1 00:00:11,928 --> 00:00:13,471 Isto é um jogo. 2 00:00:13,555 --> 00:00:16,182 Perdemos muito dinheiro com o Ben aqui. 3 00:00:18,184 --> 00:00:22,564 Sei lá. Acho que ele poderia nos suprir e ser mais uma ajuda. 4 00:00:32,115 --> 00:00:34,117 - Tá, então está decidido. - É. 5 00:00:35,160 --> 00:00:37,203 - Beleza, Ben, vem cá! - Ei, Ben! 6 00:00:38,455 --> 00:00:40,206 A água está gostosa. 7 00:00:40,290 --> 00:00:41,124 É. 8 00:00:42,000 --> 00:00:43,877 Beleza, podem falar na cara. 9 00:00:44,461 --> 00:00:47,547 Nós conversamos e, depois de debater, 10 00:00:47,630 --> 00:00:48,923 nós decidimos… 11 00:00:50,467 --> 00:00:52,385 que não vamos incluir ninguém. 12 00:01:00,685 --> 00:01:03,772 A longo prazo, não faz sentido. 13 00:01:03,855 --> 00:01:08,151 Incluir um 5º jogador seria sacrificar US$ 50 mil do meu dinheiro. 14 00:01:08,234 --> 00:01:09,152 Não vai rolar. 15 00:01:09,235 --> 00:01:10,278 GERENTE DE VENDAS 16 00:01:11,613 --> 00:01:14,574 Então isso é péssimo. 17 00:01:14,657 --> 00:01:17,368 Cara, tenho que sair daqui. Isso é uma m****. 18 00:01:18,495 --> 00:01:20,288 Não concordo com minha equipe. 19 00:01:20,371 --> 00:01:22,040 Afinal, não sou um fantoche. 20 00:01:22,123 --> 00:01:25,752 Vou dar minha opinião e me expressar. Não sou uma seguidora. 21 00:01:26,336 --> 00:01:29,130 Que se f***. Não acredito que fui expulso. 22 00:01:30,632 --> 00:01:35,011 Foi uma surpresa e foi difícil de aceitar. 23 00:01:38,223 --> 00:01:40,558 - Parece um homem. - Sim, é o Ben. 24 00:01:40,642 --> 00:01:43,520 Não o aceitaram. Isso é surpreendente. 25 00:01:44,437 --> 00:01:47,190 Ouvimos muito barulho na praia. 26 00:01:47,273 --> 00:01:51,778 Corremos pra ver quem era, e era o Ben. 27 00:01:53,071 --> 00:01:57,075 E só consigo pensar em como estou aliviada. 28 00:01:57,158 --> 00:01:57,992 Caramba… 29 00:01:58,660 --> 00:01:59,494 Uau! 30 00:01:59,577 --> 00:02:02,330 Quanto mais ele ficasse, mais me sufocaria. 31 00:02:02,413 --> 00:02:05,375 Eu não podia fazer as coisas que sei fazer. 32 00:02:05,458 --> 00:02:09,337 E, sinceramente, no momento… 33 00:02:11,381 --> 00:02:13,341 em que o Ben saiu do acampamento, 34 00:02:13,424 --> 00:02:17,095 me senti muito empoderada, confiante 35 00:02:17,178 --> 00:02:20,473 e realmente pronta pra encarar qualquer um. 36 00:02:22,517 --> 00:02:24,227 Quero falar com a Leiya. 37 00:02:26,396 --> 00:02:29,482 Sei que isso está fora do meu controle. 38 00:02:30,066 --> 00:02:33,570 Parece uma jogada injusta, o que é muito ruim. 39 00:02:35,989 --> 00:02:38,783 Mas, no fim das contas, 40 00:02:38,867 --> 00:02:41,452 não saí por não aguentar mais. 41 00:02:41,536 --> 00:02:43,288 Fui forçado a sair. 42 00:02:44,706 --> 00:02:45,623 Não vou mentir. 43 00:02:46,207 --> 00:02:49,669 Os outros jogadores daqui são um bando de traíras. 44 00:02:51,796 --> 00:02:52,755 Lá está. 45 00:02:52,839 --> 00:02:54,883 - Alguém saiu. - É o Ben? 46 00:02:54,966 --> 00:02:56,593 - O Big Ben saiu. - Caramba! 47 00:02:57,177 --> 00:02:58,011 Tchau, Ben. 48 00:02:58,094 --> 00:03:00,054 Estamos mais perto do prêmio. 49 00:03:00,972 --> 00:03:02,307 Tchauzinho, irmão. 50 00:03:04,225 --> 00:03:06,436 16 JOGADORES - 10 JOGADORES 51 00:03:07,729 --> 00:03:08,688 ELIMINADO 52 00:03:09,939 --> 00:03:11,399 ELIMINADO 53 00:03:12,692 --> 00:03:13,818 ELIMINADA 54 00:03:18,573 --> 00:03:20,700 FAZEM SUAS PRÓPRIAS REGRAS 55 00:03:24,412 --> 00:03:25,538 ELIMINADO 56 00:03:26,873 --> 00:03:28,082 ELIMINADA 57 00:03:28,166 --> 00:03:30,585 O JOGO DE SOBREVIVÊNCIA DEFINITIVO 58 00:03:36,674 --> 00:03:37,717 ELIMINADO 59 00:03:37,800 --> 00:03:39,844 SÓ UMA EQUIPE PREVALECE 60 00:03:52,607 --> 00:03:58,446 SOBREVIVENTES: NA SELVA 61 00:04:22,929 --> 00:04:23,763 ALFA CAÇA 62 00:04:23,846 --> 00:04:26,349 Eu não esperava que o Ben saísse hoje. 63 00:04:27,684 --> 00:04:32,647 Acho que a equipe Alfa foi injustiçada desde o início. 64 00:04:33,398 --> 00:04:38,403 Passamos perrengue com nossa localização, o equipamento, 65 00:04:38,486 --> 00:04:41,281 com as circunstâncias que enfrentamos. 66 00:04:41,364 --> 00:04:46,327 E, quando mais uma pessoa sai, dificulta pra quem fica. 67 00:04:46,411 --> 00:04:49,122 Trabalhando juntas, duas pessoas aguentam, 68 00:04:49,205 --> 00:04:52,667 coletando madeira, água, buscando comida. 69 00:04:52,750 --> 00:04:55,169 Mas, neste momento, uma pessoa da equipe 70 00:04:55,253 --> 00:04:58,172 tem que ficar vigiando o acampamento o tempo todo. 71 00:04:58,256 --> 00:05:01,884 Então perder alguém da equipe prejudica muito. 72 00:05:02,885 --> 00:05:05,263 A Nikki é muito parceira. É muito forte. 73 00:05:06,597 --> 00:05:08,599 Tenho muita fé em nós como equipe. 74 00:05:09,475 --> 00:05:13,104 Mas o Ben fazia muita coisa pelo nosso acampamento. 75 00:05:13,771 --> 00:05:15,690 O Ben cortava troncos grandes 76 00:05:15,773 --> 00:05:19,485 e saía pra pegar cocos quase todo dia. 77 00:05:19,569 --> 00:05:25,116 O ego do Ben meio que fazia você se sentir que não era capaz de fazer o que ele fazia 78 00:05:25,199 --> 00:05:28,161 ou que você o atrapalhava. 79 00:05:28,244 --> 00:05:29,996 Mas ele ajudava. 80 00:05:30,079 --> 00:05:33,624 Antes, duas pessoas podiam sair e dividir o trabalho. 81 00:05:34,208 --> 00:05:36,544 Agora, serei eu e a Nikki. 82 00:05:36,627 --> 00:05:38,755 Uma pessoa fica, e a outra vai. 83 00:05:38,838 --> 00:05:42,717 E requer muita energia pra que uma única pessoa faça tudo. 84 00:05:44,010 --> 00:05:49,432 Vai ser difícil pra nós fazermos frente a uma equipe de quatro ou cinco membros. 85 00:05:50,391 --> 00:05:52,685 Com certeza, vamos precisar de ajuda. 86 00:05:53,269 --> 00:05:56,064 Pra mim, é muito importante vencer este jogo. 87 00:05:56,147 --> 00:05:59,817 Preciso desse dinheiro, não só pra mim, 88 00:05:59,901 --> 00:06:02,904 mas pra todo mundo lá de casa que conta comigo. 89 00:06:02,987 --> 00:06:07,116 A família do meu marido é das Filipinas, e muitos deles vivem lá, 90 00:06:07,200 --> 00:06:11,662 onde moram em cabanas de bambu, sem água potável. 91 00:06:11,746 --> 00:06:14,832 Meu marido e eu queremos abrir uma ONG 92 00:06:14,916 --> 00:06:20,588 pra fornecer água potável às famílias das Filipinas. 93 00:06:21,172 --> 00:06:24,759 Então acho que, a esta altura, pra sobrevivermos, 94 00:06:24,842 --> 00:06:29,347 precisamos de mais alguém na equipe pra nos ajudar a permanecer no jogo. 95 00:06:30,431 --> 00:06:33,935 Acho que, agora, a Leiya é nossa única esperança 96 00:06:35,144 --> 00:06:37,021 de ficar na competição. 97 00:06:37,605 --> 00:06:39,107 Vou tentar aqui. 98 00:06:41,943 --> 00:06:44,070 Mordeu! Um peixinho. 99 00:06:45,321 --> 00:06:46,739 Que emoção! 100 00:06:46,823 --> 00:06:49,450 Comecei a pegar peixes pequenos. 101 00:06:52,995 --> 00:06:53,830 Peixinho. 102 00:06:54,664 --> 00:06:56,582 Aí peguei outro peixe. 103 00:06:56,666 --> 00:06:59,836 Mesmo sendo pequenos, fui recuperando a autoconfiança. 104 00:07:01,754 --> 00:07:03,965 Tem um peixe grande aqui. 105 00:07:08,344 --> 00:07:09,595 Um peixe grande. 106 00:07:09,679 --> 00:07:11,764 Meu Deus! 107 00:07:12,265 --> 00:07:14,851 Meu Deus! 108 00:07:15,685 --> 00:07:17,228 É um bom peixe. 109 00:07:17,311 --> 00:07:20,773 Agora tenho plena confiança de que não vamos passar fome. 110 00:07:21,399 --> 00:07:23,943 Me caiu a ficha de que consigo fazer isso. 111 00:07:24,026 --> 00:07:26,446 Estou muito empolgada. 112 00:07:26,529 --> 00:07:30,116 A Nikki vai ficar muito feliz. Isso é ótimo pra nos motivar. 113 00:07:30,700 --> 00:07:33,286 Sempre pesco em casa. Não preciso do Ben. 114 00:07:33,369 --> 00:07:35,496 Só preciso dele pra trabalho manual. 115 00:07:37,039 --> 00:07:37,915 Boa pesca. 116 00:07:37,999 --> 00:07:40,585 Isso foi um presente de Deus. 117 00:07:40,668 --> 00:07:42,420 Hoje será um dia 118 00:07:42,503 --> 00:07:44,964 em que voltaremos ao jogo, renovadas. 119 00:07:45,047 --> 00:07:45,965 Nikki. 120 00:07:46,048 --> 00:07:47,842 - Conseguiu pescar? - Consegui. 121 00:07:49,177 --> 00:07:51,220 Perdemos um grande trabalhador, 122 00:07:51,304 --> 00:07:53,139 mas a Maddy é casca-grossa. 123 00:07:54,056 --> 00:07:56,058 Eu sabia que você traria um peixe. 124 00:07:56,142 --> 00:07:59,061 E, juntas, somos imbatíveis. 125 00:07:59,687 --> 00:08:03,232 Pegar o peixe foi tipo: "É isso aí, a gente consegue." 126 00:08:03,316 --> 00:08:04,233 É. 127 00:08:04,901 --> 00:08:07,737 Agora sinto que tenho uma conexão com a Leiya. 128 00:08:07,820 --> 00:08:09,989 Quero a Leiya em nossa equipe. 129 00:08:10,072 --> 00:08:11,282 Oi. Como estão? 130 00:08:11,365 --> 00:08:13,159 - Bem. - É bom vir aqui. 131 00:08:13,242 --> 00:08:15,036 Quase não conheço a Charlie. 132 00:08:15,620 --> 00:08:17,747 Agora, são três homens lá. 133 00:08:18,331 --> 00:08:19,749 Eu era a cabeça de tudo. 134 00:08:19,832 --> 00:08:22,210 Entendo muito de habilidades primitivas, 135 00:08:22,293 --> 00:08:26,923 mas, sempre que tento fazer algo, me diminuem ou duvidam de mim. 136 00:08:27,006 --> 00:08:28,257 - Tá. - Não é legal. 137 00:08:28,341 --> 00:08:33,262 - Não poder ser autêntica na sua equipe. - É horrível. De verdade. 138 00:08:34,430 --> 00:08:35,264 É. 139 00:08:35,348 --> 00:08:37,850 Estou muito empolgada. Tipo: "Vamos jogar." 140 00:08:37,934 --> 00:08:39,685 Quero uma equipe de três. 141 00:08:39,769 --> 00:08:41,103 O Ben saiu. 142 00:08:41,187 --> 00:08:42,939 Mas me sinto bem empoderada, 143 00:08:43,022 --> 00:08:46,859 e sinto que ela é forte. Ela parece saber o que faz. 144 00:08:46,943 --> 00:08:48,736 - É. - Ela parece inteligente. 145 00:08:48,819 --> 00:08:52,907 - Acredito que será uma boa equipe. - Talvez seja a equipe pra nós. 146 00:08:52,990 --> 00:08:54,700 Concordo. Adorei. 147 00:08:55,368 --> 00:08:58,287 Senti uma energia boa na Leiya desde o início. 148 00:08:58,371 --> 00:09:00,164 Então acredito 149 00:09:00,248 --> 00:09:03,459 que, se ela quiser se juntar a nós, então era pra ser. 150 00:09:03,543 --> 00:09:05,127 Realmente sinto 151 00:09:06,379 --> 00:09:08,172 que essa nova fase 152 00:09:09,590 --> 00:09:10,967 será conosco liderando. 153 00:09:26,107 --> 00:09:29,235 DIA 28 154 00:09:29,860 --> 00:09:30,987 ÍNDICE DE CALOR: 40,5° 155 00:09:31,070 --> 00:09:35,491 CHARLIE ABRIGO 156 00:09:40,955 --> 00:09:44,458 Acho que ela vai nos atrapalhar muito. 157 00:09:44,542 --> 00:09:46,919 Ela será o motivo da nossa derrota. 158 00:09:47,003 --> 00:09:48,045 Concordo. 159 00:09:48,796 --> 00:09:50,756 Ela é muito burra. 160 00:09:50,840 --> 00:09:52,300 Pra este jogo, sim. 161 00:09:53,843 --> 00:09:56,596 Talvez ela saia antes mesmo de a expulsarmos. 162 00:09:58,472 --> 00:10:00,933 É, eles estão tendo uma conversa mesmo. 163 00:10:01,475 --> 00:10:03,686 Definitivamente, eu suspeito 164 00:10:03,769 --> 00:10:08,858 que a equipe Charlie possa estar tramando vencer sem mim. 165 00:10:08,941 --> 00:10:11,485 - Estamos na reta final, então… - Pode crer. 166 00:10:12,820 --> 00:10:16,157 Mas, pelo que ouvi no abrigo, eles vão me tirar. 167 00:10:17,366 --> 00:10:20,745 Só precisamos ir lá e destruir nossos oponentes. 168 00:10:20,828 --> 00:10:22,038 Acabar com eles. 169 00:10:24,206 --> 00:10:27,960 Agora que a equipe Alfa só tem duas jogadoras, 170 00:10:28,044 --> 00:10:31,547 acho que podem estar dispostas a incluir alguém. 171 00:10:33,716 --> 00:10:35,760 Então vou falar com a equipe Alfa 172 00:10:35,843 --> 00:10:40,890 e dizer que estou pronta pra finalmente me juntar a elas. 173 00:10:41,682 --> 00:10:42,642 Cadê ela? 174 00:10:43,351 --> 00:10:44,602 Não sei. 175 00:10:47,813 --> 00:10:49,607 Eu vim pra vencer. 176 00:10:50,358 --> 00:10:54,945 E a equipe Charlie não se importou comigo nem me tratou com respeito. 177 00:10:56,280 --> 00:10:58,449 Chegou a hora de eu cuidar de mim. 178 00:10:59,659 --> 00:11:04,580 Se eu não seguir em frente, vou acabar eliminada. 179 00:11:05,331 --> 00:11:08,751 ACAMPAMENTO ALFA 180 00:11:08,834 --> 00:11:10,002 Oi, meninas. 181 00:11:10,586 --> 00:11:11,921 Oi! 182 00:11:12,421 --> 00:11:15,049 - Estávamos falando de você. - É? 183 00:11:15,758 --> 00:11:17,760 - Virei a página. - E aí? 184 00:11:17,843 --> 00:11:18,844 Tudo bem. 185 00:11:19,637 --> 00:11:21,972 - Eles sabem que você saiu? - Não. 186 00:11:22,056 --> 00:11:24,392 Você disse que ia procurar comida? 187 00:11:24,475 --> 00:11:26,519 Eles só ficam deitados o dia todo. 188 00:11:26,602 --> 00:11:29,313 Então ficam totalmente alheios a tudo. 189 00:11:29,980 --> 00:11:32,817 - Então você poderia voltar facilmente? - Sim. 190 00:11:33,901 --> 00:11:36,362 Ao entrar nisso, eu sabia, de coração… 191 00:11:36,445 --> 00:11:39,865 Não me imagino perdendo. Eu sabia que venceria em um trio. 192 00:11:39,949 --> 00:11:42,535 - Tá. - Quando o Ben estava aqui… 193 00:11:42,618 --> 00:11:44,704 Eu não sentia que venceríamos. 194 00:11:45,663 --> 00:11:48,165 Com certeza, eu nos vejo como vencedoras. 195 00:11:49,125 --> 00:11:51,377 Meu coração me dizia pra vir pra Alfa. 196 00:11:52,086 --> 00:11:54,463 E, com certeza, quero mudar de equipe. 197 00:11:55,673 --> 00:11:57,341 É muito bom recebê-la. 198 00:11:57,425 --> 00:12:00,553 Ontem, falávamos de como é legal ter outra garota. 199 00:12:00,636 --> 00:12:03,389 Queremos muito te conhecer. Bem-vinda à Alfa. 200 00:12:03,472 --> 00:12:05,224 Estou muito animada, na real. 201 00:12:07,143 --> 00:12:10,688 Vamos jogar com tática e usar sua conexão com a Charlie. 202 00:12:10,771 --> 00:12:13,983 - Pra colocá-los em grande desvantagem. - Sim. 203 00:12:14,066 --> 00:12:16,360 Precisamos atacar com toda a força. 204 00:12:16,444 --> 00:12:17,570 - Exato. - Tá. 205 00:12:18,988 --> 00:12:21,824 O que você acha que os tiraria do jogo? 206 00:12:22,908 --> 00:12:25,119 - Encher a p**** do caiaque. - Tá. 207 00:12:25,202 --> 00:12:26,746 E depois trazê-lo pra cá. 208 00:12:29,707 --> 00:12:32,209 Estou disposta a roubar o que puder. 209 00:12:32,293 --> 00:12:36,088 A pergunta é como vamos entrar lá pra roubar as coisas. 210 00:12:36,172 --> 00:12:37,423 Trazendo-os aqui. 211 00:12:38,299 --> 00:12:39,633 Isso dará tempo a ela. 212 00:12:39,717 --> 00:12:42,219 É. Traga-os aqui, pois posso pegar tudo. 213 00:12:42,303 --> 00:12:43,220 Sim. 214 00:12:43,304 --> 00:12:45,848 E se eu fosse amanhã e dissesse o seguinte? 215 00:12:45,931 --> 00:12:49,560 "Se me deixarem entrar pra equipe, eu trago todos os arcos." 216 00:12:49,643 --> 00:12:52,354 - Tá. - Será que os chamo pra uma reunião aqui? 217 00:12:52,438 --> 00:12:56,317 É, diga: "A Nikki vai pescar." Eles três virão ao acampamento… 218 00:12:56,400 --> 00:12:57,526 Sim. 219 00:12:57,610 --> 00:13:00,529 Seria uma boa maneira de eu ficar sozinha lá. 220 00:13:00,613 --> 00:13:01,530 Exatamente. 221 00:13:01,614 --> 00:13:03,657 Porque vou encher aquele caiaque. 222 00:13:03,741 --> 00:13:07,620 - A Nikki sai e te encontra no caminho. - Boa. Bom plano. 223 00:13:07,703 --> 00:13:09,246 Vou voltar pra Charlie. 224 00:13:09,330 --> 00:13:13,167 - É sua última noite lá, seja como for. - Mas gostei do plano. 225 00:13:13,250 --> 00:13:15,169 - Eu também. É bom. - Até amanhã. 226 00:13:15,252 --> 00:13:16,921 Fingirei que não te conheço. 227 00:13:17,004 --> 00:13:18,714 - Sem cumprimentar. - Adorei. 228 00:13:18,798 --> 00:13:20,007 - Tchau. - Até breve. 229 00:13:24,178 --> 00:13:29,850 Estou muito empolgada por estar em uma equipe de três mulheres fortes 230 00:13:29,934 --> 00:13:32,353 pra tomar de assalto este jogo. 231 00:13:33,020 --> 00:13:35,606 ACAMPAMENTO CHARLIE 232 00:13:35,689 --> 00:13:37,691 Sinto que posso confiar nelas, 233 00:13:37,775 --> 00:13:42,822 mas, na real, em um jogo onde todos competem por US$ 1 milhão, 234 00:13:42,905 --> 00:13:44,323 só o tempo vai dizer. 235 00:13:46,742 --> 00:13:48,160 - Oi. - Tudo bem? 236 00:13:48,244 --> 00:13:50,538 - Tudo. - Como foi o passeio? 237 00:13:51,121 --> 00:13:54,917 Sinceramente, aqui é muito bonito. Nunca tive chance de apreciar 238 00:13:56,585 --> 00:13:59,004 O descanso foi bom, hoje? 239 00:13:59,088 --> 00:14:01,215 Foi. Meio que só ficamos na nossa. 240 00:14:01,298 --> 00:14:03,300 É, isso… 241 00:14:03,968 --> 00:14:05,761 deve ser muito legal. 242 00:14:11,141 --> 00:14:15,646 DIA 29 243 00:14:20,776 --> 00:14:22,278 ACAMPAMENTO BRAVO 244 00:14:22,361 --> 00:14:25,281 Vamos tentar pegar umas ostras só pra ver tem lá. 245 00:14:25,364 --> 00:14:27,241 - Nunca fiz isso. - Agora? 246 00:14:27,324 --> 00:14:28,826 - Eu… - Como está a maré? 247 00:14:28,909 --> 00:14:30,870 - Baixa. - Dá pra ver as pedras? 248 00:14:30,953 --> 00:14:32,705 - Dá. - Tá. 249 00:14:36,166 --> 00:14:38,502 Vamos pegar ostras, pois a maré baixou. 250 00:14:38,586 --> 00:14:39,420 Está bem. 251 00:14:41,589 --> 00:14:43,924 Antes, vou me aproximar da água. 252 00:14:44,008 --> 00:14:46,886 - A maré ainda está baixando. - Está? Certo. 253 00:14:46,969 --> 00:14:52,057 Quando conheci a Sarah, ela não parecia trabalhar bem em equipe. 254 00:14:52,141 --> 00:14:54,184 Não tentei me aproximar dela. 255 00:14:54,268 --> 00:14:58,188 No dia seguinte, nós a vimos trabalhar duro, 256 00:14:58,272 --> 00:15:00,065 e, aos poucos, me dei conta 257 00:15:00,149 --> 00:15:05,362 de que, além de ser valiosa pra equipe, ela é uma boa pessoa no geral. 258 00:15:05,946 --> 00:15:09,533 Ela é um doce, é muito genuína. Tem um coração enorme. 259 00:15:15,873 --> 00:15:18,375 - Como está indo? - Esta é uma? 260 00:15:20,002 --> 00:15:21,045 É dura, cara. 261 00:15:21,128 --> 00:15:25,591 Eu bateria na lateral. Talvez aqui e depois… 262 00:15:28,844 --> 00:15:31,138 Aprendo muitas coisas com a Morgan. 263 00:15:31,221 --> 00:15:33,432 - Você consegue. - Caramba, garota! 264 00:15:34,099 --> 00:15:35,976 Isso… Ei! 265 00:15:36,977 --> 00:15:39,855 - Você é a melhor. - Sou, gata. 266 00:15:39,939 --> 00:15:41,482 Já abri ostras. 267 00:15:41,565 --> 00:15:45,402 Sinceramente, a Morgan tem sido minha melhor amiga na equipe. 268 00:15:45,486 --> 00:15:49,573 Ela é cheia de vida, me faz me sentir bem comigo mesma, 269 00:15:49,657 --> 00:15:53,077 e simplesmente é bom conviver com ela. 270 00:15:53,160 --> 00:15:54,244 - Aqui? - É. 271 00:15:54,745 --> 00:15:56,747 - Uso a ponta? - Usa a ponta. 272 00:15:57,289 --> 00:16:00,042 - Só a ponta. - Só a pontinha, gata. 273 00:16:01,752 --> 00:16:03,629 - Ei! - Conseguiu? 274 00:16:04,129 --> 00:16:08,050 - É isso aí, mulher. - Boa, cara! Isso é muito legal. 275 00:16:12,429 --> 00:16:15,849 Ei! Vou me empolgar todas as vezes. 276 00:16:16,767 --> 00:16:21,188 Antes, eu achava que preferia trabalhar com os homens a com as garotas. 277 00:16:21,689 --> 00:16:25,526 Mas, após ver como é a equipe Charlie e como tratam os outros, 278 00:16:25,609 --> 00:16:30,155 quero tirá-los do jogo com as outras garotas da minha equipe. 279 00:16:30,739 --> 00:16:34,576 - Melhores amigas pra sempre? - É. Você é minha fadinha selvagem. 280 00:16:34,660 --> 00:16:35,786 Fadinha selvagem? 281 00:16:35,869 --> 00:16:38,288 Diante dos animais que você resgatou… 282 00:16:38,372 --> 00:16:40,916 - Que bom que sou um deles! - É, o resgate. 283 00:16:41,000 --> 00:16:44,837 Olhe o que você está me ensinando. Eu nunca tinha feito isso. Oba! 284 00:16:44,920 --> 00:16:46,463 Oba, gata! 285 00:16:46,547 --> 00:16:50,926 Sabe, no início, eu era bem rígida com… 286 00:16:51,010 --> 00:16:54,513 Eu não podia me aproximar dela, pois não queria incluí-la. 287 00:16:54,596 --> 00:16:57,307 Agora que fiz isso, ela é uma grande amiga. 288 00:16:58,225 --> 00:17:02,563 Mal vejo a hora de você ir à Flórida, e pedirmos isto de um restaurante. 289 00:17:02,646 --> 00:17:05,274 Não é? Já até vejo. 290 00:17:05,816 --> 00:17:07,109 Demais. 291 00:17:12,031 --> 00:17:14,366 ACAMPAMENTO ALFA 292 00:17:14,450 --> 00:17:16,285 Vou até a equipe Charlie 293 00:17:16,368 --> 00:17:19,371 pra convencê-los de que a Nikki e eu 294 00:17:19,455 --> 00:17:22,916 não estamos tão bem quanto, na verdade, estamos. 295 00:17:23,000 --> 00:17:24,960 Vou dizer a eles 296 00:17:25,044 --> 00:17:28,088 que quero que passem no meu acampamento amanhã 297 00:17:28,672 --> 00:17:33,010 pra bolarmos um jeito de eu trocar a equipe Alfa pela Charlie. 298 00:17:33,093 --> 00:17:37,389 E é tudo um truque pra deixar a Leiya sozinha no acampamento deles 299 00:17:37,473 --> 00:17:42,770 pra, com sorte, roubar tudo que ela quer e se mandar pra equipe Alfa. 300 00:17:43,604 --> 00:17:48,317 Essa jogada pode ser o que vai nos ajudar a vencer o jogo. 301 00:17:48,400 --> 00:17:52,321 Não interagi muito com a equipe Charlie, então não me conhecem bem. 302 00:17:52,404 --> 00:17:54,073 Provavelmente, desconfiarão. 303 00:17:54,156 --> 00:17:55,407 Se isso der certo, 304 00:17:55,491 --> 00:17:58,452 a Alfa ficará na liderança, na minha opinião. 305 00:17:58,535 --> 00:18:02,998 Mas, se eles desconfiarem de que estou sendo falsa, 306 00:18:03,082 --> 00:18:04,416 nosso plano vai melar. 307 00:18:07,169 --> 00:18:09,213 Espera, temos visita. 308 00:18:09,713 --> 00:18:12,132 - É a Maddy. - Droga. 309 00:18:12,216 --> 00:18:13,175 ACAMPAMENTO CHARLIE 310 00:18:13,258 --> 00:18:14,802 - Como vai? - Bem. E você? 311 00:18:15,385 --> 00:18:18,472 Bem. Posso falar com você, o Wes e… 312 00:18:18,555 --> 00:18:20,557 - Com quem você quiser. - Os três? 313 00:18:20,641 --> 00:18:22,101 - Wes! - Os três homens? 314 00:18:22,184 --> 00:18:24,561 Nossa, ela deve estar bem desesperada. 315 00:18:24,645 --> 00:18:30,275 Fico aliviada por ver a Maddy chegando com o arco e flecha 316 00:18:30,359 --> 00:18:33,362 porque mostra que o plano está mesmo em andamento. 317 00:18:33,445 --> 00:18:35,989 - Quer o Buddy também? É? - Sim. Vocês três. 318 00:18:36,073 --> 00:18:37,741 - Buddy! - Fica aqui, Leiya. 319 00:18:37,825 --> 00:18:39,451 - Está bem. - Oi. 320 00:18:39,535 --> 00:18:40,953 - Como vai? - Como está? 321 00:18:41,036 --> 00:18:44,081 Bem. Eu só queria falar com vocês. 322 00:18:44,164 --> 00:18:45,916 Espero que a gente consiga. 323 00:18:46,500 --> 00:18:47,918 Mas sei muito bem 324 00:18:48,001 --> 00:18:53,340 que os homens da Charlie têm o ego um pouco inflado, né? 325 00:18:53,924 --> 00:18:57,094 Vou dizer exatamente o que eles querem ouvir. 326 00:18:57,177 --> 00:18:58,804 Vocês parecem preparados. 327 00:18:59,596 --> 00:19:04,351 Não tenho muita fé de que minha equipe vá avançar. 328 00:19:04,935 --> 00:19:07,980 Quero vencer. Cansei de estar com quem me atrapalha. 329 00:19:08,730 --> 00:19:11,483 Estou dizendo que quero deixar minha equipe, 330 00:19:11,567 --> 00:19:14,027 e tem muitas coisas que posso trazer. 331 00:19:14,111 --> 00:19:14,945 Tá. 332 00:19:15,028 --> 00:19:17,614 Será que nós podemos chegar a um acordo? 333 00:19:17,698 --> 00:19:19,825 Não sei como estão com a equipe, 334 00:19:19,908 --> 00:19:22,578 mas vocês me impressionaram 335 00:19:22,661 --> 00:19:26,748 com as técnicas de caça e a capacidade de chegar e dominar o jogo. 336 00:19:26,832 --> 00:19:29,501 Sou muito boa e tenho o que precisamos. 337 00:19:29,585 --> 00:19:32,838 - Soubemos que você caça bem. - Eu levo comida. Sozinha. 338 00:19:32,921 --> 00:19:34,131 Quer ouvir a real? 339 00:19:34,214 --> 00:19:36,300 A gente tiraria você ou o Ben, 340 00:19:36,383 --> 00:19:39,928 pois concluímos que vocês eram os mais fortes. 341 00:19:40,012 --> 00:19:41,305 Está dando certo. 342 00:19:43,098 --> 00:19:44,892 Até melhor do que eu pensava. 343 00:19:44,975 --> 00:19:46,059 A Nikki e eu… 344 00:19:46,143 --> 00:19:48,645 Somos só nós duas agora. A gente reveza. 345 00:19:48,729 --> 00:19:54,693 Uma pessoa fica no acampamento e a outra sai, e amanhã ela vai sair. 346 00:19:54,776 --> 00:19:58,655 Eu queria saber se tem como vocês três irem ao meu acampamento. 347 00:19:58,739 --> 00:20:00,908 - É, podemos falar disso hoje. - É. 348 00:20:00,991 --> 00:20:05,495 Basicamente, ela quer entrar pra equipe Charlie e pôr a Leiya pra fora 349 00:20:05,579 --> 00:20:10,125 pra que a equipe Charlie seja a mais forte do jogo com todos os recursos. 350 00:20:10,209 --> 00:20:11,668 Era isso que eu queria. 351 00:20:12,252 --> 00:20:13,378 Vou embora. 352 00:20:13,462 --> 00:20:15,881 - Tá. Obrigado. - Venham me ver amanhã. 353 00:20:15,964 --> 00:20:18,383 - Vamos pensar. - Valeu pela oportunidade. 354 00:20:18,467 --> 00:20:20,219 - Imagina. - Até mais, Maddy. 355 00:20:20,302 --> 00:20:21,929 - Gente. - O quê? 356 00:20:22,012 --> 00:20:25,432 - Dê a notícia. - Ela quer se juntar a nós amanhã. 357 00:20:26,141 --> 00:20:28,310 E trazer todos os suprimentos… 358 00:20:29,186 --> 00:20:34,274 E trazer todos os suprimentos com ela. Arcos e flechas, material de pesca, tudo. 359 00:20:34,358 --> 00:20:37,986 Dá pra ver que ela está bem tensa. Ela quer muito isso. 360 00:20:38,070 --> 00:20:40,864 - É, ela quer muito. - Mas vai trair a Nikki. 361 00:20:40,948 --> 00:20:43,075 É, mas ela acha a Nikki uma inútil. 362 00:20:46,078 --> 00:20:50,165 Saí da equipe Charlie com um sorriso no rosto. 363 00:20:50,249 --> 00:20:53,752 Consegui convencer. Acho que morderam a isca sem hesitar. 364 00:20:54,336 --> 00:20:59,675 É um jeito de destruir totalmente a Alfa com uma única jogada. 365 00:20:59,758 --> 00:21:02,052 - É. - Sério, eu respeito a Maddy. 366 00:21:02,135 --> 00:21:05,264 Não a conheço bem, mas vejo que tem sangue nos olhos. 367 00:21:05,347 --> 00:21:07,349 - Ela quer vencer. - Quer, sim. 368 00:21:07,432 --> 00:21:09,893 - Então… - É engraçado como tudo isso… 369 00:21:10,686 --> 00:21:13,230 - Isso simplesmente cai no seu colo. - É. 370 00:21:13,313 --> 00:21:16,942 Deixaram um presente à nossa porta, e só precisamos abrir. 371 00:21:29,538 --> 00:21:31,373 ACAMPAMENTO BRAVO 372 00:21:31,456 --> 00:21:33,333 Estamos nos sentindo muito bem. 373 00:21:33,417 --> 00:21:37,713 Sei muito bem que as outras equipes não estão comendo tão bem quanto nós 374 00:21:37,796 --> 00:21:40,966 e não estão motivadas como nós. 375 00:21:41,049 --> 00:21:43,760 Temos nossa fogueira, mesmo sem pederneira. 376 00:21:46,430 --> 00:21:47,848 ACAMPAMENTO ALFA 377 00:21:47,931 --> 00:21:49,891 - Estou apavorada. - Com o quê? É. 378 00:21:49,975 --> 00:21:53,312 Acho que banquei a corajosa pra equipe Charlie 379 00:21:53,395 --> 00:21:55,897 e saí de lá como se fosse a maioral. 380 00:21:55,981 --> 00:21:56,982 E você é. 381 00:21:57,065 --> 00:21:59,609 - Acho que eles realmente acreditaram. - É. 382 00:21:59,693 --> 00:22:05,490 Mas, no fundo, eu estava apavorada, como se iniciasse uma guerra. 383 00:22:05,574 --> 00:22:09,411 - Morro de medo de que não dê certo. - Tomara que dê certo amanhã. 384 00:22:09,494 --> 00:22:10,662 Espero que sim. 385 00:22:13,582 --> 00:22:18,754 ACAMPAMENTO CHARLIE 386 00:22:18,837 --> 00:22:22,966 A equipe Charlie aprendeu que somos os vencedores absolutos, 387 00:22:23,050 --> 00:22:25,802 o que já sabíamos, mas agora é oficial. 388 00:22:26,511 --> 00:22:31,016 É muito emocionante quando os adversários te procuram 389 00:22:31,099 --> 00:22:33,268 em um estado de desespero. Adoro. 390 00:22:33,352 --> 00:22:36,605 Todos nós queremos o mesmo: vencer. 391 00:22:36,688 --> 00:22:40,359 Só penso em vencer. US$ 1 milhão vai aparecer. 392 00:22:40,442 --> 00:22:43,362 - Ei, todo mundo aqui? - Só o que… Ei. 393 00:22:43,445 --> 00:22:44,988 - Lili, está aí? - Estou. 394 00:22:45,072 --> 00:22:50,869 Está aqui. Vou falar por ela. "Sou a Leiya e moro em Chattanooga." 395 00:23:00,003 --> 00:23:06,385 DIA 30 396 00:23:10,263 --> 00:23:14,017 ACAMPAMENTO BRAVO 397 00:23:15,394 --> 00:23:17,396 Já tivemos uma manhã agitada. 398 00:23:18,063 --> 00:23:19,689 O fogo apagou. 399 00:23:19,773 --> 00:23:24,236 Então eles se esforçaram muito pra fazer fogo de novo. 400 00:23:24,319 --> 00:23:27,447 - Tivemos que ressuscitá-lo. - É. 401 00:23:29,699 --> 00:23:33,161 Hoje de manhã, a Sarah não vigiou o fogo 402 00:23:33,245 --> 00:23:35,330 e deixou que ele apagasse. 403 00:23:35,414 --> 00:23:37,290 P****! O fogo apagou. 404 00:23:37,374 --> 00:23:40,627 P****! Estou dando meu melhor aqui. 405 00:23:41,753 --> 00:23:44,423 Não podemos deixar o fogo apagar. 406 00:23:44,506 --> 00:23:46,341 Cara, simplesmente apagou. 407 00:23:46,425 --> 00:23:48,552 Fogo é muito importante agora. 408 00:23:48,635 --> 00:23:52,097 Sempre foi importante, mas é ainda mais importante agora. 409 00:23:52,180 --> 00:23:53,515 Fogo e madeira. 410 00:23:55,392 --> 00:23:56,685 Não temos pederneira. 411 00:23:57,269 --> 00:24:00,856 E é muito importante alimentar o fogo 412 00:24:00,939 --> 00:24:03,150 pra que a gente sobreviva neste jogo. 413 00:24:03,733 --> 00:24:05,193 Temos que manter o fogo. 414 00:24:06,069 --> 00:24:13,034 A Sarah deixou o fogo apagar sem querer, mas guardamos brasas pra preservar o fogo. 415 00:24:13,118 --> 00:24:14,911 Tá. Beleza, a gente se vê. 416 00:24:14,995 --> 00:24:16,705 Beleza, tchau. Boa sorte. 417 00:24:16,788 --> 00:24:18,540 Tragam peixe para o jantar. 418 00:24:19,458 --> 00:24:21,793 Desde que sejamos uma equipe unida 419 00:24:21,877 --> 00:24:25,422 e convençamos a Sarah de que ela precisa tomar mais cuidado, 420 00:24:25,505 --> 00:24:28,884 acho que ficaremos bem. Sei que ficaremos bem. 421 00:24:29,468 --> 00:24:31,094 Você quase foi demitida. 422 00:24:31,178 --> 00:24:33,430 - Demitida. - Demitida. 423 00:24:33,513 --> 00:24:34,848 Quase apagou de novo. 424 00:24:34,931 --> 00:24:38,477 - Não, pare. - Foi. Não tinha chama, nada. 425 00:24:38,560 --> 00:24:40,437 Não me dedure. 426 00:24:43,315 --> 00:24:46,067 - Acho que ela tem que sair. - É. 427 00:24:46,985 --> 00:24:50,405 Talvez a Sarah precise sair, pois fica cometendo erros. 428 00:24:50,489 --> 00:24:53,575 Ela vai atrapalhar a equipe Bravo de chegar ao final. 429 00:24:53,658 --> 00:24:56,077 E não podemos permitir isso agora. 430 00:24:57,037 --> 00:25:01,500 Entrei neste jogo com o desejo de que, no final, restassem duas pessoas. 431 00:25:02,167 --> 00:25:05,045 É um jogo onde se precisa tirar pessoas, 432 00:25:05,128 --> 00:25:09,299 e elas ficam decepcionadas com as decisões dos outros. 433 00:25:09,382 --> 00:25:11,593 Acho já deu pra ela. 434 00:25:11,676 --> 00:25:14,763 - Ela precisa ir embora. - Também acho. 435 00:25:15,388 --> 00:25:18,600 Eu queria ter uma aliança só de mulheres, 436 00:25:18,683 --> 00:25:21,186 uma equipe de mulheres pra chegar ao final, 437 00:25:21,269 --> 00:25:25,148 mas me sinto muito em sintonia com o Pharaoh. 438 00:25:25,232 --> 00:25:27,943 Temos a mesma mentalidade e ética de trabalho. 439 00:25:28,777 --> 00:25:30,278 - Vamos tirar agora. - É. 440 00:25:30,362 --> 00:25:32,322 Antes que saia mais do controle. 441 00:25:32,405 --> 00:25:34,324 - É, concordo. - É. 442 00:25:34,407 --> 00:25:38,036 De todos da equipe, eu queria chegar ao final com o Pharaoh. 443 00:25:38,620 --> 00:25:44,209 Aceito que dois cheguem ao final, pois acho que seria nossa melhor chance. 444 00:25:44,292 --> 00:25:46,878 É, também sinto isso. 445 00:25:46,962 --> 00:25:49,089 Trabalho muito bem com a Abby. 446 00:25:49,172 --> 00:25:52,551 Ela tem a mente muito forte. 447 00:25:52,634 --> 00:25:56,137 Ela tem força de vontade pra chegar ao final. 448 00:25:56,721 --> 00:25:57,889 Em breve. 449 00:25:57,973 --> 00:25:59,849 - Em breve. - É. 450 00:25:59,933 --> 00:26:02,978 Trata-se da qualidade e do valor dos parceiros, 451 00:26:03,061 --> 00:26:08,149 e estou certo de que a Abby e eu somos capazes de chegar ao final 452 00:26:08,233 --> 00:26:09,651 e levar o prêmio. 453 00:26:16,199 --> 00:26:21,162 Boas vibrações na minha consciência Eu estou em uma nova frequência 454 00:26:21,246 --> 00:26:24,583 Boas vibrações na minha consciência Eu estou 455 00:26:24,666 --> 00:26:26,334 Em uma nova frequência 456 00:26:28,086 --> 00:26:30,589 Temos que ter essa boa vibração, gente. 457 00:26:30,672 --> 00:26:32,841 - Vocês sabem que horas são. - É. 458 00:26:32,924 --> 00:26:33,925 Vamos executar. 459 00:26:34,009 --> 00:26:35,677 Acordamos hoje de manhã 460 00:26:35,760 --> 00:26:38,680 e nos preparamos pra ver a Maddy na equipe Alfa 461 00:26:38,763 --> 00:26:41,141 e discutir sobre o novo acordo. 462 00:26:41,224 --> 00:26:44,060 O plano já está em andamento. Vamos lá. 463 00:26:44,144 --> 00:26:46,187 - Segurem as pontas. - Descansem. 464 00:26:46,271 --> 00:26:47,606 Mandem ver. 465 00:26:47,689 --> 00:26:52,319 Fiquei no acampamento com a Leiya. Não confio nela sozinha no acampamento. 466 00:26:52,402 --> 00:26:54,904 Vou cuidar de tudo aqui, então tomara… 467 00:26:54,988 --> 00:26:56,573 Não deixe que roubem nada. 468 00:26:56,656 --> 00:26:58,950 - Guarde tudo de valor. - É. 469 00:26:59,034 --> 00:27:01,494 - Vão com tudo. - Equipe Charlie. 470 00:27:04,748 --> 00:27:10,587 O Wes ficar, com certeza, não era o que queríamos que acontecesse. 471 00:27:13,840 --> 00:27:16,384 - Vamos destruir os sonhos dos outros. - É. 472 00:27:16,468 --> 00:27:18,553 Vamos sorrir ou fazer cara de mau? 473 00:27:18,637 --> 00:27:20,513 Vou sorrir. Estou feliz. 474 00:27:20,597 --> 00:27:25,769 Assim que o Brett e o Braxton saíram, o Wes pegou a faca, a vasilha e o facão 475 00:27:25,852 --> 00:27:29,356 e dormiu com todos os itens que eu poderia pegar. 476 00:27:42,869 --> 00:27:48,333 Foi quando eu soube que só daria pra levar o caiaque. 477 00:27:50,001 --> 00:27:51,252 Wes? 478 00:27:52,796 --> 00:27:56,800 Já que você vai dar um cochilo, posso sair pra fazer alguma coisa? 479 00:27:56,883 --> 00:27:58,093 - É claro. - Tá. 480 00:28:02,305 --> 00:28:06,184 Preciso ter muito cuidado, pois, se ele me vir, 481 00:28:06,267 --> 00:28:09,854 irá atrás de mim pela praia, e não vou chegar muito longe. 482 00:28:13,108 --> 00:28:14,234 Estou bem nervosa. 483 00:28:14,818 --> 00:28:17,153 Pode dar muito certo ou muito errado. 484 00:28:17,237 --> 00:28:19,864 Pode nos levar ao sucesso ou ao fracasso. 485 00:28:19,948 --> 00:28:23,326 E sinto muita pressão pra concretizar isso por nós. 486 00:28:23,410 --> 00:28:25,245 - Boa sorte. - A gente consegue. 487 00:28:25,954 --> 00:28:28,081 - Operação Salvar Leiya. - Exato. 488 00:28:28,164 --> 00:28:30,041 E derrotar os valentões. 489 00:28:30,125 --> 00:28:33,837 Espero conseguir trazer a Leiya sem que ninguém a veja. 490 00:28:33,920 --> 00:28:35,672 Esse é meu plano de hoje. 491 00:28:36,256 --> 00:28:42,512 ACAMPAMENTO CHARLIE 492 00:29:11,207 --> 00:29:12,041 Certo. 493 00:29:17,630 --> 00:29:20,300 Não vejo o Brett e o Braxton na praia, 494 00:29:20,383 --> 00:29:22,427 então está tudo limpo. 495 00:29:31,644 --> 00:29:35,148 Então comecei a arrastar o caiaque até a equipe Alfa. 496 00:29:35,231 --> 00:29:39,152 O Brett e o Braxton saem da trilha da praia por causa da maré alta. 497 00:29:39,235 --> 00:29:43,031 É a oportunidade perfeita para a Leiya levar o caiaque pela praia 498 00:29:43,114 --> 00:29:45,241 e encontrar a Nikki sem ser vista. 499 00:29:46,075 --> 00:29:52,248 Segui em frente na esperança de que o plano desse certo. 500 00:29:55,460 --> 00:29:57,879 Quero chegar o mais perto possível 501 00:29:58,671 --> 00:30:00,507 sem topar com eles. 502 00:30:05,887 --> 00:30:06,846 Certo. 503 00:30:06,930 --> 00:30:08,640 - Vamos por aqui. - Merda! 504 00:30:09,891 --> 00:30:11,059 Eu o vejo. 505 00:30:11,142 --> 00:30:12,560 O Brett está bem ali. 506 00:30:12,644 --> 00:30:14,395 Vamos esperar um pouco. 507 00:30:15,021 --> 00:30:17,565 Tem carrapichos e palmeiras por aqui. 508 00:30:18,316 --> 00:30:21,110 Parece a grama alta e os espinheiros lá de casa. 509 00:30:41,089 --> 00:30:43,758 Vou me levantar feito um suricato. Estão indo. 510 00:30:46,594 --> 00:30:49,013 Vamos em silêncio. 511 00:30:51,140 --> 00:30:52,809 Vou tentar deixar boiando. 512 00:30:56,437 --> 00:30:58,147 Não quero bater nas pedras. 513 00:31:03,027 --> 00:31:04,487 - Salve. - E aí? 514 00:31:04,571 --> 00:31:07,156 - E aí? - Como estão? 515 00:31:07,240 --> 00:31:10,243 - Não podemos reclamar. E você? - E aí, Maddy? 516 00:31:10,326 --> 00:31:11,411 Estou bem. 517 00:31:11,494 --> 00:31:13,246 - Mandou a Nikki sair? - Sim. 518 00:31:14,664 --> 00:31:19,085 Vi o Brett chegar, e depois o Braxton, mas nada do Wes. 519 00:31:19,168 --> 00:31:21,379 Vai ser mais difícil do que pensamos. 520 00:31:21,462 --> 00:31:24,382 Se vamos unir forças, precisamos nos entrosar. 521 00:31:24,465 --> 00:31:25,341 É. 522 00:31:25,425 --> 00:31:27,969 Então por que não me falam sobre vocês? 523 00:31:28,052 --> 00:31:30,847 Como é a dinâmica da equipe? Como é o histórico? 524 00:31:30,930 --> 00:31:34,142 Comecei com o maior papo-furado. 525 00:31:34,726 --> 00:31:36,185 Eu pesco pra viver. 526 00:31:36,269 --> 00:31:39,772 - Já peguei alguns peixes. - O Buddy é ótimo caçador. 527 00:31:39,856 --> 00:31:42,150 Ele leva muita comida para o grupo. 528 00:31:42,233 --> 00:31:45,945 - Tem muito mosquito por lá? - Não durmo de sapatos, e meus pés… 529 00:31:46,029 --> 00:31:48,615 Tinham que ver meus pés. Estão horríveis. 530 00:31:48,698 --> 00:31:52,827 Só estou tentando enrolar e esperar a Nikki voltar. 531 00:31:55,538 --> 00:31:56,581 Vamos seguir. 532 00:31:59,959 --> 00:32:00,960 Pronto. 533 00:32:08,760 --> 00:32:09,594 Tá. 534 00:32:10,428 --> 00:32:11,721 Quem está ali? 535 00:32:12,764 --> 00:32:13,890 É a Leiya! 536 00:32:15,141 --> 00:32:18,269 Vi a Leiya com o caiaque. 537 00:32:18,353 --> 00:32:20,355 - Ei! - Fiquei muito feliz. 538 00:32:20,438 --> 00:32:22,148 - Oi. - O que está havendo? 539 00:32:23,733 --> 00:32:25,568 - Eles foram por aqui? - Foram. 540 00:32:25,652 --> 00:32:27,236 Eu trouxe isto pra cá. 541 00:32:27,320 --> 00:32:31,783 Fiquei aliviada por ver a Nikki, mas não dá pra enrolar nem perder tempo. 542 00:32:32,408 --> 00:32:35,495 - Quer vir por aqui? - É mais fácil com duas pessoas. 543 00:32:35,578 --> 00:32:37,038 - É claro. - Vamos nessa. 544 00:32:37,121 --> 00:32:37,956 Vai. 545 00:32:38,623 --> 00:32:42,168 A Nikki e a Leiya se encontram a caminho do acampamento Alfa. 546 00:32:42,251 --> 00:32:44,921 - Assim que eles saíram, você veio? - Tentei. 547 00:32:45,004 --> 00:32:47,966 Agora, elas devem levar o caiaque à praia da Alfa 548 00:32:48,049 --> 00:32:50,510 o mais rápido possível sem serem vistas. 549 00:32:50,593 --> 00:32:51,552 Está bem quente. 550 00:32:51,636 --> 00:32:54,097 - Temos balanço, fogueira. - Confortável. 551 00:32:54,180 --> 00:32:56,891 - É confortável. - Temos balanço e tudo mais. 552 00:32:56,975 --> 00:32:58,518 A gente toma banho aqui. 553 00:32:58,601 --> 00:33:02,855 Essa água… É uma das poucas vantagens de estar aqui. 554 00:33:02,939 --> 00:33:05,566 Fomos à Alfa buscar a Maddy e os suprimentos, 555 00:33:05,650 --> 00:33:11,030 e ela quis fazer uma reuniãozinha, sentar e conversar. 556 00:33:11,114 --> 00:33:13,491 E eu não estava preparado pra isso. 557 00:33:13,574 --> 00:33:19,455 É um riacho de água doce, gelada e limpa. Tomamos banho quase todo dia aqui. 558 00:33:19,539 --> 00:33:22,625 Entramos na água todo dia. É crucial aqui. 559 00:33:22,709 --> 00:33:24,669 Estou muito nervosa, 560 00:33:24,752 --> 00:33:28,423 querendo saber se a Leiya e a Nikki estão conseguindo ou não. 561 00:33:28,506 --> 00:33:30,466 Acredite, eu queria pegar tudo. 562 00:33:30,550 --> 00:33:34,762 Eu sei, mas trouxe isto, o que mostra que você é da pesada. 563 00:33:38,349 --> 00:33:39,934 A corrente está bem forte. 564 00:33:40,018 --> 00:33:42,353 A palmeira nos deu muita coisa lá. 565 00:33:42,437 --> 00:33:44,272 - É. - É uma selva de palmeiras. 566 00:33:44,355 --> 00:33:45,273 Legal. 567 00:33:45,356 --> 00:33:47,066 - Tem sido muito bom. - Legal. 568 00:33:47,150 --> 00:33:48,151 - É. - É. 569 00:33:49,235 --> 00:33:53,239 Não vai demorar pra eles perceberem que é tudo fingimento. 570 00:33:53,322 --> 00:33:54,699 Temos que encerrar. 571 00:33:54,782 --> 00:33:56,159 Sabem algo da Bravo? 572 00:33:56,242 --> 00:33:57,869 - Estão penando. - Exaustos. 573 00:33:57,952 --> 00:34:00,455 Acho que eles se fazem de valentes. 574 00:34:00,538 --> 00:34:01,706 Oi, pessoal. 575 00:34:05,585 --> 00:34:08,463 Vieram fazer uma visita. Só queriam conversar… 576 00:34:08,546 --> 00:34:10,465 - Ver como estão… - Como estamos. 577 00:34:10,548 --> 00:34:12,383 - Tá. - Sem o Ben. 578 00:34:16,345 --> 00:34:20,808 A Nikki chegou, toda suada, ofegante. Foi bem na hora. 579 00:34:20,892 --> 00:34:24,145 Só queríamos ver como estão as coisas. 580 00:34:24,228 --> 00:34:27,065 - É muita gentileza de vocês. - É. 581 00:34:27,148 --> 00:34:30,151 A Nikki voltou. Então tivemos que ficar frios. 582 00:34:30,234 --> 00:34:31,861 Estou coçando pelo sal. 583 00:34:31,944 --> 00:34:34,739 Sinto muito. Preciso me enxaguar. 584 00:34:34,822 --> 00:34:37,450 - Tá. A gente se fala. - Sinto muito. 585 00:34:37,533 --> 00:34:39,452 - Não vamos atrapalhar. - De boa. 586 00:34:39,535 --> 00:34:41,370 Total. Foi bom falar com vocês. 587 00:34:41,454 --> 00:34:42,955 - É, se cuidem. - É! 588 00:34:43,039 --> 00:34:45,416 - Tenham um bom dia. - Bom dia. 589 00:34:45,500 --> 00:34:47,418 A gente se vê por aí. 590 00:34:47,502 --> 00:34:48,878 Bom dia, meu amigo. 591 00:34:53,382 --> 00:34:54,383 Só pegamos o barco. 592 00:34:54,467 --> 00:34:55,384 - Só isso? - Só. 593 00:34:55,468 --> 00:34:57,720 - E cadê a Leiya? - Lá embaixo. 594 00:34:57,804 --> 00:34:59,555 - Na água? - Na água. 595 00:35:00,139 --> 00:35:01,057 Vou buscá-la. 596 00:35:02,225 --> 00:35:03,476 Meu Deus! 597 00:35:04,477 --> 00:35:06,020 Que loucura! 598 00:35:06,104 --> 00:35:09,190 A Maddy estava quase dizendo: "Tá, eu topo." 599 00:35:09,273 --> 00:35:12,026 - Ela estava pronta pra vir. - Estava adorando. 600 00:35:12,527 --> 00:35:16,614 Deveríamos ter dito: "A Nikki já deve estar voltando. 601 00:35:16,697 --> 00:35:18,491 Vamos logo com isso." 602 00:35:18,574 --> 00:35:20,493 Cara, estou muito chateado. 603 00:35:26,207 --> 00:35:28,417 Antes de tudo, é um barco enorme. 604 00:35:28,501 --> 00:35:30,920 E, segundo, bem-vinda à Alfa. 605 00:35:31,003 --> 00:35:33,923 - Fico feliz de estar aqui. - Pode deixar ali. 606 00:35:34,507 --> 00:35:37,343 Isso é ótimo, uma grande vitória pra equipe Alfa. 607 00:35:37,426 --> 00:35:40,012 Estamos progredindo, o que viemos falando… 608 00:35:40,096 --> 00:35:41,180 Estou muito feliz. 609 00:35:41,264 --> 00:35:45,184 Todos acham que somos a equipe mais fraca, e estamos prosperando. 610 00:35:45,268 --> 00:35:47,562 É ótimo. Jantamos duas vezes todo dia. 611 00:35:47,645 --> 00:35:49,438 Eu e a Nikki nos damos bem. 612 00:35:50,398 --> 00:35:51,274 Adoro isso. 613 00:35:51,357 --> 00:35:54,026 E somos mulheres muito fortes e dominantes. 614 00:35:54,110 --> 00:35:57,446 E é só nos soltar que a gente toma as rédeas. 615 00:35:57,530 --> 00:36:00,491 - Estou muito animada. - É, foi bom. Conseguimos. 616 00:36:00,575 --> 00:36:03,703 - É um grande momento pra equipe Alfa. - É. 617 00:36:05,121 --> 00:36:12,128 ACAMPAMENTO CHARLIE 618 00:36:20,052 --> 00:36:22,138 O Brett e o Braxton tinham saído, 619 00:36:22,221 --> 00:36:25,349 eu cochilava, tive um pressentimento e me levantei. 620 00:36:29,061 --> 00:36:31,272 E não vi a Leiya em lugar nenhum. 621 00:36:33,441 --> 00:36:35,860 Foi quando vi que o caiaque tinha sumido. 622 00:36:36,360 --> 00:36:37,570 Merda. 623 00:36:37,653 --> 00:36:38,863 Acho que fomos tapeados. 624 00:36:40,948 --> 00:36:45,203 Acho que a Leiya aproveitou esse momento pra sair e abandonar a equipe. 625 00:36:45,286 --> 00:36:47,538 Acho que foi exatamente o que ela fez. 626 00:36:48,122 --> 00:36:49,999 Isso foi um grande baque. 627 00:36:50,082 --> 00:36:51,500 E aí? 628 00:36:51,584 --> 00:36:52,543 O que houve? 629 00:36:52,627 --> 00:36:56,422 Em vez de pegar logo os troços e vir, 630 00:36:56,505 --> 00:37:00,218 ela quis sentar conosco e fazer uma reuniãozinha. 631 00:37:00,301 --> 00:37:02,470 Cara, acho que a Leiya nos roubou. 632 00:37:04,472 --> 00:37:07,308 Ela levou a Charlina com todos os remos. 633 00:37:07,391 --> 00:37:10,728 Não a vejo na água, e os sapatos dela sumiram, então… 634 00:37:10,811 --> 00:37:11,938 Merda! 635 00:37:16,734 --> 00:37:18,736 A Leiya foi embora com o caiaque, 636 00:37:18,819 --> 00:37:21,614 o que é muito irritante pra mim. 637 00:37:21,697 --> 00:37:24,784 Mais alguma coisa sumiu? A faca e o facão estão aqui? 638 00:37:24,867 --> 00:37:26,202 Eles estão ali atrás. 639 00:37:27,578 --> 00:37:31,582 Ela deduziu que a Maddy chegaria e que ela seria a próxima expulsa. 640 00:37:31,666 --> 00:37:34,210 Então decidiu ir embora sob os termos dela. 641 00:37:34,794 --> 00:37:35,795 Que merda… 642 00:37:36,587 --> 00:37:40,424 Odeio sentir que fui tapeado quando eu já esperava por isso. 643 00:37:40,508 --> 00:37:43,219 As pessoas vão roubar de você. Né? 644 00:37:43,302 --> 00:37:46,472 Vão levar o que é seu. É tática de guerra. 645 00:37:47,682 --> 00:37:51,894 Acho que a Leiya foi pra Bravo. Eles parecem os mais fortes além de nós. 646 00:37:51,978 --> 00:37:53,396 Eles queriam o caiaque, 647 00:37:53,479 --> 00:37:57,358 e acho que ela se aproveitou da ausência do Brett e do Braxton. 648 00:37:57,441 --> 00:38:00,444 A Leiya se sentiu na berlinda por causa da Maddy. 649 00:38:00,528 --> 00:38:01,821 - É. - É. 650 00:38:02,321 --> 00:38:04,865 Então não quis ir pra Bravo de mãos vazias. 651 00:38:04,949 --> 00:38:07,243 Mas sabemos onde fica a Bravo. 652 00:38:07,326 --> 00:38:08,244 P****! 653 00:38:09,036 --> 00:38:13,040 Isso me deixa mais furioso e com sede de vingança. 654 00:38:13,124 --> 00:38:16,294 Pode crer. Agora vemos como é. Estamos entendendo. 655 00:38:16,377 --> 00:38:19,755 O jogo ficou bem diferente. 656 00:38:19,839 --> 00:38:22,591 - Teremos que pegar as coisas deles. - Isso aí. 657 00:38:23,217 --> 00:38:24,969 Era uma iguana enorme. 658 00:38:25,052 --> 00:38:28,139 - Foi pra lá. Viu? - Podíamos matá-la, garanto. 659 00:38:28,222 --> 00:38:30,308 Vamos ver se conseguimos um jantar. 660 00:38:30,391 --> 00:38:31,350 Prontinho. 661 00:38:32,768 --> 00:38:34,937 Se estiver aí, ela não está feliz. 662 00:38:35,021 --> 00:38:38,441 É, tem que incomodá-la pra ela acabar saindo. 663 00:38:39,025 --> 00:38:41,319 Ouviu isso? Ali! 664 00:38:41,402 --> 00:38:42,737 - Peguei. - Pegou! 665 00:38:44,238 --> 00:38:46,907 - Pegou! - O que eu te disse? 666 00:38:46,991 --> 00:38:50,244 - Toca aqui! - É! 667 00:38:50,328 --> 00:38:51,662 - Toca aqui. - Sucesso. 668 00:38:51,746 --> 00:38:53,748 - Vamos. Mate-a. - O que eu disse? 669 00:38:53,831 --> 00:38:55,291 Esta vai se chamar… 670 00:38:55,875 --> 00:38:58,961 - Vamos dar o nome de "Leiya". - Vou comer a cretina. 671 00:38:59,045 --> 00:39:00,087 Leiya, a iguana. 672 00:39:00,171 --> 00:39:02,548 A iguana vai ser mais útil que a Leiya. 673 00:39:02,631 --> 00:39:03,632 É verdade. 674 00:39:05,301 --> 00:39:08,137 Hoje, toda essa situação me irritou. 675 00:39:08,888 --> 00:39:11,849 No entanto, acho que tudo isso fecha um ciclo. 676 00:39:11,932 --> 00:39:13,642 Conseguimos pegar uma iguana, 677 00:39:13,726 --> 00:39:17,396 e, provavelmente, acabaríamos ficando melhor sem a Leiya. 678 00:39:17,480 --> 00:39:21,400 Obrigado, Sra. Iguana. Obrigado, Deus, por nos dar comida hoje. 679 00:39:21,484 --> 00:39:24,153 - Vamos comer bem, hoje. - Vamos comer bem. 680 00:39:24,236 --> 00:39:26,447 - Agora é jantar pra três. - É. 681 00:39:26,530 --> 00:39:27,907 Tudo acaba bem. 682 00:39:27,990 --> 00:39:29,909 Um, dois, três, Charlie! 683 00:39:38,584 --> 00:39:40,628 A nova equipe Charlie. 684 00:39:40,711 --> 00:39:43,506 - Equipe Charlie na área. - Ficou mais espaçoso. 685 00:39:43,589 --> 00:39:45,091 - Muito mais. - Curti. 686 00:39:45,174 --> 00:39:47,802 Mais comida, mais água, mais tudo. 687 00:39:47,885 --> 00:39:51,138 Além disso, menos reclamação, vou lhes dizer. 688 00:39:51,222 --> 00:39:53,057 Tudo isso acabou. 689 00:39:53,140 --> 00:39:57,603 "Por que vocês falam comigo assim? Por que isso?" 690 00:39:57,686 --> 00:40:00,314 Acho que você não vale nada. 691 00:40:00,398 --> 00:40:01,857 Ela que se dane. 692 00:40:03,526 --> 00:40:04,693 Estou dizendo. 693 00:40:08,030 --> 00:40:10,366 A equipe Bravo é a melhor equipe daqui. 694 00:40:10,449 --> 00:40:13,869 Sabe, hoje, comemos bem. Comemos ostras. 695 00:40:13,953 --> 00:40:16,247 Tem uns caracóis na panela agora. 696 00:40:16,330 --> 00:40:20,042 Ainda temos fogo. Conseguimos alimentá-lo… 697 00:40:21,919 --> 00:40:24,463 - Olha quanta madeira. - Quase o tempo todo. 698 00:40:24,547 --> 00:40:28,300 É, foi mal, gente. Talvez tenha sido minha culpa. 699 00:40:28,384 --> 00:40:30,094 Quer dizer algo, querida? 700 00:40:30,761 --> 00:40:31,971 Morgan? 701 00:40:32,054 --> 00:40:34,432 Não, a Morgan apagou. O Pharaoh apagou. 702 00:40:34,515 --> 00:40:35,766 É hora de dormir. 703 00:40:35,850 --> 00:40:38,978 Beleza, gente. Equipe Bravo se recolhendo. 704 00:40:39,728 --> 00:40:40,688 Paz. 705 00:40:41,939 --> 00:40:42,898 Todos prontos? 706 00:40:43,732 --> 00:40:47,027 Tá, acabamos o segundo jantar. 707 00:40:47,111 --> 00:40:48,070 ACAMPAMENTO ALFA 708 00:40:48,154 --> 00:40:51,115 É nossa primeira noite com a Leiya. 709 00:40:51,198 --> 00:40:55,703 Ela está oficialmente na Alfa. Voltamos a ser uma equipe de três. 710 00:40:55,786 --> 00:40:59,081 E realmente acho que vamos vencer. 711 00:40:59,165 --> 00:41:02,334 Quem vai vencer é uma equipe só de mulheres. 712 00:41:02,418 --> 00:41:03,419 Adoro isso. 713 00:41:03,502 --> 00:41:07,173 E fizemos a maior jogada até agora. 714 00:41:07,256 --> 00:41:11,927 É, aqueles garotos foram tapeados por algumas mulheres. 715 00:41:12,011 --> 00:41:15,848 Agora estou onde devo estar, quando devo estar. 716 00:41:15,931 --> 00:41:19,018 É uma nova reviravolta, e voltou a ser divertido. 717 00:41:19,101 --> 00:41:23,230 Estamos nos conhecendo de novo. Deu uma revigorada, uma nova dinâmica. 718 00:41:23,314 --> 00:41:26,484 - Como Deus quer. Sou grata. - Que bom que está aqui… 719 00:41:26,567 --> 00:41:29,153 - Adoro. Que bom que está aqui… - Boa noite. 720 00:41:29,236 --> 00:41:30,946 - Boa noite! - É, boa noite. 721 00:41:35,326 --> 00:41:41,123 DIA 31 722 00:41:42,416 --> 00:41:44,668 - Ontem foi ótimo. - O que você achou? 723 00:41:44,752 --> 00:41:47,296 - É. - Foram várias boas histórias. 724 00:41:47,379 --> 00:41:49,340 E foi uma boa primeira noite. 725 00:41:49,423 --> 00:41:53,385 Ei, o que estão achando desta manhã, a primeira só conosco? 726 00:41:53,469 --> 00:41:57,556 Hoje foi a primeira manhã em três semanas que consegui dormir. 727 00:41:57,640 --> 00:42:00,100 Tá, pergunta importante. 728 00:42:00,643 --> 00:42:02,478 Qual é o novo nome do barco? 729 00:42:02,561 --> 00:42:05,814 - Eles o batizaram de Charlina. - Horrível. Odiei. 730 00:42:05,898 --> 00:42:10,027 Acho que devia ser Alphina. O que você acha, Maddy? 731 00:42:10,110 --> 00:42:12,112 - É fofo. - Gosta de Alphina? 732 00:42:12,196 --> 00:42:13,822 O SS Alphina. 733 00:42:15,783 --> 00:42:18,744 Adoro a Leiya. Sou muito grata por tê-la na equipe. 734 00:42:18,827 --> 00:42:21,705 É muito bom ter outra mulher forte. 735 00:42:21,789 --> 00:42:24,041 - Leiya? - Já comi dois hoje. 736 00:42:24,124 --> 00:42:25,626 - Tá. - Fique à vontade. 737 00:42:25,709 --> 00:42:27,795 - Tem mais. Vamos achar. - Obrigada. 738 00:42:28,921 --> 00:42:31,549 Me sinto à vontade por estar em uma equipe 739 00:42:31,632 --> 00:42:35,886 onde não preciso me preocupar com meus colegas, como era na Charlie. 740 00:42:37,137 --> 00:42:39,056 É um helicóptero? Vocês ouviram? 741 00:42:39,139 --> 00:42:40,432 - É… - É. 742 00:42:40,516 --> 00:42:41,517 Helicóptero? 743 00:42:42,393 --> 00:42:44,186 O que será? 744 00:42:44,895 --> 00:42:47,314 - Vamos. - Meu Deus, é uma entrega. 745 00:42:47,398 --> 00:42:49,608 - Meu Deus! - Isso é sério? 746 00:42:49,692 --> 00:42:51,902 - É. - Lá vamos nós. 747 00:42:51,986 --> 00:42:52,861 Finalmente. 748 00:42:52,945 --> 00:42:54,363 - Ei… - Está ali. 749 00:42:55,656 --> 00:42:57,700 - Beleza. - Vamos! 750 00:42:58,325 --> 00:43:02,204 Um helicóptero sobrevoa, jogando um bilhete para cada acampamento, 751 00:43:02,288 --> 00:43:05,958 sinal de que a próxima fase do jogo já vai começar, 752 00:43:06,041 --> 00:43:08,294 e nada ficará igual por muito tempo. 753 00:43:08,377 --> 00:43:11,255 Está ali. Beleza, peguei. 754 00:43:11,338 --> 00:43:12,590 É isso aí! 755 00:43:12,673 --> 00:43:14,300 - Saco. - Nascemos pra isso. 756 00:43:14,383 --> 00:43:15,593 - Aqui. - Está vendo? 757 00:43:15,676 --> 00:43:16,844 - Vou pegar. - Boa. 758 00:43:16,927 --> 00:43:18,762 O que pode ser? 759 00:43:20,055 --> 00:43:22,224 - Vamos levar. - É. 760 00:43:22,808 --> 00:43:24,435 Estou vendo uma flecha. 761 00:43:25,227 --> 00:43:27,187 - E uns troços. - E bambu. 762 00:43:27,271 --> 00:43:29,356 Desta vez, não é só um bilhete. 763 00:43:29,440 --> 00:43:31,442 - Interessante. - Irado. 764 00:43:31,525 --> 00:43:33,611 - Certo. - Vamos ler no acampamento. 765 00:43:33,694 --> 00:43:36,780 - É. - Vamos cuidar das coisas e ficar ligadas. 766 00:43:36,864 --> 00:43:39,491 - Vamos ver o que tem dentro. - Vamos abrir. 767 00:43:39,575 --> 00:43:40,826 Estou animada. 768 00:43:41,910 --> 00:43:43,245 O quê? 769 00:43:43,329 --> 00:43:46,582 - O que é isso? - Temos uma flecha. 770 00:43:46,665 --> 00:43:48,917 - Mas é de treino. - É. 771 00:43:49,501 --> 00:43:52,546 É para a serra de fogo. Tem todas as aparas aqui. 772 00:43:52,630 --> 00:43:53,881 - É. - Bem seco. 773 00:43:53,964 --> 00:43:57,259 Temos mais corda? 774 00:43:57,343 --> 00:43:59,470 - Sabem o que é? - O quê? 775 00:43:59,553 --> 00:44:00,763 É uma corda de arco. 776 00:44:00,846 --> 00:44:02,765 Beleza, é um bilhete. 777 00:44:02,848 --> 00:44:08,937 "Equipes, os jogadores não podem mais sair da equipe, a menos que sejam tirados." 778 00:44:10,189 --> 00:44:13,400 "A regra das 24 horas está anulada." 779 00:44:13,484 --> 00:44:16,195 "Sem trocas, sem voltas, acabou." 780 00:44:17,404 --> 00:44:21,700 "Amanhã, vocês precisarão fazer fogo e precisarão de um arco." 781 00:44:22,868 --> 00:44:26,622 "Podem confeccionar esses itens com os suprimentos dados." 782 00:44:26,705 --> 00:44:31,543 "Ou então garantam uma pederneira ou um arco com uma eliminação forçada, 783 00:44:31,627 --> 00:44:34,797 tirando um jogador da equipe e do jogo em definitivo." 784 00:44:34,880 --> 00:44:37,091 "Uma eliminação vale um suprimento." 785 00:44:37,174 --> 00:44:39,134 "Arco ou pederneira." 786 00:44:39,218 --> 00:44:40,928 "Decidam antes do anoitecer. 787 00:44:41,011 --> 00:44:42,221 Boa sorte." 788 00:44:43,430 --> 00:44:45,766 Estamos todos presos, sem poder trocar. 789 00:44:45,849 --> 00:44:47,685 Vamos pensar e dar um jeito. 790 00:44:47,768 --> 00:44:49,269 Precisamos de um jeito… 791 00:44:49,353 --> 00:44:52,731 Precisamos de um arco e de conseguir fazer fogo. 792 00:44:53,399 --> 00:44:55,567 - Quem perder amanhã… - Está fora. 793 00:44:55,651 --> 00:44:58,737 - Pode eliminar a equipe. - Acho que vai eliminá-los. 794 00:44:58,821 --> 00:44:59,822 Isso é sério. 795 00:45:00,614 --> 00:45:02,783 É uma ótima maneira de fazer fogo, 796 00:45:02,866 --> 00:45:05,911 mas, quem tiver a pederneira, leva muita vantagem. 797 00:45:06,495 --> 00:45:07,329 Pois é. 798 00:45:07,413 --> 00:45:10,416 Tudo que precisamos, nossa equipe não tem mais. 799 00:45:10,999 --> 00:45:13,836 A Charlie tem pederneira e não tem arco. 800 00:45:13,919 --> 00:45:16,755 - A Alfa tem pederneira e arco. - É. 801 00:45:16,839 --> 00:45:19,550 Não quero eliminar ninguém da equipe Bravo, 802 00:45:19,633 --> 00:45:23,929 mas também é um daqueles momentos em que precisamos muito de um arco. 803 00:45:24,012 --> 00:45:27,266 Eliminando alguém, ganharemos uma pederneira ou um arco. 804 00:45:27,349 --> 00:45:29,143 Uma pederneira ou um arco. 805 00:45:30,102 --> 00:45:33,021 O recurso que acho que mais precisamos, 806 00:45:33,105 --> 00:45:38,444 que é extremamente difícil de fazer, é um arco. 807 00:45:38,527 --> 00:45:41,864 Acho que será um pouco mais difícil negociar um arco. 808 00:45:41,947 --> 00:45:45,826 - Acho que não nos darão após o bilhete. - Acho que não vão dar. 809 00:45:45,909 --> 00:45:50,873 Se não derem, vamos tentar esperar pra roubar um ou dois. 810 00:45:54,460 --> 00:45:57,588 Meu Deus! Não poderíamos estar mais preparadas. 811 00:45:58,172 --> 00:46:00,507 Somos a única equipe com arcos. 812 00:46:00,591 --> 00:46:02,593 Somos a única equipe na vantagem. 813 00:46:03,469 --> 00:46:08,557 Se forem forçados a tirar alguém por um item, a pessoa está fora. 814 00:46:08,640 --> 00:46:11,560 - É. - Eu seria trocada por um arco rapidinho. 815 00:46:11,643 --> 00:46:14,688 - Você agiu bem. - É, e foi bem na hora. 816 00:46:14,772 --> 00:46:18,066 Acho que a Bravo é a que está na pior situação agora. 817 00:46:18,150 --> 00:46:20,444 Eles não têm arco nem pederneiras. 818 00:46:20,527 --> 00:46:22,488 Deveriam ter trocado conosco. 819 00:46:23,363 --> 00:46:24,823 Que loucura! 820 00:46:24,907 --> 00:46:30,037 Por mais animada que eu esteja por saber que estamos na melhor situação, 821 00:46:30,120 --> 00:46:33,373 também sinto uma ansiedade muito forte, 822 00:46:33,457 --> 00:46:37,920 pois sei que as outras equipes nos têm como alvo. 823 00:46:38,003 --> 00:46:39,922 A Charlie virá pra cima de nós. 824 00:46:40,005 --> 00:46:43,467 - A Bravo também. Com certeza. - Podem se aliar contra nós. 825 00:46:43,550 --> 00:46:48,597 Temos tudo que precisamos e não podemos deixar que levem a vantagem. 826 00:46:48,680 --> 00:46:51,767 Vamos proteger o acampamento e ficar ligadas. 827 00:46:55,312 --> 00:47:00,067 - Eu sabia que os arcos seriam úteis. - Sabíamos. Pensamos a longo prazo, né? 828 00:47:00,150 --> 00:47:02,277 Sou da equipe da caça até o fim. 829 00:47:05,405 --> 00:47:07,991 Neste momento, estamos meio desesperados. 830 00:47:08,534 --> 00:47:13,330 Vai ser extremamente difícil se tivermos que fazer fogo e arco 831 00:47:13,413 --> 00:47:15,207 usando métodos primitivos. 832 00:47:15,290 --> 00:47:16,333 É. 833 00:47:16,416 --> 00:47:18,585 - Precisamos de um arco. - É. 834 00:47:19,169 --> 00:47:22,381 E aí, vamos ter a conversa com a Sarah agora? 835 00:47:23,841 --> 00:47:27,177 - Antes, vamos à Alfa. - Temos que pegar o arco delas. 836 00:47:27,761 --> 00:47:31,557 - É. - Teremos a pederneira tirando a Sarah. 837 00:47:31,640 --> 00:47:32,474 Exato. 838 00:47:32,975 --> 00:47:35,102 A única chance de obter é roubando. 839 00:47:35,185 --> 00:47:38,146 - É. - Bem, agora é jogo sujo. 840 00:47:38,230 --> 00:47:41,191 Uma pessoa devia conversar, e a outra, roubar. 841 00:47:41,275 --> 00:47:43,026 - Tá. - Temos que ser rápidos. 842 00:47:43,110 --> 00:47:44,236 - Vamos tentar. - É. 843 00:47:44,319 --> 00:47:45,821 Tá. Boa sorte. 844 00:47:47,281 --> 00:47:49,366 TEMPO PARA ANOITECER 845 00:47:49,449 --> 00:47:52,995 - Beleza, o plano é eu ir à praia. - É. 846 00:47:53,078 --> 00:47:54,997 - Você sobe pela relva. - É. 847 00:47:55,497 --> 00:47:58,125 Que papo dramático devo ter com elas? 848 00:47:58,208 --> 00:48:02,004 Olhe, tente soar, sei lá, meio desesperada. 849 00:48:02,087 --> 00:48:06,758 Tá. E você sabe o que fazer. Entre escondida, pegue e fuja. 850 00:48:06,842 --> 00:48:09,177 É. Pego quando não estiverem olhando. 851 00:48:09,261 --> 00:48:12,931 Sabemos que a Alfa não vai trocar nada pelos arcos e flechas. 852 00:48:13,015 --> 00:48:18,687 Então está na hora de entrar e tentar roubar um arco da Alfa. 853 00:48:18,770 --> 00:48:20,606 - Você consegue. - Você também. 854 00:48:20,689 --> 00:48:21,648 Boa sorte. 855 00:48:22,649 --> 00:48:24,109 ACAMPAMENTO ALFA 856 00:48:24,192 --> 00:48:26,862 Isso é quase como comer um cachorro-quente. 857 00:48:26,945 --> 00:48:27,946 É! 858 00:48:29,281 --> 00:48:31,241 - Adoro cachorro-quente. - Adora! 859 00:48:38,790 --> 00:48:39,958 Alfa? 860 00:48:40,959 --> 00:48:42,753 Nikki ou Maddy, estão aí? 861 00:48:43,337 --> 00:48:44,713 Estão vindo negociar. 862 00:48:44,796 --> 00:48:47,257 Deixa comigo. Fiquem aqui, ninguém vem. 863 00:48:47,841 --> 00:48:50,761 - Alfa! - Sim, senhora. Já vou. 864 00:48:51,428 --> 00:48:52,763 Que loucura! 865 00:48:55,766 --> 00:48:57,059 Oi! 866 00:48:57,142 --> 00:48:58,977 - E aí? - Recebemos o bilhete. 867 00:48:59,061 --> 00:49:00,520 É. 868 00:49:00,604 --> 00:49:04,733 Eu vim aqui pra ver se podemos trocar alguma coisa por um arco. 869 00:49:04,816 --> 00:49:08,862 Se houver algo que precisem de nós, se pudermos ajudar vocês a caçar… 870 00:49:10,280 --> 00:49:13,533 A resposta é "não", e ela sabe. Não queremos nada deles. 871 00:49:16,286 --> 00:49:18,914 Por que não tiram alguém pra ganhar um arco? 872 00:49:19,456 --> 00:49:22,250 Não queremos eliminar ninguém da nossa equipe. 873 00:49:22,334 --> 00:49:24,127 A Morgan acha que sou burra, 874 00:49:24,211 --> 00:49:26,713 o que é hilário, pois amo ser subestimada. 875 00:49:27,297 --> 00:49:29,549 Dá pra ver o desespero na cara dela. 876 00:49:29,633 --> 00:49:34,721 Talvez devesse ter visto o valor do arco quando oferecemos como troca na 1ª vez. 877 00:49:34,805 --> 00:49:38,558 Eu e a Abby conversamos e podemos lhes dar nossas duas caças 878 00:49:38,642 --> 00:49:41,353 ou dividi-las, tipo… 879 00:49:43,730 --> 00:49:45,148 Eu entendo, sério. 880 00:49:46,066 --> 00:49:49,861 Mas também me lembro de quando fomos implorar pra vocês, 881 00:49:49,945 --> 00:49:53,782 pedindo uma pederneira, e vocês nunca nos deram. 882 00:49:53,865 --> 00:49:57,828 Agora, estão desesperados. Então acho que não vamos dar. 883 00:49:58,453 --> 00:50:01,248 Mas é algo que terei que conversar com a equipe. 884 00:50:01,331 --> 00:50:05,669 - Pode ser agora? Quer que eu volte? - Vou lá falar, se puder esperar. 885 00:50:08,797 --> 00:50:13,677 Vi um par de sapatos bem longe do acampamento delas, ao sol. 886 00:50:14,386 --> 00:50:16,138 Acho que vou até lá. 887 00:50:17,639 --> 00:50:20,475 É o seguinte, ela ainda está lá. 888 00:50:22,269 --> 00:50:25,731 Decidi pegar os sapatos e fugir. 889 00:50:26,440 --> 00:50:31,319 Mesmo que a Abby não roube o arco, tenho uma moeda de troca. 890 00:50:31,862 --> 00:50:34,031 Basicamente, ela quer um arco. 891 00:50:34,114 --> 00:50:35,824 Claro que a resposta é "não". 892 00:50:36,616 --> 00:50:39,703 Vou dizer que o grupo decidiu que não vamos trocar. 893 00:50:39,786 --> 00:50:41,788 - É. Acho perfeito. - É perfeito. 894 00:50:43,623 --> 00:50:46,126 - Tem alguém ali atrás, gente. - Quem é? 895 00:50:46,209 --> 00:50:47,294 Fiquem sentadas. 896 00:50:47,961 --> 00:50:49,713 Ali atrás… Ei! 897 00:50:50,797 --> 00:50:51,923 Ei! 898 00:50:53,133 --> 00:50:55,802 - Leiya! Aqui! - A árvore! 899 00:50:56,970 --> 00:50:57,846 NO PRÓXIMO EPISÓDIO 900 00:50:57,929 --> 00:50:59,222 Estou aqui há tanto tempo… 901 00:50:59,306 --> 00:51:01,892 Nós nos preparamos a vida toda pra isto. 902 00:51:01,975 --> 00:51:04,936 Já avançamos muito. Temos que fazer o possível pra vencer. 903 00:51:05,020 --> 00:51:09,066 - Traiçoeiras, ardilosas e ladras. - Uma baita traidora. 904 00:51:09,149 --> 00:51:11,568 O dinheiro te faz fazer loucuras. 905 00:51:13,361 --> 00:51:15,697 - Teremos que cruzar a selva. - Vamos. 906 00:51:15,781 --> 00:51:18,200 - Estamos prontos. É agora. - Vamos. 907 00:51:20,160 --> 00:51:22,496 Prometi me manter íntegro. 908 00:51:22,579 --> 00:51:26,333 - Isso fechou qualquer porta. - Mas também prometi vencer. 909 00:51:26,416 --> 00:51:28,043 Isso é muito baixo, gente. 910 00:51:28,919 --> 00:51:31,379 Vem tempestade. E somos nós. 911 00:51:31,463 --> 00:51:33,590 - Vamos! - Isso, Buddy! 912 00:51:33,673 --> 00:51:35,217 - Essa vai doer. - Caramba! 913 00:51:35,300 --> 00:51:38,178 Isso é uma chance de fazer o que é certo. 914 00:51:38,261 --> 00:51:40,847 - Decisões difíceis são necessárias. - Mano… 915 00:51:40,931 --> 00:51:43,058 - O Braxton pode sair. - Isso é ruim. 916 00:51:43,141 --> 00:51:45,060 Logo vamos saber se agimos bem. 917 00:51:45,143 --> 00:51:46,269 Caramba… 918 00:51:46,353 --> 00:51:48,271 - Alguém saiu! - Meu Deus! 919 00:51:48,355 --> 00:51:50,065 Quanta integridade… 920 00:51:51,399 --> 00:51:53,276 Vocês vão se arrepender disso. 921 00:51:53,360 --> 00:51:57,322 SOBREVIVENTES: NA SELVA 922 00:52:47,038 --> 00:52:49,958 Legendas: Daniel Frazão