1 00:00:11,886 --> 00:00:13,471 Questo è un gioco. 2 00:00:13,555 --> 00:00:16,182 Perdiamo un sacco di soldi tenendo Ben. 3 00:00:18,184 --> 00:00:22,564 Non lo so. Credo che potrebbe essere d'aiuto. 4 00:00:31,614 --> 00:00:34,117 - Ok, abbiamo deciso. - Sì. 5 00:00:35,160 --> 00:00:37,203 - Ehi, Ben. - Ben, vieni pure. 6 00:00:38,455 --> 00:00:39,789 L'acqua è piacevole. 7 00:00:40,290 --> 00:00:41,207 Sì. 8 00:00:42,000 --> 00:00:43,877 Ok, siate diretti. 9 00:00:43,960 --> 00:00:47,547 Dopo averne parlato e discusso, 10 00:00:47,630 --> 00:00:49,632 abbiamo deciso… 11 00:00:50,467 --> 00:00:52,385 che non vogliamo nessun altro. 12 00:01:00,685 --> 00:01:03,772 Alla fine, non ha senso. 13 00:01:03,855 --> 00:01:08,151 Aggiungere una quinta persona significa perdere 50.000 dollari. 14 00:01:08,234 --> 00:01:09,444 Non è possibile. 15 00:01:11,613 --> 00:01:14,574 Quindi… che rottura c****. 16 00:01:14,657 --> 00:01:17,368 Devo andarmene, è un c**** di schifo. 17 00:01:18,495 --> 00:01:22,040 Non sono d'accordo con il team. Non sono una pecora. 18 00:01:22,123 --> 00:01:25,752 Dirò sempre ciò che penso. Non seguo il gregge e basta. 19 00:01:26,336 --> 00:01:29,130 C****, incredibile che sia stato eliminato. 20 00:01:30,632 --> 00:01:35,011 È stata una sorpresa ed è difficile da accettare. 21 00:01:37,722 --> 00:01:39,224 Sembra un uomo. 22 00:01:39,307 --> 00:01:40,558 Sì, è Ben. 23 00:01:40,642 --> 00:01:43,311 Non l'hanno accolto. È uno shock. 24 00:01:44,437 --> 00:01:47,190 Sentiamo un sacco di rumore in spiaggia. 25 00:01:47,273 --> 00:01:51,528 Corriamo a vedere ed è Ben. 26 00:01:53,071 --> 00:01:56,616 E mi sono sentita così sollevata. 27 00:01:57,158 --> 00:01:57,992 Gesù! 28 00:01:58,660 --> 00:01:59,494 Cavoli. 29 00:01:59,577 --> 00:02:02,330 Sempre più, con lui, mi sono sentita soffocare. 30 00:02:02,413 --> 00:02:05,375 Sentivo di non poter fare ciò che so fare. 31 00:02:05,458 --> 00:02:09,003 E onestamente, il momento… 32 00:02:11,381 --> 00:02:13,341 che Ben se n'è andato, 33 00:02:13,424 --> 00:02:17,095 mi sono sentita sicura di me e più forte, 34 00:02:17,178 --> 00:02:20,473 e pronta ad affrontare tutti. 35 00:02:22,517 --> 00:02:24,018 Voglio parlare con Leiya. 36 00:02:26,396 --> 00:02:29,482 So che questo è al di fuori dal mio controllo. 37 00:02:29,566 --> 00:02:33,570 È una mossa sleale, ed è davvero uno schifo. 38 00:02:35,989 --> 00:02:38,783 Ma, in fin dei conti, 39 00:02:38,867 --> 00:02:41,452 non sono uscito perché non ce la facevo più. 40 00:02:41,536 --> 00:02:43,288 Sono stato obbligato. 41 00:02:44,706 --> 00:02:45,623 Sarò onesto. 42 00:02:45,707 --> 00:02:49,669 Gli altri concorrenti, sono dei c**** di traditori. 43 00:02:51,796 --> 00:02:52,755 Eccolo. 44 00:02:52,839 --> 00:02:54,966 - Un razzo. - È Ben? 45 00:02:55,049 --> 00:02:56,593 - Ben è andato. - Cavolo. 46 00:02:56,676 --> 00:02:58,011 Ciao, Ben. 47 00:02:58,094 --> 00:03:00,096 Siamo più vicini al milione. 48 00:03:00,972 --> 00:03:02,432 Ci vediamo, amico. 49 00:03:04,225 --> 00:03:06,436 16 GIOCATORI - 10 GIOCATORI 50 00:03:06,519 --> 00:03:13,818 ALFA - FUORI 51 00:03:18,573 --> 00:03:20,700 STABILISCONO LE PROPRIE REGOLE 52 00:03:23,203 --> 00:03:28,082 FUORI 53 00:03:28,166 --> 00:03:30,585 IL MIGLIOR GIOCO DI SOPRAVVIVENZA 54 00:03:35,506 --> 00:03:37,717 FUORI 55 00:03:37,800 --> 00:03:39,844 SOLO UN TEAM CE LA FARÀ 56 00:03:52,607 --> 00:03:58,446 OUTLAST - GIOCO DI SQUADRA: LA GIUNGLA 57 00:04:22,929 --> 00:04:23,763 ALFA CACCIA 58 00:04:23,846 --> 00:04:26,349 Non mi aspettavo che Ben se ne andasse oggi. 59 00:04:27,183 --> 00:04:33,314 Team Alfa è stato sfortunato fin dall'inizio. 60 00:04:33,398 --> 00:04:38,403 Con problemi per la posizione, l'attrezzatura, 61 00:04:38,486 --> 00:04:41,281 sfide fuori dal nostro controllo. 62 00:04:41,364 --> 00:04:46,327 E un'altra persona che se ne va, rende le cose difficili per chi resta. 63 00:04:46,411 --> 00:04:49,122 Lavorando insieme, due persone possono andare avanti 64 00:04:49,205 --> 00:04:52,667 raccogliendo legna, acqua, ottenendo cibo. 65 00:04:52,750 --> 00:04:55,169 Ma a questo punto, una persona del team 66 00:04:55,253 --> 00:04:58,172 deve sempre stare di guardia al campo. 67 00:04:58,256 --> 00:05:01,884 Quindi perdere chiunque nel team, è negativo. 68 00:05:03,011 --> 00:05:05,263 Nikki è fantastica. È forte. 69 00:05:06,597 --> 00:05:08,599 Ho fiducia nel nostro team. 70 00:05:09,475 --> 00:05:13,104 Ma c'erano molte cose che Ben faceva per Alfa. 71 00:05:13,771 --> 00:05:15,690 Ben tagliava i rami, 72 00:05:15,773 --> 00:05:19,485 e andava a prendere noci di cocco quasi tutti i giorni. 73 00:05:19,569 --> 00:05:25,116 E il suo ego ti faceva credere di non poter fare ciò che faceva lui 74 00:05:25,199 --> 00:05:28,161 e di essere tra i piedi. 75 00:05:28,244 --> 00:05:29,871 Ma era di grande aiuto. 76 00:05:29,954 --> 00:05:33,624 Prima potevano lasciare il campo in due e ripartirci i compiti. 77 00:05:33,708 --> 00:05:36,627 Ora saremo io e Nikki. 78 00:05:36,711 --> 00:05:38,755 Una persona deve rimanere. 79 00:05:38,838 --> 00:05:42,550 Ed è tanta fatica per una persona sola. 80 00:05:43,509 --> 00:05:49,015 Sarà difficile reggere il confronto con un team di quattro o cinque persone. 81 00:05:50,391 --> 00:05:52,685 Avremo bisogno di aiuto. 82 00:05:53,269 --> 00:05:56,064 È davvero importante vincere per me. 83 00:05:56,147 --> 00:05:59,817 Ho bisogno dei soldi, non solo per me stessa, 84 00:05:59,901 --> 00:06:02,570 ma per tutti a casa che contano su di me. 85 00:06:03,071 --> 00:06:07,116 Molti familiari di mio marito sono nelle Filippine, 86 00:06:07,200 --> 00:06:11,662 dove vivono in baracche di bambù, senza acqua potabile. 87 00:06:11,746 --> 00:06:15,041 Mio marito e io vogliamo fondare una no-profit 88 00:06:15,124 --> 00:06:19,921 per far avere acqua potabile a famiglie nelle Filippine. 89 00:06:21,172 --> 00:06:24,759 Quindi credo che per sopravvivere, 90 00:06:24,842 --> 00:06:28,930 ci serva un'altra persona per aiutarci in questo gioco. 91 00:06:30,431 --> 00:06:33,935 Al momento, Leiya è l'unica speranza per me e Nikki 92 00:06:35,144 --> 00:06:36,896 di rimanere in competizione. 93 00:06:37,605 --> 00:06:39,315 Ci provo. 94 00:06:41,943 --> 00:06:44,070 Ho preso qualcosa! Un pesciolino. 95 00:06:45,321 --> 00:06:46,739 Sono così emozionata. 96 00:06:46,823 --> 00:06:49,450 Ho iniziato pescando un pesciolino. 97 00:06:52,995 --> 00:06:53,830 Un pesciolino. 98 00:06:54,664 --> 00:06:56,582 E poi ne ho preso un altro. 99 00:06:56,666 --> 00:06:59,836 Anche se sono piccoli, mi ha ridato sicurezza in me. 100 00:07:01,754 --> 00:07:03,840 Vedo pesci grossi qui. 101 00:07:08,344 --> 00:07:09,512 Un pesce grosso. 102 00:07:09,595 --> 00:07:11,764 Oddio. 103 00:07:12,265 --> 00:07:13,099 Oddio. 104 00:07:13,599 --> 00:07:14,642 Oddio. 105 00:07:15,685 --> 00:07:16,811 Un bel pesce. 106 00:07:17,311 --> 00:07:20,731 Ora sono sicura che non patiremo la fame. 107 00:07:21,399 --> 00:07:24,026 Ho realizzato: "Posso farcela". 108 00:07:24,110 --> 00:07:26,112 Sono così carica. 109 00:07:26,612 --> 00:07:30,116 Nikki sarà così felice. Questo è ottimo per il morale. 110 00:07:30,199 --> 00:07:33,286 Pesco sempre a casa. Non mi serve Ben per pescare. 111 00:07:33,369 --> 00:07:35,580 Mi serve solo per il lavoro manuale. 112 00:07:36,539 --> 00:07:37,832 È un bel bottino. 113 00:07:37,915 --> 00:07:40,585 È stato come un dono dal cielo. 114 00:07:40,668 --> 00:07:42,420 Oggi sarà il giorno 115 00:07:42,503 --> 00:07:44,964 in cui torniamo in gioco. 116 00:07:45,047 --> 00:07:45,965 Nikki. 117 00:07:46,048 --> 00:07:47,842 - Hai preso un pesce? - Sì. 118 00:07:49,177 --> 00:07:51,220 Abbiamo perso un gran lavoratore, 119 00:07:51,304 --> 00:07:53,139 ma Maddy è davvero tosta. 120 00:07:54,098 --> 00:07:56,100 Sapevo che avresti preso qualcosa. 121 00:07:56,184 --> 00:07:58,811 E noi due, siamo imbattibili. 122 00:07:59,687 --> 00:08:03,232 Riuscire a pescare qualcosa era un segno: "Ce la facciamo". 123 00:08:03,316 --> 00:08:04,233 Sì. 124 00:08:04,901 --> 00:08:07,737 Leiya mi piace. 125 00:08:07,820 --> 00:08:09,989 La voglio nel nostro team. 126 00:08:10,072 --> 00:08:11,282 Ciao come state? 127 00:08:11,365 --> 00:08:13,159 - Bene. - Felice di essere qui. 128 00:08:13,242 --> 00:08:17,747 - Non conosco nessuno di Charlie. - Al momento, sono tre uomini. 129 00:08:17,830 --> 00:08:19,707 Ero la mente di tutto. 130 00:08:19,790 --> 00:08:22,210 Ho parecchie competenze primitive, 131 00:08:22,293 --> 00:08:26,923 ma ogni volta che provo a fare qualcosa, mi fermano o dubitano di me. 132 00:08:27,006 --> 00:08:28,257 - Sì. - Non è bello… 133 00:08:28,341 --> 00:08:30,551 …non poter essere te stessa. 134 00:08:31,135 --> 00:08:33,262 È sbagliato. Davvero. 135 00:08:34,430 --> 00:08:35,264 Sì. 136 00:08:35,348 --> 00:08:39,685 Sono super carica, tipo: "Muoviamoci". Voglio essere in un team di tre. 137 00:08:39,769 --> 00:08:41,103 Ben non c'è più. 138 00:08:41,187 --> 00:08:42,939 Ma mi sento più forte, 139 00:08:43,022 --> 00:08:46,859 e penso lo sia anche lei. Sembra sapere quello che fa. 140 00:08:46,943 --> 00:08:48,736 - Sì. - Credo sia intelligente. 141 00:08:48,819 --> 00:08:50,404 E questo sarà un buon team. 142 00:08:50,488 --> 00:08:52,907 Forse è il team che dovevamo essere. 143 00:08:52,990 --> 00:08:54,700 Sono d'accordo. Mi piace. 144 00:08:55,368 --> 00:08:58,287 Sin dall'inizio Leiya mi è piaciuta. 145 00:08:58,371 --> 00:09:00,164 Quindi sento 146 00:09:00,248 --> 00:09:03,459 che se vuole unirsi a noi, è qui che deve essere. 147 00:09:03,543 --> 00:09:04,961 Credo davvero che… 148 00:09:06,379 --> 00:09:07,964 questo nuovo capitolo… 149 00:09:09,590 --> 00:09:10,967 è quando prendiamo il gioco. 150 00:09:26,107 --> 00:09:29,235 GIORNO 28 151 00:09:29,860 --> 00:09:30,987 INDICE DI CALORE: 40°C 152 00:09:31,070 --> 00:09:35,491 RIFUGIO 153 00:09:40,955 --> 00:09:44,500 Temo davvero che ci ostacolerà. 154 00:09:44,584 --> 00:09:46,961 Potremmo perdere a causa sua. 155 00:09:47,044 --> 00:09:48,045 Sono d'accordo. 156 00:09:48,796 --> 00:09:50,172 È così stupida. 157 00:09:50,840 --> 00:09:52,300 Per questo gioco, sì. 158 00:09:53,843 --> 00:09:56,804 Potrebbe andare a casa prima che la eliminiamo noi. 159 00:09:58,472 --> 00:10:00,933 Stanno parlando apertamente. 160 00:10:01,475 --> 00:10:03,686 Sospetto certamente 161 00:10:03,769 --> 00:10:07,940 che Charlie stia pianificando di vincere senza di me. 162 00:10:08,024 --> 00:10:08,858 TRUCCATRICE 163 00:10:08,941 --> 00:10:11,777 - Siamo in dirittura d'arrivo. Quindi… - Al 100%. 164 00:10:12,320 --> 00:10:16,157 Ma da quello che ho sentito, mi elimineranno. 165 00:10:17,366 --> 00:10:20,745 Dobbiamo andare a distruggere gli avversari. 166 00:10:20,828 --> 00:10:22,038 Fargli il culo. 167 00:10:24,206 --> 00:10:27,960 Ora che Alfa ha perso due persone, 168 00:10:28,044 --> 00:10:31,422 credo che saranno disposte ad accettare qualcuno. 169 00:10:33,716 --> 00:10:35,760 Quindi andrò a parlare con Alfa 170 00:10:35,843 --> 00:10:40,681 e dire loro che sono pronta a unirmi al team. 171 00:10:41,682 --> 00:10:42,642 Dov'è? 172 00:10:43,351 --> 00:10:44,518 Non lo so. 173 00:10:47,813 --> 00:10:49,106 Sono qui per vincere. 174 00:10:50,358 --> 00:10:54,945 E Team Charlie non mi ha mostrato alcun rispetto. 175 00:10:56,280 --> 00:10:58,449 È ora di farmi valere. 176 00:10:59,659 --> 00:11:04,163 Se non vado avanti, finirò fuori dal gioco. 177 00:11:05,331 --> 00:11:08,751 CAMPO ALFA 178 00:11:08,834 --> 00:11:10,002 Ciao ragazze. 179 00:11:10,586 --> 00:11:13,756 Ehi! Stavamo proprio parlando di te. 180 00:11:13,839 --> 00:11:16,342 - Sì? Sono venuta. - Come stai? 181 00:11:16,425 --> 00:11:17,259 Come va? 182 00:11:17,843 --> 00:11:18,844 Bene. 183 00:11:19,637 --> 00:11:21,972 - Sanno che te ne sei andata? - No. 184 00:11:22,056 --> 00:11:24,392 Hai detto che andavi a cercare cibo? 185 00:11:24,475 --> 00:11:29,313 Se ne stanno sdraiati tutto il giorno. Quindi sono ignari di tutto. 186 00:11:29,980 --> 00:11:31,816 Quindi puoi tornare facilmente? 187 00:11:31,899 --> 00:11:32,942 Sì. 188 00:11:33,901 --> 00:11:36,362 Sapevo nel profondo, venendo qui, 189 00:11:36,445 --> 00:11:39,865 che avrei vinto e che l'avrei fatto in un team di tre. 190 00:11:39,949 --> 00:11:42,451 - Ok. - E quando eravamo io, lei e Ben… 191 00:11:42,535 --> 00:11:44,704 …sapevo che non era il team vincente. 192 00:11:45,663 --> 00:11:48,165 Ma credo davvero che questo lo sia. 193 00:11:49,125 --> 00:11:51,377 Mi dicevo: "Devo unirmi ad Alfa." 194 00:11:52,086 --> 00:11:54,463 E sono qui per cambiare team. 195 00:11:55,673 --> 00:11:57,341 Siamo così felici di averti. 196 00:11:57,425 --> 00:12:00,553 Dicevamo ieri quanto siamo felici di avere un'altra ragazza. 197 00:12:00,636 --> 00:12:03,389 Non vediamo l'ora di conoscerti. Benvenuta ad Alfa. 198 00:12:03,472 --> 00:12:05,224 Sono emozionata, davvero. 199 00:12:07,143 --> 00:12:10,688 Siamo strategiche e usiamo il tuo contatto con Charlie… 200 00:12:10,771 --> 00:12:13,983 - …per metterli in estrema difficoltà. - Sì. 201 00:12:14,066 --> 00:12:16,402 Dobbiamo danneggiarli irreparabilmente. 202 00:12:16,485 --> 00:12:17,570 - Giusto. - Ok. 203 00:12:18,988 --> 00:12:21,824 Cosa pensi li toglierebbe dal gioco? 204 00:12:22,908 --> 00:12:25,119 - Caricare il kayak, c****… - Sì. 205 00:12:25,202 --> 00:12:26,746 …e poi venire qua. 206 00:12:29,707 --> 00:12:32,209 Sono aperta a prendere il più possibile. 207 00:12:32,293 --> 00:12:36,088 La domanda è, come arriviamo là a prendere le loro cose? 208 00:12:36,172 --> 00:12:37,298 Farli venire qui. 209 00:12:38,299 --> 00:12:39,633 Avrà più tempo. 210 00:12:39,717 --> 00:12:42,219 Sì. Farli venire qui e posso caricare tutto. 211 00:12:42,303 --> 00:12:43,220 Sì. 212 00:12:43,304 --> 00:12:45,848 E se andassi da Charlie domani e dicessi: 213 00:12:45,931 --> 00:12:49,560 "Se mi lasciate unire al vostro team, porterò gli archi." 214 00:12:49,643 --> 00:12:50,478 Sì. 215 00:12:50,561 --> 00:12:52,354 Li invito qui per un incontro? 216 00:12:52,438 --> 00:12:56,317 Sì. Tipo: "Nikki andrà a pescare". Loro tre si incontrano qui… 217 00:12:56,400 --> 00:12:57,526 Sì. 218 00:12:57,610 --> 00:13:00,529 È un buon modo per rimanere da sola al campo. 219 00:13:00,613 --> 00:13:01,530 - Sì. - Esatto. 220 00:13:01,614 --> 00:13:03,657 Così caricherò il kayak. 221 00:13:03,741 --> 00:13:07,620 - Poi Nikki ti verrà incontro. - Bene. Mi sembra un buon piano. 222 00:13:07,703 --> 00:13:09,246 Torno da Charlie. 223 00:13:09,330 --> 00:13:11,749 È la tua ultima notte a Charlie, in ogni caso. 224 00:13:11,832 --> 00:13:13,209 Ma mi piace il nostro piano. 225 00:13:13,292 --> 00:13:15,169 - È un buon piano. - A domani. 226 00:13:15,252 --> 00:13:17,546 - Fingerò di non conoscerti. - Non ci saluteremo. 227 00:13:17,630 --> 00:13:18,672 Mi piace l'idea. 228 00:13:18,756 --> 00:13:20,007 - Ciao. - A presto. 229 00:13:24,178 --> 00:13:29,850 Sono felicissima di far parte di un team di tre donne forti 230 00:13:29,934 --> 00:13:32,353 per conquistare questo gioco. 231 00:13:33,020 --> 00:13:35,606 CAMPO CHARLIE 232 00:13:35,689 --> 00:13:37,691 Sento di potermi fidare di loro, 233 00:13:37,775 --> 00:13:42,822 ma in questo gioco dove si compete per un milione di dollari, 234 00:13:42,905 --> 00:13:44,281 non si può mai sapere. 235 00:13:46,742 --> 00:13:48,160 - Ehi. - Tutto bene? 236 00:13:48,244 --> 00:13:50,538 - Sì. - Com'è andato il tuo giro? 237 00:13:51,121 --> 00:13:54,917 È così bello qui. Non gli ho dato il giusto valore. 238 00:13:56,585 --> 00:13:59,004 Vi siete riposati bene oggi? 239 00:13:59,088 --> 00:14:01,215 Sì. Giochiamo in difesa. 240 00:14:01,298 --> 00:14:03,300 Sì. Probabilmente… 241 00:14:03,968 --> 00:14:05,761 non è una cattiva idea. 242 00:14:11,141 --> 00:14:15,646 GIORNO 29 243 00:14:20,776 --> 00:14:22,194 CAMPO BRAVO 244 00:14:22,278 --> 00:14:25,239 Proviamo a vedere se ci sono delle ostriche. 245 00:14:25,322 --> 00:14:27,241 - Non l'ho mai fatto. - Adesso? 246 00:14:27,324 --> 00:14:28,826 - Credo… - Com'è la marea? 247 00:14:28,909 --> 00:14:30,870 - È bassa. - Si vedono le rocce? 248 00:14:30,953 --> 00:14:32,705 - Sì. - Sì. 249 00:14:36,208 --> 00:14:38,502 Andiamo a prendere ostriche. 250 00:14:38,586 --> 00:14:39,587 Ok. 251 00:14:41,589 --> 00:14:43,924 Vado il più vicina possibile all'acqua. 252 00:14:44,008 --> 00:14:46,886 - La marea si sta abbassando. - Sì? Ok, forte. 253 00:14:46,969 --> 00:14:52,057 Quando ho conosciuto Sarah, non sembrava lavorare bene in gruppo.. 254 00:14:52,141 --> 00:14:54,184 Non cercavo di legare con lei. 255 00:14:54,268 --> 00:14:55,686 Col passare dei giorni, 256 00:14:55,769 --> 00:14:58,188 abbiamo visto quanto lavorava duramente, 257 00:14:58,272 --> 00:15:00,065 e mi sono resa conto 258 00:15:00,149 --> 00:15:03,694 che non è solo una buona persona da avere nel team, 259 00:15:03,777 --> 00:15:05,362 ma in generale. 260 00:15:05,946 --> 00:15:09,533 È molto dolce, genuina. Ha un cuore grande. 261 00:15:15,873 --> 00:15:18,125 - Come va? - È questa? 262 00:15:20,002 --> 00:15:21,045 È dura. 263 00:15:21,128 --> 00:15:25,591 Andrei di lato. Magari qui, e poi… 264 00:15:28,844 --> 00:15:31,138 Sto imparando tante cose da Morgan. 265 00:15:31,221 --> 00:15:33,098 - Ci sei. - Cavoli, bella. 266 00:15:34,099 --> 00:15:35,684 Ci sei… ehi! 267 00:15:36,977 --> 00:15:38,145 Sei un mito. 268 00:15:38,687 --> 00:15:41,482 Sono un mito. Ho aperto ostriche in passato. 269 00:15:41,565 --> 00:15:45,402 Morgan è la mia migliore amica di Team Bravo. 270 00:15:45,486 --> 00:15:49,573 È piena di vita e mi fa sentire a mio agio 271 00:15:49,657 --> 00:15:53,077 ed è una bella persona con cui stare. 272 00:15:53,160 --> 00:15:54,244 - Qui? - Già. 273 00:15:54,745 --> 00:15:56,747 - Uso la punta? - Sì. 274 00:15:57,289 --> 00:15:59,625 - Solo la punta. - Solo la punta. 275 00:16:01,752 --> 00:16:03,545 - Ehi! - Ce l'hai fatta? 276 00:16:04,129 --> 00:16:08,050 - Ecco qui, bella. - Cavoli, sì! Che forte. 277 00:16:12,429 --> 00:16:15,849 Mi emozionerò ogni volta. 278 00:16:16,767 --> 00:16:21,605 All'inizio pensavo di voler lavorare più con gli uomini. 279 00:16:21,689 --> 00:16:25,526 Ma dopo aver visto come Charlie tratta gli altri nel gioco, 280 00:16:25,609 --> 00:16:29,822 voglio eliminarli con le altre ragazze nel mio team. 281 00:16:30,739 --> 00:16:34,576 - Saremo migliori amiche per sempre? - Sì. Sei la mia fatina selvatica. 282 00:16:34,660 --> 00:16:35,786 Fatina selvatica? 283 00:16:35,869 --> 00:16:38,288 Dopo aver sentito dei tuoi animali trovatelli, 284 00:16:38,372 --> 00:16:40,916 - sono felice di essere una di loro. - Sì. 285 00:16:41,000 --> 00:16:44,837 Guarda cosa mi stai insegnando. Non l'ho mai fatto prima. Sì! 286 00:16:44,920 --> 00:16:46,463 Sì, bella. 287 00:16:46,547 --> 00:16:50,926 All'inizio, ero molto dura su… 288 00:16:51,010 --> 00:16:54,513 Non volevo attaccarmi troppo a questa ragazza. 289 00:16:54,596 --> 00:16:57,307 E ora che l'ho fatto, è una grande amica. 290 00:16:58,225 --> 00:17:02,563 Non vedo l'ora che tu venga in Florida, e possiamo ordinarle al ristorante. 291 00:17:02,646 --> 00:17:06,859 Vero? Me lo immagino. Vittoria. 292 00:17:12,031 --> 00:17:14,366 CAMPO ALFA 293 00:17:14,450 --> 00:17:16,285 Mi dirigo verso Charlie 294 00:17:16,368 --> 00:17:22,916 per convincerli che per me e Nikki, le cose non vanno così bene. 295 00:17:23,000 --> 00:17:28,088 Dirò loro che voglio che vengano al mio campo domani, 296 00:17:28,172 --> 00:17:33,010 per pensare a come lasciare Alfa per Charlie. 297 00:17:33,093 --> 00:17:37,389 Ed è solo un trucco per lasciare Leiya da sola al campo 298 00:17:37,473 --> 00:17:42,770 in modo che possa prendere quel che vuole e venire subito da Alfa. 299 00:17:43,604 --> 00:17:48,400 Questa mossa potrebbe aiutarci a vincere. 300 00:17:48,484 --> 00:17:52,237 Non ho interagito molto con Charlie, quindi non mi conoscono. 301 00:17:52,321 --> 00:17:54,073 Probabilmente non si fidano. 302 00:17:54,156 --> 00:17:55,407 Se andrà bene, 303 00:17:55,491 --> 00:17:58,368 Alfa sarà ufficialmente il favorito, secondo me. 304 00:17:58,452 --> 00:18:03,040 Ma se sospettano minimamente che non sia sincera, 305 00:18:03,123 --> 00:18:04,416 andrà tutto a rotoli. 306 00:18:07,711 --> 00:18:09,088 Abbiamo ospiti. 307 00:18:09,713 --> 00:18:12,132 - Oh, è Maddy. - Oh, cavoli. 308 00:18:12,841 --> 00:18:14,802 - Come va? - Ci rilassiamo. Tu? 309 00:18:14,885 --> 00:18:18,472 Bene. Posso parlare con te, Wes e… 310 00:18:18,555 --> 00:18:20,557 - Con chiunque vuoi. - Voi tre? 311 00:18:20,641 --> 00:18:22,184 - Wes! - Voi tre ragazzi? 312 00:18:22,267 --> 00:18:24,561 Cavoli, deve essere disperata. 313 00:18:24,645 --> 00:18:30,275 Sono sollevata di vedere Maddy con arco e frecce 314 00:18:30,359 --> 00:18:33,362 perché so che il piano è in atto. 315 00:18:33,445 --> 00:18:35,989 - Vuoi anche Buddy? Sì? - Sì. Voi tre? 316 00:18:36,073 --> 00:18:37,741 - Buddy! - Rimani qui, Leiya. 317 00:18:37,825 --> 00:18:39,451 - Ok. - Ehi! 318 00:18:39,535 --> 00:18:40,953 - Come butta? - Come va? 319 00:18:41,036 --> 00:18:44,081 Bene, bene. Volevo solo venire a salutare. 320 00:18:44,164 --> 00:18:45,916 Spero di riuscirci. 321 00:18:46,500 --> 00:18:47,918 Ma so molto bene 322 00:18:48,001 --> 00:18:53,340 che gli uomini di Charlie voglio gonfiare il proprio ego, no? 323 00:18:53,423 --> 00:18:57,094 Dirò loro proprio quello che vogliono sentirsi dire. 324 00:18:57,177 --> 00:18:58,804 Sembrate ben organizzati. 325 00:18:59,596 --> 00:19:04,351 Non ho molta fiducia nelle chance del mio team. 326 00:19:04,935 --> 00:19:07,980 Voglio vincere. Sono stufa di essere ostacolata. 327 00:19:08,730 --> 00:19:11,483 Sto dicendo che voglio cambiare team, 328 00:19:11,567 --> 00:19:14,027 e ho un sacco di cose che posso portare. 329 00:19:14,111 --> 00:19:14,945 Ok. 330 00:19:15,028 --> 00:19:17,614 Potremmo trovare un accordo? 331 00:19:17,698 --> 00:19:19,825 Non so come vi trovate nel team, 332 00:19:19,908 --> 00:19:23,078 ma sono colpita dalle vostre capacità di cacciare 333 00:19:23,162 --> 00:19:26,748 e dominare la competizione. 334 00:19:26,832 --> 00:19:29,501 E io sono spietata e ho quel che ci serve. 335 00:19:29,585 --> 00:19:32,838 - Sappiamo che sai cacciare. - Si mangia grazie a me. 336 00:19:32,921 --> 00:19:34,131 Vuoi la verità? 337 00:19:34,214 --> 00:19:36,300 La scelta era tra te e Ben, 338 00:19:36,383 --> 00:19:39,928 perché per noi siete i più forti. 339 00:19:40,012 --> 00:19:41,305 Il piano funziona. 340 00:19:43,098 --> 00:19:44,933 Meglio di quanto mi aspettassi. 341 00:19:45,017 --> 00:19:47,144 Nikki e io, siamo solo noi ora, ok? 342 00:19:47,227 --> 00:19:50,606 Quindi dobbiamo fare turni. Una sta al campo 343 00:19:50,689 --> 00:19:54,693 e l'altra si allontana, e domani sarà lei a muoversi. 344 00:19:54,776 --> 00:19:58,655 Quindi mi chiedevo se potete venire al mio campo. 345 00:19:58,739 --> 00:20:00,908 - Ne possiamo parlare stasera. - Sì. 346 00:20:00,991 --> 00:20:05,495 Vuole unirsi a Charlie ed eliminare Leiya 347 00:20:05,579 --> 00:20:10,125 e rendere Tean Charlie il più forte con tutte le risorse. 348 00:20:10,209 --> 00:20:11,668 Aspettavo solo questo. 349 00:20:12,252 --> 00:20:13,378 Vado. 350 00:20:13,462 --> 00:20:15,964 - È stato un piacere. - Venite domani. 351 00:20:16,048 --> 00:20:17,216 Ci penseremo. 352 00:20:17,299 --> 00:20:18,300 Grazie. 353 00:20:18,383 --> 00:20:20,219 - Certo. - A dopo Mad Dog. 354 00:20:20,302 --> 00:20:21,929 - Ragazzi. - Cosa? 355 00:20:22,012 --> 00:20:25,432 - Puoi dirlo tu. - Vuole unirsi a Charlie domani. 356 00:20:26,141 --> 00:20:28,393 E portare tutte le risorse… 357 00:20:29,186 --> 00:20:30,687 E portare le risorse. 358 00:20:30,771 --> 00:20:34,274 Tutti gli archi e le frecce, l'attrezzatura da pesca e tutto. 359 00:20:34,358 --> 00:20:37,986 Ed è nervosa. Lo vuole davvero. 360 00:20:38,070 --> 00:20:40,906 - Sì, davvero. - Cavoli, ma tradisce Nikki. 361 00:20:40,989 --> 00:20:43,075 Sì, ma dice che Nikki è inutile. 362 00:20:46,078 --> 00:20:50,165 Mentre mi allontano da Charlie, sto sorridendo. 363 00:20:50,249 --> 00:20:53,752 Ho recitato bene. Ci sono cascati in pieno. 364 00:20:54,336 --> 00:20:59,675 È un modo per eliminare Alfa. 365 00:20:59,758 --> 00:21:02,052 - Sì. - Devo dirlo, rispetto Maddy. 366 00:21:02,135 --> 00:21:05,264 Non la conosco bene, ma ha il fuoco negli occhi. 367 00:21:05,347 --> 00:21:07,349 - Vuole vincere. - Vuole vincere. 368 00:21:07,432 --> 00:21:09,893 - Quindi… - Buffo come queste cose… 369 00:21:10,686 --> 00:21:13,230 - …ti cadono fra le braccia. - Già. 370 00:21:13,313 --> 00:21:16,942 Ci è arrivato un regalo e dobbiamo solo aprirlo. 371 00:21:29,538 --> 00:21:31,373 CAMPO BRAVO 372 00:21:31,456 --> 00:21:33,250 Stiamo così bene. 373 00:21:33,333 --> 00:21:35,544 So per certo che gli altri team, 374 00:21:35,627 --> 00:21:37,713 non mangiano bene come noi, 375 00:21:37,796 --> 00:21:40,966 e il loro morale non è così alto. 376 00:21:41,049 --> 00:21:43,760 Abbiamo un bel fuoco anche senza acciarino. 377 00:21:46,430 --> 00:21:47,848 CAMPO ALFA 378 00:21:47,931 --> 00:21:49,808 - Sono terrorizzata. - Per…? Sì. 379 00:21:49,891 --> 00:21:53,312 Sono stata coraggiosa con Charlie, 380 00:21:53,395 --> 00:21:55,897 e sono entrata facendo la tosta. 381 00:21:55,981 --> 00:21:56,982 E lo sei. 382 00:21:57,065 --> 00:21:59,609 - E ci hanno davvero creduto. - Sì. 383 00:21:59,693 --> 00:22:05,490 Ma in realtà, temo di aver dato inizio alla terza guerra mondiale, 384 00:22:05,574 --> 00:22:07,075 e che non funzioni. 385 00:22:07,159 --> 00:22:10,120 - Spero che funzioni domani. - Lo spero anch'io. 386 00:22:13,582 --> 00:22:18,754 CAMPO CHARLIE 387 00:22:18,837 --> 00:22:22,966 Charlie ha appena saputo che vinceremo senza alcun dubbio, 388 00:22:23,050 --> 00:22:26,011 cosa che immaginavamo, ma ora la certezza è assoluta. 389 00:22:26,511 --> 00:22:31,016 È davvero emozionante, quando la competizione viene da te, 390 00:22:31,099 --> 00:22:33,268 disperata. Mi piace. 391 00:22:33,352 --> 00:22:36,605 E vogliamo la stessa cosa, vincere. 392 00:22:36,688 --> 00:22:40,359 Penso solo a vincere, un milione di dollari alla volta. 393 00:22:40,442 --> 00:22:43,362 - Ehi! C'è qualcuno? - L'unica cosa che… Ehi. 394 00:22:43,445 --> 00:22:44,988 - Lili, ci sei? - Ci sono. 395 00:22:45,072 --> 00:22:50,869 Ok. Lei c'è. Parlerò per lei. "Sono Leiya di Chattanooga". 396 00:23:00,003 --> 00:23:06,385 GIORNO 30 397 00:23:10,263 --> 00:23:14,017 CAMPO BRAVO 398 00:23:15,394 --> 00:23:17,396 Abbiamo avuto un mattino intenso. 399 00:23:18,063 --> 00:23:19,689 Si è spento il fuoco. 400 00:23:19,773 --> 00:23:24,236 E loro hanno lavorato sodo per accenderlo di nuovo. 401 00:23:24,319 --> 00:23:27,280 - Abbiamo dovuto fare la rianimazione. - Già. 402 00:23:29,699 --> 00:23:33,161 Questa mattina, Sarah non ha badato al fuoco, 403 00:23:33,245 --> 00:23:35,330 e l'ha lasciato spegnere. 404 00:23:35,414 --> 00:23:37,290 C****! Si è spento il fuoco. 405 00:23:37,374 --> 00:23:40,377 C****! Sto facendo del mio meglio. 406 00:23:41,753 --> 00:23:44,548 Dobbiamo assicurarci di tenerlo sempre acceso. 407 00:23:44,631 --> 00:23:46,341 Si è spento e basta. 408 00:23:46,425 --> 00:23:48,552 Il fuoco è molto importante adesso. 409 00:23:48,635 --> 00:23:52,097 Lo è sempre stato, ma ora lo è ancora di più. 410 00:23:52,180 --> 00:23:53,515 Fuoco e legna. 411 00:23:55,392 --> 00:24:00,856 Non abbiamo un acciarino. Ed è importante tenere il fuoco acceso 412 00:24:00,939 --> 00:24:03,150 per poter andare avanti nel gioco. 413 00:24:03,233 --> 00:24:05,193 Dobbiamo tenerlo crepitante. 414 00:24:05,902 --> 00:24:08,071 Sarah ha lasciato spegnere il fuoco, 415 00:24:08,155 --> 00:24:13,034 ma abbiamo recuperato la brace per crearne un altro e tenerlo acceso. 416 00:24:13,118 --> 00:24:14,911 Ok. Va bene, ci vediamo. 417 00:24:14,995 --> 00:24:16,705 Va bene. Buona fortuna. 418 00:24:16,788 --> 00:24:18,540 Portateci un po' di cena. 419 00:24:19,458 --> 00:24:21,793 Se rimaniamo uniti come team 420 00:24:21,877 --> 00:24:25,422 e riusciamo a far capire a Sarah che deve stare più attenta, 421 00:24:25,505 --> 00:24:28,884 allora andrà tutto bene, so che andrà tutto bene. 422 00:24:28,967 --> 00:24:31,094 Stavi per essere licenziata. 423 00:24:31,178 --> 00:24:33,430 - Licenziata. - Licenziata. 424 00:24:33,513 --> 00:24:34,848 Stava per spegnersi. 425 00:24:34,931 --> 00:24:38,477 - No, basta. - È vero. Non c'era una fiamma. 426 00:24:38,560 --> 00:24:39,895 Non dirlo a papà. 427 00:24:43,315 --> 00:24:45,859 - Dobbiamo eliminarla. - Sì. 428 00:24:46,985 --> 00:24:50,405 Forse Sarah deve andarsene perché commette errori. 429 00:24:50,489 --> 00:24:53,575 Danneggerà le probabilità di Bravo di vincere. 430 00:24:53,658 --> 00:24:56,077 E non possiamo correre il rischio. 431 00:24:57,037 --> 00:25:01,500 Sin dall'inizio, volevo arrivare al traguardo in due. 432 00:25:02,167 --> 00:25:05,045 Questo è un gioco dove le persone sono eliminate 433 00:25:05,128 --> 00:25:09,299 e sono deluse dalle decisioni degli altri. 434 00:25:09,382 --> 00:25:11,593 Credo ne abbia avuto abbastanza. 435 00:25:11,676 --> 00:25:12,928 Deve andare a casa. 436 00:25:13,553 --> 00:25:14,596 Lo penso anch'io. 437 00:25:15,388 --> 00:25:18,600 Volevo un'alleanza di sole donne, 438 00:25:18,683 --> 00:25:21,311 e portare un team di sole donne al traguardo, 439 00:25:21,394 --> 00:25:25,148 ma sono in sintonia con Pharaoh. 440 00:25:25,232 --> 00:25:27,943 Abbiamo la stessa mentalità ed etica. 441 00:25:28,860 --> 00:25:30,362 - Facciamolo subito… - Sì. 442 00:25:30,445 --> 00:25:32,239 …prima che le cose peggiorino. 443 00:25:32,322 --> 00:25:34,324 - Sono d'accordo. - Sì. 444 00:25:34,407 --> 00:25:38,036 Di tutti nel team, voglio arrivare alla fine con Pharaoh. 445 00:25:38,620 --> 00:25:41,998 Per me andrebbe bene anche arrivare alla fine in due, 446 00:25:42,082 --> 00:25:44,209 penso che avremmo la miglior chance. 447 00:25:44,292 --> 00:25:46,878 Sì, condivido. 448 00:25:46,962 --> 00:25:49,089 Lavoro molto bene con Abby. 449 00:25:49,172 --> 00:25:51,299 Mentalmente è molto forte. 450 00:25:51,383 --> 00:25:52,592 EDUCATORE AMBIENTALE 451 00:25:52,676 --> 00:25:56,137 Ha la volontà di arrivare alla fine. 452 00:25:56,721 --> 00:25:57,889 Presto. 453 00:25:57,973 --> 00:25:59,391 - Presto. - Già. 454 00:25:59,975 --> 00:26:02,978 Ciò che conta è la qualità e il valore dei partner, 455 00:26:03,061 --> 00:26:06,064 e sono sicuro che io e Abby siamo in grado 456 00:26:06,147 --> 00:26:09,651 di arrivare al traguardo e vincere. 457 00:26:16,157 --> 00:26:21,162 Alte vibrazioni mi scorrono dentro! Sono una nuova vibrazione! 458 00:26:21,246 --> 00:26:24,583 Alte vibrazioni mi scorrono dentro! Sono… 459 00:26:24,666 --> 00:26:26,001 Nuova frequenza! 460 00:26:28,086 --> 00:26:30,589 Dobbiamo avere vibrazioni alte, ragazzi. 461 00:26:30,672 --> 00:26:32,841 - Charlie, sapete che ora è. - Sì. 462 00:26:32,924 --> 00:26:33,925 Andiamo. 463 00:26:34,009 --> 00:26:35,677 Ci siamo svegliati, 464 00:26:35,760 --> 00:26:38,680 e ci stiamo preparando a incontrare Maddy ad Alfa 465 00:26:38,763 --> 00:26:41,141 per discutere il nostro accordo. 466 00:26:41,224 --> 00:26:44,060 Il piano è in moto. Direi di andare. 467 00:26:44,144 --> 00:26:46,187 - Tieni tutto sotto controllo. - Riposati. 468 00:26:46,271 --> 00:26:47,606 Fatevi valere. 469 00:26:47,689 --> 00:26:52,319 Io rimango con Leiya, perché non mi fido a lasciarla sola. 470 00:26:52,402 --> 00:26:54,904 Resterò qui a tenere tutto sotto controllo… 471 00:26:54,988 --> 00:26:56,573 Non farci rubare nulla. 472 00:26:56,656 --> 00:26:58,950 - Metti le cose importanti al sicuro. - Sì. 473 00:26:59,034 --> 00:27:01,202 - Dateci dentro. - Team Charlie. 474 00:27:04,748 --> 00:27:10,587 Il fatto che Wes sia rimasto indietro non era certo ciò che volevamo. 475 00:27:13,840 --> 00:27:16,301 - Distruggeremo gli altri. - Davvero. 476 00:27:16,384 --> 00:27:18,595 Dobbiamo essere sorridenti o cattivi? 477 00:27:18,678 --> 00:27:20,096 Io sorrido. Sono felice. 478 00:27:20,597 --> 00:27:25,769 Andati via Brett e Braxton, Wes ha preso coltello, pentola e machete, 479 00:27:25,852 --> 00:27:29,356 e si è messo a dormire con gli oggetti che potevo prendere. 480 00:27:42,869 --> 00:27:48,083 A quel punto ho capito che potevo prendere solo il kayak. 481 00:27:50,001 --> 00:27:51,169 Ehi, Wes? 482 00:27:52,796 --> 00:27:56,800 Dato che fai un pisolino, ti dispiace se vado a fare qualcosa? 483 00:27:56,883 --> 00:27:58,093 - Certo. - Ok. 484 00:28:02,305 --> 00:28:06,184 Devo stare attenta perché se mi vedesse, 485 00:28:06,267 --> 00:28:09,854 mi inseguirebbe in spiaggia, e non riuscirei ad allontanarmi troppo. 486 00:28:13,108 --> 00:28:14,234 Sono nervosa. 487 00:28:14,818 --> 00:28:17,153 Le cosa andranno benissimo o malissimo. 488 00:28:17,237 --> 00:28:19,864 Determinerà il nostro successo o fallimento. 489 00:28:19,948 --> 00:28:23,326 E sento la responsabilità di portare la cosa a termine. 490 00:28:23,410 --> 00:28:24,953 - Buona fortuna. - È fatta. 491 00:28:25,954 --> 00:28:28,081 - Operazione Salviamo Leiya. - Sì. 492 00:28:28,164 --> 00:28:30,041 E sconfiggiamo i bulli. 493 00:28:30,125 --> 00:28:33,837 Spero di arrivare da Leiya senza che nessuno la veda. 494 00:28:33,920 --> 00:28:35,672 È questo il mio piano, oggi. 495 00:28:36,256 --> 00:28:42,512 CAMPO CHARLIE 496 00:29:11,207 --> 00:29:12,041 Ok. 497 00:29:17,630 --> 00:29:20,300 Non vedo Brett e Braxton sulla spiaggia, 498 00:29:20,383 --> 00:29:22,427 quindi ho via libera. 499 00:29:31,644 --> 00:29:35,148 Così ho cominciato a trascinare il kayak verso Alfa. 500 00:29:35,231 --> 00:29:39,152 Brett e Braxton evitano la spiaggia per via della marea alta, 501 00:29:39,235 --> 00:29:42,864 dando a Leiya l'opportunità di portare il kayak in spiaggia 502 00:29:42,947 --> 00:29:45,575 per incontrarsi con Nikki senza farsi vedere. 503 00:29:46,075 --> 00:29:52,248 Andavo avanti nella speranza che questo piano funzionasse. 504 00:29:55,460 --> 00:29:57,879 Voglio avvicinarmi il più possibile 505 00:29:58,671 --> 00:30:00,340 senza incontrarli. 506 00:30:05,887 --> 00:30:06,846 Ok. 507 00:30:06,930 --> 00:30:08,640 - Andiamo di qua. - Merda. 508 00:30:09,891 --> 00:30:11,059 Lo vedo. 509 00:30:11,142 --> 00:30:12,560 Brett è lì. 510 00:30:12,644 --> 00:30:14,395 Aspettiamo un attimo. 511 00:30:15,021 --> 00:30:17,565 Le spine e le palme nere sono qui. 512 00:30:18,316 --> 00:30:21,110 Come l'erba alta e i rovi di casa mia. 513 00:30:41,130 --> 00:30:43,758 Mi affaccio come un suricato. Ok, si muovono. 514 00:30:46,594 --> 00:30:49,013 Andremo molto silenziosamente. 515 00:30:51,140 --> 00:30:52,809 Cerco di galleggiare. 516 00:30:56,437 --> 00:30:58,147 Non voglio colpire le rocce. 517 00:31:03,027 --> 00:31:04,487 - Ciao. - Come va? 518 00:31:04,571 --> 00:31:07,240 Come va? 519 00:31:07,323 --> 00:31:10,243 - Non ci lamentiamo. - Come va, Maddy? 520 00:31:10,326 --> 00:31:11,411 Bene. 521 00:31:11,494 --> 00:31:13,246 - Hai mandato via Nikki? - Sì. 522 00:31:14,664 --> 00:31:19,085 Vedo Brett che si avvicina, poi vedo Braxton ma non c'è Wes. 523 00:31:19,168 --> 00:31:21,379 Sarà più difficile del previsto. 524 00:31:21,462 --> 00:31:24,382 Se vogliamo unire le forze, ci voglio in sintonia. 525 00:31:24,465 --> 00:31:25,341 Sì. 526 00:31:25,425 --> 00:31:27,969 Perché non mi parlate di voi? 527 00:31:28,052 --> 00:31:30,847 Qual è la dinamica del team? Chi siete? 528 00:31:30,930 --> 00:31:34,142 Inizio una conversazione davvero inutile. 529 00:31:34,726 --> 00:31:36,185 Sono un pescatore. 530 00:31:36,269 --> 00:31:38,313 Per ora ho preso due pesci. 531 00:31:38,396 --> 00:31:42,150 Buddy è un gran cacciatore. Ha portato molto cibo al gruppo. 532 00:31:42,233 --> 00:31:45,820 - Siete pieni di pizzichi? - La notte sto scalzo e e ho i piedi… 533 00:31:45,904 --> 00:31:48,615 Oddio, dovresti vedere i miei. Terribile. 534 00:31:48,698 --> 00:31:52,660 Cerco di perdere tempo e aspettare il ritorno di Nikki. 535 00:31:55,538 --> 00:31:56,748 Andiamo avanti. 536 00:31:59,959 --> 00:32:00,960 Eccoci qui. 537 00:32:08,760 --> 00:32:09,594 Ok. 538 00:32:10,428 --> 00:32:11,721 Chi c***** è? 539 00:32:11,804 --> 00:32:12,680 Oh! 540 00:32:12,764 --> 00:32:13,890 Oh, è Leiya! 541 00:32:15,141 --> 00:32:18,269 Vedo Leiya col kayak. 542 00:32:18,353 --> 00:32:20,355 - Ehi! - Sono così felice. 543 00:32:20,438 --> 00:32:22,148 - Ciao. - Che succede? 544 00:32:23,733 --> 00:32:25,568 - Sono andati di là? - Sì. 545 00:32:25,652 --> 00:32:27,236 L'ho trascinato qui. 546 00:32:27,320 --> 00:32:31,783 Sono così felice di vedere Nikki, ma non c'è tempo da perdere. 547 00:32:32,408 --> 00:32:35,495 - Vuoi andare di qua. - Credo sia più facile in due. 548 00:32:35,578 --> 00:32:37,038 - Ok. - Sì, andiamo. 549 00:32:37,121 --> 00:32:37,956 Vai. 550 00:32:38,623 --> 00:32:42,043 Nikki e Leiya si incontrano in spiaggia verso Campo Alfa. 551 00:32:42,126 --> 00:32:44,921 - Appena se ne sono andati, sei venuta? - Ci ho provato. 552 00:32:45,004 --> 00:32:47,966 Ora devono portare il kayak al lido di Alfa, 553 00:32:48,049 --> 00:32:50,510 velocemente, senza essere viste. 554 00:32:50,593 --> 00:32:51,552 C****, fa caldo. 555 00:32:51,636 --> 00:32:54,097 - Abbiamo un'altalena, un falò. - Accogliente. 556 00:32:54,180 --> 00:32:56,849 - Sì. - Abbiamo un'altalena e un sacco di roba. 557 00:32:56,933 --> 00:32:58,559 Qui… Facciamo il bagno qui. 558 00:32:58,643 --> 00:33:02,855 L'acqua è uno dei benefici qui. 559 00:33:02,939 --> 00:33:05,566 Siamo andati ad Alfa a prendere Maddy e tutto 560 00:33:05,650 --> 00:33:09,696 e lei vuole fare due chiacchiere. 561 00:33:09,779 --> 00:33:11,030 PESCATORE COMMERCIALE 562 00:33:11,114 --> 00:33:13,491 Quindi la cosa mi ha un po' confuso. 563 00:33:13,574 --> 00:33:15,952 Il ruscello ha acqua fresca e pulita. 564 00:33:16,035 --> 00:33:19,455 Quindi ci laviamo lì ogni giorno. 565 00:33:19,539 --> 00:33:22,625 Andiamo in acqua ogni giorno. È fondamentale qui. 566 00:33:22,709 --> 00:33:24,669 Me la sto facendo sotto 567 00:33:24,752 --> 00:33:28,423 chiedendomi se Leiya e Nikki ce la stanno facendo o meno. 568 00:33:28,506 --> 00:33:30,466 Fidati, volevo prendere tutto. 569 00:33:30,550 --> 00:33:34,387 Lo so, ma hai preso questo. Sei una grande. 570 00:33:38,349 --> 00:33:39,934 La marea trascina. 571 00:33:40,018 --> 00:33:42,395 Le palme ci hanno dato molto. 572 00:33:42,478 --> 00:33:44,272 - Sì. - È una giungla di palme. 573 00:33:44,355 --> 00:33:47,066 - Bello. - Cosa molto utile. 574 00:33:47,150 --> 00:33:48,151 - Sì. - Sì. 575 00:33:49,235 --> 00:33:53,239 Tra poco realizzeranno che è una finta. 576 00:33:53,322 --> 00:33:54,699 Dobbiamo concludere. 577 00:33:54,782 --> 00:33:56,159 Sapete niente di Bravo? 578 00:33:56,242 --> 00:33:57,869 - Sono in difficoltà. - Già. 579 00:33:57,952 --> 00:34:00,455 Credo facciano buon viso. 580 00:34:00,538 --> 00:34:01,706 Ciao. 581 00:34:05,585 --> 00:34:08,463 Sono passati. Volevano fare due chiacchiere… 582 00:34:08,546 --> 00:34:10,465 - Come andava… - Come stavamo. 583 00:34:10,548 --> 00:34:12,383 - Ok. - …ora che non c'è Ben. 584 00:34:16,345 --> 00:34:20,808 Nikki arriva, fradicia e affannata. Tempismo perfetto. 585 00:34:20,892 --> 00:34:24,145 Volevamo venire a vedere come andavano le cose. 586 00:34:24,228 --> 00:34:27,065 - Che dolci. - Sì. 587 00:34:27,148 --> 00:34:30,151 Nikki è tornata. Quindi abbiamo dovuto fingere. 588 00:34:30,234 --> 00:34:31,861 Il sale marino mi dà prurito. 589 00:34:31,944 --> 00:34:34,739 Scusate. Ma vorrei lavarmi. 590 00:34:34,822 --> 00:34:37,450 - Ok. Beh, parleremo. - Signori, scusate. 591 00:34:37,533 --> 00:34:39,452 - Ce ne andiamo. - Tutto ok. 592 00:34:39,535 --> 00:34:41,329 Certo. È stato un piacere. 593 00:34:41,412 --> 00:34:42,955 - Sì, state bene. - Sì. 594 00:34:43,039 --> 00:34:45,416 - Buona giornata. - Buona giornata. 595 00:34:45,500 --> 00:34:47,418 Ci vediamo. 596 00:34:47,502 --> 00:34:48,878 Buona giornata. 597 00:34:53,382 --> 00:34:54,383 Abbiamo solo la barca. 598 00:34:54,467 --> 00:34:55,384 - E basta? - Sì. 599 00:34:55,468 --> 00:34:57,720 - Dov'è Leiya? - Laggiù. 600 00:34:57,804 --> 00:34:59,430 - In acqua? - Sì. 601 00:34:59,931 --> 00:35:01,057 Vado a prenderla. 602 00:35:02,225 --> 00:35:03,226 Oddio. 603 00:35:04,477 --> 00:35:06,020 È assurdo. 604 00:35:06,104 --> 00:35:09,190 Maddy stava per unirsi a noi. 605 00:35:09,273 --> 00:35:12,026 - Sì, Maddy voleva venire. - Adorava l'idea. 606 00:35:12,527 --> 00:35:16,614 Avremmo dovuto dire: "Nikki starà per tornare". 607 00:35:16,697 --> 00:35:18,491 "Dobbiamo muoverci." 608 00:35:18,574 --> 00:35:20,284 Sono così infastidito. 609 00:35:26,207 --> 00:35:28,417 Prima di tutto, è una barca enorme, 610 00:35:28,501 --> 00:35:30,920 e secondo benvenuta ad Alfa. 611 00:35:31,003 --> 00:35:33,923 - Felice di essere qui. - Mettetela lì. 612 00:35:34,507 --> 00:35:37,343 È fantastico. È una bella vittoria per Alfa. 613 00:35:37,426 --> 00:35:40,012 Le cose stanno migliorando, lo dicevamo… 614 00:35:40,096 --> 00:35:41,180 Andrà alla grande. 615 00:35:41,264 --> 00:35:45,184 Sembriamo il team più debole e siamo qui che prosperiamo. 616 00:35:45,268 --> 00:35:47,562 Stiamo benissimo. Mangiamo due pasti al giorno. 617 00:35:47,645 --> 00:35:49,522 Io e Nikki andiamo alla grande. 618 00:35:50,398 --> 00:35:51,274 Lo adoro. 619 00:35:51,357 --> 00:35:54,026 Siamo tutte donne forti. 620 00:35:54,110 --> 00:35:57,446 E se possiamo scatenarci, prenderemo il controllo. 621 00:35:57,530 --> 00:36:00,491 - Sono emozionata. - Sì, fantastico. Ce l'abbiamo fatta. 622 00:36:00,575 --> 00:36:03,452 - È un momento fantastico per Team Alfa. - Sì. 623 00:36:05,121 --> 00:36:11,377 CAMPO CHARLIE 624 00:36:20,052 --> 00:36:22,138 Brett e Braxton erano via, 625 00:36:22,221 --> 00:36:25,349 e io dormivo, ma ho una strana sensazione e mi alzo. 626 00:36:29,061 --> 00:36:31,272 E non vedo Leiya. 627 00:36:33,524 --> 00:36:36,277 È allora che ho notato che non c'era il kayak. 628 00:36:36,360 --> 00:36:37,570 Merda. 629 00:36:37,653 --> 00:36:38,863 Siamo stati fregati. 630 00:36:40,948 --> 00:36:45,203 Credo che Leiya abbia pensato che era il momento per cambiare team. 631 00:36:45,286 --> 00:36:47,538 E se ne sia approfittata. 632 00:36:48,122 --> 00:36:49,999 È stato un pugno allo stomaco. 633 00:36:50,082 --> 00:36:51,083 Come va? 634 00:36:51,584 --> 00:36:52,543 Che è successo? 635 00:36:52,627 --> 00:36:56,422 Invece di un veloce: "Muoviamoci. Prendete tutto e andiamo", 636 00:36:56,505 --> 00:37:00,218 ha detto: "Andiamo, sedetevi". Voleva fare due chiacchiere. 637 00:37:00,301 --> 00:37:02,470 Credo che Leiya ci abbia derubato. 638 00:37:04,472 --> 00:37:07,308 Ha preso Charlina. Con le pagaie. 639 00:37:07,391 --> 00:37:10,728 Non la vedo in acqua, non ci sono le sue scarpe, quindi… 640 00:37:10,811 --> 00:37:11,938 Merda. 641 00:37:16,734 --> 00:37:18,736 Leiya è sparita col kayak, 642 00:37:18,819 --> 00:37:21,697 cosa molto fastidiosa. 643 00:37:21,781 --> 00:37:24,784 Che altro manca? Abbiamo il coltello e il machete? 644 00:37:24,867 --> 00:37:26,202 Sono lì dentro. 645 00:37:27,578 --> 00:37:29,956 Ha pensato che Maddy sarebbe venuta qui, 646 00:37:30,039 --> 00:37:31,582 e che l'avremmo cacciata. 647 00:37:31,666 --> 00:37:34,210 E così ha deciso di andarsene lei. 648 00:37:34,794 --> 00:37:35,795 È uno schifo. 649 00:37:36,587 --> 00:37:40,508 Odio che ce l'abbia fatta, perché sapevo che sarebbe successo. 650 00:37:40,591 --> 00:37:43,219 Ti deruberanno. Giusto? 651 00:37:43,302 --> 00:37:46,472 Prenderanno ciò che è tuo. Sono tecniche di guerra. 652 00:37:47,682 --> 00:37:48,975 Leiya sarà da Bravo. 653 00:37:49,058 --> 00:37:51,894 Con Charlie, sono la competizione più forte. 654 00:37:51,978 --> 00:37:53,396 Volevano il kayak, 655 00:37:53,479 --> 00:37:57,358 quindi avrà approfittato del fatto che Brett e Braxton erano via. 656 00:37:57,441 --> 00:38:00,444 Leiya pensava che l'avremmo eliminata con l'arrivo di Maddy. 657 00:38:00,528 --> 00:38:01,696 - Già. - Già. 658 00:38:02,321 --> 00:38:04,865 E non voleva andare da Bravo a mani vuote. 659 00:38:04,949 --> 00:38:08,244 Ma sappiamo dov'è, da Bravo. C****! 660 00:38:09,036 --> 00:38:13,040 Sono ancora più infuriato e voglio vendicarmi. 661 00:38:13,124 --> 00:38:16,294 Assolutamente. Sappiamo come giocano ora. È chiaro. 662 00:38:16,377 --> 00:38:19,755 Questo cambia la nostra strategia. 663 00:38:19,839 --> 00:38:22,591 - Dovremo derubare loro. - Esatto. 664 00:38:23,217 --> 00:38:24,969 Era un'iguana enorme. 665 00:38:25,052 --> 00:38:28,180 - È andata lassù. L'hai vista? - Potremmo soffocarla. 666 00:38:28,264 --> 00:38:30,308 Così stasera ceniamo. 667 00:38:30,391 --> 00:38:31,350 Ecco qua. 668 00:38:32,768 --> 00:38:34,937 Se è là dentro, non sarà contenta. 669 00:38:35,021 --> 00:38:38,441 Dobbiamo farla arrabbiare e sperare che alla fine esca. 670 00:38:39,025 --> 00:38:41,319 Hai sentito? Eccola! 671 00:38:41,402 --> 00:38:42,737 - Presa. - Presa. 672 00:38:44,238 --> 00:38:46,907 - Presa. - Che vi ho detto? 673 00:38:46,991 --> 00:38:50,369 - Buddy tesoro. - Sì. 674 00:38:50,453 --> 00:38:51,662 - Batti cinque. - Successo. 675 00:38:51,746 --> 00:38:53,748 - L'hai fatta uscire. - Che dicevo? 676 00:38:53,831 --> 00:38:55,291 Questo sarà… 677 00:38:55,875 --> 00:38:58,961 - Chiamiamola "Leiya". - Mi mangio quella stronza. 678 00:38:59,045 --> 00:39:00,087 Leiya l'iguana. 679 00:39:00,171 --> 00:39:02,548 Quell'iguana ci aiuterà più di Leiya. 680 00:39:02,631 --> 00:39:03,632 Hai ragione. 681 00:39:05,301 --> 00:39:08,137 Oggi la situazione mi ha fatto davvero infuriare. 682 00:39:08,888 --> 00:39:11,807 Ma penso sia la quadratura del cerchio. 683 00:39:11,891 --> 00:39:13,642 Abbiamo preso un'iguana, 684 00:39:13,726 --> 00:39:17,396 e saremmo stati comunque meglio senza di lei prima o poi. 685 00:39:17,480 --> 00:39:18,647 Grazie iguana. 686 00:39:18,731 --> 00:39:21,400 Grazie Dio, per il pasto di oggi. 687 00:39:21,484 --> 00:39:24,153 - Oggi si mangia bene. - Sì. 688 00:39:24,236 --> 00:39:26,447 - E ora la cena è per tre. - Sì. 689 00:39:26,530 --> 00:39:27,907 Tutto va come deve. 690 00:39:27,990 --> 00:39:29,909 - Uno, due, tre, Charlie! - Charlie! 691 00:39:38,584 --> 00:39:40,169 Il nuovo Team Charlie. 692 00:39:40,711 --> 00:39:43,464 - Team Charlie è qui. - C'è molto più spazio. 693 00:39:43,547 --> 00:39:45,091 - Molto di più. - Sto bene. 694 00:39:45,174 --> 00:39:47,802 Più cibo, più acqua, più di tutto. 695 00:39:47,885 --> 00:39:51,138 E meno lamentele. 696 00:39:51,222 --> 00:39:53,057 Sono tutte andate. 697 00:39:53,140 --> 00:39:57,603 "Perché mi parlate così? Perché dev'essere così?" 698 00:39:57,686 --> 00:40:01,857 Non mi fido. Può baciare il mio culo peloso. 699 00:40:03,526 --> 00:40:04,693 Ve lo dico io. 700 00:40:08,030 --> 00:40:10,366 Team Bravo è il migliore. 701 00:40:10,449 --> 00:40:13,869 Oggi abbiamo mangiato bene. Abbiamo mangiato ostriche. 702 00:40:13,953 --> 00:40:16,247 Abbiamo delle lumache in pentola. 703 00:40:16,330 --> 00:40:20,042 Abbiamo ancora il fuoco. L'abbiamo mantenuto… 704 00:40:21,919 --> 00:40:24,547 - Tutta quella legna. - …quasi costantemente. 705 00:40:24,630 --> 00:40:28,300 Sì, scusate. Forse è stata colpa mia. 706 00:40:28,384 --> 00:40:30,010 Tu vuoi dire qualcosa? 707 00:40:30,761 --> 00:40:31,971 Morgan? 708 00:40:32,054 --> 00:40:34,432 No, Morgan dorme. Pharaoh dorme. 709 00:40:34,515 --> 00:40:35,766 È ora di dormire. 710 00:40:35,850 --> 00:40:38,978 Bene. Team Bravo passa e chiude. 711 00:40:39,728 --> 00:40:40,688 Pace. 712 00:40:41,939 --> 00:40:42,898 Tutte pronte? 713 00:40:43,732 --> 00:40:47,027 Abbiamo finito la nostra seconda cena. 714 00:40:47,945 --> 00:40:51,115 È la prima notte con Leiya. 715 00:40:51,198 --> 00:40:55,286 È ufficialmente parte di Alfa. Siamo di nuovo tre. 716 00:40:55,786 --> 00:40:58,664 E credo davvero che sia il team vincente. 717 00:40:59,165 --> 00:41:02,334 Sarà un team di sole donne a vincere. 718 00:41:02,418 --> 00:41:03,419 Lo adoro. 719 00:41:03,502 --> 00:41:06,755 E abbiamo fatto la nostra mossa più importante. 720 00:41:07,256 --> 00:41:11,927 Sì, quei ragazzi sono stati fregati da tre donne. 721 00:41:12,011 --> 00:41:15,848 Ora sono dove devo essere. 722 00:41:15,931 --> 00:41:19,018 È un colpo di scena, ed è di nuovo divertente. 723 00:41:19,101 --> 00:41:23,230 Ci stiamo conoscendo. È tutto nuovo. È una nuova dinamica. 724 00:41:23,314 --> 00:41:26,567 - Era destino, sono riconoscente. - Siamo felici di averti. 725 00:41:26,650 --> 00:41:29,153 - Bello. Siamo felici. - Buonanotte. 726 00:41:29,236 --> 00:41:30,946 - Notte. - Sì. Buona notte. 727 00:41:35,326 --> 00:41:41,123 GIORNO 31 728 00:41:42,416 --> 00:41:44,668 - Ieri notte è stata fantastica. - Che ne dici? 729 00:41:44,752 --> 00:41:47,296 - Sì. - Ci siamo raccontate tante cose. 730 00:41:47,379 --> 00:41:49,340 Ed è stata una bella prima notte. 731 00:41:49,423 --> 00:41:53,385 Come vi sembra la prima notte solo tra noi? 732 00:41:53,469 --> 00:41:57,681 È la prima mattina in tre settimane in cui sono riuscito a dormire. 733 00:41:57,765 --> 00:41:59,808 Ok. Domanda importante. 734 00:42:00,643 --> 00:42:02,478 Come chiamiamo la barca? 735 00:42:02,561 --> 00:42:05,814 - L'avevano chiamata Charlina. - Disgustoso. Lo odio. 736 00:42:05,898 --> 00:42:10,027 Dovremmo chiamarla "Alfina". Che ne pensi, Maddy? 737 00:42:10,110 --> 00:42:12,112 - Carino. - Ti piace Alfina? 738 00:42:12,196 --> 00:42:13,822 La S.S. Alfina. 739 00:42:15,783 --> 00:42:18,744 Mi piace Leiya. Sono grata che sia con noi. 740 00:42:18,827 --> 00:42:21,705 È bello avere un'altra donna forte. 741 00:42:21,789 --> 00:42:24,041 - Leiya? - Ne ho già avuti due oggi. 742 00:42:24,124 --> 00:42:25,626 - È ok. - Prendine altri. 743 00:42:25,709 --> 00:42:27,795 - Ce ne sono altri. Li troveremo. - Grazie. 744 00:42:28,921 --> 00:42:31,549 Mi sento a mio agio in un team 745 00:42:31,632 --> 00:42:35,886 dove non devo preoccuparmi dei miei compagni di squadra come Charlie. 746 00:42:37,137 --> 00:42:39,056 È un elicottero? Lo sentite? 747 00:42:39,139 --> 00:42:40,432 - È…? - Sì. 748 00:42:40,516 --> 00:42:41,517 Un elicottero? 749 00:42:42,393 --> 00:42:44,186 Cosa sarà? 750 00:42:44,895 --> 00:42:47,314 - Andiamo. - Oddio. Un'altra consegna. 751 00:42:47,398 --> 00:42:49,608 - Oddio. - Sul serio? 752 00:42:49,692 --> 00:42:51,902 - Sì. - Ci siamo. 753 00:42:51,986 --> 00:42:52,861 Finalmente. 754 00:42:52,945 --> 00:42:54,363 - Ehi… - Eccolo. 755 00:42:55,656 --> 00:42:57,700 - Bene. - Andiamo. 756 00:42:58,325 --> 00:43:02,204 Un elicottero circola, lanciando un messaggio a ciascun campo, 757 00:43:02,288 --> 00:43:05,332 un segno che un nuovo capitolo sta per cominciare, 758 00:43:06,041 --> 00:43:08,294 e niente sarà come prima. 759 00:43:08,377 --> 00:43:11,255 Ecco. Bene, presa. 760 00:43:11,338 --> 00:43:12,590 Sì, e vai. 761 00:43:12,673 --> 00:43:13,966 Una borsa. 762 00:43:14,049 --> 00:43:15,301 - È qui. - La vedi? 763 00:43:15,384 --> 00:43:16,844 - La prendo. - Oh, bene. 764 00:43:16,927 --> 00:43:18,762 Che diavolo può essere? 765 00:43:20,139 --> 00:43:21,890 - Riportiamo al campo. - Sì. 766 00:43:22,808 --> 00:43:24,268 Vedo una freccia. 767 00:43:25,227 --> 00:43:27,187 - E altra roba. - E bambù. 768 00:43:27,271 --> 00:43:29,356 Non solo un messaggio. 769 00:43:29,440 --> 00:43:31,442 - Interessante. - Che figata. 770 00:43:31,525 --> 00:43:33,569 - Pronte? Bene. - Leggiamola al campo. 771 00:43:33,652 --> 00:43:34,486 Sì. 772 00:43:34,570 --> 00:43:36,780 Dobbiamo proteggere la nostra roba e guardarci le spalle. 773 00:43:36,864 --> 00:43:39,491 - Vediamo che c'è dentro. - Apriamo la sacca. 774 00:43:39,575 --> 00:43:40,826 Sono emozionata. 775 00:43:41,827 --> 00:43:43,245 Cosa? 776 00:43:43,329 --> 00:43:46,582 - Cos'è? - È una freccia. 777 00:43:46,665 --> 00:43:48,500 - Una da sport, però. - Sì. 778 00:43:49,501 --> 00:43:52,546 È per accendere il fuoco col bambù. Conserviamo la segatura. 779 00:43:52,630 --> 00:43:53,964 - Sì. - Super asciutto. 780 00:43:54,048 --> 00:43:57,259 Abbiamo altra corda? 781 00:43:57,343 --> 00:43:58,886 - Sapete cos'è? - Cosa? 782 00:43:58,969 --> 00:44:00,763 È una corda per arco. 783 00:44:00,846 --> 00:44:02,765 Bene, c'è un messaggio. 784 00:44:02,848 --> 00:44:08,937 "Team, nessun giocatore può più cambiare team." 785 00:44:10,189 --> 00:44:13,400 "La regola delle 24 ore è nulla." 786 00:44:13,484 --> 00:44:16,195 "Niente più scambi." 787 00:44:17,404 --> 00:44:21,700 "Domani avrete bisogno di un modo di fare un fuoco e un arco." 788 00:44:22,868 --> 00:44:26,622 "Potrete farlo con le risorse limitate ricevute." 789 00:44:26,705 --> 00:44:30,084 "Altrimenti, potrete avere un acciarino e un arco 790 00:44:30,167 --> 00:44:34,254 eliminando un giocatore dal vostro team e dal gioco per sempre." 791 00:44:34,755 --> 00:44:37,007 "Un'eliminazione equivale a una risorsa." 792 00:44:37,091 --> 00:44:39,176 "Arco/acciarino." 793 00:44:39,259 --> 00:44:40,928 "Decidete prima del tramonto." 794 00:44:41,011 --> 00:44:42,221 "Buona fortuna." 795 00:44:43,389 --> 00:44:45,766 Ok, i team sono bloccati. Niente più scambi. 796 00:44:45,849 --> 00:44:47,685 Se lavoriamo insieme, possiamo farcela. 797 00:44:47,768 --> 00:44:49,269 Ci serve un modo di… 798 00:44:49,353 --> 00:44:52,731 Ci serve un arco, e un modo per accendere un fuoco. 799 00:44:53,399 --> 00:44:55,567 - Chi perde domani… - È eliminato. 800 00:44:55,651 --> 00:44:58,737 - Potrebbe eliminare un team. - Elimina un team. 801 00:44:58,821 --> 00:44:59,822 È una cosa seria. 802 00:45:00,614 --> 00:45:02,783 È un buon metodo per fare un fuoco, 803 00:45:02,866 --> 00:45:05,911 ma avere un acciarino, è un enorme vantaggio. 804 00:45:06,495 --> 00:45:07,329 Già. 805 00:45:07,413 --> 00:45:10,416 Non abbiamo più le risorse necessarie. 806 00:45:10,999 --> 00:45:13,836 Charlie ha un acciarino ma non un arco. 807 00:45:13,919 --> 00:45:16,755 - Alfa ha un acciarino e un arco. - Sì. 808 00:45:16,839 --> 00:45:19,550 Non voglio eliminare nessuno del mio team, 809 00:45:19,633 --> 00:45:23,971 ma è uno dei quei momenti in cui dici, merda, ci serve un arco. 810 00:45:24,054 --> 00:45:27,266 Eliminando qualcuno, avremmo un acciarino o un arco. 811 00:45:27,349 --> 00:45:29,059 Un acciarino o un arco. 812 00:45:30,102 --> 00:45:33,021 La prima risorsa che ci serve di più, 813 00:45:33,105 --> 00:45:37,943 e che è molto difficile da costruire, è un arco. 814 00:45:38,527 --> 00:45:41,864 Credo sarà più difficile negoziare per un arco. 815 00:45:41,947 --> 00:45:44,158 Diranno di no, ricevuto il messaggio. 816 00:45:44,241 --> 00:45:45,826 Credo che diranno di no. 817 00:45:45,909 --> 00:45:50,539 Se si rifiutano, cerchiamo di rubarne uno o due. 818 00:45:54,460 --> 00:45:57,588 Oddio. Siamo nella situazione migliore. 819 00:45:57,671 --> 00:46:00,507 Siamo le uniche con gli archi. 820 00:46:00,591 --> 00:46:02,593 Siamo il team in vantaggio. 821 00:46:03,469 --> 00:46:07,097 Quindi se cacciano qualcuno per un oggetto, 822 00:46:07,181 --> 00:46:09,099 - non possono unirsi a un altro team. - Sì. 823 00:46:09,183 --> 00:46:11,560 Sarei stata eliminata subito per un arco. 824 00:46:11,643 --> 00:46:14,688 - Hai fatto la scelta giusta. - Tempismo perfetto. 825 00:46:14,772 --> 00:46:18,066 Credo che Bravo sia nella posizione peggiore. 826 00:46:18,150 --> 00:46:20,444 Non hanno un arco o un acciarino. 827 00:46:20,527 --> 00:46:22,488 Conveniva fare lo scambio con noi. 828 00:46:23,363 --> 00:46:24,823 Che cosa assurda. 829 00:46:24,907 --> 00:46:30,037 Per quanto sia felice di essere nella posizione migliore, 830 00:46:30,120 --> 00:46:33,373 sono anche incredibilmente in ansia 831 00:46:33,457 --> 00:46:37,920 perché so che siamo un bersaglio. 832 00:46:38,003 --> 00:46:39,922 Charlie ci attaccherà. 833 00:46:40,005 --> 00:46:42,049 Anche Bravo. Ne sono sicura. 834 00:46:42,132 --> 00:46:43,467 Potrebbero lavorare insieme. 835 00:46:43,550 --> 00:46:48,597 Abbiamo tutto quel che ci serve, e non possiamo dargli alcun vantaggio. 836 00:46:48,680 --> 00:46:51,767 Quindi sorvegliamo l'accampamento, senza distrarci. 837 00:46:55,312 --> 00:46:57,940 - Sapevo che gli archi servivano. - Lo sapevamo. 838 00:46:58,023 --> 00:47:00,067 Siamo state lungimiranti, ok? 839 00:47:00,150 --> 00:47:02,194 Tipo: "Sono team caccia, sempre". 840 00:47:05,405 --> 00:47:08,033 A questo punto siamo disperati. 841 00:47:08,617 --> 00:47:13,330 Sarà davvero dura se dovremo accendere un fuoco e costruire un arco 842 00:47:13,413 --> 00:47:15,207 usando metodi primitivi. 843 00:47:15,290 --> 00:47:16,333 Sì. 844 00:47:16,416 --> 00:47:18,585 - Dobbiamo avere un arco. - Sì. 845 00:47:19,169 --> 00:47:22,172 Parliamo ora con Sarah? 846 00:47:23,799 --> 00:47:27,177 - Andiamo prima da Alfa. - Dobbiamo avere un arco da loro. 847 00:47:27,261 --> 00:47:28,220 Sì. 848 00:47:28,303 --> 00:47:31,557 Poi possiamo avere un acciarino eliminando Sarah. 849 00:47:31,640 --> 00:47:32,474 Giusto. 850 00:47:32,975 --> 00:47:35,102 L'unica possibilità è rubarlo. 851 00:47:35,185 --> 00:47:38,146 - Sì. - Beh, ora è un gioco sporco. 852 00:47:38,230 --> 00:47:41,191 Una persona dovrebbe parlare e l'altra prendere. 853 00:47:41,275 --> 00:47:42,943 - Ok. - Dobbiamo essere veloci. 854 00:47:43,026 --> 00:47:44,236 - Ci proveremo. - Sì. 855 00:47:44,319 --> 00:47:45,821 Ok. Buona fortuna. 856 00:47:47,281 --> 00:47:49,366 TEMPO AL TRAMONTO 857 00:47:49,449 --> 00:47:52,995 Il piano è che andrò dalla spiaggia. 858 00:47:53,078 --> 00:47:54,997 - Tu passerai dall'erba. - Sì. 859 00:47:55,497 --> 00:47:58,125 Di cosa dovrei parlargli? 860 00:47:58,208 --> 00:48:02,004 Cerca di sembrare disperata. 861 00:48:02,087 --> 00:48:06,758 Giusto. E sai come funziona. Entra, prendi e scappa. 862 00:48:06,842 --> 00:48:09,177 Sì. Lo afferro quando non guardano. 863 00:48:09,261 --> 00:48:12,931 Sappiamo che Alfa non vorrà fare uno scambio per un loro arco. 864 00:48:13,015 --> 00:48:18,687 Ora è il momento di rubare un arco ad Alfa. 865 00:48:18,770 --> 00:48:20,522 - Ce l'hai nel sacco. - Anche tu. 866 00:48:20,606 --> 00:48:21,690 Buona fortuna. 867 00:48:22,649 --> 00:48:24,109 CAMPO ALFA 868 00:48:24,192 --> 00:48:26,862 È più simile a un hot dog. 869 00:48:26,945 --> 00:48:27,946 Sì. 870 00:48:29,281 --> 00:48:31,241 - Amo gli hot dog. - Li ami. 871 00:48:38,790 --> 00:48:39,958 Alfa? 872 00:48:40,959 --> 00:48:42,753 Nikki o Maddy, ci siete? 873 00:48:43,337 --> 00:48:44,713 Sono qui per uno scambio. 874 00:48:44,796 --> 00:48:47,257 Restate qui. Vado sola. 875 00:48:47,841 --> 00:48:50,510 - Alfa! - Sì, arrivo. 876 00:48:51,428 --> 00:48:52,763 È assurdo. 877 00:48:55,766 --> 00:48:57,059 Ehi. 878 00:48:57,142 --> 00:48:58,977 - Come va? - È arrivato il messaggio. 879 00:48:59,061 --> 00:49:00,520 Sì. 880 00:49:00,604 --> 00:49:04,733 Sono venuta a chiedere se c'è qualcosa che possiamo fare per un arco. 881 00:49:04,816 --> 00:49:08,862 Qualsiasi cosa di cui abbiate bisogno, se vi aiutiamo a cacciare. 882 00:49:10,280 --> 00:49:13,533 La risposta è no, e lo sa. Non hanno nulla che ci serva. 883 00:49:16,286 --> 00:49:18,956 Perché non eliminate qualcuno per un arco? 884 00:49:19,456 --> 00:49:22,250 Non vogliamo eliminare nessuno. 885 00:49:22,334 --> 00:49:24,127 Morgan pensa che sia stupida, 886 00:49:24,211 --> 00:49:26,713 ed è buffo, adoro essere sottovalutata. 887 00:49:26,797 --> 00:49:29,549 Le si legge la disperazione in faccia, 888 00:49:29,633 --> 00:49:32,344 e forse dovevano considerare il valore di un arco 889 00:49:32,427 --> 00:49:34,805 quando abbiamo offerto il primo scambio. 890 00:49:34,888 --> 00:49:38,558 Io e Abby parlavamo di darvi le prime due prede prese 891 00:49:38,642 --> 00:49:41,186 o dividercele, insomma… 892 00:49:43,730 --> 00:49:45,148 Capisco, davvero. 893 00:49:46,066 --> 00:49:49,861 Ma ricordo anche quando siamo venuti a implorarvi 894 00:49:49,945 --> 00:49:53,782 per un acciarino e la risposta è stata sempre no. 895 00:49:53,865 --> 00:49:55,283 Ora siete disperati voi. 896 00:49:55,367 --> 00:49:57,828 Quindi non penso che la risposta sarà sì. 897 00:49:58,453 --> 00:50:01,206 Ma ne devo parlare con il team. 898 00:50:01,289 --> 00:50:03,583 Puoi parlarci ora? Vuoi che torni? 899 00:50:03,667 --> 00:50:05,669 Vado a chiederglielo se vuoi aspettare. 900 00:50:08,922 --> 00:50:13,677 Ho notato un paio di scarpe al sole. 901 00:50:14,386 --> 00:50:16,138 Dovrei andare. 902 00:50:17,639 --> 00:50:20,058 È ancora là fuori. 903 00:50:22,269 --> 00:50:25,439 Ho deciso di prendere le scarpe e correre. 904 00:50:26,440 --> 00:50:31,069 A prescindere se Abby ottiene o meno un arco, posso fare uno scambio. 905 00:50:31,862 --> 00:50:34,031 Vuole un arco. 906 00:50:34,114 --> 00:50:35,615 La risposta è no. 907 00:50:36,616 --> 00:50:39,703 Dirò che abbiamo deciso insieme di non fare scambi. 908 00:50:39,786 --> 00:50:41,913 - Perfetto. - Perfetto. 909 00:50:43,623 --> 00:50:46,126 - C'è qualcuno là dietro. - Chi è? 910 00:50:46,209 --> 00:50:47,294 State sedute. 911 00:50:47,961 --> 00:50:49,713 Là dietro… Ehi! 912 00:50:50,797 --> 00:50:51,923 Ehi, ehi. 913 00:50:53,133 --> 00:50:55,802 - Leiya! Leiya! Qui! - L'albero! 914 00:50:57,471 --> 00:50:59,014 Siamo qui da così tanto… 915 00:50:59,097 --> 00:51:01,892 Ci siamo preparati tutta la vita per questo momento. 916 00:51:01,975 --> 00:51:04,936 Siamo arrivati fin qui. Dobbiamo fare di tutto per vincere. 917 00:51:05,020 --> 00:51:09,066 - Subdoli, infidi, ladri. - Una vera serpe nell'erba. 918 00:51:09,149 --> 00:51:11,568 Pazzesco cosa fanno i soldi alle persone. 919 00:51:13,361 --> 00:51:15,697 - Dovremo avventurarci nella giungla. - Andiamo. 920 00:51:15,781 --> 00:51:18,200 - Siamo pronti. - Andiamo. 921 00:51:20,160 --> 00:51:22,496 Mi ero promesso di non tradire i miei principi. 922 00:51:22,579 --> 00:51:26,333 - Ha bruciato ogni ponte. - Ma anche di vincere. 923 00:51:26,416 --> 00:51:28,043 È davvero disonesto. 924 00:51:29,044 --> 00:51:31,379 Si avvicina la tempesta. Siamo noi. 925 00:51:31,463 --> 00:51:33,590 - Andiamo! - Sì, Buddy! 926 00:51:33,673 --> 00:51:35,217 - Farà male. - Amico! 927 00:51:35,300 --> 00:51:38,178 È un'occasione per fare la cosa giusta. 928 00:51:38,261 --> 00:51:40,847 - Saranno necessarie decisioni difficili. - Amico… 929 00:51:40,931 --> 00:51:43,058 - Braxton potrebbe andare. - È uno schifo. 930 00:51:43,141 --> 00:51:45,060 Vedremo se sia stata la giusta decisione. 931 00:51:45,143 --> 00:51:46,269 Cavoli. 932 00:51:46,353 --> 00:51:48,271 - Un razzo. - Oddio. 933 00:51:48,355 --> 00:51:50,148 Bella integrità. 934 00:51:51,399 --> 00:51:53,276 Ve ne pentirete. 935 00:51:53,360 --> 00:51:57,322 OUTLAST - GIOCO DI SQUADRA: LA GIUNGLA 936 00:52:47,038 --> 00:52:49,958 Sottotitoli: Manu Mancuso