00:51:35,258 --> 00:51:38,178 Ini memberimu kesempatan untuk melakukan hal yang benar. 953 00:51:38,261 --> 00:51:40,847 - Harus ada keputusan sulit. - Bung… 954 00:51:40,931 --> 00:51:43,058 - Braxton bisa saja tersingkir. - Menyebalkan. 955 00:51:43,141 --> 00:51:45,060 Kita akan tahu apakah keputusan kita tepat. 956 00:51:45,143 --> 00:51:46,269 Astaga. 957 00:51:46,353 --> 00:51:48,271 - Suar! - Astaga. 958 00:51:48,355 --> 00:51:50,148 Integritas macam apa itu. 959 00:51:51,399 --> 00:51:53,276 Kalian akan menyesal melakukan ini. 960 00:52:47,038 --> 00:52:49,958 Terjemahan subtitle oleh Armylanti