1 00:00:11,594 --> 00:00:13,471 OBÓZ BRAWO 2 00:00:13,555 --> 00:00:16,182 To jest gra. Ben będzie nas sporo kosztował. 3 00:00:18,184 --> 00:00:22,564 Ale dużo by wnosił i pomagał. 4 00:00:31,614 --> 00:00:34,117 - To postanowione. - Tak. 5 00:00:35,160 --> 00:00:37,203 Chodź, Ben! 6 00:00:38,455 --> 00:00:39,789 Ciepła woda. 7 00:00:40,290 --> 00:00:41,207 No. 8 00:00:42,000 --> 00:00:43,877 Walcie prosto z mostu. 9 00:00:43,960 --> 00:00:47,547 Naradziliśmy się 10 00:00:47,630 --> 00:00:49,632 i stwierdziliśmy… 11 00:00:50,467 --> 00:00:52,385 że nie chcemy nikogo przyjmować. 12 00:01:00,685 --> 00:01:03,772 Na dłuższą metę nie miałoby to sensu. 13 00:01:03,855 --> 00:01:08,151 Dodatkowy członek kosztowałby mnie 50 000 $. 14 00:01:08,234 --> 00:01:09,444 Wykluczone. 15 00:01:11,613 --> 00:01:14,574 No to ch**nia. 16 00:01:14,657 --> 00:01:17,368 Wypadam z gry. Skur*******wo. 17 00:01:18,495 --> 00:01:20,288 Nie zgadzam się z drużyną. 18 00:01:20,371 --> 00:01:22,040 Nie jestem owcą. 19 00:01:22,123 --> 00:01:25,752 Wyrażam swoje zdanie i je uzasadniam. Nie słucham ślepo grupy. 20 00:01:26,336 --> 00:01:29,130 Ja pier****, nie wierzę, że mnie wykopali. 21 00:01:30,632 --> 00:01:35,011 Nie spodziewałem się tego. To była gorzka pigułka. 22 00:01:37,722 --> 00:01:39,224 Jakiś facet. 23 00:01:39,307 --> 00:01:40,558 Tak, to Ben. 24 00:01:40,642 --> 00:01:43,311 Nie wzięli go. Szok. 25 00:01:44,437 --> 00:01:47,190 Słyszymy hałas z plaży. 26 00:01:47,273 --> 00:01:51,528 Biegniemy sprawdzić, kto to, a to Ben. 27 00:01:53,071 --> 00:01:56,616 I jedyne, co czuję, to ulga. 28 00:01:57,158 --> 00:01:57,992 Jezu. 29 00:01:59,577 --> 00:02:02,330 Z każdym dniem przytłaczał mnie coraz bardziej. 30 00:02:02,413 --> 00:02:05,375 Traciłam wiarę w swoje umiejętności. 31 00:02:05,458 --> 00:02:09,003 I szczerze mówiąc, w chwili… 32 00:02:11,381 --> 00:02:13,341 gdy Ben od nas odszedł, 33 00:02:13,424 --> 00:02:17,095 poczułam się sprawcza i pewna siebie, 34 00:02:17,178 --> 00:02:20,473 gotowa pokonać wszystkich. 35 00:02:22,517 --> 00:02:23,810 Chcę pogadać z Leiyą. 36 00:02:26,396 --> 00:02:29,482 Nie mam na to wpływu. 37 00:02:29,566 --> 00:02:33,570 Wkurza mnie to, bo to niesprawiedliwe. 38 00:02:35,989 --> 00:02:38,783 Ale przynajmniej 39 00:02:38,867 --> 00:02:41,452 nie odszedłem, bo wymiękłem, 40 00:02:41,536 --> 00:02:43,288 tylko bo mnie zmuszono. 41 00:02:44,706 --> 00:02:45,623 Będę szczery. 42 00:02:45,707 --> 00:02:49,669 Uczestnicy tej gry to banda jeb***** narcyzów. 43 00:02:51,796 --> 00:02:52,755 Jest! 44 00:02:52,839 --> 00:02:54,966 - Raca. - To Ben? 45 00:02:55,049 --> 00:02:56,593 - Big Ben odpływa. - Ojej. 46 00:02:56,676 --> 00:02:58,011 Pa, Ben. 47 00:02:58,094 --> 00:03:00,096 O krok bliżej do miliona. 48 00:03:00,972 --> 00:03:02,432 Narty, bracie. 49 00:03:04,225 --> 00:03:06,436 16 UCZESTNIKÓW – 10 UCZESTNIKÓW 50 00:03:06,519 --> 00:03:08,688 BEN – ODPADŁ Z ALFY 51 00:03:08,771 --> 00:03:11,399 DAVE – ODPADŁ Z ALFY 52 00:03:11,482 --> 00:03:13,818 HALLE – ODPADŁA Z ALFY 53 00:03:13,902 --> 00:03:16,029 MADDY – ALFA 54 00:03:16,112 --> 00:03:18,489 NIKKI – ALFA 55 00:03:18,573 --> 00:03:20,700 GRAJĄ NA WŁASNYCH ZASADACH 56 00:03:20,783 --> 00:03:23,119 ABBY – BRAWO 57 00:03:23,203 --> 00:03:25,538 MARSHALL – ODPADŁ Z BRAWO 58 00:03:25,622 --> 00:03:28,082 MARY – ODPADŁA Z BRAWO 59 00:03:28,166 --> 00:03:30,585 BEZWZGLĘDNA WALKA O PRZETRWANIE 60 00:03:30,668 --> 00:03:33,004 MORGAN – BRAWO 61 00:03:33,087 --> 00:03:35,423 PHARAOH – BRAWO 62 00:03:35,506 --> 00:03:37,717 SEAN – ODPADŁ Z BRAWO 63 00:03:37,800 --> 00:03:39,844 TYLKO JEDNA DRUŻYNA PRZETRWA 64 00:03:47,268 --> 00:03:49,604 SARAH – CHARLIE – BRAWO 65 00:03:52,607 --> 00:03:58,446 OUTLAST: DŻUNGLA 66 00:04:22,929 --> 00:04:23,888 ALFA ŁOWY 67 00:04:23,972 --> 00:04:26,349 Nie spodziewałam się, że Ben dziś odejdzie. 68 00:04:27,725 --> 00:04:32,563 Drużyna Alfa od początku miała pod górkę. 69 00:04:33,356 --> 00:04:38,403 Mieliśmy problemy z miejscem i ze sprzętem. 70 00:04:38,486 --> 00:04:41,281 Dostaliśmy kiepskie karty. 71 00:04:41,364 --> 00:04:46,327 Gdy wypada kolejny członek, pozostałym jest jeszcze trudniej. 72 00:04:46,411 --> 00:04:52,667 We dwie osoby można dać radę, dostarczać opału, jedzenia i wody. 73 00:04:52,750 --> 00:04:58,172 Ale ktoś zawsze musi pilnować obozu, 74 00:04:58,256 --> 00:05:01,884 więc utrata członka jest bardzo kosztowna. 75 00:05:03,011 --> 00:05:05,263 Na Nikki można polegać. Jest bardzo silna. 76 00:05:06,597 --> 00:05:08,599 Wierzę w nas. 77 00:05:09,475 --> 00:05:13,104 Ale Ben dużo dla nas robił. 78 00:05:13,771 --> 00:05:15,690 Ciął duże kłody, 79 00:05:15,773 --> 00:05:19,485 prawie codziennie chodził po kokosy. 80 00:05:19,569 --> 00:05:25,116 Miał tak wielkie ego, że stawałaś się przy nim bezradna 81 00:05:25,199 --> 00:05:28,161 lub czułaś, że mu przeszkadzasz. 82 00:05:28,244 --> 00:05:29,996 Ale był pomocny. 83 00:05:30,079 --> 00:05:33,624 Mogliśmy wychodzić z obozu we dwójkę i dzielić się zadaniami. 84 00:05:33,708 --> 00:05:36,627 Teraz jesteśmy tylko we dwie. 85 00:05:36,711 --> 00:05:38,755 Jedna wychodzi, a druga zostaje. 86 00:05:38,838 --> 00:05:42,550 Trudno w pojedynkę zrobić całą rundkę. 87 00:05:43,509 --> 00:05:49,015 Będzie nam ciężko nadążyć za cztero- czy pięcioosobowymi drużynami. 88 00:05:50,391 --> 00:05:52,685 Zdecydowanie potrzebna nam pomoc. 89 00:05:53,269 --> 00:05:56,064 Muszę wygrać tę grę. 90 00:05:56,147 --> 00:05:59,817 Potrzebuję pieniędzy nie tylko dla siebie, 91 00:05:59,901 --> 00:06:02,570 ale dla tych, którzy na mnie czekają w domu. 92 00:06:03,071 --> 00:06:07,116 Rodzina męża jest z Filipin. Wielu jego krewnych tam mieszka 93 00:06:07,200 --> 00:06:09,118 w bambusowych chatkach 94 00:06:09,202 --> 00:06:11,662 i bez wody zdatnej do picia. 95 00:06:11,746 --> 00:06:14,832 Chcemy założyć z mężem fundację, 96 00:06:14,916 --> 00:06:19,921 która zapewni czystą wodę pitną filipińskim rodzinom. 97 00:06:21,172 --> 00:06:24,759 Więc żeby przetrwać do końca, 98 00:06:24,842 --> 00:06:28,930 potrzebujemy dodatkowej osoby. 99 00:06:30,431 --> 00:06:33,935 Leiya to nasza jedyna nadzieja 100 00:06:35,144 --> 00:06:36,896 na zostanie w grze. 101 00:06:37,605 --> 00:06:39,315 Spróbuję tutaj. 102 00:06:41,943 --> 00:06:44,070 Bierze! Rybka! 103 00:06:45,321 --> 00:06:46,739 Ale się cieszę. 104 00:06:46,823 --> 00:06:49,450 Zaczęły brać rybki. 105 00:06:52,995 --> 00:06:53,830 Rybka. 106 00:06:54,664 --> 00:06:56,582 Jedna, potem druga. 107 00:06:56,666 --> 00:06:59,836 Choć są małe, zaczynam odzyskiwać wiarę w siebie. 108 00:07:01,754 --> 00:07:03,840 Widzę dużą rybę. 109 00:07:08,344 --> 00:07:09,512 Duża. 110 00:07:09,595 --> 00:07:10,763 O Boże. 111 00:07:10,847 --> 00:07:11,764 Boże. 112 00:07:15,685 --> 00:07:16,811 Porządna ryba. 113 00:07:17,311 --> 00:07:20,731 Zyskałam pewność, że nie będziemy głodować. 114 00:07:21,399 --> 00:07:24,026 Poczułam, że sobie poradzę. 115 00:07:24,110 --> 00:07:26,112 Cieszę się jak głupia. 116 00:07:26,612 --> 00:07:30,116 Nikki będzie przeszczęśliwa. To podniesie nam morale. 117 00:07:30,199 --> 00:07:33,286 W domu często łowię. Niepotrzebny mi do tego Ben. 118 00:07:33,369 --> 00:07:35,580 Co najwyżej do pracy fizycznej. 119 00:07:36,539 --> 00:07:37,832 Udany połów. 120 00:07:37,915 --> 00:07:40,585 Istny dar niebios. 121 00:07:40,668 --> 00:07:42,420 Dziś wracamy do gry, 122 00:07:42,503 --> 00:07:44,964 jakbyśmy nigdy z niej nie wypadły. 123 00:07:45,047 --> 00:07:45,965 Nikki. 124 00:07:46,048 --> 00:07:47,842 - Złowiłaś coś? - Tak. 125 00:07:49,177 --> 00:07:51,220 Straciłyśmy pracowitego członka, 126 00:07:51,304 --> 00:07:53,139 ale Maddy rządzi. 127 00:07:54,098 --> 00:07:56,058 Wiedziałam, że coś złapiesz! 128 00:07:56,142 --> 00:07:58,811 Nic nas nie powstrzyma. 129 00:07:59,687 --> 00:08:03,232 Ten połów dodał nam wiary w siebie. 130 00:08:03,316 --> 00:08:04,233 Tak. 131 00:08:04,901 --> 00:08:09,989 Dogadałabym się z Leiyą. Niech do nas dołączy. 132 00:08:10,072 --> 00:08:11,282 Jak się macie? 133 00:08:11,365 --> 00:08:13,159 - Dobrze. - Fajnie wreszcie tu być. 134 00:08:13,242 --> 00:08:15,036 Nie poznałam nikogo z Charlie. 135 00:08:15,119 --> 00:08:17,747 W tej chwili jest trzech kolesi i ja. 136 00:08:17,830 --> 00:08:19,707 Ja wszystko wymyśliłam. 137 00:08:19,790 --> 00:08:22,210 Mam dużo prymitywnych umiejętności, 138 00:08:22,293 --> 00:08:26,923 ale podważają i krytykują wszystko, co robię. 139 00:08:27,006 --> 00:08:28,257 - No. - Słabo, 140 00:08:28,341 --> 00:08:30,551 gdy nie możesz być sobą w drużynie. 141 00:08:31,135 --> 00:08:33,262 To nienormalne. 142 00:08:34,430 --> 00:08:35,264 Tak. 143 00:08:35,348 --> 00:08:37,850 Jestem podekscytowana. Gotowa do działania. 144 00:08:37,934 --> 00:08:39,685 Chcę przyjąć trzecią osobę. 145 00:08:39,769 --> 00:08:41,103 Ben odszedł. 146 00:08:41,187 --> 00:08:42,939 Ale dodało mi to siły. 147 00:08:43,022 --> 00:08:46,859 Leiya też wydaje się silna, widać, że wie, co robi. 148 00:08:46,943 --> 00:08:48,736 - Tak. - Jest inteligentna. 149 00:08:48,819 --> 00:08:50,404 To będzie zgrany zespół. 150 00:08:50,488 --> 00:08:52,907 Może to w tym składzie mamy wygrać. 151 00:08:52,990 --> 00:08:54,700 Zgadzam się. Super. 152 00:08:55,368 --> 00:08:58,287 Leiya zrobiła na mnie dobre wrażenie. 153 00:08:58,371 --> 00:09:00,164 Więc wierzę, 154 00:09:00,248 --> 00:09:03,459 że jeśli chce do nas dołączyć, to tak miało być. 155 00:09:03,543 --> 00:09:04,961 Czuję, że otwiera się… 156 00:09:06,379 --> 00:09:07,964 nowy rozdział… 157 00:09:09,590 --> 00:09:10,967 w którym zdominujemy grę. 158 00:09:26,107 --> 00:09:29,235 DZIEŃ 28. 159 00:09:29,860 --> 00:09:30,987 TEMPERATURA: 40°C 160 00:09:31,070 --> 00:09:35,491 CHARLIE SCHRONIENIE 161 00:09:40,955 --> 00:09:44,500 Ona będzie nas hamować. 162 00:09:44,584 --> 00:09:46,919 Przez nią przegramy. 163 00:09:47,003 --> 00:09:48,045 Zgadzam się. 164 00:09:48,796 --> 00:09:50,172 Jest tępa jak but. 165 00:09:50,840 --> 00:09:52,300 W tej grze tak. 166 00:09:53,843 --> 00:09:56,637 Może sama odejdzie, zanim ją wyrzucimy. 167 00:09:58,472 --> 00:10:00,933 Naradzają się jak nic. 168 00:10:01,475 --> 00:10:03,686 Podejrzewam, 169 00:10:03,769 --> 00:10:08,858 że knują, jak wygrać beze mnie. 170 00:10:08,941 --> 00:10:11,485 - Jesteśmy na ostatniej prostej. - Na bank. 171 00:10:12,320 --> 00:10:16,157 Z tego, co podsłuchałam, zamierzają mnie wyrzucić. 172 00:10:17,366 --> 00:10:20,745 Wystarczy wymierzyć przeciwnikom ostateczny cios. 173 00:10:20,828 --> 00:10:22,038 Złoić im dupy. 174 00:10:24,206 --> 00:10:27,960 Skoro Alfa straciła dwóch graczy, 175 00:10:28,044 --> 00:10:31,422 może być otwarta na nową osobę. 176 00:10:33,716 --> 00:10:35,760 Więc idę im powiedzieć, 177 00:10:35,843 --> 00:10:40,681 że jestem gotowa zmienić drużynę. 178 00:10:41,682 --> 00:10:42,642 Gdzie ona jest? 179 00:10:43,351 --> 00:10:44,518 Nie wiem. 180 00:10:47,813 --> 00:10:49,106 Chcę wygrać. 181 00:10:50,358 --> 00:10:54,945 A Charlie o mnie nie dba i mnie nie szanuje. 182 00:10:56,280 --> 00:10:58,449 Więc muszę o siebie zawalczyć. 183 00:10:59,659 --> 00:11:04,163 Jeśli czegoś nie zrobię, wypadnę z gry. 184 00:11:05,331 --> 00:11:08,751 OBÓZ ALFA 185 00:11:08,834 --> 00:11:10,002 Cześć, dziewczyny. 186 00:11:10,586 --> 00:11:13,756 Cześć! Właśnie o tobie mówiłyśmy. 187 00:11:13,839 --> 00:11:15,841 Tak? Dotarłam. 188 00:11:15,925 --> 00:11:17,259 - Jak leci? - Co tam? 189 00:11:17,843 --> 00:11:18,844 Dobrze. 190 00:11:19,637 --> 00:11:21,972 - Wiedzą, że wyszłaś? - Nie. 191 00:11:22,056 --> 00:11:24,392 Powiedziałaś, że idziesz po jedzenie? 192 00:11:24,475 --> 00:11:26,519 Wylegują się cały dzień. 193 00:11:26,602 --> 00:11:29,313 Nie mają pojęcia, co się dzieje. 194 00:11:29,980 --> 00:11:31,816 Więc możesz do nich wrócić? 195 00:11:31,899 --> 00:11:32,942 Mogę. 196 00:11:33,901 --> 00:11:36,362 Od początku w głębi duszy czułam, 197 00:11:36,445 --> 00:11:39,865 że wygram w trzyosobowej drużynie. 198 00:11:39,949 --> 00:11:42,535 Ale będąc we trójkę z Benem 199 00:11:42,618 --> 00:11:44,704 nie wierzyłam w nasze zwycięstwo. 200 00:11:45,663 --> 00:11:48,165 Wierzę, że razem zwyciężymy. 201 00:11:49,125 --> 00:11:51,377 Serce kazało mi tu przyjść. 202 00:11:52,086 --> 00:11:54,463 Jestem zdecydowana zmienić drużynę. 203 00:11:55,673 --> 00:11:57,341 Chętnie cię przyjmiemy. 204 00:11:57,425 --> 00:12:00,553 Wczoraj mówiłyśmy, jak fajnie będzie przyjąć babkę. 205 00:12:00,636 --> 00:12:03,389 I jak fajnie będzie cię poznać. Witaj w Alfie. 206 00:12:03,472 --> 00:12:05,224 Ale się cieszę. 207 00:12:07,143 --> 00:12:10,688 Rozegrajmy to taktycznie. Wykorzystajmy twoje członkostwo 208 00:12:10,771 --> 00:12:13,983 - na ich jak największą niekorzyść. - Dobra. 209 00:12:14,066 --> 00:12:16,360 Znokautujmy ich. 210 00:12:16,444 --> 00:12:17,570 Dobra. 211 00:12:18,988 --> 00:12:21,824 Co zrobić, żeby usunąć ich z gry? 212 00:12:22,908 --> 00:12:25,119 - Załadować ten jeb*** kajak… - Tak. 213 00:12:25,202 --> 00:12:26,746 …i przypłynąć tu. 214 00:12:29,707 --> 00:12:32,209 Jak dla mnie bierzmy, co się da. 215 00:12:32,293 --> 00:12:36,088 Pytanie tylko: jak. 216 00:12:36,172 --> 00:12:37,298 Ściągnijmy ich tu. 217 00:12:38,299 --> 00:12:39,633 To da jej dużo czasu. 218 00:12:39,717 --> 00:12:42,219 Wtedy zdążę spakować kajak. 219 00:12:42,303 --> 00:12:43,220 Tak. 220 00:12:43,304 --> 00:12:45,848 Może jutro pójdę do nich i powiem: 221 00:12:45,931 --> 00:12:49,560 „Jak mnie przyjmiecie, dam wam łuki”. 222 00:12:49,643 --> 00:12:50,478 Dobra. 223 00:12:50,561 --> 00:12:52,354 Zaprosić ich na rozmowę tutaj? 224 00:12:52,438 --> 00:12:56,317 Powiedz, że będę na rybach. Niech przyjdą tu we trzech. 225 00:12:56,400 --> 00:12:57,526 Dobra. 226 00:12:57,610 --> 00:13:00,529 Wtedy zostanę sama w obozie. 227 00:13:00,613 --> 00:13:01,530 - Tak. - Właśnie. 228 00:13:01,614 --> 00:13:03,657 Napcham do kajaka, co się da. 229 00:13:03,741 --> 00:13:07,620 - A Nikki wyjdzie ci naprzeciw. - Super. Dobry plan. 230 00:13:07,703 --> 00:13:09,246 Wracam do obozu. 231 00:13:09,330 --> 00:13:11,749 Na ostatnią noc, co by nie było. 232 00:13:11,832 --> 00:13:13,209 Mamy świetny plan. 233 00:13:13,292 --> 00:13:15,169 - To prawda. - Do jutra. 234 00:13:15,252 --> 00:13:17,546 - Jakby co nie znamy się. - Nie witamy się. 235 00:13:17,630 --> 00:13:18,672 Słuszne podejście. 236 00:13:18,756 --> 00:13:20,007 - Pa. - Do zobaczenia. 237 00:13:24,178 --> 00:13:29,850 Cieszę się, że będę należeć do drużyny trzech silnych kobiet, 238 00:13:29,934 --> 00:13:32,353 które zdominują tę grę. 239 00:13:33,020 --> 00:13:35,606 OBÓZ CHARLIE 240 00:13:35,689 --> 00:13:37,691 Wydaje mi się, że mogę im ufać, 241 00:13:37,775 --> 00:13:42,822 ale to gra o milion dolarów, 242 00:13:42,905 --> 00:13:44,281 więc się okaże. 243 00:13:46,742 --> 00:13:48,160 - Cześć. - Wszystko gra? 244 00:13:48,244 --> 00:13:49,286 Tak. 245 00:13:49,370 --> 00:13:50,538 Jak spacer? 246 00:13:51,121 --> 00:13:54,917 Tu jest naprawdę ślicznie. Wcześniej tego nie doceniałam. 247 00:13:56,585 --> 00:13:59,004 Odpoczywaliście dziś? 248 00:13:59,088 --> 00:14:01,215 Tak. Gramy w obronie. 249 00:14:01,298 --> 00:14:03,300 To chyba… 250 00:14:03,968 --> 00:14:05,761 najrozsądniejsze. 251 00:14:11,141 --> 00:14:15,646 DZIEŃ 29. 252 00:14:20,776 --> 00:14:22,194 OBÓZ BRAWO 253 00:14:22,278 --> 00:14:25,239 Chodźmy poszukać ostryg. 254 00:14:25,322 --> 00:14:27,241 - Nigdy tego nie robiłam. - Teraz? 255 00:14:27,324 --> 00:14:28,826 - Chyba… - Dużo jest wody? 256 00:14:28,909 --> 00:14:30,870 - Mało. - Odsłoniły się skały? 257 00:14:30,953 --> 00:14:32,705 - Tak. - Tak. 258 00:14:36,208 --> 00:14:38,502 Jest odpływ, idziemy poszukać ostryg. 259 00:14:41,589 --> 00:14:43,924 Najpierw sprawdzę wzdłuż linii wody. 260 00:14:44,008 --> 00:14:46,886 - Odpływ jeszcze trwa. - Tak? Super. 261 00:14:46,969 --> 00:14:48,178 Gdy poznałam Sarę, 262 00:14:48,262 --> 00:14:52,057 wydała mi się nastawiona na siebie. 263 00:14:52,141 --> 00:14:54,184 Trzymałam ją na dystans. 264 00:14:54,268 --> 00:14:55,686 Ale następnego dnia 265 00:14:55,769 --> 00:14:58,188 pokazała, jaka jest pracowita, 266 00:14:58,272 --> 00:15:00,065 i stopniowo zrozumiałam, 267 00:15:00,149 --> 00:15:03,694 że jest nie tylko przydatnym członkiem, 268 00:15:03,777 --> 00:15:05,362 ale też dobrym człowiekiem. 269 00:15:05,946 --> 00:15:09,533 Jest kochana, bardzo szczera. Ma dobre serce. 270 00:15:15,873 --> 00:15:18,125 - Jak idzie? - To jest ostryga? 271 00:15:20,002 --> 00:15:21,045 Trudne to jest. 272 00:15:21,128 --> 00:15:25,591 Spróbuj z boku. Z tej strony. 273 00:15:28,844 --> 00:15:31,138 Dużo się uczę od Morgan. 274 00:15:31,221 --> 00:15:33,098 - Idzie. - O kurde! 275 00:15:34,099 --> 00:15:35,684 Dałaś radę! 276 00:15:36,977 --> 00:15:38,145 Zaslayowałaś! 277 00:15:38,687 --> 00:15:41,482 No raczej! Nie pierwszy raz to robię. 278 00:15:41,565 --> 00:15:45,402 Morgan jest mi najbliższa w drużynie. 279 00:15:45,486 --> 00:15:49,573 Jest pełna życia, dobrze się przy niej czuję. 280 00:15:49,657 --> 00:15:53,077 Dobrze mieć kogoś takiego. 281 00:15:53,160 --> 00:15:54,244 - Tutaj? - Tak. 282 00:15:54,745 --> 00:15:56,747 - Końcem? - Tak. 283 00:15:57,289 --> 00:15:59,625 - Samym końcem. - Końcóweczką. 284 00:16:01,752 --> 00:16:03,545 - Jest! - Udało się? 285 00:16:04,129 --> 00:16:08,050 - Brawo! - Ale to jest fajne! 286 00:16:12,429 --> 00:16:15,849 Będę się cieszyć za każdym razem. 287 00:16:16,767 --> 00:16:21,605 Z początku myślałam, że wolę współpracę z facetami. 288 00:16:21,689 --> 00:16:25,526 Ale widząc, jak Charlie traktuje innych, 289 00:16:25,609 --> 00:16:29,822 nabrałam ochoty, żeby usunąć ich z gry razem z laskami z drużyny. 290 00:16:30,739 --> 00:16:34,576 - Przyjaźń po grób? - Po grób. Jesteś moją dziką rusałką. 291 00:16:34,660 --> 00:16:35,786 Dziką rusałką? 292 00:16:35,869 --> 00:16:40,916 Uratowałaś tyle zwierząt, że chętnie do nich dołączę. 293 00:16:41,000 --> 00:16:44,837 Zobacz, czego mnie nauczyłaś. Nigdy tego nie robiłam! 294 00:16:46,547 --> 00:16:50,926 Na początku byłam bardzo surowa. 295 00:16:51,010 --> 00:16:54,513 Nie chciałam jej dopuszczać do siebie. 296 00:16:54,596 --> 00:16:57,307 A teraz się przyjaźnimy. 297 00:16:58,225 --> 00:16:59,977 Jak przyjedziesz na Florydę, 298 00:17:00,060 --> 00:17:02,563 zamówimy je w knajpie już wyłuskane. 299 00:17:02,646 --> 00:17:06,859 No nie? Wyobrażam to sobie. Zwycięstwo. 300 00:17:12,031 --> 00:17:14,366 DRUŻYNA ALFA 301 00:17:14,450 --> 00:17:16,285 Idę do obozu Charlie 302 00:17:16,368 --> 00:17:19,371 wmówić im, że razem z Nikki 303 00:17:19,455 --> 00:17:22,916 radzimy sobie gorzej niż naprawdę. 304 00:17:23,000 --> 00:17:24,960 Powiem im, 305 00:17:25,044 --> 00:17:28,088 żeby jutro wpadli do nas 306 00:17:28,172 --> 00:17:33,010 zaplanować moje przejście do ich drużyny. 307 00:17:33,093 --> 00:17:37,389 A cały ten wybieg po to, by Leiya mogła zostać sama, 308 00:17:37,473 --> 00:17:42,770 złupić obóz i pognać do nas. 309 00:17:43,604 --> 00:17:48,400 To posunięcie może zapewnić nam zwycięstwo. 310 00:17:48,484 --> 00:17:50,736 Nie miałam z nimi styczności, 311 00:17:50,819 --> 00:17:52,154 więc mnie nie znają. 312 00:17:52,237 --> 00:17:54,073 Pewnie mi nie ufają. 313 00:17:54,156 --> 00:17:55,407 Jeśli to się uda, 314 00:17:55,491 --> 00:17:58,368 Alfa obejmie prowadzenie w grze. 315 00:17:58,452 --> 00:18:03,040 Ale jeśli wyczują moją nieszczerość, 316 00:18:03,123 --> 00:18:04,416 plan weźmie w łeb. 317 00:18:07,169 --> 00:18:09,088 Uwaga, mamy gościa. 318 00:18:09,713 --> 00:18:12,132 - To Maddy. - O kurczę. 319 00:18:12,883 --> 00:18:14,802 - Co tam? - Chill. A u ciebie? 320 00:18:14,885 --> 00:18:18,472 Dobrze. Mogę pogadać z tobą, Wesem i… 321 00:18:18,555 --> 00:18:20,557 - Z kim chcesz. - Z wami trzema? 322 00:18:20,641 --> 00:18:22,184 - Wes! - Z waszą trójką? 323 00:18:22,267 --> 00:18:24,561 Musi być zdesperowana. 324 00:18:24,645 --> 00:18:30,275 Ulżyło mi na widok Maddy z łukiem i kołczanem, 325 00:18:30,359 --> 00:18:33,362 bo oznaczał on, że wcielamy w życie plan. 326 00:18:33,445 --> 00:18:35,989 - Buddy też? - Tak, cała trójka. 327 00:18:36,073 --> 00:18:37,741 - Buddy! - Zostań, Leiya. 328 00:18:39,535 --> 00:18:40,953 - Jak tam? - Jak leci? 329 00:18:41,036 --> 00:18:44,081 Dobrze. Chciałam do was zajrzeć. 330 00:18:44,164 --> 00:18:45,916 Mam nadzieję, że się uda. 331 00:18:46,500 --> 00:18:47,918 Ale wiem doskonale, 332 00:18:48,001 --> 00:18:53,340 że faceci z Charlie mają rozdęte ego. 333 00:18:53,423 --> 00:18:57,094 Więc powiem im to, co chcą usłyszeć. 334 00:18:57,177 --> 00:18:58,804 Widać, że dajecie radę. 335 00:18:59,596 --> 00:19:04,351 A w mój zespół jakoś nie wierzę. 336 00:19:04,935 --> 00:19:07,980 Chcę wygrać. Mam dość ludzi, którzy mnie hamują. 337 00:19:08,730 --> 00:19:11,483 Więc chcę do was przejść 338 00:19:11,567 --> 00:19:14,027 i mogę ze sobą sporo wziąć. 339 00:19:15,028 --> 00:19:17,614 Moglibyśmy to przegadać we czwórkę? 340 00:19:17,698 --> 00:19:19,825 Nie wiem, jak między wami jest, 341 00:19:19,908 --> 00:19:24,580 ale macie imponujące umiejętności łowieckie 342 00:19:24,663 --> 00:19:26,748 i widać, że rządzicie w grze. 343 00:19:26,832 --> 00:19:29,501 Jestem urodzoną zabójczynią i mam sprzęt. 344 00:19:29,585 --> 00:19:32,838 - Słyszeliśmy, że dobrze polujesz. - Sama nas karmię. 345 00:19:32,921 --> 00:19:34,131 Mam być szczery? 346 00:19:34,214 --> 00:19:36,300 Wahaliśmy się między tobą a Benem, 347 00:19:36,383 --> 00:19:39,928 bo byliście najsilniejsi. 348 00:19:40,012 --> 00:19:41,305 Plan działa. 349 00:19:43,098 --> 00:19:44,892 Nawet lepiej, niż myślałam. 350 00:19:44,975 --> 00:19:47,144 Zostałyśmy z Nikki same. 351 00:19:47,227 --> 00:19:50,606 Musimy się zmieniać. Jedna zostaje w obozie, 352 00:19:50,689 --> 00:19:54,693 a druga wychodzi. Jutro jej kolej. 353 00:19:54,776 --> 00:19:58,655 Nie wiem, czy moglibyście przyjść do mnie we trójkę. 354 00:19:58,739 --> 00:20:00,908 - Obgadamy to wieczorem. - No. 355 00:20:00,991 --> 00:20:05,495 Chce dołączyć do drużyny Charlie, wykopać Leiyę 356 00:20:05,579 --> 00:20:10,125 i uczynić nas najsilniejszym zespołem z kompletem sprzętu. 357 00:20:10,209 --> 00:20:11,668 Na to czekałem. 358 00:20:12,252 --> 00:20:13,378 Lecę. 359 00:20:13,462 --> 00:20:15,964 - Jasne. Dzięki. - Wpadnijcie jutro. 360 00:20:16,048 --> 00:20:17,216 Mamy o czym myśleć. 361 00:20:17,299 --> 00:20:18,300 Dzięki za propozycję. 362 00:20:18,383 --> 00:20:20,219 - Jasne. - Na razie, Mad Dog. 363 00:20:20,302 --> 00:20:21,929 - Słuchajcie. - No? 364 00:20:22,012 --> 00:20:25,432 - Powiedz jej. - Maddy chce przejść do nas. 365 00:20:26,141 --> 00:20:28,393 I wziąć cały sprzęt. 366 00:20:29,186 --> 00:20:30,687 Wziąć cały sprzęt. 367 00:20:30,771 --> 00:20:34,274 Łuk, strzały, sprzęt rybacki, wszystko. 368 00:20:34,358 --> 00:20:37,986 Widać, że się cholernie denerwuje. Strasznie jej zależy. 369 00:20:38,070 --> 00:20:40,906 - Zależy jej. - Ale zdradzi Nikki. 370 00:20:40,989 --> 00:20:43,075 Mówi, że Nikki jest do dupy. 371 00:20:46,078 --> 00:20:50,165 Wyszłam z ich obozu z uśmiechem na twarzy. 372 00:20:50,249 --> 00:20:53,752 Kupili ściemę. Połknęli haczyk razem z żyłką. 373 00:20:54,336 --> 00:20:59,675 W ten sposób zniszczymy Alfę jednym posunięciem. 374 00:20:59,758 --> 00:21:02,052 - Tak. - Szanuję Maddy. 375 00:21:02,135 --> 00:21:05,264 Nie znam jej zbytnio, ale ma w sobie ogień. 376 00:21:05,347 --> 00:21:07,349 - Chce wygrać. - Tak. 377 00:21:07,432 --> 00:21:09,893 - Więc… - To zabawne, jak wszystko… 378 00:21:10,686 --> 00:21:13,230 - samo do nas przychodzi. - Tak. 379 00:21:13,313 --> 00:21:16,942 Dostaliśmy prezent, wystarczy go otworzyć. 380 00:21:29,538 --> 00:21:31,373 OBÓZ BRAWO 381 00:21:31,456 --> 00:21:33,250 Czujemy się świetnie. 382 00:21:33,333 --> 00:21:35,544 Wiem, że inne drużyny 383 00:21:35,627 --> 00:21:37,713 jedzą gorzej od nas 384 00:21:37,796 --> 00:21:40,966 i mają niższe morale. 385 00:21:41,049 --> 00:21:43,760 Mamy ogień bez krzesiwa. 386 00:21:46,430 --> 00:21:47,848 OBÓZ ALFA 387 00:21:47,931 --> 00:21:49,808 - Jestem przerażona. - Wiem. 388 00:21:49,891 --> 00:21:53,312 Zgrywałam przed nimi twardzielkę, 389 00:21:53,395 --> 00:21:55,897 weszłam tam jak królowa dżungli. 390 00:21:55,981 --> 00:21:56,982 Bo nią jesteś. 391 00:21:57,065 --> 00:21:59,609 - I kupili to. - No. 392 00:21:59,693 --> 00:22:03,280 Ale z tyłu głowy mam przerażającą myśl, 393 00:22:03,363 --> 00:22:07,075 że rozpętałam III wojnę światową i plan zawiedzie. 394 00:22:07,159 --> 00:22:10,120 - Oby jednak wypalił. - Oby. 395 00:22:13,582 --> 00:22:18,754 OBÓZ CHARLIE 396 00:22:18,837 --> 00:22:22,966 Drużyna Charlie dowiedziała się dzisiaj, że wygra na 115 000 000%, 397 00:22:23,050 --> 00:22:26,011 co i tak już wiedzieliśmy, ale teraz to pewne. 398 00:22:26,511 --> 00:22:33,268 Wspaniała chwila, gdy przychodzi do ciebie zdesperowana konkurencja. 399 00:22:33,352 --> 00:22:36,605 Wszyscy chcemy tego samego. Wygrać. 400 00:22:36,688 --> 00:22:40,359 Myślę tylko o jednym. O milionie dolarów. 401 00:22:40,442 --> 00:22:43,362 - Wy też? - Myślę tylko o… 402 00:22:43,445 --> 00:22:44,988 - Lili, jesteś tam? - Jestem. 403 00:22:45,072 --> 00:22:50,869 Jest. Ja powiem za nią: „Jestem Leiya z Chattanooga”. 404 00:23:00,003 --> 00:23:06,385 DZIEŃ 30. 405 00:23:10,263 --> 00:23:14,017 OBÓZ BRAWO 406 00:23:15,394 --> 00:23:17,396 Mieliśmy burzliwy poranek. 407 00:23:18,063 --> 00:23:19,689 Zgasł ogień. 408 00:23:19,773 --> 00:23:24,236 Stanęli na głowie, by go rozniecić. 409 00:23:24,319 --> 00:23:27,280 - Musieliśmy go reanimować. - Tak. 410 00:23:29,699 --> 00:23:33,161 Sarah nie dopilnowała ognia, 411 00:23:33,245 --> 00:23:35,330 więc zgasł. 412 00:23:35,414 --> 00:23:37,290 K****! Ogień zgasł. 413 00:23:37,374 --> 00:23:40,377 K****! Robię, co mogę. 414 00:23:41,753 --> 00:23:44,548 Musimy pilnować ognia. 415 00:23:44,631 --> 00:23:46,341 Po prostu zgasł. 416 00:23:46,425 --> 00:23:48,552 Ogień jest teraz dla nas kluczowy. 417 00:23:48,635 --> 00:23:52,097 Zawsze był, ale teraz tym bardziej. 418 00:23:52,180 --> 00:23:53,515 Ogień i drewno. 419 00:23:55,392 --> 00:23:56,685 Nie mamy krzesiwa. 420 00:23:56,768 --> 00:24:00,856 Więc musimy strzec ognia, 421 00:24:00,939 --> 00:24:03,150 żeby nie wypaść z gry. 422 00:24:03,233 --> 00:24:05,193 Musi buzować. 423 00:24:05,986 --> 00:24:08,071 Sarah pozwoliła ognisku zgasnąć, 424 00:24:08,155 --> 00:24:13,034 ale został żar, więc udało się je rozpalić. 425 00:24:13,118 --> 00:24:14,911 Dobra, na razie. 426 00:24:14,995 --> 00:24:16,705 Cześć. Powodzenia. 427 00:24:16,788 --> 00:24:18,540 Przynieście rybę na kolację. 428 00:24:19,458 --> 00:24:21,793 Jeśli będziemy trzymać się razem 429 00:24:21,877 --> 00:24:25,422 i wbijemy Sarze do głowy, żeby bardziej uważała, 430 00:24:25,505 --> 00:24:28,884 to damy radę. Będzie dobrze. 431 00:24:28,967 --> 00:24:31,094 Twoja wygrana prawie poszła z dymem. 432 00:24:31,178 --> 00:24:33,430 - Z dymem. - Z dymem. 433 00:24:33,513 --> 00:24:34,848 Znów prawie zgasł. 434 00:24:34,931 --> 00:24:38,477 - Nie strasz mnie. - Serio. Zgasł płomień. 435 00:24:38,560 --> 00:24:39,895 Nie mów nikomu. 436 00:24:43,315 --> 00:24:45,859 - Chyba musi odejść. - Tak. 437 00:24:46,985 --> 00:24:50,405 Może jednak powinna odejść, bo popełnia błędy. 438 00:24:50,489 --> 00:24:53,575 Zagraża naszemu zwycięstwu. 439 00:24:53,658 --> 00:24:56,077 Nie możemy sobie na to pozwolić. 440 00:24:57,037 --> 00:25:01,500 Od początku wiedziałam, że chcę wygrać w parze. 441 00:25:02,167 --> 00:25:05,045 W tej grze trzeba usuwać ludzi 442 00:25:05,128 --> 00:25:09,299 i podejmować przykre dla nich decyzje. 443 00:25:09,382 --> 00:25:11,593 Czas na nią. 444 00:25:11,676 --> 00:25:12,928 Musi odejść. 445 00:25:13,553 --> 00:25:14,596 Też tak sądzę. 446 00:25:15,388 --> 00:25:18,600 Chciałam mieć sojusz kobiet 447 00:25:18,683 --> 00:25:21,186 i wygrać w żeńskim składzie, 448 00:25:21,269 --> 00:25:25,148 ale najlepiej dogaduję się z Pharaoh. 449 00:25:25,232 --> 00:25:27,943 Podobnie myślimy i pracujemy. 450 00:25:28,860 --> 00:25:30,278 Utnijmy to teraz, 451 00:25:30,362 --> 00:25:32,239 nim stanie się coś gorszego. 452 00:25:32,322 --> 00:25:34,324 - Zgadzam się. - Tak. 453 00:25:34,407 --> 00:25:38,036 Ze wszystkich w drużynie chciałabym dojść do finału z Pharaoh. 454 00:25:38,620 --> 00:25:41,998 Wolałabym dojść do końca w parze, 455 00:25:42,082 --> 00:25:44,209 bo wtedy ma się największe szanse. 456 00:25:44,292 --> 00:25:46,878 Mam podobne odczucia. 457 00:25:46,962 --> 00:25:49,089 Świetnie pracuje mi się z Abby. 458 00:25:49,172 --> 00:25:52,592 Jest bardzo silna psychicznie. 459 00:25:52,676 --> 00:25:56,137 Jest gotowa walczyć do końca. 460 00:25:56,721 --> 00:25:57,889 Już wkrótce. 461 00:25:57,973 --> 00:25:59,391 - Już wkrótce. - Tak. 462 00:25:59,975 --> 00:26:02,978 Liczy się jakość i wartość partnerów. 463 00:26:03,061 --> 00:26:09,651 Jestem pewien, że z Abby możemy dojść do końca i wygrać. 464 00:26:16,199 --> 00:26:21,162 OBÓZ CHARLIE 465 00:26:28,086 --> 00:26:30,589 Musimy podnieść wibracje. 466 00:26:30,672 --> 00:26:32,841 - Wiecie, na co nadszedł czas. - Tak. 467 00:26:32,924 --> 00:26:33,925 To do dzieła. 468 00:26:34,009 --> 00:26:35,677 Obudziliśmy się 469 00:26:35,760 --> 00:26:38,680 gotowi spotkać się z Maddy w obozie Alfa 470 00:26:38,763 --> 00:26:41,141 i omówić warunki umowy. 471 00:26:41,224 --> 00:26:44,060 Plan jest w toku. Ruszajmy. 472 00:26:44,144 --> 00:26:46,187 - Trzymajcie straż. - Odpoczywajcie. 473 00:26:46,271 --> 00:26:49,816 Braxton i Buddy, dacie radę. Ja zostanę w obozie z Leiyą. 474 00:26:49,899 --> 00:26:52,319 Nie ufam jej na tyle, by zostawić ją samą. 475 00:26:52,402 --> 00:26:54,904 Będę pilnować obozu, więc… 476 00:26:54,988 --> 00:26:56,573 Nie dajcie nas okraść. 477 00:26:56,656 --> 00:26:58,950 - Schowajcie wszystko, co cenne. - Jasne. 478 00:26:59,034 --> 00:27:01,202 - Do boju. - Drużyna Charlie! 479 00:27:04,748 --> 00:27:10,587 Wes nie miał zostać, nie taki był plan. 480 00:27:13,840 --> 00:27:16,384 - Zniszczymy ich marzenia. - Tak. 481 00:27:16,468 --> 00:27:18,553 Uśmiechać się czy wyglądać groźnie? 482 00:27:18,637 --> 00:27:20,096 Ja tam się cieszę. 483 00:27:20,597 --> 00:27:25,769 Gdy tylko Brett i Braxton odeszli, Wes wziął nóż, garnek i maczetę 484 00:27:25,852 --> 00:27:29,356 i położył się z nimi spać, więc nie mogłam ich wziąć. 485 00:27:42,869 --> 00:27:48,083 Zrozumiałam, że mogę wziąć tylko kajak. 486 00:27:50,001 --> 00:27:51,169 Wes? 487 00:27:52,796 --> 00:27:56,800 Mogę się przejść, skoro będziesz drzemać? 488 00:27:56,883 --> 00:27:58,093 - Jasne. - Dobra. 489 00:28:02,305 --> 00:28:06,184 Muszę bardzo uważać, bo jak coś przyuważy, 490 00:28:06,267 --> 00:28:09,854 dogoni mnie na plaży. Daleko nie ucieknę. 491 00:28:13,108 --> 00:28:14,234 Boję się. 492 00:28:14,818 --> 00:28:17,153 To skończy się świetnie albo tragicznie. 493 00:28:17,237 --> 00:28:19,864 Zadecyduje o wygranej lub klęsce. 494 00:28:19,948 --> 00:28:23,326 Czuję wielką presję, żeby nam się udało. 495 00:28:23,410 --> 00:28:24,953 - Powodzenia. - Damy radę. 496 00:28:25,954 --> 00:28:28,081 - Operacja „Uratować Leiyę”. - Tak. 497 00:28:28,164 --> 00:28:30,041 „I pobić zbirów”. 498 00:28:30,125 --> 00:28:33,837 Mam nadzieję, że uda mi się przemycić Leiyę do obozu. 499 00:28:33,920 --> 00:28:35,672 To mój plan na dziś. 500 00:28:36,256 --> 00:28:42,512 OBÓZ CHARLIE 501 00:29:17,630 --> 00:29:20,300 Nie widzę Bretta i Braxtona na plaży, 502 00:29:20,383 --> 00:29:22,427 więc droga wolna. 503 00:29:31,644 --> 00:29:35,148 Zaczęłam ciągnąć kajak w stronę Alfy. 504 00:29:35,231 --> 00:29:39,152 Brett i Braxton schodzą z plaży z powodu przypływu, 505 00:29:39,235 --> 00:29:42,906 więc Leiya może swobodnie zaciągnąć na nią kajak 506 00:29:42,989 --> 00:29:45,408 i spotkać się z Nikki. 507 00:29:46,075 --> 00:29:52,248 Brnęłam naprzód w nadziei, że plan wypali. 508 00:29:55,460 --> 00:29:57,879 Chcę podejść jak najbliżej, 509 00:29:58,671 --> 00:30:00,340 nie wpadając na nich. 510 00:30:06,930 --> 00:30:08,640 - Pójdę tędy. - Cholera. 511 00:30:09,891 --> 00:30:11,059 Widzę go. 512 00:30:11,142 --> 00:30:12,560 Bretta. 513 00:30:12,644 --> 00:30:14,395 Musimy chwilę poczekać. 514 00:30:15,021 --> 00:30:17,565 Wszędzie są kolce i czarne palmy. 515 00:30:18,316 --> 00:30:21,110 Jak u mnie na wysokich łąkach i w chaszczach. 516 00:30:41,172 --> 00:30:43,758 Wyjrzę jak surykatka. Dobra, poszli. 517 00:30:46,594 --> 00:30:49,013 Musimy się skradać. 518 00:30:51,140 --> 00:30:52,809 Próbuję go ciągnąć po wodzie. 519 00:30:56,437 --> 00:30:58,147 I unikać kamieni. 520 00:31:03,027 --> 00:31:04,487 - Siema. - Cześć. 521 00:31:04,571 --> 00:31:05,864 Siema. 522 00:31:05,947 --> 00:31:07,240 Jak tam? 523 00:31:07,323 --> 00:31:10,243 - Nie narzekamy. A u ciebie? - Cześć, Maddy. 524 00:31:10,326 --> 00:31:11,411 Dobrze. 525 00:31:11,494 --> 00:31:13,246 - Nikki wyszła? - Tak. 526 00:31:14,664 --> 00:31:19,085 Widzę Bretta i Braxtona, ale nie Wesa. 527 00:31:19,168 --> 00:31:21,379 To komplikuje sprawę. 528 00:31:21,462 --> 00:31:24,382 Jeśli mamy połączyć siły, musimy się poznać. 529 00:31:24,465 --> 00:31:25,341 Musimy. 530 00:31:25,425 --> 00:31:27,969 To opowiedzcie mi o sobie. 531 00:31:28,052 --> 00:31:30,847 O dynamice w grupie, o waszym doświadczeniu. 532 00:31:30,930 --> 00:31:34,142 Więc zagaduję o pierdoły. 533 00:31:34,726 --> 00:31:36,185 Jestem rybakiem. 534 00:31:36,269 --> 00:31:38,313 Złowiłem tu już kilka ryb. 535 00:31:38,396 --> 00:31:39,772 Buddy genialnie poluje. 536 00:31:39,856 --> 00:31:42,150 Przynosi nam mnóstwo żarcia. 537 00:31:42,233 --> 00:31:44,027 Zżerają was tam robale? 538 00:31:44,110 --> 00:31:45,820 Śpię boso, więc moje stopy… 539 00:31:45,904 --> 00:31:48,615 Nie widziałeś moich. Dramat. 540 00:31:48,698 --> 00:31:52,660 Gram na czas, póki nie wróci Nikki. 541 00:31:55,538 --> 00:31:56,748 Chodźcie. 542 00:31:59,959 --> 00:32:00,960 Dotarłam. 543 00:32:10,428 --> 00:32:11,721 K****, kto to? 544 00:32:12,764 --> 00:32:13,890 Leiya! 545 00:32:15,141 --> 00:32:18,269 Widzę Leiyę z kajakiem. 546 00:32:18,353 --> 00:32:20,355 Cieszę się jak dzika. 547 00:32:20,438 --> 00:32:22,148 - Cześć. - Co tam? 548 00:32:23,733 --> 00:32:25,568 - Poszli tędy? - Tak. 549 00:32:25,652 --> 00:32:27,236 Właśnie przyszłam. 550 00:32:27,320 --> 00:32:29,072 Ulżyło mi na widok Nikki, 551 00:32:29,155 --> 00:32:31,783 ale nie było czasu na pogawędki. 552 00:32:32,408 --> 00:32:35,495 - Idziemy tędy? - We dwie będzie łatwiej. 553 00:32:35,578 --> 00:32:37,038 - Na pewno. - To chodź. 554 00:32:37,121 --> 00:32:37,956 Idziemy. 555 00:32:38,623 --> 00:32:42,043 Nikki i Leiya spotykają się w połowie drogi do obozu Alfa. 556 00:32:42,126 --> 00:32:44,921 - Wyszłaś, jak tylko poszli? - Próbowałam. 557 00:32:45,004 --> 00:32:47,966 Muszą zaciągnąć kajak do plaży przy Alfie, 558 00:32:48,049 --> 00:32:50,510 zanim ktoś je zauważy. 559 00:32:50,593 --> 00:32:51,552 K****, ale upał. 560 00:32:51,636 --> 00:32:54,097 - Mamy huśtawkę i palenisko. - Wygodnie. 561 00:32:54,180 --> 00:32:56,891 - Tak, jest wygodnie. - Huśtawkę i inne rzeczy. 562 00:32:56,975 --> 00:32:58,518 Kąpiemy się w nim. 563 00:32:58,601 --> 00:33:02,855 To jeden z nielicznych atutów tego miejsca. 564 00:33:02,939 --> 00:33:06,401 Poszliśmy do Alfy po Maddy i sprzęt, 565 00:33:06,484 --> 00:33:11,030 a ta nas sadza na uprzejmą pogawędkę. 566 00:33:11,114 --> 00:33:13,491 Trochę się zdziwiłem. 567 00:33:13,574 --> 00:33:15,952 Jest w nim czysta, chłodna woda pitna. 568 00:33:16,035 --> 00:33:19,455 Kąpiemy się w nim codziennie. 569 00:33:19,539 --> 00:33:22,625 My też się codziennie kąpiemy. Tutaj to podstawa. 570 00:33:22,709 --> 00:33:24,669 Siedzę i robię w gacie, 571 00:33:24,752 --> 00:33:28,423 bo nie wiem, czy Leiya i Nikki dadzą radę. 572 00:33:28,506 --> 00:33:30,466 Wierz mi, chciałam więcej wziąć. 573 00:33:30,550 --> 00:33:34,387 Wiem. Ale wzięłaś kajak i już to był wyczyn. 574 00:33:38,349 --> 00:33:39,934 Woda strasznie go wciąga. 575 00:33:40,018 --> 00:33:42,437 Zrobiliśmy mnóstwo rzeczy z palmy. 576 00:33:42,520 --> 00:33:44,272 Mamy tam palmowy las. 577 00:33:44,355 --> 00:33:45,440 Super. 578 00:33:45,523 --> 00:33:47,066 - Świetna sprawa. - Fajnie. 579 00:33:47,150 --> 00:33:48,151 - No. - No. 580 00:33:49,235 --> 00:33:53,239 Lada chwila się połapią, że to jakaś ściema. 581 00:33:53,322 --> 00:33:54,699 Czas kończyć. 582 00:33:54,782 --> 00:33:56,242 Wiecie coś o Brawo? 583 00:33:56,325 --> 00:33:57,869 - Męczą się. - Mają dość. 584 00:33:57,952 --> 00:34:00,455 Robią dobrą minę do złej gry. 585 00:34:00,538 --> 00:34:01,706 Siemano. 586 00:34:05,585 --> 00:34:08,463 Wpadli pogadać o… 587 00:34:08,546 --> 00:34:10,465 - Zobaczyć, co u was… - Co u nas. 588 00:34:10,548 --> 00:34:12,383 …po odejściu Bena. 589 00:34:16,345 --> 00:34:20,808 Zjawia się Nikki, zdyszana i mokra. W samą porę. 590 00:34:20,892 --> 00:34:24,145 Chcieliśmy sprawdzić, co u was. 591 00:34:24,228 --> 00:34:27,065 - To zaskakująco miłe. - No. 592 00:34:27,148 --> 00:34:30,151 Wróciła Nikki, więc musieliśmy udawać niewiniątka. 593 00:34:30,234 --> 00:34:31,861 Swędzi mnie skóra od soli, 594 00:34:31,944 --> 00:34:34,739 więc wybaczcie, ale chcę się wykąpać. 595 00:34:34,822 --> 00:34:37,450 - Pogadamy później. - Panowie wybaczą. 596 00:34:37,533 --> 00:34:39,452 - To nie przeszkadzamy. - Spoko. 597 00:34:39,535 --> 00:34:41,287 Pewnie. Miło się gadało. 598 00:34:41,370 --> 00:34:42,955 - Trzymajcie się. - Tak! 599 00:34:43,039 --> 00:34:45,416 - Miłego dnia. - Wzajemnie. 600 00:34:45,500 --> 00:34:47,418 Do zobaczenia. 601 00:34:47,502 --> 00:34:48,878 Miłego dnia, stary. 602 00:34:53,382 --> 00:34:54,383 Mamy tylko kajak. 603 00:34:54,467 --> 00:34:55,384 - Tylko? - Tak. 604 00:34:55,468 --> 00:34:57,720 - Gdzie Leiya? - Na plaży. 605 00:34:57,804 --> 00:34:59,430 - W wodzie? - W wodzie. 606 00:34:59,931 --> 00:35:01,057 Pójdę po nią. 607 00:35:02,225 --> 00:35:03,226 O Boże. 608 00:35:04,477 --> 00:35:06,020 Obłęd. 609 00:35:06,104 --> 00:35:09,190 Maddy prawie się zgodziła. 610 00:35:09,273 --> 00:35:12,026 - Była gotowa. - Podobało jej się. 611 00:35:12,527 --> 00:35:16,614 Trzeba było powiedzieć, że zaraz wróci Nikki, 612 00:35:16,697 --> 00:35:18,491 więc wóz albo przewóz. 613 00:35:18,574 --> 00:35:20,284 Jestem wkurzony. 614 00:35:26,207 --> 00:35:28,417 Po pierwsze: jaki wielki kajak! 615 00:35:28,501 --> 00:35:30,920 Po drugie: witaj w Alfie. 616 00:35:31,003 --> 00:35:32,130 Cieszę się. 617 00:35:32,213 --> 00:35:33,923 Połóżcie tam. 618 00:35:34,507 --> 00:35:37,343 Super. Alfa dziś odniosła zwycięstwo. 619 00:35:37,426 --> 00:35:40,012 Jesteśmy na fali wznoszącej. 620 00:35:40,096 --> 00:35:43,766 Jestem dobrej myśli. Wszyscy uważają nas za najsłabsze, 621 00:35:43,850 --> 00:35:45,184 a my mamy się świetnie. 622 00:35:45,268 --> 00:35:47,562 Dobrze się czujemy. Jemy dwa obiady dziennie. 623 00:35:47,645 --> 00:35:49,438 Dobrze się dogadujemy. 624 00:35:50,398 --> 00:35:51,274 Super. 625 00:35:51,357 --> 00:35:54,026 Jesteśmy silnymi, dominującymi kobietami. 626 00:35:54,110 --> 00:35:57,446 Jak się rozkręcimy, nikt nas nie powstrzyma. 627 00:35:57,530 --> 00:36:00,491 - Ale się cieszę. - Tak, dałyśmy radę. 628 00:36:00,575 --> 00:36:03,452 - Dla Alfy to wielka chwila. - Tak. 629 00:36:05,121 --> 00:36:12,128 OBÓZ CHARLIE 630 00:36:20,052 --> 00:36:22,138 Brett i Braxton poszli, 631 00:36:22,221 --> 00:36:25,349 a ja drzemałem, ale coś mnie tknęło, więc wstałem. 632 00:36:29,061 --> 00:36:31,272 I nigdzie nie widzę Leiyi. 633 00:36:33,524 --> 00:36:36,277 A do tego zniknął kajak. 634 00:36:36,360 --> 00:36:37,570 Cholera. 635 00:36:37,653 --> 00:36:38,863 Oszukano nas. 636 00:36:40,948 --> 00:36:45,203 Leiya uznała, że ma okazję zmienić drużynę. 637 00:36:45,286 --> 00:36:47,538 I myślę, że to zrobiła. 638 00:36:48,122 --> 00:36:49,999 To bolało. 639 00:36:50,082 --> 00:36:51,083 Co tam? 640 00:36:51,584 --> 00:36:52,543 Co się stało? 641 00:36:52,627 --> 00:36:56,422 Zamiast się szybko spakować i zabrać, 642 00:36:56,505 --> 00:37:00,218 chciała posiedzieć i pogadać. 643 00:37:00,301 --> 00:37:02,470 Leiya chyba nas okradła. 644 00:37:04,472 --> 00:37:07,308 Wzięła Charlinę i wiosła. 645 00:37:07,391 --> 00:37:10,728 Nie widzę jej na wodzie i nie ma jej butów, więc… 646 00:37:10,811 --> 00:37:11,938 Kurde. 647 00:37:16,734 --> 00:37:18,736 Leiya zniknęła z kajakiem, 648 00:37:18,819 --> 00:37:21,697 co mnie na maksa wkurzyło. 649 00:37:21,781 --> 00:37:24,784 Zginęło coś jeszcze? Nóż i maczeta? 650 00:37:24,867 --> 00:37:26,786 Są w środku. 651 00:37:27,578 --> 00:37:29,956 Uznała, że Maddy dołączy, 652 00:37:30,039 --> 00:37:31,582 a ona wyleci. 653 00:37:31,666 --> 00:37:34,210 Więc odeszła na własnych warunkach. 654 00:37:34,794 --> 00:37:35,795 Padaka. 655 00:37:36,587 --> 00:37:40,508 Jestem wściekły, że dałem się nabrać, bo wiedziałem, co się święci. 656 00:37:40,591 --> 00:37:43,219 Nie cofną się przed kradzieżą. 657 00:37:43,302 --> 00:37:46,472 Sięgną po cudze. To oznacza wojnę. 658 00:37:47,682 --> 00:37:51,894 Pewnie poszła do Brawo. To nasz najsilniejszy rywal. 659 00:37:51,978 --> 00:37:53,396 Pewnie zażądali kajaka, 660 00:37:53,479 --> 00:37:57,358 więc wykorzystała nieobecność Bretta i Braxtona. 661 00:37:57,441 --> 00:38:00,444 Bała się, że wyleci, gdy wrócicie z Maddy. 662 00:38:00,528 --> 00:38:01,696 - Tak. - Tak. 663 00:38:02,321 --> 00:38:04,865 Nie chciała iść do Brawo z pustymi rękami. 664 00:38:04,949 --> 00:38:08,244 Przynajmniej wiemy, gdzie jest kajak. K****! 665 00:38:09,036 --> 00:38:13,040 Jestem wściekły. Chcę się zemścić. 666 00:38:13,124 --> 00:38:16,294 No raczej. Od teraz gramy mściwie. 667 00:38:16,377 --> 00:38:19,755 To zmienia zasady gry. 668 00:38:19,839 --> 00:38:22,591 - Też ich okradniemy. - No właśnie. 669 00:38:23,217 --> 00:38:24,969 Jaka wielka iguana. 670 00:38:25,052 --> 00:38:28,180 - Tam poszła, widziałeś? - Wypłoszymy ją dymem. 671 00:38:28,264 --> 00:38:30,308 Upoluj nam kolację. 672 00:38:30,391 --> 00:38:31,350 Proszę. 673 00:38:32,768 --> 00:38:34,937 To jej się nie spodoba. 674 00:38:35,021 --> 00:38:38,441 Dokuczymy jej tak, że wyjdzie. 675 00:38:39,025 --> 00:38:41,319 Słyszysz? Tam! 676 00:38:41,402 --> 00:38:42,737 - Mam ją! - Jest! 677 00:38:44,238 --> 00:38:46,907 - Jest! - A nie mówiłem? 678 00:38:46,991 --> 00:38:50,369 - Mój ziom! - Tak! 679 00:38:50,453 --> 00:38:51,662 - Piątka. - Sukces. 680 00:38:51,746 --> 00:38:53,748 - Dymem ją! - A nie mówiłem? 681 00:38:53,831 --> 00:38:55,291 Nazwijmy ją… 682 00:38:55,875 --> 00:38:58,961 - Nazwijmy ją Leiya. - Zjem tę sukę. 683 00:38:59,045 --> 00:39:00,087 Leiya-iguana. 684 00:39:00,171 --> 00:39:02,548 Więcej z niej pożytku niż z Leiyi. 685 00:39:02,631 --> 00:39:03,632 Fakt. 686 00:39:05,301 --> 00:39:08,137 Dzisiejsza sytuacja mnie wkurzyła. 687 00:39:08,888 --> 00:39:11,849 Ale nie ma tego złego. 688 00:39:11,932 --> 00:39:13,642 Złapaliśmy iguanę, 689 00:39:13,726 --> 00:39:17,396 a Leiyi i tak byśmy się pozbyli wcześniej czy później. 690 00:39:17,480 --> 00:39:18,647 Dzięki, pani iguano. 691 00:39:18,731 --> 00:39:21,400 Dzięki ci, Boże, za ten posiłek. 692 00:39:21,484 --> 00:39:24,153 - Dziś się najemy. - Porządnie. 693 00:39:24,236 --> 00:39:26,447 - Kolacja dla trzech. - Tak. 694 00:39:26,530 --> 00:39:27,907 Wszystko się układa. 695 00:39:27,990 --> 00:39:29,909 - Raz, dwa, trzy, Charlie! - Charlie! 696 00:39:38,667 --> 00:39:40,628 Charlie w nowym składzie. 697 00:39:40,711 --> 00:39:43,464 - Drużyna Charlie. - Dużo więcej miejsca. 698 00:39:43,547 --> 00:39:45,091 - Dużo więcej. - Dobrze mi. 699 00:39:45,174 --> 00:39:47,802 Więcej jedzenia, wody, wszystkiego. 700 00:39:47,885 --> 00:39:51,138 A przede wszystkim koniec fochów. 701 00:39:51,222 --> 00:39:53,057 Koniec fochów. 702 00:39:53,140 --> 00:39:57,603 „Czemu tak się do mnie zwracasz? Musi tak być?” 703 00:39:57,686 --> 00:40:01,857 Nie ufam ci za grosz. Może mnie pocałować w dupę. 704 00:40:03,526 --> 00:40:04,693 Mówię wam. 705 00:40:08,030 --> 00:40:10,366 Drużyna Brawo rządzi. 706 00:40:10,449 --> 00:40:13,869 Zjedliśmy ostrygi. 707 00:40:13,953 --> 00:40:16,247 Teraz gotujemy ślimaki. 708 00:40:16,330 --> 00:40:20,042 Wciąż mamy ogień. Utrzymaliśmy go… 709 00:40:21,919 --> 00:40:24,380 - Patrzcie, ile drewna. - …cały ten czas. 710 00:40:24,463 --> 00:40:28,300 Wiem, przepraszam. Zawaliłam. 711 00:40:28,384 --> 00:40:30,010 Chcesz coś dodać, słońce? 712 00:40:30,719 --> 00:40:31,971 Morgan? 713 00:40:32,054 --> 00:40:34,432 Morgan i Pharaoh śpią. 714 00:40:34,515 --> 00:40:35,766 Bo już czas. 715 00:40:35,850 --> 00:40:38,978 Brawo żegna się na dziś. 716 00:40:39,728 --> 00:40:40,688 Pokój. 717 00:40:41,939 --> 00:40:42,898 Gotowe? 718 00:40:43,732 --> 00:40:47,027 Właśnie zjadłyśmy drugi obiad. 719 00:40:47,945 --> 00:40:51,115 To nasza pierwsza noc z Leiyą. 720 00:40:51,198 --> 00:40:55,286 Oficjalnie wstąpiła do Alfy, która znów jest trzyosobowa. 721 00:40:55,786 --> 00:40:58,664 Myślę, że to zwycięska drużyna. 722 00:40:59,165 --> 00:41:02,334 Wygrają same kobiety. 723 00:41:02,418 --> 00:41:03,419 Super. 724 00:41:03,502 --> 00:41:06,755 Wykonałyśmy najśmielsze posunięcie w grze. 725 00:41:07,256 --> 00:41:11,927 Chłopców ograła grupka dziewcząt. 726 00:41:12,011 --> 00:41:15,848 Jestem tam, gdzie i kiedy powinnam być. 727 00:41:15,931 --> 00:41:19,018 Nastąpił zwrot akcji i znów jest fajnie. 728 00:41:19,101 --> 00:41:23,230 Poznajemy się na nowo. Jest nowa dynamika. 729 00:41:23,314 --> 00:41:26,484 - Wola boska. Jestem wdzięczna. - Fajnie, że jesteś. 730 00:41:26,567 --> 00:41:29,153 - Cieszymy się. - Dobranoc. 731 00:41:29,236 --> 00:41:30,946 - Dobranoc! - Dobrej nocy. 732 00:41:35,326 --> 00:41:41,123 DZIEŃ 31. 733 00:41:42,416 --> 00:41:44,668 - Wieczór był super. - A ty co sądzisz? 734 00:41:44,752 --> 00:41:47,296 - No. - Mnóstwo ciekawych historii. 735 00:41:47,379 --> 00:41:49,340 Udany pierwszy wieczór. 736 00:41:49,423 --> 00:41:53,385 Jak wam się podoba pierwszy poranek we trójkę? 737 00:41:53,469 --> 00:41:57,681 Pierwszy raz od trzech tygodni mogłem pospać do późna. 738 00:41:57,765 --> 00:41:59,808 Ważne pytanie. 739 00:42:00,643 --> 00:42:02,478 Jak nazwiemy łódź? 740 00:42:02,561 --> 00:42:05,814 - Oni nazwali ją Charlina. - Okropnie. 741 00:42:05,898 --> 00:42:10,027 Może „Alfina”? Co ty na to, Maddy? 742 00:42:10,110 --> 00:42:12,112 - Słodkie. - Podoba ci się? 743 00:42:12,196 --> 00:42:13,822 SS Alfina. 744 00:42:15,783 --> 00:42:18,744 Uwielbiam Leiyę. Cieszę się, że jest z nami. 745 00:42:18,827 --> 00:42:21,705 Dobrze mieć w grupie kolejną silną kobietę. 746 00:42:21,789 --> 00:42:24,041 - Leiya? - Już jadłam. 747 00:42:24,124 --> 00:42:25,626 - Nie szkodzi. - Jedz do woli. 748 00:42:25,709 --> 00:42:27,795 - Znajdziemy więcej. - Dzięki. 749 00:42:28,921 --> 00:42:31,549 Ulżyło mi, że jestem w drużynie, 750 00:42:31,632 --> 00:42:35,886 w której nie muszę obawiać się innych. 751 00:42:37,137 --> 00:42:39,056 To helikopter? Słyszycie? 752 00:42:39,139 --> 00:42:40,432 - To… - Tak. 753 00:42:40,516 --> 00:42:41,517 Helikopter? 754 00:42:42,393 --> 00:42:44,186 Co tym razem? 755 00:42:44,895 --> 00:42:47,314 - Chodźmy. - Zrzut! 756 00:42:47,398 --> 00:42:49,608 - O Boże. - Serio? 757 00:42:49,692 --> 00:42:51,902 - Tak. - Znów się zaczyna. 758 00:42:51,986 --> 00:42:52,861 Wreszcie. 759 00:42:52,945 --> 00:42:54,363 Tam jest. 760 00:42:55,656 --> 00:42:57,700 - Dobra. - Chodźmy. 761 00:42:58,325 --> 00:43:02,204 Śmigłowiec zrzuca wiadomość każdej drużynie. 762 00:43:02,371 --> 00:43:05,332 To znak, że otwiera się nowy rozdział, 763 00:43:06,041 --> 00:43:08,294 bo nic nie trwa wiecznie. 764 00:43:08,377 --> 00:43:11,255 Jest. Dobra, mam. 765 00:43:11,338 --> 00:43:12,590 Dawaj! 766 00:43:12,673 --> 00:43:13,966 - Mam torbę. - To nasz żywioł. 767 00:43:14,049 --> 00:43:15,301 - Tu jest. - Widzisz? 768 00:43:15,384 --> 00:43:16,844 - Przyniosę. - Fajnie. 769 00:43:16,927 --> 00:43:18,762 Co to może być? 770 00:43:20,055 --> 00:43:21,890 - Weźmy to do obozu. - Tak. 771 00:43:22,808 --> 00:43:24,268 Widzę strzałę. 772 00:43:25,227 --> 00:43:27,187 - I coś jeszcze. - Bambus. 773 00:43:27,271 --> 00:43:29,356 Tym razem to nie tylko list. 774 00:43:29,440 --> 00:43:31,442 - Ciekawe. - Obłęd. 775 00:43:31,525 --> 00:43:33,569 - Gotowe? - Przeczytajmy w obozie. 776 00:43:33,652 --> 00:43:34,486 Dobra. 777 00:43:34,570 --> 00:43:36,780 Nie możemy go zostawiać. 778 00:43:36,864 --> 00:43:39,408 - Zobaczmy, co jest w środku. - Otwórzmy. 779 00:43:39,491 --> 00:43:40,826 Jestem podekscytowana. 780 00:43:41,827 --> 00:43:43,245 Co to jest? 781 00:43:43,329 --> 00:43:46,582 - Co to? - Jest strzała. 782 00:43:46,665 --> 00:43:48,500 - Ćwiczebna. - Tak. 783 00:43:49,501 --> 00:43:52,546 To zestaw do rozpalania ognia. Nie zgubcie wiórów. 784 00:43:52,630 --> 00:43:53,881 - Dobra. - Ale suche. 785 00:43:53,964 --> 00:43:57,259 Dodatkowy sznurek. 786 00:43:57,343 --> 00:43:58,886 - Wiecie, co to? - Co? 787 00:43:58,969 --> 00:44:00,763 Cięciwa. 788 00:44:00,846 --> 00:44:02,765 Jest i list. 789 00:44:02,848 --> 00:44:06,435 „Gracze! Nie można już zmieniać drużyn, 790 00:44:06,518 --> 00:44:08,937 co najwyżej wystrzelić racę”. 791 00:44:10,189 --> 00:44:13,400 „Zasada 24 godzin już nie obowiązuje”. 792 00:44:13,484 --> 00:44:16,195 „Żadnych odejść ani powrotów”. 793 00:44:17,404 --> 00:44:21,700 „Jutro będzie wam potrzebny łuk i ogień”. 794 00:44:22,868 --> 00:44:26,622 „Możecie posłużyć się załączonymi materiałami…” 795 00:44:26,705 --> 00:44:31,585 „…albo zdobyć krzesiwo lub łuk, zmuszając do wystrzelenia racy 796 00:44:31,669 --> 00:44:34,254 członka swojej drużyny”. 797 00:44:34,755 --> 00:44:36,965 „Jeden przedmiot za jedną racę”. 798 00:44:37,049 --> 00:44:39,176 „Łuk lub krzesiwo”. 799 00:44:39,259 --> 00:44:40,928 „Zdecydujcie do zachodu”. 800 00:44:41,011 --> 00:44:42,221 „Powodzenia”. 801 00:44:42,763 --> 00:44:43,639 CZAS DO ZACHODU 802 00:44:43,722 --> 00:44:45,766 Czyli nie można zmieniać drużyn. 803 00:44:45,849 --> 00:44:47,685 Razem coś wymyślimy. 804 00:44:47,768 --> 00:44:49,269 Więc potrzebujemy i… 805 00:44:49,353 --> 00:44:52,731 I łuku, i czegoś do rozpalania ognia. 806 00:44:53,399 --> 00:44:55,567 - Ten, kto jutro przegra… - Wypada. 807 00:44:55,651 --> 00:44:58,654 - Może odpaść cała drużyna. - O to chodzi. 808 00:44:58,737 --> 00:44:59,822 To poważna sprawa. 809 00:45:00,614 --> 00:45:02,783 To świetnie nadaje się na rozpałkę, 810 00:45:02,866 --> 00:45:05,911 ale z kimś, kto ma krzesiwo, nie mamy szans. 811 00:45:06,495 --> 00:45:07,329 Wiem. 812 00:45:07,413 --> 00:45:10,416 Nie mamy niczego, co jest potrzebne. 813 00:45:10,999 --> 00:45:13,836 Charlie ma krzesiwo, ale nie łuk. 814 00:45:13,919 --> 00:45:16,755 - Alfa ma jedno i drugie. - Tak. 815 00:45:16,839 --> 00:45:19,550 Nie chcę eliminować nikogo z Brawo, 816 00:45:19,633 --> 00:45:23,971 ale, kurde, potrzebny nam łuk. 817 00:45:24,054 --> 00:45:27,266 Jeśli kogoś usuniemy, dostaniemy krzesiwo lub łuk. 818 00:45:27,349 --> 00:45:29,059 Krzesiwo lub łuk. 819 00:45:30,102 --> 00:45:33,021 Najbardziej potrzebujemy tego, 820 00:45:33,105 --> 00:45:37,943 co jest niezmiernie trudno wykonać, czyli łuku. 821 00:45:38,527 --> 00:45:41,864 Trudno będzie nam wytargować łuk. 822 00:45:41,947 --> 00:45:44,158 Po takim liście odmówią. 823 00:45:44,241 --> 00:45:45,826 Odmówią. 824 00:45:45,909 --> 00:45:50,539 Jeśli odmówią, chwilę poczekamy i zwiniemy im jeden lub dwa. 825 00:45:54,460 --> 00:45:57,588 Boże, jesteśmy w idealnej sytuacji. 826 00:45:57,671 --> 00:46:00,507 Jedyna drużyna z łukiem. 827 00:46:00,591 --> 00:46:02,593 Mamy całkowitą przewagę. 828 00:46:03,469 --> 00:46:07,097 Więc gracz usunięty w zamian za sprzęt 829 00:46:07,181 --> 00:46:09,057 - nie może się przenieść. - Tak. 830 00:46:09,141 --> 00:46:11,560 Wyrzuciliby mnie w mgnieniu oka. 831 00:46:11,643 --> 00:46:14,688 - Wykonałaś właściwy ruch. - I w samą porę. 832 00:46:14,772 --> 00:46:18,066 Brawo jest w najgorszej sytuacji. 833 00:46:18,150 --> 00:46:20,444 Nie ma łuku ani krzesiwa. 834 00:46:20,527 --> 00:46:22,488 Trzeba było się z nami wymienić. 835 00:46:23,363 --> 00:46:24,823 No proszę. 836 00:46:24,907 --> 00:46:30,037 Cieszę się, że jesteśmy w najlepszej możliwej sytuacji, 837 00:46:30,120 --> 00:46:33,373 ale czuję też ogromny niepokój, 838 00:46:33,457 --> 00:46:37,920 bo wiem, że wszyscy będą przeciwko nam. 839 00:46:38,003 --> 00:46:42,049 Charlie będzie chciała nas zniszczyć. Brawo też, na bank. 840 00:46:42,132 --> 00:46:43,467 Mogą się zjednoczyć. 841 00:46:43,550 --> 00:46:46,512 Mamy wszystko, czego nam trzeba, 842 00:46:46,595 --> 00:46:48,597 i nie możemy tego oddać. 843 00:46:48,680 --> 00:46:51,767 Pilnujemy obozu, nie spuszczamy go z oka. 844 00:46:55,312 --> 00:46:57,940 - Wiedziałam, że się przydadzą. - Wiedziałyśmy! 845 00:46:58,023 --> 00:47:00,067 Że opłacą się na dłuższą metę. 846 00:47:00,150 --> 00:47:02,194 Wiedziałam, żeby postawić na łowy. 847 00:47:05,405 --> 00:47:08,033 Jesteśmy zdesperowani. 848 00:47:08,534 --> 00:47:13,330 Będzie nam bardzo ciężko wykonać łuk i wykrzesać ogień 849 00:47:13,413 --> 00:47:15,207 prymitywnymi metodami. 850 00:47:15,290 --> 00:47:16,333 Tak. 851 00:47:16,416 --> 00:47:18,585 - Musimy zdobyć łuk. - Tak. 852 00:47:19,169 --> 00:47:22,172 To co, porozmawiamy z Sarą? 853 00:47:23,841 --> 00:47:27,177 - Najpierw przejdźmy się do Alfy. - Zabierzmy im łuk. 854 00:47:27,261 --> 00:47:28,220 Tak. 855 00:47:28,303 --> 00:47:31,557 A Sarę oddamy za krzesiwo. 856 00:47:31,640 --> 00:47:32,474 Dobra. 857 00:47:32,975 --> 00:47:35,102 Możemy go tylko ukraść. 858 00:47:35,185 --> 00:47:38,146 - Tak. - Skończyła się czysta gra. 859 00:47:38,230 --> 00:47:41,191 Niech jedna osoba zagada, a druga zwędzi łuk. 860 00:47:41,275 --> 00:47:42,943 Trzeba to zrobić szybko. 861 00:47:43,026 --> 00:47:44,236 - Spróbujemy. - Tak. 862 00:47:44,319 --> 00:47:45,821 Powodzenia. 863 00:47:47,281 --> 00:47:49,366 CZAS DO ZACHODU SŁOŃCA 864 00:47:49,449 --> 00:47:52,995 Plan jest taki: ja idę plażą. 865 00:47:53,078 --> 00:47:54,997 - Ty idziesz łąką. - Dobra. 866 00:47:55,497 --> 00:47:58,125 Jaką mam odstawić dramę? 867 00:47:58,208 --> 00:48:02,004 Zagraj zdesperowaną. 868 00:48:02,087 --> 00:48:06,758 Dobra. Wiesz, co robić. Zakradasz się, bierzesz i w nogi. 869 00:48:06,842 --> 00:48:09,177 Zwinę, gdy nie będą patrzeć. 870 00:48:09,261 --> 00:48:12,931 Alfa nie odda łuku i strzał. 871 00:48:13,015 --> 00:48:18,687 Więc musimy je ukraść. 872 00:48:18,770 --> 00:48:20,522 - Dasz radę. - Ty też. 873 00:48:20,606 --> 00:48:21,690 Powodzenia. 874 00:48:22,649 --> 00:48:24,109 OBÓZ ALFA 875 00:48:24,192 --> 00:48:26,862 To będzie bułka z masłem, hot-dog. 876 00:48:26,945 --> 00:48:27,946 Tak! 877 00:48:29,281 --> 00:48:31,241 - Uwielbiam hot dogi. - Uwielbiasz! 878 00:48:38,790 --> 00:48:39,958 Alfa? 879 00:48:40,959 --> 00:48:42,753 Nikki, Maddy, jesteście tam? 880 00:48:43,337 --> 00:48:44,713 Chcą się wymienić. 881 00:48:44,796 --> 00:48:47,257 Ja pójdę. Zostańcie tu. 882 00:48:47,841 --> 00:48:50,510 - Alfa! - Idę. 883 00:48:51,428 --> 00:48:52,763 Obłęd. 884 00:48:55,766 --> 00:48:57,059 Siema. 885 00:48:57,142 --> 00:48:58,977 - Co tam? - Dostaliśmy list. 886 00:48:59,061 --> 00:49:00,520 No. 887 00:49:00,604 --> 00:49:04,733 Przyszłam sprawdzić, czy jest szansa na łuk. 888 00:49:04,816 --> 00:49:08,862 Czy możemy wam coś zaoferować, na przykład pomoc w polowaniu. 889 00:49:10,364 --> 00:49:13,533 Wiedzą, że odpowiedź brzmi: nie. Nie mogą nam nic dać. 890 00:49:16,286 --> 00:49:18,956 Nie możecie kogoś wyrzucić w zamian za łuk? 891 00:49:19,456 --> 00:49:22,250 Nie chcemy tego robić. 892 00:49:22,334 --> 00:49:24,127 Morgan ma mnie za głupią, 893 00:49:24,211 --> 00:49:26,713 co jest zabawne, uwielbiam takie sytuacje. 894 00:49:26,797 --> 00:49:29,549 Widać, że jest zdesperowana. 895 00:49:29,633 --> 00:49:32,386 Może trzeba było docenić naszą ofertę, 896 00:49:32,469 --> 00:49:34,805 kiedy chcieliśmy się wymienić. 897 00:49:34,888 --> 00:49:38,558 Uzgodniłyśmy z Abby, że odstąpimy wam dwie pierwsze zdobycze 898 00:49:38,642 --> 00:49:41,186 albo będziemy się dzielić wszystkimi… 899 00:49:43,730 --> 00:49:45,148 Rozumiem. 900 00:49:46,066 --> 00:49:49,861 Ale pamiętam też, jak błagaliśmy was 901 00:49:49,945 --> 00:49:53,782 o krzesiwo, a wy za każdym razem odmawialiście. 902 00:49:53,865 --> 00:49:57,828 Teraz to was przycisnęło. Raczej się nie zgodzimy. 903 00:49:58,453 --> 00:50:01,206 Ale muszę to omówić z resztą. 904 00:50:01,289 --> 00:50:03,583 Możesz teraz? Czy mam przyjść później? 905 00:50:03,667 --> 00:50:05,669 Mogę teraz, jeśli poczekasz. 906 00:50:08,797 --> 00:50:13,677 Zauważyłam buty leżące na słońcu z dala od obozu. 907 00:50:14,386 --> 00:50:16,138 Chyba zejdę. 908 00:50:17,639 --> 00:50:20,058 Wciąż tam jest. 909 00:50:22,269 --> 00:50:25,439 Postanowiłam je wziąć i uciec. 910 00:50:26,440 --> 00:50:31,069 Czy Abby zdobędzie łuk, czy nie, mam kartę przetargową. 911 00:50:31,862 --> 00:50:34,031 Chce łuk. 912 00:50:34,114 --> 00:50:35,615 Odpowiedź brzmi: nie. 913 00:50:36,616 --> 00:50:39,703 Powiem, że grupa nie chce się wymieniać. 914 00:50:39,786 --> 00:50:41,913 - Idealnie. - Idealnie. 915 00:50:43,623 --> 00:50:46,126 - Z tyłu ktoś jest. - Kto tam jest? 916 00:50:46,209 --> 00:50:47,294 Siedźcie. 917 00:50:47,961 --> 00:50:49,713 Z tyłu… 918 00:50:50,797 --> 00:50:51,923 Hej, hej. 919 00:50:53,133 --> 00:50:55,802 - Leiya! Leiya! Tutaj! - Drzewo! 920 00:50:56,970 --> 00:51:00,390 W NASTĘPNYM ODCINKU 921 00:51:01,975 --> 00:51:04,936 Zaszliśmy za daleko. Musimy zrobić wszystko, by wygrać. 922 00:51:05,020 --> 00:51:09,066 - Knują i kradną. - Żmija. 923 00:51:09,149 --> 00:51:11,568 Co pieniądze robią z ludźmi. 924 00:51:12,861 --> 00:51:14,029 W OSTATNICH DWÓCH ODCINKACH 925 00:51:14,112 --> 00:51:15,697 - Marsz przez dżunglę. - Naprzód. 926 00:51:15,781 --> 00:51:18,200 - Jesteśmy gotowi. - Szybciej! 927 00:51:20,160 --> 00:51:22,496 Obiecałem sobie trzymać się zasad. 928 00:51:22,579 --> 00:51:26,333 - Mosty spalone. - Ale obiecałem sobie też wygrać. 929 00:51:26,416 --> 00:51:28,043 Bardzo brudne zagranie. 930 00:51:28,919 --> 00:51:30,045 PÓJDĄ NA STARCIE 931 00:51:30,170 --> 00:51:31,379 Nadciąga burza, czyli my. 932 00:51:31,463 --> 00:51:33,590 - Do boju! - Tak jest, Buddy! 933 00:51:33,673 --> 00:51:35,175 - To zaboli. - Stary! 934 00:51:35,258 --> 00:51:38,178 Daję wam szansę postąpić słusznie. 935 00:51:38,261 --> 00:51:40,847 - Trzeba dokonywać trudnych wyborów. - Stary… 936 00:51:40,931 --> 00:51:43,058 - Braxton może odpaść. - Do dupy. 937 00:51:43,141 --> 00:51:45,060 Okaże się, czy to była słuszna decyzja. 938 00:51:45,143 --> 00:51:46,269 Cholera. 939 00:51:46,353 --> 00:51:47,437 - Raca! - O Boże. 940 00:51:48,355 --> 00:51:50,148 Tyle, jeśli chodzi o zasady. 941 00:51:51,399 --> 00:51:53,276 Pożałujecie tego. 942 00:51:53,360 --> 00:51:57,322 OUTLAST: DŻUNGLA 943 00:52:47,038 --> 00:52:49,958 Napisy: Dorota Szatkowska-Jaskuła