1 00:00:11,928 --> 00:00:16,182 E un concurs. Pierdem mulți bani dacă îl păstrăm pe Ben. 2 00:00:18,184 --> 00:00:22,564 Nu știu. Ar putea să facă rost de mâncare, să fie un ajutor în plus. 3 00:00:31,614 --> 00:00:34,117 - Bun, deci așa rămâne. - Da. 4 00:00:35,160 --> 00:00:37,203 - Ben! - Vino încoace, Ben! 5 00:00:38,455 --> 00:00:39,789 E plăcută apa. 6 00:00:40,290 --> 00:00:41,207 Da… 7 00:00:42,000 --> 00:00:43,877 Bine, spuneți-mi direct. 8 00:00:43,960 --> 00:00:49,632 Am stat de vorbă și am decis… 9 00:00:50,467 --> 00:00:52,385 că nu mai primim pe nimeni. 10 00:01:00,685 --> 00:01:03,772 Dacă ne gândim pe termen lung, nu are sens. 11 00:01:03,855 --> 00:01:08,151 Cu un al cincilea membru, aș pierde 50.000 de dolari. 12 00:01:08,234 --> 00:01:09,444 Nici gând! 13 00:01:11,613 --> 00:01:17,368 Așadar… E nasol rău. Trebuie să plec. Ce porcărie! 14 00:01:18,495 --> 00:01:20,288 Nu sunt de acord cu echipa. 15 00:01:20,371 --> 00:01:25,752 Nu sunt docilă din fire. Îmi spun părerea. Nu ascult orbește. 16 00:01:26,336 --> 00:01:29,130 Ce tâmpenie! Nu pot să cred că am fost eliminat. 17 00:01:30,632 --> 00:01:35,011 Nu mă așteptam și a fost greu de acceptat. 18 00:01:37,722 --> 00:01:40,558 - Cred că e un bărbat. - Da, e Ben. 19 00:01:40,642 --> 00:01:43,311 Nu l-au primit. Șocant! 20 00:01:44,437 --> 00:01:47,190 Am auzit gălăgie pe plajă. 21 00:01:47,273 --> 00:01:51,528 Am dat fuga să vedem cine e și era Ben. 22 00:01:53,071 --> 00:01:57,075 Și tot ce îmi trecea prin cap e cât de ușurată sunt. 23 00:01:57,158 --> 00:01:57,992 Doamne! 24 00:01:59,577 --> 00:02:05,375 Cu el în echipă mă simțeam sufocată. Simțeam că nu pot să fac ce știu. 25 00:02:05,458 --> 00:02:09,003 Sincer, din clipa… 26 00:02:11,381 --> 00:02:13,383 când a plecat din tabără, 27 00:02:13,466 --> 00:02:20,473 m-am simțit puternică, încrezătoare și gata să dau piept cu toată lumea. 28 00:02:22,517 --> 00:02:24,227 Vreau să vorbesc cu Leiya. 29 00:02:26,396 --> 00:02:29,482 Știu că nu ține de mine. 30 00:02:29,566 --> 00:02:33,570 Mi se pare că jocul nu e corect, ceea ce e tare nasol. 31 00:02:35,989 --> 00:02:41,411 Dar, în definitiv, n-am plecat fiindcă n-am mai rezistat. 32 00:02:41,494 --> 00:02:43,288 Am fost obligat să plec. 33 00:02:44,706 --> 00:02:49,669 Sincer să fiu, ceilalți concurenți sunt niște narcisiști. 34 00:02:51,796 --> 00:02:52,755 Uite-o! 35 00:02:52,839 --> 00:02:54,966 - O rachetă! - Ben e? 36 00:02:55,049 --> 00:02:56,593 - A plecat Ben. - Fir-ar! 37 00:02:56,676 --> 00:02:58,011 Pa, Ben! 38 00:02:58,094 --> 00:03:00,096 Cu un pas mai aproape de milion! 39 00:03:00,972 --> 00:03:02,390 Ne mai vedem, frăție! 40 00:03:04,225 --> 00:03:06,436 10 CONCURENȚI 41 00:03:06,519 --> 00:03:08,688 BEN, ALFA, ELIMINAT 42 00:03:08,771 --> 00:03:11,399 DAVE, ALFA, ELIMINAT 43 00:03:11,482 --> 00:03:13,818 HALLE, ALFA, ELIMINATĂ 44 00:03:13,902 --> 00:03:16,029 MADDY, ALFA 45 00:03:16,112 --> 00:03:18,489 NIKKI, ALFA 46 00:03:18,573 --> 00:03:20,700 ÎȘI SCRIU SINGURI REGULILE 47 00:03:23,203 --> 00:03:25,538 MARSHALL, BRAVO, ELIMINAT 48 00:03:25,622 --> 00:03:28,082 MARY, BRAVO, ELIMINATĂ 49 00:03:28,166 --> 00:03:30,585 CONCURSUL SUPREM DE SUPRAVIEȚUIRE 50 00:03:35,506 --> 00:03:37,717 SEAN, BRAVO, ELIMINAT 51 00:03:37,800 --> 00:03:39,844 O SINGURĂ ECHIPĂ POATE SUPRAVIEȚUI 52 00:03:52,607 --> 00:03:58,446 OUTLAST: JUNGLA 53 00:04:23,429 --> 00:04:26,349 Nu mă așteptam să plece Ben. 54 00:04:27,725 --> 00:04:32,563 Cred că echipa Alfa a fost nedreptățită încă de la început. 55 00:04:33,356 --> 00:04:38,403 Poziția taberei și echipamentul au fost adevărate provocări. 56 00:04:38,486 --> 00:04:41,281 N-am avut prea mare noroc. 57 00:04:41,364 --> 00:04:46,327 A mai plecat un om, iar celor rămași le e foarte greu. 58 00:04:46,411 --> 00:04:52,667 Dacă colaborăm, ne descurcăm în două. Facem rost de lemn, de apă și de mâncare. 59 00:04:52,750 --> 00:04:58,172 Dar o persoană trebuie să stea de pază în tabără tot timpul. 60 00:04:58,256 --> 00:05:01,884 Ne afectează pierderea unui membru al echipei. 61 00:05:03,011 --> 00:05:05,263 Nikki e grozavă și foarte puternică. 62 00:05:06,597 --> 00:05:08,599 Am încredere în noi ca echipă. 63 00:05:09,475 --> 00:05:13,104 Dar Ben făcea multe în tabără. 64 00:05:13,771 --> 00:05:19,485 Tăia bușteni mari și se ducea aproape zilnic după nuci-de-cocos. 65 00:05:19,569 --> 00:05:25,116 La ce ego avea, simțeai că nu poți să faci ce făcea el 66 00:05:25,199 --> 00:05:29,996 sau că îl încurcai cumva, dar tot era un ajutor. 67 00:05:30,079 --> 00:05:33,624 Înainte plecam doi din tabără și împărțeam treburile. 68 00:05:33,708 --> 00:05:38,755 Acum mai suntem doar eu și Nikki. Una stă și una pleacă. 69 00:05:38,838 --> 00:05:42,550 O singură persoană ar consuma multă energie ca să facă tot. 70 00:05:43,509 --> 00:05:49,349 O să ne fie greu să ținem pasul cu o echipă de patru-cinci membri. 71 00:05:50,391 --> 00:05:52,685 O să avem nevoie de ajutor. 72 00:05:53,269 --> 00:05:56,064 E crucial pentru mine să câștig concursul. 73 00:05:56,147 --> 00:05:59,817 Am nevoie de bani, nu doar pentru mine, 74 00:05:59,901 --> 00:06:02,987 ci pentru toți cei de acasă care se bazează pe mine. 75 00:06:03,071 --> 00:06:07,116 Rudele soțului sunt filipineze. Trăiesc în Filipine. 76 00:06:07,200 --> 00:06:11,662 Stau în barăci de bambus și nu au apă potabilă. 77 00:06:11,746 --> 00:06:14,832 Vrem să înființăm un ONG 78 00:06:14,916 --> 00:06:19,921 care să le ofere apă potabilă familiilor din Filipine. 79 00:06:21,172 --> 00:06:24,759 Cred că, pentru a supraviețui, 80 00:06:24,842 --> 00:06:29,347 avem nevoie de încă cineva în echipă, care să ne ajute. 81 00:06:30,431 --> 00:06:33,935 Cred că Leiya e singura noastră speranță 82 00:06:35,144 --> 00:06:36,896 de a rămâne în concurs. 83 00:06:37,605 --> 00:06:39,315 O să încerc și aici. 84 00:06:41,943 --> 00:06:44,070 A mușcat! Un peștișor. 85 00:06:45,321 --> 00:06:46,739 Ce mă bucur! 86 00:06:46,823 --> 00:06:49,450 Am început să prind peștișori. 87 00:06:52,995 --> 00:06:53,830 Un peștișor! 88 00:06:54,664 --> 00:06:56,582 Apoi am mai prins unul. 89 00:06:56,666 --> 00:06:59,836 Deși sunt mici, încep să-mi recapăt încrederea. 90 00:07:01,754 --> 00:07:03,840 Sunt pești mari aici. 91 00:07:08,344 --> 00:07:11,764 Un pește mare! Doamne! 92 00:07:12,265 --> 00:07:14,642 Doamne! 93 00:07:15,685 --> 00:07:16,811 Ce pește mare! 94 00:07:17,311 --> 00:07:20,731 Sunt convinsă că n-o să facem foamea. 95 00:07:21,399 --> 00:07:24,026 Mi-am dat seama că pot să pescuiesc. 96 00:07:24,110 --> 00:07:26,529 Ce încântată sunt! 97 00:07:26,612 --> 00:07:30,116 Ce o să se bucure Nikki! Ne ridică și moralul. 98 00:07:30,199 --> 00:07:31,617 Acasă pescuiesc mereu. 99 00:07:31,701 --> 00:07:35,580 N-am nevoie de Ben la pescuit. Am nevoie de el la munci fizice. 100 00:07:36,539 --> 00:07:37,832 E o captură bună. 101 00:07:37,915 --> 00:07:40,585 A fost ca un dar de la Dumnezeu. 102 00:07:40,668 --> 00:07:44,964 Astăzi o să revenim în joc, ca și cum n-am fi avut nicio problemă. 103 00:07:45,047 --> 00:07:45,965 Nikki! 104 00:07:46,048 --> 00:07:47,842 - Ai prins pește? - Da. 105 00:07:49,177 --> 00:07:53,139 Am pierdut un cal de bătaie, dar Maddy e dată naibii. 106 00:07:54,098 --> 00:07:56,058 Știam eu că o să prinzi pește! 107 00:07:56,142 --> 00:07:58,811 Împreună suntem de neoprit. 108 00:07:59,687 --> 00:08:03,232 Prinzând peștele, mi-am dat seama că putem supraviețui. 109 00:08:03,316 --> 00:08:04,233 Așa e. 110 00:08:04,901 --> 00:08:09,989 Eu mă înțeleg bine cu Leiya. O vreau în echipa noastră. 111 00:08:10,072 --> 00:08:11,282 Bună! Ce mai faceți? 112 00:08:11,365 --> 00:08:13,159 - Bine. Tu? - Mă bucur că am ajuns. 113 00:08:13,242 --> 00:08:15,036 Nu știu pe nimeni din Charlie. 114 00:08:15,119 --> 00:08:19,707 Sunt trei tipi acolo, dar eu sunt creierul operațiunii. 115 00:08:19,790 --> 00:08:22,210 Am multe abilități primitive, 116 00:08:22,293 --> 00:08:26,923 dar, când încerc să fac ceva, sunt criticată sau pusă la îndoială. 117 00:08:27,006 --> 00:08:30,551 - Da… - E nasol să nu poți fi tu însăți. 118 00:08:31,135 --> 00:08:33,262 E nasol. E foarte nasol. 119 00:08:34,430 --> 00:08:35,264 Da… 120 00:08:35,348 --> 00:08:39,685 Abia aștept! Vreau să înceapă jocul. Vreau să fim trei în echipă. 121 00:08:39,769 --> 00:08:42,939 Ben a plecat și mă simt încrezătoare. 122 00:08:43,022 --> 00:08:46,859 Cred că Leiya e puternică și pare să se priceapă. 123 00:08:46,943 --> 00:08:48,736 - Așa e. - E deșteaptă. 124 00:08:48,819 --> 00:08:50,363 O să fie o echipă bună. 125 00:08:50,446 --> 00:08:52,949 Poate cu membrii ăștia trebuia să sfârșim. 126 00:08:53,032 --> 00:08:54,700 De acord. Îmi place! 127 00:08:55,368 --> 00:08:58,287 Leiya mi-a plăcut de la început. 128 00:08:58,371 --> 00:09:03,459 Cred că, dacă vrea să ni se alăture, asta trebuie să se întâmple. 129 00:09:03,543 --> 00:09:04,961 Chiar simt că… 130 00:09:06,379 --> 00:09:07,964 în următorul capitol 131 00:09:09,590 --> 00:09:10,967 ajungem pe primul loc. 132 00:09:26,107 --> 00:09:29,527 ZIUA 28 133 00:09:29,610 --> 00:09:30,987 TEMPERATURĂ RESIMȚITĂ: 40,5 °C 134 00:09:31,070 --> 00:09:35,491 CHARLIE ADĂPOST 135 00:09:40,955 --> 00:09:46,919 Cred că o să ne țină pe loc și din cauza ei o să pierdem. 136 00:09:47,003 --> 00:09:48,045 De acord. 137 00:09:48,796 --> 00:09:50,172 E așa de proastă! 138 00:09:50,840 --> 00:09:52,300 În jocul ăsta, da. 139 00:09:53,843 --> 00:09:56,637 Poate pleacă fără s-o eliminăm noi. 140 00:09:58,472 --> 00:10:00,933 Da, stau de vorbă între ei. 141 00:10:01,475 --> 00:10:06,314 Cred că echipa Charlie plănuiește 142 00:10:06,397 --> 00:10:08,858 să câștige fără mine. 143 00:10:08,941 --> 00:10:11,485 - Suntem pe ultima sută de metri. - Absolut! 144 00:10:12,320 --> 00:10:16,157 Din câte am auzit, o să mă elimine din echipă. 145 00:10:17,366 --> 00:10:20,745 Trebuie doar să ne strivim adversarii. 146 00:10:20,828 --> 00:10:22,038 Să-i facem praf. 147 00:10:24,206 --> 00:10:27,960 Din echipa Alfa au mai plecat doi oameni. 148 00:10:28,044 --> 00:10:31,422 Cred că ar fi deschisă să mai primească unul. 149 00:10:33,716 --> 00:10:35,760 O să mă duc să vorbesc cu Alfa, 150 00:10:35,843 --> 00:10:40,681 să le spun că sunt pregătită să mă mut în echipa lor. 151 00:10:41,682 --> 00:10:42,642 Unde e? 152 00:10:43,351 --> 00:10:44,518 Nu știu. 153 00:10:47,813 --> 00:10:49,106 Am venit să câștig. 154 00:10:50,358 --> 00:10:54,945 Echipa Charlie nu ține la mine și nu mă respectă deloc. 155 00:10:56,280 --> 00:10:58,449 Trebuie să le țin piept. 156 00:10:59,659 --> 00:11:04,163 Dacă nu avansez, o să sfârșesc eliminată. 157 00:11:05,331 --> 00:11:08,751 TABĂRA ALFA 158 00:11:08,834 --> 00:11:10,002 Bună, fetelor! 159 00:11:10,586 --> 00:11:15,841 - Bună! Tocmai vorbeam despre tine. - Da? Am ajuns la voi. 160 00:11:15,925 --> 00:11:17,760 - Ce mai faci? - Cum merge? 161 00:11:17,843 --> 00:11:18,844 Bine. 162 00:11:19,637 --> 00:11:21,972 - Știu că ai plecat? - Nu. 163 00:11:22,056 --> 00:11:24,392 Le-ai zis că pleci după ceva? 164 00:11:24,475 --> 00:11:29,313 Zac în adăpost toată ziua, deci habar n-au ce se petrece. 165 00:11:29,980 --> 00:11:32,942 - Deci poți să te duci înapoi cu ușurință? - Da. 166 00:11:33,901 --> 00:11:39,865 Am știut de la început că o să câștig într-o echipă cu trei membri. 167 00:11:39,949 --> 00:11:42,493 - Așa… - Eram eu, ea și Ben. 168 00:11:42,576 --> 00:11:44,704 Dar nu mi-a părut echipa câștigătoare. 169 00:11:45,663 --> 00:11:48,332 Da, cred că asta poate fi echipa câștigătoare. 170 00:11:49,125 --> 00:11:51,377 Mi-am zis că trebuie să vin aici. 171 00:11:52,086 --> 00:11:54,463 Vreau să mă mut la voi. 172 00:11:55,673 --> 00:11:57,341 Te primim cu plăcere. 173 00:11:57,425 --> 00:12:01,929 Ne-am tot zis ce tare ar fi să mai fie o fată, să te cunoaștem… 174 00:12:02,012 --> 00:12:03,389 Bun-venit la Alfa! 175 00:12:03,472 --> 00:12:05,224 Sunt așa încântată! 176 00:12:07,143 --> 00:12:13,983 Să ne folosim de legătura ta cu Charlie, așa încât să fie cât mai dezavantajați. 177 00:12:14,066 --> 00:12:16,360 Trebuie să nu-și mai revină. 178 00:12:16,444 --> 00:12:17,570 - Așa e. - Bine. 179 00:12:18,988 --> 00:12:21,824 Ce crezi că i-ar scoate din joc? 180 00:12:22,908 --> 00:12:26,746 Dacă aș umple caiacul și aș vâsli până aici. 181 00:12:29,707 --> 00:12:36,088 Vreau să le luăm cât mai multe, dar cum ajungem acolo, să facem asta? 182 00:12:36,172 --> 00:12:39,633 - Chemați-i aici. - Ca să aibă ea timp. 183 00:12:39,717 --> 00:12:42,219 Chemați-i aici, iar eu strâng tot. 184 00:12:42,303 --> 00:12:43,220 Da! 185 00:12:43,304 --> 00:12:45,848 Dacă mă duc la ei și le spun 186 00:12:45,931 --> 00:12:49,560 că aduc toate arcurile dacă mă primesc în echipă? 187 00:12:49,643 --> 00:12:50,478 Da… 188 00:12:50,561 --> 00:12:52,354 Să-i invit aici la o discuție? 189 00:12:52,438 --> 00:12:56,317 Zi-le că eu sunt la pescuit și vă vedeți în tabăra noastră. 190 00:12:56,400 --> 00:12:57,526 Da! 191 00:12:57,610 --> 00:13:00,529 Așa aș putea rămâne singură în tabără. 192 00:13:00,613 --> 00:13:01,530 - Da. - Exact! 193 00:13:01,614 --> 00:13:03,657 O să umplu caiacul. 194 00:13:03,741 --> 00:13:07,620 - Te vezi cu Nikki la jumătatea drumului. - Bine, așa facem. 195 00:13:07,703 --> 00:13:11,749 - Mă duc înapoi în tabără. - Orice ar fi, e ultima ta noapte acolo. 196 00:13:11,832 --> 00:13:13,209 Îmi place planul. 197 00:13:13,292 --> 00:13:15,127 - Da, e bun. - Ne vedem mâine. 198 00:13:15,211 --> 00:13:17,546 - Mă fac că nu te știu. - Nu te salutăm. 199 00:13:17,630 --> 00:13:18,672 Ce-mi place! 200 00:13:18,756 --> 00:13:20,007 - Pa! - Pe curând! 201 00:13:24,178 --> 00:13:26,514 Sunt tare încântată că o să fiu 202 00:13:26,597 --> 00:13:32,353 în echipa de trei femei puternice care o să câștige concursul. 203 00:13:33,020 --> 00:13:35,606 TABĂRA CHARLIE 204 00:13:35,689 --> 00:13:37,691 Simt că sunt de încredere fetele, 205 00:13:37,775 --> 00:13:42,822 dar ne batem pe un premiu de un milion de dolari. 206 00:13:42,905 --> 00:13:44,281 O să vedem… 207 00:13:46,742 --> 00:13:48,160 - Bună! - Toate bune? 208 00:13:48,244 --> 00:13:50,538 - Da. - Cum a fost la plimbare? 209 00:13:51,121 --> 00:13:54,917 E foarte frumos aici. Până acum n-am apreciat. 210 00:13:56,585 --> 00:14:01,215 - V-ați odihnit bine azi? - Da. Am jucat defensiv. 211 00:14:01,298 --> 00:14:05,761 Da, e… o idee bună. 212 00:14:11,141 --> 00:14:15,646 ZIUA 29 213 00:14:20,776 --> 00:14:22,194 TABĂRA BRAVO 214 00:14:22,278 --> 00:14:24,947 Strâng niște stridii, dacă sunt acolo. 215 00:14:25,030 --> 00:14:27,241 - Eu n-am mai fost. - Acum? 216 00:14:27,324 --> 00:14:28,826 - Cred că… - Cum e mareea? 217 00:14:28,909 --> 00:14:30,870 - E reflux. - Se văd pietrele? 218 00:14:30,953 --> 00:14:32,705 - Da. - Da… 219 00:14:36,208 --> 00:14:39,587 - Ne ducem după stridii, e mică apa. - Bine. 220 00:14:41,589 --> 00:14:43,924 Încep cât mai aproape de apă. 221 00:14:44,008 --> 00:14:46,886 - Încă se retrage. - Da? Super! 222 00:14:46,969 --> 00:14:52,057 Când am cunoscut-o pe Sarah, nu mi s-a părut că are spirit de echipă. 223 00:14:52,141 --> 00:14:54,184 N-am încercat să mă apropii de ea. 224 00:14:54,268 --> 00:14:58,188 A doua zi am văzut cât de muncitoare e 225 00:14:58,272 --> 00:15:03,694 și mi-am dat seama că e bună de avut în echipă, 226 00:15:03,777 --> 00:15:05,362 dar și că e un om bun. 227 00:15:05,946 --> 00:15:09,533 E dulce și autentică, e bună la suflet. 228 00:15:15,873 --> 00:15:18,125 - Cum merge? - Asta e stridie? 229 00:15:20,002 --> 00:15:21,045 E greu. 230 00:15:21,128 --> 00:15:25,591 Eu aș încerca din lateral. Aici, iar pe urmă… 231 00:15:28,844 --> 00:15:31,138 Învăț multe de la Morgan. 232 00:15:31,221 --> 00:15:33,098 - Ți-a ieșit. - Fir-ar! 233 00:15:34,099 --> 00:15:35,684 Ai reușit… Așa! 234 00:15:36,977 --> 00:15:38,145 Ce tare ești! 235 00:15:38,687 --> 00:15:41,482 Chiar sunt. Am mai deschis stridii. 236 00:15:41,565 --> 00:15:45,402 Morgan mi-e cea mai bună prietenă din echipa Bravo. 237 00:15:45,486 --> 00:15:49,573 E plină de viață și mă face să mă simt bine. 238 00:15:49,657 --> 00:15:53,077 Îmi place să stau cu ea. 239 00:15:53,160 --> 00:15:54,244 - Aici? - Da. 240 00:15:54,745 --> 00:15:56,747 - Cu vârful? - Da, cu vârful. 241 00:15:57,289 --> 00:15:59,625 - Doar vârful. - Doar vârful! 242 00:16:01,752 --> 00:16:03,545 - Așa! - Ai reușit? 243 00:16:04,129 --> 00:16:08,050 - Așa, fată! - Da! Ce tare! 244 00:16:12,429 --> 00:16:15,849 Așa! O să mă bucur de fiecare dată. 245 00:16:16,767 --> 00:16:21,605 La început am crezut că vreau să colaborez cu băieții, nu cu fetele. 246 00:16:21,689 --> 00:16:25,526 Dar am văzut cum se poartă echipa Charlie cu alți concurenți. 247 00:16:25,609 --> 00:16:29,822 Vreau s-o elimin, alături de fetele din echipa mea. 248 00:16:30,739 --> 00:16:34,576 - O să fim prietene pe veci? - Pe veci. Ești zâna mea sălbatică. 249 00:16:34,660 --> 00:16:35,786 Zâna ta sălbatică? 250 00:16:35,869 --> 00:16:40,916 Mi-ai povestit despre animalele salvate. Vreau să fiu și eu unul dintre ele. 251 00:16:41,000 --> 00:16:44,837 Uite ce mă înveți! N-am mai făcut așa ceva. Ura! 252 00:16:44,920 --> 00:16:46,463 Da, scumpo! 253 00:16:46,547 --> 00:16:50,926 La început eram hotărâtă să… 254 00:16:51,010 --> 00:16:54,513 N-am vrut să mă apropii de ea, ca să nu ne împrietenim. 255 00:16:54,596 --> 00:16:57,307 Dar am ajuns prietene bune. 256 00:16:58,225 --> 00:17:02,563 Abia aștept să vii în Florida, să comandăm stridii gata curățate. 257 00:17:02,646 --> 00:17:06,859 Nu? Le și văd. Câștigăm. 258 00:17:12,031 --> 00:17:14,366 TABĂRA ALFA 259 00:17:14,450 --> 00:17:16,285 Mă duc la băieții din Charlie, 260 00:17:16,368 --> 00:17:22,916 să-i conving că mie și lui Nikki nu ne merge pe cât de bine ne merge. 261 00:17:23,000 --> 00:17:28,088 O să le spun băieților că vreau să vină în tabăra mea mâine, 262 00:17:28,172 --> 00:17:33,010 să vedem cum fac să dau echipa Alfa pe Charlie. 263 00:17:33,093 --> 00:17:37,389 E doar un truc, ca Leiya să rămână singură în tabără, 264 00:17:37,473 --> 00:17:42,770 să le fure tot ce vrea și să vină repede în echipa Alfa. 265 00:17:43,604 --> 00:17:48,400 Mișcarea asta ar putea să ne ajute să câștigăm. 266 00:17:48,484 --> 00:17:52,154 N-am interacționat cu Charlie, deci nu mă prea știu băieții. 267 00:17:52,237 --> 00:17:54,073 Pesemne n-au încredere în mine. 268 00:17:54,156 --> 00:17:58,368 Dacă ne iese, Alfa o să ajungă pe primul loc. 269 00:17:58,452 --> 00:18:04,416 Dar, dacă se prind că nu sunt sinceră, s-a zis cu planul nostru. 270 00:18:07,169 --> 00:18:09,088 Stați așa, că avem o musafiră. 271 00:18:09,713 --> 00:18:12,132 - E Maddy. - Fir-ar! 272 00:18:12,841 --> 00:18:14,802 - Ce faci? - Mă relaxez. Tu? 273 00:18:14,885 --> 00:18:18,472 Bine. Pot să vorbesc cu tine, cu Wes și cu… 274 00:18:18,555 --> 00:18:20,557 - Cu cine vrei. - Cu voi trei. 275 00:18:20,641 --> 00:18:22,184 - Wes! - Cu băieții. 276 00:18:22,267 --> 00:18:24,561 Cred că e disperată. 277 00:18:24,645 --> 00:18:30,275 Ce ușurare e să văd că a venit Maddy cu arcul! 278 00:18:30,359 --> 00:18:33,362 Știu că planul e în desfășurare. 279 00:18:33,445 --> 00:18:35,989 - Să vină și Buddy? - Da. Toți trei. 280 00:18:36,073 --> 00:18:37,741 - Buddy! - Stai aici, Leiya. 281 00:18:37,825 --> 00:18:39,451 - Bine. - Bună! 282 00:18:39,535 --> 00:18:40,953 - Merge? - Ce mai faci? 283 00:18:41,036 --> 00:18:44,081 Bine. Voiam să văd ce faceți. 284 00:18:44,164 --> 00:18:45,916 Sper să ne iasă. 285 00:18:46,500 --> 00:18:53,340 Dar știu că băieții din echipa Charlie au ditamai egoul. 286 00:18:53,423 --> 00:18:57,094 O să le spun exact ce vor să audă. 287 00:18:57,177 --> 00:18:59,513 Pare că știți ce faceți. 288 00:18:59,596 --> 00:19:04,351 Eu nu mai am mare încredere în echipa mea. 289 00:19:04,935 --> 00:19:07,980 Vreau să câștig. M-am săturat să fiu ținută pe loc. 290 00:19:08,730 --> 00:19:14,027 Vreau să mă mut și pot să aduc multe chestii. 291 00:19:14,111 --> 00:19:14,945 Bine. 292 00:19:15,028 --> 00:19:17,614 Poate ajungem la o înțelegere în patru? 293 00:19:17,698 --> 00:19:19,825 Nu știu ce ziceți de echipa voastră, 294 00:19:19,908 --> 00:19:23,120 dar m-ați impresionat cu abilitățile de vânători 295 00:19:23,203 --> 00:19:26,748 și capacitatea de a domina tot. 296 00:19:26,832 --> 00:19:29,501 Eu vânez și am ce ne trebuie. 297 00:19:29,585 --> 00:19:32,838 - Am auzit că vânezi bine. - Doar eu am adus mâncare. 298 00:19:32,921 --> 00:19:34,131 Vrei să fiu sincer? 299 00:19:34,214 --> 00:19:39,928 Am ales dintre tine și Ben, fiindcă am zis că voi sunteți cei mai puternici. 300 00:19:40,012 --> 00:19:41,305 Funcționează! 301 00:19:43,098 --> 00:19:44,892 Mai bine decât mă așteptam. 302 00:19:44,975 --> 00:19:48,687 Momentan sunt eu cu Nikki. Facem schimb mereu. 303 00:19:48,770 --> 00:19:54,693 Una stă în tabără, una pleacă în junglă. Iar mâine e rândul ei să plece. 304 00:19:54,776 --> 00:19:58,655 Puteți să veniți toți trei în tabăra mea? 305 00:19:58,739 --> 00:20:00,908 - Stăm de vorbă diseară. - Da. 306 00:20:00,991 --> 00:20:05,495 Vrea să se alăture echipei Charlie și s-o dea afară pe Leiya. 307 00:20:05,579 --> 00:20:10,125 Echipa Charlie ar fi cea mai puternică din joc, ar avea toate resursele. 308 00:20:10,209 --> 00:20:11,668 Exact asta așteptam! 309 00:20:12,252 --> 00:20:14,546 O să fug. Dacă veniți… 310 00:20:14,630 --> 00:20:17,216 - Mulțumim! - Veniți la mine mâine. 311 00:20:17,299 --> 00:20:20,219 - Mulțumim pentru ocazie! - Ne mai vedem! 312 00:20:20,302 --> 00:20:21,929 - Fraților! - Ce e? 313 00:20:22,012 --> 00:20:25,432 - Poți să-i spui. - Vrea să se mute la noi mâine. 314 00:20:26,141 --> 00:20:30,687 Și să aducă toate resursele… Și să aducă toate resursele cu ea. 315 00:20:30,771 --> 00:20:34,274 Arcurile, săgețile, sculele de pescuit, tot. 316 00:20:34,358 --> 00:20:38,487 - Era tare agitată. Chiar vrea să se mute. - Așa e. 317 00:20:38,570 --> 00:20:43,075 - Dar o trădează pe Nikki? - A zis că Nikki nu face doi bani. 318 00:20:46,078 --> 00:20:50,165 Am început să zâmbesc pe măsură ce mă îndepărtam de tabăra Charlie. 319 00:20:50,249 --> 00:20:53,752 Am fost convingătoare. Chiar au mușcat momeala. 320 00:20:54,336 --> 00:20:59,675 Așa putem elimina definitiv echipa Alfa dintr-o lovitură. 321 00:20:59,758 --> 00:21:02,052 - Așa e. - Sincer, o respect pe Maddy. 322 00:21:02,135 --> 00:21:05,264 N-o știu prea bine, dar îi văd focul din priviri. 323 00:21:05,347 --> 00:21:07,349 - Vrea să câștige. - Da. 324 00:21:07,432 --> 00:21:09,893 - Așadar… - E haios că toate astea… 325 00:21:10,686 --> 00:21:13,230 - Ne-au căzut în poală. - Așa e. 326 00:21:13,313 --> 00:21:16,942 Ne-am trezit cu un cadou. Trebuie doar să-l desfacem. 327 00:21:29,538 --> 00:21:31,373 TABĂRA BRAVO 328 00:21:31,456 --> 00:21:33,250 Ne simțim foarte bine. 329 00:21:33,333 --> 00:21:37,713 Știu că celelalte echipe nu mănâncă la fel de bine ca noi 330 00:21:37,796 --> 00:21:40,966 și nu stau așa bine cu moralul. 331 00:21:41,049 --> 00:21:43,760 Avem foc, chiar și fără amnar. 332 00:21:46,430 --> 00:21:47,848 TABĂRA ALFA 333 00:21:47,931 --> 00:21:49,808 - Mi-e groază. - De… Da. 334 00:21:49,891 --> 00:21:53,312 Am părut foarte curajoasă când m-am dus la Charlie. 335 00:21:53,395 --> 00:21:56,982 - Am părut dată naibii. - Așa și ești. 336 00:21:57,065 --> 00:21:59,609 - Și m-au crezut. - Da! 337 00:21:59,693 --> 00:22:05,407 Dar mi-e cam teamă că am pornit al treilea război mondial 338 00:22:05,490 --> 00:22:07,075 și că n-o să meargă. 339 00:22:07,159 --> 00:22:10,662 - Sper să ne iasă. - Și eu. 340 00:22:13,582 --> 00:22:18,754 TABĂRA CHARLIE 341 00:22:18,837 --> 00:22:22,966 Echipa Charlie tocmai a aflat că sigur o să câștige. 342 00:22:23,050 --> 00:22:26,011 Știam deja, dar acum e bătut în cuie. 343 00:22:26,511 --> 00:22:33,268 E foarte plăcut când adversarii vin la tine disperați. Îmi place la nebunie. 344 00:22:33,352 --> 00:22:36,605 Cu toții vrem același lucru: să câștigăm. 345 00:22:36,688 --> 00:22:40,359 Doar la câștigat mă gândesc, milion cu milion. 346 00:22:40,442 --> 00:22:43,362 - Mai e cineva? - Sigurul lucru… Alo! 347 00:22:43,445 --> 00:22:44,988 - Ești, Lili? - Sunt aici. 348 00:22:45,072 --> 00:22:50,869 Vorbesc eu în locul ei. „Sunt Leiya și stau în Chattanooga.” 349 00:23:00,003 --> 00:23:06,385 ZIUA 30 350 00:23:10,263 --> 00:23:14,017 TABĂRA BRAVO 351 00:23:15,394 --> 00:23:17,396 Am avut o dimineață agitată. 352 00:23:18,063 --> 00:23:24,236 Ni s-a stins focul, iar ei s-au chinuit să-l aprindă. 353 00:23:24,319 --> 00:23:27,280 - L-am resuscitat. - Da. 354 00:23:29,699 --> 00:23:35,330 Sarah n-a stat cu ochii pe foc dimineață și l-a lăsat să se stingă. 355 00:23:35,414 --> 00:23:40,377 Rahat! S-a stins focul. Mă străduiesc. 356 00:23:41,753 --> 00:23:46,341 - Trebuie să avem grijă să rămână aprins. - Pur și simplu s-a stins. 357 00:23:46,425 --> 00:23:52,097 Focul e crucial acum. A fost mereu, dar acum e și mai și. 358 00:23:52,180 --> 00:23:53,515 Foc și lemn. 359 00:23:55,392 --> 00:23:56,685 Nu avem amnar. 360 00:23:56,768 --> 00:24:00,856 E foarte important să păstrăm focul aprins, 361 00:24:00,939 --> 00:24:03,150 ca să putem supraviețui. 362 00:24:03,233 --> 00:24:05,193 Să avem grijă să ardă bine. 363 00:24:05,986 --> 00:24:08,071 Sarah a lăsat focul să se stingă, 364 00:24:08,155 --> 00:24:13,034 dar am avut tăciuni și am putut să-l reaprindem. 365 00:24:13,118 --> 00:24:18,540 - Bine. Pa! - Bine, pa! Baftă! Să veniți cu pește. 366 00:24:19,458 --> 00:24:21,793 Cât timp rămânem uniți ca echipă, 367 00:24:21,877 --> 00:24:25,422 iar Sarah înțelege că trebuie să fie mai grijulie, 368 00:24:25,505 --> 00:24:28,884 cred și știu că o să ne meargă bine. 369 00:24:28,967 --> 00:24:31,094 Cât pe ce să fii concediată! 370 00:24:31,178 --> 00:24:33,430 - Concediată! - Concediată! 371 00:24:33,513 --> 00:24:34,848 Iar era să se stingă. 372 00:24:34,931 --> 00:24:38,435 - Nu, termină! - Ba da, nu ardea cu flacără. 373 00:24:38,518 --> 00:24:39,895 Să nu mă pârăști. 374 00:24:43,315 --> 00:24:45,859 - Cred că trebuie să plece. - Da. 375 00:24:46,985 --> 00:24:50,405 Poate că Sarah trebuie să plece, fiindcă face greșeli. 376 00:24:50,489 --> 00:24:56,077 O să ne împiedice să ajungem la sfârșit. Nu putem permite așa ceva. 377 00:24:57,037 --> 00:25:01,500 La începutul concursului mi-am zis că vreau să ajung la final în doi. 378 00:25:02,167 --> 00:25:05,045 Trebuie să eliminăm concurenți 379 00:25:05,128 --> 00:25:09,299 și oamenii trebuie să fie dezamăgiți de deciziile luate de alții. 380 00:25:09,382 --> 00:25:12,928 Cred că a stat destul. Trebuie să plece acasă. 381 00:25:13,553 --> 00:25:14,596 Așa zic și eu. 382 00:25:15,388 --> 00:25:20,644 Voiam o alianță între fete, voiam să ajungă o echipă de femei la final. 383 00:25:20,727 --> 00:25:25,148 Dar simt că sunt pe aceeași lungime de undă cu Pharaoh. 384 00:25:25,232 --> 00:25:28,777 Avem aceeași mentalitate și aceeași disciplină a muncii. 385 00:25:28,860 --> 00:25:32,239 O eliminăm acum, înainte să degenereze situația. 386 00:25:32,322 --> 00:25:34,324 - Da, de acord. - Da… 387 00:25:34,407 --> 00:25:38,036 Dintre membrii echipei, vreau să ajung la final cu Pharaoh. 388 00:25:38,620 --> 00:25:44,209 Nu mă supăr nici dacă ajung doi la final. Noi avem cele mai mari șanse. 389 00:25:44,292 --> 00:25:46,878 Da, sunt de aceeași părere. 390 00:25:46,962 --> 00:25:49,089 Colaborez bine cu Abby. 391 00:25:49,172 --> 00:25:56,137 Psihic vorbind, e foarte puternică. Are voință să ajungă la sfârșit. 392 00:25:56,721 --> 00:25:57,889 Curând. 393 00:25:57,973 --> 00:25:59,891 - Curând… - Da. 394 00:25:59,975 --> 00:26:02,978 Contează calitatea și valoarea colegilor. 395 00:26:03,061 --> 00:26:09,651 Sunt sigur că eu și Abby suntem în stare să ajungem la sfârșit și să câștigăm. 396 00:26:16,199 --> 00:26:21,162 Curg vibrațiile prin mine Sunt o frecvență nouă 397 00:26:21,246 --> 00:26:24,583 Curg vibrațiile prin mine Sunt… 398 00:26:24,666 --> 00:26:26,001 O frecvență nouă 399 00:26:28,086 --> 00:26:30,589 Vrem vibrații de-astea, băieți. 400 00:26:30,672 --> 00:26:33,925 Știți ce avem de făcut. Să executăm planul. 401 00:26:34,009 --> 00:26:38,680 Ne-am trezit și ne pregătim să ne ducem să ne vedem cu Maddy în tabăra Alfa, 402 00:26:38,763 --> 00:26:41,141 să vorbim despre noua înțelegere. 403 00:26:41,224 --> 00:26:44,060 Planul e în desfășurare. Să mergem. 404 00:26:44,144 --> 00:26:46,187 - Aveți grijă de tabără. - Dormiți. 405 00:26:46,271 --> 00:26:48,148 Braxton, Buddy, vă descurcați. 406 00:26:48,231 --> 00:26:52,319 Eu stau în tabără cu Leiya. N-am încredere s-o las singură. 407 00:26:52,402 --> 00:26:56,573 - Am eu grijă de tabără, deci sper… - Vezi să nu fure nimeni nimic. 408 00:26:56,656 --> 00:26:58,950 Puneți lucrurile de preț înăuntru. 409 00:26:59,034 --> 00:27:01,202 - Pe ei! - Echipa Charlie! 410 00:27:04,748 --> 00:27:10,587 Wes a rămas în tabără. Nu asta speram să se întâmple. 411 00:27:13,840 --> 00:27:16,384 - Le distrugem visurile. - Așa e. 412 00:27:16,468 --> 00:27:20,096 - Zâmbim sau părem malefici? - Eu zâmbesc. Sunt fericit. 413 00:27:20,597 --> 00:27:25,769 Când au plecat ceilalți, Wes a luat cuțitul, oala și maceta 414 00:27:25,852 --> 00:27:29,356 și s-a băgat la somn cu tot ce puteam să iau. 415 00:27:42,869 --> 00:27:48,083 Mi-am dat seama că puteam să mai iau doar caiacul. 416 00:27:50,001 --> 00:27:51,169 Auzi, Wes? 417 00:27:52,796 --> 00:27:56,800 Cum tu tragi un pui de somn, te deranjează dacă mă duc să fac ceva? 418 00:27:56,883 --> 00:27:58,093 - Nu. - Bine. 419 00:28:02,305 --> 00:28:06,184 Trebuie să am mare grijă fiindcă, dacă mă vede, 420 00:28:06,267 --> 00:28:09,854 o să se țină după mine și n-o să pot să ajung departe. 421 00:28:13,108 --> 00:28:14,234 Am mari emoții. 422 00:28:14,818 --> 00:28:17,153 Iese ori foarte bine, ori foarte prost. 423 00:28:17,237 --> 00:28:23,326 Fie o să reușim apoi, fie o să dăm greș. Resimt presiunea. Trebuie să ne iasă. 424 00:28:23,410 --> 00:28:24,953 - Baftă! - Reușim noi. 425 00:28:25,954 --> 00:28:28,081 - Operațiunea Salvarea Leiyei. - Da! 426 00:28:28,164 --> 00:28:30,041 Și eliminarea agresorilor. 427 00:28:30,125 --> 00:28:33,837 Sper să pot să o aduc pe Leiya fără să o vadă careva. 428 00:28:33,920 --> 00:28:35,672 Ăsta e planul meu. 429 00:28:36,256 --> 00:28:42,512 TABĂRA CHARLIE 430 00:29:11,207 --> 00:29:12,041 Bun… 431 00:29:17,630 --> 00:29:22,427 Nu-i văd pe Brett și pe Braxton pe plajă, deci drumul e liber. 432 00:29:31,644 --> 00:29:35,148 Am început să târăsc caiacul spre tabăra Alfa. 433 00:29:35,231 --> 00:29:39,152 Cum e flux, Brett și Braxton nu o iau pe cărarea de pe plajă, 434 00:29:39,235 --> 00:29:42,906 iar Leiya are ocazia să coboare cu caiacul pe plajă 435 00:29:42,989 --> 00:29:45,992 și să se întâlnească cu Nikki fără să fie văzută. 436 00:29:46,075 --> 00:29:52,248 Am mers mai departe, sperând că o dea roade planul. 437 00:29:55,460 --> 00:30:00,340 Vreau să mă apropii cât mai mult fără să mă întâlnesc cu ei. 438 00:30:05,887 --> 00:30:06,846 Bun… 439 00:30:06,930 --> 00:30:08,640 - O iau încoace. - Rahat! 440 00:30:09,891 --> 00:30:14,395 Îl văd. Brett e acolo. O să așteptăm puțin. 441 00:30:15,021 --> 00:30:17,565 Pe aici sunt ciulini și palmieri negri. 442 00:30:18,316 --> 00:30:21,110 Exact ca iarba înaltă și desișurile de acasă! 443 00:30:41,172 --> 00:30:43,758 Scot capul ca o suricată. Bun, pleacă. 444 00:30:46,594 --> 00:30:49,013 O să mergem în liniște. 445 00:30:51,099 --> 00:30:52,809 Încerc să-l fac să plutească. 446 00:30:56,437 --> 00:30:58,565 Nu vreau să lovesc vreo piatră. 447 00:31:03,027 --> 00:31:04,487 - Salutare! - Ce faceți? 448 00:31:04,571 --> 00:31:05,864 Ce faci? 449 00:31:05,947 --> 00:31:09,409 - Cum merge? - Nu mă plâng. La tine? 450 00:31:09,492 --> 00:31:11,411 - Ce faci, Maddy? - Bine. 451 00:31:11,494 --> 00:31:13,246 - A plecat Nikki? - Da. 452 00:31:14,664 --> 00:31:19,085 A apărut Brett, apoi Braxton. Dar nici urmă de Wes. 453 00:31:19,168 --> 00:31:21,337 O să fie mai greu decât am crezut. 454 00:31:21,421 --> 00:31:24,382 Dacă e să facem echipă, vreau să ne înțelegem bine. 455 00:31:24,465 --> 00:31:25,341 Da! 456 00:31:25,425 --> 00:31:30,847 Povestiți-mi despre voi. Cum e echipa? Din ce mediu proveniți? 457 00:31:30,930 --> 00:31:34,142 Am început să vorbesc despre cele mai mari aiureli. 458 00:31:34,726 --> 00:31:38,313 Îmi câștig traiul pescuind. Am prins câțiva pești aici. 459 00:31:38,396 --> 00:31:42,150 E un vânător excelent. A făcut rost de multă mâncare. 460 00:31:42,233 --> 00:31:44,027 Vă omoară insectele? 461 00:31:44,110 --> 00:31:48,615 - Dorm desculț și am picioarele… - Să vezi cum arată ale mele! 462 00:31:48,698 --> 00:31:52,660 Încerc să trag de timp, să se întoarcă Nikki. 463 00:31:55,538 --> 00:31:56,748 Nu ne oprim. 464 00:31:59,959 --> 00:32:00,960 Așa! 465 00:32:08,760 --> 00:32:11,721 Bun… Cine naiba e? 466 00:32:12,722 --> 00:32:13,890 E Leiya! 467 00:32:15,141 --> 00:32:18,269 E Leiya cu caiacul! 468 00:32:18,978 --> 00:32:20,355 Ce mă bucur! 469 00:32:20,438 --> 00:32:22,148 - Bună! - Bună! Ce faci? 470 00:32:23,733 --> 00:32:25,568 - Au luat-o încolo? - Da. 471 00:32:25,652 --> 00:32:27,236 L-am târât până aici. 472 00:32:27,320 --> 00:32:31,783 Ce ușurare s-o văd pe Nikki! Dar nu avem vreme de pierdut. 473 00:32:32,408 --> 00:32:35,495 - O luăm încolo? - E mai ușor în două. 474 00:32:35,578 --> 00:32:37,038 - Absolut! - Să mergem. 475 00:32:37,121 --> 00:32:38,498 TABĂRA CHARLIE 476 00:32:38,581 --> 00:32:42,085 Nikki și Leiya se întâlnesc la jumătatea drumului spre Alfa. 477 00:32:42,168 --> 00:32:44,921 - Ai venit de cum au plecat? - Așa am încercat. 478 00:32:45,004 --> 00:32:50,510 Acum trebuie să ducă caiacul pe plaja Alfa cât mai repede și fără să fie văzute. 479 00:32:50,593 --> 00:32:51,552 Ce cald e! 480 00:32:51,636 --> 00:32:54,097 - Avem leagăn, vatră… - Ce comod! 481 00:32:54,180 --> 00:32:56,891 - Chiar e confortabil. - Avem leagăn și altele. 482 00:32:56,975 --> 00:33:02,855 Noi aici ne spălăm. Apa asta e… E printre puținele beneficii de aici. 483 00:33:02,939 --> 00:33:05,566 Ne-am dus la Alfa după Maddy și resurse, 484 00:33:05,650 --> 00:33:11,030 iar ea avea chef să stăm de vorbă. 485 00:33:11,114 --> 00:33:13,491 Nu mă prea așteptam. 486 00:33:13,574 --> 00:33:19,455 E apă dulce, rece și curată. Ne îmbăiem aproape zi de zi. 487 00:33:19,539 --> 00:33:22,625 Și noi ne scăldăm zilnic. E crucial. 488 00:33:22,709 --> 00:33:28,423 Aveam mari emoții. Mă întrebam dacă o să reușească Leiya și Nikki. 489 00:33:28,506 --> 00:33:30,466 Voiam să iau tot, crede-mă. 490 00:33:30,550 --> 00:33:34,387 Știu. Dar ai luat ăsta și ești dată naibii. 491 00:33:38,349 --> 00:33:39,934 Ce îl trage apa! 492 00:33:40,018 --> 00:33:42,437 Folosim mult palmierii. 493 00:33:42,520 --> 00:33:44,272 - Da… - E o adevărată junglă. 494 00:33:44,355 --> 00:33:47,066 - Tare! - A fost foarte bine. 495 00:33:47,150 --> 00:33:48,151 - Da… - Da. 496 00:33:49,235 --> 00:33:54,699 În curând o să se prindă că îi păcălesc. Trebuie să-i punem capăt. 497 00:33:54,782 --> 00:33:56,242 Despre Bravo știți ceva? 498 00:33:56,325 --> 00:33:57,869 - Se chinuie. - Sunt praf. 499 00:33:57,952 --> 00:34:00,455 Mie mi se pare că fac pe curajoșii. 500 00:34:00,538 --> 00:34:01,706 Bună! 501 00:34:05,585 --> 00:34:08,463 Au trecut pe aici, să stăm de vorbă despre… 502 00:34:08,546 --> 00:34:10,465 - Să vedem ce faceți. - Da. 503 00:34:10,548 --> 00:34:12,383 - Bine. - Acum, că a plecat Ben. 504 00:34:16,345 --> 00:34:20,808 Nikki a apărut leoarcă și gâfâind. A picat la fix. 505 00:34:20,892 --> 00:34:24,145 Voiam să vedem cum stați, cum vă merge. 506 00:34:24,228 --> 00:34:27,065 - Frumos din partea voastră! - Da! 507 00:34:27,148 --> 00:34:30,151 S-a întors Nikki, deci am făcut pe nevinovații. 508 00:34:30,234 --> 00:34:34,739 Mă mănâncă pielea de la sare. Îmi cer iertare. Vreau să mă spăl. 509 00:34:34,822 --> 00:34:37,450 - Mai vorbim. - Îmi pare rău. 510 00:34:37,533 --> 00:34:39,452 - Plecăm. - Stai liniștită. 511 00:34:39,535 --> 00:34:41,287 Mi-a făcut plăcere să vorbim. 512 00:34:41,370 --> 00:34:42,955 - Aveți grijă de voi. - Da! 513 00:34:43,039 --> 00:34:45,416 - O zi bună! - Și vouă! 514 00:34:45,500 --> 00:34:48,878 - Ne vedem când ne-om vedea. - O zi bună! 515 00:34:53,382 --> 00:34:54,467 Avem doar caiacul. 516 00:34:54,550 --> 00:34:55,384 - Atât? - Atât. 517 00:34:55,468 --> 00:34:57,720 - Leiya unde e? - În partea aia. 518 00:34:57,804 --> 00:34:59,430 - În apă? - Da. 519 00:34:59,931 --> 00:35:01,057 Mă duc după ea. 520 00:35:02,225 --> 00:35:03,226 Doamne! 521 00:35:04,477 --> 00:35:06,020 Ce nebunie! 522 00:35:06,104 --> 00:35:09,190 Maddy mai avea puțin și se băga. 523 00:35:09,273 --> 00:35:12,443 - Era gata să vină la noi. - Îi plăcea la nebunie. 524 00:35:12,527 --> 00:35:18,491 Trebuia să-i zicem că o să vină Nikki. „Ori facem ceva, ori o lăsăm baltă.” 525 00:35:18,574 --> 00:35:20,284 Ce m-am enervat! 526 00:35:26,207 --> 00:35:30,920 În primul rând, e uriașă barca! În al doilea rând, bun-venit la Alfa! 527 00:35:31,003 --> 00:35:33,923 - Mă bucur că am venit. - Lăsați-o acolo. 528 00:35:34,507 --> 00:35:37,343 E grozav. E o victorie uriașă pentru Alfa. 529 00:35:37,426 --> 00:35:41,180 - Stăm tot mai bine, ceea ce zicem de… - Sunt mulțumită. 530 00:35:41,264 --> 00:35:45,184 Suntem considerate cea mai slabă echipă, dar ne merge de minune. 531 00:35:45,268 --> 00:35:49,438 Ne simțim bine. Mâncăm două cine pe zi. Mă înțeleg grozav cu Nikki. 532 00:35:50,398 --> 00:35:51,274 Ce-mi place! 533 00:35:51,357 --> 00:35:57,446 Suntem puternice și dominante. Dacă ne dezlănțui, preluăm frâiele. 534 00:35:57,530 --> 00:36:00,491 - Ce încântată sunt! - A fost bine. Ne-a ieșit. 535 00:36:00,575 --> 00:36:03,452 - E un moment grozav pentru Alfa. - Da! 536 00:36:05,121 --> 00:36:12,128 TABĂRA CHARLIE 537 00:36:20,052 --> 00:36:22,138 Brett și Braxton erau plecați. 538 00:36:22,221 --> 00:36:25,975 Eu dormeam, dar am avut o senzație ciudată și m-am trezit. 539 00:36:29,061 --> 00:36:31,272 Nu era nici urmă de Leiya. 540 00:36:33,524 --> 00:36:36,277 Am observat că dispăruse caiacul. 541 00:36:36,360 --> 00:36:37,570 Rahat! 542 00:36:37,653 --> 00:36:38,863 Am fost păcăliți. 543 00:36:40,948 --> 00:36:45,203 Cred că Leiya a zis că are ocazia să se mute în altă echipă. 544 00:36:45,286 --> 00:36:47,538 Și cred că asta a și făcut. 545 00:36:48,122 --> 00:36:49,999 A fost devastator. 546 00:36:50,082 --> 00:36:52,543 - Ce faci? - Cum a fost? 547 00:36:52,627 --> 00:36:56,422 În loc să-și ia lucrurile și să vină încoace, 548 00:36:56,505 --> 00:37:00,218 ne-a pus să luăm loc, că voia să stăm de vorbă. 549 00:37:00,301 --> 00:37:02,470 Cred că Leiya ne-a jefuit. 550 00:37:04,472 --> 00:37:07,308 A luat-o pe Charlina cu tot cu vâsle. 551 00:37:07,391 --> 00:37:10,728 N-o văd pe apă și i-au dispărut încălțările, deci… 552 00:37:10,811 --> 00:37:11,938 Rahat! 553 00:37:16,734 --> 00:37:21,697 Leiya a plecat cu caiacul, lucru extrem de enervant. 554 00:37:21,781 --> 00:37:24,784 Mai lipsește ceva? Mai avem cuțitul și maceta? 555 00:37:24,867 --> 00:37:26,786 Da, le-am dus în adăpost. 556 00:37:27,578 --> 00:37:31,582 A zis că vine Maddy la noi și că pe ea o eliminăm următoarea. 557 00:37:31,666 --> 00:37:34,210 Deci a decis să plece cum a vrut ea. 558 00:37:34,794 --> 00:37:35,795 Ce nasol! 559 00:37:36,587 --> 00:37:40,508 Urăsc să știu că a profitat de mine, deși mă așteptam. 560 00:37:40,591 --> 00:37:46,472 Fură de la tine. Îți iau lucrurile. Asta e tactică de război. 561 00:37:47,682 --> 00:37:51,894 Cred că Leiya s-a dus la Bravo, fiindcă echipa lor pare mai puternică. 562 00:37:51,978 --> 00:37:57,358 Se pare că voiau caiacul, iar Leiya a profitat de plecarea celorlalți. 563 00:37:57,441 --> 00:38:00,444 O fi zis că o eliminăm când avea să vină Maddy. 564 00:38:00,528 --> 00:38:01,696 - Da. - Da… 565 00:38:02,321 --> 00:38:04,865 N-a vrut să se ducă la Bravo cu mâna goală. 566 00:38:04,949 --> 00:38:08,244 Dar știm unde e tabăra Bravo. Fir-ar! 567 00:38:09,036 --> 00:38:13,040 Asta mă înfurie și mă face să vreau să mă răzbun. 568 00:38:13,124 --> 00:38:16,294 Absolut! Acum am văzut cum se joacă. 569 00:38:16,377 --> 00:38:19,755 Jocul tocmai s-a schimbat. 570 00:38:19,839 --> 00:38:22,591 - Trebuie să luăm ce le aparține. - Așa! 571 00:38:23,217 --> 00:38:24,969 Ce iguană mare! 572 00:38:25,052 --> 00:38:28,180 - S-a băgat acolo. Ai văzut? - O facem noi să iasă. 573 00:38:28,264 --> 00:38:31,350 - Poate facem rost de cină. - Așa! 574 00:38:32,768 --> 00:38:38,441 - Dacă e acolo, știm că nu-i place. - Dacă o tot enervăm așa, iese ea. 575 00:38:39,025 --> 00:38:41,319 Ai auzit? Uite-o! 576 00:38:41,402 --> 00:38:42,737 - Am prins-o. - Așa! 577 00:38:44,238 --> 00:38:46,907 - Am prins-o! - Ce v-am zis eu? 578 00:38:46,991 --> 00:38:50,369 - Buddy! - Așa! 579 00:38:50,453 --> 00:38:51,662 - Bate palma! - Da! 580 00:38:51,746 --> 00:38:53,748 - Ce v-am zis? - Am scos-o noi. 581 00:38:53,831 --> 00:38:55,291 O să fie… 582 00:38:55,875 --> 00:38:58,961 - S-o botezăm Leiya. - O s-o mănânc pe scârbă. 583 00:38:59,045 --> 00:39:00,087 Iguana Leiya! 584 00:39:00,171 --> 00:39:03,632 - Ne ajută mai mult decât Leiya. - Ai dreptate. 585 00:39:05,301 --> 00:39:08,137 Faza de azi m-a enervat. 586 00:39:08,888 --> 00:39:13,642 Dar cred că se învârte roata. Am reușit să prindem o iguană. 587 00:39:13,726 --> 00:39:17,396 Era mai bine să scăpăm de ea mai devreme. 588 00:39:17,480 --> 00:39:21,400 Mulțumesc, iguano! Mulțumesc, Doamne, că avem ce mânca azi! 589 00:39:21,484 --> 00:39:24,153 - Diseară mâncăm bine. - Da, mâncăm bine. 590 00:39:24,236 --> 00:39:27,907 - Cina pentru trei. - Da! Deci până la urmă e perfect. 591 00:39:27,990 --> 00:39:29,909 - Unu, doi, trei! - Charlie! 592 00:39:38,084 --> 00:39:39,043 TABĂRA CHARLIE 593 00:39:39,126 --> 00:39:40,628 Noua echipă Charlie! 594 00:39:40,711 --> 00:39:43,464 - Echipa Charlie e aici. - Avem mai mult loc. 595 00:39:43,547 --> 00:39:45,091 - Așa e. - Mă simt bine. 596 00:39:45,174 --> 00:39:47,802 Avem mâncare, apă și de toate în plus. 597 00:39:47,885 --> 00:39:53,057 Și nici nu se mai plânge nimeni. Am scăpat de toate astea. 598 00:39:53,140 --> 00:39:57,603 „De ce îmi vorbești așa? De ce trebuie să fie așa?” 599 00:39:57,686 --> 00:40:01,857 N-am încredere în ea deloc. Să mă pupe în fund! 600 00:40:03,526 --> 00:40:04,693 Ascultați la mine! 601 00:40:08,030 --> 00:40:10,366 Echipa Bravo e cea mai bună. 602 00:40:10,449 --> 00:40:16,247 Azi am mâncat bine, stridii. Avem și melci în oală. 603 00:40:16,330 --> 00:40:20,042 Încă avem foc. Arde de… 604 00:40:21,919 --> 00:40:24,380 - Uitați cât lemn! - …la început. 605 00:40:24,463 --> 00:40:28,300 Scuze, am comis-o. 606 00:40:28,384 --> 00:40:30,010 Tu vrei să spui ceva? 607 00:40:30,761 --> 00:40:31,971 Morgan? 608 00:40:32,054 --> 00:40:35,766 - Morgan și Pharaoh au adormit. - Să ne culcăm și noi. 609 00:40:35,850 --> 00:40:38,978 Bun, echipa Bravo încheie transmisia. 610 00:40:39,728 --> 00:40:40,688 Pace! 611 00:40:41,939 --> 00:40:42,940 Sunteți gata? 612 00:40:43,732 --> 00:40:47,027 Bun, tocmai am terminat a doua cină. 613 00:40:47,945 --> 00:40:51,115 E prima noapte cu Leiya. 614 00:40:51,198 --> 00:40:55,286 S-a mutat în echipa Alfa, care a revenit la trei membri. 615 00:40:55,786 --> 00:40:59,081 Cred că asta e echipa câștigătoare. 616 00:40:59,165 --> 00:41:02,334 O să câștige o echipă formată din femei. 617 00:41:02,418 --> 00:41:03,419 Ce-mi place! 618 00:41:03,502 --> 00:41:07,173 Am făcut cea mai mare mișcare din joc. 619 00:41:07,256 --> 00:41:11,927 Da, băieții au fost păcăliți de niște fete. 620 00:41:12,011 --> 00:41:15,848 Sunt unde și când trebuie să fiu. 621 00:41:15,931 --> 00:41:19,018 Jocul a redevenit distractiv după schimbarea asta. 622 00:41:19,101 --> 00:41:23,230 Ne cunoaștem între noi. E ceva nou, iar dinamica s-a schimbat. 623 00:41:23,314 --> 00:41:26,442 - Sunt recunoscătoare. - Ne bucurăm că ai venit. 624 00:41:26,525 --> 00:41:29,195 - Ce-mi place! Ne bucurăm mult. - Noapte bună! 625 00:41:29,278 --> 00:41:30,946 - Noapte bună! - Noapte bună! 626 00:41:35,326 --> 00:41:41,123 ZIUA 31 627 00:41:42,416 --> 00:41:44,668 - A fost grozav aseară. - Cum ți s-a părut? 628 00:41:44,752 --> 00:41:49,340 Am spus multe povești frumoase. A fost o primă noapte excelentă. 629 00:41:49,423 --> 00:41:53,385 Vă place prima dimineață în trei? 630 00:41:53,469 --> 00:41:57,681 Azi a fost prima zi, după trei săptămâni, când am dormit până târziu. 631 00:41:57,765 --> 00:41:59,808 Bun, o întrebare importantă! 632 00:42:00,643 --> 00:42:02,478 Cum se cheamă acum barca? 633 00:42:02,561 --> 00:42:05,814 - Ei i-au zis Charlina. - Scârbos! Urăsc numele ăsta. 634 00:42:05,898 --> 00:42:10,027 Ar trebui să-i spunem Alfina. Tu ce zici, Maddy? 635 00:42:10,110 --> 00:42:12,112 - Drăguț! - Îți place? 636 00:42:12,196 --> 00:42:13,822 Vasul Alfina! 637 00:42:15,783 --> 00:42:18,744 O ador pe Leiya. Mă bucur că e în echipa noastră. 638 00:42:18,827 --> 00:42:21,705 E plăcut să mai avem o femeie puternică. 639 00:42:21,789 --> 00:42:23,999 - Leiya? - Am mâncat două deja. 640 00:42:24,083 --> 00:42:25,626 - Și? - Mănâncă cât vrei. 641 00:42:25,709 --> 00:42:27,795 - Mai găsim. - Mulțumesc! 642 00:42:28,921 --> 00:42:31,549 Sunt convinsă că sunt într-o echipă 643 00:42:31,632 --> 00:42:35,886 în care nu trebuie să stau cu grija colegilor, ca în echipa Charlie. 644 00:42:37,137 --> 00:42:39,056 Un elicopter? Îl auziți? 645 00:42:39,139 --> 00:42:40,432 - E… - Da. 646 00:42:40,516 --> 00:42:41,517 Elicopter? 647 00:42:42,393 --> 00:42:44,186 Ce mai primim? 648 00:42:44,895 --> 00:42:47,314 - Să mergem! - Doamne, ne aruncă ceva! 649 00:42:47,398 --> 00:42:49,608 - Doamne! - Pe bune? 650 00:42:49,692 --> 00:42:51,902 - Așa! - Gata! 651 00:42:51,986 --> 00:42:52,861 În sfârșit! 652 00:42:52,945 --> 00:42:54,363 - Mamă! - Uitați-l! 653 00:42:55,656 --> 00:42:57,700 - Bun… - Să mergem! 654 00:42:58,325 --> 00:43:02,204 Din elicopter e aruncat câte un bilet în fiecare tabără, 655 00:43:02,288 --> 00:43:05,332 semn că începe următorul capitol al jocului 656 00:43:06,041 --> 00:43:08,294 și nimic nu rămâne la fel prea mult. 657 00:43:08,377 --> 00:43:11,255 Aici era! Bun, l-am recuperat. 658 00:43:11,338 --> 00:43:13,966 - Așa! - Avem un sac! 659 00:43:14,049 --> 00:43:15,301 - Aici! - Îl vezi? 660 00:43:15,384 --> 00:43:16,844 - Îl aduc eu. - Super! 661 00:43:16,927 --> 00:43:18,762 Ce naiba o fi? 662 00:43:20,055 --> 00:43:21,890 - Să-l ducem în tabără. - Da. 663 00:43:22,808 --> 00:43:24,268 Văd o săgeată. 664 00:43:25,227 --> 00:43:27,187 - Și alte chestii. - Bambus. 665 00:43:27,271 --> 00:43:29,356 De data asta nu e doar un bilet. 666 00:43:29,440 --> 00:43:31,442 - Interesant! - Ce tare! 667 00:43:31,525 --> 00:43:33,569 - Gata? - Să-l citim în tabără. 668 00:43:33,652 --> 00:43:34,486 Da! 669 00:43:34,570 --> 00:43:36,780 Să ne păzim lucrurile și spatele. 670 00:43:36,864 --> 00:43:39,408 - Să vedem ce e în el. - Să-l deschidem! 671 00:43:39,491 --> 00:43:40,826 Abia aștept! 672 00:43:41,827 --> 00:43:43,245 Ce e? 673 00:43:43,329 --> 00:43:46,582 - Ce e aia? - Avem o săgeată. 674 00:43:46,665 --> 00:43:48,917 - Dar e de antrenament. - Așa e. 675 00:43:49,001 --> 00:43:52,546 Ăsta e pentru făcut focul. Să nu pierdeți surcelele. 676 00:43:52,630 --> 00:43:53,881 - Bine. - Sunt uscate. 677 00:43:53,964 --> 00:43:57,259 Avem și niște sfoară. 678 00:43:57,343 --> 00:43:58,886 Știți ce e asta? 679 00:43:58,969 --> 00:44:00,763 - Ce? - O coardă de arc. 680 00:44:00,846 --> 00:44:02,765 Bun, avem un bilet… 681 00:44:02,848 --> 00:44:08,937 „Jucători, de acum puteți părăsi echipele doar dacă plecați acasă.” 682 00:44:10,189 --> 00:44:13,275 „Regula de 24 de ore nu mai e valabilă.” 683 00:44:13,359 --> 00:44:16,195 „Nu vă puteți alătura sau realătura unei echipe.” 684 00:44:17,404 --> 00:44:21,700 „Mâine veți avea nevoie de o metodă de a face focul și de un arc.” 685 00:44:22,868 --> 00:44:26,622 „Le puteți face cu puținele resurse primite.” 686 00:44:26,705 --> 00:44:30,042 „Sau puteți face rost de amnar sau de arc 687 00:44:30,125 --> 00:44:34,672 eliminând definitiv un jucător din echipă și din joc.” 688 00:44:34,755 --> 00:44:36,965 „O eliminare înseamnă o resursă.” 689 00:44:37,049 --> 00:44:39,176 „Arc sau amnar.” 690 00:44:39,259 --> 00:44:40,928 „Decideți până la apus.” 691 00:44:41,011 --> 00:44:42,221 „Succes!” 692 00:44:43,472 --> 00:44:47,685 - Bun, nu se poate muta nimeni. - Ne descurcăm dacă colaborăm. 693 00:44:47,768 --> 00:44:52,731 - Ne trebuie o metodă… - Un arc și o metodă de a face focul. 694 00:44:53,399 --> 00:44:55,567 - Cine pierde mâine… - Pleacă. 695 00:44:55,651 --> 00:44:58,654 - Poate pleacă o echipă întreagă. - Sunt eliminate. 696 00:44:58,737 --> 00:44:59,822 E mare lucru. 697 00:45:00,614 --> 00:45:05,911 E un mod grozav de a face focul, dar cineva cu amnar ar avea un avantaj. 698 00:45:06,495 --> 00:45:07,329 Știu. 699 00:45:07,413 --> 00:45:10,416 Echipa noastră nu mai are ce-i trebuie. 700 00:45:10,999 --> 00:45:13,836 Echipa Charlie are amnar, dar nu are arc. 701 00:45:13,919 --> 00:45:16,755 - Alfa are amnar și arc. - Așa e. 702 00:45:16,839 --> 00:45:19,550 Nu vreau să elimin pe nimeni din echipă, 703 00:45:19,633 --> 00:45:23,971 dar avem neapărat nevoie de arc. 704 00:45:24,054 --> 00:45:27,266 Dacă eliminăm pe cineva, primim un amnar sau un arc. 705 00:45:27,349 --> 00:45:29,059 Amnar sau arc… 706 00:45:30,102 --> 00:45:33,021 Cred că resursa care ne trebuie cel mai mult 707 00:45:33,105 --> 00:45:37,943 și care e foarte greu de făcut e arcul. 708 00:45:38,527 --> 00:45:41,864 O să ne fie mai greu să negociem pentru un arc. 709 00:45:41,947 --> 00:45:45,826 - O să ne refuze după ce citesc biletul. - Așa cred și eu. 710 00:45:45,909 --> 00:45:50,539 Dacă refuză, așteptăm și încercăm să furăm un arc sau două. 711 00:45:54,460 --> 00:45:57,588 Doamne! Nici că puteam sta mai bine. 712 00:45:57,671 --> 00:46:02,593 Suntem singura echipă cu arcuri. Doar noi avem un avantaj. 713 00:46:03,469 --> 00:46:07,097 Dacă-s obligați să plece pentru ca echipa să primească ceva, 714 00:46:07,181 --> 00:46:09,057 nu se pot alătura altei echipe. 715 00:46:09,141 --> 00:46:11,560 M-ar fi dat afară imediat pentru arc. 716 00:46:11,643 --> 00:46:14,688 - Ai făcut bine că te-ai mutat. - Da, la țanc. 717 00:46:14,772 --> 00:46:20,444 Cred că Bravo stă cel mai prost. Nu are arc și nu mai are amnare. 718 00:46:20,527 --> 00:46:22,488 De-ar fi vrut să facem schimb… 719 00:46:23,363 --> 00:46:24,823 Ce nebunie! 720 00:46:24,907 --> 00:46:30,037 Sunt încântată că stăm cel mai bine, 721 00:46:30,120 --> 00:46:33,373 dar sunt și foarte neliniștită, 722 00:46:33,457 --> 00:46:37,920 fiindcă știu că celelalte echipe ne-au luat în vizor. 723 00:46:38,003 --> 00:46:42,049 - Charlie ne-a pus gând rău. - Și Bravo, sunt sigură. 724 00:46:42,132 --> 00:46:43,467 Ar putea colabora. 725 00:46:43,550 --> 00:46:48,597 Noi avem tot ce ne trebuie. Nu-i putem lăsa să câștige un avantaj. 726 00:46:48,680 --> 00:46:51,767 Nu ne mișcăm din tabără și stăm cu ochii în patru. 727 00:46:55,312 --> 00:47:00,067 - Știam că o să ne ajute arcurile. - Știam! Știam că ne ajută pe termen lung. 728 00:47:00,150 --> 00:47:02,194 De-asta am ales vânătoarea. 729 00:47:05,405 --> 00:47:08,033 Suntem oarecum disperați acum. 730 00:47:08,534 --> 00:47:15,207 O să fie foarte greu să facem focul și un arc cu metode primitive. 731 00:47:15,290 --> 00:47:16,333 Așa e. 732 00:47:16,416 --> 00:47:18,585 - Avem nevoie de arc. - De acord. 733 00:47:19,169 --> 00:47:22,172 Să-i spunem acum lui Sarah? 734 00:47:23,841 --> 00:47:27,177 - Hai întâi la Alfa. - Trebuie să facem rost de arc. 735 00:47:27,261 --> 00:47:28,220 Da. 736 00:47:28,303 --> 00:47:31,557 De amnar facem rost eliminând-o pe Sarah. 737 00:47:31,640 --> 00:47:32,474 Da… 738 00:47:32,975 --> 00:47:35,602 - Cred că facem rost doar furându-l. - Așa e. 739 00:47:35,686 --> 00:47:38,146 Începem să jucăm murdar. 740 00:47:38,230 --> 00:47:41,191 Una le ține de vorbă, una îl fură. 741 00:47:41,275 --> 00:47:42,943 - Bine. - Ne mișcăm repede. 742 00:47:43,026 --> 00:47:44,236 - Încercăm. - Da! 743 00:47:44,319 --> 00:47:45,821 Bine. Baftă! 744 00:47:47,281 --> 00:47:49,366 PÂNĂ LA APUSUL SOARELUI 745 00:47:49,449 --> 00:47:52,995 Bun, eu o să mă duc pe plajă. 746 00:47:53,078 --> 00:47:54,997 - Tu mergi prin iarbă. - Da. 747 00:47:55,497 --> 00:48:02,004 - Despre ce să vorbesc cu ele? - Nu știu, prefă-te disperată. 748 00:48:02,087 --> 00:48:06,758 Bine. Tu știi ce ai de făcut. Te furișezi, iei arcul și fugi. 749 00:48:06,842 --> 00:48:09,177 Da, îl șterpelesc când nu sunt atente. 750 00:48:09,261 --> 00:48:12,931 Știm că Alfa n-o să vrea să ne dea un arc la schimb. 751 00:48:13,015 --> 00:48:18,687 Așa că a sosit momentul să încercăm să le furăm un arc. 752 00:48:18,770 --> 00:48:20,522 - Hai, că poți! - Și tu. 753 00:48:20,606 --> 00:48:21,690 Baftă! 754 00:48:22,649 --> 00:48:24,109 TABĂRA ALFA 755 00:48:24,192 --> 00:48:26,862 Mai avem puțin și putem mânca hotdogi. 756 00:48:26,945 --> 00:48:27,946 Da! 757 00:48:29,281 --> 00:48:31,241 - Ador hotdogii. - Îi adori! 758 00:48:38,790 --> 00:48:39,958 Alfa? 759 00:48:40,959 --> 00:48:42,753 Nikki, Maddy, sunteți acolo? 760 00:48:43,337 --> 00:48:44,713 Vin să facă schimb. 761 00:48:44,796 --> 00:48:47,257 Mă duc… Nu, stați aici. Nu veniți și voi. 762 00:48:47,841 --> 00:48:50,510 - Alfa! - Da, vin. 763 00:48:51,428 --> 00:48:52,763 Ce nebunie! 764 00:48:55,766 --> 00:48:57,059 Salutare! 765 00:48:57,142 --> 00:48:59,019 - Ce e? - Am primit biletul. 766 00:48:59,102 --> 00:49:00,520 Da. 767 00:49:00,604 --> 00:49:04,733 Am venit să văd dacă putem să vă convingem să ne dați un arc. 768 00:49:04,816 --> 00:49:08,862 Dacă vă trebuie ceva ce avem noi, dacă vă ajutăm la vânătoare… 769 00:49:10,364 --> 00:49:13,533 Răspunsul e nu și știe și ea. Nu ne trebuie ce au ei. 770 00:49:16,286 --> 00:49:18,956 De ce nu eliminați pe cineva pentru arc? 771 00:49:19,456 --> 00:49:22,250 Fiindcă nu vrem să plece nimeni. 772 00:49:22,334 --> 00:49:26,713 Morgan mă crede proastă. E haios, ador să fiu subestimată. 773 00:49:26,797 --> 00:49:29,549 I se citește disperarea pe față. 774 00:49:29,633 --> 00:49:34,805 Trebuia să se gândească ce valoros e arcul când le-am propus schimbul prima oară. 775 00:49:34,888 --> 00:49:36,598 Vorbeam cu Abby despre prăzi. 776 00:49:36,682 --> 00:49:41,186 Vi le dăm pe primele două sau le împărțim pe toate. 777 00:49:43,730 --> 00:49:45,148 Da, știu ce zici. 778 00:49:46,066 --> 00:49:50,821 Dar n-am uitat când v-am implorat să ne dați un amnar 779 00:49:50,904 --> 00:49:53,782 și ne-ați refuzat de fiecare dată. 780 00:49:53,865 --> 00:49:57,828 Acum sunteți disperați. Nu cred că o să acceptăm. 781 00:49:58,453 --> 00:50:01,206 Dar trebuie să discut cu echipa. 782 00:50:01,289 --> 00:50:05,669 - Discuți acum? Să mă întorc? - Mă duc acum, dacă vrei să aștepți. 783 00:50:08,797 --> 00:50:13,677 Am observat niște încălțări departe de tabăra lor, la soare. 784 00:50:14,386 --> 00:50:16,138 Ar trebui să mă duc acolo. 785 00:50:17,639 --> 00:50:20,058 Încă n-a plecat. 786 00:50:22,269 --> 00:50:25,939 Am decis să iau încălțările și să fug. 787 00:50:26,440 --> 00:50:31,069 Indiferent ce face Abby cu arcul, acum am ce da la schimb. 788 00:50:31,862 --> 00:50:35,615 - Pe scurt, vrea un arc. - Nici gând! 789 00:50:36,616 --> 00:50:39,703 Îi spun că grupul a decis să nu facem schimb. 790 00:50:39,786 --> 00:50:41,913 - Da, e perfect. - E perfect. 791 00:50:43,623 --> 00:50:46,126 - E cineva acolo, fetelor. - Cine e? 792 00:50:46,209 --> 00:50:47,294 Nu vă ridicați. 793 00:50:47,961 --> 00:50:49,713 Acolo… Alo! 794 00:50:50,797 --> 00:50:51,923 Salutare! 795 00:50:53,133 --> 00:50:55,802 - Leiya! Aici! - La copac! 796 00:50:57,471 --> 00:50:59,014 Am stat aici atâta timp! 797 00:50:59,097 --> 00:51:01,892 Ne-am pregătit o viață pentru clipa asta. 798 00:51:01,975 --> 00:51:04,936 Ne apropiem de sfârșit. Facem orice ca să câștigăm. 799 00:51:05,020 --> 00:51:09,066 - Se furișează, complotează, fură… - Ce lup în blană de oaie! 800 00:51:09,149 --> 00:51:11,568 E o nebunie cum te schimbă banii! 801 00:51:12,944 --> 00:51:15,697 - Trebuie să mergem prin junglă. - Să mergem! 802 00:51:15,781 --> 00:51:18,200 - Suntem gata. La treabă! - Haide! 803 00:51:20,160 --> 00:51:22,496 Mi-am zis că o să rămân integru. 804 00:51:22,579 --> 00:51:26,333 - Au ars toate punțile. - Dar mi-am zis și că o să câștig. 805 00:51:26,416 --> 00:51:28,043 E foarte dubios. 806 00:51:29,294 --> 00:51:31,379 Vine furtuna. Noi suntem furtuna. 807 00:51:31,463 --> 00:51:33,590 - Haide! - Așa, Buddy! 808 00:51:33,673 --> 00:51:35,175 - O să doară. - Da! 809 00:51:35,258 --> 00:51:38,178 Ai șansa să faci ce se cuvine. 810 00:51:38,261 --> 00:51:40,847 Trebuie să luăm decizii dificile. 811 00:51:40,931 --> 00:51:43,058 - Braxton ar putea pleca. - Ce nasol! 812 00:51:43,141 --> 00:51:45,060 Aflăm curând dacă am decis bine. 813 00:51:45,143 --> 00:51:46,269 Fir-ar! 814 00:51:46,353 --> 00:51:48,271 - O rachetă! - Doamne! 815 00:51:48,355 --> 00:51:50,148 S-a zis cu integritatea. 816 00:51:51,399 --> 00:51:53,276 O să vă pară rău. 817 00:51:53,360 --> 00:51:57,322 OUTLAST: JUNGLA 818 00:52:47,038 --> 00:52:49,958 Subtitrarea: Alexandra Țone